Home

LifeSource UA-787W User's Manual

1. 90 LECTURES CHELLE DES MESURES TENSION 20 MM DE MERCURE 280 MM DE MERCURE POULS 40 180 PULSATIONS TENSION 3 MM DE MERCURE OU 2 LE PLUS LEV DES DEUX POULS 5 PRESSURISATION AUTOMATIQUE L AIDE DE MICROPOMPE D PRESSURISATION VALVE D CHAPPEMENT ACTIVE SOURCE DE COURANT QUATRE PILES ALCALINES AA 1 5 VOLTS NON INCLUSES OU ADAPTATEUR 120 VOLTS DUR E DES PILES ENVIRON 4 MOIS AVEC UNE MESURE PAR JOUR TEMP RATURE D OP RATION 10 C 40 C 50 F 104 F MOINS DE 85 D HUMIDIT TEMP RATURE DE RANGEMENT 10 C 60 C 14 F 140 F MOINS DE 95 D HUMIDIT DIMENSIONS LONGUEUR 146 5 MM 5 8 LARGEUR 116 MM 4 6 PO HAUTEUR 88 5 MM 3 5 PO POIDS 222 320 11 3 OZ SANS PILES Les mesures de la tension art rielle d cel es par le UA 787W sont quivalentes celles obtenues par un observateur qualifi se servant de la m thode auscultatoire du brassard st thoscope selon les limites recommand es par le American National Standards Institute pour sphygmomanom tres automatiques et lectroniques F 18 Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE E GARANTIE VIE DU TENSIOM TRE NUM RIQUE UA 787W A amp D Medical la Compagnie garantit ce t
2. A amp D Engineering Inc 1756 Automation Parkway San Jose CA 95131 1 888 726 9855 www LifeSourceOnline com Distributed by Auto Control M dical 6695 Millcreek Dr Unit 5 Mississauga ON L5N 5R8 1 800 461 0991 www autocontrol com LifeSource and Easy Fit are registered trademarks of A amp D Medical Pressure Rating Indicator is a trademark of A amp D Medical and is patent pending 2007 A amp D Medical All rights reserved AND Specifications subject to change without notice A amp D Medi ical I MAN 787W Printed in China 11 07 see LIFE SOURCE MANUEL D INSTRUCTIONS TENSIOMETRE CONCU POUR FEMMES Modele UA 787W Instructions bilingues Francais Anglais Comprend carnet de r sultats LIFE SOURCE Nous tenons vous f liciter pour votre achat d un tensiom tre Nous tenons vous f liciter pour votre achat d un tensiom tre LifeSource un des plus avanc s dans la technologie des produits facile utiliser sur le march d aujourd hui Con u pour tre facile utiliser et pr cis ce moniteur facilitera la prise quotidienne de votre tension art rielle Les m decins sont d accord pour dire que chaque individu devrait prendre sa tension art rielle chaque jour pour maintenir leur sant cardio vasculaire et pr venir de s rieuses cons quences d hypertension non d tect e et non trait e Nous nous engageons fournir vous et votre famille des appareils de surveillance d
3. Date SYS SIA PULSE SYS SIA PULSE Date SYS DIA POULS SYS DIA POULS Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 LIFE SOURCE BLOOD PRESSURE RECORD JOURNAL DE LA TENSION ART RIELLE Name Age Weight Nom ge Poids Date SYS SIA PULSE SYS SIA PULSE Date SYS DIA POULS SYS DIA POULS Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 Si vous avez besoin d assistance pour l implantation ou le fonctionnement de votre appareil Nous pouvons vous aider Appelez nous sans frais au 1 800 461 0991 ou visitez notre site web www autocontrol com Fabriqu par A amp D Engineering Inc 1756 Automation Parkway San Jose CA 95131 1 888 726 9855 www LifeSourceOnline com Distribut par Auto Control M dical 6695 Millcreek Dr Unit 5 Mississauga ON L5N 5R8 1 800 461 0991 www autocontrol com LifeSource et Easy Fit sont des marques d pos es de A amp D Medical 2007 A amp D Medical Tous droits r serv s AND Sp cifications sous r serve de modifications sans pr avis I MAN 787W Imprim en Chine 11 07 A amp D Medical
4. INSTRUCTION EN FRAN AIS a coed ee xe yog din Ron 1 WHAT DISPLAY SYMBOLS MEAN Display Symbol Condition Cause Recommended Action The symbol shown while measure ment is in progress It blinks while detecting the pulse Measurement is in progress remain as still as possible Con An irregular heartbeat or body movement may have occurred Refer to page E 8 for more infor mation on irregular heartbeats Take measurement again and consult with your physician Previous measurement stored in MEMORY The battery power indicator dur Replace all batteries with new Battery Full ing measurement ones when the symbol blinks 4 The batteries are low when it Alkaline batteries Battery Low blinks mended Unstable blood pressure due to Ty the measurement again Remain very still during the excessive body movement measurement cee The systolic and diastolic values Fasten the cuff correctly and are within 10 mmHg of each other try the measurement again The pressure value did not Check for air leaks along the increase during inflation tube and around the air socket The cuff is not fastened correctly Refasten the cuff and retake Err measurement There is air leak the cuff or Make sure tube is properly con monitor nected to cuff and monitor E The pulse is not detected cor Tni
5. Lay left arm on the table and place Easy Fit cuff on arm with tube pointing away from you Then position the tube off center toward the inner side of arm in line with the little finger ir 2308 Secure Easy Fit cuff around arm The cuff y should be snug but not too tight You should be able to insert two fingers between the cuff and your arm Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 TAKING YOUR BLOOD PRESSURE EH 4 Press the START button The average reading see Pg E 9 is displayed the cuff pressurizes measurement will begin and the Cuff Inflation Meter will show on the display screen It is normal for the cuff to feel very tight NOTE If an appropriate pressure is not obtained the device automatically starts to inflate again CAUTION If you wish to stop inflation at any time press the START button again 5 When the measurement is complete the systolic and diastolic pressure read ings and pulse rate are displayed The cuff deflates and the monitor automati cally shuts off after 60 seconds or you can turn it off by pressing the START button Your measurement is automatically stored in memory the monitor can store up to 90 readings in memory SYSTOLIC a DIA DIASTOLIC 6 Remove cuff and make note of your blood pressure and pulse rate on the Blood Pressure Record chart in the back of the manual indicating the date and time of measurement IMPORTANT Measure bloo
6. You must install 4 type AA 1 5 volt batteries alkaline batteries recommended or use the AC Adapter see page E 11 for using the Monitor with AC Adapter and attach the cuff to the monitor before using it To install batteries or replace them if the Low Battery symbol appears on display proceed as follows 1 Remove battery compartment cover by gently pushing down on arrow and sliding cover forward 2 Putin bottom row of batteries first Place the batteries in com partment with positive and negative terminals matching those indicated in the compart ment Be sure batteries make con Step 2 tact with compartment terminals 3 Replace cover by sliding it into the compartment and gently pressing into place NOTE Rechargeable batteries will not work with this monitor Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 E 3 INSTALLING THE CUFF HOLDER This monitor comes equipped with a removable cuff holder for your conve nience When not in use simply slip your Easy Fit cuff into the holder for storage To install the cuff holder 1 Align the cuff holder with the rear of the blood pressure monitor 2 Slide the cuff holder into the rear of the blood pressure d monitor until it snaps securely into place remove the cuff holder 1 Push the tab on the cuff holder away from the blood pres sure monitor 2 Slide the cuff holder away from the blood pressure monitor as shown
7. sa place Pour retirer le support pour le brassard 1 Repoussez l onglet sur le support 2 Glissez le support pour le retirer du tensiom tre tel que d montr S LECTIONNER LE BRASSARD DE GRANDEUR APPROPRIEE SS SS Utiliser un brassard de grandeur appropri e est essentiel pour obtenir des mesures pr cises Notre brassard unique Easy Fit est con u pour accommoder plusieurs grandeurs de bras mesurant entre 23 et 43 cm 9 po et 17 po Le brassard Easy Fit est courb pour un ajustement rapide et confortable Vous n avez qu enfiler le brassard votre avant bras et l attacher fermement il est aussi simple que qa Pour l emplacement exact du brassard veuillez lire la section Prendre sa pression voir page F 5 Si la circonf rence de votre bras est sup rieure 43 cm 17 po ou inf rieure 23 cm 9 po vous allez devoir acheter un brassard de grandeur diff rente que celui qui est inclus dans la boite Veuillez appeler Auto Control M dical au 1 800 461 0991 pour des informations additionnelles sur les grandeurs vari es de brassards FA Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 PRENDRE SA PRESSION Indices pour des mesures bien pr cises gt gt S Vous d tendre environ 5 minutes avant la mesure Ne pas fumer ni consommer de la caf ine au moins 30 minutes avant la mesure Enlever tout v tement trop ajust et placer le brassard sur votre bras A moins d
8. LUTILISATION OU DE LINABILITE D AVOIR FAIT USAGE DU PRODUIT QUE SE SOIT CAUSE D INFRACTION DE LA GARANTIE N GLIGENCE OU AUTRE TH ORIE L GALE M ME AVEC PR AVIS A amp D MEDICAL DE LA POSSIBILIT D UN DOMMAGE OU D UNE PERTE Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 F 19 POUR NOUS REJOINDRE H Ce produit LifeSource est couvert par une garantie vie Voir carte de garantie pour d tails Pour toute information concernant usage entretien ou r paration de votre ten siom tre communiquez avec Auto Control M dical 6695 Millcreek Drive Unit 5 Mississauga Ontario L5N 5R8 Canada 1 800 461 0991 Visitez nous en ligne au www autocontrol com F 20 Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 LIFE SOURCE BLOOD PRESSURE RECORD JOURNAL DE LA TENSION ART RIELLE Name Age Weight Nom ge Poids Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 21 LIFE SOURCE BLOOD PRESSURE RECORD JOURNAL DE LA TENSION ART RIELLE Name Age Weight Nom ge Poids F 22 Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 LIFE SOURCE BLOOD PRESSURE RECORD JOURNAL DE LA TENSION ART RIELLE Name Age Weight Nom ge Poids Date SYS SIA PULSE SYS SIA PULSE Date SYS DIA POULS SYS DIA POULS Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 LIFE SOURCE BLOOD PRESSURE RECORD JOURNAL DE LA TENSION ART RIELLE Name Age Weight Nom ge Poids
9. affecter En plus de ces facteurs les breuvages teneur en caf ine ou alcool certains m dicaments un exc s de tension nerveuse et m me des v tements trop serr s peuvent influencer l exactitude des r sultats Qu est ce qui cause les fluctuations des lectures La tension art rielle d une personne varie norm ment d un jour l autre et d une saison l autre Dans les patients hypertensifs ces fluctuations sont encore y plus prononc es Normalement la tension art rielle augmente pendant le travail et diminue des niveaux tr s bas pendant le sommeil FLUCTUATION DANS UN JOUR Bl Systolique 100 Diastolique 50 0 amp amp T amp T 1 E o sj SD gt S S wt ORE of ce Ne F 12 Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ART RIELLE E Evaluation d une tension art rielle lev e Les crit res suivants pour l valuation d une tension art rielle lev e chez les adul tes sans gard pour ge ou sexe ont t tablis comme directives Remarquez bien que d autres facteurs de risque ex diab te ob sit fumer etc devraient tre consid r s et pourraient affecter ces chiffres S v p consulter votre m decin pour une valuation pr cise Table de classification JNC7 pour adultes habitant les U Classification de la tension art riell
10. and lt 80 Normal lt 130 or lt 85 High Normal 130 139 or 85 89 Stage 1 Hypertension 140 159 or 90 99 Stage 2 Hypertension 160 179 or 100 109 Stage 3 Hypertension gt 180 2110 SOURCE Standards to assess high blood pressure without regard to age or gender have been established by the World Health Organization WHO Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 E 13 ABOUT BLOOD PRESSURE EE What Is Hypertension Hypertension high blood pressure is the diagnosis given when readings consis tently rise above normal It is well known that hypertension can lead to stroke heart attack or other illness if left untreated Referred to as a silent killer because it does not always produce symptoms that alert you to the problem hypertension is treatable when diagnosed early Can Hypertension Be Controlled In many individuals hypertension can be controlled by altering lifestyle and minimizing stress and by appropriate medication prescribed and monitored by your doctor The American Heart Association recommends the following lifestyle suggestions to prevent or control hypertension e Dont smoke e Have regular physical checkups e Reduce salt and fat intake e Maintain proper weight e Monitor your blood pressure at periodic intervals e Exercise routinely Why Measure Blood Pressure at Home It is now well known that for many individuals blood pressure readings taken in a doctor s of
11. fluctuates throughout the day We recommend that you are con sistent in your daily measurement routine e Measure at the same time each day e Sitin the same chair position e Do not cross legs and keep your feet flat on the floor e Relax for 5 minutes before measurement e Use the correct cuff size to get an accurate reading e Sit still during measurement no talking eating or sudden movements e Record your measurement in the logbook Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 E 15 ABOUT BLOOD PRESSURE 5N Establishing Baseline Measurements The most important method to get an accurate blood pressure measurement is consistency To get the most benefit out of your monitor it is important to establish a baseline measurement This helps build a foundation of measure ments that you can use to compare against future readings To build this baseline measurement devote two weeks for consistent blood pressure monitoring This involves doing everything the same way when you measure e g measuring dur ing the same time of day in the same location sitting in the same chair using the same cuff etc Once you establish your baseline measurement you can start evaluating if your measurement has been affected based on things lifestyle changes or medication treatment How Do I Record My Blood Pressure Blood pressure readings are typically recorded with the systolic pressure writ ten first followed by a s
12. totales enregistr es dans la m moire La lecture moyenne de la tension art rielle appara t bri vement lorsque vous appuyez sur la touche de mise en marche START MOYENNE NOMBRE DE MESURES ENREGISTR ES DANS LA M MOIRE INDICATEUR DE NIVEAU DE PRESSION L indicateur de niveau de pression est une fonction qui fournit un r sum de votre classification de tension art rielle selon vos mesures Ceci vous permettra de savoir rapidement la signification de vos lectures Chaque segment de l indicateur correspond au Seventh Report of the Joint National Committee JNC7 on Prevention Evaluation and Treatment of High Blood Pressure du National Heart Lung and Blood Institute mai 2003 Pour plus de d tails sur cette classifica tion de la tension art rielle s v p vous r f rer la section Evaluation d une tension art rielle lev e la page F 13 Indicateur de niveau de pression a HYPERTENSION NIVEAU 2 R Z HYPERTENSION NIVEAU 1 X PRE HYPERTENSION NORMAL Exemple HYPER TENSION NIVEAU 2 Lindicateur affiche un segment selon la mesure actuelle correspondant la classification JNC7 NOTER Suite d autres facteurs de risque ex diab te ob sit fumer etc en plus de votre mesure de tension art rielle l indicateur de niveau de pression est approximatif S p consulter votre m decin pour une interpr tation et un diagnostic des mesures de votre te
13. une pr cision et d un confort in gal s CE MONITEUR EST CLINIQUEMENT VALID E IU DUXI Ce tensiom tre LifeSource a subi et pass une tude de validation en clinique pour d terminer la performance et la pr cision Ce tensiom tre est valid en clin ique selon les crit res de la European Society of Hypertension EHS La EHS est une des organisations internationales de la tension art rielle les plus prestigieuses L tude publi e a t ex cut e par un comit de r vision form de m decins et ou d infirmi res Parmi les fabricants d appareils pression A amp D Medical LifeSource est fier de poss der le nombre le plus lev d appareils pression cliniquement valid s qui sont recommand s par la Societ canadienne d hypertension art rielle INFORMATIONS IMPORTANTES S V P lire attentivement les informations dans votre manuel afin de bien comprendre son fonctionnement les pr cautions la performance et les limitations Apr s avoir bien com pris le manuel assurez vous de le garder avec votre tensiom tre t Rappelez vous que votre m decin est le seul qualifi pour interpr ter les lectures de votre pression art rielle Cet appareil ne doit aucunement remplacer les examens p riodiques chez votre m decin Consulter votre m decin si vous doutez de l exactitude de vos lectures Pour tout probl me m canique communiquez avec Auto Control M dical au 1 800 461 0991 Ne tentez pas d entretenir calibr
14. une restriction de votre m decin nous vous recommandons d utiliser votre bras gauche pour prendre la mesure Ne pas parler pendant la mesure Ne pas croiser les jambes et garder les pieds plat sur le plancher pendant la mesure Vous tes maintenant pr t Suivez les tapes suivantes S asseoir confortablement le bras appuy sur une surface plate de sorte que le centre du bras soit au m me niveau que le coeur D poser le bras gauche sur la table paume vers le haut et placer le brassard Easy Fit sur l avant bras Le tube doit descendre l int rieur de votre bras en ligne avec votre petit doigt Le brassard devrait tre tendu mais pas trop serr Vous devez pouvoir ins rer deux doigts entre le brassard et votre bras Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 F 5 PRENDRE SA PRESSION Ez M EEE 4 Appuyer sur la touche de mise en marche START La mesure moyenne de la tension art rielle voir page F 9 est affich e le brassard gonfle la mesure commence et l indicateur de gonflage du brassard appara tra l cran Il est normal de sentir le brassard tr s serr NOTER Si une tension art rielle appropri e n est pas obtenue la pressurisation recommence automatiquement AVERTISSEMENT Vous pouvez cesser la pressurisation en tout temps en appuyant sur la touche de mise en marche START 5 Lorsque la prise de la tension est termin e la tension systolique et diastoliqu
15. DES SYMBOLES AFFICH S 1 PIECES DU F 2 COMMENT FONCTIONNE LE UA 787W F 3 PR PARATIES 4 d ba vas ou wR d F 3 INSTALLATION DU SUPPORT POUR LE BRASSARD F 4 S LECTIONNER LE BRASSARD DE GRANDEUR APPROPRI E F 4 PRENDRE SA 5 5 QU EST CE UN RYTHME CARDIAQUE IRR GULIER F 8 INDICATEUR DE GONFLAGE DU BRASSARD F 8 QU EST CE UNE LECTURE MOYENNE 9 INDICATEUR DE NIVEAU DE PRESSION F 9 TA MEMUOERE De ea BA eC nu te F 10 UTILISATION DE L ADAPTATEUR F 11 RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ART RIELLE F 12 D PANNAGE E ndn doa ee F 17 SP CIFICATIONS bated ale ren es F 18 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE F 19 POUR NOUS F 20 JOURNAL DE LA TENSION ART RIELLE F 21 INSTRUCTIONS IN ENGLISH 2 2 E 1 DESCRIPTION DES SYMBOLES AFFICH S Symbole Condition Cause Marche suivre Le symbole apparait pendant que la mesure est en cours et clignote lors de la d tection du pouls La mesure est en cours rester tr s calme sans bouger Con Il se peut qu un rythme cardiaque irr gulier a eu lieu Vous r f rer la page F 8 p
16. LIFE SOURCE INSTRUCTION MANUAL BLOOD PRESSURE MONITOR DESIGNED FOR WOMEN Model UA 787W Bilingual Instruction Guide English French Includes Logbook LIFE SOURCE Congratulations on purchasing a state of the art LifeSource blood pressure monitor one of the most technologically ad vanced monitors available today Designed for ease of use and accuracy this monitor will facilitate your daily blood pressure regimen Physicians agree that daily self monitoring of blood pressure is an important step individuals can take to maintain cardiovas cular health and prevent the serious consequences associated with undetected and untreated hypertension We are committed to providing you and your family with monitoring devices that provide the utmost in accuracy and convenience THIS MONITOR IS CLINICALLY VALIDATED This LifeSource blood pressure monitor has undergone and passed a Clinical Validation study to determine the performance and accuracy This monitor is clinically validated according to the European Society of Hypertension ESH standard The ESH is one of the most prestigious international blood pressure organizations The published study was performed by a reviewing committee consisting of physicians and or nurses Among blood pressure manufacturers A amp D Medical LifeSource is proud to have the highest number of Clinically Validated monitors that are recommended by the Canadian Hypertension Society IMPO
17. RTANT INFORMATION E Please be sure to read this instruction manual thoroughly to fully understand your monitor s operation cautions performance and limitations After fully acquainting yourself with the manual please keep it with your monitor t Please remember that only a medical practitioner is qualified to interpret your blood pressure measurements Use of this device should not replace regular medical examinations t Consult your physician if you have any doubt about your readings Should a mechanical problem occur contact Auto Control Medical at 1 800 461 0991 t Do not attempt to service calibrate or repair this monitor t Because your UA 787W monitor contains delicate high precision parts avoid exposing it to extremes in temperature or humidity or to direct sunlight shock and dust Auto Control Medical guarantees the accuracy of this monitor only when it is stored and used within the temperature and humidity ranges noted on page E 18 t Clean the monitor and cuff with a dry soft cloth or a cloth dampened with water and a mild detergent Never use alcohol benzene thinner or other harsh chemicals to clean monitor or cuff t Remove and replace batteries if monitor is not used for more than six months Alkaline batteries recommended PRECAUTIONS The UA 787W is designed to be used at home by those who are eighteen 18 years and older to monitor blood pressure systolic and diastolic and pulse rate eae SSS S
18. SELECTING THE CORRECT CUFF SIZE ZQEEICXHEEGUUNEUUULLII IIUL IUE Using the right sized cuff is essential for an accurate measurement Our unique Easy Fit cuff is designed to accommodate most arm sizes from 23 43 cm 9 17 The Easy Fit cuff is contoured to provide you with a quick and com fortable fit Just slide the cuff onto your upper arm and secure it s that simple To place the cuff on properly please read the section Taking Your Blood Pressure see pg E 5 If your arm circumference is greater than 43 cm 17 or smaller than 23 cm 97 you will need to purchase a difference size cuff than the one that is included in this box Please call Auto Control Medical at 1 800 461 0991 for more infor mation on our alternate cuff sizes E4 Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Tips for Blood Pressure Monitoring gt 858 5 8 Relax for about 5 minutes before measurement Do not smoke or ingest caffeine at least 30 minutes prior to measurement Remove constricting clothing and place cuff on bare arm Unless your physician recommends otherwise use left arm to measure pressure Do not talk during measurement Do not cross legs and keep your feet flat on floor during measurement Now you are ready Follow these simple steps 1 Sit comfortably with your left arm resting on a flat surface so that the center of your upper arm is at the same height as your heart
19. T ALKALINE BATTERIES NOT INCLUDED OR 120 V AC ADAPTER BATTERY LIFE APPROXIMATELY 4 MONTHS WITH ONE DAILY MEASUREMENT OPERATING ENVIRONMENT 10 TO 40 509F TO 1049F LESS THAN 85 RELATIVE HUMIDITY STORAGE ENVIRONMENT 109C TO 60 C 14 TO 1409F LESS THAN 95 RELATIVE HUMIDITY DIMENSIONS LENGTH 146 5 MM 5 8 WIDTH 116 MM 4 6 HEIGHT 88 5 MM 3 5 WEIGHT ico g er ERES 320 G 11 3 OZ WITHOUT BATTERIES Blood pressure measurements determined by the UA 787W are equivalent to those obtained by a trained observer using the cuff stethoscope auscultation method within the limits prescribed by the American National Standards Institute for electronic or automated sphygmomanometers E 18 Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 WARRANTY INFORMATION E UA 787W DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR LIFETIME WARRANTY A amp D Medical the warrants to the first retail purchaser that this Digital Blood Pressure Monitor the Product will be free from defects in material and workmanship for the life of the original owner To obtain warranty service for such defects return the Product freight and insurance prepaid together with satisfactory proof of date of purchase such as a sales receipt or warranty card and shipping costs to Auto Control Medical 6695 Millcreek Drive Unit 5 Mississauga ON L5N 5R8 1 800 461 0991 Include
20. a check for return shipping and insurance Contact Auto Control Medical at 1 800 461 0911 for appropriate shipping costs The Company will repair or replace any Product found to be defective and return it to you Any replacement product may be new or refurbished This warranty will not apply if the defect or malfunction results from subjecting the Product to any but the specified voltage modification alteration or repairs of the Product by persons not authorized by A amp D Medical misuse abuse damage during transit or lack of reasonable care with respect to the Product or failure to follow the written instructions enclosed with the Product THE WARRANTY AND REMEDY PROVIDED ABOVE ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES IN NO EVENT SHALL A amp D MEDICAL BE LIABLE FOR ANY LOSS INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT WHETHER RESULTING FROM BREACH OF WARRANTY OR ANY OTHER LEGAL THEORY EVEN IF A amp D MEDICAL HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH INCONVENIENCE DAMAGE OR LOSS Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 E 19 CONTACT INFORMATION This LifeSource blood pressure product is covered by a Lifetime Warranty See warranty card for details For more information regarding use care or servicing of your blood pressure monitor contact Auto Control Medical 6695 Millcreek Drive Unit 5 Mississauga Ontario L5N 5R8 Canada 1 800 461 0991 Visit
21. aladies si non trait e Souvent appel e le tueur silencieux parce qu elle ne produit souvent pas de sympt mes pour nous sensibiliser au probl me l hypertension se traite lorsque diagnostiqu e t t Est ce qu on peut contr ler l hypertension Dans plusieurs personnes un contr le est possible en changeant son style de vie en vitant le stress et l aide de m dicaments prescrits par et sous la surveillance d un m decin Pour pr venir ou contr ler l hypertension La Fondation des mala dies du coeur nous donne les conseils suivants e Ne pas fumer e Subir r guli rement des examens m dicaux e R duire la consommation de sel et de gras e Surveiller son poids e Surveiller sa tension art rielle intervalles p riodiques e Faire de l exercice physique r guli rement ll Pourquoi mesurer sa tension art rielle la maison Il est bien reconnu que pour plusieurs personnes les prises de pression dans le bureau du m decin ou l h pital peuvent rendre le patient inquiet et nerveux et faire monter sa pression On appelle ceci l effet sarrau blanc Les mesures prises la maison compl tent le suivi du m decin et procurent une analyse plus exacte de la tension art rielle De plus des tudes en clinique ont d montr qu la maison les prises de tension effectu es sur une base r guli re en consultation avec son m decin r v lent une am lioration au niveau du d c lement et du traitement
22. ans une prise d alimentation 120V 2 Ins rer la fiche de l adaptateur dans la prise se trouvant sur le c t droit du moniteur Comment d connecter l adaptateur c a du moniteur 1 D sactiver l appareil en appuyant sur la touche de mise en marche START 2 D brancher rapidement la fiche de la prise du tensiom tre 3 Retirer doucement l adaptateur c a de la prise d alimentation au mur ADAPTATEUR C A Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 F 11 RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ART RIELLE EXER DLL La tension art rielle c est quoi On appelle tension art rielle la pression du sang sur la paroi des art res La con traction du coeur est dite systolique La dilatation du coeur est dite diastolique La tension art rielle est mesur e en millim tres de mercure mmHg Qu est ce qui influence la tension art rielle La tension art rielle peut varier suite plusieurs facteurs dont l ge le poids l heure du jour le niveau d activit le climat l altitude et la saison Certaines activit s peuvent affecter votre tension d une facon significative Marcher peut augmenter la tension systolique de 12 mm de mercure et la tension diastolique de 5 5 mm de mercure Dormir peut diminuer la tension systolique de jusqu 10 mm de mercure Prendre sa tension de facon r p titive sans attendre 5 min utes entre lectures ou sans lever le bras pour ramener le sang au coeur peuvent galement l
23. asten the cuff correctly You moved your arm or body during the measurement Make sure you remain very still and quiet during the measure ment The cuff position is not cor rect Sit comfortably and still Make sure the cuff is at the same level as your heart You are using the wrong size cuff The healthcare professional may be using a different sized cuff See Pg E 4 Selecting the Correct Cuff See Pg E 15 Answers to Why Your Readings Are Different Between Home and the Doctor s Office Your measurements may be elevated by white coat hyper tension See Pg E 14 Why Measure Blood Pressure at Home NOTE If the actions described above do not solve the problem call 1 800 461 0991 Do not attempt to repair the device yourself Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 E 17 SPECIFICATIONS MODEL UA 787W LE I OSCILLOMETRIC 5 DIGITAL CHARACTER HEIGHT PRESSURE 17 3MM PULSE 8 6MM DISPLAYED SIMULTANEOUSLY 90 READINGS MEASUREMENT RANGE PRESSURE 20 MMHG TO 280 MMHG PULSE 40 PULSES TO 180 PULSES ACCURACY PRESSURE 3 MMHG OR 2 WHICHEVER IS GREATER PULSE 5 PRESSURIZATION AUTOMATIC USING MICROPUMP DEPRESSURIZATION ACTIVE EXHAUST VALVE POWER SOURCE 4 TYPE 1 5 VOL
24. current measurement corre sponding to the JNC7 Classification NOTE Due to other risk factors e g diabetes obesity smoking etc in addition to your blood pressure measurement the Pressure Rating Indicator is approximate Please consult with your physician for interpretation and diagnosis of your blood pressure measurements Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 E 9 ABOUT MEMORY NOTE This device stores the last 90 measurements in memory The data is retained as long as the batteries are in the device When you remove the batteries or the batteries are drained the data will be erased 1 Press the MEMORY button 2 The newest data are displayed Each time the MEMORY button is pressed the memorized data is displayed After the last reading is displayed the dis play is turned off PRESS THE MEMORY BUTTON SYSTOLIC DIASTOLIC X NUMBER OF DATA AND PULSE DISPLAYS ALTERNATELY Clearing the memory data Press and hold the MEMORY button until the M memory mark blinks to clear the stored data E 10 Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 USING THE MONITOR WITH AC ADAPTER BEE The UA 787W has an AC adapter jack to allow you to supply power from an outlet in your home We recommend you use only the supplied AC adapter to avoid potential damage to the monitor Connecting the AC adapter to the monitor 1 Gently insert the AC adapter plug into a 120V AC outlet 2 Connect
25. d pressure at the same time each day EG Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 TAKING YOUR BLOOD PRESSURE EZ Measurement with the desired systolic pressure If your systolic pressure is expected to exceed 230 mmHg follow these steps 1 Place the cuff on the left arm unless your physician tells you otherwise 2 Press and hold the START button until a number 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure appears 3 Release the START button when the desired number is reached 280 mmHg is the highest pressure level the monitor can reach Measurement will then begin Continue to measure your blood pressure as described on Page E 5 Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 E 7 WHAT IS AN IRREGULAR HEARTBEAT Ec The UA 787W Blood Pressure Monitor provides blood pressure and pulse rate measurement even when an irregular heartbeat is detected The Irregular Heartbeat symbol C2 will appear in the display window in the event an Irregular Heartbeat has occured during measurement An irregular heartbeat is defined as a heartbeat that varies by 2596 from the average of all heartbeat intervals during the blood pressure measurement It is important that you relax remain still and refrain from talking during measurements NOTE We recommend contacting your physician if you see this Q9 symbol frequently ABOUT THE CUFF INFLATION METER The Cuff Inflation Meter is located
26. de l hypertension F 14 Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ART RIELLE DESEN Raisons pour lesquelles vos lectures varient entre celles obtenues la maison et celles obtenues au bureau du m decin Les prises de pression dans le bureau du m decin ou l h pital peuvent rendre le patient nerveux et faire monter sa pression On appelle ceci l effet sarrau blanc Pourquoi lorsque j am ne mon tensiom tre avec moi au bureau de mon m decin les lectures prises avec mon compar es celles prises par mon m decin ou infirmi re sont elles diff rentes Il se peut que le professionnel de la sant utilise un appareil et ou un brassard dif f rent Ceci peut entrainer une lecture diff rente Un brassard qui est trop grand produira une mesure plus basse que la normale un brassard qui est trop petit produira une mesure plus haute que la normale D autres facteurs peuvent aussi affecter la variance entre les mesures Conseils pour la surveillance r ussie de la tension art rielle La tension art rielle d une personne varie durant la journ e Nous vous recom mandons d tre consistant dans votre routine quotidienne de mesurer votre ten sion art rielle e Mesurer sa pression la m me heure tous les jours e S asseoir dans la m me chaise position e Ne pas croiser les jambes et garder les pieds plat sur le plancher pendant la mesure e Sed tendre pendant 5 mi
27. e et le pouls apparaissent l cran Le brassard se d gontle et le moniteur s teint automatique apr s 60 secondes ou vous pouvez l teindre vous m me en appuyant sur la touche de mise en marche START Votre mesure est automatiquement enregistr e dans la m moire l appareil peut enregistrer SYSTOLIQUE lt POULS DIASTOLIQUE jusqu 90 lectures en m moire 6 Enlever le brassard et inscrire le r sultat de la tension art rielle et du pouls dans le journal de la tension art rielle l arri re du manuel en indiquant la date et l heure de la mesure IMPORTANT Mesurer sa pression environ la m me heure tous les jours F 6 Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 PRENDRE SA PRESSION MH MM AAA RE EST Mesure avec la tension systolique d sir e Si votre tension systolique habituelle est sup rieure 230 mm de mercure suivez les tapes suivantes 1 Placer le brassard sur votre bras gauche moins d une restriction de votre m decin 2 Appuyer et tenir enfonc e la touche de mise en marche START jusqu ce que la tension systolique atteigne un niveau sup rieur votre tension sys tolique habituelle de 30 40 mm de mercure 3 Rel cher la touche de mise en marche START quand le chiffre d sir est atteint 280 mmHg est le plus haut niveau de pression que cet appareil peut atteindre La mesure commencera ce moment l Contin
28. e mmHg Systolique mmHg Diastolique mmHg Normale lt 120 et lt 80 Pr hypertension 120 139 ou 80 89 Hypertension Niveau 1 140 159 ou 90 99 Hypertension Niveau 2 2160 ou 2100 SOURCE Le septi me rapport du Joint National Committee sur la pr vention l valuation et le traitement de la tension art rielle lev e chez les adultes National Heart Lung and Blood Institute Mai 2003 Table de classification de pour adultes l ext rieur des E U ex Canada Mexique etc Classification de la Systolique Diastolique tension art Systolique mmHg Diastolique mmHg rielle Optimale lt 120 et lt 80 Normale lt 130 ou 85 Normale Haute 130 139 ou 85 89 Hypertension Niveau 1 140 159 ou 90 99 Hypertension Niveau 2 160 179 ou 100 109 Hypertension Niveau 3 2180 ou 2110 SOURCE Le septi me rapport du Joint National Committee sur la pr vention l valuation et le traitement de la tension art rielle lev e chez les adultes National Heart Lung and Blood Institute Mai 2003 Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 F 13 RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ART RIELLE EE Qu est ce l hypertension Lhypertension haute pression est le diagnostic lorsque les mesures sont con stamment au dessus de la normale Il est tr s bien reconnu que l hypertension peut occasionner des risques tels congestion c r brale crise cardiaque ou autres m
29. e Se IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS t For connection to a supply outside North America use an attachment plug adapter of the proper configuration for the power outlet t power unit AC Adapter is intended to be correctly oriented in a vertical or floor mount position TABLE OF CONTENTS ES ILN IL leal WHAT DISPLAY SYMBOLS MEAN 44 555959 ve RS E 1 MONITOR COMPONENTS 2 HOW UA 787W n PEE ER ALS E 3 BEFORE YOU START ewe O46 Gb Wye de o E3 INSTALLING THE CUFF E 4 SELECTING THE CORRECT CUFF 5 7 E 4 TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Es WHAT IS AN IRREGULAR E 8 ABOUT THE CUFF INFLATION E 8 ABOUT AVERAGE READING or sis aus EE E 9 ABOUT THE PRESSURE RATING INDICATOR E 9 ABOUT MEMORY et E 10 USING THE MONITOR WITH AC ADAPTER E 11 ABOUT BLOOD PRESSURE 525 eae E 12 TROUBLESHOOTING 5 55785 31 49 ae n s mots en SP RS aa a E 17 SPECIFICATIONS gt 55 tate UE NOR HG le Qe dede y le E 18 WARRANTY INFORMATION E 19 5 2 2 2 58554454 20 BLOOD PRESSURE LOG SHEETS 6 pos ie min eat E 21
30. ensiom tre le Produit au premier acqu reur contre tout d faut de mat riel ou de fabrication pour la vie du propri taire original Pour obtenir service pour un d faut sous cette garantie faire parvenir le Produit assurances et port pay avec preuve d achat de caisse ou carte de garantie et le montant exact pour couvrir la manutention et frais de poste AUTO CONTROL M DICAL INC 6695 Millcreek Dr Unit 5 Mississauga ON L5N 5R8 1 800 461 0991 Appelez Auto Control M dical sans frais au 1 800 461 0991 pour avoir le co t de la livraison S v p inclure un ch que pour les frais de transport pour vous retourner le Produit ainsi que pour les assurances Si le Produit s est av r d fectueux par la Companie les r parations seront effectu es sans frais et le Produit vous sera r ex p di Un remplacement sera neuf ou usag Cette garantie sera consid r e nulle si le Produit a t soumis d autres voltages que sp cifi s modification alt ration ou r parations du Produit par des personnes non autoris es par A amp D Medical mauvaise manipulation ou fonctionnement inappropri abus dommages pendant le transit ou manque de soin du Produit d faut de suivre les directives crites comprises avec le Produit LA PR SENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET PRIME SUR TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRIM ES EN AUCUN CAS A amp D MEDICAL NE SERA RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS PROVENANT DE
31. er ou r parer cet appareil Votre tensiom tre UA 787W contient des pi ces d licates de haute pr cision Il ne doit donc pas tre expos la chaleur ni au froid extr mes l humidit au soleil direct aux chocs ni la poussi re Auto Control M dical garantit la pr cision de cet appareil seulement s il est rang et utilis selon les carts de temp rature et d humidit not es la page F 18 Nettoyer le moniteur et le brassard l aide d un chiffon doux sec ou imbib d eau et d un d tersif doux Ne jamais utiliser diluant alcool benz ne ou autres produits chimiques rugueux Retirer les piles apr s six mois de non usage Piles alcalines recommand es PR CAUTIONS Le UA 787W t con u pour utilisation domicile ou dans le cabinet m dical par per sonnes de 18 ans et plus pour surveiller leur tension art rielle systolique et diastolique ainsi que leur pouls INSTRUCTIONS DE S RET IMPORTANTES DANGER POUR R DUIRE LE RISQUE DE FEU OU DE D CHARGE LECTRIQUE SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS t Pour le raccordement un approvisionnement l ext rieur de l Am rique du Nord utiliser un adaptateur de prise d attachement de la configuration appropri e pour la prise de courant L unit de puissance adaptateur c a est pr vue dad tre correctement orient e dans une position verticale ou une position au sol TABLE DES MATIERES E GENE leal DESCRIPTION
32. ercure et diastolique de 80 mm de mercure s crivent 120 80 On inscrit le pouls avec la lettre P suivie de la fr quence des pulsations soit P72 par exemple Vous r f rer l arri re du manuel pour le journal de la tension art rielle Outils d appui aux clients en ligne Des outils additionnels sont disponibles sur www autocontrol com pour vous permettre profiter davantage de la surveillance de la tension art rielle Ceci comprend e Manuels d instructions e Instructions anim es pour mod les s lectionn s e Feuilles de r sultats additionnelles F 16 Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 D PANNAGE Probl me Rien n apparait l cran lorsque je p se sur la touche de mise en marche START Cause probable Les plies sont mortes Les terminaux des piles ne sont pas dans la bonne position Action Remplacer toutes les piles avec des nouvelles Piles alcalines recommand es Replacer les piles en observant bien le positif et le n gatif tel que d montr l interieur du compartiment de pile Le brassard ne gonfle pas La tension des piles est trop faible Le symbole de pile faible clignote Si les piles sont compl te ment coul es le symbole n apparait pas Remplacer toutes les piles avec des nouvelles Piles alcalines recommand es L appareil ne measure plus Les lectures sont trop hautes ou trop basses La brassard n est pas bien a
33. fice or hospital setting might be elevated as a result of apprehension and anxiety This response is commonly called white coat hypertension In any case self measurement at home supplements your doctor s readings and provides a more accurate complete blood pressure history In addition clinical studies have shown that the detection and treatment of hypertension is improved when patients both consult their physicians and monitor their own blood pressure at home E 14 Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 ABOUT BLOOD PRESSURE Answers to Why Your Readings Are Different Between Home and at the Doctor s Office Your blood pressure readings taken in a doctor office or hospital setting may be elevated as a result of apprehension and anxiety This response is known as white coat hypertension When I bring my monitor to a doctor s office why do I get a different measurement from my monitor to that taken by a doctor or nurse The healthcare professional may be using a different sized cuff The size of the bladder inside the cuff is critical for the accuracy of the measurement This may give you a different reading A cuff too large will produce a reading that is lower than the correct blood pressure a cuff that is too small will produce a reading that is higher than the correct blood pressure There may also be other factors that can cause the difference in measurements Keys to Successful Monitoring Blood pressure
34. ion Indicateur de niveau de pression pour des explications additionelles Page F 9 Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 1 PIECES DU TENSIOMETRE PRISE POUR ADAPTATEUR SUPPORT POUR BRASARD CRAN D AFFICHAGE BRASSARD TOUCHE DE MISE EN MARCHE ET MISE EN ARR T TOUCHE DE M MOIRE FICHE D AIR TUBE D AIR SS TD ADAPTATEUR C A COMPARTIMENT PILES COUVERCLE DU COMPARTIMENT A PILES Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 COMMENT FONCTIONNE LE UA 787W Ee Les tensiom tres LifeSource sont facile utiliser pr cis et avec affichage num rique de la mesure Notre technologie est bas e sur la m thode oscillom trique une m thode non invasive pour d terminer la tension art rielle Le terme oscillation se r f re toute mesure de vibration caus e par le pouls art riel Notre tensiom tre tudie la pression du pouls g n r e par le mur de l art re pen dant que celle ci prends de l expansion et se contracte sur le brassard avec chaque battement du coeur Le brassard est gonfl jusqu ce que l art re est compl tement bloqu e La vitesse du gonflage est port e au maximum et le niveau de la pression est optimis par l appareil Les mesures sont prises par le moniteur pendant que le brassard se gonfle et se d gonfle Le r sultat en est une mesure plus rapide qui fournit plus de confort l uti
35. lash mark and the diastolic pressure For example 120 mmHg systolic and 80 mmHg diastolic measurements are written as 120 80 Pulse is simply written with the letter P followed by the pulse rate P 72 for example Please see the back of the manual for the blood pressure tracking log Customer Support Tools Online Additional tools are available on www LifeSourceOnline com to help you get the most out of your blood pressure monitoring These include e Instruction Manuals e Animated Operating Instructions for selected models e Additional Logbook Sheets E 16 Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 TROUBLESHOOTING Problem Nothing appears in the display after press the START button Probable cause Batteries are drained Battery terminals are not in the correct position Corrective action Replace all batteries with new ones Alkaline batteries recom mended Reinstall the batteries with negative and positive terminals matching those indicated in the battery compartment The cuff does not inflate Battery voltage is too low Low battery symbol blinks If the batteries are drained completely the mark does not appear Replace all batteries with new ones Alkaline batteries recom mended The unit does not mea sure Readings are too high or too low The value is different from that measured at a clinic or doctor s office The cuff is not fastened properly F
36. lisateur PR PARATIFS Ins rer 4 piles AA 1 5 volts les piles alcalines sont recommand es ou utiliser l adaptateur c a voir p F 11 pour des renseignements sur l utilisation d un adaptateur c a avec le moniteur et attacher le brassard au tensiom tre avant de l utiliser Pour installer les piles ou les remplacer si le symbole des piles faibles appara t l cran veuillez pro c der comme suit 1 Retirer le couvercle du comparti ment piles en appuyant douce ment sur la fl che et en le glissant tape vers le bas 2 Placer les piles dans la derni re rang e du compartiment des piles pour d buter Les placer en obser vant bien le positif et le n gatif tel que d montr l int rieur du compartiment Vous assurer que les piles font contact avec les terminaux 3 Replacer le couvercle en le glissant dans le compartiment et en y appuyant doucement NOTER Les piles rechargeables ne fonctionneront pas avec votre moniteur Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 F 3 INSTALLATION DU SUPPORT POUR LE BRASSARD Ce tensiom tre est muni d un E amovible commode pour le brassard Lorsqu il n est pas utilis placez le brassard EasyFit dans le support pour l entretenir Pour installer le support pour le brassard 1 Alignez le support avec la partie arri re du tensiom tre 2 Glissez le support dans la partie arri re du tensiom tre d jusqu ce qu il rentre
37. nsion art rielle Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 F 9 LA M MOIRE EE NOTER Ce tensiom tre enregistre les derni res 90 lectures dans la m moire Les donn es sont conserv es dans la m moire condition que les piles ne sont pas retir es de l appareil Si les piles sont retir es ou si elles sont puis es les donn es seront effac es 1 Appuyer sur la touche de la M MOIRE 2 Les lectures les plus r centes sont affich es chaque fois que la touche de la M MOIRE est enfonc e les lectures m moris es sont affich es Suivant l affichage de la derni re lecture l cran s teint APPUYER SUR LA TOUCHE DE LA M MOIRE SYSTOLIQUE DIASTOLIQUE lt NOMBRE DE DON ES ET POULS AFFICHE ALTERNATIVEMENT Comment effacer les lectures de la m moire Appuyer et garder enfonc e la touche de la MEMOIRE jusqu ce que le pour m moire clignote pour effacer les lectures enregistr es F 10 Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 UTILISATION DU TENSIOMETRE AVEC UN ADAPTATEUR PER Le UA 787W comprend une prise pour un adaptateur c a vous permettant de faire fonctionner l appareil partir d une prise d alimentation dans votre maison Nous vous recommandons de nutiliser que l adaptateur c a fourni afin d viter des dommages potentiels au tensiom tre Comment connecter l adaptateur c a au moniteur 1 Ins rer doucement la fiche de l adaptateur c a d
38. nutes avant la mesure e Utiliser la grandeur de brassard appropri e pour obtenir une lecture pr cise e Rester calme sans bouger ne pas parler manger ni faire des mouve ments soudains e Inscrire la mesure dans le journal de la tension art rielle Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 F 15 RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ART RIELLE tablissement des mesures de base La m thode la plus importante pour obtenir une mesure pr cise de la tension art rielle est la coh rence Pour b n ficier enti rement de votre tensiom tre il est important d tablir une mesure de base Ceci aide b tir des bases de mesures que vous pouvez utiliser pour comparer vos lectures futures Pour b tir cette mesure de base il faut consacrer deux semaines afin de surveiller d une mani re consistante sa tension art rielle Ceci signifie qu il faut tout faire de la m me facon pendant la mesure ex mesurer la m me heure tous les jours au m me endroit en s asseyant sur la m me chaise en utilisant le m me brassard etc Une fois la mesure de base tablie vous pouvez commencer valuer si votre mesure a t affect e par des facteurs tels que les changements de mode de vie ou les traite ments de m dicaments Comment inscrire son r sultat On inscrit en premier lieu la tension systolique suivie d une barre oblique et de la tension diastolique Par exemple une tension systolique de 120 mm de m
39. on the left side of the display screen to tell you when the blood pressure monitor is inflating and deflating the cuff The Cuff Inflation Meter moves up during inflation and moves down during deflation Deflation Measurement Inflation in Progress Inflation Complete in Progress E 8 Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 ABOUT AVERAGE READING R The UA 787W provides an average blood pressure reading based on the total measurements stored in memory The average blood pressure reading appears briefly when you push the START button AVERAGE NUMBER OF MEASUREMENTS STORED IN MEMORY ABOUT THE PRESSURE RATING INDICATOR The Pressure Rating Indicator is a feature which provides a snapshot of Pressure Rating Indicator your blood pressure classification based on your measurements This will let A a STAGE 2 HYPERTENSION you quickly know what your blood lt STAGE 1 HYPERTENSION ressure readings mean Each segment 1 the bar m corresponds WE X PREHYPERTENSION Seventh Report of the Joint National NORMAL Committee JNC7 on Prevention Evaluation and Treatment of High Blood Pressure from the National STAGE 2 Heart Lung and Blood Institute May Hyper 2003 For a more detailed look at this TENSION blood pressure classification please refer to Assessing High Blood Pressure on page E 13 Example indicator displays a segment based on the
40. our plus d informations sur les rythmes cardiaques irr guliers Reprendre la mesure de votre tension art rielle et consulter votre m decin Mesures pr c dentes enregistr es dans la m moire Le symbole de la puissance des piles pendant la mesure Remplacer toutes les piles avec PULSE DISPLAY ERROR Pile pleine des nouvelles lorsque le symbole clignote Les piles alcalines sont A Les piles sont faibles lorsque le sym 4 Pile faible bole clignote Tension art rielle instable suite des Recommencer la mesure Rester mouvements pendant la lecture tr s calme sans bouger rrr Les valeurs systoliques et diastoliques Ajuster correctement le brassard et sont 10 mm de mercure l une de recommencer mesure l autre La valeur du pouls n a pas augment V rifier le long du tube et autour pendant le gonflage de la prise d air pour des fuites d air Le brassard n est pas bien ajust Ajuster le brassard au bras et C reprendre la mesure Err ri E Il y a une fuite d air dans le brassard ou Vous assurer que le tube est bien le moniteur attach au brassard et au moniteur Ex Tm eee Le pouls n est pas bien d tect Recommencer la mesure Rester tr s calme sans bouger Indicateur de gonflage du brassard La mesure est en cours Rester aussi calme que possible sans bouger Indicateur de niveau de pression Vous r f rer la sect
41. rom day to day and season to sea son For hypersensitive individuals these variations are even more pronounced Normally blood pressure rises during work or play and falls to its lowest levels during sleep FLUCTUATION WITHIN A DAY 200 E Systolic 150 of S lt lt R e AG X 50 oF Diastolic E 12 Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 ABOUT BLOOD PRESSURE I Assessing High Blood Pressure for Adults The following standards for assessing high blood pressure without regard to age or gender have been established as a guideline Please note that other risk factors e g diabetes obesity smoking etc need to be taken into consideration and may affect these figures Consult with your physician for an accurate assessment JNC7 Classification Table for adults within the U S BP Classification Systolic mmHg Diastolic mmHg Normal lt 120 and lt 80 Prehypertension 120 139 or 80 89 Stage 1 Hypertension 140 159 or 90 99 Stage 2 Hypertension 2 160 or 2100 SOURCE The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Evaluation and Treatment of High Blood Pressure for Adults National Heart Lung and Blood Institute May 2003 WHO Classification Table for adultes outside of the U S e g Canada Mexico BP Classification Systolic mmHg Diastolic mmHg Optimal lt 120
42. the AC adapter plug into the jack on the right side of the monitor Disconnecting the AC adapter from the monitor 1 Turn the unit off by pressing the START button 2 Disconnect the plug from the jack of the monitor quickly 3 Gently remove the AC adapter from the outlet Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 E 11 ABOUT BLOOD PRESSURE EEE What Is Blood Pressure Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteies Systolic pressure occurs when the heart contracts diastolic pressure occurs when the heart expands Blood pressure is measured in millimeters of mercury mmHg What Affects Blood Pressure Blood pressure is affected by many factors age weight time of day activity level climate altitude and season Certain activities can significantly alter one s blood pressure Walking can raise systolic pressure by 12 mmHg and diastolic pressure by 5 5 mmHg Sleeping can decrease systolic blood pressure by as much as 10 mmHg Taking your blood pressure repeatedly without waiting an interval of 2 3 minutes between readings or without raising your arm to allow blood to flow back to the heart can also affect it In addition to these factors beverages contain ing caffeine or alcohol certain medications emotional stress and even tight fitting clothes can make a difference in the readings What Causes Variations In Blood Pressure An individual s blood pressure varies greatly f
43. the ae L Remain very still during the rectly measurement Cuff Inflation Meter Measurement is in progress remain as still as possible Pressure Rating Indicator Refer to the section About Pressure Rating Indicator for further explanation Page E 9 Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 E 1 MONITOR COMPONENTS BE AC ADAPTER JACK CUFF HOLDER DISPLAY ARM CUFFE ff i START STOP MEMORY BUTTON AIR CONNECTOR PLUG ge AIR HOSE LD AC ADAPTER BATTERY COMPARTMENT BATTERY COVER E 2 Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 HOW UA 787W WORKS El LifeSource blood pressure monitors are easy to use accurate and digitally display full measurement readouts Our technology is based on the oscillometric meth od a noninvasive blood pressure determination The term oscillation refers to any measure of vibrations caused by the arterial pulse Our monitor examines the pulsatile pressure generated by the arterial wall as it expands and contracts against the cuff with each heartbeat The cuff is inflated until the artery is fully blocked The inflation speed is maxi mized and the pressure level is optimized by the device The monitor takes mea surements while the cuff is both inflating and deflating This results in a faster measurement providing greater comfort to the user BEFORE YOU START
44. ttach Bien attacher le brassard Vous avez boug votre bras ou votre corps pendant la mesure S asseoir confortablement sans bouger La position du brassard n est pas exacte S asseoir confortablement sans bouger S assurer que le brassard est au m me niveau que votre coeur Vous portez un brassard de mauvais grandeur Voir page F 4 S lectionner le brassard de grandeur appropri e La lecture de la ten sion art rielle est dif ferente de celle prise dans une clinique ou dans le cabinet du m decin se peut que le profes sionnel de la sant utilise un brassard de grandeur diff rente Voir page 18 Pourquoi les lec tures obtenues la maison et celle obtenues au bureau du m decin sont elles differentes Il se peut que votre mesure soit lev e cause de l effet sarrau blanc Voir page 14 Pourquoi mesurer sa tension art rielle la maison NOTER Si les actions d crites ci haut ne r soudent pas le probl me appelez 1 800 461 0991 Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 F 17 SP CIFICATIONS _ _ xi MOD LE vor 3 YU E d UA 787W OSCILLOM TRIQUE AFFICHAGE NUM RIQUE HAUTEUR DES CARACT RES TENSION 173 MM POULS 8 6 AFFICH S SIMULTAN MENT MEMOIRE
45. uer mesurer la tension art rielle tel que d crit la page F 5 Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 F 7 QU EST CE UN RYTHME CARDIAQUE IRR GULIER ELLO DL Le tensiom tre UA 787W fournit une lecture de la tension art rielle et du pouls m me lorsqu un rythme cardiaque irr gulier a lieu Le symbole du battement irr gulier du coeur C2 appara tra dans l cran d affichage si un battement irr gulier du coeur a eu lieu pendant la mesure Un rythme cardiaque irr gulier est d fini comme tant un rythme cardiaque qui varie de 25 96 par rapport la moyenne de tous les rythmes cardiaques pendant la mesure de la tension art ri elle Il est important que vous soyiez relax et que vous restiez calme sans bouger pendant la mesure NOTER Nous vous recommandons de contacter votre m decin si vous voyez souvent ce symbole CO INDICATEUR DE GONFLAGE DU BRASSARD L indicateur de gonflage du brassard est situ sur le c t gauche de l cran d affichage et vous montre quand l appareil gonfle et d gonfle le brassard L indicateur de gonflage du brassard monte pendant le gonflage et descend pen dant le d gonflage Gonflage en cours Gonflage termin Degontidge Mesure en cours H 1 F 8 Auto Control M dical sans frais 1 800 461 0991 QU EST CE UNE LECTURE MOYENNE a i Le UA 787W fournit une lecture moyenne de la tension art rielle selon les mesures
46. us online at www autocontrol com E 20 Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 LIFE SOURCE BLOOD PRESSURE RECORD JOURNAL DE LA TENSION ART RIELLE Name Age Weight Nom ge Poids Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 21 LIFE SOURCE BLOOD PRESSURE RECORD JOURNAL DE LA TENSION ART RIELLE Name Age Weight Nom ge Poids 22 Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 LIFE SOURCE BLOOD PRESSURE RECORD JOURNAL DE LA TENSION ART RIELLE Name Age Weight Nom ge Poids Date SYS SIA PULSE SYS SIA PULSE Date SYS DIA POULS SYS DIA POULS Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 LIFE SOURCE BLOOD PRESSURE RECORD JOURNAL DE LA TENSION ART RIELLE Name Age Weight Nom ge Poids Date SYS SIA PULSE SYS SIA PULSE Date SYS DIA POULS SYS DIA POULS Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 LIFE SOURCE BLOOD PRESSURE RECORD JOURNAL DE LA TENSION ART RIELLE Name Age Weight Nom ge Poids Date SYS SIA PULSE SYS SIA PULSE Date SYS DIA POULS SYS DIA POULS Auto Control Medical Toll Free 1 800 461 0991 If You Need Assistance with the Set Up or Operation We Can Help Please call us FIRST before contacting your retailer at LifeSource Customer Service Line 1 800 726 9966 Toll Free A specially trained representative will assist you Manufactured by

LifeSource UA-787W User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents