Logitech V450 User's Manual
Contents
1. le bouton de mise sous tension stue sous la souris Js ce que le t moin mine tene La souris est dors d sactiv e Garantie et conformit Votre produit est v avec une garantie imit e de 3 ans et i est conforme FCC et CE Pour obtenir des informations concemant la garantie reportez vous au logiciel t l chargeable sur la page http www logltech com V450 Pour les informations relatives la conformit rendez vous sur http lwww lagitech comjcompliance Portugu s intorma es importantes sobre ergonomia Longos periodos de mevimento repetktvo num espa o de trabalho inadequado com urna posto incomecta do corpo e maus h bitos de trabalho podem relacionar se com desconforto fico lestes dos nervos tendBes e m sculos Se sentir dor dorm ncia fraqueza incha o ardor bra rigidez nas mos nos pus ra as ombros pesco o ou costas consulte um m dico qualcado Para obter mai nommacdss kia as orlentag es de conforto no Web shte da Logitech em http wwogitech comjcomfort ou no CD do software da Logitech Normas internacionals e seguran a RADIA O DE LASER INVIS VEL N O OLHE DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS PTICOS PRODUTO LASER DE CLASSE 1M Este dispositivo ptico cumpre a norma intemacinal EC 60825 1 2001 08 Produto Laser Ive Classe 1M e tamb m cumpre 21 FR 1040 10 e 1040 1 ecepto as desvios conforme Laser Notice Nr 50 26 de Jo de 2001 Emiss o de um feine divergente 2 de luz de infravermelhos invisivel ao2. ncia for alterado o LED de energia permanecer verde 5 Se o mencionado acima no funcionar zo Ut t rio de re ga o da Logitech funciona apenas se o software estiver instalado Windows va para o menu icir e seleccione IniciaiProgramastogitechiRato e TecladojUtlit i de religa o se O FC o ver um controlador digital prima a tecla ici no teclado para to menu Picar e utlize as teclas de seta para navegar por esse menu Macintosh escute o Utikt rio de relga o da Logitech soa as instru es no ec e cique em OK depois do rato ser activado English important Ergonomie Information Long periods of repetie motion using an improperly setup workspace incorect body position and poor wark habits may be associated with physical discomtort and injury to nerves tendons and muscles H you feei pain numbness weakness swelling buring amping or Snes in your hands wists ars Shoulders neck or back se quate heat prolessonal For more dormaton los read the Cor Calles located on he Logitech web she at a unendogtehomjcomte or on the Logitech Sofware CD Intemational Standards and Safety INVISIBLE LASER RADIATION DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS IM LASER PRODUCT Tus optical device complies wth emana sandari EC 60825 1 2001 08 Clas TM Lastr oda niste and aso coles wifi 21 CPR 1040 10 and 1040 1 except for deviatore pursuant to Lase Noice N 0 dated ay 26 2001 T riaan ora co beam f2 4o Paare sc mE 2 nadra
3. 0 Seleccione el sistema operativo instalado en su ordenador y haga clic en el bot n Descargar Francais Pour pouvoir b n ficier de toutes les fonctions de votre produit t l chargez le logiciel sur la page www logitech com V450 S lectionnez le syst me d exploitation de votre ordinateur et cliquez sur T l charger Portugu s Para utilizar todos os recursos do produto transfira o software em www logitech com V450 Seleccione o sistema operativo do seu computador e dique em Download English 1 Insert the receiver inside the mouse Fran ais 1 Logez le r cepteur dans la souris for convenient storage while traveling The mouse pour faciliter son transport La souris s teint turns off automatically and remains off while the receiver is stored inside Pull the receiver out to remove it from the mouse The mouse turns on automatically 2 To conserve battery power while the mouse is not being used and while the receiver is plugged into the computer press the Power button on the mouse until the Power LED turns off The mouse is off 3 The Power LED glows green when the mouse is on Espa ol 1 introduzca el receptor en el rat n cuando vaya a viajar El rat n se apaga autom ticamente y permanece apagado mientras el receptor se encuentre en su interior Tire del receptor para sacarlo del rat n El rat n se enciende autom ticamente 2 A fin de evitar que la pila se agote aunque no se utilice el rat n cuando el receptor e
4. Installation SS Logitech Logitech Q Laser Cordless Mouse for Notebooks Souris laser sans fil pour portables ON English Turn ON computer Espa ol Encienda el ordenador Fran ais Mettez l ordinateur sous tension Portugu s Ligue o computador English 1 Press the button on the bottom of the mouse to release the battery door 2 Install the two AA alkaline batteries in the mouse Espa ol 1 Pulse el bot n situado en la parte inferior del rat n para abrir el compartimiento de las pilas 2 Ponga las dos pilas alcalinas AA en el rat n Francais 1 Appuyez sur le bouton situ sous la souris pour ouvrir le clapet du compartiment des piles 2 Installez les deux piles alcalines de type AA Portugu s 1 Prima o bot o na parte inferior do rato para abrir a porta do compartimento das pilhas 2 Introduza as duas pilhas alcalinas AA no rato English Plug the wireless receiver into a computer USB port Espa ol Conecte el receptor inal mbrico a un puerto USB del ordenador Francais Branchez le r cepteur sans fil sur un port USB de l ordinateur Portugu s Ligue o receptor sem fios 3 porta USB do computador l E http www logitech com V450 English To enjoy all the features of your product download software at www logitech com V450 Select the operating system for your computer and click Download Espa ol Para disponer de todas las funciones del producto descargue el software desde www logitech com V45
5. Press the reset button under the device When done dick OK Utilitaire de reconnexion Logitech V nticz les ples du dispositif V rifiez que la souris est sous tension Appuyez sur le bouton Reset sous le disposti Cliquez sur OK quand tout est fini E English souse ot working 1 40 se the maune ionty cherting ia Nar IED one bata dl vemos Tone O o Dan Y Meno rs oro Ln UD Rot e mause ars on 2 Mt Se rece pedo 58 pate Computar mnd cms ken Ty ci LS patear ec e rain ferace de a Uat Wi O ar vas notre APEE comp s mor or Femate aura En es O Ut en rl demora Sonde Fs LE Re ye Ote que Cv be mae oc LED wd reman said green 5 none de hs eeepc erre Uy Maesta y Ue Ser ls ben aci Window Cola De Sar Menu a ca Sartprogramspagitechtouse and KevvoardReconnection Uy i ca pst eri e ep Id E De Bm and ten se bne Arow teys to nante Ue mere Mac Ran etc econ lew tne on sereen car ON T l me Espa ol san no funciona 1er de quett ness de erae a ocean damas cate Fer ara odo de o cl haz verd ronca vtr ps din e nro e A te Fis Cao a un pueta 38 cata a cedo Ma Mn pra aci Cp condal a srt dedos ah din ea ra dea nr rad an a re dardo situado en la parte inferior del rat n Una vez cambiado el canal de cae ela dic pat cae da rabia aia e a rc Can cash la Vins Sc Ina regramasogiscuasiny iscotofldod de reconed n 5 a ca co io ies Da pr pr par Nac genite ls recci n Le sl Pcs e o cda a Francais ta soua netoncicone
6. arranty information refer to the software which you must download at http www logitech com va50 For compliance Information go to http wwwilogitech comjcompliance Espa ol intormmaci n sanitaria importante izar tareas repetidas curante largos periodos de tiempo una dspsic n inadecuada dei lugar de taba una Posion incorecta del cuerpo y habitos de bajo decentes pueden ocaserar cansancio y lesiones Ticas en perves tendones y miss cl sitona de dolor rigidez debida aaci quemaz n calambre garratzen de manas muecas brazos Pombos ouelo o espalda const a un profesiona aitari tiada Para m s formaci n insu Ias Recomendaciones para avtar lana en a p gina Web lag Inge comicomit o enei CD del Sour togter Normativa internacional y seguridad RADIACI N L SER INVISIBLE EVITE FUAR LA VISTA CUANDO MIRE A TRAV S DE INSTRUMENTOS PTICOS PRODUCTO L SER DE CLASE 1M Este dispositivo ptico cumple con la normativa intemacional IEC 60825 1 200 08 dueto conadacin sie de case 14 y con 21 CPR 1940 10 y 1040 1 capo co bolo con el a de spero So da 26 de pl de 2001 En du do Y2 de hz nao Dl Para dolo Ra Ms de 14M en inciso crt eno dd donde 840 y 860 arme Temperatura de cameo entre 0 Cy 0 PRECAUCI N Este dispositivo ptico no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse La utilizaci n de controles ajustes o procedimientos no toa en este des pete dC IDO e nc plas Racomndacion Para uh Usa mguto Y sz pcs de case lu eusenca
7. demarks are the property of their respective owners Logitech assumes no responsibility tor any errors that may appear in this manual information contained herein is subject to change without notice 2006 Logitech Tous droits r serv s Logitech le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propri t exchsue de Logitech et sont susceptibles d tre des marques d pos es Toutes les autres marques sont la propri t exclusive de leurs d tenteurs respectifs Logitech d cline toute responsabilit en cas d erreurs dans ce manuel Les informations nonc es dans le pr sent document peuvent fare objet de modifications sans avis pr alable 624222 0403 C English 1 Tiit wheel plus zoom Push wheel to either side to scroll side to side Click and roll the wheel to zoom in and out Works only if software is installed 2 Battery Waming LED This LED glows green briefly when the mouse is turned on and when the batteries are good It flashes red when the batteries are low 3 Left and right mouse buttons 4 Launch the Logitech SetPoint software to customize button and titt wheel assignments Espa ol 1 Bot n rueda indinable y zoom Inine el bot n rueda para desplazamientos horizontales Haga dic en el bot n rueda y girelo para aplicar zoom S lo si se ha instalado el software 2 Diodo de advertencia sobre las pilas Este diodo se ilumina en verde un instante al activar el rat n si el nivel de carga de las p
8. ilas es bueno Si emite destellos rojos significa que la carga es baja 3 Botones izquierdo y derecho 4 Utiice el software Logitech SetPoint para personalizar asignaciones de tareas de bot n y rueda indinable Fran ais 1 Roulette multidirectionnelle avec zoom Poussez la roulette droite ou gauche pour un d filement correspondant vers la droite ou la gauche liquez sur la roulette pour effectuer un zoom avant ou arri re fonctionne uniquement si le logiciel est install 2 T moin d avertissement du niveau des piles Ce t moin s alume bri vement en vert lorsque la souris est sous tension et lorsque les piles sont charg es Il dignote en rouge lorsque le niveau des piles est faible 3 Boutons droit et gauche de la souris 4 Lancez le logiciel Logitech SetPoint pour personnaliser les affecta tions du bouton et de la roulette Portugu s 1 Tilt wheel plus zoom Push wheel to either side to scroll side to side Click and roll the wheel to zoom in and out Works only if software is installed 2 Battery Warning LED This LED glows green briefly when the mouse is tumed on and when the batteries are good lt flashes red when the batteries are low 3 Left and right mouse buttons 4 Launch the Logitech SetPoint software to customize button and tilt wheel assignments Togitech Device Reconnection Unity ES Please check the batteries in your device Make sure the mouse is turned on
9. itech com compliance Francais informations importantes relatives au confort des t ches r p titives efectu es pendant de longues p riodes etun espace detal mal agence risquent de provoquer un certain nono voe des blessures au ravea des nerts des tendons et es md S vous ressente des douleurs des engourdssemenes des genesis des crampes des ars ou d s sensations de re au niveau des mains Bes poignets des Dras des n d cou ou du ds coste votre m decin Pour pls tiras vel conser ke gulde Logitech t vot conort sur le se Web de Logteci a Padresse suivante http Jwlogitech com comtort ou sur le CD du logiciel Logitech Normes internationales et s curit RAYONNEMENT LASER INVISIBLE NE PAS LEXAMINER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES PRODUIT LASER DE CATEGORIE IM Ce depost optou estee a a norme Miera EC 60825 1 2001 08 pou les produits laser iibe de casse IM et la r germentatort 21 CPR 104010 et 1040 1 saui except d coulant de Faza sur ies dps laser 150 laser Notice Nr SO en date du 26 Jano 2001 msc dun cas de tam acne gon 242 vt pour ute Pasan mamaie continue de 14 mW gamme de engue ondes comprise entre 848 et 860 Klioren Tenia de ociomemen compres entre 0 C et 40 ATTENTION ce depost opi ne ncesste aucun entretien Lia de comrandes et reglages ou ermpioi de proc s autres que Celes pecas dans ie cadre du pr sent document suert de Provoquer une expotn des radios Consignes pour une utilisatio
10. mento especificado antes de o tiza Teste UL Este produto foi submetido ao teste UL e deve ser utiizado somente com outros dispositivos listadas em UL Aviso de pilhas Estre produto utliza pilhas alcalinas As informa es sobre aviso e elimina o de pilhas est o em httpijjwwwogitech com complance Exclus o de responsabilidade sobre a dura o de pilhas a vida til das plIhas depende da utiliza o Para prolongar a vida das pilhas desligue o rato quando n o estiver a ser utlizado armazenando o receptor dentro do rato ou preminda o bot o de energia at o LED de energia se desligar O rato est desligado Garantia e conformidade seu produto tem uma garantia limitada de 3 anos e est em conformidade com FCC e CE Para obter informa es sobre garantia consulte o software que tem que transferir em http wwlogitech com V450 Para informacdes sobre conformidade v a http jmw Jogitech com compliance E www logitech com support Hotline Technical Help Aide Technique Americas USA English 1 702 269 3457 CAN EEES Beigium Dutch 32 0 2 626 89 60 French 132 0 626 89 62 Denmark pasasaan O English 41 10218635401 Emana ETC aa ERE an as D 41 0 21 863 54 11 F 41 0 21 863 54 31 1 41 0 21 863 54 61 Unica kingdom 744 1020730001 26 Omercounnies English a1 10J21 8635401
11. n pones TA o or args NO mas 6 Fanameterg op pal betuan 0 32 F t240 104 f CAUTION Tis opa def has no sena parts Use of uso daunens a prmarc pecas ae Volta sealed ernmoprSa afana mdainopass Satine lr sarna etico usa A is imei rd resol rca Col op n may De Tazarcs f tre user employs opties v the beam k amp recommended 1o observe the Klong precautie 1 Vew the aser output vi certan optica santas for example eye loupes magaes and microscopes wiii a ditanee of 100m may pose an eye hazard 2 Do pot drect tne mirare beam at anyare je ansent proper aperat and i bic 5 unaucceshi si off 1e CI aaae PONEN O SETE JON pr NES O NOTA EA A DOE es Ya prodit m kya humidity ase Do nat opa poc ben the esperes s Utd the specie operating range OC ZEA 40 E 104 A cae at epose to tras temperate emos awien oit 1e dece and alow Empatie I Stabaze vt the pos parate temperature range betore aperang Uk Testing Your productis UL tested and shouid oniy be used with other UL Isted devices Batey Waring as prurit uses diane batteries Batay dipol and waring noma kat ittp www logitech comjcompliance Battery Life Disclaimer Battery life may vary depending on usage To madmize battery life tum off your mouse when not in use by storing the ecene iride the mouse or by paesing the Rower lion on the bottom of the mouse unti the Poer LED bams ofl ThE Faskon Warranty and Compliance Your product comes with a 3 year l mite warranty and is FCC and CE compliant For w
12. n s re et efficace Un produt laser de catigone TM Esconder corme s r dans des conto liston raonablement pr visibles mal peut e rr angular se sert sumen optiques unen du Taseeau eS recommand e peer escondghs de stat ponte 1 Observer e rayonnement Taser aide de certains strumentsoptques par eemple des loupes tas des loupes ou des micrascopes une distance de 100 mm ou rg est dangere pour les yeun 2 Narientez pas le sea intrarouge vers kes yess de quel 3 n as de dysfonctionnement et de nuciris teigne le depostl et contactez Fassa 4 Ne tentez pas de d monter e prod ca des fi de eos Velez Spa espe le rod nada de id dude condeno 6 Mal pa e podia la temp rature tombe hors dela plage de foctonmementecomnand entre 0 C et 40 C En c depositan duneromement soumis es tempsatires hors plage aloe gres le spore lisez b temp rature torbe dars b plage de POnctionnetnent nodo aant Deere pod Certification UL Votre pod est ce UL et dotes uniquement avec des appareds ceris UL Avertissement sur les piles Votre produit fonctionne avec des piles alcalins Les informations concernant le recyclage des piles et les avertissements sont consultables sur la page http www logitech comjcompliance ause de nor responsabilit sur la long vit des piles La long vit des piles d pen de leur utiatco Pour alonger la dur e de vie es ples mettez la souris hors tension lorsque vous ne Tutiisez pas en logeant le r cepte tsuru en appuyant sur
13. nicon de cimentar pueden cnc egrs dl siento para asen decir recae Em lloc pecas Loc e on Finanens Speos erma upas o mieroseopio a una a o po a 10 m puede dafar is jes Neo az ham came os hoy pls de line ue o Puede esoe parce gal Cp pr en onain soni de adenda d gi 4 Not demora ei polaco a menes que ss par desachet p menenianenie 10 pongase peacan ala humea yent qe e mia Con ds 6 NO po EN ENEM a GTa Enpatra lr o Serrat rican en opos erie O CY AC DE dane erratas are fart de ens pacos apague el asmo y apee hasa qua denia cese ip Pruebas UL Este producto ha pasado las pruebas UL y s debera Niza con otros dspostivos con certain Advertencias sobre las pilas Su producto utiliza pilas alcalinas Encontrar informaci n sobre el uso y la forma correcta de desechar las pilas en la p gina http Ja Jogtech comcomplance Descargo de responsabilidad sobre la duraci n de las pilas La duraci n de las plas depende del grado de uso Para prolonga apague eltat n cuando no lo utilice guardando el receptor en su interior o manteniendo pulsado el bot n de encendido hasta que se apague ei diodo El rat n se apagara Garant a y cumplimiento de normativas El producto se entrega con una garantia Imitada de 3 a os y cumple con las normativas FCC y CE Si desea informaci n acerca de la garantia consulte el softwares deber descargarlo desde http jwwwlogitech com V450 Para obtener m s informaci n sobre el cumplimiento de las normativas visite http wwwlog
14. plus ararsan que oe sala en ii Lei lr las Ceti c aek Be ed casetas nante on de ns nc paa ce quele tanan dere lane en vart sar er En marche Acerca que eros 0 branche aar un pot de Fides recam Do ce a Par UR Vete quelo pier an tien pls eme Espe olla eee des ds ps yal A Sl pantar de a sourie o ene aL Salke pa tec rias das a Miss le on deste Sus ss pe Ja lev inia evt Ue a de ganes aci malta ln hate sd ene Sr S ne desire conchas ie les de recam et AR tbe retake Window aceae a Naike va DimarrageProgrammasf ogitecn souris et Cavero le rcannenton Si votre FC ne dispose ps de toucnpad appuyez sar la touche Vin da va chatar poux o leen Dann PUE E des ciel pas rss deme Madina sc hs ree ne manacen Pte Ca 08 andate pi Portugu s O rato n o funciona 1 Certifique se de que o rato est igado OLED de energia na parte ner do rato O LED de energia deve fcar verde Se o rato estier desigado prima o bot o de Almentacio at o respecino LED passar a verde O rato Bga se 2 Certiique se de que o receptor est introduzido numa porta LSB do computador e o computador est Bigado Se necessirio tente outra porta USB 3 Verifique a instala o das pias Substitua as Pias se o LED de aleta de pias piscar a vermeiho 4 Se o moimento do cursor a monitor do cornputador for lento ou intermitente numa rede sem fios prena o Bolo de energia na parte inferior do rato durante 4 segundos at o LED de energia pasar a verde intermitente Quando o canal de frequ
15. st conectado al ordenador mantenga pulsado el bot n de encendido del rat n hasta que se apague el diodo El rat n se apagar 3 El diodo de encendido emite luz verde constante mientras el rat n est encendido automatiquement et reste d sactiv e tant que le r cepteur reste lint rieur Retirez le r cepteur de la souris Celle ci s allume automatiquement 2 Pour conomiser la charge des piles lorsque la souris n est pas utilis e et lorsque le r cepteur est branch sur l ordinateur appuyez sur le bouton de mise sous tension de la souris jusqu ce que le t moin lumineux s teigne La souris est alors d sactiv e 3 Le t moin d alimentation s allume en vert lorsque la souris est allum e Portugu s 1 Introduza o receptor no rato para um armazenamento conveniente ao viajar O rato desliga se automaticamente e continua desligado enquanto o receptor estiver armazenado Puxe o receptor para remov lo do rato O rato liga se automaticamente 2 Para conservar a energia das pilhas quando o rato n o estiver a ser utilizado e enquanto o receptor estiver ligado ao computador prima o bot o de energia no rato at o LED de energ a se desligar O rato est desligado 3 O LED verde de fica aceso quando o rato ligado SS Logitech www logitech com 2006 Logitech Al rights reserved Logitech the Logitech logo and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered AI other tra
16. utlizador Pot ncia m xima de 1 4 mW neral de comprimento de onda min 840 m x 860 nan metros Temperatura de funcionamento entre 0 C to 40 C AVISO Neste dsposltivo ptico no existem pecas que precisem de manuten o A utliza o de controlos ajustes ou a adopc o de procedimentos aqui ndo especificado podem resultar na exposi o perigosa arado Directrizes de seguran a e utiliza o eficaz Um produto laser de classe 1M seguro em condcdes razoavelmente prevsiveis de funcionamento mas pode apresentar risco seo utilizador empregar ptica dentro do fet Recomenda se que observe as seguintes preczug es 1 Olhar a sakda do laser com detesminados instrumentos pticos por exempo lupas e microsc pios a um raio de 100 mm apresenta riscos para os alhos 2 N o aponte os raios de infravermelhos rectamente para os dos das pessoas 3 Se o dispositivo n o funcionar coectamente e resoli o de problemas ndo tier sucesso desigue o e contacte a asist ncia t cnica da Lagtech 4 No tente desmonta o produto a menos que seja para se desfazer permanentemente do dspastho 5 N o debe que o produto entre em contacto com liquidos e n o o exponha humidade 6 N o utlize o produto quando a temperatura ndo estiver entre o intenalo de fundonamento especificado de 0 C a 40 C Se o ambiente de temperatura estiver fora do intervalo desligue o dspostwo e deixe que a temperatura estabilize at alcan ar o ntenalo de temperatura de funcona
Download Pdf Manuals
Related Search