Leica V-LUX 30 Instruction Manual
Contents
1.2. nin obec
3. Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms 49 0 6442 208 42 1 49 0 6442 208 425 la leica camera com http www leica camera co jp 32 e Leica Camera AG Informations Service Software Support Postfach 1180 D 35599 Solms 49 0 6442 208 1 1 1
4. i i i GN i AF AF B HERRERO EN 3 73 735
5. NR AF cm S O 1 m je 5 DET AERIS PREMISE CIS TOPSRE LE OFF hs
6. ee FD er EU JBRC
7. MENU SET MS MENU SET AVT SPAS ZEB MENU SET a 4 20 EN ON 2 a E a A Bien ae F AE Es 3D 3D SEN
8. O HITLER CRC SCORERS MRIS 100 V 240 V Bee
9. 13 BP DC7 P 9 AG AG
10. O O O SIFTS PMB ATLL O O
11. BP DC7 P 9 AG AG 10C 30C ED LEICA 14 O O P CHARGE En E 130
12. 439 399 100 026 gt AF SE LYZ GWE ae GPS GPS EXPOSURE DISP MENU amp y gt 10 MENU SET 3
13. 18751 BP DC7 E 18701 18714 BP DC7 U 18 702 HDMI 114491 14 320 BC DC7 E 423 082 001 012 14110 BC DC7 U 423 082 001 010 amp 14 100 BC DC7 TK 423 083 001 028 EU 423 068 801 019 UK 423 068 801 020 AUS 423 068 801 023 TW 424 025 002 000 CN 423 082 805 004 KR 423 082 805 005 483 068801 015 CD ROM 423 083 001 023 DVD ROM 423 083 001 024 Adobe n Elements Ni i DVD ROM 423 083 001 025 isu a sen a Adobe Premiere Elements USB 223083001020 AV 423 083 001 022 423 083 001 029 423 083 001 026 027 93 374 377
14. GPS ON OFF GPS GPS I FF K BPS OFF GPS ON ee een GPS GPS AE CIC EJ IMENU SET
15. ER A Sa N AER Q Q 8a
16. IR E LOCK BP DC7 P 9 AG 16 _ O 18 MB SD
17. 4 y HDMI AV OUT DIGITAL o 11 i 12 _
18. MENU SET 5 4 4 gt i o toya O MENU SET MENU SET gt fi GPS 4 MENU SET MENU SET 18 D Dr 2 MENU SET 4 MENU SET GPS ON IIR D B GPS GPS
19. AF 23 ORBAN OM Ww LC IE as Bo we MOTION JPEG aL 2 GB 18 163 18 164 AVCHD GFS FSH 9 18 162058 29 GFS FSH
20. 12608 130 12109 CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association AE GPG OFF 63C 5096 RH 32MB 30 ON 30 1 1 W T T W 10 15 Qiivzu en PERZU RAL OPEN
21. 29 E DC 5 1V 1 4 W 0 9 W 105 mmx 58 mm X 34 mm 112188 30 196 g 3 6 V 895 mAh AC 110 240 V 50 60 Hz 0 2 A DC 4 2 V 0 65 A Qs nn297 9 E2 Gut Altenberg
22. CD ROM 2 CD ROM PDF PDF PDF Adobe Acrobat Reader 5 0 Adobe Reader 7 0 0OS Adobe Reader http get adobe com reader otherversions 26 1 2 33 MOS 1510 1410 14 Ix 18 163 18 164 i 1 60 18 162 i 1 50 LEICA DC VARIO ELMAR F3 3 W F5 9 T 4 3 68 8 mm ASPH 35 mm 24 384 mm P A S M 50 cm Wim 2 m Tim oo 3 cm
23. R GmbH ELMAR AG E VCCI B 35 36 37 Dear Customer Thank you for having purchased the Leica V Lux 30 You have purchased one of the most sophisticated and reliable products on the market today Used properly we re sure it will bring you and your family years of enjoyment The serial number is on the tag located on the underside of your camera Be sure to retain these instructions as your convenient camera information source Please
24. OFF PDF P 78 Dre a OO 2 E Es 9 9 ERDE Es 10 LN 11 12 nn 14 NDS nenne 16 ann 17 GPS ee 20 BA see
25. A 24 4 SD 8 18 HM 4 MENU SET 25 CD ROM QSA CD ROM PDF En
26. CRY WO GE yo http wwwJjbrc net hp Li ion 20 oe e EE Homi e HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface NVCHD HDMI Licensing LLC e AVCHD AVCHD DO DOLBY STEREO CREATOR EC DolDy LATA D D DD SDXC SD 3C LLC e QuickTime QuickTime Apple Inc DynaFont DynaFont DynaComware Taiwan QuickTime nc LEICA
27. 60 cm 5 0 m W AUTO Tar 3 0 TFT 4 3 46 100 18 MB SD SDHC 7 SDXC 28 _ 6 DCF Exif2 3 DPOF _ AVCHD QuickTime Motion JPEG GPS 1575 42 MHz C A WGS84 USB 2 0 High Speed USB 18 162 18 163 18 164 TSC 18 16 TSC PAL HDMI miniHDMI C AV OUT DIGITAL 8 pin OC 40C 10 RH 80 RH
28. Deleting pictures Others Using the instructions on the supplied CD ROM nn 62 Technical Data ns 63 Leica Service Addresses 66 obtained from MPEG LA LLC See http www mpegla com This product is licensed under the AVC patent portfolio license for the personal and noncommercial use of a consumer to i encode video in compliance with the AVC Standard AVC Video and or ii decode AVC Video that was encoded by a consumer engaged in a personal and non commercial activity and or was obtained from a video provider licensed to provide AVC Video No license is granted or shall be implied for any other use Additional information may be 44 Scope of Delivery Accessories Order No Order No Rechargeable Leather case 18 751 battery Soft leather case 18 714 BP DC7 E 18 701 HDMI mini cable 14 491 BP DC7 U 18 702 Mini tripod 14 320 Charger Tabletop tripod 14 110 BC DC7 E 423 082 001 012 Ball and Socket 14 100 BC DC7 U 423 082 001 010 head BC DC7 TK 423 083 001 028 Mains cable EU 423 068 801 019 UK 423 068 801 020 AUS 423 068 801 023 TW 424 025 002 000 CN 423 082 805 004 KR 423 082 805 005 delivery differs depending on markets Wrist strap 423 068 801 015 CD with instr 423 083 001 023 PDFs DVD with Adobe 423 083 001 024 Photoshop Elements i DVD with Adobe 423 083 001 025 Notes A Premiere Cards are optional You can Elements
29. Right cursor button gt e Self timer Down cursor button V e Macro Mode etc In this manual the button that is used is indicated by A Y gt Wrist strap eyelet N DO Iaa We recommend using the supplied wrist strap to avoid dropping the camera HDMI socket AV OUT DIGITAL socket y We recommend you use a battery with sufficient battery power when recording motion pictures 47 Touch operations This camera s monitor surface senses pressure that is applied to it Touch To touch is to press the monitor s surface and then pull the finger back again Touching is used to select icons or pictures among other actions Touch an icon near its center If multiple icons are touched simultaneously the camera may not operate normally Drag To drag is to touch and slide your finger across the monitor s surface Dragging sliding your finger across the monitor s surface is used to scroll the pictures or change the range of the pictures displayed 48 If you want to use one of the protective foils available on the market on the monitor observe the precautions that are contained with the foil Some types may impair the monitor s visual recognition and ease of operation O If the camera is used with such a foil resulting in the monitor not being very responsive apply a little more pressure f you ap
30. 108 49 0 6442 208 490 info leica camera com software support leica camera com Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms 49 0 6442 208 189 49 0 6442 208 339 customer service leica camera com 33 AV USB HDMI P 9
31. Arrastrar es tocar y deslizar su dedo por la superficie del panel t ctil Arrastrar deslizar sus dedos por la pantalla se usa para desplazar las im genes o cambiar la gama de las im genes visualizadas 110 Si va a usar el tipo de hoja que protege las pantallas LCD y que est a la venta en tiendas tome las precauciones suministradas con la hoja Algunos tipos de hojas protectoras pueden afectar al reconocimiento visual y a la facilidad de operaci n de la pantalla O Si la c mara se usa con la hoja protectora de venta en tiendas colocada en su pantalla o si la pantalla no responde bien toque la pantalla con un poco m s de presi n 9 Si su mano presiona contra el panel t ctil cuando sujeta la c mara el panel t ctil no funcionar bien No use objetos con puntas duras como bol grafos o sus u as en lugar de usar el l piz de pantalla t ctil suministrado O Limpie el monitor LCD con un pa o seco y blando si tiene huellas dactilares u otros tipos de suciedad EL piz de pantalla t ctil El l piz de pantalla t ctil suministrado es muy til para hacer operaciones que requieren un uso preciso o cuidadoso pero sus dedos son demasiado grandes para realizarlas f cilmente No use un l piz diferente del suministrado e Mantenga el l piz de pantalla t ctil fuera del alcance de los beb s y de los ni os peque os No ponga el l piz de pantalla t ctil en el monitor LCD cuando lo guar
32. CD con 423 083 001 023 Las tarjetas son opcionales instrucciones en archivos PDF DVD con Adobe 423 083 001 024 Photoshop Elements DVD con Adobe 423 083 001 025 Premiere Elements Cable de USB 423 083 001 020 Cable de AV 423 083 001 022 Lapiz de pantalla t ctil 423 083 001 029 Plantilla de botones para Canad Taiw n 423 083 001 026 027 Instrucciones breves 93 374 377 la entrega cambia dependiendo de los mercados Tarjeta de garant a 439 399 100 026 Cuando no est utilizando una tarjeta podr grabar o reproducir fotograf as de la memoria incorporada Antes de usar la c mara verifique que todos los elementos pertenecientes a los accesorios suministrados est n incluidos e Los elementos y sus formas pueden cambiar dependiendo del pa s o rea donde se compra la c mara Deshagase apropiadamente de todo el material de embalaje 105 Guarde las piezas peque as en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os 107 Nombres de las partes Interruptor ON OFF de la camara Disparador Disco de modo Flash Indicador de disparo automatico Luz de ayuda de AF Tubo del objetivo Objetivo Altavoz Antena GPS Indicador de estado del GPS Microfono Monitor LCD Boton de imagen Boton EXPOSURE en movimiento Conmutador Bot n DISP REC PLAY Bot n Q MENU m
33. MS MS2 21 ER amp EN ON carl a Be BEAZ VF O SS Ode ICT 6 E 4 bee 5 AF AF 3 cm Wim 7 Im Tim Z 1 1 2 m 22 O
34. Spot Flash Built in flash unit Flash modes AUTO AUTO Red eye reduction ON ON Red eye reduction AUTO Slow sync Red eye reduction OFF Flash range with ISO AUTO approx 60 cm 1 115 8 5 m 16 4 with maximum wide angle setting LCD monitor 3 0 TFT LCD approx 460 000 dots aspect ratio 4 3 shows approx 100 of the captured frame Microphone Stereo Speaker Monaural Recording media Built in Memory approx 18 MB SD SDHC SDXC Memory Card Recording file format Still pictures Motion Pictures JPEG based on Design rule for Camera File system based on Exif 2 3 standard corresponds to DPOF MPO AVCHD QuickTime Motion JPEG with audio GPS Reception 1575 42 MHz C A code frequency Geographical WGS84 coordinate system Interface Digital USB 2 0 High Speed Data from the PC cannot be written to the camera using the USB connection cable With camera model 18 162 Analog video audio With camera models 18 163 18 164 NTSC Composite With camera model 18 162 NTSC PAL Composite Switched by menu Audio line output monaural Terminals HDMI for HDMI mini cable type C 64 AV OUTIDIGITAL Dedicated jack 8 pin Operating 32 F 104 F 0 C 40 C 10 RH 80 RH temperature humidity Power consumption DC 5 1 V When recording 1 4W When playing 0 9W back Dimensions approx 105 x 58 x 34 mm WxHxD 45 1
35. GPS de l appareil photo sont automatiquement d sactiv es dans ces r gions R gler le menu Reportez vous aux proc dures suivantes pour utiliser les menus Exemple Reglez Mode AF de a en mode Programme AE 18 Appuyez sur MENU SET pour afficher le menu Permuter sur le menu Enr S lectionnez Enr et appuyez sur MENU SET Le type de menu peut aussi tre s lectionn par des op rations tactiles 2 Appuyez sur A Y pour s lectionner Mode AF puis appuyez sur MENU SET 3 Appuyez sur Y pour s lectionner 2 puis appuyez sur MENU SET pour valider e Suivant l option il se peut que son r glage ne s affiche pas ou qu il s affiche d une mani re diff rente 4 Appuyez plusieurs fois sur f pour fermer le menu 88 S lectionner le mode d enregistrement 1 Allumez l appareil 2 Faites glisser le commutateur REC PLAY 8 jusqu Changer de mode en tournant la molette de selection du mode Mode instantan Pour prendre des photos en mode Instantan avec r glages automatiques etendus Mode Programme AE Photographiez avec vos propres r glages Mode Priorite ouvert Etablissez l ouverture puis photographiez Mode Priorite vitesse Etablissez la vitesse d obturation puis photographiez Mode Expo manuelle Etablissez l ouverture et la vitesse d obturation puis photographiez CUST Mode Personnaliser P
36. Touchez l autre sujet Pour annuler la recherche MPA Touchez OFF J 91 Filmer Mode d enregistrement D Filme avec le son Il est aussi possible d utiliser le zoom tout en filmant 1 Faites glisser le commutateur REC PLAY jusqu a amp 2 Lancez l enregistrement Os Appuyez 3 Terminez l enregistrement Appuyez Temps d enregistrement coul Temps d enregistrement restant approximatif HA propos du temps d enregistrement La taille maximale d enregistrement des images anim es de format Motion JPEG est de 2 Go par fichier M me si la m moire disponible est sup rieure 2 Go l enregistrement s arr tera lorsque la taille du fichier atteindra la taille maximale de 2 Go Avec les mod les d appareil photo 18 163 18 164 Le filmage continu en format AVCHD est possible jusqu a 29 minutes lorsque l appareil est r gl sur GFS ou FSH Avec le mod le d appareil photo 18 162 Le filmage continu est possible jusqu a 29 minutes O Lib rez imm diatement la touche d images anim es apr s avoir appuy dessus O L enregistrement s arr te automatiquement lorsqu il n y a plus d espace pour stoker les images anim es Si Qualit enr est r gl sur GFS ou FSH et si la temp rature ambiante est lev e ou en cas de filmage continu s affiche et il se peut que le filmage soit interrompu 92 Afficher les photos Lect no
37. W max 3 cm T max 1 met plus 7 x 11 x est 2 m co 90 Mode instantan Mode d enregistrement a m D tection de sc ne automatique L appareil photo identifie la sc ne lorsqu il est point vers un sujet et il effectue automatiquement les r glages optimaux Le type de sc ne d tect e est indiqu par une ic ne bleue pendant deux secondes Les gens sont d tect s B b est d tect La sc ne est d tect e Les gens et la sc ne nocturne sont d tect s Uniquement lorsque est s lectionn La sc ne nocturne est d tect e Reconna t les sc nes nocturnes sans tr pied Un gros plan est d tect El Un coucher de soleil est d tect o Lit les mouvements du sujet pour viter le flou lorsque la sc ne ne correspond aucune de celles ci dessus Si l appareil photo identifie automatiquement la sc ne et tablit que les gens qui se trouvent sur l image en sont les sujets E EX EI la detection de visage s active puis l appareil effectue la mise au point et ajuste l exposition en fonction des visages reconnus Recherche MPA Cette fonction permet l appareil photo de garder automatiquement la mise au point sur le sujet et d ajuster l exposition du sujet m me s il se d place Effectuez ces op rations une fois annul e la fonction de d clencheur tactile Touchez le sujet e Pour verrouiller sur une autre sujet gt
38. b s e Lorsque vous rangez le stylet lectronique ne le placez pas sur l cran LCD Vous risquez d abimer l cran LCD si vous appuyez dessus trop fort avec le stylet lectronique 81 Charger la batterie m propos des batteries utilisables sur cet appareil La seule batterie utilisable sur cet appareil photo est la batterie BP DC7 de Leica 77 Nous avons constat que certaines imitations de batterie tres similaires aux batteries authentiques sont disponibles sur certains march s Certaines de ces batteries ne poss dent pas une protection interne ad quate r pondant aux exigences des normes de s curit qui s y appliquent L utilisation de ces batteries comporte un risque d incendie ou d explosion Notez que Leica Camera AG d cline toute responsabilit en cas d accident ou de panne r sultant de l utilisation d une imitation des batteries authentiques Par mesure de s curit nous vous recommandons vivement l utilisation exclusive de la batterie sp cifique de Leica Utilisez le chargeur et la batterie sp cialement con us pour cet appareil Cet appareil photo est dot d une fonction permettant de distinguer les batteries qui peuvent tre utilis es de mani re s re La batterie sp cifique BP DC7 de Leica 77 prend en charge cette fonction II n est pas possible d utiliser des batteries qui ne prennent pas en charge cette fonction Leica Camera AG n offre aucune garantie
39. record or play back pictures on USB cable 423 083 001 020 the built in memory when you AV cable 423 083 001 022 are not using acard Touch pen 423 083 001 029 Check that all items belonging Button template for Canada Taiwan 423 083 001 026 027 Short instructions 93 374 377 delivery differs depending on markets Warranty Card 439 399 100 026 to the scope of delivery are included before using the camera The items and their shape may differ depending on the country or area where the camera was purchased e Please dispose of all packaging appropriately 43 Keep small parts in a safe place out of the reach of children 45 Names of Components Camera ON OFF switch Shutter button Mode dial Flash Self timer indicator AF Assist Lamp Lens barrel Zoom lever Speaker GPS antenna GPS status indicator Microphone LCD monitor Motion picture button REC PLAY switch EXPOSURE button DISP button Q MENU g 9 Delete Return button Tripod thread When you use a tripod make sure it is stable when the camera is attached to it Card Battery door Release lever 46 The illustrations and screens in these instructions may differ from your camera Cursor buttons MENU SET Up cursor button A menu display set finish e Exposure Compensation Auto Bracket etc Left cursor button 3
40. toil 15 secondes 30 secondes 60 secondes Enregistrement en rafale Pour obturateur m canique Pour obturateur lectronique Pendant Penregistrement d images anim es Vitesse de rafale Nombre d images enregistrables Nombre maximum de pixels enregistrables Environ 2 cadres sec Max 100 images 14 M Environ 5 cadres sec Max 100 images 14 M Environ 10 cadres sec Max 15 images 14 M 40 cadres sec Max 50 images 5 M 60 cadres sec Max 60 images 3 5 M Environ 2 cadres sec Max 40 images 3 5 M Environ 5 cadres sec Max 40 images 3 5 M Environ 10 cadres sec Max 40 images 3 5 M 95 Donn es techniques Suite Exposition AE Programme AE P Priorit ouverture AE A Priorit obturateur AE S Exposition manuelle M Compensation d exposition par pas de 1 3 EV 2 EV 2 EV Mode de mesure Multiple Pond r au centre Centr Flash Flash int gr Modes de flash AUTO AUTO R duction des yeux rouges OUI OUI R duction des yeux rouges Synchro lente AUTO R duction des yeux rouges NON Port e du flash Environ 60 cm a 5 0 m Large ISO AUTO Ecran LCD Ecran LCD TFT 3 0 pouces 4 3 environ 460 000 pixels champ de rapport d affichage d environ 100 Panneau tactile Microphone St r o Haut parleur Monaural Support M moire interne environ 18 Mo d enregistrement Carte m moire SD Carte m moire SDH
41. Disparador 1 Conecte la alimentaci n r 2 Deslice el conmutador REC PLAY 6 a 4 4 Tome fotografias gt amp Pulse hasta la mitad Pulse a fondo pulse ligeramente y pulse el bot n hasta el enfoque fondo para grabar e Si nota vibraciones utilice ambas manos mantenga sus brazos apoyados en su cuerpo p ngase de pie y separe sus pies la distancia equivalente a la anchura de sus hombros Indicador de enfoque Enfocado encendido Desenfocado parpadeando El rea de AF se visualiza alrededor de la cara del motivo mediante la funci n de detecci n de cara En otros casos esto se visualiza en el punto del motivo que est enfocado Enfoque Gran angular m ximo 3 cm Telefoto m ximo 1 m y m s 7 x a 11 x equivale a 2 m a ce 120 Modo fot instant Modo de grabaci n a m Detecci n autom tica de escena La c mara identifica la escena cuando apunta al motivo y hace autom ticamente los ajustes ptimos El tipo de escena detectado se indica mediante un icono azul durante dos segundos Se detectan personas Se detecta ni os Se detecta un paisaje Se detectan personas y un paisaje nocturno S lo cuando se selecciona FAM Se detecta un paisaje nocturno Reconoce escenas nocturnas sin tr pode Se detecta una toma de primer plano Se detecta una puesta de sol ARE agua Capta el movimiento del motivo para
42. Press A Y to select the language and then MENU SET e The Please set the clock message appears Press MENU SET Press lt gt to select the items year month day hour minute display order or time display format and then A Y to set To cancel Press 7 Press MENU SET Confirm the setting and press MENU SET e To return to the previous screen press fr Press lt to select Yes and then MENU SET if automatically correcting time of day using the GPS function To manually set date and time select No 54 When Please set the home area is displayed press MENU SET Press 4 to set your home area and then MENU SET The current time and home area are set GPS Setting turns ON e Turn on power again and check the time display mTo change the time setting Select Clock Set from Rec or Setup menu perform and 9 About GPS When GPS is used the camera performs the following functions e Records location name information and the latitude and longitude for the positioned location on the recorded pictures e Corrects automatically to the current time When GPS Setting is ON the GPS function works even if the camera s power is off Electromagnetic waves from the camera can affect instruments and meters During airplane takeoff and landing or in other restricted areas set GPS Setting to OFF or gt then turn the camera s power off
43. SE SD SMB 2GB AVCHD SD Class4 PEO 3 MOTIONJPEG SD Class6 SDXC 48 GB 64 GB SDXC SD w casse CLASS 17 EN ON MENU SET MENU SET
44. When GPS Setting is ON power will drain from the battery even if the camera s power is OFF Important The use of GPS within the People s Republic of China and near its borders is prohibited by the country s legislature with the exception of Hong Kong and Macao Violations will be persecuted by PRC authorities The camera s GPS functions are therefore automatically disabled in these areas Setting the menu Refer to the following procedures to operate the menus Example Setting AF Mode from to g in the Program AE Mode 1 Press MENU SET to display the menu Switching to the Rec menu Select Rec and press MENU SET The menu type can also be selected by touch operations 2 Press A Y to select AF Mode and then press MENU SET 3 Press A Y to select and then press MENU SET to set Depending on the item its setting may not appear or it may be displayed in a different way Press f several times to close the menu 56 Selecting the Recording Mode EN Turn on the power y Slide the REC PLAY switch 8 to 6 3 Switch the mode by rotating the mode dial O Snapshot Mode For taking pictures with snapshot mode with extended automatic settings P Program AE Mode For taking pictures with automatic exposure control Aperture Priority Mode A The exposure is determined by the automatically controlled shutter speed based
45. Wim 1 m Ti oo SES 4 EX 33 8 300 3GM 60 1 4000 15 30 60 27 E 100 14M 5 100 14M 10 15 14M 40 50 5M 60 6O 3 5M 40 3 5M 5 40 3 5M 10 40 3 5M Eten AE P AE A AE S M BXL 1 8 EVAT Y7 2 EV 2 EV
46. con las operaciones b sicas presentadas en estas instrucciones de funcionamiento y ahora quiere avanzar a las Operaciones avanzadas e Usted quiere verificar la soluci n de problemas En estos tipos de situaciones consulte las instrucciones de funcionamiento formato PDF grabadas en el CD ROM que contiene las instrucciones de funcionamiento suministrado Encienda el PC e inserte el CD ROM que contiene las instrucciones de funcionamiento suministrado Abra el CD ROM 3 Haga doble clic en el archivo PDF que tiene el idioma deseado E Cuando no se abran las instrucciones de funcionamiento formato PDF Necesitar Adobe Acrobat Reader 5 0 o posterior o Adobe Reader 7 0 o posterior para examinar o imprimir las instrucciones de funcionamiento formato PDF Del sitio web siguiente usted puede descargar e instalar una versi n de Adobe Reader que puede utilizar con su sistema operativo http get adobe com reader otherversions 124 Datos t cnicos Sensor de imagen Sensor MOS de 1 2 33 numero total de pixeles 15 100 000 pixeles Filtro de color principal Pixeles efectivos de la camara 14 100 000 pixeles Iluminaci n minima Aproximadamente 14 Ix Con modelos de camaras 18 163 18 164 cuando se usa i iluminaci n baja la velocidad del obturador es de 1 60 de segundo Con modelo de camara 18 162 cuando se usa i iluminaci n baja la velocidad del obturador es de 1 50 de segundo O
47. concernant la qualit le fonctionnement et la s curit des autres batteries La batterie n est pas charg e la sortie d usine de l appareil photo Chargez la batterie et r glez l horloge avant l utilisation Chargez la batterie avec le chargeur l int rieur 10 C 30 C Ins rez les bornes de batterie et fixez la batterie au chargeur Les bornes doivent tre orient es du c t des contacts du chargeur avec le logo Leica sur le dessus 82 2 Branchez le chargeur sur la prise de courant T moin de charge Abranchement A prise d entr e gt CHARGE direct Allum Charge en cours environ 130 min si la batterie est compl tement puis e Eteint Charge termin e Enlevez la batterie une fois la charge termin e N mCapacit s d enregistrement approximatives nombre de photos et temps d enregistrement WATER IEEE Environ 260 photos Temps d enregistrement Environ 130 min Temps de lecture Environ 210 min Conditions d enregistrement selon la norme CIPA CIPA est une abr viation de Camera amp Imaging Products Association Mode Programme AE R glage GPS est r gl sur NON Temp rature 23 C Humidit 50 RH lorsque l cran LCD est allum Utiliser une carte m moire 32 Mo Utiliser la batterie fournie Commencer la photographie ou le filmage 30 secondes apr s avoir allum l appareil photo Lo
48. in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live 40 As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black or Blue The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Brown or Red WARNING DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH THE LETTER E BY THE EARTH SYMBOL L OR COLOURED GREEN OR GREEN YELLOW THIS PLUG IS NOT WATERPROOF KEEP DRY E Before use Remove the connector cover m How to replace the fuse The location of the fuse differ according to the type of AC mains plug figures A and B Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below Illustrations may differ from actual AC mains plug 1 Open the fuse cover with a screwdriver Figure A _ Figure B Fuse cover 2 Replace the fuse and close or attach the fuse cover Figure A Figure B Fuse _ 5 ampere WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE DO NOT EXPOSE THIS CAMERA TO RAIN MOISTURE DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES SHALL BE PLACED ON THE CAMERA USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES DO NOT REMOVE THE COVER OR BACK T
49. radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Caution To assure continued compliance follow the attached installation instructions and use only shielded interface cables with ferrite core when connecting to computer or peripheral devices Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment Declaration of Conformity Trade Name Leica Model No LEICA V LUX 30 Support Contact Leica Camera Inc 1 Pearl Court Unit A Allendale New Jersey 07401 Phone i1 201 995 0051 232 Fax i1201 995 1684 e mail olesin aol com This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the followin
50. 08 490 info leica camera com software support leica camera com Service apr s vente Leica Le Customer Service de la soci t Leica Camera AG et les services apr s vente des divers repr sentants Leica liste des adresses sur le bon de garantie se tiennent votre disposition pour entretenir et r parer vos quipements Leica Veuillez vous adresser votre Centre Conseil Leica Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms T l 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 customer service leica camera com 99 Homii HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques d pos es ou enregistr es de HDMI Licensing AVCHD LLC aux Etats Unis et dans d autres pays AVCHD et le logo AVCHD sont des marques de commerce de Panasonic x DOLBY Corporation et de Sony Corporation STEREO MATOS Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby a Laboratories DD Le logo SDXC est une marque d pos e de XX SD 3C LLC QuickTime et le logo QuickTime sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Apple Inc et sont utilis es sous licence e Ce produit utilise DynaFont de DynaComware Corporation DynaFont est une marque d pos e de DynaComware QuickTime Taiwan Inc e Leica est une marque d pos e de Leica Microsystems IR GmbH Elmar est une marque d pos e d
51. 6 x 29 16 x 111 16 tod lens retracted Weight approx 218 g 0 481 Ibs 196 g 0 432 Ibs with without card and battery Battery lithium ion Voltage capacity 3 6 V 895 mAh Battery charger AC 110 240 V 50 60Hz 0 2 A DC 4 2 V 0 65A 65 Leica Service Addresses Leica Academy As well as outstanding high performance products for taking and viewing photographs for many years we have also been offering the special services of the Leica Akademie with practical seminars and training courses which are intended to share our knowledge about the world of photography projection and magnification with both beginners and advanced photo graphic enthusiasts The contents of the courses which are run by a trained team of experts in the modern well equipped training suite at our Solms factory and in the nearby Gut Altenberg vary from general photography to areas of special interest and offer a range of suggestions information and advice for your own work More detailed information and the current Leica Academy brochure are available from Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms Phone 49 0 6442 208 421 Fax 49 0 6442 208 425 la leica camera com Leica on the Internet Current information about products news events and the Leica company is available on our homepage on the Internet at http www leica camera us http www leica camera co uk 66 Leica Information Servi
52. ALL OR PLACE THIS CAMERA IN A BOOKCASE BUILT IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE ENSURE THE CAMERA IS WELL VENTILATED TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS Charger This charger operates on AC between 110 V and 240 V But In the U S A and Canada the charger must be connected to a 120 V AC power supply only When connecting to an AC supply outside of the U S A or Canada use a plug adapter to suit the AC outlet configuration The battery charger is in the standby condition when the AC power supply cord is connected The primary circuit is always live as long as the power cord is connected to an electrical outlet m Cautions for Use Do not use any other AV cables except the supplied one 45 Do not use any other USB connection cables except the supplied one 45 Do not use any other HDMI mini cable except the Leica model available as accessory 45 Keep this camera as far away as possible from electromagnetic equipment such as microwave ovens TVs video games etc If you use this camera on top of or near a TV the pictures and or sound on this camera may be disrupted by electromagnetic wave radiation Do not use this camera near cell phones because doing so may result in noise adversely affecting the pictures and or sound Recorded data may be dam
53. ARIO SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO T CNICO CUALIFICADO LA TOMA HA DE ESTAR INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y ESTAR FACILMENTE AL ALCANCE m Marcas de identificaci n del producto Producto Ubicaci n C mara digital Parte inferior Cargador de la bater a Parte inferior 102 ESPANOL m Acerca de la bater a CUIDADO Hay peligro de explosi n por si se sustituye incorrectamente la bater a S lo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente Deseche las bater as usadas seg n instruye el fabricante No la caliente ni exponga a las llamas e No deje la bater a en un autom vil expuesto a la luz solar directa durante mucho tiempo estando sus puertas y ventanas cerradas Advertencia Riesgo de incendio explosi n o quemaduras No desarme caliente a m s de 60 C ni incinere la bater a 103 m Acerca del cargador de bater as ADVERTENCIA PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS ASEGURESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACI N PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS EL CTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACI N DE LA UNIDAD CON PERI DICOS MANTELES CORTINAS U OBJETOS SIMILARES NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA UNA
54. C Carte m moire SDXC Format de fichier a Penregistrement Photo Images anim es avec son JPEG bas sur Design rule for Camera File system bas sur la norme Exif 2 3 conforme DPOF MPO AVCHD QuickTime Motion JPEG GPS Fr quence de r ception Systeme de coordonn es g ographiques 96 1575 42 MHz code C A WGS84 Interface Num rique USB 2 0 haute vitesse Il n est pas possible d crire les donn es d un ordinateur sur l appareil photo au moyen d un cable de connexion USB Avec le mod le d appareil photo 18 162 Vid o analogique Audio Avec les mod les d appareil photo 18 163 18 164 Composite NTSC Avec le mod le d appareil photo 18 162 Composite NTSC PAL commutation par menu Sortie de ligne audio Monaural Borne HDMI MiniHDMI type C AV OUT DIGITAL prise sp ciale 8 broches Temp rature 0 C 40 C 10 RH 80 RH et humidit de fonctionnement Consommation lors de l enregistrement lors de la lecture CC 5 1 V 1 4 W 0 9 W Dimensions Environ 105 x 58 x 34 mm LxHxP objectif rentr Poids Environ 218 g 196 g avec sans carte et batterie Batterie lithium ion Tension capacit 3 6 V 895 mAh Chargeur de batterie 110 V 240 V 50 60Hz 0 2 A 4 2V 0 65A 97 Adresses de service apr s vente Leica Academie Leica Parall lement aux produits de pointe que nous cr ons dans les domaines de la pris
55. Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce Cd pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern 15 Contenu Pour votre s curit 72 Avant l utilisation l ments livr s mr 77 Accessoires en option 77 Noms des composants u Touche de curseur Op rations par toucher 80 Pr paratifs Charger la batterie 82 Insertion et retrait de la carte la batterie 84 Destination de sauvegarde des photos cartes et m moire int gr e 85 R gler l horloge ee 86 propos de GPS 87 Regler le menu nn 88 Notions de base S lectionner le mode d enregistrement 89 Prendre une photo avec les r glages automatiques Modeinstantan anna 90 Recherche MPA 91 Filmer Afficher les photos Lect normale naan 93 Supprimer des photos ssis 93 Autres Lire le mode d emploi formatP DF nnn aann nna nnn nnn nnn 94 Donn es techniques naan 95 Adress
56. Detection function the AF frame appears over a subjects face In other cases the frame is displayed at the point on the subject which is in focus e Focus Max W 3 cm 13 16 Max T 1 m 3 33 8 and above 7 x to 11 x is 2 m 6 63 4 to co 58 E Automatic Scene Detection The camera identifies the scene when pointed at the subject and makes optimum settings automatically The type of scene detected is indicated by a blue icon for two seconds Appears when persons are detected Appears when a baby is detected Appears when a distant subject is detected Appears when persons and night scenery are detected Only when is selected Appears when a poorly illuminated scenery is detected Appears when a poorly illuminated subject and camera shake scenes without a tripod Appears when a subject close to the camera is detected Appears when a sunset is detected Automatically selected in case of subject movement to reduce blurring when the scene does not correspond to any of the above If the camera automatically identifies a scene in which persons appear in the picture EJ REX EM Face Detection is activated and focus and exposure are adjusted based on the recognized faces AF Tracking This function enables the camera to continue to focus on the subject and adjust the exposure even when it moves SHA ERAS Perform these operations with the touch shutter rel
57. Eliminar Retornar Recept culo para tripode Cuando use un tr pode aseg rese de que est estable cuando la c mara est colocada en l Ce e a Puerta de tarjeta bateria oy Palanca del disparador 108 Las ilustraciones y las pantallas en este manual pueden ser diferentes del producto real Bot n del cursor MENU SET Boton de cursor hacia visualizaci n ajuste de arriba A menu y fin Compensaci n de exposici n horquillado Bot n de cursor a la autom tico etc izquierda lt Autodisparador Bot n de cursor a la derecha gt Bot n de cursor hacia e Flash abajo Y e Modo macro etc En este manual el bot n que se utiliza se indica mediante A Y lt gt 10 Recomendamos utilizar la correa para la mano suministrada para evitar que se caiga la c mara gt Z calo HDMI Z calo AV OUT DIGITAL y Cuando grabe im genes en movimiento le recomendamos usar una bater a que est suficientemente cargada 109 Operaciones tactiles El panel t ctil de esta c mara siente la presi n que se aplica a la pantalla Tocar Tocar es presionar el panel t ctil y luego retirar el dedo Tocar entre otras acciones se usa para seleccionar iconos o im genes Toque un icono cerca de su centro Si se tocan simult neamente m ltiples iconos puede que la c mara no funcione normalmente Arrastrar
58. HERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE Refer servicing to your Leica dealer Leica Customer Service station an authorized Leica service station the Leica distributer in your country for addresses see Warranty Card or the Leica Customer Service department for address 66 m About the battery CAUTION Battery Lithium ion battery Use the specified camera to recharge the battery Do not use the battery with equipment other than the specified camera Do not get dirt sand liquids or other foreign matter on the terminals Do not touch the plug terminals and with metal objects Do not disassemble remodel heat or throw into fire If any electrolyte should come into contact with your hands or clothes wash it off thoroughly with water If any electrolyte should come into contact with your eyes never rub the eyes Rinse eyes thoroughly with water and then consult a doctor CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by Leica Dispose of used batteries according to the Leica s instructions Do not heat or expose to flame Do not leave the batteries in an automobile exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed Warning Risk of fire explosion and burns Do not disassemble heat above 60 C 140 F or incinerate m About the charger CAUTION DO NOT INST
59. Lis LEICA V LUX 30 Instructions Notice d utilisation Instrucciones LEICA V LUX 30
60. VELA POR EJEMPLO ENCIMA DE LA UNIDAD TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE El cargador de bater as se pone en el modo de espera cuando se conecta El circuito primario siempre est bajo tensi n mientras el cargador de bater as est conectado a una toma de corriente m Cuando la use No use ning n otro cable AV que no sea el suministrado No use ning n otro cable de conexi n USB que no sea el suministrado No utilice ning n otro cable que no sea un minicable HDMI de Leica aut ntico opcional 107 Mantenga la c mara tan lejos como sea posible de los equipos electromagn ticos hornos de microondas televisores videojuegos etc Si usa la c mara encima de un televisor o cerca de l las fotograf as y el audio de la c mara podr n ser alterados por la radiaci n de las ondas electromagn ticas No use la c mara cerca de tel fonos m viles porque al hacerlo puede producirse ruido que afectar a las fotograf as y al audio Los campos magn ticos intensos creados por los altavoces o motores grandes pueden da ar los datos grabados o distorsionar las fotograf as La radiaci n de ondas electromagn ticas generada por microprocesadores puede afectar a la c mara distorsionando las fotograf as y el audio Si un equipo electromagn tico afecta adversamente a la c mara y sta deja de funcionar correctamente apaguela y retire la bater a Luego vuelva a instalar la ba
61. aci n Programa AE P AE con prioridad de apertura A AE con prioridad de obturador S Exposici n manual M Compensaci n de la exposici n en pasos de 1 3 EV de 2 EV a 2 EV Modo de medici n M ltiple Ponderado en el centro Punto espec fico Flash Unidad de flash incorporado Modos del Flash AUTOM TICO AUTOM TICO reducci n de ojos rojos ENCENDIDO ENCENDIDO reducci n de ojos rojos sincronizaci n lenta AUTOMATICA reducci n de ojos rojos APAGADO Rango del flash ISO AUTOM TICO Aproximadamente 60 cm a 5 0 m gran angular Monitor LCD LCD TFT 3 0 4 3 Aproximadamente 460 000 p xeles relaci n del campo de visi n cercana al 100 Panel t ctil Micr fono Est reo Altavoz Monoaural Medios de Memoria incorporada aproximadamente 18 MB grabaci n Tarjeta de memoria SD Tarjeta de memoria SDHC Tarjeta de memoria SDXC Formato del archivo de grabaci n Fotograf a JPEG basado en el sistema Design rule for Camera File basado en est ndar Exif 2 3 correspondiente a DPOF MPO Im genes en AVCHD QuickTime Motion JPEG movimiento con audio GPS Frecuencia de 1 575 42 MHz c digo C A recepci n Sistema de WGS84 coordenadas geogr ficas 126 Interfaz Digital USB 2 0 Alta velocidad Los datos procedentes del PC no se pueden escribir en la camara utilizando el cable de conexi n USB Con modelo de c mara 18 162 V deo anal gico Audi
62. ados var an desde la fotograf a en general hasta otras reas especializadas muy interesantes y ofrecen un gran n mero de sugerencias informaciones y consejos pr cticos Solicite el folleto actual de la Leica Akademie a Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 421 Fax 49 0 6442 208 425 la leica camera com Leica en Internet En nuestra pagina web de Internet encontrara informaciones actuales relativas a productos novedades actos y a la empresa Leica http www leica camera com 128 Servicio de informacion Leica El Leica Informations Service le responder cualquier cuesti n t cnica pr ctica sobre el programa Leica por escrito por v a telef nica o por correo electr nico Leica Camera AG Information Service Software Support Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 108 Fax 49 0 6442 208 490 info leica camera com software support leica camera com Servicio postventa Leica Tanto para el mantenimiento de su equipo Leica como en casos de aver as est a su disposici n el Customer Service de Leica Camera AG o el servicio de reparaciones de la representaci n nacional Leica para el listado de direcciones v ase la tarjeta de garant a Dirijase a su concesionario Leica autorizado Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 customer servic
63. aged or pictures may be distorted by strong magnetic fields created by speakers or large motors Electromagnetic wave radiation generated by microprocessors may adversely affect this camera disturbing the pictures and or sound If this camera is adversely affected by electromagnetic equipment and stops functioning properly turn it off and remove the battery Then reinsert the battery and turn the camera back on Do not use this camera near radio transmitters or high voltage lines If you record near radio transmitters or high voltage lines the recorded pictures and or sound may be adversely affected 42 Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact you
64. amara sale de fabrica 1 Conecte la alimentaci n A Pulse MENU SET 8 mientras se visualiza el mensaje 3 Pulse A Y para seleccionar el idioma y pulse MENU SET El mensaje Ajuste el reloj aparece Pulse MENU SET D Pulse gt para seleccionar los elementos a o mes d a hora minuto orden de visualizaci n o formato de visualizaci n de la hora y pulse Y para establecerlos e Para cancelar Pulse f Bl Pulse MENU SET Confirme lo ajuste y pulse MENU SET e Para volver a la pantalla anterior pulse Sl 8 Presione para seleccionar Si y presione MENU SET si corrige la hora del dia autom ticamente usando la funci n del GPS Para poner manualmente la fecha y la hora seleccione No 116 Cuando se visualiza Ajustar el rea de casa pulse MENU SET Pulse gt para poner el rea de su casa y pulse MENU SET La hora actual y el rea de residencia se establecen Ajuste GPS se enciende ON Conecte de nuevo la alimentaci n y verifique la visualizaci n de la hora mPara cambiar el ajuste de la hora Seleccione Ajust reloj desde el men Rec o Conf y ejecute E y O Acerca del GPS Cuando se utilice GPS la c mara realizar las funciones siguientes Graba informaci n de nombres de ubicaciones y la latitud y la longitud para las ubicaciones posicionadas en las fotograf as grabadas Pone autom ticamente la hora actual C
65. asse de vitesse SD fait r f rence a une sp cification pour les vitesses d criture maintenues V rifiez la vitesse SD sur l tiquette de la carte ou sur la documentation qui accompagne la carte Exemple cLlass cLassG Gardez la carte m moire hors de port e des enfants pour viter qu elle ne soit aval e 85 fl Regler l horloge L horloge n est pas r gl e la sortie d usine de l appareil photo 1 Allumez l appareil 2 Appuyez sur MENU SET pendant que le message s affiche 3 Appuyez sur A Y pour s lectionner la langue puis appuyez sur MENU SET Le message Veuillez r gler l heure apparait Appuyez sur MENU SET 5j Appuyez sur lt gt pour s lectionner les options ann e mois jour heure minute ordre d affichage ou format d affichage du temps et appuyez sur A Y pour valider e Pour annuler Appuyez sur Appuyez sur MENU SET V rifiez le r glage et appuyez sur MENU SET e Pour revenir l cran pr c dent appuyez sur f Sl 8 Appuyez sur lt pour s lectionner Oui puis appuyez sur MENU SET pour que le temps soit automatiquement corrig au moyen de la fonction GPS Pour r gler manuellement la date et l heure s lectionnez Non 86 9 Lorsque R gler la zone de d part s affiche appuyez sur MENU SET Appuyez sur lt gt pour r gler votre zone de r sidence puis appuyez sur MENU SET L h
66. auffer plus de 60 C ou incin rer E propos du chargeur de batterie AVERTISSEMENT NE PAS INSTALLER NI PLACER L APPAREIL DANS UNE BIBLIOTH QUE UN PLACARD RENFERME NI AUCUN AUTRE ESPACE REDUIT DE FACON A ASSURER UNE BONNE VENTILATION VERIFIER QU AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATERIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FA ON A EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE FEU DU A UNE SURCHAUFFE i NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D AERATION DE L APPAREIL AVEC DES JOURNAUX NAPPES RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMEES SUR L APPAREIL JETEZ LES PILES D UNE MANIERE COMPATIBLE AVEC L ENVIRONNEMENT Le chargeur de batterie est en mode d attente quand il est branch Le circuit primaire demeure sous tension tant que le chargeur de batterie reste branch sur une prise de courant 73 E Lors de l utilisation Utilisez exclusivement les c bles AV fournis Utilisez exclusivement le c ble de connexion USB fourni Utilisez exclusivement un mini c ble HDMI Leica authentique en option 77 Gardez l appareil photo le plus loin possible des appareils lectromagn tiques tels que fours micro ondes t l viseurs consoles de jeu etc Si vous utilisez l appareil photo sur ou pr s d un t l viseur les photos et le son de l appareil photo peuvent tre affect s par le rayonnement des ondes lectromagn tiq
67. baci n Apagando la c mara cada 10 grabaciones y dej ndola en reposo hasta que la temperatura de la bater a disminuye El n mero de im genes que se puede grabar o el tiempo de operaci n disponible pueden cambiar seg n en el ambiente y las condiciones de uso Las cifras se pueden reducir si el flash el zoom u otras funciones se usan frecuentemente o en climas m s fr os 113 Insertar y quitar la tarjeta la bateria Ponga el interruptor ON OFF de la camara en OFF y deslice la palanca de liberaci n a OPEN antes de abrir la tapa Inserte la bater a y la tarjeta asegur ndose de que est n bien orientadas Bater a Emp jela hacia adentro hasta que quede bloqueada por la palanca gris Tarjeta Ins rtela firmemente hasta el fondo hasta que haga clic Cierre la tapa Deslice a la posici n LOCK mPara retirar Para retirar la bater a Para retirar la tarjeta Mueva la palanca en el sentido de Emp jela m s hacia abajo la flecha hasta que haga clic y luego s quela en sentido vertical 095 Ca Palanca Use s lo la bater a Leica BP DC7 107 O Leica Camera AG no puede garantizar la calidad de ninguna otra bater a O La tarjeta se puede da ar si no se inserta completamente 114 Destino de almacenamiento de las fotografias tarjetas y memoria incorporada m Memoria incorporada 18 MB aproximadamente La memoria incorporada se puede uti
68. bjetivo LEICA DC VARIO ELMAR F 3 3 gran angular 5 9 teleobjetivo 4 3 68 8 mm ASPH Equivalente a una camara de pelicula de 35 mm 24 384 mm Rango de enfoque P AISIM 50 cm gran angular 2 m teleobjetivo a co Macro Fotograf a 3 cm gran angular 1 m teleobjetivo a co instantanea Imagenes en movimiento Modo de escena Puede haber diferencias en los ajustes de arriba Zoom digital Maximo 4 x Zoom ptico Maximo 33 8 x Cuando el tama o de la fotografia esta adicional establecido en 3 millones de pixeles 3M o menos Sistema de obturador Obturador electr nico Obturador mec nico Velocidad del obturador 60 a 1 4000 segundos Modo Cielo estrell 15 segundos 30 segundos 60 segundos Grabaci n de r faga Para obturador mec nico Para obturador electr nico Durante la grabaci n de im genes en movimiento Velocidad de r faga N mero de r faga m ximo n mero de p xeles grabable Aproximadamente 2 cuadros s m ximo de 100 cuadros 14 M Aproximadamente 5 cuadros s m ximo de 100 cuadros 14 M Aproximadamente 10 cuadros s m ximo de 15 cuadros 14 M 40 cuadros s m ximo de 50 cuadros 5 M 60 cuadros s m ximo de 60 cuadros 3 5 M Aproximadamente 2 cuadros s m ximo de 40 cuadros 3 5 M Aproximadamente 5 cuadros s m ximo de 40 cuadros 3 5 M Aproximadamente 10 cuadros s m ximo de 40 cuadros 3 5 M 125 Exposici n AE Datos t cnicos Continu
69. blece GFS o FSH se pueden grabar continuamente im genes en movimiento AVCHD durante 29 minutos como m ximo Con modelo de camara 18 162 Las im genes en movimiento se pueden grabar continuamente durante un m ximo de 29 minutos Suelte inmediatamente el bot n de im genes en movimiento despu s de pulsarlo Cuando no quede espacio para guardar im genes en movimiento la grabaci n termina autom ticamente O Si Calidad gra se pone en GFS o FSH y si la temperatura ambiental es alta o se graban continuamente im genes en movimiento se visualiza y la grabaci n puede que se detenga en la mitad 122 Para ver sus fotografias Repr normal Modo de reproducci n Deslice el conmutador REC PLAY a Arrastre su dedo a trav s de la pantalla y seleccione la imagen que va a reproducir O Para reproducir una imagen en movimiento seleccione una imagen con o gt y luego pulse A para iniciar la reproducci n O Puede imprimir fotograf as conectando una c mara a su ordenador o impresora o entregando una tarjeta SD a un dependiente de una tienda fotogr fica Borrado de fotograf as Modo de reproducci n Las fotograf as borradas no se pueden recuperar Presione qq 6 para eliminar la fotograf a visualizada Pulse para seleccionar S y luego pulse MENU SET 68 Lectura de las instrucciones de funcionamiento Formato PDF e Usted ha practicado
70. ce Should you have any technical questions regarding the use of Leica products or the software included in some cases Leica information service will be happy to answer in writing or by phone fax or e mail They are also your contact if you need advice concerning an acquisition or if you would like us to send you instructions Alternatively you can also send us your questions through the contact form on the Leica Camera AG homepage see above Leica Camera AG Information Service Software Support Postfach 1180 D 35599 Solms Phone 49 0 6442 208 111 108 Fax 49 0 6442 208 490 info leica camera com software support leica camera com Leica Customer Service Leica AG s Customer Service center or the repair service of the Leica national offices see the Warranty Card for an address list is available to assist you in maintaining your Leica equipment or in case of damage Please contact your nearest authorised Leica dealer Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Phone 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 customer service leica camera com 67 HAOmii HDMI the HDMI Logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC AVCHD in the United States and other countries The AVCHD and the AVCHD logo are trademarks of Panasonic Corporation and x DOLBY Sony Corporation STEREO MATOS Manufactured u
71. d e Using the supplied battery Starting recording 30 seconds after the camera is turned on When the Optical Image Stabilizer function is set to ON e Recording once every 30 seconds with full flash every second recording e Rotating the zoom lever from Tele to Wide or vice versa in every recording e Turning the camera off every 10 recordings and leaving it until the temperature of the battery decreases The number of recordable pictures or available operating time may vary according to surrounding environment and usage conditions Figures may be reduced if flash zoom or other functions are used frequently or in colder climates 51 Inserting and removing the card the batte Set the camera ON OFF switch to OFF and slide the release lever to OPEN then open the card battery door Insert the battery and card making sure that their orientation is correct Battery Push it in until it is locked by the gray lever Card Push it down until it clicks into place Close the card battery door Slide the release lever to the LOCK position mTo remove e To remove the battery To remove the card Move the gray lever in the direction Push it further down until it of the arrow clicks then pull it out upright O Use only the Leica battery BP DC7 45 O Leica Camera AG cannot guarantee the quality of any other batteries Insert the card fully otherwise it may be damaged 52 Picture sa
72. d desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplos de s mbolos Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con Cd los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos involucrados 105 Indice Informaci n para su seguridad 102 Antes de usar esta c mara Accesorios suministrados 107 Accesorios opcionales 107 Nombres de las partes Bot n del cursor 109 Operaciones t ctiles 110 Preparativos Carga de la bater a wuss 112 Insertar y quitar la tarjeta labateria cnc 114 Destino de almacenamiento de las fotograf as tarjetas y memoria incorporada 115 Puesta en hora del reloj 116 Acerca del GPS 117 Ajuste del men 118 Lo b sico Selecci n del modo de grabaci n rss 119 Toma de fotograf as con ajustes autom ticos Modo fot instant 120 Localizaci n de AF ninio 121 Toma de im genes en MOVIMIENTO nn 122 Para ver sus fo
73. de El monitor LCD puede que se rompa cuando el l piz de pantalla t ctil se presione con fuerza contra el monitor LCD 111 Carga de la bateria mAcerca de las baterias que puede utilizar con esta unidad La unica bateria que se puede usar con esta camara es la Leica BP DC7 2107 Se ha encontrado que en algunos mercados se encuentran a la venta baterias falsificadas muy similares a las genuinas Algunas de estas baterias no estan protegidas adecuadamente con sistemas de proteccion interna que cumplen con los requerimientos de las normas de seguridad apropiadas Existe la posibilidad de que estas baterias puedan causar un incendio o una explosion Tenga en cuenta que Leica Camera AG no es responsable de ningun accidente o fallo debido al uso de baterias falsificadas Para garantizar que las baterias usadas sean seguras recomendamos insistentemente utilizar solo las baterias Leica dedicadas Utilice el cargador y la bateria recomendados La camara tiene una funcion para distinguir las baterias que se pueden utilizar con toda seguridad La bateria Leica dedicada BP DC7 107 es compatible con esta funci n Las bater as que no son compatibles con esta funci n no se pueden utilizar Leica Camera AG no puede de ninguna forma garantizar la calidad el rendimiento o la seguridad de ninguna otra bateria La camara se suministra con la bateria descargada Cargue la bateria y ajuste el reloj antes de usar la ca
74. e 21 22 BRAE eee ee 23 nn 4 25 BRE HS CHA 25 CD ROM EURE ED 26 27 AVC Patent Portfolio License AVC AVC AVC 6 AVC EFN MPEG LA LLC http www mpegla com 8 a I
75. e Leica Camera AG e Les autres noms noms de compagnie et noms de produit qui figurent dans les pr sentes instructions sont les marques de commerce d pos es ou non des compagnies concern es EU 100 NOTE 101 Estimado cliente Deseamos aprovechar de la ocasi n para agradecerle el haber comprado esta Camara digital Leica V Lux 30 Le rogamos que lea estas instrucciones de funcionamiento con esmero y las tenga al alcance para futuras referencias Tenga en cuenta que los controles y los componentes los elementos de menu etc reales de su camara digital pueden ser algo diferentes de los que se muestran en las ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor La grabaci n de cintas pre grabadas o discos u otro material publicado o transmitido para objetos diferentes del uso privado puede infringir las leyes sobre los derechos de autor Para cierto material puede ser limitada tambi n la reproducci n de objetos de uso privado Informaci n para su seguridad ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O DA OS EN EL PRODUCTO NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA HUMEDAD GOTEO O SALPICADURA Y NO PONGA OBJETOS LLENOS DE L QUIDOS COMO POR EJEMPLO FLOREROS ENCIMA DEL MISMO UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS NO QUITE LA CUBIERTA O PARTE POSTERIOR EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USU
76. e de vue de la reproduction et de l observation nous proposons depuis de nombreuses ann es avec la Leica Akademie des s minaires et des stages de formation ax s sur la pratique dont l objectif est de faire d couvrir lunivers de la photographie de la projection et de l agrandissement aux d butants comme aux enthousiastes de la photo Les cours qui se d roulent dans les locaux modernes des tablissements de Solms et au domaine de Altenberg et sont qui assur s par une quipe d instructeurs qualifi s traitent aussi bien de la photographie g n rale que de sp cialit s int ressantes et donnent lieu de nombreuses suggestions informations et conseils pratiques Pour recevoir le prospectus actuel de la Leica Akademie Leica Camera AG Leica Akademie Oskar Barnack Str 11 D 35606 Solms T l 49 0 6442 208 421 Fax 49 0 6442 208 425 la leica camera com Leica sur Internet De plus amples informations sur nos produits nos nouveaut s nos manifestations et au sujet de la soci t Leica vous sont fournies sur notre site Web http www leica camera fr 98 Service Info Leica Le service d information Leica se fera un plaisir de r pondre par crit par t l phone par fax ou par mail a toutes les questions d ordre technique se rapportant a la gamme de produits Leica Leica Camera AG Information Service Software Support Postfach 1180 D 35599 Solms T l 49 0 6442 208 111 108 Fax 49 0 6442 2
77. e leica camera com 129 HD mil e HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI AVCHD Licensing LLC en Estados Unidos y otros pa ses Cl DOLBY e AVCHD y el logotipo AVCHD son marcas de fabrica de Panasonic Corporation y Sony STEREO CREATOR Corporation Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el simbolo de la e doble D son marcas comerciales de Dolby DD Laboratories XC El s mbolo SDXC es una marca comercial de SD 3C LLC QuickTime y el logo QuickTime son marcas comerciales o bien marcas comerciales registradas de Apple Inc usados con licencia Este producto utiliza DynaFont de DynaComware Corporation DynaFont es una QuickTime marca registrada de DynaComware Taiwan Inc e Leica es una marca registrada de Leica Microsystems IR GmbH Elmar es una marca registrada de Leica Camera AG Otros nombres nombres de compa as y nombres de productos impresos en estas instrucciones son marcas de f brica o marcas registradas de las compa as pertinentes EU 130 MEMORANDO 131 Leica Camera AG Oskar Barnack StraBe 11 D 35606 SOLMS DEUTSCHLAND Telefon 49 0 6442 208 0 Telefax 49 0 6442 208 333 www leica camera com 93375 VQT3M77 11 11 P
78. ease function Touch the subject When switching to lock on to another subject Touch the other subject To release AF tracking Touch 59 Taking motion pictures Recording Mode 3 This records motion pictures with audio Zoom can also be used during recording EN Slide the REC PLAY switch to amp 2 To start recording O Press 3j To end recording Os Press Elapsed recording time Remaining recording time approx mRecording time A single Motion JPEG format motion picture take can be recorded up to a maximum file size of 2GB Even with more memory capacity available than 2GB the recording will be terminated when its file size reaches the maximum 2GB e With camera models 18 163 18 164 An AVCHD motion picture can be recorded continuously for up to 29 minutes when GFS or FSH is set e With camera model 18 162 Motion pictures can be recorded continuously for up to 29 minutes O Release the motion picture button immediately after pressing it all the way When there is no memory capacity left to store the motion picture recording automatically ends If Rec Quality is set to GFS or FSH and if the surrounding temperature is high or a motion picture is being recorded continuously is displayed and the recording may be stopped halfway through 60 Viewing your pictures Normal Play Playback Mode Slide the REC PLAY switch to Drag
79. els 14 100 000 Minimum approx 14 Ix illuminance With camera models 18 163 18 164 when i low light is used the shutter speed is 1 60 s With camera model 18 162 when i low light is used the shutter speed is 1 50 s Lens LEICA DC VARIO ELMAR F 3 3 wide 5 9 tele 4 3 68 8 mm ASPH 35 mm camera equivalent 24 384 mm Focus range P AISIM Macro Snapshot Motion pictures Scene modes 50 cm1 711 16 wide 2 m 6 63 4 tele to co 3 cm 13 16 wide 1 m 3 33 8 tele to co There may be difference to the ranges above Digital zoom max 4x Extended optical zoom max 33 8x when resolution is set to 3 million pixels 3M or less Shutter system Electronically and mechanically controlled Shutter speed 60 s 1 4000 s Starry Sky mode 15 s 30 s 60 s Series exposures With mechanical shutter With electronic shutter During motion picture recording Frame rate Frequency frames per second maximum no of frames maximum resolution Approx 2 fps 100 14M 5 fps 100 14M 10 fps 15 14M 40 fps 50 5M 60 fps 60 3 5M Approx 2 fps 40 3 5M 5 fps 40 3 5M 10 fps 40 3 5M 63 Exposure modes Technical Data Continued Program AE P Aperture priority AE A Shutter priority AE S Manual setting M Exposure compensation increments 1 3 EV Steps range 2EV Metering modes Multiple field Center weighted
80. es de service apr s vente Leica unse 98 Voir http www mpegla com Ce produit est accord sous licence du portefeuille de brevets AVC pour l utilisation priv e et non commerciale par un consommateur pour i coder du contenu vid o conform ment a la norme AVC AVC Vid o et ou ii d coder du contenu AVC Vid o cod par un consommateur engag dans une activit priv e et non commerciale et ou obtenu d un fournisseur de contenu vid o d tenteur d une licence l autorisant fournir du contenu AVC Vid o Aucune licence n est ni ne sera accord e implicitement pour tout autre usage Vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires de MPEG LA LLC 76 El ments livr s Accessoires en option bouton pour le Canada et Taiwan 027 Instructions abr g es 93 374 377 la livraison varie suivant le march Carte de garantie 439 399 100 026 Ne de commande E No de commande Batterie Etui de cuir 18751 rechargeable Etui en cuir souple 18 714 BP DC7 E 18 701 Mini c ble HDMI 14 491 BP DC7 U 18 702 Mini tr pied 14 320 Chargeur Tr pied de table 14 110 BC DC7 E 423 082 001 012 T te rotule 14 100 BC DC7 U 423 082 001 010 BC DC7 TK 423 083 001 028 Cordon d alimentation EU 423 068 801 019 UK 423 068 801 020 AUS 423 068 801 023 TW 424 025 002 000 CN 423 082 805 004 KR 423 082 805 005 la livraison va
81. eure actuelle et la zone de r sidence sont r gl es R glage GPS devient OUI Remettez l appareil sous tension et v rifiez l affichage du temps mPour changer le r glage du temps S lectionnez R gl horl dans le menu Enr ou Config puis effectuez 5 et 5 A propos de GPS Lorsque la fonction GPS est utilis e l appareil photo effectue les op rations suivantes e Enregistre sur les photos prises ou les images anim es film es les informations de nom de lieu la latitude et la longitude pour le lieu positionn Se r gle automatiquement sur l heure actuelle mLorsque R glage GPS est r gl sur OUI la fonction GPS demeure op rante m me si l appareil photo est teint e Les ondes lectromagn tiques mises par l appareil photo peuvent affecter les instruments et les appareils de mesure Pendant le d collage et l atterrissage de l avion ou dans les zones utilisation restreinte r glez R glage GPS sur NON ou puis teignez l appareil photo e Lorsque R glage GPS est r gl sur OUI la charge de la batterie diminue m me si l appareil est teint Important L utilisation de la fonction GPS en R publique populaire de Chine et pr s de ses fronti res est interdite par la l gislature de ce pays l exception de Hong Kong et de Macao Les violations sont sujettes pers cutions par les autorit s de la R publique populaire de Chine Par cons quent les fonctions
82. evitar borrosidad cuando la escena no coincide con ninguna de las indicadas mas arriba Si la camara identifica automaticamente la escena y determina que aparecen personas como motivos en la imagen N EM EX la detecci n de caras se activa y el enfoque y la exposici n se ajustan para las caras reconocidas Localizaci n de AF Esta funci n permite que la c mara siga enfocando el motivo y ajusta la exposici n del mismo aunque el motivo est movi ndose Haga estas operaciones con la funci n del obturador t ctil desactivada Toque el motivo Cuando cambie para seguir a otro motivo Toque el otro motivo Para cancelar la localizaci n de AF gt Toque amp 121 Toma de imagenes en movimiento Modo de grabaci n a Y Esto graba im genes en movimiento con audio El zoom tambi n se puede utilizar durante la grabaci n EN Deslice el conmutador REC PLAY a 2 Inicio de grabaci n Pulse 3 Fin de grabaci n ee O Tiempo de grabaci n Pulse transcurrido Tiempo de grabaci n restante aproximado Acerca del tiempo de grabaci n Una sola toma de una imagen en movimiento del formato Motion JPEG que se puede grabar hasta con un tama o de archivo maximo de 2 GB Aunque la capacidad de memoria disponible sea superior a 2 GB la grabaci n terminar cuando el tama o de su archivo alcance el m ximo de 2 GB Con modelos de c maras 18 163 18 164 Cuando se esta
83. g two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation C LEICA V LUX 30 FOR HOME OR OFFICE USE 39 U K only Caution for AC mains lead For your safety please read the following text carefully This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience A 5 ampere fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 ampere and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362 Check for the ASTA mark or the BSI mark Q7 on the body of the fuse If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer CAUTION IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMPERE SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as stated below If in any doubt please consult a qualified electrician E IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured
84. hotographiez avec des r glages pr d finis Mode Photo 3D Photographiez en 3D SCN Mode sc ne Photographiez en fonction de la sc ne MS1 Mode ma sc ne MS2 Photographiez dans les modes de sc ne souvent utilis s zo gt vB 3D 89 Prendre une photo avec les r glages automatiques Il suffit de pointer l appareil photo vers le sujet pour qu il effectue automatiquement les r glages optimaux sur la base d informations telles que visage mouvement luminosit et distance Vous obtiendrez ainsi des images nettes et bien expos es sans avoir effectuer les r glages manuellement 1 Allumez l appareil Touche d obturateur Faites glisser le commutateur REC PLAY 8 jusqu a amp Mettez la molette de s lection 4 Photographiez BSB amp Enfoncez mi course Enfoncez compl tement appuyez l g rement pour appuyez fond sur la faire la mise au point touche pour enregistrer En cas de vacillement visible utilisez vos deux mains gardez les bras pr s du corps et cartez les pieds la largeur des paules T moin de mise au point Mise au point effectu e allum Mise au point non effectu e clignote e La zone AF est affich e autour du visage du sujet par la fonction de d tection de visage Dans les autres cas elle est affich e par un point sur le sujet sur lequel s effectue la mise au point e Mise au point
85. imprimer le mode d emploi format PDF e Vous pouvez t l charger et installer une version d Adobe Reader compatible avec votre syst me d exploitation depuis le site Web suivant http get adobe com reader otherversions 94 Donn es techniques Capteur d image Capteur MOS 1 2 33 nombre total de pixels 15 100 000 pixels Filtre de couleurs primaires Pixels effectifs de l appareil photo 14 100 000 pixels Illumination minimale Environ 14 Ix Avec les mod les d appareil photo 18 163 18 164 lors de l utilisation de i FAIBLE CLAIRAGE la vitesse d obturation est de 1 60 de seconde Avec le mod le d appareil photo 18 162 lors de l utilisation de i FAIBLE CLAIRAGE la vitesse d obturation est de 1 50 de seconde Objectif LEICA DC VARIO ELMAR F 3 3 grand angle 5 9 t l objectif 4 3 68 8 mm ASPH Equivalent sur appareil photo 35 mm 24 384 mm Plage de mise au point P AISIM Macro Instantan Image anim e Mode Sc ne 50 cm grand angle 2 m t l objectif oo 3 cm grand angle 1 m t l objectif oo Les r glages ci dessus peuvent tre diff rents Zoom num rique 4 x max Zoom optique suppl mentaire 33 8 x max Lorsque la taille de photo est r gl e sur 3 millions de pixels 3M ou moins Syst me d obturation Obturateur lectronique obturateur m canique Vitesse d obturation 60 a 1 4000 s Mode Ciel
86. la surface du panneau tactile et y faisant glisser le doigt Le glissement faire glisser le doigt la surface de l cran sert faire d filer les images ou modifier la plage des images affich es 80 En cas d utilisation d une pellicule de protection d cran LCD disponible dans le commerce suivez les instructions qui accompagnent la pellicule Certaines pellicules de protection peuvent r duire la visibilit de l cran et sa facilit d utilisation Si l appareil photo est utilis avec l cran recouvert d une pellicule de protection disponible dans le commerce ou si l cran ne r pond pas bien aux commandes appliquez une pression l g rement plus forte lorsque vous touchez l cran OLe panneau tactile ne fonctionnera pas bien si vous tenez l appareil photo en appuyant la main contre le panneau tactile Nutilisez pas d objets pointe dure comme les stylos bille ou l ongle de vos doigts au lieu du stylet lectronique fourni O Nettoyez l cran LCD avec un chiffon doux et sec s il est recouvert d empreintes digitales ou autres salet s mStylet lectronique Le stylet lectronique fourni est pratique pour les op rations qui requi rent beaucoup de pr cision ou d attention et lorsque le bout du doigt est trop gros pour effectuer facilement une op ration Utilisez exclusivement le stylet fourni Gardez le stylet lectronique hors de la port e des jeunes enfants et des b
87. lizar como aparato de almacenamiento temporal cuando se llena la tarjeta que esta siendo utilizada El tiempo de acceso a la memoria incorporada puede ser m s largo que el tiempo de acceso a la tarjeta E Tarjetas de memoria compatibles opcional Con la c mara se pueden usar las tarjetas siguientes que cumplen con la norma SD Tipo de tarjeta Capacidad Tarjetas de 8MB 2GB Para grabar im genes en movimiento en memoria SD AVCHD se recomienda utilizar una tarjeta SD Tarjetas de 4GB 32GB de velocidad Class 4 o superior Notas memoria Para grabar im genes en movimiento en SDHC Motion JPEG se recomienda utilizar una tarjeta SD de velocidad Class 6 o m s Ns 48GB 64CB Se pueden utilizar con aparatos compatibles SDXC con los formatos respectivos Antes de utilizar tarjetas de memoria SDXC verifique que su ordenador y otros aparatos sean compatibles con este tipo de tarjeta S lo son compatibles las tarjetas enumeradas en la izquierda con las capacidades dadas La clase de velocidad SD se refiere a una especificaci n para velocidades de escritura sostenidas Confirme la velocidad SD verificando la etiqueta de la tarjeta u otros materiales relacionados con la tarjeta en cLAss cLass Guarde la tarjeta de memoria fuera del alance de los nifios para evitar que stos la traguen 115 re en hora del reloj El reloj no esta puesto en hora cuando la c
88. mara Cargue la bateria con el cargador en interiores 10 C a 30 C 1 Inserte los terminales de la bateria y coloque la bateria en el cargador Los terminales deberian mirar hacia los contactos del cargador y el logotipo Leica hacia arriba 112 Conecte el cargador a la toma de corriente Luz de carga CHARGE Tipo para Tipo de entrada enchufar Carga terminada TE Retire la bateria despu s de terminar la carga Encendida Carga en curso aproximadamente 130 minutos si esta completamente agotada Apagada mDirectrices de la capacidad de grabaci n imagenes tiempo de grabaci n TEN EB oll EVER MTN le 260 fotograf as aproximadamente Tiempo de grabacion 130 min aproximadamente Tiempo de reproducci n 210 min aproximadamente Condiciones de grabaci n seg n la norma CIPA CIPA son las siglas de Camera amp Imaging Products Association Modo Programa AE Ajuste GPS se pone en OFF e Temperatura 23 C Humedad 50 RH cuando el monitor LCD est encendido Usando una tarjeta de memoria de 32 MB Utilizando la bater a suministrada e Iniciando la grabaci n 30 segundos despu s de encender la c mara Cuando la funci n del estabilizador de imagen ptica est establecida en ON Grabando una vez cada 30 segundos con un destello completo del flash cada segunda grabaci n Girando la palanca del zoom de telefoto a granangular o viceversa en cada gra
89. nder license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories e SDXC Logo is a trademark of SD 3C LLC DD QuickTime and the QuickTime logo are XC trademarks or registered trademarks of Apple Inc used under license therefrom This product uses DynaFont from DynaComware Corporation DynaFont is a registered trademark of DynaComware Taiwan Inc e Leica is a registered trademark of Leica Microsystems IR GmbH QuickTime Elmar is a registered trademark of Leica Camera AG Other names company names and product names printed in these instructions are trademarks or registered trademarks of the companies concerned EU 68 MEMO 69 MEMO 70 MEMO 71 A notre client le Nous tenons a vous remercier d avoir choisi cet appareil photo num rique Leica V Lux 30 Veuillez lire attentivement le pr sent manuel et le conserver pour r f rence ult rieure Veuillez noter que les v ritables commandes composantes options de menu etc de votre appareil photo num rique peuvent avoir une apparence diff rente de celle des illustrations du pr sent Mode d emploi Il importe de respecter les droits d auteur L enregistrement de bandes ou de disques pr enregistr s ou de tout autre mat riel publi ou diffus pour des buts autres qu un usage priv et personnel peut violer les lois de droits d auteur M me sous des buts d usage priv l enregistremen
90. note that the actual controls and components menu items etc of your Leica V Lux 30 may look somewhat different from those shown in the illustrations in these instructions Carefully observe copyright laws Recording of pre recorded tapes or discs or other published or broadcast material for purposes other than your own private use may infringe copyright laws Even for the purpose of private use recording of certain material may be restricted Before connecting operating or adjusting your camera please read these instructions completely e More details on the operation of this camera are contained in the instructions for advanced features PDF format on the supplied CD ROM Install them on your PC to read them U S only A lithium ion battery that is recyclable powers the product you have purchased Please call 1 800 8 BATTERY for information on how to recycle this battery Information for Your Safety U S only The mains outlet must be located near the connected equipment and it must be easily accessible This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 38 ENGLISH FCC Note U S only This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can
91. ntly recommend to use only the dedicated Leica battery Use only the dedicated charger and battery The camera has a function for distinguishing batteries which can be used safely The dedicated Leica battery BP DC7 45 supports this function Batteries which do not support this function cannot be used Leica Camera AG cannot in any way guarantee the quality performance or safety of any other batteries The battery is not charged when the camera is shipped Charge the battery and set the clock before use Charge the battery with the charger indoors 10 C 30 C 50 F 86 F Insert the battery into the charger The terminals should face the charger s contacts and the Leica logo upwards 50 2 Connect the charger to the electrical outlet Charging light Plug in type O Cable type CHARGE On Charging in progress approx 130 min if fully depleted Off Charging complete Detach the battery after charging is completed mRecording capacity guidelines pictures recording time Number of recordable pictures Recording time Approx 130 min Playback time Approx 210 min Approx 260 pictures Recording conditions by CIPA standard CIPA is an abbreviation of Camera amp Imaging Products Association Program AE Mode GPS Setting is set to OFF Temperature 23 C 73 4 F Humidity 50 RH when monitor is on Using a 32MB memory car
92. o Con modelos de c maras 18 163 18 164 NTSC compuesto Con modelo de c mara 18 162 NTSC PAL compuesto conmutado mediante men L nea de audio Monoaural Terminal HDMI MiniHDMI Tipo C AV OUT DIGITAL Toma dedicada 8 contactos Temperatura 0 C a 40 C 10 RH a 80 RH humedad de funcionamiento Consumo de energ a CC 5 1 V Al grabar 1 4 W Al reproducir 0 9 W fotografias Dimensiones Aproximadamente 105 x 58 x 34 mm An x Al x Prof objetivo replegado Peso Aproximadamente 218 g 196 g con sin tarjeta y bater a Bater a litio ion Tensi n capacidad 3 6 V 895 mAh Cargador de la bater a 110 V a 240 V 50 60Hz 0 2 A 4 2 V 0 65 A 127 Direcciones de los centros de servicio Leica Academia Leica Junto a los productos de avanzadas prestaciones utilizados para la toma de fotograf as la reproducci n y la observaci n ofrecemos desde hace muchos a os como servicio especial de la Leica Akademie seminarios y cursillos de formaci n pr cticos en los cuales los conocimientos relativos al mundo de la fotograf a de la proyecci n y de la ampliaci n se comunican ptimamente tanto a los principiantes como a los entusiastas avanzados en el mbito de la fotograf a Los contenidos de los cursillos que son impartidos en instalaciones dotadas de equipos modernos ubicadas en la f brica de Solms y en el cercano Hofgut Altenberg por un equipo de ponentes experiment
93. on the manually set aperture value Shutter Priority Mode S The exposure is determined by the automatically controlled aperture value based on the manually set shutter speed Manual Exposure Mode M The exposure is determined by the manually set aperture value and shutter speed Custom Mode For taking pictures with previously registered settings 3D Photo Mode For taking 3D still pictures Scene Mode SCN For taking pictures with factory registered settings matching the scene being recorded MS1 My SCN Mode MS2 For taking pictures with frequently used Scene Modes CUST 3D 57 Taking pictures with Snapshot Mode Recording Mode a Optimum settings are made automatically by the camera based on information such as face movement brightness and distance just by pointing the camera at the subject This results in sharp and well exposed pictures without the need to make settings manually Shutter button 18 Turn on the power yy Slide the REC PLAY switch 8 toa 3 Set the mode dial tog 4 Take pictures amp Press halfway Press fully press lightly and focus press the button all the way to record To prevent camera shake hold the camera with both hands press your arms to your body and stand with your feet at shoulder width e Focus display In focus lit Not in focus flashing e With the Face
94. ply pressure to the monitor s surface with your hand when holding the camera it will not work properly Do not use objects with hard pointed tips such as ball point pens or your fingernails instead of the supplied touch pen O Clean the monitor with a soft dry cloth if there are fingerprints or other kinds of dirt on it mTouch pen The touch pen supplied comes in handy when doing the kinds of jobs that require close or careful operation and your fingertips are too large to perform the operations easily Do not use any other pen than the supplied one Keep the touch pen out of the reach of infants and small children Do not place the touch pen on the monitor when storing The monitor may break when the touch pen is pressed strongly against it 49 Charging the battery 1 About batteries that you can use with this camera The only battery that can be used with this camera is the Leica battery BP DC7 45 It has been found that counterfeit batteries which look very similar to the genuine products are available in some markets Some of these batteries are not adequately protected with internal protection to meet the requirements of appropriate safety standards There is a possibility that these batteries may lead to fire or explosion Please be advised that Leica Camera AG is not liable for any accident or failure occurring as a result of use of a counterfeit battery To ensure that the batteries used are safe we urge
95. r local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by Cd the Directive for the chemical involved 43 Table of Contents Information for Your Safety 38 Before use Scope of Delivery nana 45 Accessories un wd Names of Components 46 Cursorbuttons LAT Touchoper ations anan 48 Preparations Charging the battery nan 50 Inserting and removing the card the battery ins 52 Picture save destination cards and built in memory 53 Setting the clock AboutGPS Ji Setting the menu Basics Selecting the Recording Mode nn 57 Taking pictures with Snapshot Mode 58 TGM 59 Taking motion pictures nam 60 Viewing your pictures Normal Play
96. rie suivant le march Dragonne 423 068 801 015 CD avec mode 423 083 001 023 d emploi PDF Remarques DVD avec Adobe 423 083 001 024 Les cartes sont en option Vous Photoshop pouvez enregistrer des photos DVD avec Adobe 423 083 001 025 dans la m moire int gr e ou Premiere en faire la lecture lorsque vous Elements nutilisez pas de carte C ble USB 423 083 001 020 Avant d utiliser l appareil photo Cable AV 423 083 001 022 assurez vous que tous les Stylet lectronique 423 083 001 029 l ments livr s sont pr sents Etiquette de 423 083 001 026 e Les composants et leur forme peuvent varier suivant le pays ou la r gion d achat de l appareil photo e Veuillez respecter la r glementation locale pour la mise au rebut de toutes les pi ces d emballage 75 Gardez les petites pi ces dans un emplacement s r hors de port e des enfants 17 Noms des composants Bouton de marche arr t de l appareil photo Touche d obturateur Molette de s lection de mode Flash Indicateur de retardateur Lampe d assistance AF Monture de l objectif Objectif Commande de Haut parleur zoom Antenne GPS Indicateur d tat GPS Microphone cran LCD Touche d images Touche EXPOSURE anim es K say Commutateur Touche DISP REC PLAY Touche Q MENU f Supprimer Retour Orifice pour tr pied Lors de l utilisation d un tr pied assurez vous q
97. rmale Mode de lecture Faites glisser le commutateur REC PLAY jusqu Faites glisser votre doigt sur l cran et s lectionnez la photo afficher Pour lire des images anim es s lectionnez les l aide de ou gt puis appuyez sur pour lancer la lecture Vous pouvez imprimer les photos en raccordant l appareil photo votre ordinateur ou votre imprimante ou en pr sentant votre carte SD au personnel d une boutique photo Supprimer des photos Mode de lecture Il n est pas possible de r cup rer les photos apr s leur suppression Appuyez sur 5 pour supprimer l image affich e Appuyez sur lt pour s lectionner Oui puis appuyez sur MENU SET 93 Lire le mode d emploi format PDF e Vous vous tes familiaris avec les commandes de base pr sent es dans le pr sent mode demploi et d sirez passer aux commandes avanc es e Vous voulez consulter la section D pannage Dans ce type de situations reportez vous au mode d emploi format PDF enregistr sur le CD ROM fourni Mettez l ordinateur sous tension et ins rez le CD ROM qui contient le mode d emploi fourni 2 Ouvrez le tiroir de CD ROM 3 Double cliquez sur le fichier PDF de la langue d sir e Si le mode d emploi format PDF ne s ouvre pas Vous devez installer soit Adobe Acrobat Reader 5 0 ou plus r cent soit Adobe Reader 7 0 ou plus r cent pour afficher ou
98. rs le haut Utilisez exclusivement la batterie BP DC7 de Leica 77 O Leica Camera AG ne garantit pas la qualit des autres batteries O La carte risque d tre endommag e si elle n est pas ins r e a fond 84 Destination de sauvegarde des photos cartes et m moire int gr e m M moire interne environ 18 Mo O La m moire int gr e peut tre utilis e comme dispositif de stockage temporaire lorsque la carte utilis e est pleine Le temps d acc s la m moire int gr e peut tre plus long que celui de l acc s une carte E Cartes m moire compatibles en option Les cartes suivantes conformes la norme SD peuvent tre utilis es sur l appareil photo Type de carte Capacit Remarques Cartes 8 Mo 2Go L utilisation d une carte SD de vitesse Classe m moire SD 4 ou sup rieure est recommand e pour Cartes 4Goa32Go filmer en mode AVCHD m moire SDHC L utilisation d une carte SD de vitesse Classe 6 ou sup rieure est recommand e pour Cartes 48 Go 64 Go gt m moire SDXC filmer en mode Motion JPEG Utilisables sur les appareils compatibles avec les formats respectifs Avant d utiliser des cartes m moire SDXC assurez vous que les cartes de ce type sont prises en charge par l ordinateur et les autres p riph riques Seules sont prises en charge les cartes qui figurent ci contre a gauche et ont la capacit indiqu e La cl
99. rsque la fonction de stabilisateur d image optique est r gl e sur OUI Photographier toutes les 30 secondes en mode plein flash une fois sur deux Tourner la commande de zoom de Tele Wide ou vice versa chaque enregistrement Mettre l appareil photo hors tension tous les 10 enregistrements et le laisser hors tension jusqu ce que la temp rature de la batterie baisse Le nombre de photos enregistrables et le temps de fonctionnement disponible peuvent varier suivant l environnement imm diat et les conditions d utilisation Ces chiffres peuvent tre inf rieurs si le flash le Zoom ou autres fonctions sont utilis s fr quemment ainsi que sous les climats froids 83 Insertion et retrait de la carte la batterie Mettez le commutateur ON OFF de l appareil photo sur OFF et faites glisser le levier de lib ration jusqu OPEN avant d ouvrir le couvercle Ins rez la batterie et la carte en vous assurant qu elles sont dans le bon sens Batterie Enfoncez la jusqu ce qu elle soit verrouill e par le levier gris Carte Ins rez fermement et fond jusqu ce qu un l ger bruit sec soit mis Fermez le couvercle Glissez le bouton de lib ration en position LOCK mPour retirer Pour retirer la batterie e Pour retirer la carte D placez le bouton dans le sens Abaissez la encore jusqu de la fl che ce qu elle mette un bruit de d clic puis tirez la ve
100. t de certain mat riel peut tre r serv Pour votre s curit AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE DOMMAGES L APPAREIL NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE L HUMIDIT A PEGOUTTEMENT OU AUX ECLABOUSSURES ET NE PLACER DESSUS AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE TEL QU UN VASE PAR EXEMPLE UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRI RE IL NY A AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR A L INTERIEUR CONFIER TOUTE R PARATION AU PERSONNEL DE SERVICE APRES VENTE QUALIFI LA PRISE DE COURANT DOIT SE TROUVER PROXIMIT DE L APPAREIL ET ETRE FACILEMENT ACCESSIBLE E Inscriptions d identification du produit Produit Emplacement Appareil photo num rique Dessous Chargeur de batterie Dessous 72 E propos de la batterie MISE EN GARDE Une batterie de remplacement inappropri e peut exploser Ne remplacez qu avec une batterie identique ou d un type recommand par le fabricant Lelimination des batteries us es doit tre faite conform ment aux instructions du manufacturier e vitez de chauffer ou d exposer une flamme Ne laissez pas la batterie pour une p riode prolong e dans un v hicule expos directement aux rayons du soleil toutes portes et fen tres ferm es Avertissement Risque d incendie d explosion et de br lures Ne pas d monter ch
101. te puede no aparecer o puede que se visualice de forma diferente Presione varias veces 5 para cerrar el men 118 Seleccion del modo de grabacion 1 Conecte la alimentaci n 2 Deslice el conmutador REC PLAY a a 3j Cambie el modo girando el dial de modo Modo fot instant Para tomar im genes con el modo de fotograf a instant nea con los ajustes autom ticos extendidos Modo Programa AE Grabe las fotograf as con sus propios ajustes Determine la apertura y luego grabe las fotograf as Modo Prior obtur P A Modo Prior abertura S Determine la velocidad del obturador y luego grabe las fotograf as Modo Expos manual M Determine la apertura y la velocidad del obturador y luego grabe las fotografias CUST Modo Personalizar Grabe las fotografias utilizando los ajustes prerregistrados Modo foto 3D Grabaci n de fotografias 3D 3D SCN Modo de escena Tome imagenes segun la escena MS1 Modo mi esc MS2 Toma de imagenes en los modos de escenas utilizados frecuentemente 119 Toma de fotografias con ajustes automaticos Apuntando simplemente la camara al motivo sta hara automaticamente los ajustes ptimos bas ndose en informaci n tal como cara movimiento brillo y distancia Esto resulta en im genes bien expuestas sin necesidad de tener que hacer ajustes manualmente ur
102. ter a y encienda la c mara No use la c mara cerca de transmisores de radio o l neas de alta tensi n Si graba cerca de transmisores de radio o l neas de alta tensi n las fotograf as y el audio grabados puede que sean afectados 104 Informacion para Usuarios sobre la Recoleccion y Eliminacion de aparatos viejos y baterias usadas Estos simbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos O al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si uste
103. tograf as Repr normal ee 123 Borrado de fotograf as 123 Otros Lectura de las instrucciones de funcionamiento FormatoPDF 124 Datost cnicoS re 125 Direcciones de los centros de servicioLeica ee 128 Visite http www mpegla com Este producto cuenta con licencia del portafolio de patentes AVC para que un consumidor pueda hacer uso personal y no comercial para i codificar v deo cumpliendo con la norma AVC AVC Video y o ii decodificar AVC Video que fue codificado por un consumidor que desempe a una actividad personal y no comercial y o que fue obtenido de un proveedor de v deo con licencia para proveer AVC Video No se otorga licencia ni se da a entender que sta se otorga para ning n otro uso Se puede obtener informaci n adicional de MPEG LA LLC 106 Accesorios Accesorios suministrados opcionales Num de pedido Num de pedido Bateria recargable Estuche de cuero 18 751 BP DC7 E 18 701 Estuche de cuero 18 714 BP DC7 U 18 702 blando Cargador Minicable HDMI 14 491 BC DC7 E 423 082 001 012 Minitripode 14 320 BC DC7 U 423 082 001 010 Tripode de 14 110 BC DC7 TK 423 083 001 028 sobremesa Cable de Rotula 14 100 alimentaci n EU 423 068 801 019 UK 423 068 801 020 AUS 423 068 801 023 TW 424 025 002 000 CN 423 082 805 004 KR 423 082 805 005 la entrega cambia dependiendo de los mercados Correa para la 423 068 801 015 mu eca Notas
104. u il est stable lorsque l appareil photo y est fix az o Couvercle du logement carte ESA Gy batterie Bouton de lib ration 78 Les illustrations et captures d cran dans ce mode d emploi peuvent tre diff rentes du v ritable produit Touche de curseur MENU SET Touche de curseur haut afficher le menu valider A terminer Compensation d exposition prises de Touche de curseur vue en rafale etc gauche Retardateur Touche de curseur droit gt Touche de curseur bas V Flash Mode macro etc 0 Dans ce manuel la touche utilis e est indiqu e par A Y 4 CEillere pour dragonne Nous vous recommandons d utiliser la dragonne fournie pour ne pas chapper l appareil photo gt Prise HDMI Prise AV OUT DIGITAL y ll est recommand dutiliser une batterie suffisamment charg e lors de l enregistrement d images anim es 79 Operations par toucher Le panneau tactile de cet appareil photo d tecte les pressions appliqu es sur l cran Toucher Toucher signifie appuyer sur le panneau tactile puis retirer le doigt Le toucher sert entre autres choses s lectionner les ic nes et les images Touchez une ic ne pr s de son centre Si vous touchez plusieurs ic nes simultan ment l appareil risque de ne pas bien fonctionner Glisser Glisser signifie toucher
105. uando Ajuste GPS est en ON la funci n GPS se activa aunque la alimentaci n de la c mara est desconectada e Las ondas electromagn ticas procedentes de la c mara pueden afectar a los instrumentos y medidores Durante el despegue y el aterrizaje del avi n en que viaje o en otra zona restringida ponga Ajuste GPS en OFF o y luego desconecte la alimentaci n de la camara Cuando Ajuste GPS est en ON la energ a de la bater a se agotar aunque la alimentaci n de la c mara est desconectada Importante El uso del GPS en el interior de la Rep blica Popular China incluyendo las zonas pr ximas a sus fronteras est prohibido por la legislatura del pa s con la excepci n de Hong Kong y Macao Las violaciones ser n perseguidas por las autoridades de la naci n Las funciones del GPS por lo tanto se desactivan autom ticamente en esas zonas 117 Ajuste del menu Consulte los procedimientos siguientes para utilizar los menus Ejemplo Ajuste de Modo AF desde a g en el modo Programa AE 1 Pulse MENU SET para visualizar el menu es Cambio al mend Rec Seleccione Rec y presione MENU SET El tipo de men tambi n se puede seleccionar mediante operaciones tactiles 2 Pulse V para seleccionar Modo AF y luego pulse MENU SET 3 Pulse A Y para seleccionar 2 y luego pulse MENU SET para establecerlo Dependiendo del elemento su ajus
106. ues e N utilisez pas l appareil photo pr s d un t l phone cellulaire car le bruit mis par ce dernier risquerait d affecter les photos et le son Les donn es enregistr es risquent d tre endommag es ou les photos d form es par les puissants champs magn tiques g n r s par les haut parleurs ou les gros moteurs Le rayonnement d ondes lectromagn tiques g n r par les microprocesseurs peut affecter l appareil photo ainsi que d former les photos ou le son Si l appareil photo est affect par un appareil lectromagn tique et ne fonctionne plus correctement mettez l appareil photo hors tension et retirez la batterie Ensuite reinserez la batterie et mettez l appareil photo sous tension N utilisez pas l appareil photo pr s des metteurs radio ou des lignes haute tension e Si vous enregistrez pr s d un metteur radio ou d une ligne haute tension les photos et le son enregistr s risquent d tre affect s E Remarque concernant les batteries et piles Les batteries rechargeables ou piles usag es ne peuvent tre ajout es aux d chets m nagers Informez vous aupr s de l autorit locale comp tente afin de conna tre les endroits o vous pouvez d poser celles ci 74 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation q
107. ui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment a la r glementation en vigueur vous contribuez a pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne
108. ve destination cards and built in memory E Built in memory approx 18 MB The built in memory can be used as a temporary storage device when the card being used becomes full The access time for the built in memory may be longer than the access time for a card m Compatible memory cards available as accessory The following cards which conform to the SD standard can be used with the camera Type of Card Capacity Notes SD 8 MB 2 GB Using a card of SD speed Class 4 or above Memory Cards is recommended for recording motion pictures SDHC 4GB 32GB in AVCHD Memory Cards Using a card of SD speed Class 6 or above SDXC 48 GB 64 GB is recommended for recording motion pictures in Motion JPEG Can be used with devices compatible with the respective formats Before using SDXC memory cards check that your computer and other devices support this type of card Only the cards listed on the left with the given capacities are supported SD speed class refers to a specification for sustained write speeds Confirm the SD speed by checking the card label or other card related materials Memory Cards Fxample CLAss cLrassG Keep the Memory Card out of reach of children to prevent swallowing 53 setting the clock The clock is not set when the camera is shipped 1 Turn on the power 2 Press MENU SET 8 while the message is displayed
109. your finger across the screen and select the picture to be played back N lt To play back a motion picture select an image with lt or gt and then press A to start playback You can print pictures by connecting a camera to your computer or printer or by having the pictures printed from the card by your photo shop Deleting pictures Playback Mode Deleted pictures cannot be recovered Press to delete the displayed picture Press to select Yes and then press MENU SET 8 61 Using the instructions on the supplied CD ROM e You have practised the basic operations introduced in these instructions and want to progress to advanced operations e You want to check the Troubleshooting In these kinds of situations refer to the instructions PDF format on the supplied CD ROM EN Turn the PC on and insert the supplied CD ROM Open the CD ROM Double click on the PDF with the desired language to open it When the instructions PDF format will not open You will need Adobe Acrobat Reader 5 0 or later or Adobe Reader 7 0 or later to browse or print the instructions PDF format e You can download and install a version of Adobe Reader that you can use with your OS from the following Web Site http get adobe com reader otherversions 62 Technical Data Image sensor 1 2 33 MOS sensor total pixel number 15 100 000 primary color filter Effective pix
Download Pdf Manuals
Related Search