Leica TRINOVID 8/10/12 X 50 BN User's Manual
Contents
1. Utilisation avec et sans lunettes Pour l observation sans lunettes il suffit de tirer vers le haut les ill re coulissantes jusqu de qu elles s encrantent Cette position assure la bonne distance entre l oculaire et l oeil et la position de crantage permet une observation avec appui contre l arcade sourcill re assurant ainsi une vision tranquille 26 Ecartement pupillaire L ecartement pupillaire individuel est r gler en cartant ou en rapprochant les deux tubes autour de laxe d articulation Les champs de vision a droite et gauche doivent de confondre en une image circulaire unique R glage de la nettet La mise au point centrale s effectue au moyen du double bouton molet combin qui a trois fonctions Quand les deux moiti s du bouton molet sont coupl es il est possible de r gler la nettet de la jumelle sur diff rentes distances Quand les deux moiti s du bouton molet sont d coupl es en tirant vers le haut le premier bouton molet il est possible de r gler au moyen du bouton sup rieur la nettet du syst me optique de droite et au moyen du bouton inf rieur la nettet du syst me optique 27 du gauche En tournant les deux boutons d coupl s pour atteindre la meilleure nettet il est possible d effectuer un r glage individuel entre l oeil droit et gauche de l utilisateur L ordre dans lequel ce r glage est effectu2. Lia LEICA TRINOVID 8 10 x 32 BN LEICA TRINOVID 7 8 10 x 42 BN LEICA TRINOVID 8 10 12 x 50 BN Anleitung Instructions Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Instruzioni Instrucciones LU 2 TRINDVID Der Name Leica steht weltweit f r h chste optische Qualitat feinmechanische Pr zision bei uBerster Zuverl ssigkeit und langer Lebens dauer Mit Ihrem neuen Leica Fernglas w nschen wir Ihnen deshalb viel Freude und Erfolg Es ist ein fach und funktional zu bedienen und bietet Ihnen ein einzigartiges Seherlebnis Leica Akademie In den verschiedenen Seminaren wird dem Teil nehmer in praxisorientierter zeitgem er Form die Werte Welt der Leica und die Faszination des gekonnten Umgangs mit den Leica Produkten vermittelt Die Inhalte sind anwendungsorientiert und bieten eine F lle von Anregungen Informa tionen und Ratschl gen f r die Praxis Kurzbeschreibung 1 Okular Schiebeh lse mit Augenmuschel Stellung Beobachtung ohne Brille 2 Okular Schiebeh lse mit Augenmuschel Stellung Beobachtung mit Brille 3 se f r Tragriemen 4 Mitteltrieb 5 Ganzmetallgeh use mit K rper Voll ummantelung 6 Gelenkachse Vermeiden Sie wie bei jedem Fernglas den direkten Blick mit dem TRINOVID in helle Lichtquellen um Augenverletzungen auszu schlie en Benutzung mit und ohne Brille Beobachter die keine Brille tragen ziehen die Augenmuscheln mit den schiebbaren Okular
3. h lsen bis zum Einrasten heraus In dieser Position ist der richtige Abstand des Fernglases zum Auge gegeben wobei die Raststellung eine verwacklungsfreie ruhige Anlage gew hrt Bei Beobachtung mit Brille bleiben die Okular Schiebeh lsen eingeschoben damit das ganze Sehfeld ohne st rende Beschneidung am Rand berblickt werden kann Augenabstand Durch Knicken des Fernglases um die Gelenk achse wird der individuelle Augenabstand einge stellt Rechtes und linkes Sehfeld m ssen dabei zu einem kreisrunden Bild verschmelzen Scharfstellen Der Mitteltrieb ist als Kombinationsknopf mit 3 Funktionen ausgelegt Sind die beiden Knopf h lften gekoppelt kann mit dem Fernglas auf verschiedene Entfernungen scharfgestellt wer den Sind die Knopfh lften entkoppelt durch Herausziehen der oberen Knopfh lfte bis zum Anschlag kann mit dem oberen Knopf nur die Sch rfe des rechten optischen Systems und mit dem unteren Knopf nur die Sch rfe des linken optischen Systems ver ndert werden Durch dre hen der beiden entkoppelten Kn pfe auf jeweils beste Sch rfe wird das Fernglas der individuellen Sehsch rfe vom linken und rechten Auge des Benutzers angepasst Die Reihenfolge der Bedie nung hierbei ist beliebig Beim einseitigen linken oder rechten Durch blicken sollte das jeweils andere Auge zugeknif fen oder einfach die Fernglash lfte vorne am Objektiv zugehalten werden Die beiden Kno
4. In questo caso le due met della ghiera di messa a fuoco devono esse re unite Le impronte digitali e simili sulle lenti dell obiettivo e dell oculare possono essere rimosse con un panno di microfibra pulito In caso di forti impurit ad es degli oculari tele scopici il binocolo pud essere lavato con acqua corrente Anche il sale marino deve essere rimosso con acqua dolce Eventuale umidita penetrata nella manopola cen trale visibile nella finestra della scala diottrica si asciuga pi rapidamente quando le due ghiere sono separate 55 Astuccio Lastuccio in dotazione in pelle morbida contri buisce a proteggere il binocolo da impurita Per infilarlo alla cinghia a tracolla del binocolo sull e stremita superiore dell astuccio prevista una ribalta con pulsanti D SI Che fare quando Problema Causa Rimedio Nell osservazione senza occhia Il contrassegno freccia sull ar li il punto sulla manopola per la matura a sinistra della mano messa a fuoco coincide con la pola di messa a fuoco per l in freccia sull armatura a sinistra dicazione Infinito si riferisce della manopola di messa a ad una differenza diottrica pari fuoco Tuttavia la focalizzazio a 0 diottrie Nel caso in cui al ne non regolata su infinito binocolo sia regolata una diffe renza diottrica o l osservatore presenti uguale miopia e pres biopia ad entrambi gli occhi la posi
5. This allows you to see the full field of view with out vignetting at the edges Eyebase To set the eyebase adjust the binoculars at the hinged joint The left and right visual fields must merge and produce a single circular image Focusing The central drive combines three functions When its two halves are coupled together you can focus the binoculars whatever the distance To disengage the two halves of the drive pull the upper half of the drive up as far as it goes By turning each disengaged half of the drive you can focus the optical system for each eye sepa rately the lower half controls the left the upper half the right eyepiece This allows you to adjust the binoculars permanently to your personal eyesight The operational sequence is immateri al To focus left and right separately look through the corresponding side of the binocu lars and close the other eye or cover the eye piece lens with your hand The two halves of the central drive are engaged when the red ring between the two thumbwheels can no longer be seen Scale As long as the two halves of the drive are coupled together the binoculars are perma nently adjusted to your eyesight irrespective of the focusing distance to an object You need to make the adjustment only once If other people use your binoculars they may have to alter the setting Simply note your per sonal setting on the scale wh
6. aprox 4 dpt aprox 4 dpt aprox 4 dpt Compensaci n de dioptrias para la diferencia de vista entre el ojo izquierdo y el derecho 4 dpt 4 dpt 4 dpt 4 dpt indice 16 17 9 17 15 18 3 Luminosidad geom trica 16 10 2 36 27 6 Temperatura de funcionamiento de 25 a 55 C de 25 a 55 C de 25 a 55 C de 25 a 55 C Temperatura de almacenamiento de 40 a 85 C de 40 a 85 C de 40 a 85 C de 40 a 85 C Distancia pupilar DP 56 74 mm 56 74 mm 56 74 mm 56 74 mm A prueba de agua a presi n 0 5 bar aprox 5m de profundidad 0 5 bar aprox 5m de profundidad 0 5 bar aprox 5m de profundidad 0 5 bar aprox 5m de profundidad Alto estando metido el manguito corredizo del ocular Ocular corredizo aprox 112 mm aprox 112 mm aprox 141 mm aprox 141 mm Ancho aprox 120 mm aprox 120 mm aprox 130 mm aprox 130 mm Fondo aprox 45 mm aprox 45 mm aprox 57 mm aprox 57 mm Peso aprox 625 g aprox 660 g aprox 890 g aprox 890 g para una distancia interocular de 65 mm 70 LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID 10 x 42 BN 8 x 50 BN 10 x 50 BN 12 x 50 BN Clase de prisma Triangular de cristal Triangular de cristal Triangular de cristal Triangular de cristal Capa correctora de fases P40 si si si si Aumento 10x 8x 10x 12x Pupila de entrada PE 42 m
7. la flecha en el bot n de enfoque en la armadura a la izquierda y la flecha en la armadura a la junto al bot n de enfoque para izquierda junto al bot n de en la indicaci n del infinito hace foque Sin embargo los pris referencia a una diferencia de m ticos no estan enfocados ametropia de 0 dioptrias Si se para el infinito ha ajustado una diferencia de dioptrias en los prism ticos o si se da una misma miopia o hipermetrop a en los dos ojos del usuario entonces la posi ci n de los simbolos para el posici n de infinito se despla za de forma correspondiente El mando central de enfoque Al adaptar el enfoque se so Los prism ticos se ponen en la no permite una vuelta comple brepas la gama prevista de la posici n normal al girar los dos ta En la ventana de la escala se escala con una de las dos mi botones en sentido contrario ven marcas indicadoras y el tades del bot n en al menos hasta que la escala vuelva a sistema ptico de una mitad de media vuelta de bot n la quedar en el centro de la venta los prism ticos est des enfo escala se sobrepasa El valor na Ahora se puede realizar la cado indicado queda fuera de la adaptaci n del enfoque gama de trabajo de los pris m ticos 68 Fallo a Los prism ticos no estan adap tados suficientemente a la distancia entre los ojos de la persona b La pupila del observador no queda en la pupila de salida de los prism ticos c La posici
8. n de los manguitos oculares corredizos del ocular no corresponde al uso correcto con o sin gafas Causa Al observar no se alcanza una imagen circular Soluci n a Corregir sencillamente la distancia entre los dos tubos de los prism ticos abriendo o cerrando el eje articulado b Corregir la posici n de la ca beza de los ojos o de los pris m ticos c Corregir la adaptaci n metiendo los manguitos del ocular oculares extensibles si se mira con gafas y sac ndolos si se mira sin gafas Al limpiar los prism ticos con agua corriente las dos mitades del bot n del mando central no estaban acopladas correcta Humedad en la ventana de la escala mente 69 Desacoplar las dos mitades del bot n y dejar secar la humedad No hay peligro de estropear los prism ticos Datos t cnicos LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID 8 x 32 BN 10 x 32 BN 7 x42 BN 8 x 42 BN Clase de prisma Triangular de cristal Triangular de cristal Triangular de cristal Triangular de cristal Capa correctora de fases P40 si si si si Aumento 8x 10x 7X 8x Pupila de entrada PE 32 mm 32 mm 42 mm 42 mm Pupila de salida PS 4mm 3 2 mm 6 mm 5 25 mm Corto alcane con dioptrias 2 20m 2 10 m 3 30 m 3 10 m Campo visual 135 m 1000 m 120 m 1000 m 140 m 1000 m 130 m 1000 m 7 7 gran angular 6 9 gran angular 8 7 4 Carrera excesiva aprox 4 dpt
9. pusculaire 20 5 20 0 22 4 24 5 Clart g om trique 17 6 39 1 25 0 17 6 Temp rature de fonctionnement de 25 55 C de 25 a 55 C de 25 a 55 C de 25 55 C Temp rature de stockage de 40 85 C de 40 a 85 C de 40 85 C de 40 85 C Distance pupillaire DP 56 74 mm 58 74 mm 58 74 mm 58 74 mm Etanch it l eau sous jusqu 0 5 bar jusqu 0 5 bar jusqu 0 5 bar jusqu 0 5 bar pression env 5 m env 5 m env 5 m env 5 m Hauteur ceillere coulissante de l oculaire rentr e env 141 mm env 181 mm env 178 mm env 182 mm Largeur env 130 mm env 135 mm env 135 mm env 135 mm Epaisseur env 57 mm env 63 mm env 63 mm env 63 mm Poids env 890 g env 1150 g env 1150 g env 1150 g Avec cartement pupillaire de 65 mm 35 Service apr s vente Pour l entretien de votre jumelle et en cas d en dommagement le service apr s vente de Leica Camera AG ou celui d une des repr sentations nationales Leica liste sur la carte de garantie se tiennent votre dispostion Veuillez consulter votre Centre Conseil Leica Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 E mail info leica camera com 36 De naam Leica staat wereldwijd voor de hoogte optische kwaliteit voor fijnmechanische precisie bij uiterste betrouwbaarheid en voor een lange levensduur Met uw nieuwe Leica verrekijker wense
10. 64 42 208 339 E mail info leica camera com Congratulations Worldwide Leica stands for superb optical quality close tolerance precision engineering absolute reliability and long prod uct life We wish you every success and a great deal of pleasure in using your new Leica binoculars Their functional design makes them easy to use and offers you a unique visual experience Leica Academy Our seminars offer participants practical infor mation on the Leica world of values and the fas cination of skilled use of Leica products Course programs are application oriented and informa tive They offer a wealth of practical suggestions help and advice Brief description 1 Telescopic eyepiece with eyecup position for viewing without eyeglasses 2 Telescopic eyepiece with eyecup position for viewing with eyeglasses 3 Carrying strap loops 4 Central drive thumbwheel for focusing and diopter adjustment 5 All metal housing fully armoured 6 Hinged joint As with all binoculars avoid looking directly at sources of bright light with the TRINOVID due to the possibility of eye damage Using the binoculars with and without spectacles If you do not wear glasses pull out the eyecups and telescopic eyepiece tubes to the click stop This places your eyes at the correct distance from the eyepiece lens The click stop ensures firm positioning of the binoculars If you wear glasses push in the eyepiece tubes
11. la tarjeta de garantia esta a su dis posici n Dirfjase por favor a su comerciante autorizado de Leica Si tiene preguntas sobre la aplicacion del progra ma de aparatos Leica con mucho gusto se las contestar por escrito o por tel fono el Servicio de Informacion de Leica Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 64 42 208 111 Fax 49 0 64 42 208 339 E mail info leica camera com 72 my point of view Leica Camera AG Oskar Barnack StraBe 11 D 35606 Solms www leica camera com info leica camera com Telefon 49 0 6442 208 0 Fax 49 0 6442 208 333
12. roof Phase correction P 40 yes yes yes yes Magnification 8x 10x 7x 8x Entrance pupil EP 32mm 32mm 42mm 42mm Exit pupil 4mm 3 2mm 6mm 5 25mm Close up range at O diopters 2 20m 2 10m 3 30m 3 10m Field of view 135m 1000m 120m 1000m 140m 1000m 130m 1000m 7 7 wide angle 6 9 wide angle 8 7 4 Overrun 4 dptr 4 dptr 4 dptr 4 dptr Diopter compensation for difference between left and right eye 4 dptr 4 dptr 4 dptr 4 dptr Twilight factor 16 17 9 17 15 18 3 Geometric light value 16 10 2 36 27 6 Operational temperature range 25 to 55 C 13 to 131 F 25 to 55 C 13 to 131 F 25 to 55 C 13 to 131 F 25 to 55 C 13 to 131 F Storage temperature range 40 to 85 C 40 to 185 F 40 to 85 C 40 to 185 F 40 to 85 C 40 to 185 F 40 to 85 C 40 to 185 F Eyebase 56 74mm 56 74mm 56 74mm 56 74mm Water pressure tight up to 0 5 bar up to 0 5 bar up to 0 5 bar up to 0 5 bar depth 5m depth 5m depth 5m depth 5m Height with eyecups retracted 112mm 112mm 141mm 141mm Width 120mm 120mm 130mm 130mm Depth 45mm 45mm 57mm 57mm Weight 625g 6608 8908 8908 eyebase 65 mm 22 LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID 10 x 42 BN 8 x 50 BN 10 x 50 BN 12 x 50 BN Type of prism roof roof roof roof Phas
13. 55 C de 25 55 C Temp rature de stockage de 40 85 C de 40 a 85 C de 40 85 C de 40 85 C Distance pupillaire DP 56 74 mm 56 74 mm 56 74 mm 56 74 mm Etanch it l eau sous jusqu 0 5 bar jusqu 0 5 bar jusqu 0 5 bar jusqu 0 5 bar pression env 5 m env 5 m env 5 m env 5 m Hauteur ill re coulissante de l oculaire rentr e env 112 mm env 112 mm env 141 mm env 141 mm Largeur env 120 mm env 120 mm env 130 mm env 130 mm Epaisseur env 45 mm env 45 mm env 57 mm env 57 mm Poids env 625g env 660 g env 890 g env 890 g Avec cartement pupillaire de 65 mm 34 LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID 10 x 42 BN 8x 50 BN 10 x 50 BN 12 x 50 BN Type de prisme en toit en toit en toit en toit Traitement de correction de phase P 40 oui oui oui oui Grossissement 10x 8x 10x 12x Pupille d entr e PE 42 mm 50 mm 50 mm 50 mm Pupille de sortie PS 4 2 mm 6 25 mm 5mm 4 2 mm Distance min de mise a au point 0 dioptries 2 95 m 3 60 m 3 35 m 3 25 m T Champ visuel 110 m 1000 m 115 m 1000 m 115 m 1000 m 100 m 1000 m oO 6 3 grand angle 6 6 6 6 grand angle 5 7 grand angle D passement de course env 4 dpt env 4 dpt env 4 dpt env 4 dpt R glage dioptrique pour la diff rence d acuit gauche droite 4 dpt 4 dpt 4 dpt 4 dpt Indice cr
14. 6 74 mm 58 74 mm 58 74 mm 58 74 mm Impermeabilit 0 5 bar circa 5 m 0 5 bar circa 5 m 0 5 bar circa 5 m 0 5 bar circa 5 m o di profondita di profondita di profondita di profondita Altezza con conchiglia oculare ritirata circa 141 mm circa 181 mm circa 178 mm circa 182 mm Larghezza circa 130 mm circa 135 mm circa 135 mm circa 135 mm Profondita circa 57 mm circa 63 mm circa 63 mm circa 63 mm Peso circa 890 g circa 1150 g circa 1150 g circa 1150 g con una distanza oculari di 65 mm 59 Servizio di assistenza In caso di danni il servizio assistenza della Leica Camera AG o della rappresentanza nazionale di Leica si veda il tagliando di garanzia a Vostra disposizione Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore Leica autorizzato in Germania Rap presentanza Leica In caso di domande tecniche riguardanti il programma Leica a Vostra dispo sizione sia per iscritto che telefonicamente il Servizio informazioni Leica Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 E mail info leica camera com Leica Camera AG Polyphoto S p A Via C Pavese 11 13 20090 Opera Zerbo MI Tel 02 530021 Fax 02 57606850 E mail informazioni leica italy com 60 El nombre de Leica garantiza en todo el mundo la mayor calidad ptica y una mec nica de preci si n de gran fiabilidad y larga duraci n Le deseamos que disfrute con sus nu
15. Dioptrieausgleich f r Sehsch rfedifferenz zw linkem u rechtem Auge 4 Dptr 4 Dptr 4 Dptr 4 Dptr D mmerungszahl 16 17 9 17 15 18 3 Geometrische Lichtst rke 16 10 2 36 27 6 Funktionstemperatur 25 bis 55 C 25 bis 55 C 25 bis 55 C 25 bis 55 C Lagertemperatur 40 bis 85 C 40 bis 85 C 40 bis 85 C 40 bis 85 C Pupillendistanz PD 56 74 mm 56 74 mm 56 74 mm 56 74 mm Druckwasserdichte 0 5 bar ca 5 m Tiefe 0 5 bar ca 5 m Tiefe 0 5 bar ca 5 m Tiefe 0 5 bar ca 5 m Tiefe H he bei eingeschobener Okular Schiebeh lse ca 112 mm ca 112 mm ca 141 mm ca 141 mm Breite ca 120 mm ca 120 mm ca 130 mm ca 130 mm Tiefe ca 45 mm ca 45 mm ca 57 mm ca 57 mm Gewicht ca 6258 ca 660 g ca 890 g ca 890 g bei Augenabstand 65 mm LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID 10 x 42 BN 8 x 50 BN 10 x 50 BN 12 x 50 BN Prismenart Dachkant Dachkant Dachkant Dachkant Phasenkorrekturbelag P40 ja ja ja ja Vergr erung 10x 8x 10x 12x Eintrittspupille EP 42 mm 50 mm 50 mm 50 mm Austrittspupille AP 4 2 mm 6 25 mm 5 mm 4 2 mm Nahdistanz bei O Dioptrien 2 95 m 3 60 m 3 35 m 3 25 m Sehfeld 110 m 1000 m 6 3 Weitwinkel 115 m 1000 m 6 6 115 m 1000 m 6 6 Weitwinkel 100 m 1000 m 5 7 Weitwinkel be
16. acqua corrente le due ghiere della manopola centrale non erano unite in maniera corretta 57 Separare le due ghiere della manopola e lasciar asciugare l umidit Nessun pericolo di danneggiamento Dati tecnici LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID 8 x 32 BN 10 x 32 BN 7 x 42 BN 8 x 42 BN Tipo di prismi A tetto A tetto A tetto A tetto Correzione di fase dei piani P40 si si si si Fattore di ingrandimento 8x 10x 7x 8x Diametro obiettivo PE 32 mm 32 mm 42 mm 42 mm Uscita pupillare PU 4 mm 3 2 mm 6 mm 5 25 mm Distanza minima di messa a fuoco a diottrie 2 20m 2 10 m 3 30 m 3 10 m Campo visivo 135 m 1000 m 120 m 1000 m 140 m 1000 m 130 m 1000 m 77 6 9 8 74 Grandangolare Grandangolare Campo di regolazione oltre Infinito circa 4 Dttr circa 4 Dttr circa 4 Dttr circa 4 Dttr Correzione diottrica per occhio 4 Dttr 4 Dttr 4 Dttr 4 Dttr Fattore crepuscolare 16 17 9 17 15 18 3 ntensit luminosa geometrica 16 10 2 36 27 6 Temperatura di funzionamento 25 finoa 55 C 25 fino a 55 C 25 fino a 55 C 25 fino a 55 C Temperatura di magazzino 40 fino a 85 C 40 fino a 85 C 40 fino a 85 C 40 fino a 85 C Distanza oculari DO 56 74 mm 56 74 mm 56 74 mm 56 74 mm mpermeabilit 0 5 bar circa 5 m 0 5 bar circa 5 m 0 5 bar circa 5 m 0 5 bar circa 5 m di profondit di profo
17. al Leica Camera agency see warranty card for address list Ask your authorized dealer or specialist for advice Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 E mail info leica camera com 24 Le nom Leica est dans le monde entier synonyme Br ve description du summum de qualit optique de m canique de ile haute pr cision extr mement fiable et de long vit l gendaire 2 Votre nouvelle jumelle Leica r pondra parfaitement a vos exigences nous vous souhaitons bien du plai 4 sir et de satisfaction Son utilisation est extr me ment facile et elle vous procurera un merveille ment visuel unique 6 Leica Acad mie Les diff rents stages proposent aux participants un programme complet sur la technique photographi que et de nombreux conseils sur la pratique du Leica et la fascination l utilisation des produits Leica Oculaire avec ill re coulissante Position observation sans lunettes Oculaire avec ill re coulissante Position observation avec lunettes Oeillet de fixation de la courroie de port Mise au point centrale Corps enti rement m tallique avec gainage int gral Axe d articulation De m me mani re qu avec tout type de jumelles vitez avec la TRINOVID d observer des sources lumineuses intenses afin d viter de br ler la r tine de vos yeux 25 2 5 on dz
18. an kan hij aan de hand van de eenmaal vastgestelde schaalinstelling steeds weer razendsnel individueel aangepast worden Bij de van de schaal af te lezen waarde is de afstand tussen twee streepjes gelijk aan 1 dioptrie verschil tussen linker en rechter oog Als de punt op de scherpteknop en de pijl op de armatuur congruent zijn is de verrekijker op oneindig oo scherp gesteld bij O dioptrie verschil van de gebruiker Draagriem bevestigen bij de TRINOVID 8 10 12 x 50 Het draagriemslot wordt geopend door de twee greeptoetsen tegelijkertijd samen te drukken en de deksel omhoog te trekken waardoor het riem einde vrijkomt Invoeren en vastknopen van draagriem in omgekeerde volgorde In de lengte verstellen door eenvoudig krachtig te trekken aan de achterzijde van het slot Lees pagina 42 als u de oculairbeschermdeksel wilt monteren 41 nederlands Draagriem bevestigen bij de TRINOVID 7 8 10 x 42 en bij de TRINOVID 8 10 x 32 Voor de bevestiging van de draagriem op de ver rekijker wordt het einde van onderen door het oogje van de verrekijker gevoerd en met de af sluitknop tot een lus geknoopt 42 Montage van de oculairbeschermdeksel De oculairbeschermdeksel wordt over de oog schelpen geschoven De bevestiging verloopt via de draagriem Het linker oogje van de oculairbe schermdeksel is gesloten als bescherming tegen verliezen Onderhoud Reiniging Bijzonder on
19. d dem pers nlichen Augen abstand angepasst b Die Pupille des Beobachters liegt nicht in der Austrittspupil le des Fernglases c Die Stellung der Okular Schie behilsen entspricht nicht der richtigen Benutzung mit und ohne Brille Abhilfe a Einfach durch starkeres oder schwacheres Knicken der Gelenkachse den Abstand der beiden Fernglas Rohre korrigie ren b Kopfhaltung Augen oder Fern glasposition korrigieren c Anpassung korrigieren Brillen tr ger schieben die Okularh l sen hinein bei Beobachtung ohne Brille Okularh lsen her ausziehen Feuchtigkeit im Skalenfenster Bei Reinigung unter flie endem Wasser waren die beiden Knopf h lften des Mitteltriebes nicht korrekt gekoppelt Knopfh lften entkoppeln und die Feuchtigkeit abtrocknen lassen Keine Gefahr einer Besch digung Technische Daten LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID 8 x 32 BN 10 x 32 BN 7 x 42 BN 8 x 42 BN Prismenart Dachkant Dachkant Dachkant Dachkant Phasenkorrekturbelag P40 ja ja ja ja VergroBerung 8x 10x 7x 8x Eintrittspupille EP 32 mm 32 mm 42 mm 42 mm Austrittspupille AP 4 mm 3 2 mm 6 mm 5 25 mm Nahdistanz bei 0 Dioptrien 2 20 m 2 10 m 3 30 m 3 10m Sehfeld 135 m 1000 m 7 7 Weitwinkel 120 m 1000 m 6 9 Weitwinkel 140 m 1000 m 8 130 m 1000 m 74 berhub ca 4 Dptr ca 4 Dptr ca 4 Dptr ca 4 Dptr
20. derhoud is niet nodig Om te zorgen dat het lenzenstelsel nog jaren goed functioneert moet het steeds zorgvuldig gereinigd worden Grove vuildeeltjes zoals bijv zand moeten met een fijne penseel verwijderd of weggeblazen worden Daarbij moeten de twee knophelften gekoppeld zijn Vingerafdrukken etc op objectief en oculairlenzen kunnen met een zach te schone zeem of een stofvrije doek afgeveegd worden Bij sterkere vervuiling bijv van de oculairschuif hulzen kan de verrekijker afgespoeld worden onder stromend water om hem schoon te maken Ook pekelwater moet afgespoeld wor den In de middeninstelschroef binnengedrongen vocht zichtbaar in het schaalvenster droogt het snelst op als de knophelften ontkoppeld zijn Paraattas De meegeleverde paraattas van zacht nappaleer zorgt dat de verrekijker niet vuil wordt Om de draagriem van de verrekijker er door te kunnen steken is er aan de bovenkant van de tas een klep met drukknop aangebracht nederlands Wat te doen als Oorzaak Gebreken Remedie Bij gebruik zonder bril staan de De merktekens pijl op de arma punt op de scherpstelknop en tuur links naast de scherpstel de pijl op de armatuur links knop voor eindeloos heeft naast de scherpstelknop con betrekking op 0 dioptrie ver gruent Toch geen scherpte op schil Als een dioptrieverschil eindeloos op de verrekijker is ingesteld of dezelfde bij of verziendheid van de gebruiker voor
21. diepte Hoogte bij ingeschoven oculairschuifhuls ca 141 mm ca 181 mm ca 178 mm ca 182 mm Breedte ca 130 mm ca 135 mm ca 135 mm ca 135 mm Diepte ca 57 mm ca 63 mm ca 63 mm ca 63 mm Gewicht ca 890 g ca 1150 g ca 1150 g ca 1150 g bij ogenafstand 65 mm 47 nederlands Klantendienst Voor schade staat de Klantenservice van Leica Camera AG of een Leica importeur zie garantie kaart ter beschikking Wend u zich tot uw geau toriseerde Leica vakhandel in Duitsland Leica Vertegenwoordiging Uw technische vragen over het gebruik van het Leica programma worden schriftelijk en tele fonisch beantwoord door de Leica Informaties service Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 Fax 49 0 6442 208 339 E mail info leica camera com 48 In tutto il mondo il nome Leica sinonimo della Breve descrizione migliore resa ottica meccanica di precisione 1 Oculare con conchiglia telescopica estremamente affidabile e di lunga durata esterna in posizione per osservazione senza occhiali Vi auguriamo molte soddisfazioni e successo con 2 Oculare con conchiglia telescopica rientrata il Vostro nuovo binocolo Leica Con i suoi coman in posizione per osservazione con occhiali di semplici e funzionali Vi offre un esperienza 3 Occhielli per cinghie a tracolla unica 4 Comando centrale per la messa a fuoco e correzione diottrica degl
22. e correction P 40 yes yes yes yes Magnification 10x 8x 10x 12x Entrance pupil EP 42mm 50mm 50mm 50mm Exit pupil AP 4 2mm 6 25mm 5mm 4 2mm Close up range at 0 diopters 2 95m 3 60m 3 35m 3 25m Field of view 110m 1000m 115m 1000m 115m 1000m 100m 1000m 6 3 wide angle 6 6 6 6 wide angle 5 7 wide angle Overrun 4 dptr 4 dptr 4 dptr 4 dptr Diopter compensation for difference between left and right eye 4 dptr 4 dptr 4 dptr 4 dptr Twilight factor 20 5 20 0 22 4 24 5 Geometric light value 17 6 39 1 25 0 17 6 Operational temperature range 25 to 55 C 13 to 131 F 25 to 455 C 13 to 131 F 25 to 55 C 13 to 131 F 25 to 55 C 13 to 131 F Storage temperature range 40 to 85 C 40 to 185 F 40 to 85 C 40 to 185 F 40 to 85 C 40 to 185 F 40 to 85 C 40 to 185 F Eyebase 56 74mm 58 74mm 58 74mm 58 74mm Water pressure tight up to 0 5 bar up to 0 5 bar up to 0 5 bar up to 0 5 bar depth 5m depth 5m depth 5m depth 5m Height with eyecups retracted 141mm 181mm 178mm 182mm Width 130mm 135mm 135mm 135mm Depth 57mm 63mm 63mm 63mm Weight 890g 1150g 1150g 1150g eyebase 65 mm 23 Customer Service For maintenance and in the unlikely case of demage repairs to your binoculars please con sult Customer Service at Leica Camera AG or at any nation
23. e nettoyage de la jumelle peut tre effectu en la tentant sous le jet d eau du robi net Si la jumelle a re u de l eau sal e il suffit de la rincer l eau douce du robinet Pour viter que de l eau entre dans la m canique il faut que les deux moiti s du bouton molet combin soient coupl es 31 Sacoche La sacoche en cuir Nappa souple qui fait partie de l quipement standard poss de sur les c t s deux fentes permettant d y faire passer la courroie Pour y enfiler la courroie de la jumelle il suffit d ouvrir le rabat sup rieur de la sacoche en s parant aupara vant les boutons pression Que faire quand Probl me Cause Solution Explication A l observation sans lunettes Voir ci contre droite Le rep re Fl che sur le gaina le point du bouton de mise au ge gauche du bouton de mise point et la fl che sur le gainage au point pour le r glage sur gauche c t du bouton de l infini est valable pour z ro mise au point sont l un en face dioptries donc sans diff rence de l autre mais l observation d acuit visuelle Si une com l infini manque de nettet pensation dioptrique est r gl e ou s il existe pour les deux yeux de l observateur la m me myo pie ou presbytie alors la positi on pour l infini des symboles se d place en cons quence Le bouton central de mise au Lors du r glage de la nettet Remettre la jumelle
24. edizos del ocular permanecer n metidos para que se pueda ver todo el campo visual sin cortar el margen 62 Distancia interocular La distancia interocular individual se ajusta dob lando los prism ticos en torno al eje articulado El campo visual derecho e izquierdo tienen que fundirse en una imagen circular Enfoque El mando central de enfoque esta dise ado como un bot n combinado con tres funciones si las dos mitades del bot n estan acopladas se puede enfocar con los prism ticos a distancias diferentes Si la mitades del bot n estan desacopladas sacando hasta el tope la mitad superior del bot n con el bot n superior s lo se puede modificar la nitidez del sistema ptico derecho y con el bot n inferior s lo la nitidez del siste ma ptico izquierdo Girando los dos botones desacoplados para alcanzar la mejor nitidez de cada sistema los prism ticos se adaptan a la vista individual del ojo izquierdo y derecho del usuario El orden de operaci n es aqui indistin to Al mirar s lo por el ojo izquierdo o el derecho se debe cerrar el otro ojo o sencillamente tapar la mitad delantera de los prism ticos en el objeti vo Las dos mitades del bot n estan aseguradas acopladas si entre los dos botones ya no se ve el anillo rojo Datos de la escala El valor individual determinado para el usuario al adaptar el enfoque queda guardado estando aco plada
25. en someone else has used them you can reset the binoculars in a matter of seconds The distance between two divisions on the scale represents a difference of 1 diopter in the strength of correction being applied to the left and right eye If the dot on the focusing thumbwheel lines up with the arrow on the armouring the binoculars are focused to infinity co at O diopter eyesight correction Carrying strap for TRINOVID 8 10 12 x 50 The carrying strap clasp is opened by pressing together both release grips and pulling up on the cover Thread and secure the carrying strap in the sequence as shown in the illustration Length ening the strap is done simply by firmly pulling on the clasp Please also see page 18 concerning the attach ment of the eyepiece cover Fitting the carrying strap to TRINOVID 7 8 10 x 42 and TRINOVID 8 10 x 32 The carrying strap is attached to the binoculars by passing the end of the strap through the eyelet on the binoculars from beneath and then squeezing the popper and rivet together to form a loop Fitting the protective eyepiece cover Press the cover on to the eyecups Thread the left carrying strap through the cover s left eyelet only this left is closed to prevent loss Care and maintenance Your LEICA binoculars need no special mainte nance but to keep them in perfect condition take particular care in cleaning the optics Use a s
26. est sans importance Lors du r glage individuel sur l ceil droit ou gauche il est conseill de fermer l autre il ou simplement de boucher un des objectifs au moyen de la main Les deux moiti s du bouton molet sont correcte ment coupl es lorsque l anneau central rouge n est plus visible Echelle de graduation Le r glage personnel tabli par l utilisateur reste r gl aussi longtemps que les deux moiti s du bou ton molet sont coupl es Il suffit donc d effecteur une seule fois le r glage Si plusieurs personnes utilisent la m me jumelle et modifient le r glage initial il pourra toujours tre nouveau r gl en quelques secondes si les utilisa teurs se m morisent leur r glage personnel sur l chelle de graduation 28 A la lecture de l chelle la valeur entre deux traits gradu s correspond a 1 dioptrie de diff rence d acuit visuelle entre l il gauche et l il droit Si le point se trouvant sur le dessus du bouton de mise au point se trouve en face de la fl che sur le dessus du gainage la jumelle est r gl e sur linfini co z ro dioptries de diff rence d acuit visuelle de l observateur Courroie Le clip de s curit de la courroie s ouvre en pres sant simultan ment les deux touches lat rales et en tirant Glisser et boutonner la courroie comme indi qu sur l illustration Le r glage de la longueur s ef fectue s
27. evos pris m ticos Leica Su funcionamiento es sencillo y son de facil manejo Los prism ticos le ofrecen una experiencia visual Unica Academia Leica En los distintos seminarios el participante aprende de una forma adecuada y orientada a la pr ctica el mundo de valores de la Leica y la fascinaci n de saber manejar los productos Leica Los contenidos se orientan seg n las aplicaciones ofreciendo numerosas iniciativas informaciones y consejos para la pr ctica 61 Descripci n breve i Manguito corredizo para el Copa del ocular en el ocular extensible concha Posici n Observaci n sin gafas Manguito corredizo para el ocular con con cha Copa del ocular en el ocular extensible Posici n Observaci n con gafas Ojete Enganche para la correa de transporte Mando central de enfoque Carcasa completamente met lica con el cuerpo totalmente revestido del todo Eje articulado Como con cualquier prism tico evite mirar directamente fuentes de luz intensa con el TRINOVID para no sufrir lesiones en los ojos Uso con y sin gafas Los observadores que no lleven gafas sacar n las conchas con los manguitos corredizos del ocular los oculares extensibles hasta el tope En esta posici n la distancia de los prism ticos al ojo es la correcta La posici n de enclavamiento garantiza as una disposici n tranquila y sin movimiento Si se observa teniendo las gafas puestas los manguitos corr
28. gen beim TRINOVID 7 8 10 x 42 und beim TRINOVID 8 10 x 32 Zur Befestigung des Tragriemens am Fernglas wird das Ende von unten durch die Ose des Fern glases gef hrt und mit dem Verschlussknopf zu einer Schlaufe verschlossen Montage des Okular Schutzdeckels Der Okular Schutzdeckel wird ber die Augen muscheln gestiilpt Die Befestigung erfolgt am Tragriemen Die linke Ose des Okular Schutz deckels ist geschlossen als Schutz gegen Ver lieren Pflege Reinigung Eine besondere Pflege ist nicht notwendig Zur Erhaltung einer langj hrigen Leistungsf higkeit sollte jedoch die Optik stets sorgfaltig gereinigt werden Grobe Schmutzteilchen wie z B Sand sollten mit einem Haarpinsel entfernt oder weg geblasen werden Dabei m ssen beide Knopf h lften gekoppelt sein Fingerabdr cke u auf Objektiv und Okularlinsen k nnen mit einem weichen sauberen Leder oder staubfreien Tuch abgewischt werden Bei starker Verschmutzung z B der Okular Schiebeh lsen kann eine Reini gung des Fernglases durch einfaches Absp len unter flieBendem Wasser erfolgen Salzwasser sollte ebenso abgesp lt werden In den Mitteltrieb eingedrungene Feuchtigkeit sichtbar im Skalenfenster trocknet am schnell sten ab wenn die Knopfh lften entkoppelt sind Bereitschaftstasche Die mitgelieferte Bereitschaftstasche aus weichem Nappaleder bietet Schutz vor Ver schmutzung des Fernglases Zum Durchstecken des Fernglas Trag
29. handen is wordt de eindeloos stand van de symbolen overeenkomstig verschoven De middeninstelschroef kan Bij de scherpte aanpassing is De verrekijker wordt in de niet geheel rondgedraaid wor het voorgeschreven schaalbe basisstand gezet door beide den Daarbij zijn in het schaal reik van n van de twee knoppen tegen elkaar in te venster indexmerktekens zicht kophelften met minimaal een draaien tot de schaal weer in baar en het optische systeem halve knopdraai overschreden het midden van het venster van amp en verrekijkerhelft is de schaal is dus ingehaald De staat Nu kan de scherpte aan onscherp aangegeven waarde ligt buiten passing uitgevoerd worden het werkbereik van de verre kijker 44 Oorzaak Bij het gebruik wordt geen cir kelrond beeld bereikt Gebreken a De verrekijker is niet vol doende aan de persoonlijke oogafstand aangepast b De pupil van de gebruiker ligt niet in de uitgangspupil van de verrekijker c De plaats van de oculair schuifhulzen voldoet niet aan het juiste gebruik met en zon der bril Remedie a Door de scharnieras meer of minderte buigen kan de afstand van de twee ver rekijkerbuizen gecorrigeerd worden b Kopstand ogen of verrekijker positie corrigeren c Aanpassing corrigeren brildragers schuiven de oculair hulzen naar binnen bij gebruik zonder bril oculairhulzen naar buiten trekken Vocht in het schaalvenster Bij het schoonma
30. i oculari Accademia Leica 5 Corpo del binocolo in metallo interamente Nei diversi seminari al partecipante viene pre rivestito con gomma sentato in forma pratica e attuale il mondo Leica 6 Snodo centrale a cerniera nonch il fascino dell impiego corretto dei pro dotti Leica temi sono orientati a seconda dell impiego e offrono molteplici impulsi infor mazioni e consigli sull uso quotidiano dei pro dotti ATTENZIONE Non utilizzate mai il binocolo per guardare direttamente verso il sole Come D SI con ogni altro binocolo potrebbe causare gravi danni permanenti ai Vostri occhi 49 Uso del binocolo con e senza occhiali Gli osservatori che non portano occhiali estrag gano le conchiglie telescopiche fino allo scatto di blocco In questa posizione si ottiene la corretta distanza del binocolo dall occhio e la posizione di arresto rende lo strumento stabile e fermo Nell osservazione con gli occhiali le conchiglie scorrevoli rimangono all interno degli oculari in modo da permettere una visione dell intero campo visivo senza fastidiosi limiti ai bordi 50 Distanza interpupillare Per regolare la corretta distanza interpupillare agite sullo snodo incernierato centrale campi di visione dell occhio destro devono fondersi e produrre un unica immagine circolare Messa a fuoco Una volta disaccoppiate le due met della ghiera s
31. i procede alla messa a fuoco su ognuno dei due occhi tenendo chiuso l altro Per riaccoppiare le due met spingere quella superiore fino a che La manopola centrale combina tre distinte funzioni Se le due ghiere della manopola sono unite la messa a fuoco pu essere regolata rispetto a diverse distanze non si percepisce uno scatto e la linea rossa tra le due met non pi visibile Se le due ghiere sono separate estraendo la ghiera superiore fino all arresto con la mano pola superiore si pu regolare la nitidezza del sistema ottico destro e con quella inferiore solo la nitidezza del sistema ottico sinistro cos da correggere eventuali differenze diottriche tra i due occhi La successione dei comandi per la regolazione non determinante 51 D EY Scala diottrica Il valore diottrico individuale dell utente determi nato mediante la regolazione diottrica viene conservato nel caso in cui le due ghiere della manopola siano unite E necessario quindi rile varlo una sola volta 52 Nel caso in cui il binocolo venga utilizzato da pi persone e la regolazione diottrica venga modifi cata possibile sulla base della lettura della scala diottrica reimpostarla individualmente nel giro di pochi secondi Ogni lineetta sulla scala graduata corrisponde ad una ditria di differenza tra i due occhi Nel caso in cui il punto sulla manopola per la messa a fuoco e la freccia
32. implement en tirant du c te de la partie arri re du clip Pour monter le bouchon de protection de l objectif veuillez lire attentivement la page 30 29 9 on en dz Fixation du cordon d attache pour les jumelles TRINOVID 7 8 10 x 42 et TRINOVID 8 10 x 32 Pour attacher le cordon aux jumelles introduisez l extr mit du cordon par le bas dans l illet des jumelles et formez une boucle de fixation avec le bouton de fermeture 30 Montage du bouchon de protection des oculaires Le bouchon de protection des oculaires se coiffent sur les ill res Sa fixaton s effectue sur la cour roie L illet gauche du bouchon de protection est ferm et se monte demeure sur la courroie pour viter sa perte Entretien Nettoyage Un entretien sp cial n est pas n cessaire Pour con server pendant de longues ann es les performan ces il est toutefois conseill de nettoyer de temps autre consciencieusement l optique De grosses particules de salet s comme p ex des grains de sable doivent tre enlev s au moyen d un pinceau ou en soufflant dessus Des empreintes digitales ou autres sur l objectif ou les lentilles des oculaires s enlevent en embuant prudemment la surface du verre d barrass de toute poussi re et en essuyant avec un chiffon doux en coton Si la jumelle est fortement salie sp cialement au niveau des ill res coulissantes l
33. ken onder stromend water waren de twee knophelften van de midden instelschroef niet correct ge koppeld 45 Knophelften ontkoppelen en het vocht laten opdrogen Geen gevaar op beschadiging nederlands Technische gegevens LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID 8x32 BN 10 x 32 BN 7x42 BN 8 x 42 BN Prismasoort nok nok nok nok Fasencorrectiecoating P 40 ja ja ja ja Vergroting 8x 10x 7x 8x Ingangspupil EP 32 mm 32 mm 42 mm 42 mm Uitgangspupil AP 4 mm 3 2 mm 6 mm 5 25 mm Dichtbijbereik bij O dioptrie n 2 20 m 2 10 m 3 30 m 3 10 m Gezichtsveld 135 m 1000 m 7 7 groothoek 120 m 1000 m 6 9 groothoek 140 m 1000 m 8 130 m 1000 m 7 4 Ultraheffing ca 4 Dptr ca 4 Dptr ca 4 Dptr ca 4 Dptr Dioptriecompensatie voor scherpteverschil tussen linker en rechter oog 4 Dptr 4 Dptr 4 Dptr 4 Dptr Schemeringsgetal 16 17 9 17 15 18 3 Geometrische lichtsterkte 16 10 2 36 27 6 Functietemperatuur 25 tot 55 C 25 tot 55 C 25 tot 55 C 25 tot 55 C Opslagtemperatuur 40 tot 85 C 40 tot 85 C 40 tot 85 C 40 tot 85 C Pupillenafstand PD 56 74 mm 56 74 mm 56 74 mm 56 74 mm Drukwaterdichtheid 0 5 bar ca 5 m diepte 0 5 bar ca 5 m diepte 0 5 bar ca 5 m diepte 0 5 bar ca 5 m diepte Hoogte bij ingeschoven oc
34. la positi point ne permet pas de faire un l tendue de l chelle de gradua on z ro en d couplant les deux tour complet Dans la fen tre tion a t d pass e d au moins moiti s du bouton de mise au de contr le de l chelle de gra un demi tour par une des deux point et en les tournant con duation des rep res d index moiti s du bouton molet tresens l une par rapport l au sont visibles et dans un des l chelle a donc t doubl e tre jusqu ce que la graduati tubes de la jumelle la vision est La valeur indiqu e se trouve on se retrouve au centre de la floue en dehors de l tendue de mise fen tre ce moment il est de au point de la jumelle nouveau possible de faire un r glage dioptrique correct 32 Probl me Aucune des images d observati on n est parfaitement ronde Cause a L cartement pupillaire de la jumelle n est pas bien adapt P cartement oculaire b La pupille de l observateur n est pas en co ncidence avec la pupille de sortie de la jumel le c Le positionnement de l ceillere ne correspond pas l utilisati on avec ou sans lunettes Solution Explication a Simplement corriger l carte ment pupillaire augmentant ou en diminiant l ecartement axial des deux tubes de la jumelle b Corriger la position de la t te des yeux ou de la jumelle c Corriger la position des ceill res pour les porteurs de lunet tes il faut faire co
35. ld Rechter en linker gezichtsveld moeten daarbij tot een cirkelrond beeld versmelten Scherpstellen De middeninstelschroef is een combinatieknop met 3 functies Als de twee knophelften gekop peld zijn kan met de verrekijker op verschillende afstanden scherpgesteld worden Als de knop helften ontkoppeld zijn door de bovenste knophelft naar buiten te trekken tot hij niet ver der kan kan met de bovenste knop alleen de scherpte van het rechter optische systeem en met de onderste knop alleen de scherpte van het linker optische systeem veranderd worden Door 39 de twee ontkoppelde knoppen op de beste scherpte te draaien wordt de verrekijker aan de individuele gezichtsscherpte van linker en rech ter oog van de gebruiker aangepast De volgorde van de bediening is hierbij willekeurig Als alleen links of rechts door de verrekijker gekeken wordt moet het andere oog dichtgeknepen wor den of het glas voor op het objectief afgedekt worden De twee knophelften zijn beveiligd gekoppeld als tussen de twee knoppen de rode ring niet meer zichtbaar is nederlands Schaalgegevens De via de scherpteaanpassing vastgestelde indi viduele waarde van de gebruiker blijft in gekop pelde toestand van de knophelften ingesteld Hij behoeft dus slechts n keer vastgesteld te wor den Als de verrekijker door meerdere personen gebruikt wordt en de instelling van de dioptrie compensatie verandert d
36. m 50 mm 50mm 50 mm Pupila de salida PS 4 2mm 6 25 mm 5mm 4 2 mm Corto alcane con dioptrias 2 95 m 3 60 m 3 35 m 3 25 m Campo visual 110 m 1000 m 115 m 1000 m 115 m 1000 m 100 m 1000 m 6 3 gran angular 6 6 6 6 gran angular 5 7 gran angular Carrera excesiva aprox 4 dpt aprox 4 dpt aprox 4 dpt aprox 4 dpt Compensaci n de dioptrias para la diferencia de vista entre el ojo izquierdo y el derecho 4 dpt 4 dpt 4 dpt 4 dpt indice 20 5 20 0 22 4 24 5 Luminosidad geom trica 17 6 39 1 25 0 17 6 Temperatura de funcionamiento de 25 a 55 C de 25 a 55 C de 25 a 55 C de 25 a 55 C Temperatura de almacenamiento de 40 a 85 C de 40 a 85 C de 40 a 85 C de 40 a 85 C Distancia pupilar DP 56 74 mm 58 74 mm 58 74 mm 58 74 mm A prueba de agua a presi n 0 5 bar aprox 5m 0 5 bar aprox 5m 0 5 bar aprox 5m 0 5 bar aprox 5m de profundidad de profundidad de profundidad de profundidad Alto estando metido el manguito corredizo del ocular Ocular corredizo aprox 141 mm aprox 181 mm aprox 178 mm aprox 182 mm Ancho aprox 130 mm aprox 135 mm aprox 135 mm aprox 135 mm Fondo aprox 57 mm aprox 63 mm aprox 63 mm aprox 63 mm Peso aprox 890 g aprox 1150 g aprox 1150 g aprox 1150 g para una distancia interocular de 65 mm 71 Servicio posventa En caso de averia el servicio posventa de la casa Leica Camera AG o una representaci n de Leica v ase
37. n the scale window moved at least half a turn opposing directions until the and the optical system on one beyond the scale range The scale returns to the centre of side if the binoculars is out of displayed value is outside the the window You can now adjust focus working range of the binocu the focusing lars 20 Problem The image seen through the binoculars is not concentric Cause a The binoculars are not properly adjusted to your personal eyebase b Your pupils are not properly aligned with the exit pupils of the binoculars c The telescopic eyepiece is not set for the correct viewing con ditions with or without eyeglas ses Solution a Hinge the binoculars more or less at their centerline as necessary until the left and right image merges b Check the position or your head eyes and the binoculars c Correct the setting of the tele scopic eyepiece If you wear glasses push in the eyepiece tubes if you do not wear glas ses extend the tubes Fogging or water in the scale window The two piece drive was not properly coupled together when you cleaned the binoculars under running water 21 Disengage the two halves of the drive Allow the moisture to dry out There is no risk of damage Technical Data LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID 8 x 32 BN 10 x 32 BN 7x42 BN 8 x 42 BN Type of prism roof roof roof
38. n wij u daarom veel plezier en succes Hij is eenvoudig en functioneel te bedienen en biedt uw een unieke kijkervaring Leica Academie Op de verschillende seminars krijgt de deelne mer in een op de praktijk geori nteerde moder ne vorm informatie over de waardenwereld van Leica en de fascinatie van de vakkundige omgang met de Leica producten De inhoud is op het gebruik geori nteerd en biedt een massa inspiratie informatie en advies voor de praktijk 37 Korte omschrijving 1 Oculairschuifhuls met oogschelp Stand kijken zonder bril 2 Oculairschuifhuls zonder oogschelp Stand kijken met bril 3 Oogjes voor draagriem 4 Middeninstelschroef 5 Geheel metalen behuizing rond het gehele apparaat 6 Scharnieras Voorkom zoals bij elke verrekijker het direct kijken met de TRINOVID in scherpe lichtbron nen om oogletsel te voorkomen nederlands Gebruik met en zonder bril Gebruikers die geen bril dragen trekken de oog schelpen met de verschuifbare oculairhulzen uit tot ze niet verder kunnen In deze stand heeft u de juiste afstand van de verrekijker tot het oog waarbij de vastzetstand zorgt voor een bewe gingsvrij en rustig gebruik Bij gebruikers met bril blijven de oculairhulzen ingeschoven zodat het gehele zichtveld zonder storende afsnijding aan de rand bekeken kan worden Ogenafstand Door de verrekijker om de scharnieras te buigen wordt de individuele ogenafstand ingeste
39. ndit di profondit di profondit Altezza con conchiglia oculare ritirata circa 112 mm circa 112 mm circa 141 mm circa 141 mm Larghezza circa 120 mm circa 120 mm circa 130 mm circa 130 mm Profondita circa 45 mm circa 45 mm circa 57 mm circa 57 mm Peso circa 625 g circa 660 g circa 890 g circa 890 g con una distanza oculari di 65 mm 58 LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID 10 x 42 BN 8x 50 BN 10 x 50 BN 12 x 50 BN Tipo di prismi A tetto A tetto A tetto A tetto Correzione di fase dei piani P40 si si si si Fattore di ingrandimento 10x 8x 10x 12x Diametro obiettivo PE 42 mm 50 mm 50 mm 50 mm Uscita pupillare PU 4 2 mm 6 25 mm 5mm 4 2 mm Distanza minima di messa a fuoco a diottrie 2 95 m 3 60 m 3 35 m 3 25 m Campo visivo 110 m 1000 m 115 m 1000 m 115 m 1000 m 100 m 1000 m 6 3 6 6 6 6 5 7 Grandangolare Grandangolare Grandangolare Campo di regolazione oltre Infinito circa 4 Dttr circa 4 Dttr circa 4 Dttr circa 4 Dttr Correzione diottrica per occhio 4 Dttr 4 Dttr 4 Dttr 4 Dttr Fattore crepuscolare 20 5 20 0 22 4 24 5 Intensit luminosa geometrica 17 6 39 1 25 0 17 6 Temperatura di funzionamento 25 fino a 55 C 25 fino a 55 C 25 fino a 55 C 25 fino a 55 C Temperatura di magazzino 40 fino a 85 C 40 fino a 85 C 40 fino a 85 C 40 fino a 85 C Distanza oculari DO 5
40. oft lens brush to remove large particles of dirt sand etc To remove fingerprints etc first wipe the eye piece and lens with a damp cloth then dry them with a piece of clean soft chamois leather or lint free cloth If the binoculars particularly the telescopic eyepiece tubes are very dirty rinse them in a basin of water rather than under a running fau cet Always rinse off salt water Carrying case The soft leather carrying case supplied with your Leica binoculars protects them from dirt A flap with poppers is provided at the top of the case through which the carrying case strap can be fed Trouble shooting guide Problem Cause Solution When using the binoculars and The identification mark arrow not wearing glasses the dot on on the armouring left near the the armouring lines up with the focusing thumbwheel for infin arrow on the focusing thumb ity is given with reference to wheel and you cannot focus the 0 diopeter difference in eye image to sight correction If the binocu lars have been set for a diffe rence between the eyes or if you are near or far sighted by the same amount in both eyes the position of these symbols when you focus to infinity varies correspondingly The focusing thumbwheel can In basic focusing one of the To reset the binoculars to nor not be turned fully The marks two halves of the drive was mal turn both thumbwheels in are visible i
41. pa protectora del ocular se amolda sobre este la concha del ocular La fijaci n se realiza en la correa El ojete enganche izquierdo de la tapa protectora del ocular esta cerrado para evi tar que sta se pierda Cuidado Limpieza No se requieren cuidados especiales Sin embar go para obtener un largo rendimiento el objeti vo siempre se tiene que limpiar a fondo Las par ticulas de suciedad grandes como por ejemplo la arena se deben limpiar con un pincel de cer das finas o soplando Para ello tienen que estar acopladas las dos mitades del boton Si las len tes del objetivo o del ocular estan sucias de huellas dactilares o similares se pueden limpiar con una gamuza suave y limpia o con un pa o que no tenga polvo Si por ejemplo los manguitos corredizos del ocular oculares corredizos estan muy sucios los prism ticos se pueden limpiar enjuag ndolos con agua corriente Tambi n se tiene que aclarar el agua salada La humedad que penetre en el mando central de enfoque visible en la ventana de la escala se seca mejor si estan desacopladas las dos mita des del bot n Bolso El bolso suministrado de napa suave protege a los prism ticos de la suciedad Para hacer pasar la correa de los prism ticos en el extremo superior del bolso hay prevista una tapa con botones a presi n 67 Qu hacer si Causa Fallo Soluci n Al mirrar sin gafas coinciden La marca indicadora la flecha
42. pf h lften sind gesichert gekoppelt wenn zwi schen beiden Kn pfen der rote Ring nicht mehr sichtbar ist Skallenangaben Der ber die Sch rfeanpassung ermittelte indivi duelle Wert des Benutzers bleibt bei gekoppel tem Zustand der Knopfh lften gesichert Er muss also nur einmal ermittelt werden Wird das Fernglas von verschiedenen Personen benutzt und die Einstellung des Dioptrieaus gleichs ver ndert so kann es anhand der einmal ermittelten Skaleneinstellung immer wieder in Sekundenschnelle individuell angepasst werden Bei dem auf der Skala abzulesenden Wert ist der Abstand zwischen zwei Strichen gleich 1 Diop trie Fehlsichtigkeitsdifferenz zwischen linkem und rechtem Auge Stehen die Symbole O und gt vom Mitteltrieb und linkem Rohr beieinander ist dies ein Anhaltspunkt daf r da das Fernglas auf Unendlich fokussiert ist bei O Dioptrie Fehlsichtigkeitsdifferenz des Betrachters Tragriemen anbringen beim TRINOVID 8 10 12 x 50 Das Tragriemen Schloss wird durch gleich zeitiges Zusammendr cken der beiden Griff tasten und Hochziehen des Deckels ge ffnet das Riemenende freigelegt Einf deln und Einkn pfen des Tragriemens in umgekehrter Reihenfolge L ngenverstellung durch einfaches kr ftiges Ziehen im Bereich der Schloss R ck seite Beachten Sie Seite 6 wenn Sie den Okular Schutzdeckel montieren m chten Tragriemen anbrin
43. rhub ca 4 Dptr ca 4 Dptr ca 4 Dptr ca 4 Dptr Dioptrieausgleich f r Sehsch rfedifferenz zw linkem u rechtem Auge 4 Dptr 4 Dptr 4 Dptr 4 Dptr D mmerungszahl 20 5 20 0 22 4 24 5 Geometrische Lichtst rke 17 6 39 1 25 0 17 6 Funktionstemperatur 25 bis 55 C 25 bis 55 C 25 bis 55 C 25 bis 55 C Lagertemperatur 40 bis 85 C 40 bis 85 C 40 bis 85 C 40 bis 85 C Pupillendistanz PD 56 74 mm 58 74 mm 58 74 mm 58 74 mm Druckwasserdichte 0 5 bar ca 5 m Tiefe 0 5 bar ca 5 m Tiefe 0 5 bar ca 5 m Tiefe 0 5 bar ca 5 m Tiefe H he bei eingeschobener Okular Schiebeh lse ca 141 mm ca 181 mm ca 178 mm ca 182 mm Breite ca 130 mm ca 135 mm ca 135 mm ca 135 mm Tiefe ca 57 mm ca 63 mm ca 63 mm ca 63 mm Gewicht ca 890 g ca 1150 g ca 1150 g ca 1150 g bei Augenabstand 65 mm Kundenservice F r Schadensf lle steht Ihnen der Kundenservice der Leica Camera AG oder einer Leica Landes vertretung siehe Garantiekarte zur Verf gung Bitte wenden Sie sich an Ihren autorisierten Leica Fachh ndler in Deutschland Leica Repr sentanz Anwendungstechnische Fragen zum Leica Pro gramm beantwortet Ihnen schriftlich wie tele fonisch der Leica Informationsservice Leica Camera AG Informations Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 64 42 208 111 Fax 49 0
44. riemens ist am oberen Ende der Tasche eine Klappe mit Druckkn pfen vor gesehen Was tun wenn Fehler Bei Beobachtung ohne Brille stehen der Punkt auf dem Mit teltrieb und der Pfeil auf der Armierung links neben dem Mitteltrieb deckungsgleich Dennoch keine Sch rfe im Unendlichen Ursache Abhilfe Die Kennmarke Pfeil auf der Armierung links neben Mittel trieb f r die Unendlich Angabe bezieht sich auf 0 Diop trie Fehlsichtigkeitsdifferenz Ist eine Dioptriendifferenz am Fernglas eingestellt oder eine gleiche beidseitige Kurz oder Weitsichtigkeit des Benutzers vorhanden verschiebt sich die Unendlich Stellung der Sym bole entsprechend Der Mitteltrieb l sst keine volle Umdrehung zu Dabei sind im Skalenfenster Indexmar ken sichtbar und das optische System einer Fernglash lfte ist unscharf Bei der Sch rfeanpassung wurde der vorgesehene Skalen bereich mit einer der beiden Kopfh lften um mindestens eine halbe Knopfumdrehung berschritten die Skala also berrundet Der angezeigte Wert liegt au erhalb des Arbeits bereiches des Fernglases Das Fernglas wird zur ck in die Grundstellung gebracht indem beide Kn pfe gegeneinander verdreht werden bis die Skala wieder in der Mitte des Fen sters steht Nun kann die Sch rfeanpassung vorgenom men werden Fehler Bei der Beobachtung wird kein kreisrundes Bild erreicht Ursache a Das Fernglas ist nicht gen gen
45. s las dos mitades del bot n Este valor s lo se tiene que fijar una vez 64 Si varias personas utilizan los prism ticos cam biando el ajuste de compensaci n de dioptrias entonces mediante el ajuste de la escala deter minado una sola vez los prism ticos se pueden volver a adaptar individualmente en cuesti n de segundos El valor a leer en la escala es la distancia entre dos rayas igual a 1 dioptria de diferencia de ametropia entre el ojo izquierdo y el derecho Si el punto en el bot n de enfoque y la flecha en la armadura coinciden los prism ti cos est n enfocados para el infinito so con 0 dioptrias de diferencia de ametropia del obser vador Colocaci n de la correa de transporte para el TRINOVID 8 10 12 x 50 El cierre de la correa se abre apretando a la vez las dos teclas de contacto y retirando la tapa el extremo de la correa queda libre La correa se coloca y se abrocha en el orden inverso El largo se ajusta tirando con fuerza de la correa por el lado posterior del cierre Si desea montar la tapa protectora del ocular consulte la pagina 66 65 Colocaci n de la correa de transporte para el TRINOVID 7 8 10 x 42 y para el TRINOVID 8 10 x 32 Para fijar la correa a los prism ticos se pasa el extremo por abajo del ojete enganche de los prism ticos y se cierra mediante el bot n a un asa 66 Montaje de la tapa protectora del ocular La ta
46. sull armatura coincidano il binocolo focalizzato su Infinito co e la differenza diottrica tra i due oculari pari a zero diottrie Applicazione della cinghia a tracolla al TRINOVID 8 10 12 x 50 Il fermaglio della cinghia a tracolla viene aperto premendo contemporaneamente i due tasti e tirando il coperchio liberando in questo modo l estremit della cinghia Infilare e serrare la cinghia nella successione inversa La lunghezza viene regolata semplicemente tirando la cinghia con forza sul retro del fermaglio Si veda la pagi na 54 in caso desideriate montare il copriocula re O SI 53 Applicazione della cinghia a tracolla al TRINOVID 7 8 10 x 42 e al TRINOVID 8 10 x 32 Per fissare la cinghia a tracolla al binocolo l e stremit della cinghia viene inserita dalla parte inferiore attraverso i ganci del binocolo e serrata ad un passante con il tasto di chiusura 54 Montaggio del coprioculare Il coprioculare viene ribaltato al di sopra delle conchiglie oculari e viene fissato alla cinghia Il gancio sinistro del coprioculare chiuso per evi tare lo smarrimento Manutenzione pulizia Non necessaria una particolare manutenzione Per garantire una prestazione di lunga durata l ottica dovrebbe essere pulita spesso accu ratamente Le particelle di sporco come ad es sabbia devono essere rimosse con un pennello o con aria compressa
47. ulairschuifhuls ca 112 mm ca 112 mm ca 141 mm ca 141 mm Breedte ca 120 mm ca 120 mm ca 130 mm ca 130 mm Diepte ca 45 mm ca 45 mm ca 57 mm ca 57 mm Gewicht ca 6258 ca 660 g ca 890 g ca 890 g bij ogenafstand 65 mm 46 LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID 10 x 42 BN 8 x 50 BN 10 x 50 BN 12 x 50 BN Prismasoort nok nok nok nok Fasencorrectiecoating P 40 ja ja ja ja Vergroting 10x 8x 10x 12x Ingangspupil EP 42 mm 50 mm 50 mm 50 mm Uitgangspupil AP 4 2 mm 6 25 mm 5 mm 4 2 mm Dichtbijbereik bij O dioptrieen 2 95 m 3 60 m 3 35 m 3 25 m Gezichtsveld 110 m 1000 m 6 3 groothoek 115 m 1000 m 6 6 115 m 1000 m 6 6 groothoek 100 m 1000 m 5 7 groothoek Ultraheffing ca 4 Dptr ca 4 Dptr ca 4 Dptr ca 4 Dptr Dioptriecompensatie voor scherpteverschil tussen linker en rechter oog 4 Dptr 4 Dptr 4 Dptr 4 Dptr Schemeringsgetal 20 5 20 0 22 4 24 5 Geometrische lichtsterkte 17 6 39 1 25 0 17 6 Functietemperatuur 25 tot 55 C 25 tot 55 C 25 tot 55 C 25 tot 55 C Opslagtemperatuur 40 tot 85 C 40 tot 85 C 40 tot 85 C 40 tot 85 C Pupillenafstand PD 56 74 mm 58 74 mm 58 74 mm 58 74 mm Drukwaterdichtheid 0 5 bar ca 5 m diepte 0 5 bar ca 5 m diepte 0 5 bar ca 5 m diepte 0 5 bar ca 5 m
48. ulisser les ceilleres en position basse et lors de l observation sans lunettes il suffit de tirer les ill res en position haute 2 5 on dz Bu e humidit dans la fen tre de l echelle de graduation Lors du nettoyage de la jumelle sous le robinet les deux moi ti s du bouton molet combin n taient pas correctement cou pl es 33 D coupler les deux moit s du bouton molet combin et lais ser s cher Il n y a aucun dan ger de d t rioration Caract ristiques techniques LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID LEICA TRINOVID 8 x 32 BN 10 x 32 BN 7x42 BN 8 x 42 BN Type de prisme en toit en toit en toit en toit Traitement de correction de phase P 40 oui oui oui oui Grossissement 8x 10x 7x 8x Pupille d entr e PE 32 mm 32 mm 42 mm 42 mm Pupille de sortie PS 4 mm 3 2 mm 6 mm 5 25 mm Distance min de mise au point 0 dioptries 2 20 m 2 10 m 3 30 m 3 10 m Champ visuel 135 m 1000 m 120 m 1000 m 140 m 1000 m 130 m 1000 m 7 7 grand angle 6 9 grand angle 8 7 4 D passement de course env 4 dpt env 4 dpt env 4 dpt env 4 dpt R glage dioptrique pour la diff rence d acuit gauche droite 4 dpt 4 dpt 4 dpt 4 dpt ndice cr pusculaire 16 17 9 17 15 18 3 Clart g om trique 16 10 2 36 27 6 Temp rature de fonctionnement de 25 55 C de 25 a 55 C de 25
49. zione di Infinito dei sim boli varia in maniera corrispon dente La manopola centrale non pu Nella regolazione della messa a Il binocolo viene riportato in essere ruotata completamente fuoco il campo della scala pre posizione di base ruotando le Nella finestra della scala diottri visto stato superato di mini due manopole l una verso l altra ca sono visibili degli indici e mo mezzo giro con una delle fino a quando la scala diottrica l imagine di una met del bino due ghiere arrotondando in si trova nuovamente al centro colo sfocata questo modo la scala in ecces della finestra so Il valore indicato non com preso nel campo operativo del binocolo 56 Problema Nell osservazione non si ottiene un immagine nitida Causa a Non amp stata impostata la distan za interpupillare adeguata b La pupilla dell osservatore non combacia con la pupilla di usci ta del binocolo c La posizione dell oculare non corrisponde al corretto utilizzo con e senza occhiali Rimedio a Correggere la distanza tra i due oculari agendo sullo snodo a cerniera centrale b Correggere la posizione della testa degli occhi o del bino colo c Correggere la regolazione portatori di occhiali spingano le conchiglie oculari all interno in caso di osservazione senza occhiali estrarre le conchiglie oculari Umidita nella finestra della scala diottrica Durante la pulizia con
Download Pdf Manuals
Related Search