Home

Kyocera FS-C5030N FS-C5020N User's Manual

Contents

1. L imprimante imprime une page d tat mais elle n imprime pas les travaux lanc s partir de l ordinateur V rifiez le c ble de l imprimante et le c ble d interface V rifiez que les deux extr mit s du c ble de l imprimante sont branch es Essayez de remplacer l un des deux c bles V rifiez les fichiers programme et les applications logicielles Essayez d imprimer un autre fichier ou d utiliser une autre commande d impression Si le probl me se produit uniquement avec un fichier ou une application sp cifique v rifiez les param tres d imprimante pour cette application MANUEL D UTILISATION DE BASE D pannage Conseils Les probl mes d impression peuvent tre r solus facilement en suivant les conseils ci dessous Si vous rencontrez un probl me et qu il n est pas r solu avec les recommandations ci dessus essayez les op rations suivantes MANUEL D UTILISATION DE BASE Mettez l imprimante hors tension et attendez quelques secondes Remettez ensuite l imprimante sous tension Red marrez l ordinateur qui envoie les travaux d impression vers l imprimante R cup rez la version la plus r cente du pilote d imprimante et installez la Les derni res versions des pilotes d imprimante et des utilitaires sont disponibles l adresse suivante http www kyoceramita com download Assurez vous que les proc dures d impression sont suivies au niveau du logiciel de l application
2. L air est purg par l interm diaire de ces orifices afin de refroidir l int rieur de l imprimante 2 Emplacement de la carte m moire Cet emplacement est pr vu pour une carte m moire Une carte m moire peut contenir des polices des macros des formulaires etc pouvant tre t l charg s dans la m moire de l imprimante Pour plus d informations reportez vous au chapitre Options du Manuel d utilisation avanc e 3 Connecteur du cordon d alimentation Ce connecteur sert brancher le cordon d alimentation fourni avec l imprimante 4 Connecteur d interface USB Ce connecteur est une interface USB conforme la norme USB Hi Speed Utilisez le pour brancher un c ble USB entre l imprimante et le port USB de votre ordinateur MANUEL D UTILISATION DE BASE 2 5 l ments de l appareil Indicateurs de r seau Ces voyants s allument en fonction de l tat de communication avec le r seau Droite indicateur 10BASE T 100BASE TX S allume si vous tes connect au r seau 10 Mbps ou 100 Mbps Gauche indicateur d tat Clignote lors de la communication des donn es Emplacement pour carte d interface optionnelle r seau s rie Cet emplacement est pr vu pour une carte d interface r seau optionnelle un disque dur ou le kit de carte d interface s rie Pour plus d informations reportez vous au chapitre Options du Manuel d utilisation avanc e Connecteur d interface parall le Ce connecteur permet de
3. la page 4 9 Nettoyez les lentilles de la matrice de faisceau avanc e Ouvrez le capot lat ral gauche Tirez sur la languette servant nettoyer la lentille puis effectuez un mouvement de va et vient plusieurs reprises Pour en savoir plus reportez vous la rubrique Nettoyage des lentilles de la matrice de faisceau avanc e la page 4 14 Assurez vous que le r glage du type de papier utilis est correct Reportez vous au chapitre Utilisation du panneau de commande du Manuel d utilisation avanc e Effectuez le calibrage de la couleur en mettant l imprimante hors tension puis sous tension ou l aide du panneau de commande Pour plus de d tails reportez vous au chapitre Utilisation du panneau de commande du Manuel d utilisation avanc e Essayez de r gler les param tres de couleur l aide du pilote d imprimante V rifiez le panneau de commande Si le message Pr voir toner C M Y K est affich avec la description de la couleur installez un nouveau kit de toner pour cette couleur Pour remplacer le toner reportez vous la rubrique Remplacement de la cartouche de toner la page 4 2 Rafraichissez le tambour Suivez les proc dures suivantes sur le panneau de commande et essayez de nettoyer la surface du tambour l aide du syst me de nettoyage int gr de l imprimante 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur A ou V plusieurs fois jusqu ce que Autres s affiche Appuyez sur D
4. 8 1 2 x 11 Lettre Oficio Il Executive ISO B5 Enveloppe C5 16K et personnalis B5 A5 Folio 8 1 2 x 14 Legal 8 1 2 x 11 Lettre Oficio Il Statement Executive A6 B6 ISO B5 Enveloppe Monarch Enveloppe n 10 Enveloppe n 9 Enveloppe n 6 Enveloppe DL Enveloppe C5 16K Hagaki Oufuku Hagaki Youkei 2 Youkei 4 et personnalis Types de papier Cassette Bac multifonction Standard pr imprim reli recycl rugueux en t te couleur perfor qualit sup rieure et personnalis Standard transparent pr imprim tiquettes reli recycl velin rugueux en t te couleur perfor enveloppe carte papier pais haute qualit et personnalis Capacit de la source d alimentation papier Cassette Bac multifonction 500 feuilles 80 g m 100 feuilles 80 g m Capacit du bac de sortie Bac sup rieur Bac de sortie face dessus optionnel 250 feuilles 80 g m 250 feuilles 80 g m 100 feuilles 80 g m lorsque l unit recto verso est install e Temps de pr chauffage 23 60 96 HR Sous tension Veille 80 secondes maximum 80 secondes maximum MANUEL D UTILISATION DE BASE 6 1 Sp cifications l ment Premi re impression A4 23 60 HR Pr te Veille Description FS C5020N 16 secondes maximum 96 secondes maximum R solution 600 ppp Service mensuel Moye
5. KYOCERA FS C5020N FS C5030N Manuel d utilisation de base Table des mati res 1 Installation D ballage de l imprimante 1 2 Installation de la cartouche de toner et du bac de r cup ration de toner 1 4 Connexions eade doeet eee Src dud e vede ped RE PII t debe edis 1 7 2 l ments de l appareil l ments pr sents sur la face avant de l imprimante 2 2 l ments pr sents sur le c t gauche de l imprimante 2 3 Composants internes 2 4 l ments pr sents sur la face arri re de l imprimante 2 5 3 Op rations d impression Chargement du pilote d imprimante 3 2 Impression partir du logiciel de l application 3 3 4 Entretien Informations g n rales 44 44444 hh 4 2 Remplacement de la cartouche de 1 4 2 Nettoyage de l imprimante 4 9 Remplacement du bac de r cup ration de toner 4 17 5 D pannage Recommandations g n rales 5 2 Probl mes de qualit d impression
6. Une erreur s est produite au niveau du disque dur Notez le code d erreur affich la place de et reportez vous la rubrique Codes d erreur de stockage la page 5 14 Pour ignorer l erreur de disque dur appuyez sur GO Action Ce message s affiche si vous tentez d utiliser le panneau de commande de l imprimante pour modifier les param tres d environnement de l interface qui envoie actuellement les donn es L ID utilisateur entr pour un travail priv ou stock est incorrect V rifiez l ID indiqu sur le pilote d imprimante Ins rez Carte M m identique 5 10 Vous avez ins r une carte m moire incorrecte lorsque le message Ins rez tait affich Retirez la carte m moire incorrecte de son emplacement et ins rez la carte m moire appropri e L imprimante relit les donn es depuis le d but MANUEL D UTILISATION DE BASE D pannage Message Action corrective Installer kit MK Remplacez le kit d entretien affich l cran Le remplacement du kit d entretien est n cessaire toutes les 200 000 images et n cessite l intervention d un professionnel Contactez votre technicien de maintenance Erreur KPDL Le traitement de l imprimante est interrompu car l erreur KPDL s est produite Appuyer ACTION Pour imprimer un rapport d erreur affichez gt Imp Err KPDL depuis le syst me de menus et s lectionnez Actif Appuyez sur GO Action pour reprendre l impression Vo
7. correctement Impression en une seule couleur V rifiez le chargeur Ouvrez le capot lat ral gauche et v rifiez si le chargeur est install correctement Troncations lignes horizontales Nettoyez les l ments du chargeur principal points isol s Ouvrez le capot lat ral gauche Tirez sur la languette verte servant nettoyer le c ble puis effectuez un mouvement de va et vient plusieurs reprises Proc dez ainsi pour chacun des chargeurs Pour en savoir plus reportez vous la rubrique Nettoyage des l ments du chargeur principal la page 4 9 5 4 MANUEL D UTILISATION DE BASE D pannage R sultat d impression Lignes verticales noires ou blanches ABC ABC 123 123 Sens de l alimen tation du papier MANUEL D UTILISATION DE BASE Action corrective V rifiez le niveau de toner sur le panneau de commande Si le message Pr voir toner C M Y K est affich avec la description de la couleur installez un nouveau kit de toner pour cette couleur Pour remplacer la cartouche de toner reportez vous la rubrique Remplacement de la cartouche de toner la page 4 2 Nettoyez les l ments du chargeur principal Ouvrez le capot lat ral gauche Tirez sur la languette verte servant nettoyer le c ble puis effectuez un mouvement de va et vient plusieurs reprises Proc dez ainsi pour chacun des chargeurs Pour en savoir plus reportez vous la rubrique Nettoyage des l ments
8. 1 License Under this license you may use the Programs only with the device on which they are installed and transfer possession of the Programs and the device to another party If you transfer the Programs you must transfer a copy of this license and any other documentation to the other party Your license is then terminated The other party agrees to these terms and conditions by its first use of the Program MANUEL D UTILISATION DE BASE You may not 1 use copy modify merge or transfer copies of the Program except as provided in this license 2 reverse assemble or reverse compile the Program or 3 sublicense rent lease or assign the Program 2 Limited Warranty The Programs are provided AS IS THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties so the above exclusion may not apply to you 3 Limitation of Remedies IBM s entire liability under this license is the following For any claim including fundamental breach in any form related in any way to this license IBM s liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of 1 the equivalent of U S 25 000 in your local currency or 2 then generally available license fee for the Program This limitation
9. Manque recto verso L unit recto verso n est pas install e ou n est pas install e correctement Ins rez la correctement Pas de multi ex Appuyer ACTION Les copies multiples n ont pas pu tre imprim es car le disque RAM aussi appel disque virtuel est d sactiv ou le disque dur n est pas install Appuyez sur GO Action pour imprimer le rapport d erreur Bourrage papier 4 Un bourrage papier s est produit L emplacement du bourrage papier est indiqu la place de Pour plus d informations reportez vous la rubrique limination des bourrages papier la page 5 16 Erreur guidage papier Report de paget Appuyer ACTION n y a pas de cassette dans le chargeur ou celle ci n est pas ins r e correctement Apr s avoir ins r la cassette de nouveau vous devriez pouvoir imprimer Si au moins deux chargeurs optionnels sont install s et que le chargeur inf rieur est s lectionn le m me message s affiche si l un des chargeurs ou la cassette de l imprimante n est pas install correctement Le travail d impression envoy vers l imprimante tait trop complexe pour tre imprim sur une page Appuyez sur GO Action pour reprendre l impression Un saut de page peut tre ins r automatiquement certains endroits Vous pouvez abandonner l impression en appuyant sur CANCEL Si le param tre Correc erreur auto est d fini sur la va
10. Vous pouvez s lectionner le format de papier et la destination de sortie pour l impression Chargez le papier souhait dans la cassette Dans le menu Fichier de l application s lectionnez l option Imprimer La boite de dialogue Imprimer s affiche Cliquez sur la liste d roulante des imprimantes Cette liste contient toutes les imprimantes install es sous Windows Cliquez sur le nom de l appareil c N Entrez le nombre d exemplaires souhait dans la zone Nombre de copies maximum 999 Pour Microsoft Word il est recommand de cliquer sur le bouton Options puis de s lectionner l option Utiliser config imprimante dans la zone Bac par d faut Imprimer Imprimante Nom SIE ert Propri t s Commentaire Imprimer dans un fichier Plusieurs pages Copies Tout Nombre de copies n EZ C Page en cours Impression C pages zl F Copies assembl es Tapez les n des pages et ou les groupes de Impression pages imprimer s par s par des k points virgules 1 3 5 12 14 Zeien 5 T Brouillon Imprimer en arri re plan T Mettre jour les champs l Imprimer PostScript sur texte Imprimer Document x Me P 1 Pages par feuille Mettre jour les liaisons Ordre inverse Imprimer Pages paires et impaires y Mettre l chelle du papier Non EN IV Redimensionner 4 lettres In
11. l air chaud ou l air froid Les lieux mal a r s e Sile sol est constitu d un mat riau fragile celui ci risque d tre endommag par les roulettes de l imprimante si celle ci est d plac e apr s son installation MANUEL D UTILISATION DE BASE xv Alimentation lectrique Mise la terre de l imprimante Autres pr cautions AVERTISSEMENT Utiliser uniquement une alimentation lectrique pr sentant une tension similaire la tension sp cifi e viter galement de brancher plusieurs appareils sur une m me prise de courant au risque de provoquer un incendie ou un choc lectrique Brancher la fiche du cordon d alimentation sur une prise murale Si des objets m talliques entrent en contact avec les broches de cette fiche un incendie ou un choc lectrique risque de se produire Brancher toujours l imprimante sur une prise de courant reli e la terre afin d viter tout risque d incendie ou de choc lectrique en cas de court circuit S il s av re impossible de brancher l appareil sur une prise de courant reli e la terre contactez un technicien de maintenance Brancher la fiche du cordon d alimentation sur la prise la plus proche de l imprimante Manipulation des sacs en plastique Pr cautions d utilisation AVERTISSEMENT Conserver les sacs en plastique servant emballer l imprimante hors de la port e des enfants Le plastique risque en effet de bloquer leurs voies respiratoires et d entrai
12. ne se d chire pas Les morceaux de papier d chir s sont difficiles enlever et peuvent tre difficiles rep rer Sides bourrages papier se produisent fr quemment essayez d utiliser un autre type de papier de remplacer le papier par du papier provenant d une autre rame d a rer la pile avant de l introduire dans l imprimante ou de la retourner Le choix du papier est trait dans la rubrique Gestion du papier du Manuel d utilisation avanc e Si les bourrages papier persistent malgr ces mesures il est possible que le probl me vienne de l imprimante Selon l emplacement du bourrage papier il arrive que les pages coinc es soient r imprim es lorsque l impression reprend Utilisation des messages d aide en ligne Il est possible d afficher des messages d aide en ligne sur l imprimante afin d obtenir des instructions simples pour liminer les bourrages papier Appuyez sur lorsqu un message de bourrage papier s affiche Un message d aide apparait ensuite pour faciliter l limination du bourrage papier cet emplacement MANUEL D UTILISATION DE BASE 5 17 D pannage Bourrage papier Imprimante Du papier est coinc dans la cassette ou dans l imprimante Retirez le papier coinc en suivant la proc dure ci dessous 1 Sortez la cassette de l imprimante et retirez le papier coinc Levier d ouverture de l unit de transfert du papier Unit de transfert du papier 5 18 MANUEL D UTILISATION DE
13. 4 couleurs diff rentes cyan magenta jaune et noir Chaque nouveau kit de toner contient les l ments suivants Cartouche de toner Chiffon de nettoyage Unit de nettoyage de la grille du chargeur principal Sacs en plastique destin s recueillir les cartouches de toner et le bac de r cup ration de toner usag s de r cup ration de toner Manuel d installation REMARQUE Conservez la cartouche de toner dans son carton d emballage tant que vous n en avez pas besoin Comprendre les messages demandant le remplacement des cartouches de toner L imprimante affiche des messages pour chacune des couleurs deux stades d utilisation du toner Ces messages sont affich s en alternance avec les autres messages de l imprimante comme Pr t Lorsque la quantit de toner devient faible par exemple dans la cartouche de couleur cyan l imprimante affiche le message Pr voir toner Y K comme premier avertissement Il n est pas forc ment n cessaire de remplacer la cartouche ce stade Sivous ignorez le message ci dessus et que vous continuez imprimer l imprimante affiche le message Remplacer toner juste avant que la cartouche de toner ne soit compl tement vide Vous devez remplacer la cartouche imm diatement nettoyer les c bles du chargeur etc Une fois le nettoyage termin le panneau de commande n affiche pas automatiquement Pr t Pour red marrer l impression appuyez sur G
14. 5 4 Messages d erreur ENEE ah a sd Rp maternel due ed 5 9 Elimination des bourrages 5 16 6 Sp cifications MANUEL D UTILISATION DE BASE Table des mati res MANUEL D UTILISATION DE BASE Informations l gales et de s curit ATTENTION AUCUNE RESPONSABILIT NE SERA ENGAG E POUR TOUT DOMMAGE CAUS PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE Remarque sur les logiciels Avis LES LOGICIELS UTILIS S AVEC CETTE IMPRIMANTE DOIVENT PRENDRE EN CHARGE LE MODE D MULATION DE CELLE CI L imprimante est par d faut configur e pour muler le format PCL Le mode d mulation peut tre modifi en suivant les proc dures d crites dans le chapitre Utilisation du panneau de commande du Manuel d utilisation avanc e Les informations de ce manuel peuvent tre modifi es sans pr avis Des pages peuvent tre ajout es dans les versions ult rieures Nous prions l utilisateur de nous excuser pour toute impr cision technique ou erreur typographique figurant dans la pr sente version Aucune responsabilit ne sera engag e en cas d accidents survenant lors de l application des proc dures d crites dans ce manuel De m me aucune responsabilit relative aux d fauts ventuels du micrologiciel logiciel contenu dans la m moire morte de l imprimante ne sera engag e Ce manuel ainsi que tout document susceptible d tre soumis au droit d auteur vendu ou livr avec l imp
15. ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT vii Observation et conformit D claration de conformit la r glementation FCC pour les utilisateurs situ s aux Etats Unis Cet appareil est conforme aux dispositions de l alin a 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences dangereuses et 2 doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences susceptibles de causer une op ration non souhait e Ce mat riel a t test et satisfait aux limites s appliquant aux appareils num riques de Classe B en vertu des dispositions de l alin a 15 de la r glementation FCC Ces limites visent assurer une protection raisonnable contre les interf rences en zone r sidentielle Ce mat riel met et utilise des fr quences radio lectriques et peut provoquer des interf rences avec des communications radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions Bien que les interf rences ne se manifestent pas dans tous les cas le risque ne peut pas tre totalement exclu Si l utilisateur constate des interf rences lors de la r ception d missions de radio ou de t l vision il lui suffit pour cela d teindre et d allumer successivement l appareil il devra prendre les mesures n cessaires pour les liminer cette fin il devra e R orienter ou d placer l antenne de r ception Augme
16. B V Hoeksteen 40 2132 MS Hoofddorp The Netherlands Phone 31 0 20 587 7200 KYOCERA MITA UK LTD 8 Beacontree Plaza Gillette Way Reading Berks RG2 OBS UK Phone 44 0 118 931 1500 KYOCERA MITA ITALIA S P A Via Verdi 89 91 20063 Cernusco sul Naviglio Milano Italy Phone 39 02 92179 1 S A KYOCERA MITA BELGIUM N V Hermesstraat 8A 1930 Zaventem Belgium Phone 32 0 2 720 9270 KYOCERA MITA FRANCE S A Parc Les Algorlthmes Saint Aubin 91194 GIF SUR YVETTE France Phone 33 0 1 6985 2600 KYOCERA MITA ESPANA S A Edificio Kyocera Avda de Manacor N 2 Urb Parque Rozas 28290 Las Rozas Madrid Spain Phone 34 0 91 631 8392 KYOCERA MITA FINLAND OY Kirvesmiehenkatu 4 00810 Helsinki Finland Phone 358 0 9 4780 5200 KYOCERA MITA SCHWEIZ AG Industriestrasse 28 8604 Volketswil Switzerland Phone 41 0 1 908 4949 KYOCERA MITA DEUTSCHLAND GMBH Mollsfeld 12 40670 Meerbusch Germany Phone 49 0 2159 918 0 KYOCERA MITA GMBH AUSTRIA Eduard Kittenberger Gasse 95 A 1230 Wien Austria Phone 43 0 1 86338 401 KYOCERA MITA SVENSKA AB Vretenragen 2 6tr 171 54 Solna Sweden Phone 46 0 8 546 550 00 2004 KYOCERA MITA Corporation Ki KYOCERG est une marque de Kyocera Corporation KYOCERA MITA NORGE Postboks 150 Oppsal NO 0619 Oslo Olaf Helsetsvei 6 NO 0694 Oslo Norway Phone 47 0 22 62 73 00 KYOCERA MITA DANMARK A S Slotsmarken 11 2 DK 2970 H rsholm Denmark
17. BASE D pannage 3 Si du papier est coinc comme sur la figure A retirez le en le prenant par le milieu et en tirant vers le haut Si du papier est coinc comme sur la figure B retirez le en le tirant par le bord Rouleau chauffant Rouleau chauffant Levier d ouverture de l unit de transfert du papier Unit de transfert du papier MANUEL D UTILISATION DE BASE 5 19 D pannage 5 20 Ouvrez le capot arri re puis le capot de l unit de fusion et retirez le papier coinc REMARQUE Si le bac optionnel face dessus est install d montez le avant d essayer de retirer le papier coinc IW S Ge LU 77 54 R lt OI CREE 2 p NS W NN SEN Ar ATTENTION L unit de fusion qui se trouve l int rieur de l imprimante est chaude Ne la touchez pas vous risqueriez de vous br ler Retirez le papier coinc avec pr caution Remettez l unit de transfert du papier en place et refermez le capot de l unit de fusion ainsi que le capot arri re MANUEL D UTILISATION DE BASE D pannage Bourrage papier Bac Multi Du papier est coinc dans le bac multifonction Retirez le papier coinc en suivant la proc dure ci dessous 1 Retirez le papier coinc dans le bac multifonction 2 Ouvrez et refermez l unit de transfert du papier l erreur de bourrage papier
18. Consultez la documentation fournie avec le logiciel de l application Si des caract res s impriment mal lorsque l ordinateur est sous tension notamment si l imprimante est connect e un ordinateur fonctionnant sous Windows 98 via le port parall le renommez le fichier du pilote du p riph rique comme suit drvwppat vxd Ce fichier se trouve probablement dans le dossier Windows System losubsys ou dans le dossier Arcada System Pour plus d informations techniques visitez le site Web Microsoft du pilote du p riph rique D pannage Probl mes de qualit d impression Les tableaux et les illustrations figurant dans les sections suivantes d terminent les probl mes de qualit d impression et les actions correctives que vous pouvez mettre en uvre pour les r soudre Certaines solutions peuvent n cessiter le nettoyage ou le remplacement d l ments de l imprimante Si l action corrective sugg r e ne r sout pas le probl me contactez un technicien de maintenance R sultat d impression Action corrective Impression compl tement vierge V rifiez les cartouches de toner _ gt gt Ouvrez le capot sup rieur de l imprimante et v rifiez si les cartouches de toner sont install es correctement dans l imprimante Pour plus d informations sur l installation des cartouches de toner reportez vous la rubrique Remplacement de la cartouche de toner la page 4 2 V rifiez si le logiciel de l application est utilis
19. PeerlessPrintXL est une marque du Peerless Group Redondo Beach CA 90278 Etats Unis Ce produit a t d velopp l aide du syst me d exploitation en temps r el Tornado et des outils de Wind River Systems AGFA 4 Ce produit contient les polices UFST et MicroType de Agfa Monotype Corporation IBM Program Licence Agreement Les instructions suivantes sont volontairement fournies en anglais THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWARE PROGRAMS PROGRAMS WHICH BELONG TO INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION IBM THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND CONDITIONS The Programs are licensed not sold IBM or the applicable IBM country organization grants you a license for the Programs only in the country where you acquired the Programs You obtain no rights other than those granted you under this license The term Programs means the original and all whole or partial copies of it including modified copies or portions merged into other programs IBM retains title to the Programs IBM owns or has licensed from the owner copyrights in the Programs
20. To protect proprietary rights of Agfa Japan you agree to maintain the Software and other proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces except that you may make one backup copy You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces unless sooner terminated This License may be terminated by Agfa Japan if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty 30 days after notice from Agfa Japan When this License expires or is terminated you shall either return to Agfa Japan or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested You agree that you will not modify alter disassemble decrypt reverse engineer or decompile the Software Agfa Japan warrants that for ninety 90 days after delivery the Software will perform in accordance with Agfa Japan published specifications and the diskette will be free from defects in material and workmanship Agfa Japan does not warrant that the Software is free from all bugs errors and omissions MANUEL D UTILISATION DE BASE MANUEL D UTILISATION DE BASE 10 11 12 13 14 THE PARTIES AGREE THAT ALL OTH
21. acquired the Program MANUEL D UTILISATION DE BASE v vi Avis de marque relatif aux types de caract res Toutes les polices r sidentes de cette imprimante sont fournies sous licence Agfa Corporation Helvetica Palatino et Times sont des marques d pos es de Linotype Hell AG ITC Avant Garde Gothic ITC Bookman ITC ZapfChancery et ITC Zapf Dingbats sont des marques d pos es de International Typeface Corporation Agfa Monotype License Agreement Les instructions suivantes sont volontairement fournies en anglais 1 Software shall mean the digitally encoded machine readable scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software You agree to accept a non exclusive license to use the Software to reproduce and display weights styles and versions of letters numerals characters and symbols Typefaces solely for your own customary business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Agfa Japan Under the terms of this License Agreement you have the right to use the Fonts on up to three printers If you need to have access to the fonts on more than three printers you need to acquire a multi user license agreement which can be obtained from Agfa Japan Agfa Japan retains all rights title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement
22. appuyez sur ENTER pour que l impression commence Pour plus d informations reportez vous au chapitre Utilisation du panneau de commande du Manuel d utilisation avanc e MANUEL D UTILISATION DE BASE 5 11 D pannage Message Action corrective Carte M m Erreur Ins rez La carte m moire a t accidentellement retir e de son emplacement en cours de lecture Si vous souhaitez continuer lire la carte m moire ins rez la de nouveau L imprimante relit les donn es depuis le d but Voir aussi Ins rez Carte M m identique M moire pleine Appuyer ACTION La quantit totale de donn es re ues par l imprimante d passe la m moire interne de l imprimante Augmentez la m moire Appuyez sur GO Action pour reprendre l impression Vous pouvez abandonner l impression en appuyant sur CANCEL Si le param tre Correc erreur auto est d fini sur la valeur On l impression reprendra automatiquement apr s une p riode pr d finie Pour plus d informations sur l effacement automatique des erreurs reportez vous au chapitre Utilisation du panneau de commande dans le Manuel d utilisation avanc e Carte M m Err Appuyer ACTION Une erreur s est produite au niveau de la carte m moire Notez le code d erreur indiqu la place de et reportez vous la rubrique Codes d erreur de stockage la page 5 14 Pour ignorer cette erreur appuyez sur GO Action
23. de toner Ce bac en plastique r cup re le toner usag afin qu il puisse tre mis au rebut par la suite Il comporte un capuchon permettant de le sceller avant d tre jet 5 l ments du chargeur principal Les l ments du chargeur principal sont des composants lectriques inclus dans chaque cartouche de toner Ils servent transf rer le toner sur le tambour Chaque fois que vous remplacez une cartouche de toner nettoyez bien l l ment correspondant sur le chargeur principal MANUEL D UTILISATION DE BASE 2 3 l ments de l appareil Composants internes 1 2 3 4 5 P OD Cartouche de toner magenta Cette cartouche contient le toner de couleur magenta M Lorsqu il n y a plus de toner remplacez la cartouche Cartouche de toner cyan Cette cartouche contient le toner de couleur cyan C Lorsqu il n y a plus de toner remplacez la cartouche Cartouche de toner jaune Cette cartouche contient le toner de couleur jaune Y Lorsqu il n y a plus de toner remplacez la cartouche Cartouche de toner noir Cette cartouche contient le toner de couleur noire K Lorsqu il n y a plus de toner remplacez la cartouche Unit de transfert du papier L unit de transfert du papier alimente le papier depuis la cassette lors de l impression MANUEL D UTILISATION DE BASE l ments de l appareil l ments pr sents sur la face arri re de l imprimante 1 Orifices de ventilation
24. du chargeur principal la page 4 9 Nettoyez les lentilles de la matrice de faisceau avanc e Ouvrez le capot lat ral gauche Tirez sur la languette servant nettoyer la lentille puis effectuez un mouvement de va et vient plusieurs reprises Pour en savoir plus reportez vous la rubrique Nettoyage des lentilles de la matrice de faisceau avanc e la page 4 14 Rafraichissez le tambour Suivez les proc dures suivantes sur le panneau de commande et essayez de nettoyer la surface du tambour a l aide du syst me de nettoyage int gr de l imprimante Appuyez sur MENU Appuyez sur A ou V plusieurs fois jusqu ce que gt Autres s affiche Appuyez sur D Appuyez sur A ou V plusieurs fois jusqu ce que gt Service s affiche Appuyez sur D gt Appuyez sur A ou V plusieurs fois jusqu ce que gt gt Tambour s affiche Appuyez deux fois sur la touche ENTER Le message Attendre SVP s affiche Apr s environ 3 minutes l cran se remet sur Pr t D pannage R sultat d impression Impression p le ou floue ABC 123 123 Action corrective Nettoyez les l ments du chargeur principal Ouvrez le capot lat ral gauche Tirez sur la languette verte servant nettoyer le c ble puis effectuez un mouvement de va et vient plusieurs reprises Proc dez ainsi pour chacun des chargeurs Pour en savoir plus reportez vous la rubrique Nettoyage des l ments du chargeur principal
25. est la cartouche de toner noir l ment de protection 3 Assurez vous que le c t de la cartouche comportant des marques notes d avertissement etc est orient vers le bas et agitez 5 6 fois la nouvelle cartouche l horizontale afin de r partir le toner de mani re uniforme l int rieur de la cartouche comme sur l illustration Ouverture de la cartouche Durant cette proc dure ne r glez pas le de toner centre de la cartouche de toner avec vos doigts ou vos mains et ne touchez pas son ouverture 1 4 MANUEL D UTILISATION DE BASE Installation 4 Ins rez la cartouche de toner neuve dans l imprimante en pla ant les marques vers le haut REMARQUE Assurez vous que la cartouche de toner se trouve dans l emplacement appropri pour cette couleur BE Moena m Cyan C Jaune Y oe were K 5 Poussez la cartouche de toner jusqu ce qu elle s enclenche r gt JU 6 Appuyez l g rement sur la cartouche et faites glisser le levier de verrouillage bleu en arri re face au symbole de verrouillage jusqu ce qu il se bloque Suivez la m me proc dure pour installer les autres cartouches de toner 7 Fermez le capot sup rieur MANUEL D UTILISATION DE BASE 1 5 Installation 8 10 11 12 Ouvrez le capot lat ral gauche Ouvrez le capuchon du bac de r cup ration de toner Capuchon Positionnez le
26. gt Appuyez sur A ou V plusieurs fois jusqu ce que gt Service s affiche Appuyez sur D gt Appuyez sur A ou V plusieurs fois jusqu ce que gt gt Tambour s affiche Appuyez deux fois sur la touche ENTER Le message Attendre SVP s affiche Apr s environ 3 minutes l cran se remet sur Pr t MANUEL D UTILISATION DE BASE D pannage R sultat d impression Action corrective Fond gris Nettoyez les l ments du chargeur principal Ouvrez le capot lat ral gauche Tirez sur la languette verte servant nettoyer le c ble puis effectuez un mouvement de va et vient plusieurs reprises Proc dez ainsi pour chacun des chargeurs Pour en savoir plus reportez vous la rubrique Nettoyage des l ments du chargeur principal la page 4 9 V rifiez l installation des l ments du chargeur Ouvrez le capot lat ral gauche et v rifiez si les l ments du chargeur sont install s correctement et enclench s au maximum Reportez vous la rubrique Nettoyage de l imprimante la page 4 9 Effectuez le calibrage de la couleur en mettant l imprimante hors tension puis sous tension ou l aide du panneau de commande Pour plus de d tails reportez vous au chapitre Utilisation du panneau de commande du Manuel d utilisation avanc e Salet sur le bord sup rieur ou le V rifiez la glissi re et la rampe papier verso du papier Retirez l unit de transfert et v rifiez s il y a du toner surla rampe p
27. imprimante 1 2 Installation de la cartouche de toner et du bac de CAE 1 4 Hii CONNEXIONS Decr 1 7 MANUEL D UTILISATION DE BASE 1 1 Installation D ballage de l imprimante 1 D ballez l imprimante et tous ses l ments Lors du transport de l imprimante maintenez la toujours par ses c t s gauche et droit comme indiqu sur l illustration Europe Pacifique tats Unis Canada 2 Retirez l emballage ainsi que le ruban adh sif Emballage de protection Ruban adh sif D 1 2 MANUEL D UTILISATION DE BASE Installation 3 V rifiez les l ments et les composants de l appareil P o 8 Imprimante Documentation et logiciels Manuel d installation Manuel d utilisation de base ce manuel CD ROM Cartouche de toner magenta Cartouche de toner cyan Cartouche de toner jaune Cartouche de toner noir Bacs de r cup ration de toner un de rechange Cordon d alimentation 4 Installez la cartouche de toner et le bac de r cup ration de toner reportez vous la rubrique nstallation de la cartouche de toner et du bac de r cup ration de toner la page 4 MANUEL D UTILISATION DE BASE Installation Installation de la cartouche de toner et du bac de r cup ration de toner 1 Fermez l unit de transfert de papier 2 Ouvrez le capot sup rieur et retirez les l ments de protection Dans cet exemple il est suppos que la cartouche install e
28. la page 42 MANUEL D UTILISATION DE BASE Entretien Retirez l unit de nettoyage de la grille de l imprimante et jetez la Elle ne peut pas tre r utilis e 000000000 000000000 Suivez la m me proc dure pour nettoyer les chargeurs des autres cartouches Passez la rubrique suivante afin de conna tre la proc dure permettant de nettoyer les lentilles de la matrice de faisceau avanc e MANUEL D UTILISATION DE BASE 4 13 Entretien Nettoyage des lentilles de la matrice de faisceau avanc e Si des lignes apparaissent sur les documents imprim s ou si les impressions sont sales p les ou floues nettoyez les lentilles de la matrice de faisceau avanc e Le chargeur principal de chaque cartouche contient 1 lentille L exemple suivant d crit la proc dure suivre pour nettoyer la lentille du chargeur principal de la cartouche de toner noir 1 Saisissez l extr mit de la languette servant nettoyer la lentille Tirez doucement dessus puis effectuez un mouvement de va et vient 2 reprises 7070000000 000000000 Languette de l unit de nettoyage de la lentille 2 Remettez l unit de nettoyage de la lentille dans sa position initiale REMARQUE Si la languette de nettoyage n est pas remise dans sa position initiale la couleur correspondante s imprimera sur toute la page A MANUEL D UTILISATION DE BASE Entretien Suivez la m me proc dure pour
29. le message Appeler technicien s affiche mettez l imprimante hors tension d branchez le cordon d alimentation et faites appel un technicien de maintenance Certaines erreurs peuvent d clencher l alarme sonore Pour l arr ter appuyez sur CANCEL Message Action corrective Fin papier bacMF I n y a plus de papier dans la source de papier indiqu e Mettez du papier dans la Source indiqu e cassettes bac multifonction bacs papier ou enveloppes optionnels Ce message s affiche en alternance avec ceux indiquant l tat de l imprimante tels que Pr t Attendre SVP En traitement Attendant et Saut de page Appeler technicien F F repr sente une erreur de contr leur 0 1 2 Appeler un technicien de maintenance L imprimante ne fonctionne pas lorsque ce message est affich Appeler technicien 0123456 repr sente une erreur m canique 0 1 2 Appeler un technicien de maintenance L imprimante ne fonctionne pas lorsque ce message est affich Le nombre total de pages imprim es est galement indiqu par exemple 0123456 Cassette non charg e La cassette correspondante n est pas install e Installez la Il peut s agir de la cassette 1 sup rieur 2 3 ou 4 inf rieur V rif bac r cup toner Ce message d avertissement s affiche dans les deux cas suivants Installez un nouveau bac de r cup ration de tone
30. relier le port d interface parall le de l ordinateur l imprimante via un c ble d interface parall le Centronics Connecteur d interface r seau Ce connecteur permet de relier l imprimante au r seau via un c ble r seau 10BASE T 100BASE TX MANUEL D UTILISATION DE BASE 3 Op rations d impression Ce chapitre aborde les rubriques suivantes e Chargement du pilote d imprimante 3 2 Impression partir du logiciel de l application 3 3 MANUEL D UTILISATION DE BASE 3 1 Op rations d impression Chargement du pilote d imprimante Avant d installer le pilote d imprimante depuis le CD ROM assurez vous que l imprimante est branch e et connect e l ordinateur Allumez votre ordinateur et lancez Windows REMARQUE Si la boite de dialogue Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect s affiche cliquez sur Annuler Ins rez le CD ROM fourni avec l imprimante dans le lecteur optique de l ordinateur Le programme d installation se lance REMARQUE Si le programme d installation ne se lance pas utilisez l Explorateur Windows pour acc der au CD ROM et s lectionnez Setup exe Suivez les proc dures du programme d installation pour installer le pilote KX MANUEL D UTILISATION DE BASE Op rations d impression Impression partir du logiciel de l application Suivez la proc dure ci dessous pour imprimer un document cr dans une application
31. tiquettes de pr caution Les tiquettes suivantes sont appos es sur l imprimante L D 7 NN Z CAUTION ACHTUNG ATTENTION HOT SURFACE HEISSE OBERFLACHE TEMP RATURE LEV E ATTENCION ATTENZIONE EXTERIOR CALIENTE SUPERF CIE CHE SCOTIA pele 1229 SSES ALS dese ew SATE A h Pour l Europe l Asie Pour les tats Unis et les autres pays et le Canada FS C5020N r at FS C5020N LT KYOCERA MITA Corporation KYOCERA MITA Corporation Gg wn This device complies with Part 15 of the FCC Rules EN Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any C C ACN003852444 interference received including interference that e may cause undesired operation This Class digital apparatus complies with Canadian ICES 003 REMOVE POWER GORD BEFORE SERVICE Cet appareil num rique de la classe B est AND FUSE REPLACEMENT conforme la norme NMB 003 du Canada VOR WARTUNG UND SICHERUNGS WECHSEL NETZSTECKER ZIEHEN A POUR PR VENIR LES cHocs LECTRIQUES COUPER L ALIMENTATION SEREMOVE POR Crete AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE EE DESENCHUFE EL CORD N POUR PR VENIR LES CHOCS DE ALIMENTACI N ANTES DEL SERVICIO Y LECTRIQUES COUPER L ALIMENTATION DEL REEMPLAZO DEL FUSIBLE AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE PRIMA DI CAMBIARE FIESIBILI PRIMA
32. DI CAMBIARE FIESIBILI DI ESEGUIRE RIPARAZIONI DI ESEGUIRE RIPARAZIONI STACCATE IL CADO DI ALIMENTAZIONE STACCATE IL CADO DI ALIMENTAZIONE gt ABS lt MADE IN JAPAN gt ABS lt MADE IN JAPAN MANUEL D UTILISATION DE BASE ix Concentration d ozone Cette imprimante d gage de l ozone susceptible de se concentrer l emplacement d installation et de cr er une odeur incommodante Pour r duire la concentration d ozone moins de 0 1 ppm il est recommand de ne pas placer l imprimante dans un endroit confin o la ventilation pourrait tre emp ch e D claration de conformit tats Unis Nom du mod le Imprimante couleur FS C5020N FS C5030N Appellation commerciale Kyocera Mita Partie responsable Kyocera Mita America Inc Adresse 225 Sand Road PO Box 400068 Fairfield New Jersey 07004 0008 tats Unis Num ro de t l phone 973 808 8444 Num ro de t l copie 973 882 6000 Fabricant Kyocera Mita Corporation Tamaki Plant Adresse du fabricant 704 19 Nojino Tamaki cho Watarai gun Mie ken 519 0497 Japon Cet appareil est conforme aux dispositions de l alin a 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences dangereuses et 2 doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences susceptibles de causer une op ration non souhait e Le fabricant et ses distributeurs on
33. ER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY ARE EXCLUDED Your exclusive remedy and the sole liability of Agfa Japan in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts upon their return to Agfa Japan IN NO EVENT WILL AGFA JAPAN BE LIABLE FOR LOST PROFITS LOST DATA OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES CAUSED BY ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND TYPEFACES New York U S A law governs this Agreement You shall not sublicense sell lease or otherwise transfer the Software and or Typefaces without the prior written consent of Agfa Japan Use duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR 252 227 7013 subdivision b 3 ii or subparagraph c 1 ii as appropriate Further use duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52 227 19 c 2 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT UNDERSTAND IT AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS NEITHER PARTY SHALL BE BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT CONTAINED IN THIS AGREEMENT NO CHANGE IN THIS AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH PARTY BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE YOU AGREE TO
34. O pour que l imprimante soit pr te Dans les deux cas remplacez la cartouche de toner en vous reportant la rubrique Remplacement de la cartouche de toner la page 4 2 MANUEL D UTILISATION DE BASE 4 3 Entretien 4 4 Remplacement de la cartouche de toner REMARQUE Lors du remplacement de la cartouche loignez temporairement les supports de stockage et les fournitures informatiques disquettes par exemple de la cartouche de toner Vous viterez ainsi de les endommager avec le magn tisme du toner Cette rubrique d crit comment remplacer les cartouches de toner Quelle que soit la couleur de la cartouche que vous remplacez remplacez le bac de r cup ration de toner usag en m me temps En effet lorsque celui ci est plein il existe un risque que le toner usag d borde et endommage l imprimante REMARQUE Il n est pas n cessaire de mettre l imprimante hors tension pour proc der au remplacement Si vous la mettez hors tension toutes les donn es en cours d impression seront supprim es Avant de commencer assurez vous de la couleur du toner remplacer Dans cet exemple il est suppos que la cartouche remplac e est la cartouche de toner noir 1 Ouvrez le capot sup rieur Magenta M Cyan C Jaune Y Noir K Capot sup rieur MANUEL D UTILISATION DE BASE Entretien 2 Faites glisser le levier de verrouillage bleu figurant sur la cartouche vers vous de fa on ce
35. Phone 45 7022 3880 KYOCERA MITA PORTUGAL LDA Rua do Centro Cultural no 41 1700 106 Lisbon Portugal Phone 351 0 21 843 6780 KYOCERA MITA SOUTH AFRICA PTY LTD 527 Kyalami Boulevard Kyalami Business Park Midrand South Africa Phone 27 0 11 540 2600 KYOCERA MITA AMERICA INC Headquarters 225 Sand Road Fairfield New Jersey 07004 0008 U S A Phone 973 808 8444 KYOCERA MITA AUSTRALIA PTY LTD Level 3 6 10 Talavera Road North Ryde N S W 2113 Australia Phone 02 9888 9999 KYOCERA MITA NEW ZEALAND LTD 1 3 Parkhead Place Albany P O Box 302 125 NHPC Auckland New Zealand Phone 09 415 4517 KYOCERA MITA THAILAND CORP LTD 9 209 Ratchada Prachachem Road Bang Sue Bangkok 10800 Thailand Phone 02 586 0320 KYOCERA MITA SINGAPORE PTE LTD 121 Genting Lane 3rd Level Singapore 349572 Phone 67418733 KYOCERA MITA HONG KONG LIMITED 11 F Mita Centre 552 566 Castle Peak Road Tsuen Wan New Territories Hong Kong Phone 24297422 KYOCERA MITA TAIWAN Corporation 7F 1 2 No 41 Lane 221 Gangchi Rd Neihu District Taipei Taiwan 114 R O C Phone 02 87511560 KYOCERA MITA Corporation 2 28 1 chome Tamatsukuri Chuo ku Osaka 540 8585 Japan Phone 06 6764 3555 http www kyoceramita com Mise jour 1 0 2005 2
36. ante la page 4 9 MANUEL D UTILISATION DE BASE 4 19 Entretien 42 MANUEL D UTILISATION DE BASE 5 D pannage Ce chapitre aborde les rubriques suivantes Recommandations g n rales 5 2 Probl mes de qualit d impression 5 4 Messages d Oise 5 9 Elimination des bourrages 5 16 Si vous ne parvenez pas r soudre un incident faites appel un technicien de maintenance MANUEL D UTILISATION DE BASE D pannage Recommandations g n rales Le tableau ci dessous fournit des solutions basiques aux incidents pouvant se produire avec l imprimante Nous vous conseillons de le consulter avant de faire appel un technicien Probl me l ments v rifier Action corrective La qualit d impression est Reportez vous la rubrique Probl mes de qualit d impression la mauvaise page 5 4 Bourrage papier Reportez vous la rubrique limination des bourrages papier la page 5 16 Aucun voyant ne s allume sur le panneau de commande lorsque l imprimante est sous tension et les ventilateurs font du bruit V rifiez le branchement du cordon d alimentation Mettez l imprimante hors tension d branchez le cordon d alimentation et rebranchez le puis essayez de remettre l imprimante sous tension V rifiez que l interrupteur d alimentation est bien en position Mettez l interrupteur en position
37. apier Nettoyez la rampe l aide d un chiffon doux et sec Pour en savoir plus reportez vous la rubrique Nettoyage de l unit de transfert du papier la page 4 15 Nettoyez les l ments du chargeur principal Ouvrez le capot lat ral gauche Tirez sur la languette verte servant nettoyer le c ble puis effectuez un mouvement de va et vient plusieurs reprises Proc dez ainsi pour chacun des chargeurs Pour en savoir plus reportez vous la rubrique Nettoyage des l ments du chargeur principal la page 4 9 Nettoyez les l ments du bac d alimentation papier tels que la cassette etc V rifiez le rouleau chauffant S il y a du toner sur le rouleau chauffant essayez d imprimer plusieurs pages MANUEL D UTILISATION DE BASE 5 7 D pannage R sultat d impression Action corrective Impression incompl te ou d cal e V rifiez si le logiciel de l application est utilis correctement Reportez vous la rubrique Conseils la page 5 3 ABC 199 Impression avec couleur de travers Effectuez un enregistrement des couleurs l aide du panneau de commande de l imprimante Pour plus de d tails reportez vous au chapitre Utilisation du panneau de commande du Manuel d utilisation avanc e ABC 5 8 MANUEL D UTILISATION DE BASE D pannage Messages d erreur Le tableau suivant r pertorie les messages d erreur et d entretien que vous pouvez traiter vous m me Si
38. ation de nettoyage L accumulation de poussi re l int rieur de l imprimante peut provoquer un risque d incendie ou d autres probl mes Par cons quent il est recommand de contacter un technicien de maintenance pour le nettoyage des pi ces internes Ce nettoyage est particuli rement efficace lorsqu il pr c de les saisons particuli rement humides Contacter un technicien de maintenance pour en savoir plus sur le co t du nettoyage des pi ces internes xvii Autres pr cautions Ne pas placer d objets lourds sur l imprimante ou tout autre objet susceptible de l endommager Ne pas ouvrir le capot sup rieur gauche arri re pendant l impression ni teindre l interrupteur principal ou d brancher le cordon d alimentation Del ozone est lib r pendant le processus d impression mais en quantit insuffisante pour provoquer un quelconque effet toxique sur la sant Si toutefois l imprimante est utilis e pendant une p riode prolong e dans une pi ce mal a r e ou en cas de tirage d un nombre extr mement important de copies l odeur d gag e peut devenir incommodante D s lors pour conserver un environnement de travail appropri aux travaux d impression nous recommandons d a rer correctement la pi ce Ne pas toucher aux pi ces lectriques telles que les connecteurs et les cartes de circuits imprim s Elles pourraient tre endommag es par l lectricit statique Ne pas effectuer d op rations
39. autres que celles d crites dans le pr sent manuel Sil imprimante est appel e ne pas fonctionner pendant une p riode prolong e retirer le papier de la cassette et le remettre dans son emballage d origine ATTENTION L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que ceux et celles sp cifi s dans le pr sent manuel risque d entra ner une radioexposition dangereuse Pr cautions pour la manipulation du toner Ne pas incin rer le toner et les cartouches de toner au risque de vous br ler Ne jamais ouvrir les cartouches de toner Ne pas inhaler le toner Encasde toner sur les mains ne pas se frotter les yeux ni se toucher la bouche Se laver les mains Pourla mise au rebut des cartouches de toner usag es consulter un technicien de maintenance ou mettre au rebut les cartouches de toner conform ment aux r glementations nationales et locales en vigueur xviii MANUEL D UTILISATION DE BASE Pour plus d informations l ment Description Manuel d installation au format papier D crit la proc dure d installation de l imprimante Manuel d utilisation de base le pr sent Vous guide travers les rubriques relatives au fonctionnement et manuel l entretien de l imprimante Les documents suivants se trouvent sur le CD ROM sous la forme de documents PDF Manuel d utilisation avanc e Vous guide travers les rubriques relatives au
40. bac de r cup ration de toner dans le r ceptacle de l imprimante comme indiqu sur l illustration puis poussez le vers le bas jusqu ce qu il s enclenche Assurez vous que le bac de r cup ration de toner est correctement ins r et fermez le capot lat ral gauche Raccordez l imprimante reportez vous la rubrique Connexions la page 7 MANUEL D UTILISATION DE BASE Installation Connexions Branchez l imprimante l ordinateur Le c ble de raccordement est vendu Interface parall le s par ment Interface USB Interface r seau Ethernet Branchez le cordon ium d alimentation fourni sur une prise de courant N sal Connecteur du cordon d alimentation Allumez l interrupteur situ sur le c t gauche de l imprimante R glez l enregistrement des couleurs REMARQUE R glez l enregistrement des couleurs en suivant les proc dures d crites dans la rubrique Autres modes dans le chapitre Utilisation du panneau de commande du Manuel d utilisation avanc e MANUEL D UTILISATION DE BASE 1 7 Installation 1 8 MANUEL D UTILISATION DE BASE 2 l ments de l appareil Ce chapitre fournit des explications et des illustrations pour vous aider identifier les l ments et leurs fonctions Afin d optimiser leurs performances familiarisez vous avec leur nom et leur utilisation C
41. chargement du papier et l utilisation du panneau de commande D crit les options disponibles et les sp cifications de l interface physique KX Printer Drivers Operation Guide D crit la proc dure d installation et de configuration du pilote d imprimante Technical Reference for PRESCRIBE PRESCRIBE est le langage natif des imprimantes Kyocera Ces Commands r f rences techniques contiennent des informations sur l impression l aide des commandes PRESCRIBE ainsi que la description des polices et de l mulation Est galement incluse la liste des param tres permanents et les explications n cessaires pour personnaliser l imprimante Command Reference for PRESCRIBE Ce manuel fournit des explications d taill es sur la syntaxe et les Commands param tres des commandes PRESCRIBE l aide d exemples d impression propos du manuel d utilisation MANUEL D UTILISATION DE BASE Ce manuel contient les chapitres suivants Chapitre 1 Installation Ce chapitre d crit comment installer l imprimante Chapitre 2 l ments de l appareil Ce chapitre d crit les noms des l ments Chapitre 3 Op rations d impression Ce chapitre explique comment imprimer depuis votre poste de travail Chapitre 4 Entretien Ce chapitre explique comment remplacer la cartouche de toner et comment entretenir l imprimante Chapitre 5 D pannage Ce chapitre explique comment traiter les probl mes pouvant se produi
42. clure dans le document Annuler T Propri t s du document Texte masqu Codes de champ Dessins T Commentaires Option pour le document actif T Formulaires imprimer uniquement les donn es Utiliser confia imprimante Auto de la source assette Bac polyvalent 5 Cliquez sur OK pour lancer l impression REMARQUE Pour plus d informations sur l installation du logiciel du pilote d imprimante reportez vous au KX Printer Driver Operation Guide MANUEL D UTILISATION DE BASE 3 3 Op rations d impression 3 4 MANUEL D UTILISATION DE BASE 4 Entretien Ce chapitre aborde les rubriques suivantes Informations TE 4 2 Remplacement de la cartouche de toner 4 2 Nettoyage de l imprimante 4 9 Remplacement du bac de r cup ration de toner 4 17 MANUEL D UTILISATION DE BASE 4 1 Entretien Informations g n rales Ce chapitre d crit les op rations d entretien de base que vous pouvez effectuer sur l imprimante En fonction du message affich sur l cran vous pouvez remplacer les l ments suivants Kits de toner Bacde r cup ration de toner Les l ments suivants doivent galement tre nettoy s r guli rement Unit de transfert du papier l ments du chargeur principal Lentilles de la matrice de faisceau avanc e Remplacement de la cartouche de toner Fr quence de remplacement de la cartouche de toner La dur e de vie des cart
43. d incendie ou de choc lectrique viter les emplacements situ s proximit des radiateurs foyers ou autres sources de chaleur Ne pas laisser d objets inflammables proximit de l imprimante afin d viter tout risque d incendie xiv MANUEL D UTILISATION DE BASE Pour que l imprimante ne surchauffe pas ainsi que pour en faciliter l entretien et la r paration m nager un espace permettant le libre acc s l imprimante comme indiqu ci dessous Laisser suffisamment d espace en particulier autour du capot lat ral de fa on permettre une ventilation adapt e de l imprimante Haut 75 cm 29 1 2 pouces d l Gauche 40 cm Droite 25 cm Arri re 25 cm Avant 60 cm 15 3 4 pouces 10 pouces 10 pouces 23 5 8 pouces 40 cm 15 3 4 pouces lorsque le bac de sortie face dessus optionnel est install Autres pr cautions Demauvaises conditions environnementales risquent d affecter le bon fonctionnement et les performances de l imprimante L installer dans une pi ce avec air conditionn temp rature de la pi ce recommand e environ 23 C 73 4 F humidit environ 60 et viter les endroits mentionn s ci dessous proximit d une fen tre ou expos e directement aux rayons du soleil Les lieux sujets aux vibrations Les pi ces soumises d importantes fluctuations de temp rature Lesendroits directement expos s
44. de conformit aux normes du minist re des Communications du Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Xii MANUEL D UTILISATION DE BASE ISO 7779 Maschinenl rminformationsverordnung 3 GSGV 18 01 1991 Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem ISO 7779 Limite de responsabilit Nous d clinons toute responsabilit envers les clients ou toute autre personne ou entit quant toute obligation toute perte ou tout dommage caus ou suppos caus directement ou indirectement par du mat riel vendu ou fourni par nous incluant notamment toute interruption de service toute perte commerciale ou de b n fices anticip s ou tout dommage indirect r sultant de l utilisation ou du fonctionnement du mat riel ou du logiciel Energy Star titre de partenaire ENERGY STAR nous avons d termin e que ce produit satisfait aux exigences du programme poer sYC ENERGY STAR en mati re d conomie d nergie Le programme Enercy STAR a pour objectifs essentiels la r duction de la pollution de l environnement en promouvant la fabrication et la vente de mat riel limitant la consommation d nergie Cette imprimante est quip e d une fonction de veille conforme aux normes du programme ENERGY STAR Cette fonction permet de r duire la quantit d lectricit consomm e par l imprimante Pour optimiser les conomies d nergie mettez l imprimante hors
45. e La carte m moire est pleine et ne peut pas traiter davantage de donn es Purgez les fichiers inutiles ou utilisez une nouvelle carte m moire Le fichier indiqu ne se trouve pas sur la carte m moire La m moire de l imprimante est insuffisante pour prendre en charge la carte m moire Augmentez la m moire de l imprimante Erreurs de disque RAM aussi appel disque virtuel Signification Erreur de format Essayez de mettre l imprimante hors tension puis sous tension Le mode de disque RAM est d sactiv Activez le mode de disque RAM depuis le panneau de commande Espace insuffisant sur le disque Purgez les fichiers inutiles 05 Le fichier indiqu ne se trouve pas sur le disque 06 La m moire de l imprimante est insuffisante pour prendre en charge le disque RAM Augmentez la m moire de l imprimante MANUEL D UTILISATION DE BASE 5 15 D pannage limination des bourrages papier 5 16 Bac de sortie face dessus Amo Unit recto verso DU 300 DU 301 Si un bourrage papier se produit dans l unit de transfert du papier ou si aucune feuille n est aliment e le message Bourrage papier s affiche ainsi que l emplacement du bourrage L imprimante se met automatiquement hors ligne lorsque ce message apparait Retirez le papier l origine du bourrage Une fois le papier coinc retir l imprimante reprend l impression Emplacements de bourrage papier possibles L illus
46. e la cartouche de toner devant tre remplac e est repr sent e par c Cyan M Magenta Y Jaune et K Noir Bac sup rieur plein Le bac sup rieur est plein environ 250 pages Retirez toutes les pages imprim es du bac sup rieur Lorsque l imprimante d tecte que le bac sup rieur est de nouveau vide elle reprend l impression VMB pleine La zone de stockage du disque dur r serv e aux bo tes aux lettres virtuelles est satur e Imprimez les travaux accumul s dans les bo tes aux lettres virtuelles Ces bo tes aux lettres sont parfois d sign es sous le terme de casier Attention M m insuffisante La m moire interne de l imprimante est faible car il y a trop de polices et de macros t l charg es Essayez de supprimer les polices et les macros inutiles t Les messages s par s par y s affichent en alternance Si cette erreur se produit le mode de protection de page est activ automatiquement Pour maintenir une utilisation optimale de la m moire lors de l impression il est conseill de d sactiver manuellement le mode de protection de page Reportez vous au chapitre Utilisation du panneau de commande du Manuel d utilisation avanc e MANUEL D UTILISATION DE BASE 5 13 D pannage Codes d erreur de stockage Erreurs de disque dur Signification Erreur de formatage du disque dur Si cette erreur persiste alors que l imprimante a t mise hors tensio
47. e C ble du chargeur principal Grille du chargeur principal Lentilles de la matrice de faisceau avanc e Rouleau chauffant Nous vous recommandons galement de nettoyer au moins une fois par mois le c ble du chargeur principal et le rouleau chauffant Si des lignes apparaissent sur les documents imprim s ou si les impressions sont sales p les ou floues nettoyez les lentilles de la matrice de faisceau avanc e Nettoyage des l ments du chargeur principal Les l ments du chargeur principal doivent tre nettoy s r guli rement car ils peuvent tre contamin s apr s une longue utilisation Chaque l ment du chargeur principal est compos de deux parties le c ble et la grille qui doivent tre nettoy s s par ment comme expliqu ci dessous Le chargeur principal est constitu de quatre l ments un pour chaque cartouche de toner Lors de la proc dure de nettoyage assurez vous de nettoyer l l ment correspondant la couleur de la cartouche de toner remplac e L exemple suivant explique la proc dure de nettoyage de l l ment du chargeur principal correspondant la cartouche de toner noir _ l ments du lt chargeur principal MANUEL D UTILISATION DE BASE 4 9 Entretien 1 Ouvrez le capot lat ral gauche Capot lat ral gauche 2 Commencez par nettoyer le c ble du chargeur Saisissez la languette verte servant nettoyer le c ble Tirez doucement dessus
48. e MPS non stock Appuyer ACTION Le travail e MPS ne peut pas tre stock car le disque RAM aussi appel disque virtuel est d sactiv ou insuffisant ou encore le disque dur n est pas install ou manque d espace libre Appuyez sur GO Action pour imprimer le rapport d erreur Fichier absent Appuyer ACTION Vous avez tent d imprimer un travail qui ne se trouve pas dans la boite aux lettres virtuelle aussi appel e casier virtuel indiqu e ou cette bo te aux lettres est introuvable Si le param tre Correc erreur auto est d fini sur la valeur On l impression reprendra automatiquement apr s une p riode pr d finie Pour plus d informations sur la correction automatique des erreurs reportez vous au chapitre Utilisation du panneau de commande dans le Manuel d utilisation avanc e Erreur format DISQUE DUR Erreur format Carte M moire Le disque dur install dans l imprimante n est pas format et ne peut pas tre lu ou crit Pour formater le disque dur suivez la proc dure d crite dans le manuel d installation du disque dur La carte m moire install e dans l imprimante n est pas format e et ne peut pas tre lue ou crite Pour formater une carte m moire suivez la proc dure d crite dans le chapitre Utilisation du panneau de commande du Manuel d utilisation avanc e DISQUE DUR Err Appuyer ACTION Interface occup e Erreur ID
49. e chapitre aborde les rubriques suivantes l ments pr sents sur la face avant de l imprimante 2 2 l ments pr sents sur le c t gauche de l imprimante 2 3 EE US cii i m IT 2 4 l ments pr sents sur la face arri re de l imprimante 2 5 MANUEL D UTILISATION DE BASE 2 1 l ments de l appareil l ments pr sents sur la face avant de l imprimante 2 2 Panneau de commande Permet d indiquer les fonctions de l imprimante et d afficher l tat de fonctionnement de celle ci Capot sup rieur Lorsqu il est ouvert ce capot vous permet d acc der au composant interne permettant de remplacer les cartouches de toner Bac multifonction Le bac multifonction peut contenir jusqu 100 feuilles de papier 80 g m Les transparents les enveloppes etc doivent tre aliment s depuis ce bac Cassette La cassette peut contenir jusqu 500 feuilles de papier depuis le format A5 jusqu au format Legal 80 g m MANUEL D UTILISATION DE BASE l ments de l appareil l ments pr sents sur le c t gauche de l imprimante 1 Bac sup rieur Ce bac re oit les impressions face vers le bas 2 Interrupteur d alimentation Cet interrupteur permet de mettre l imprimante sous et hors tension 3 Capotlat ral gauche Ce capot doit tre ouvert afin de remplacer le bac de r cup ration de toner ou nettoyer les l ments du chargeur principal 4 Bacder cup ration
50. e soit sa nature trombones eau autres liquides etc tombe l int rieur de l imprimante la mettre imm diatement hors tension interrupteur en position O Ensuite veiller d brancher le cordon d alimentation afin d viter tout risque d incendie ou de choc lectrique Enfin contacter un technicien de maintenance Ne pas brancher ou d brancher le cordon d alimentation avec les mains mouill es afin d viter tout risque de choc lectrique Toujours contacter un technicien pour l entretien ou la r paration des pi ces internes Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour le d brancher de la prise Si vous tirez sur le cordon d alimentation les c bles risquent de se rompre et de provoquer un risque d incendie ou de choc lectrique Toujours saisir la fiche pour d brancher le cordon d alimentation Toujours d brancher le cordon d alimentation de la prise avant de d placer l imprimante Si le cordon est endommag un incendie ou un choc lectrique risque de se produire Si l imprimante n est pas utilis e pendant une br ve p riode la nuit etc la mettre hors tension interrupteur en position O Si elle est appel e ne pas fonctionner pendant une p riode prolong e cong s etc d brancher le cordon d alimentation de la prise des fins de s curit et ce pendant toute la dur e de votre absence des fins de s curit toujours d brancher le cordon d alimentation de la prise avant toute op r
51. leur On l impression reprendra automatiquement apr s une p riode pr d finie Pour plus d informations sur l effacement automatique des erreurs reportez vous au chapitre Utilisation du panneau de commande dans le Manuel d utilisation avanc e RAM DISQUE err Appuyer ACTION 5 12 Une erreur s est produite au niveau du disque RAM aussi appel disque virtuel Notez le code d erreur indiqu la place de et reportez vous la rubrique Codes d erreur de stockage la page 5 14 Pour ignorer cette erreur appuyez sur GO Action MANUEL D UTILISATION DE BASE D pannage Message Action corrective Remplacer toner C M Y K v4 Remplacer toner Nettoyer Imp Deux messages s affichent en alternance Il n y a plus de toner dans la ou les cartouche s Remplacez la cartouche de toner a l aide d un nouveau kit de toner L imprimante ne fonctionne pas lorsque ce message est affich Par exemple si le message Remplacer toner C K est affich remplacez les cartouches de toner cyan et noir Charger papier Appuyer ACTION Il n y a plus de papier dans le bac multifonction Chargez du papier et appuyez sur GO Action Ne chargez pas dans le bac multifonction un format de papier diff rent du format d fini pour ce bac au risque de provoquer un bourrage papier Pr voir toner X K Remplacez la cartouche de toner l aide d un nouveau kit de toner La couleur d
52. n Tamaki Plant Adresse du fabricant 704 19 Nojino Tamaki cho Watarai gun Mie ken 519 0497 Japon D clare que le produit Nom du produit Imprimante couleur Nom du mod le FS C5020N FS C5030N Description de l appareil le mod le d imprimante FS C5020N imprime 16 ppm et le mod le FS C5030N 24 ppm monochrome couleur Elles utilisent du papier ordinaire au format A4 toner sec etc L imprimante peut tre quip e de plusieurs l ments optionnels tels qu un chargeur de papier du type PF 60 et une unit recto verso du type DU 300 DU 301 Est conforme aux sp cifications de produit suivantes AS NZS 3548 1995 EN 55 022 1998 Classe B IEC60950 EN 60 950 1999 Le fabricant et ses distributeurs ont en leur possession la documentation technique suivante en pr vision des contr les pouvant tre men s par les autorit s comp tentes Instructions utilisateur conformes aux sp cifications en vigueur Dessins techniques Descriptions des proc dures garantissant la conformit Autres informations techniques Le fabricant s est engag respecter la norme 1509001 JQA et BS ont certifi le fabricant Kyocera Mita Australia Pty Ltd 6 10 Talavera Road North Ryde NSW 2113 Australie T l phone 61 2 9888 9999 T l copie 61 2 9888 9588 D claration de conformit du minist re des communications du Canada Cet appareil num rique de Classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 Avis
53. n puis sous tension reformatez le disque dur Le syst me de disque n est pas install V rifiez de nouveau les conditions requises pour pouvoir utiliser le syst me et les p riph riques Espace insuffisant sur le disque dur Supprimez les fichiers inutiles etc afin de lib rer de l espace Le fichier indiqu n existe pas sur le disque dur M moire non disponible sur le disque dur Augmentez la m moire disponible Le formatage est impossible car des donn es h te sont en cours de traitement sur le disque dur Attendez que le disque dur soit pr t puis reformatez le Boite aux lettres virtuelle erreur d alias Le param tre d alias a t perdu ou le bac virtuel correspondant l alias n existe pas D finissez de nouveau l alias Le nombre de travaux de code permanent pouvant tre stock s a atteint la valeur limite et il est impossible d en stocker davantage Supprimez les travaux etc inutiles ou augmentez la limite Une page illisible a t d tect e dans un travail le travail est endommag Le travail d impression de l ID indiqu n existe pas sur le disque dur 5 14 MANUEL D UTILISATION DE BASE D pannage Erreurs de carte m moire Signification L imprimante ne prend pas en charge la carte m moire ins r e La carte m moire doit r pondre aux conditions d crites dans le chapitre Options du Manuel d utilisation avanc e La carte m moire n est pas install
54. ner leur touffement Pr cautions prendre lors de l utilisation de l imprimante xvi Ne pas poser d objets m talliques ou d objets contenant de l eau vases pots de fleur tasses etc sur l imprimante ou proximit de celle ci Un incendie ou un choc lectrique risque de se produire si du liquide p n tre dans l appareil Ne pas ouvrir les capots de l imprimante car un choc lectrique risque de se produire en raison de la pr sence de pi ces soumises haute tension l int rieur de l appareil Ne pas endommager couper ou tenter de r parer le cordon d alimentation Ne pas poser d objets lourds sur le cordon d alimentation ne pas l tirer le plier inutilement ou lui causer tout autre dommage au risque de provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne jamais tenter de r parer ou de d monter l appareil ou ses pi ces au risque de provoquer un incendie ou un choc lectrique ou encore d endommager le laser Si le faisceau laser croise votre regard vous risquez de souffrir de c cit Sil imprimante devient extr mement chaude si elle d gage de la fum e et une odeur d sagr able ou si tout autre v nement anormal se manifeste un incendie ou un choc lectrique risque de se produire Mettre imm diatement l imprimante hors tension O d brancher le cordon d alimentation et appeler le technicien MANUEL D UTILISATION DE BASE MANUEL D UTILISATION DE BASE Si un corps tranger quelle qu
55. nettoyer les lentilles des autres cartouches 3 Une fois que vous avez nettoy les 4 lentilles fermez le capot lat ral gauche Nettoyage de l unit de transfert du papier Des probl mes d impression risquent de se produire si l unit de transfert du papier est encrass e verso des pages sale Pour nettoyer l unit de transfert du papier utilisez le chiffon de nettoyage fourni dans le kit de toner 1 Tout en tirant sur le levier d ouverture sortez l unit de transfert du papier de l imprimante Levier d ouverture de l unit de transfert du papier Unit de transfert du papier MANUEL D UTILISATION DE BASE 4 15 Entretien 2 Utilisez le chiffon de nettoyage fourni dans le kit de toner pour essuyer la poussi re figurant sur le rouleau chauffant et la rampe papier Rampe papier Rouleau de transfert noir REMARQUE Afin de ne pas affecter la qualit d impression ne touchez pas le rouleau de transfert noir lors du nettoyage 3 Remettez l unit de transfert en place 446 7 MANUEL D UTILISATION DE BASE Entretien Remplacement du bac de r cup ration de toner Remplacez le bac de r cup ration de toner lorsque le message V rif bac r cup toner s affiche Le kit de toner comprend un bac de r cup ration de toner de rechange Si vous ne le remplacez pas l imprimante ne fonctionnera pas 1 Ouvrez le capot lat ral gauche Capot lat ral gauche 2 Tout en maintena
56. nne Maximum 4 000 pages 85 000 pages Syst mes d exploitation Microsoft Windows 95 98 Me 2000 XP Microsoft Windows NT4 0 Apple Macintosh OS 9 Apple Macintosh OS X Contr leur PowerPC750CXr 400 MHz M moire Standard Maximum 128 Mo 1024 Mo 512 Mo x 2 Interface Standard Optionnelle USB USB Hi Speed Parall le IEEE1284 R seau 10BASE T 100BASE TX Emplacement KUIO LV IB 11 S rie IB 20 10BASE2 10BASE T 100BASE TX IB 21E 10BASE T 100BASE TX IB 22 IEEE802 11b sans fil Environnement d utilisation Temp rature Humidit relative Altitude clairage Dimensions 10 32 5 C 50 90 5 F 20 80 2000 m 6547 pieds maximum 1500 lux maximum 385 x 345 x 470 mm 15 2 x 13 6 x 18 5 pouces Poids sans cartouche de toner Env 22 kg 48 8 Ibs Bruit de fonctionnement conform ment la norme ISO7779 Position de proximit pression sonore l avant Pendant l impression LpA 53 dB A En attente LpA 36 dB A En mode veille tr s faible 6 2 MANUEL D UTILISATION DE BASE E3 QUALITY CERTIFICATE This machinc has all quality final irspectior bw d KYOCERA MITA EUROPE B V Hoeksteen 40 2132 MS Hoofddorp The Netherlands Phone 31 0 20 654 0000 Home page http www kyoceramita europe com Email info kyoceramita europe com KYOCERA MITA NEDERLAND
57. ns le bac enveloppes un format de papier diff rent du format d fini pour ce bac au risque de provoquer un bourrage papier Si vous souhaitez imprimer partir d une autre source de papier appuyez sur A ou V pour afficher S lection bac et changer la source d alimentation du papier Une fois que vous avez modifi la source de papier et appuy sur MENU Gestion papier gt s affiche En appuyant sur A vous pouvez afficher les param tres du type de papier Apr s avoir d fini le type de papier appuyez sur ENTER pour que l impression commence Pour plus d informations reportez vous au chapitre Utilisation du panneau de commande du Manuel d utilisation avanc e Remplir bac MF Aucune cassette contenant le type et le format de papier requis pour le travail A4 NORMAL d impression demand n est install e Chargez du papier dans le bac multifonction Appuyez sur GO pour reprendre l impression Ne chargez pas dans le bac multifonction un format de papier diff rent du format d fini pour ce bac au risque de provoquer un bourrage papier Si vous souhaitez imprimer partir d une autre source de papier appuyez sur A ou V pour afficher S lection bac etchanger la source d alimentation du papier Une fois que vous avez modifi la source de papier et appuy sur MENU Gestion papier gt s affiche En appuyant sur A vous pouvez afficher les param tres du type de papier Apr s avoir d fini le type de papier
58. nt le bac de r cup ration de toner appuyez sur le levier de verrouillage puis retirez le bac avec pr caution Levier de verrouillage REMARQUE Afin de ne pas renverser le toner l int rieur de l imprimante retirez le bac le plus doucement possible Prenez garde ne pas orienter le bac vers le bas MANUEL D UTILISATION DE BASE 4 17 Entretien 3 Fermez le capuchon du bac de r cup ration de toner apr s l avoir retir de l imprimante Capuchon Bac de r cup ration de toner usag 4 Afin de ne pas renverser le toner mettez le bac de r cup ration usag dans le sac en plastique fourni dans le kit de toner et mettez celui ci au rebut conform ment aux r glementations locales en vigueur Sac en plastique 5 Ouvrez le capuchon du nouveau bac de r cup ration de toner Nouveau bac de r cup ration de toner 448 MANUEL D UTILISATION DE BASE Entretien 6 Ins rez le comme illustr ci dessous Une fois positionn correctement il s enclenche Ss SS SS SS SS SS SS Nouveau bac de r cup ration de toner 7 Assurez vous que le bac de r cup ration de toner est ins r correctement et fermez le capot lat ral gauche Apr s avoir remplac les cartouches de toner et le bac de r cup ration de toner nettoyez les chargeurs principaux ainsi que l unit de transfert du papier Pour toute instruction a ce sujet reportez vous a la rubrique Nettoyage de l imprim
59. nter la distance entre le mat riel et le poste de r ception Brancher l appareil sur un circuit autre que celui du poste r cepteur e S adresser au fournisseur du poste de radio ou de t l vision ou un technicien exp riment dans ce domaine Toute modification apport e sans l accord expr s du fabricant est susceptible d annuler le droit de l utilisateur utiliser ce mat riel Des c bles circulaires blind s doivent tre utilis s comme interface avec l ordinateur Pr cautions d utilisation Toute modification effectu e sans autorisation pr alable est susceptible de provoquer des interf rences dangereuses Pour toute modification apport e cet appareil sans l autorisation pr alable crite de Kyocera Kyocera en tant que fabricant est dans l incapacit de garantir sa conformit la r glementation FCC L utilisation de mat riel non conforme la r glementation FCC est interdite viii MANUEL D UTILISATION DE BASE Connecteurs d interface IMPORTANT Assurez vous que l imprimante est hors tension avant de brancher ou de d brancher un c ble d interface sur l imprimante Pour prot ger les composants lectroniques figurant l int rieur de l imprimante contre les d charges d lectricit statique en provenance des connecteurs d interface recouvrez chaque connecteur d interface inutilis avec le capuchon de protection fourni REMARQUE Utilisez des c bles d interface blind s
60. ouches de toner d pend de la quantit de toner n cessaire pour r aliser les travaux d impression Si l on consid re que le taux de couverture d une feuille au format A4 ou lettre est de 5 96 moyenne pour un document professionnel classique pour chacune des couleurs de toner La cartouche de toner noir peut imprimer en moyenne 8000 pages monochromes Les cartouches de toner cyan magenta et jaune peuvent imprimer en moyenne 8000 images en couleur Pour v rifier la quantit de toner restant dans la cartouche vous pouvez imprimer une page d tat reportez vous la rubrique Impression d une page d tat dans le chapitre Utilisation du panneau de commande du Manuel d utilisation avanc e Dans la section tat des consommables de cette page une barre de progression repr sente grossi rement la quantit de toner restant pour chaque cartouche de couleur Cartouches de toner de d marrage Les cartouches de toner fournies avec l imprimante sont des cartouches de toner de d marrage La cartouche de toner noir peut imprimer en moyenne 4000 pages monochromes Les cartouches de toner cyan magenta et jaune peuvent imprimer en moyenne 4000 images en couleur MANUEL D UTILISATION DE BASE Entretien Kits de toner Afin d emp cher les incidents et de prolonger la dur e de vie de l imprimante nous vous recommandons fortement d utiliser le nouveau kit de toner fourni par le fabricant Les kits de toner sont disponibles dans
61. puis effectuez un mouvement de va et vient 2 ou 3 reprises Une fois le nettoyage termin remettez la languette en place dans sa position initiale Languette de nettoyage du c ble REMARQUE Si la languette de nettoyage n est pas remise dans sa position initiale une bande s imprimera le long de la page 410 MANUEL D UTILISATION DE BASE Entretien MANUEL D UTILISATION DE BASE Nettoyez ensuite la grille du chargeur Sortez l unit de nettoyage du kit de toner Retirez la de son sac de protection puis retirez le capuchon Capuchon Unit de nettoyage de la grille REMARQUE Le tampon de l unit de nettoyage de la grille contient de l eau Nettoyez la grille rapidement afin que le tampon ne s che pas Soulevez doucement le chargeur principal et sortez le l g rement comme illustr ci dessous EN Chargeur principal LL AA NEA 4 11 Entretien 5 Fixez l unit de nettoyage de la grille l imprimante en orientant le tampon vers le haut Unit de nettoyage de la grille 6 Tirez doucement sur la poign e du chargeur puis effectuez un mouvement de va et vient 2 ou 3 reprises afin de nettoyer la grille Une fois le nettoyage termin remettez le chargeur dans sa position initiale Chargeur principal REMARQUE Si le chargeur n est pas remis dans sa position initiale la couleur correspondante s imprimera sur toute
62. qu il se trouve face au symbole de d verrouillage 3 MANUEL D UTILISATION DE BASE Levier de verrouillage 4 5 Entretien 4 Mettez la cartouche de toner usag e dans le sac en plastique fourni dans le kit de toner et mettez celui ci au rebut conform ment aux r glementations locales en vigueur Sac en plastique Sortez la nouvelle cartouche du kit de toner Agitez la 5 ou 6 fois l horizontal afin de r partir le toner de mani re uniforme l int rieur de la cartouche comme indiqu sur l illustration 46 MANUEL D UTILISATION DE BASE Entretien 7 8 MANUEL D UTILISATION DE BASE Ins rez la nouvelle cartouche de toner dans l imprimante comme indiqu sur l illustration ci dessous 4 7 Entretien Faites glisser le levier de verrouillage bleu en arri re face au symbole de verrouillage jusqu ce qu il se bloque Levier de verrouillage 1 0 Suivez la m me proc dure pour remplacer les autres cartouches de toner 1 1 Fermez le capot sup rieur Passez la rubrique suivante 48 MANUEL D UTILISATION DE BASE Entretien Nettoyage de l imprimante Les l ments suivants doivent tre nettoy s chaque fois que les cartouches de toner et le bac de r cup ration de toner sont remplac s
63. r Le bac de r cup ration de toner n est pas install Le bac de r cup ration de toner est plein Nettoyer imp Appuyer Action Nettoyez l int rieur de l imprimante Reportez vous la rubrique Nettoyage de l imprimante la page 4 9 Ce message s affiche apr s le message Remplacer toner C M Y Kune fois que vous avez remplac la cartouche de toner Apr s avoir nettoy l int rieur de l imprimante appuyez sur Go Action l imprimante est pr te Fermez capot arr du recto verso Le capot arri re de l unit d impression recto verso est ouvert Fermez le Fermez capot sup du recto verso Le capot sup rieur de l unit d impression recto verso est ouvert Fermez le Fermer unit transf papier L unit de transfert du papier est ouverte Fermez la MANUEL D UTILISATION DE BASE 5 9 D pannage Message Action corrective Fermer capot gauche Le capot lat ral gauche de l imprimante est ouvert Fermez le Fermez le capot arri re Le capot arri re de l imprimante est ouvert Fermez le Fermer capot sup rieur Le capot sup rieur de l imprimante est ouvert Fermez le Recto verso inac Appuyer ACTION Vous avez tent d imprimer avec un format et un type de papier qui ne peut pas tre utilis pour l impression recto verso Appuyez sur GO Action pour imprimer sur une seule face du papier
64. re avec l imprimante tels que les bourrages papier Chapitre 6 Sp cifications Ce chapitre r pertorie les sp cifications de l imprimante Conventions typographiques XX Convention Texte en italique Le pr sent manuel utilise les conventions typographiques suivantes Description Sert insister sur un mot cl une expression ou un message Les r f rences aux autres publications sont galement mises en italique Exemple Le message Termin appara t et l cran Copie initiale s affiche nouveau Remarques Sert fournir des informations suppl mentaires ou utiles sur une fonction Peut galement contenir des r f rences d autres publications REMARQUE Pour plus d informations sur le rangement de la goupille reportez vous l tape 10 Important Attention Sert fournir des informations importantes Sert attirer l attention sur les dommages m caniques pouvant survenir suite une action IMPORTANT Veillez ce que le papier ne soit pas pli enroul ou abim ATTENTION Neretirez pas la cassette lors du transport de l imprimante Avertissement Sert pr venir l utilisateur d un ventuel risque de blessure corporelle AVERTISSEMENT pr sence de haute tension dans la zone du chargeur MANUEL D UTILISATION DE BASE 1 Installation Ce chapitre aborde les rubriques suivantes D ballage de l
65. rimante ou fourni au moment de la vente est prot g par les droits d auteur Tous les droits sont r serv s La copie ou la reproduction de ce manuel dans sa totalit ou en partie est prot g e par les droits d auteurs et est interdite sans le consentement crit pr alable de Kyocera Mita Corporation Toute copie de tout ou partie de ce manuel ou tout sujet soumis des droits d auteur doit contenir le m me avis de droit d auteur que le document copi Marque commerciales PRESCRIBE est une marque d pos e de Kyocera Corporation KPDL est une marque de Kyocera Corporation Hewlett Packard PCL et PJL sont des marques d pos es de Hewlett Packard Company Centronics est une appellation commerciale de Centronics Data Computer Inc PostScript est une marque d pos e de Adobe Systems Incorporated Macintosh est une marque d pos e de Apple computer Inc Microsoft Windows et Windows NT sont des marques d pos es de Microsoft Corporation PowerPC et MicroDrive sont des marques de International Business Machines Corporation MANUEL D UTILISATION DE BASE lii Accords de licence CompactFlash est une marque de SanDisk Corporation ENERGY STAR est une marque d pos e aux tats Unis d Am rique Tous les autres noms de marques et de produits sont des marques commerciales ou d pos es de leurs propri taires respectifs Ce produit utilise PeerlessPrintXL pour fournir une mulation de langage HP LaserJet compatible PCL 6
66. sera r initialis e Bourrage papier Cassette 2 4 Du papier est coinc au niveau de la cassette 2 4 du chargeur optionnel Reportez vous au manuel d utilisation du chargeur optionnel pour retirer le papier coinc Bourrage papier EF Du papier est coinc dans le chargeur d enveloppes optionnel Retirez le papier coinc en suivant la m me proc dure que pour le bac multifonction Ensuite ouvrez puis refermez l unit de transfert du papier Pour plus de d tails reportez vous au manuel de l utilisateur du chargeur d enveloppes Bourrage papier Unit rectoverso Du papier est coinc au niveau du capot arri re de l unit recto verso optionnelle ou du tiroir recto verso Reportez vous au manuel d utilisation de l unit recto verso pour retirer le papier coinc MANUEL D UTILISATION DE BASE 5 21 D pannage 5 22 MANUEL D UTILISATION DE BASE l ment 6 Sp cifications REMARQUE Les sp cifications ci dessous peuvent tre modifi es sans pr avis Description FS C5020N M thode d impression Impression par proc d lectrophotographique quatre couleurs CMYK avec utilisation d une matrice de faisceau avanc e Vitesses d impression Cassette Bac multifonction A4 16 ppm B5 A5 Lettre 17 ppm Legal 14 ppm A4 15 ppm B5 A5 Lettre 16 ppm Legal 13 ppm Format de papier Cassette Bac multifonction A4 B5 A5 Folio 8 1 2 x 14 Legal
67. t en leur possession la documentation technique suivante en pr vision des contr les pouvant tre men s par les autorit s comp tentes Instructions utilisateur conformes aux sp cifications en vigueur Dessins techniques Descriptions des proc dures garantissant la conformit Autres informations techniques Kyocera Mita America Inc MANUEL D UTILISATION DE BASE Directive de marquage CE Conform ment aux directives 89 336 EEC et 73 23 EEC du Conseil Fabricant Kyocera Mita Corporation Tamaki Plant Adresse du fabricant 704 19 Nojino Tamaki cho Watarai gun Mie ken 519 0497 Japon D clare que le produit Nom du produit Imprimante couleur Num ro du mod le FS C5020N FS C5030N test avec les l ments optionnels suivants unit recto verso DU 300 DU 301 et chargeur de papier PF 60 Est conforme aux sp cifications de produit suivantes EN 55 022 1998 Classe B EN 61 000 3 2 2000 EN 61 000 3 3 1995 EN 55 024 1998 EN 60 950 2000 Le fabricant et ses distributeurs ont en leur possession la documentation technique suivante en pr vision des contr les pouvant tre men s par les autorit s comp tentes Instructions utilisateur conformes aux sp cifications en vigueur Dessins techniques Descriptions des proc dures garantissant la conformit Autres informations techniques MANUEL D UTILISATION DE BASE xi D claration de conformit Australie Fabricant Kyocera Mita Corporatio
68. tension lorsqu elle n est pas utilis e sur une longue p riode Pour plus d informations sur la fonction de veille et sur la consommation d nergie de l imprimante reportez vous ce manuel Param tres initiaux de la fonction de veille et de consommation d nergie FS C5020N Param tre initial de mise en veille 15 minutes 60 minutes automatique Consommation lectrique en mode de 16W 45W pour les tats Unis et le veille automatique Canada 16W 45W pour l Europe l Asie et les autres pays recommandations du programme ENERGY STAR MANUEL D UTILISATION DE BASE xiii Group for Energy Efficient Appliances GEEA Le GEEA a pour objectif une utilisation rationnelle de l nergie Ce produit est con u pour assurer une ENE faible consommation et r pond aux crit res d attribution du label GEEA Param tre initial de mise en veille automatique FS C5020N 15 minutes 30 minutes Consommation lectrique Hors tension Veille automatique crit re du GEEA Pr cautions d installation Environnement OW 1W 16W 30W ATTENTION Ne pas placer cette imprimante sur une surface instable ou bossel e car l imprimante risque de tomber et d tre endommag e Ce type de surface pr sente galement un risque de blessures corporelles viter les endroits humides ou poussi reux Si la prise de courant est encrass e la nettoyer de facon viter les risques
69. tration ci dessous d crit les chemins que le papier emprunte dans l imprimante y compris lorsque les bacs optionnels sont install s Vous y trouverez les emplacements dans lesquels des bourrages papier risquent de se produire ainsi qu un tableau d crivant chacun des messages d erreur Les bourrages papier peuvent se produire plusieurs endroits dans un m me chemin ICM Chargeur de papier PF 60 MANUEL D UTILISATION DE BASE D pannage Message de bourrage papier Bourrage papier Imprimante Emplacement du bourrage papier Description Du papier est coinc dans la cassette 1 ou dans l imprimante Page de r f rence page 5 18 Bourrage papier Cassette 2 4 Du papier est coinc au niveau de la cassette du chargeur optionnel page 5 21 Bourrage papier Bac Multi Bourrage papier EF Du papier est coinc au niveau du bac multifonction ou du chargeur d enveloppes optionnel s il est install page 5 21 page 5 21 Bourrage papier Unit recto verso Du papier est coinc au niveau du capot arri re de l unit recto verso optionnelle ou du tiroir recto verso page 5 21 Consid rations g n rales relatives l limination des bourrages papier Rappelez vous les consid rations suivantes lorsque vous tentez d liminer un bourrage papier ATTENTION Lorsque vous tirez le papier tirez le doucement afin qu il
70. us pouvez abandonner l impression en appuyant sur CANCEL Si le param tre Correc erreur auto est d fini sur la valeur On l impression reprendra automatiquement apr s une p riode pr d finie Pour plus d informations sur la correction automatique des erreurs reportez vous au chapitre Utilisation du panneau de commande dans le Manuel d utilisation avanc e Remplir Cass La cassette contenant le format et le type de papier requis pour le travail A4 NORMAL f d impression demand est vide Chargez du papier dans la cassette indiqu e la place de Appuyez sur GO pour reprendre l impression Si vous souhaitez imprimer partir d une autre source de papier appuyez sur A ou V pour afficher S lection bac etchanger la source d alimentation du papier Une fois que vous avez modifi la source de papier et appuy sur MENU Gestion papier gt s affiche En appuyant sur A vous pouvez afficher les param tres du type de papier Apr s avoir d fini le type de papier appuyez sur ENTER pour que l impression commence Pour plus d informations reportez vous au chapitre Utilisation du panneau de commande du Manuel d utilisation avanc e Remplir EF Aucune cassette contenant le type et le format de papier requis pour le travail A5 NORMAL d impression demand n est install e Chargez du papier dans le bac enveloppes Appuyez sur GO pour reprendre l impression Ne chargez pas da
71. will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible personal property for which IBM is legally liable IBM will not be liable for any lost profits lost savings or any incidental damages or other economic consequential damages even if IBM or its authorized supplier has been advised of the possibility of such damages IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third party claim This limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied to IBM IBM s and the developer s limitations of remedies are not cumulative Such developer is an intended beneficiary of this Section Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions so they may not apply to you 4 General You may terminate your license at any time IBM may terminate your license if you fail to comply with the terms and conditions of this license In either event you must destroy all your copies of the Program You are responsible for payment of any taxes including personal property taxes resulting from this license Neither party may bring an action regardless of form more than two years after the cause of action arose If you acquired the Program in the United States this license is governed by the laws of the State of New York If you acquired the Program in Canada this license is governed by the laws of the Province of Ontario Otherwise this license is governed by the laws of the country in which you

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wäschefabrik Christbaum im Stall versteckt  Samsung GALAXY W User Manual  VICTOR 6016C Digital Clamp Multimeter Operation Manual    Bedienungsanleitung  KitchenAid KPFP850 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file