Logitech V200 User's Manual
Contents
1. O o A Logitech ON English Turn ON computer Francais Mettez ordinateur sous tension Logitech Installation V200 Cordless Notebook Mouse V200 Souris sans fil pour portable English Plug receiver into computer s Francais Branchez le r cepteur sur USB port le port USB de ordinateur Espa ol ACTIVE el ordenador Portugu s Ligue o computador l Espa ol Conecte el receptor al puerto USB Portugu s Ligue o receptor porta USB del ordenador do computador Macintosh Mouse Software English Install the batteries l Py Pilote logiciel Macintosh pour la souris www logitech com V200mac Espa ol Coloque las pilas Fran ais Installez les piles Portugu s Introduza as pilhas English To enjoy all the features of your product install the software For Macintosh users download software at www logitechcom V200mac Espa ol Para disponer de todas las funciones del producto debe instalar el software Los usuarios de Macintosh deben descargar el software desde www logitech com V200mac Francais Pour pouvoir utiliser pleinement toutes les fonctions du produit installez le logiciel Utilisateurs Macintosh t l chargez les logiciels 3 partir du site www logitech com V200 mac Portugu s Para utilizar todas as func es do produto instale o software Para os utilizadores de Macintosh transfira o software em www logitech com V200 mac English 1 Tilt wheel2. plus zoom Francais 1 Roulette multidirectionnelle Enables scrolling up down left and right avec zoom Permet le d filement vers le haut Click the wheel to zoom in and out le bas la gauche la droite Cliquez sur For left or right scrolling and zoom la roulette pour faire un zoom avant ou arri re use the software to activate 2 Battery LED Utilisez le logiciel pour activer le zoom et Turns green briefly when mouse is turned on le d filement horizontal 2 T moin de niveau Flashes red when mouse batteries are low de charge des piles S illumine brievement en vert quand la souris est activ e Clignote en Espa ol 1 Bot n rueda inclinable y zoom rouge lorsque le niveau des piles est faible Para desplazamientos hacia arriba abajo la derecha o la izquierda Haga clic en el bot n Portugu s 1 Roda de inclinac o e zoom rueda para aplicar zoom Configure el software Permite deslocar para cima para baixo si desea la funci n de desplazamiento derecha para a esquerda e para a direita Clique na roda izquierda y zoom 2 Diodo de estado de pilas para ampliar e reduzir Para deslocar para Se ilumina en verde un instante al activar a esquerda ou para a direita utilize o software el rat n Parpadea con luz roja cuando las pilas para activar 2 LED de pilhas Fica verde se est n agotando brevemente quando o rato ligado O vermelho pisca quando as pilhas est o fracas 211 40 319 1SIANI English 1 Attach receiver to mouse
3. ci n de las pilas depende del grado de uso Para prolongar la duraci n guarde el receptor en la base para desactivar el rat n cuando no lo utilice Garant a y FCC El producto se entrega con una garant a limitada de 3 a os ha pasado las pruebas UL y cumple con las normativas FCC y CE Para obtener m s informaci n consulte el documento de informaci n importante Para informarse sobre el cumplimiento de los requisitos CE visite http www logitech com Portugu s Informa es importantes sobre ergonomia Leia as orienta es de conforto no documento Informa es importantes e em http www logitech com comfort Normais internacionais e seguranca Este dispositivo ptico cumpre a norma internacional IEC 825 1 1993 Produto de LED Classe 1 AVISO o uso de controlos ajustes ou a adop o de procedimentos aqui n o especificados podem resultar na exposic o perigosa a radiac o Neste dispositivo ptico n o existem pecas que precisem de manutenc o A luz que o utilizador v de 15 microwatts em funcionamento normal Este produto classificado como um produto comercial para funcionar em temperaturas de 0 Ca 40 C Atenc o Leia o aviso sobre pilhas no documento Informac es importantes Exclus o de responsabilidade sobre a durac o das pilhas a vida til das pilhas depende da utilizac o Para maximizar a durac o coloque o receptor na base para desligar o rato quando n o estiver a ser utilizado Garantia e FCC Es
4. for convenient storage Francais 1 Attachez le r cepteur la souris pour un rangement when traveling Mouse turns off Remove receiver to turn mouse on pratique en voyage La souris s teint D tachez le r cepteur pour activer 2 Reset button 3 Power LED When receiver is detached from base la souris 2 Bouton de r initialisation 3 Diode Quand le r cepteur est mouse is turned on and the LED turns green d tach de la base la souris est activ e et le t moin s illumine en vert Espa ol 1 Guarde el receptor en el rat n cuando vaya a viajar Portugu s 1 Anexe o receptor ao rato para um armazenamento El rat n se desactiva Extraiga el receptor para activar el rat n conveniente ao viajar O rato desliga se Retire o receptor para ligar 2 Bot n Reset 3 Diodo de encendido Al retirar el receptor de la base o rato 2 Bot o Reset 3 LED de forca Quando o receptor separado el rat n se activa y se ilumina la luz verde da base o rato liga se e a luz verde do LED acende se Please check the batteries in your device Make sure the mouse is turned on Press the reset button under the device When done click OK Utilitaire de reconnexion Logitech ES V rifiez les piles du dispositif Ww rifiez que la souris est sous tension Appuyez sur le bouton Reset sous le dispositif Cliquez sur OK quand tout est fini English Important Ergonomic Information Read Comfort Guidelines in the Important Info
5. itech et les autres marques Logitech sont la propri t exclusive de Logitech et sont susceptibles d tre des marques d pos es Toutes les autres marques sont la propri t exclusive de leurs d tenteurs respectifs Logitech d cline toute responsabilit en Cas d erreurs dans ce manuel Les informations nonc es dans le pr sent document peuvent faire Pobjet de modifications sans avis pr alable 623790 0403 B English Mouse Not Working 1 Receiver must be plugged into USB port computer must be on Try receiver in different USB port 2 Check battery installation Replace batteries if Battery LED flashes red 3 Press Reset button on bottom of mouse 4 If none of the above has worked use the Logitech Device Reconnection Utility Windows Access the utility via Start Programs Logitech Mouse and Keyboard Reconnection Utility If you don t have a touchpad press the Start Menu key to open the Start menu and use the Left Right Up Down arrow keys to navigate Macintosh Download the utility at www logitech com V200mac Follow the on screen instructions and click OK after the mouse is active Espa ol El rat n no funciona 1 El receptor debe estar conectado al puerto USB del ordenador y ste debe estar encendido Pruebe el receptor con otro puerto USB 2 Compruebe la colocaci n de las pilas Cambie las pilas del rat n cuando el diodo parpadee con luz roja 3 Pulse el bot n Reset situado en la parte inferior del rat n 4 Si no
6. ormations importantes Clause de non responsabilit sur la long vit des piles La long vit des piles d pend de leur usage Pour une long vit maximale attachez le r cepteur sur la base pour teindre la souris quand elle n est pas utilis e Garantie et FCC Votre produit certifi UL est livr avec une garantie limit e de 3 ans et est conforme aux normes FCC et CE Pour en savoir plus consultez le document Informations importantes Pour la conformit CE rendez vous sur http www logitech com D Hotline Technical Help Aide Technique z 1 702 269 3457 www logitech com support
7. rmation document and at http www logitech com comfort International Standards and Safety This optical device complies with International Standard IEC 825 1 1993 Class 1 LED Product CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure This optical device has no serviceable parts User observable light is 15 microwatts in normal operation This device is rated as a commercial product for operation at 32 F 0 C to 104 F 40 C Warning Read the battery warning in the Important Information document Battery Life Disclaimer Battery life may vary depending on usage To maximize battery life snap the receiver onto the base to turn the mouse off when not in use Warranty and FCC Your product comes with a 3 year limited warranty is UL tested and is FCC and CE compliant For more information refer to the Important Information document For CE compliance go to http www logitech com B o A Logitech www logitech com O 2005 Logitech All rights reserved Logitech the Logitech logo and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered All other trademarks are the property of their respective owners Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without notice O 2005 Logitech Tous droits r serv s Logitech le logo Log
8. se produce el resultado deseado use la utilidad de reconexi n de dispositivos Logitech Windows para acceder a la utilidad seleccione Inicio Programas Logitech Rat n y teclado Utilidad de reconexi n Si no tiene un touchpad abra el men Inicio con la tecla Inicio de Windows y utilice las teclas de flecha Izquierda Derecha Arriba Abajo para navegar Macintosh descargue la utilidad desde www logitech com V200mac Siga las instrucciones en pantalla y haga clic en el bot n Aceptar cuando se active el rat n Espa ol Informaci n sanitaria importante Lea las recomendaciones para evitar el cansancio en el documento de informaci n importante de Logitech o en http fwww logitech com comfort Normativa internacional y seguridad Este dispositivo ptico cumple con la normativa internacional IEC 825 1 1993 Producto LED de clase 1 PRECAUCI N La utilizaci n de controles ajustes o realizaci n de procedimientos no especificados en este documento puede dar como resultado la exposici n a radiaciones peligrosas Este dispositivo ptico no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse En funcionamiento normal la luz visible por el usuario es de 15 microvatios Este dispositivo est clasificado como producto comercial para ser utilizado entre 0 C 32 F y 40 C 104 F iAdvertencia Lea la advertencia sobre las pilas en el documento de informaci n importante Descargo de responsabilidad sobre la duraci n de las pilas La dura
9. set na parte inferior do rato 4 Se o mencionado acima n o funcionar utilize o Utilit rio de religac o de dispositivo da Logitech Windows aceda ao utilit rio atrav s de Iniciar Programas Logitech Rato e teclado Utilit rio de religac o Se n o tiver um controlador digital pressione a tecla do menu Iniciar para abrir o menu Iniciar e utilize as teclas de seta para a esquerda direita e para cima baixo para navegar Macintosh transfira o utilit rio em www logitech com V200mac Siga as instru es no ecr e clique em OK depois do rato ser activado Francais Informations importantes relatives au confort Veuillez lire le guide Logitech et votre confort dans le document Informations importantes ou sur le site Web http www logitech com comfort Normes internationales et s curit Cet appareil optique est compatible avec les produits LED de Classe 1 de la norme internationale IEC 825 1 1993 ATTENTION Putilisation de com mandes et r glages ou l emploi de proc dures autres que celles sp cifi es dans le cadre du pr sent document risquent de provoquer une exposition a des radiations Cette souris optique ne n cessite aucun entretien La puissance de la lumi re visible par Putilisateur est de 15 microwatts en mode de fonctionnement normal Cette souris est un produit commercial dont la temp rature de fonctionnement est comprise entre 0 C et 40 C Attention Veuillez lire l avertissement relatif aux piles dans le document Inf
10. te produto tem uma garantia limitada de 3 anos foi submetido ao teste UL e est em conformidade com FCC e CE Para obter mais informac es consulte o documento Informa es importantes Para saber a conformidade com CE v a http www logitech com Francais La souris ne fonctionne plus 1 Le r cepteur doit tre branch sur un port USB et l ordinateur doit tre sous tension Essayez de brancher le r cepteur sur un autre port USB 2 V rifiez que les piles sont bien install es Changez les piles si le t moin lumineux clignote en rouge 3 Appuyez sur le bouton Reset sous la souris 4 Si aucune des solutions pr c dentes n a donn de r sultat utilisez l utilitaire de reconnexion du dispositif Logitech Windows acc dez a Putilitaire va D marrage Programmes Logitech Souris et claviers Utilitaire de reconnexion Si vous ne poss dez pas de touchpad appuyez sur la touche Windows pour ouvrir le menu D marrage puis utilisez les touches fl ch es gauche droite et haut bas pour naviguer Macintosh t l chargez Putilitaire a la page www logitech com V200mac Suivez les instructions a l cran et cliquez sur OK quand la souris est activ e Portugu s O rato n o funciona 1 O receptor tem de estar ligado porta USB o computador tem de estar ligado Tente o receptor numa porta USB diferente 2 Verifique a instalac o das pilhas Substitua as pilhas se o vermelho do LED de pilhas piscar 3 Prima o bot o Re
Download Pdf Manuals
Related Search