Home

Korg PX3B User's Manual

1. ot pour les programmes Utilisateurs Il est galement possible de s lectionner les programmes en mode de pratique des rythmes en mode d effets AUX ou en mode de pratique des phrases 2 Niveau de volume g n ral Lorsque le t moin MASTER est allum le niveau du volume g n ral appara t dans l affichage des valeurs de valeurs Imm diatement apr s la mise sous tension vous pour rez r gler le volume g n ral l aide du disque des va leurs Vous pouvez galement utiliser les touches pour r gler le volume g n ral voir p 80 Le r glage de volume g n ral est conserv m me lors de la mise hors tension de l appareil n ID oue Affichage dis valeurs 3 Contournement Assourdissement Bypass Mute Lorsque vous appuyez sur la touche BYPASS TUNE le PANDORA PX3B est contourn et le son original n est soumis aucun effet La chaine d effets clignote et l affichage indique PASS pendant environ une seconde _Clignote _ BYPASS TUNE Si vous appuyez sur la touche BYPASS TUNE pen dant plus d une seconde le signal de sortie sera cou p La cha ne d effets se mettra clignoter rapidement et l affichage indiquera MUTE pendant environ une seconde Clignote rapidement BYPASS TUNE CG Je Le contournement l assourdissement se
2. 3 EQ equalizer This is a four band graphic equalizer that lets you adjust the tonality for each program BYPASS TUNE BYPASS TUNE button Turn the effect on off buttons Select bands or trim values Value dial Set the gain or trim values A Depending on the EQ settings the output may be distorted clipped or conversely reduced in volume so adjust the Trim to produce an ap propriate output level 4 MOD modulation This provides modulation type effects such as cho rus flanger pitch shifter etc BYPASS TUNE BYPASS TUNE button Turn the effect on off buttons Select the effect type Value dial Specify the parameter value 31 32 5 D R delay reverb This provides spatial effects such as reverb and delay DYNA BYPASS TUNE BYPASS TUNE button Turn the effect on off buttons Select the effect type Value dial Specify the effect level 6 NR noise reduction Adjust the depth of noise reduction Raising this val ue will produce more noise reduction Normally you will adjust this so that you do not hear obtrusive noise when the strings are lightly muted Value dial Adjust the depth of noise reduction A It is not possible to turn noise re
3. 31 3 EQ equalizer 31 4 MOD modulation 31 5 D R delay reverb 32 6 NR noise reduction 32 32 8 RENAME 33 9 WRITE eee 33 3 Reloading the factory programs 34 Troubleshooting 35 Effect parameters 36 Preset program list 39 Rhythm pattern list 40 Specifications 41 10 Inhalt Einleitung 43 Hauptmerkmale 43 Einschalten 44 Batterieanzeige 44 Bedienelemente und Anschl sse 45 LCD Display 46 Herstellen der Anschl sse 47 Ausprobieren 48 Play Modus 49 1 Auswahl eines Programms 49 2 MASTER LEVEL Gesamtlautst rke 3 Bypass Mute 49 4 Tuner Stimmfunktion 50 5 HBB Hyper Bass Boost 51 6 Festlegen der Funktion des Endlosreglers 51 Equalizer Modus 53 Rhythm Trainer Modus 54 1 Rhythm Pattern 54 2 Tempo 54 3 Rhythm Level 54 AUX Effect Modus
4. 78 1 S lection d un programme 78 2 Niveau de volume g n ral 78 3 Contournement Assourdissement Bypass Mute 78 4 Accordeur 79 5 HBB Accentuation des extr mes graves 80 6 D finition de la fonction du disque de valeurs 80 Mode galiseur 82 Mode de pratique des rythmes Rhythm Trainer 83 1 Motif rythmique 83 2 Tempo 220mm 83 3 Niveau rythmique 83 Mode d effets AUX 84 Mode de pratique des phrases 85 1 S lection du mode d enregistrement 85 2 Enregistrement 86 3 Reproduction 87 4 Pause 87 Pour r enregistrer 87 Mode d dition Edit 88 1 S lectionner l effet diter 88 2 Edition de chacun des effets 88 1 DYNA dynamique 88 2 AMP amplificateur 89 3 EO galiseur 89 4 MOD Modulation 89 5 D R Delay Reverb 90 6 NR R duction des bruits 90 7 LEVEL Niveau 90 8 RENAME R assignation de nom 91 9 WRITE Sauvegarde 91 3 R initialisation aux prog
5. BYPASS TUNE 49 50 Wenn Sie die BYPASS TUNE Taste f r l nger als eine Sekunde gedriickt halten wird das Ausgangssignal stummgeschaltet Die Effektkette blinkt schnell und im Display wird fiir etwa eine Sekunde die Meldung MUTE angezeigt schnell blinken BYPASS TUNE Die Stummschaltung wird abgeschaltet wenn Sie die BYPASS TUNE Taste erneut bet tigen oder das Programm wechseln 4 Tuner Stimmfunktion Die Stimmfunktion wird aktiviert wenn im Play Modus die Bypass Funktion bzw Stummschaltung aktiv ist Tonh henanzeige puse mooo m Zeichen Y T 7 Notenname 4D Kalibrierung Mittelmarkierung Spielen Sie eine einzelne Saite auf Ihrer Gitarre Im Dis play werden der Notenname und die Stimmung ange zeigt Liegt die Tonh he mehr als einen Halbton ber der nominellen Tonh he so erscheint das Zeichen links oberhalb des Notennamens Das Display stellt die Ton h henabweichung dar Stimmen Sie die Saite so da die Anzeige ber der Mittelmarkierung leuchtet Der Tuner Bypass Stummschaltung wird entweder durch Bet tigung der BYPASS TUNE Taste oder durch Aufrufen eines anderen Programms abgeschaltet Kalibrierung Frequenz des Referenztons A Sie k nnen mit dem Endlosregler die Frequenz f r den Referenzton A Kalibrierung in einem Bereiche zwischen A 438 Hz 445 Hz einstellen
6. mop D R EXIT BYPASS TUNE 59 5 E ye cu m IT masten tu ee gedriickt halten Um die Einstellung zu ndern halten Sie die EXIT Taste gedriickt und bet tigen Sie die Taste f r den gewiinschten Modus Equalizer Modus In dieser Betriebsart zeigt das EQ Display den Empfang der Frequenzb nder an so da Sie sie wunschgem einstellen k nnen BYPASS TUNE 4 EDT Ca PHRASE TRAINER 7 RHYTHM AUX EFFECT Ca Halten Sie die EXIT Taste gedriickt w hrend Sie die HBB Taste bet tigen Im LC Display wird nun EQ L angezeigt Auch das EQ Symbol erscheint um Sie darauf hinzuweisen da der Equalizer Modus aktiv ist A Wenn Sie diesen Vorgang f r ein Programm ausf hren dessen Equalizer ausgeschaltet OFF ist wird er automatisch aktiviert ON Stellen Sie mit dem Endlosregler den Pegel des LOW Bandes ein Wenn n tig k nnen Sie auch L BYPASS TUNE gt 11 M PHRASE TRAINER 44 Pr RHYTHM AUX EFFECT Tr EDIT HOLD dr cken um die betreffenden Pa rameter aufzurufen Stellen Sie mit dem Endlosregler die gew nschte An hebung Absenkung ein Dr cken Sie die EXIT Taste um wieder in den Play Modus zu wechseln L Taste Anwahl von EQ L Bab M Taste Anwahl von EQ M Mitten H Taste Anwahl von EQ H H hen Pr Taste Anwahl von EQ
7. 1 METRONOME1 METR2 METRONOME2 METR3 METRONOME3 Specifications Effects 39 types Maximum number of effects available simultaneously 7 Number of programs User 50 Preset 50 Inputs bass input 1 4 jack AUX mini stereo jack Output line headphone dual purpose output stereo phone jack Tuner section detection range 27 5 Hz 2 093 Hz A0 C7 calibration A 438 Hz 445 Hz Rhythm section 40 208 bpm Power supply four AAA alkaline batteries Battery life is 9 hours of continuous use Backlit off separately sold AC adapter DC9V 6 Dimensions W x D x H 4 7 x 8 0 x 1 1 119 5 mm x 75 7 mm x 26 9 mm Weight not including batteries 0 3 Ibs 1389 Appearance and specifications are subject to change without notice for product improvement 41 42 Einleitung F rdenKaufdes Korg Tone Works P ANDORA PX3B PersonalbassMultiEff ectPr ocessor m chtenwiruns bedanken Umeinen langjahrigen problemlosen Betrieb des Geriites sicherzustellen sollten Sie dieses Bedie nungshandbuch lesen und das Produktkorrekt verwen den Bewahren Sie das Handbuch f r den sp teren Gebrauchsicherauf Hauptmerkmale PANDORA PX3B ist ein k ompaktes Multifunktions Effektger t Dieses Ger t enth lt orgs JEMS Modelliertechnologie mit der transparente und druckvolle Kl ngeerzieltw erdenk nnen 39 Effektvariationen Es k nnen bis zu sieben Effekte gleichzeiti
8. AMP A modern amp usable for all styles including chopper bass A hard sounding amp An old style amp with a warm low range Balance 1 30 An amp with mild low mid range suitable for finger picking An overdriven amp with boomy low range An overdriven amp suitable for hard rock Amount of Boost 1 30 Low frequency gain Mid frequency gain High frequency gain Ultra high frequency gain Trim fine adjustment of gain Trim setting 20 10 Gain 15 15 MOD TYPE buttons VALUE value dial CHO1 Chorus Effect depth 1 30 CHO2 Chorus CHO3 Deep chorus CHO4 Doubling chorus VIB Vibrato with cyclic change in pitch FLN1 2 3 Flanger FLANGE1 2 3 differ in feedback amount FLN4 Flanger with inverted feedback PHA1 Vintage type phaser PHA2 Phaser with strong peaks PHA3 PHASER1 with inverted feedback PHA4 PHASER2 with inverted feedback TREM Tremolo PAN Auto pan Modulation speed 1 30 AWAH1 Auto wah AWAH2 Auto wah in opposite from AWAH1 Sensitivity 1 30 FILT Fixed filter Frequency 1 30 PIT1 2 3 Pitch shifter PITCH1 2 3 differ in the level of effect sound PIT4 Pitch shifter with effect sound and dry sound split left right Amount of pitch shift 24 17 12 1 d d 1 12 19 24 d detune 37
9. 55 Phrase Trainer Modus 56 1 Auswahl des Aufzeichnungsmodus 56 2 Aufzeichnung 57 3 Wiedergabe 58 4 Pausenfunktion 58 Neuaufzeichnen einer Phrase 58 Edit Modus 59 1 Ausw hlen des zu bearbeitenden Effekts 59 Editieren der Effekte 59 1 DYNA Dynamik 59 2 AMP Verst rker 60 3 EQ Equalizer 60 4 MOD Modulation 60 5 D R Delay Reverb 61 6 NR Noise Reduction Rauschunterdr ckung 61 7 LEVEL Pegel 61 8 RENAME Umbenennung 62 9 WRITE Speichern 62 3 Wiederherstellen der Werksprogramme 63 Fehlersuche 63 Effektparameterliste 65 Parameterliste der Preset Programme 68 Auflistung der Rhythmus Patterns 69 Technische Daten 70 12 Table des mati re Introduction 72 Caract ristiques principales 72 Mise sous tension 73 Affichage de pile puis e 73 Commandes et connecteurs 74 Ecran LCD 75 Raccordements 76 Premier essai 77 Mode de jeu Play
10. 70 Technische Daten Effektvariation 39 Effektvariationstypen maximal 7 Effekte gleichzeitig erzeugbar Programmanzahl User Programme 50 Preset Programme 50 Eingang Gitarreneingang 1 4 Buchse AUX Mini Stereoklinkenbuchse Ausgang Line Kopfh rer Mehrzweck Ausgang 1 4 Stereo Buchse Tuner Sektion Erkennungsbereich 27 5 Hz 2 093 Hz A0 C7 Kalibrierung A 438 445 Hz Rhythm Sektion 40 208 BPM Stromversorgung vier AAA Batterien bis zu 9 Stunden Dauerbetrieb bei abgeschalteter Hintergrundbeleuchtung optional erh ltliches Netzger t DC9V lt 9 Abmessungen BxTxH 119 5mm x 75 7mm x 26 9mm Gewicht 138g ohne Batterien Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen K nnen jederzeit ohne Ank ndigung vorge nommen werden 71 Introduction Merci d avoir fait l acquisition d un processeur d effets multiples personnel PANDORA PX3B de Korg Tone Works Pour lui assurer une longue vie sans incidents veuillez lire attentivement le pr sent manuel et toujours veiller utiliser l appareil correctement Conserver le manuel dans un endroit s r afin de pouvoir s y reporter ult rieurement Caract ristiques principales Le PANDORA PX3B est un processeur d effets multi fonctionnels et extr mement compact avec Il facilite l utilisation de la technique de modelage ES dont Korg est titulaire pour cr er des sons de modelages d taill s et puissants 39 types de
11. for approximately one second BYPASS TUNE button Write Value dial Select a user program number as the writing destination A Before writing an edited program into a differ ent program number be sure that you do not mind overwriting the data that is currently in that program number The program data that is over written will be lost amp It is not possible to write to a preset program 33 34 3 Reloading the factory programs While holding down the HBB button and the but ton turn on the power The LCD will ask PLOAD x HBB mou 7 Bac If you decide not to reload the factory programs press the EXIT button The factory programs will not be reloaded the normal power on screen will appear and the PANDORA PX3B will be in Pro gram mode If you press the BYPASS TUNE button the facto ry set programs will be re loaded into the user pro gram area The display will indicate LOAD VERI COMPL for a short time and then the power on screen will appear BYPASS TUNE e A Be aware that if you reload the factory pro grams all user programs will be rewritten Troubleshooting If the PANDORA does not operate as you expect please check the following points first If this does not resolve the problem contact your dealer 1 Power does not turn on Are batteries installed Alternatively is the correct AC adapter connected to an AC out let 2 No sound Are your
12. Die Kalibrierungseinstellung wird gespeichert bis das Ger t abgeschaltet wird Beim n chsten Einschalten wird die Kalibrierung auf A 440 Hz zur ckgesetzt 5 HBB Hyper Bass Boost Diese Funktion hebt den BaBbereich des Audiosignals an da dieser oft nicht ausreichend wiedergegeben wird wenn man beispielsweise einen kleinen Kopfh rer benutzt Die Funktion ist jedoch auch dann effektiv wenn man den PANDORA PX3B mit einem Gitarrenverst rker oder Mischpult verbindet Mit der HBB Taste k nnen Sie die HBB Funktion ein und ausschalten Wenn die Funktion aktiv ist wird im Display das HBB Zeichen amp P angezeigt Die Einstellung f r diese Funktion ein aus bleibt auch nach dem Ausschalten erhalten d h sie wird beim n chsten Einschalten automatisch wieder aufgerufen HBB Symbol DYNA AMP mop Em Im A Wenn Sie den PX3B umgehen oder stummschalten kann diese Funktion weder ein noch ausgeschaltet werden 6 Festlegen der Funktion des Endlos reglers Sie k nnen die Funktion einstellen die der Endlosreg ler im Play Modus hat Halten Sie im Play Modus die EXIT Taste gedr ckt und bet tigen Sie wahlweise die Tasten EDIT Y EDIT oder BYPASS TUNE um eine der nachfolgend beschriebenen Funktionen zuzuweisen A Die Einstellung kann nicht ge ndert werden wenn das Ger t sich im Bypass Modus befindet oder stummgeschaltet ist Halten Sie die EXIT T
13. galiseur Permet de r gler le gain de chaque bande d galiseur l aide du disque de valeurs et des cinq touches pour une dition rapide Affichage de l galiseur Indique le gain de chaque bande d galiseur de ma ni re graphique HBB Hyper Bass Boost ou accentuation des ex tr mes graves Stimule la r ponse en basse fr quence Disque de valeurs Permet de s lectionner rapidement des programmes ou d diter des effets Qu est ce que la technologie HEMS Le ZEMS syst me de l anglais Resonant Structure and Electronic circuit Modeling System constitue une technique de modelage du son d pos e par Korg qui reproduit avec pr cision le caractere complexe et la nature tant des instruments acoustiques qu lectriques ainsi que des circuits lectroniques dans des environnements r els Le 5 mule une vaste gamme des caract ristiques de g n ration des sons y compris des corps d instruments des haut parleurs et des enceintes des champs acoustiques des microphones des tubes vide des transistors etc Mise sous tension Retirer le couvercle du logement des piles dans le bas du coffret en le faisant glisser dans le sens de la fl che Introduire 4 piles alcalmes de format AAA non fournies comme indiqu sur l illustration Veiller bien respecter les indications de polarit des piles Affichage de pile puis e Lorsque la pile s affaiblit l ic ne de la pile pui
14. le son 4 Les effets ne sont pas appliqu s est il coup Ne pas oublier que si tous les effets sont d sactiv s l affichage en chaine disparait et l cran ne permet plus de diff rencier la fonc tion de d rivation de celle d assourdissement e Le volume de la guitare est il r duit au mini mum Le volume de l appareil raccord la bor ne AUX est trop fort ou trop faible ou n est pas audible R gler le volume de sortie de l appareil rac cord Effectuer les raccordements la prise pour casque d coute de l appareil plut t qu sa sortie de ligne Etes vous en mode de pratique des phrases Quitter le mode de pratique des phrases Utilisez vous un c ble de raccordement avec une r sistance int gr e Le PANDORA PXGB est il contourn Dans ce cas les t moins de la cha ne d effets cligno tent Les effets utilis s dans le programme sont ils activ s ILexiste certaines limites quant aux types d ef fets qui peuvent tre utilis s simultan ment Dans certains modes certains effets MOD D R ne sont pas disponibles 5 Le tuner ne fonctionne pas Etes vous en mode Play avec la fonction de d rivation ou d assourdissement activ e 93 Liste des param tres des effets DYNA TYPE Touches VALEUR Disque de valeurs Compresseur Sensibilit 1 30 Surmultiplication Gain 1 30 Distorsion Octave Niveau de l effet 1 30 Octave Distorsion A
15. perform in Play mode In Play mode hold down the EXIT button and press either the EDIT V button the EDIT gt button or the BYPASS TUNE button to assign the following functions This setting cannot be changed during bypass mute Hold down the EXIT button and press the EDIT V button The LCD will indicate M LEV for approximate ly one second The Value dial will adjust the master level and the buttons will select programs You can use the Value dial to adjust the master level quickly Each time the power is turned on this setting will be in effect EXIT lt EDT hold down Hold down the EXIT button and press the EDIT button The LCD will indicate PROG for approximate ly one second The Value dial will select programs and the buttons will adjust the master level You can use the Value dial to select programs quickly p 7R d EXIT HOLD N hold down Hold down the EXIT button and press the BYPASS TUNE button The LCD will indicate LOCK for approximately one second The buttons will select programs and other buttons and the Value dial will not function i e key lock In this state selecting programs is the only operation you can perform which can help prevent inadvertent program changes dur ing a live performance etc EXIT BYPASS TUNE hol
16. rker Musik vom Band usw Gitarre spielen Die Lautst rke Aktivmonitor mu jedoch am angeschlossenen Ger t geregelt wer den TONEWORKS KORG 4 Verwenden Sie nur den empfohlenen Wechselstrom adapter DC9V amp 9 5 Ausgangspegel und Klangverhalten des PANDORA w k nnen von der Qualit t des verwendeten Kopfh e rers abh ngen Wir empfehlen hochwertige niederoh CD player usw 3 mige Kopfh rer lt 32 Ohm mit einer Empfindlich keit von 100 dB mW oder besser Mit tragbaren CD Playern oder Kassettenrekordern mitgelieferte Kopf h rer sind oftmals schon ausreichend 1 Ausprobieren Nachdem Sie alle Anschliisse hergestellt haben stellen Sie den Netzschalter auf ON Dies wird als Play Modus bezeichnet W hlen Sie mit der Tasten ein relativ unver zerrt klingendes Programm bei dem sich die Laut st rke problemlos ein stellen l t F r das folgende Beispiel w hlen wir Programm 1 M M Dyna AMP Ea l I hasten kuu Programmnummer Programmname Stellen Sie diesen Schalter dem Ausgangspegel Ihrer Ba gitarre entsprechend ein Eingangspegel Wahlschalter Hi Hoher Ba Ausgangspegel aktive Elemente Lo Niedriger BaB Ausgangspegel passive Elemente 48 3 Stellen Sie die Lautst rke an der Gitarre wie gewohnt ein Stellen Sie die Gesamtla
17. 30 Pitch shifter PITCH1 2 3 diff rent dans le niveau du son de l effet Pitch shifter avec son de l effet et son direct partag s entre la gauche et la droite Importance du changement dehauteur 24 17 12 1 d d 1 12 19 24 d d saccorder 95 D R TYPE Touches VALEUR Disque de valeurs R verb ration de type pi ce intense R verb ration de type pi ce claire R verb ration 1 de type garage R verb ration 2 de type garage Niveau de l effet 1 30 R verb ration de type hall R verb ration de type stade Retard st r o 40 900 ms Retard st r o 1000 2000 ms NR Noise Reduction VALUE Disque de valeurs R duction du bruit Intensit de l effet 1 30 96 Liste des programmes pr s lectionn s Lors des r glages d usine le contenu des programmes utilisateurs est identique celui des programmes pr s lectionn s 97 98 Liste des motifs rythmiques 8BT1 8BEAT1 8BT2 8BEAT2 8BT3 8BEAT3 8 8 8BT5 8BEAT5 8BT6 8BEAT6 8SHFL 8SHUFFLE 16BT1 16BEAT1 16BT2 16BEAT2 16BT3 16BEAT3 16BT4 16BEAT4 16BT5 16BEAT5 16SF1 16SHUFFLE1 16SF2 16SHUFFLE2 16SF3 16SHUFFLE3 16SF4 16SHUFFLE4 3 4 6 4 6 8 BALAD BALLAD BLUES ROCK THRSH THRASH DANCI DANCEI DANC2 DA
18. 38 D R TYPE buttons VALUE Value dial ROOM1 Deep room type reverb ROOM2 Bright room type reverb GARA1 Garage type reverb1 GARA2 Garage type reverb2 HALL Hall type reverb ARENA Arena type reverb DL 40 900 Stereo delay 40 900 ms D1000 2000 NR Stereo delay 1000 2000 ms INR Noise reduction Effect level 1 30 VALUE Value dial Effect depth 1 30 Preset program list With the factory settings the user programs have the same contents as the preset programs 39 40 Rhythm pattern list 8BT1 8BEAT1 8BT2 8BEAT2 8BT3 8BEAT3 8BT4 8BEAT4 8BT5 8BEAT5 8BT6 8BEAT6 8SHFL 8SHUFFLE 16BT1 16BEAT1 16BT2 16BEAT2 16BT3 16BEAT3 16 4 16 4 16BT5 16BEAT5 16SF1 16SHUFFLE1 16SF2 16SHUFFLE2 16SF3 16SHUFFLE3 16SF4 16SHUFFLE4 3 4 6 4 6 8 BALAD BALLAD BLUES ROCK THRSH THRASH DANC1 DANCE1 DANC2 DANCE2 DISCO EURO FUNK JAZZ1 JAZZ2 MOTWN MOTOWN REGGI REGGAE 1 REGG2 REGGAE2 SURF CNTRY COUNTRY BOSSA BOSSA NOVA SAMBA PRACO PRACTICEO PRAC1 PRACTICE1 PRAC2 PRACTICE2 PRAC3 PRACTICE3 PRAC4 PRACTICE4 PRAC5 PRACTICES PRAC6 PRACTICE6 PRAC7 PRACTICE PRAC8 PRACTICE8 PRAC9 PRACTICE9
19. Rhythm ein A AMP mop D 7 R El un Pegelanzeige ri LEN E Endlosregler Einstellen des Pegel f r die Rhythm AUX Effect Modus In diesem Modus k nnen Sie das Signal eines an die AUX Buchse angeschlossenen CD oder MD Spielers transponieren K TRN Key Transpose oder seine Ba frequenzen B CAN Bass Cancel filtern Rufen Sie den Rhythm Trainer Modus auf und dr cken Sie die RHYTHM AUX EFFECT Taste noch einmal um den AUX Effect Modus zu aktivieren Bei Anwahl dieses Modus beginnt das AUX Effect Symbol zu blinken Um wieder in den Play Betrieb zu wechseln miissen Sie die EXIT Taste driicken K TRN Anzeige AUS BYPASS TUNE 4 EDT P gt Ce Goo Con 100 Cent Einheitsanzeige B CAN Anzeige AUS BYPASS 4 pr P Cra Con EDIT Y Tasten Umschalten zwischen den Anzeigen K TRN und B CAN BYPASS TUNE Taste Ein Ausschalten der Funktionen K TRN oder B CAN Endlosregler Einstellen der Transponierung Tasten Programmauswahl Der Einstellungsbereich der Transponierung betragt 1 Oktave Die Schrittweite betr gt 10 Cents f r die ersten drei Halbt ne danach 100 Cents 21 Halbton A Wenn die Funktionen K TRN oder B CAN einge schaltet sind ist das Ausgangssignal mono Sind beide Funktionen deaktiviert so erfolg
20. TUNE Permet d activer ou de d sactiver les fonctions K TRN ou B CAN Disque de valeurs R gle l importance de la transposition Permettent de s lectionner les programmes BYPASS TUNE lt EDIT Con e Touches Le r glage de transposition des tonalit s peut tre r gl sur une plage de une octave La valeur de la tonalit peut tre augment e par pas de 10 centi mes pour les trois premiers demi tons et par pas de demi tons 100 centi mes par la suite La valeur de la tonalit peut tre abaiss e par pas de 10 centi mes pour les trois premiers demi tons et par pas de demi tons 100 centi mes par la suite A Lorsqu une des fonctions K TRN ou B CAN est activ e la sortie est monophonique Si les deux fonctions K TRN et B CAN sont d sactiv es la sortie se fait en st r o amp Lorsque vous acc dez ce mode les effets MOD modulation et D R Delay Reverb sont automatiquement coup s Avec certaines sources d entr e les enregistre ments mono ou en cas d utilisation d effets sp ciaux pendant l enregistrement la fonction B CAN risque de ne pas produire l effet souhait Mode de pratique des phrases Ce mode permet d enregistrer une phrase provenant d un lecteur de CD ou MD raccord la borne AUX ou une phrase jou e sur une basse connect e la borne INPUT et de la reproduire en boucle Il s agit l d un outil pratique pour s exercer sur la phrase qu
21. Werksprogramme wieder in den User Programmbereich geladen Im Display wird kurz LOAD VERI COMPL angezeigt Danach erscheint die Begr ungsanzeige BYPASS TUNE Ce A Beachten Sie da wenn Sie die Werksprogramme wiederherstellen alle User Programme berschrieben werden Fehlersuche Wenn das PANDORA PX3B nicht wie erwartet funk tioniert berpr fen Sie bitte zuerst die folgenden Punk te Falls sich damit das Problem nicht l sen l t setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler oder einem Korg Kun dendienst in Verbindung 1 Das Ger t l t sich nicht einschalten Sind Batterien eingelegt Oder ist der Wechsel stromadapter mit einer Netzsteckdose verbunden 2 Keine Kl nge h rbar Sind Ihre Gitarre Ihr Verst rker und oder Ihre Kopfh rer an die richtigen Buchsen angeschlossen st Ihr Verst rker eingeschaltet und richtig einge stellt st ein Kabel defekt Ist Master Level des PANDORA PX3B auf 0 oder einen niedrigen Pegel eingestellt Ist der Programmpegel des PANDORA PX3B auf 0 oder einen niedrigen Pegel eingestellt 63 64 Ist das PANDORA PX3B stummgeschaltet Wenn alle Effekte ausgeschaltet sind verschwin det die Effektketten Anzeige und die Bypass und Stummschaltung ist auf dem LCD Display nicht mehr erkennbar Ist die Lautst rke Ihres Instruments zur ckgedreht Die Lautst rke des an den AUX Eing ngen ange schlossenen Ger ts ist zu h
22. When this icon lights replace the batteries as soon as possible Programs and other data except for the data being edited will not be lost even if the battery is removed and changed A Batteries that have run down must be removed from the PANDORA PX3B If you leave dead batteries in the unit malfunctions battery leak age etc may occur You should also remove the batteries when you do not expect to use the PANDORA PX3B for an extended period of time A Batteries and an AC adapter are not included with this product They must be purchased sep arately 15 16 Controls and connectors eo CD Power switch Backlight switch This switch turns the power on off and also turns the back light on off amp When batteries are used leaving the backlight ON for an extended period will short en battery life DC9V The separately sold AC adapt er DC9V O can be con nected here 3 Value dial Use this to adjust master level edit effects and select pro grams 4 OUTPUT jack Connect this jack to your bass amp or headphones etc AUX jack stereo Connect this jack to a CD play er or other audio source INPUT jack Connect this jack to your bass buttons Use these buttons to select programs edit effects and adjust the master level Input level switch Set this accordingly to the out put level of your bass EDIT lt gt HOLD buttons Use these butt
23. acc dez au mode d dition 76 Raccordements Mettre tous les quipements qui vont tre raccord s hors tension sur OFF et baisser leur volume mini cha ne st r o etc casque d oute 5 ampli pour basse disques compacts etc 3 moniteur sous tension 1 2 53 4 Les cables de connexions ne sont pas fournis d ori gine Le jack de sortie du casque d coute du PANDORA est en st r o Si vous utilisez un c ble monophonique standard pour le raccorder 4 un ampli pour guitare etc vous pourrez uniquement couter la sortie gauche L Si vous raccordez un magn tophone un magn toscope ou un lecteur de disques compacts etc la borne AUX vous une cassette une bande ou un disque etc Vous devrez cependant r gler le volume de mani re ad quate sur l appareil raccord au PANDORA Si vous faites fonctionner le PANDORA sur piles l adaptateur secteur n est pas n cessaire N an moins en cas d utilisation de ce dernier veiller toujours employer l adaptateur secteur sp cifi 5 Le niveau de sortie du PANDORA et sa qualit sonore varieront en fonction du casque d coute utilis Nous conseillons d utiliser un casque d coute de bonne qualit faible imp dance de 32 ohms ou inf rieure avec une sensibilit estim e 100 dB mW ou sup rieure La plupart des casques d coute en vente pour les lecteurs de CD ou pour les magn tophones portab
24. bei leicht abged mpften Saiten kein st rendes Rauschen h ren DYNA Endlosregler Bestimmen die St rke der Rauschunterdr ckung Die Noise Reduction Funktion l t sich nicht aus schalten Wenn Sie diesen Wert berm ig hoch einstellen wird der Klang abh ngig vom angeschlossenen Ger t m glicherweise vorzeitig abgeschnitten In diesem Fall sollten Sie den Wert verringern 7 LEVEL Pegel Hier stellen Sie mit Hilfe des Endlosreglers die Lautst rke eines Programms ein Endlosregler Hiermit k nnen Sie die Lautst rke der Programme einstellen A Da sich der Programmpegel auch nach der verwende ten Ba gitarre richtet sollten Sie immer einen f r Ihr Instrument geeigneten Wert w hlen 61 8 RENAME Umbenennung Hier Sie f r jedes Programm einen Namen fest legen Drva amr Ea 0 7 amp DE Tasten W hlen die Zeichenposition das gew hlte Zeichen blinkt Endlosregler W hlen das Zeichen Die folgenden Zeichen k nnen verwendet werden Leerstelle 0 9 Z 9 WRITE Speichern Hier k nnen Sie ein editiertes oder neu erstelltes Programm speichern Dynal BYPASS TUNE 62 Wahlen Sie mit dem Endlosregler den gew n
25. d sactivent lorsque vous r appuyez sur la touche BYPASS TUNE ou lorsque vous changez de programme 4 Accordeur L accordeur fonctionne lors du contournement ou de l assourdissement en mode de reproduction Indicateur Dynal AMP mop DR a Di se 4 E Nom de la note NE _ _ Pq i 4490 calibrage Marque centrale Jouer une seule corde sur la guitare L cran LCD indi quera le nom de la note et le calibrage Si la hauteur se situe plus d un demi ton au dessus du nom de la note un symbole de di se apparait dans la partie sup rieu re gauche du nom de la note La zone d affichage agit comme un indicateur pour valuer la d viation de hauteur de la note Accorder la corde de la guitare de sorte que le t moin au dessus de la marque centrale s allume L accordeur contourn assourdi se d sactive lorsque vous appuyez sur la touche BYPASS TUNE ou lorsque vous changez de programme Calibrage fr quence de la hauteur du La standard Vous pouvez utiliser le disque de valeurs pour r gler le calibrage sur une plage allant de La A 438 Hz 445 Hz Le r glage de calibrage effectu pr vaudra jusqu la mise hors tension de l appareil A la remise sous ten sion le calibrage est r initialis une valeur du La 440 Hz 79 80 5 HBB Accentuation des extr mes graves Cette fonction permet d accentuer la plage des basses fr quences qui se r v le souvent t
26. produits sont conformes la directive EMC 89 336 CEE ainsi qu la directive relative la marque CE 93 Contents Introduction 14 2 Master level 20 Main features 14 3 Bypass Mute 20 4 Tuner 21 Turning on the power 15 5 HBB Hyper Bass Boost 22 Battery Low display 15 6 Specifying the function Controls and connectors 16 of the Value Dial 22 CD Screen een 17 Equalizer mode 24 Making connections Se a as ele a 18 Rhythm Trainer mode a ae d 25 1 Rhythm Pattern 25 Try it out 19 2 Tempo 25 Play mode 20 3 Rhythm Trainer Level 25 1 Selecting a program 20 AUX Effect mode 26 Phrase Trainer mode 27 1 Select the recording mode 27 2 Recording 28 3 Playback 29 4 Pause 29 If you wish to re record 29 Edit mode 30 1 Select the effect that you wish to edit 30 2 Editing each effect 30 1 DYNA dynamics 30 2 AMP amplifier
27. program without per forming 9 WRITE the program will return to its original settings Rhythm Trainer mode 2 Tempo In Play mode except during Mute Bypass or Key Set the tempo in the range from 40 208 bpm Lock AUX Effect mode or Phrase Trainer mode you can press the RHYTHM AUX EFFECT button once to enter Rhythm Trainer mode When you enter this mode the selected rhythm will start and the Rhythm Trainer mode icon will blink tempo display This mode has the following three parameters Use Value dial Set the tempo the buttons to select a parameter and use the value dial to set the value of each parameter To return to Play mode press the EXIT button 3 Rhythm Trainer Level Set the level of the rhythm pattern Rhythm lt o T Rhythm pattern empo level 1 Rhythm Pattern You can select from 50 different rhythm patterns MODJ D R wa 69 1 1 Level display Value dial Set the level of the rhythm pattern rhythm pattern Value dial Set the rhythm pattern 25 26 AUX Effect mode In this mode the sound of a CD or other audio source connected to the AUX jack can be pitch shift ed by using the Key Transpose K TRN or the low frequency range can be eliminated by using the Bass Cancel B CAN function In Rhythm Trainer mode press the RHYTHM AUX
28. que vous avez cr DYNAJ ANP moD D R BYPASS TUNE Ce 1 FIT Tz WRITE Utiliser le disque de valeurs pour s lectionner la des tination d criture valable uniquement pour les pro grammes utilisateur Lorsque vous effectuez cette op ration le nom du programme qui occupe ce moment la destination d criture appara t bri vement l cran Si vous d cidez de ne pas m moriser le nouveau pro gramme appuyer sur la touche pour s lec tionner un autre cran Lorsque vous appuyez sur la touche BYPASS TUNE le programme dit est m mo ris Lorsque l op ration de sauvegarde est termin e l cran indique COMPLT pendant environ une secon de Touche BYPASS TUNE Permet de m moriser Disque de valeurs Permet de s lectionner un num ro de programme utilisateur comme destination de sauvegarde amp Avant de m moriser un programme dit sous un autre num ro de programme v rifier si vous ne souhaitez pas conserver les donn es qui se trouvent d j sous ce num ro de programme Les donn es qui sont remplac es sont en effet irr m diablement perdues amp 1 n est pas possible de m moriser un programme sous un emplacement de programme pr s lection n 91 92 3 R initialisation aux programmes d usine Mettre l appareil sous tension en maintenant enfonc es la touche HBB et la touche L cran a
29. um den Phrase Trainer Modus aufzuru fen Auch der Beginn einer Auf Zeichnung im Phrase Trainer wird mit dieser Taste ausgel st 2 BYPASS TUNE gt Ii Taste Bet tigen Sie diese Taste wenn Sie Ihr Instrument im Play Modus stil 5en wollen in diesem Fall wird das PANDORA stummge schaltet Die Taste wird auBerdem verwendet um die Effekte ein und auszuschalten und die Wiedergabe der Phrase Trainer Aufzeichnung Zu starten bzw zu unterbrechen 45 46 HBB Hyper Bass Boost Taste Mit dieser Taste schalten Sie die HBB Funktion ein und aus EXIT Taste Wenn Sie diese Taste bet tigen gelangen Sie aus jedem beliebigen Modus zur ck in den Play Modus Au erdem kann mit Hilfe dieser Taste dem Endlosregler eine Funktion zugewiesen werden LCD Display h cri 9 fau AVI IN INVI WJ W sa Te 0 AN I I 88 B8B w Tin 5 66 Hier wird angezeigt ob der D Effektkette Dynamikeffekt Amp Simulator Equalizer Modulationseffekt und Delay Reverb Effekt ein oder ausgeschaltet sind Programmnummernanzeige Hier werden die Nummer und der Speicherbereich Preset oder User des Effektprogramms angezeigt HBB Symbol Leuchtet wenn die HBB Funktion eingeschaltet ist EQ Equalizer Anzeige Bei Programmen deren Equalizer aktiv ist bzw im Equalizer Modus wird hier den Empfang der Frequenzb nder angezeigt EQ Symbol Dieses Sym
30. 6 R enregistrement Touche lt lt Retour au d but de la phrase Disque de valeurs R gle la vitesse de reproduction Pour r enregistrer Pour r enregistrer la phrase appuyer sur la touche gt II pour arr ter provisoirement la reproduction Pen dant que la reproduction est arr t e le son de l appa reil raccord aux bornes AUX et INPUT est audible D marrer le lecteur de CD ou l autre source et appuyer sur la touche 6 au d but de la phrase souhait e 87 88 Mode d dition Edit Ce mode permet d activer ou de d sactiver chaque ef fet de s lectionner le type d effet de modifier les va leurs des param tres etc En mode de reproduction appuyer sur la touche EDIT pour acc der au mode d dition Pour revenir au mode Play appuyer sur le bouton EXIT 1 S lectionner l effet diter Utiliser les touches EDIT pour s lectionner l ef fet diter Chaque fois que vous appuyez sur la touche touches EDIT V vous passez les diff rents effets en revue dans l ordre indiqu ci dessous Lorsqu un effet est s lectionn son ic ne clignote DYNA lt m EQ a MOD m WRIT 2 Edition de chacun des effets Pour chaque effet vous pouvez s lectionner le type d effet et d finir les valeurs de ses param tres Il n est cependant pas possible d diter les effets d sactiv s Effet OF
31. EFFECT button once to enter AUX Effect mode When you enter this mode the AUX Effect icon will blink To return to Play mode press the EXIT but ton K TRN display OFF DYNAJ AMP EQ LT o ni i E IDYNA AMP EQ T N m BYPASS TUNE EDIT K TRNT I Con Goo gt 20 100 cent unit display B CAN display OFF Dyna amp ET M amp ON Ea amp BYPASS TUNE lt EDT Cs EDIT V buttons Switch between K TRN and B CAN displays BYPASS TUNE button Switch K TRN or B CAN on off Value dial Set the amount of transposition buttons Select programs The key transpose setting can be adjusted in the range of 1 octave The key can be raised or lowered in 10 cent steps for the first three semitones and in semitone steps 100 cents thereafter 4 When K TRN or B CAN is turned on the out put will be mono If both K TRN and B CAN are off the output will be stereo 4 When you enter this mode the MOD modula tion and D R delay reverb effects will auto matically be turned off A For some input sources mono recordings or when special effects were used during record ing B CAN may not produce the desired ef fect Phrase Trainer mode In this mode you can record a phrase from a CD or other audio source connected to the AUX jack a
32. F Dynal BYPASS TUNE Pour activer un effet utiliser les touches EDIT pour s l ectionner l effet et appuyer sur la touche BYPASS TUNE Pour plus de d tails concernant les types d effets et leurs param tres se reporter la liste des param tres d effets voir p 94 1 DYNA dynamique Il s agit d effets de type dynamique comme le compresseur la surmultiplication et la distorsion qui servent principalement cr er leson de la basse EDIT av FMM LL IP BYPASS TUNE Touche BYPASS TUNE Active ou d sactive l effet Touches S lectionnent le type d effet Disque des valeurs Sert d finir la valeur du param tre 2 AMP amplificateur Ce param tre donne un son puissant qui reproduit ce lui d un amplificateur de basses Pour les types SLD et TUBE le disque des valeurs permet d ajuster la balan ce de mixage entre le son de la ligne direct et le son model Pour le type HI G le disque des valeurs permet de r gler l importance de l accentuation de l ampli BYPASS TUNE Touche BYPASS TUNE Active ou d sactive l effet e Touches S lectionnent le type d ampli Disque des valeurs R gle la balance de mixage ou d finit le r glage d accentuation 3 EO galiseur Cet galiseur graphique quatre bandes permet d
33. NCE2 DISCO EURO FUNK JAZZ1 JAZZ2 MOTWN MOTOWN REGGI REGGAEI REGG2 REGGAE2 SURF CNTRY COUNTRY BOSSA BOSSA NOVA SAMBA PRACO PRACTICEO PRACAI PRACTICE1 PRAC2 PRACTICE2 PRAC3 PRACTICE3 PRACA4 PRACTICE4 PRAC5 PRACTICES PRAC6 PRACTICE6 PRAC7 PRACTICE PRAC8 PRACTICE8 PRAC9 PRACTICE9 METRI METRONOMEI METR2 METRONOME2 METR3 METRONOME3 Sp cifications techniques Effets 39 types Effets simultan s jusqu sept effets Nombre de programmes User 50 Preset 50 Entr e entr e pour guitare prise phone AUX mini prise st r o Sortie sortie deux fonctions ligne casque d coute prise phone st r o Section accordeur Plage de d tection 27 5 Hz 2 093 Hz La0 Do7 Calibrage A 438 445 Hz Section de rythmes 40 208 bpm Alimentation 4 piles alcalines de format AAA dur e de vie des piles 9 heures d utilisation continue R tro clairage d sactiv Adaptateur secteur DC9V vendu s par ment Dimensions LxPxH 119 5mm 75 7mm x 269mm Poids 138g piles non comprises La finition et les sp cifications techniques peuvent tre modifi es sans avis pr alable dans un but d am lioration du produit 99 NOTICE KORG products are manufactured under strict specifications and voltages required by each country These products are warranted by the KORG dist
34. PR Presence Ultra H hen Tr Taste Anwahl von EQ TR Trim EQ Pegel Endlosregler Einstellen des Empfangs A Wenn Sie diese Einstellungen nicht verlieren m ch ten m ssen Sie sie mit 9 WRITE speichern Tun Sie das nicht so werden Ihre Anderungen bei Aus schalten des Ger tes bzw Anwahl eines anderen Programms wieder gel scht 53 54 Rhythm Trainer Modus Im Play Modus aufer wenn Mute Bypass oder Key Lock aktiv ist sowie im AUX Effect und Phrase Trainer Modus k nnen Sie mit der RHYTHM AUX EFFECT Taste den Rhythm Trainer Modus aufrufen Sobald Sie diesen Modus aufrufen wird das gew hlte Pattern abgespielt und das Rhythm Trainer Symbol beginnt zu blinken W hlen sie mit den EDITN gt Tasten einen Parameter und stellen Sie mit dem Endlosregler den gew nschten Wert ein Dr cken Sie die EXIT Taste um wieder in den Play Modus zu wechseln Rhythm lt eor gt pattern lt sor gt Rhythm Tempo P level 1 Rhythm Pattern Sie k nnen aus 50 verschiedenen Rhythmus Patterns Hu auswihlen Rhyt Endlosregler Auswahl des gew nschten Rhythmus Patterns pyna amP Eq Mop p 7 R m Pattern 2 Tempo Das Tempo kann in einem Bereich zwischen 40 208 BPM eingestellt werden Tempoanzeige Endlosregler Tempoeinstellung 3 Rhythm Level Hier stellen Sie die Lautst rke der
35. Sie Programme direkt aufrufen und Eff ekte z gig editieren Was ist AVES 5 Resonant Structure and Electronic Circuit Modeling System ist eine von Korg entwickelte Klangformungstechnologie die den komplexen Charakter und das Verhalten von akustischen und elektrischen Instrumenten wie auch elektronischen Schaltungen in realen Umgebungen pr zise nachbildet ems simuliert eine Vielzahl von Klangerzeugungscharakteristiken Instrumentenk rper geh use Lautsprecher und Boxen akustische Umgebungen Vakuumr hren Transistoren usw Einschalten Batteriedeckel an der Unterseite der Bodenplatte entfernen indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben Legen Sie entsprechend der Ab bildung vier Alkali Mi gnonz ellen separ aterh ltlich ein Achten Sie auf die korrekte Polung der Batterien Batterieanzeige Wenn die Batter ie nahezu ersch pft ist leuchtet die Battery Low Anzeige Ersetzen Sie in diesem Falle dieBatteriem glichstumgehend Programmeundandere Daten auBerdengeradeeditiertenDaten gehenimFalle einesBatterieaustauschesnicht verloren A Leere Batterien d rfen nicht im PANDORA PX3B verbleiben Wenn Sie eine solche Batterie l ngere Zeit im Ger t lassen k nnen Fehlfunktionen z B aufgrund einer ausgelaufenen Batterie auftreten Sie sollten Batterien auch entnehmen wenn Sie den PANDORA f r l ngere Zeit nicht benutzen Batterien und Wechselstromadap
36. TONEWORKS KORG PANDORA Bass Personal Multi Effect Processor OWNER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D EMPLOI EGP D To ensure long trouble free operation please read this manual carefully Precautions Location Using the unit in the following locations can re sult in a malfunction In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Power supply Please connect the designated AC adaptor to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical devices This product contains a microcomputer Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suit able distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as ben zene or thinner or cleaning compounds or flam mable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equip ment it could cause a breakdown fire or elec trical shock Be car
37. alue display This numerically indicates the master level or parameter val ue When the master level is shown master will light Phrase Trainer mode icon This icon will blink when you enter Phrase Trainer mode AUX Effect mode icon This icon will blink when you enter AUX Effect mode Rhythm Trainer mode icon This will blink when you enter Rhythm Trainer mode Low Battery icon This icon will light when the batteries run down p Program name Effect type display This area shows the program name or effect type When the PANDORA PX3B is bypassed or muted this will function as the tuner Edit mode icon This icon will light when you enter Edit mode 17 Making connections 1 Connecting cables are sold separately For all equipment being connected turn the power 2 PANDORA s output jack is stereo If you use a OFF and lower the volume standard mono cable to connect it to a bass amp etc only the L left output will be heard mini component stereo etc headphone 5 5 3 fa CD player or other audio source is connect e ed to AUX jack you can play along on your bass with a tape etc However the volume must be adjusted on the connected device bass amp 4 sure to use only the specified AC adapter powered monitor DC9V C O 300 500mA 5 PANDORA s output level and sound quality will vary depending on which headphones are used We recommend using good quality low impe
38. an EDIT V buttons you will cycle through the effects in the order shown be low When an effect is selected its icon will blink DYNA m AMP gt EQ DIR Fr am MOD 2 Editing each effect For each effect you can select the effect type and set its parameter values Effects that are turned off cannot be edited Effect OFF BYPASS TUNE To turn an effect on use the EDIT V buttons to select the effect and press the BYPASS TUNE button For details on effect types and their param eters refer to the Effect Parameter List s p 36 1 DYNA dynamics These are dynamics type effects such as compres sor overdrive and distortion that are used mainly to create the tone of the bass BYPASS TUNE SS TUI BYPASS TUNE button Turn the effect on off buttons Select the effect type Value dial Set the value of the parameter 2 AMP amplifier This produces sounds that models a bass amp For SLD and TUBE types the value dial adjusts the mix balance between the line direct sound and the modeling sound For the HI G type the value dial adjusts the boost amount of the amp BYPASS TUNE BYPASS TUNE button Turn the effect on off buttons Select the amp type Value dial Set the mix balance or boost setting
39. aste gedr ckt und bet ti gen Sie die EDIT Taste Im Display erscheint f r etwa eine Sekunde die Anzeige M LEV Nun k nnen Sie mit dem Endlosregler die Gesamtlautst rke einstellen und mit den Tasten die Programme aufrufen Auf diese Weise haben Sie ber den Endlosregler direkten Zugriff auf die Lautst rke Diese Einstellung bleibt nach dem Ausschalten erhalten Dynal AMP mop D 7 R 9 EDIT LEV Sg 10 gedr ckt halter 51 Halten Sie die EXIT Taste gedr ckt und bet ti gen Sie die EDIT Taste Im Display erscheint f r etwa eine Sekunde die Anzeige PROG Nun k nnen Sie mit dem Endlosregler die Program me aufrufen und mit den Tasten die Gesamtlaut st rke einstellen Auf diese Weise haben Sie ber den Endlosregler direkten Zugriff auf die Programme Dynal AMP mop D 7 R EXIT 7 PROD 54 CJ CZ gedr ckt halten Halten Sie die EXIT Taste gedr ckt und bet ti gen Sie die BYPASS TUNE Taste Im Display erscheint f r etwa eine Sekunde die Anzeige LOCK Nun k nnen Sie mit den Tasten die Programme aufrufen Der Endlosregler und alle anderen Funktionen sind deaktiviert In diesem Modus k n nen Sie ausschlie lich Programme selektieren Dies ist insbesondere in Live Situationen praktisch um unbeabsichtigte Bedienschritte zu vermeiden
40. automatisch in einer Endlosschleife Falls Sie die Aufzeichnung nicht manuell stoppen wird die Aufnahmekapazitat fiir den selektierten Modus voll ausgeschopft Die Phrase wird mono aufgezeichnet und wiedergege ben Taste gt II Taste Ende der Aufzeichnung und Start der Wiedergabe 57 58 3 Wiedergabe Die aufgezeichnete Phrase wird in einer Endlosschleife wiedergegeben W hrend der Wiedergabe oder auch bei aktivierter Pausenfunktion k nnen Sie mit den Tasten andere Programme aufrufen BYPASS TUNE EDIT Con mo PHRASE TRAINER m Wiedergabegeschwindigkeit 76 Wenn Sie den Endlosregler nach links drehen wird die Wiedergabegeschwindigkeit langsamer ohne da die Tonh he der Phrase ge ndert wird Die Wiedergabege schwindigkeit l t sich in 5 Schritte ber einen Be reich von 100 95 90 25 einstellen Sie k n nen w hrend der Wiedergabe die HOLD Taste bet ti gen um den Klang einzufrieren Hold Funktion gt II Taste Pause Wiedergabe Taste Neuaufnahme lt lt Taste Zur cksetzen den Anfang HOLD Taste Ein Ausschalten der Hold Funktion Endlosregler Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit Wenn Sie die EXIT Taste oder die RHYTHM AUX EFFECT Taste bet tigen wird die aufgezeichnete Phrase gel scht 4 Pausenfunktion Wenn Sie w hrend der Wiedergabe die gt II Taste be t tigen wird die Wiedergabe un
41. bass amp and headphones connect ed to the correct jacks s your amp turned on and set correctly Are any cables broken Is the master level of the PANDORA PX3B set to 0 or to a low level Is the program level of the PANDORA set to 0 or to a low level Is the PANDORA muted Be aware that if all effects are off the chain display will disappear and it will not be possi ble to distinguish Bypass or Mute from the LCD display Is the volume of your bass turned down 3 The volume from the device connected to the AUX jack is too loud or too soft or cannotbe heard Adjust the output level of the connected de vice Make connections to the headphone jack of the device instead of to its line output Are you in Phrase Trainer mode Exit Phrase Trainer mode Are you using a connection cable with a built in resistor 4 Effects do notapply 15 the PANDORA PX3B bypassed the ef fect chain will be blinking Are the effects used in the program turned on There are limitations on the effect types that can be used simultaneously In some modes certain effects MOD D R are not available 5 Tuner does not work Is the PANDORA PX3B bypassed or muted 35 Effect parameters DYNA TYPE buttons VALUE value dial Compressor Sensitivity 1 30 Overdrive in 1 Distortion Gain 1 30 Octave Effect level 1 30 Octave distortion Gain 1 30
42. bol blinkt wenn der Equalizer Modus aktiv ist Numerisches Display Hier wird die Gesamtlautst rke oder ein Parameterwert angezeigt Bei Anzeige der Gesamtlautst rke erscheint das MSTR Symbol Phrase Trainer Modus Symbol Dieses Symbol blinkt auf wenn der Phrase Trainer Modus aktiviert ist Aux Effect Modus Symbol Dieses Symbol blinkt auf wenn der Aux Effect Modus aktiviert ist Rhythm Trainer Symbol Blinkt sobald Sie den Rhythm Trainer Modus aktivieren Batteriezustandsanzeige Dieses Symbol leuchtet auf wenn die Batteriespannung abf llt Programm Name Effekt Typ Anzeige Dieser Bereich zeigt Ihnen den Pro gramm Namen oder den Effekt Typ an Im Bypass oder Mute Modus wird dieses Feld zur Anzeige des integrierten Stimmger tes benutzt Edit Mode Symbol Dieses Symbol leuchtet auf wenn Sie sich im Edit Modus befinden Herstellen der Anschl sse Die Anschlufkabel sind separat erh ltlich Schalten Sie alle anzuschlie enden Ger te aus und 2 Die Ausgangs Kopfh rerbuchse des PANDORA ist stellen Sie die Lautst rke auf das Minimum ein in Stereo ausgelegt Wenn Sie die Verbindung zu ei nem Gitarrenverst rker usw Mit einem blichen Minikomponenten Stereoanlage usw Monokabel herstellen ist nur der linke Ausgang L Kopfh rer A 5 h rbar 3 Wenn Sie einen Cassettenrecorder oder CD Player an die AUX IN Buchse anschlieBen k nnen Sie zu der Ba verst
43. ck button Re record lt lt button Rewind HOLD button Switch the Hold function on off Value dial Set the playback speed amp you press the EXIT button or the RHYTHM AUX EFFECT button the recorded phrase will be erased 4 Pause When you press the gt II button the playback will pause Press the gt II button once again and play back will resume Pressing the lt lt button while playback is paused will return you to the beginning of the recorded phrase BYPASS TUNE lt EDT button Pause playback 6 button Re record lt lt button To return to the beginning of the phrase Value dial Set the playback speed If you wish to re record To re record the phrase press the gt II button to pause the playback While paused the sound from the device connected to the AUX and INPUT jack will be output Now set your input source to the be ginning of the desired phrase Start the CD or other audio source and press the button at the beginning of the desired phrase 99 30 Edit mode Here you can switch each effect on off select the effect type modify the parameter values etc In Play mode press the EDIT button to enter Edit mode To return to Play mode press the EXIT button 1 Select the effect that you wish to edit Use the EDIT buttons to select the effect that you wish to edit Each time you press
44. d ance headphones 32 Ohms or less with a sen sitivity rating near 100dB mW or above Many headphones sold for use with portable CD or CD player etc 3 cassette players will work just fine 18 Try it out When you finish making connections set the power switch in the ON position This set ting is referred to as Play mode Use the buttons to select a program Se lect a clean type program that will be suitable for setting the volume As an example here we will select Program 1 M Program number Program name Set the input level switch accordingly to the output level of your bass SSS Input level switch Hi High output basses active pickups Lo Low output basses passive pickups Set the volume control of your bass to its usual settings Use the Value dial to adjust the master level Dyna ame Ea M Hf Master level 19 20 Play mode Play mode is the mode in which you will normally use the PANDORA PX3B 1 Selecting a program You can select from a total of 100 programs 50 user programs and 50 preset programs Use the buttons to select a program Depending on the program either USER or PRESET will light above the program number for User programs Programs can also be selected in Rhythm Trainer mode AUX Effect
45. d down To change the setting hold down the EXIT button and press the button for the desired setting 24 Equalizer mode In this mode the EQ display will indicate the gain of each equalizer band as you adjust it for easy edit Ing rS Qm pvis awe Eq m00 D 78 BYPASS TUNE 7 DI ve Para Cem Ge 2a Pi L m PHRASE TRAINER RHYTHM ye AUX EFFECT 8 Ca Ce Hold down the EXIT button and press the HBB but ton The LCD will indicate EQ L and the EQ icon will light to indicate that you are in Equalizer mode A If you perform this procedure for a program whose equalizer is OFF the equalizer will forc ibly be turned ON Rotate the value dial to adjust the LOW band of the equalizer As necessary press the L BYPASS TUNE gt 11 M PHRASE TRAINER H EDIT 44 Pr RHYTHM AUX EFFECT Tr EDIT HOLD buttons to display the values the LCD and rotate the value dial to adjust the gain To return to Play mode press the EXIT button L button select EQ L for low frequency range M button select EQ for mid frequency range H button select EQ H for high frequency range Pr button select EQ PR for presence ultra high frequency range Tr button select EQ TR for trim settings Value dial adjust the gain amp you wish to save the edited values perform the 9 WRITE operation If you turn off the power or select another
46. den EMC CE und Nieder spannungsstrom Richtilinien der EG respektive 89 336 EWG 93 68 EWG und 93 68 EWG hin Die CE Marke auf unseren batteriegespeisten Ger ten deutet auf deren bereinstimmung mit den EMC und CE Richtilinien der EG respektive 89 336 EWG und 93 68 EWG hin Pr cautions 4 prendre Emplacement L utilisation de l appareil dans les en droits suivants risquerait d tre la cause d un mauvais fonctionnement Sous les rayons directs du soleil Dans des endroits de temp ratures ex tr mes ou d une humidit excessive Dans des endroits excessivement sales ou poussi reux Dans des lieux sujets des vibrations excessives Alimentation pcov C O Veuillez raccorder l adaptateur secteur fourni une prise de courant fournissant la tension ad quate Ne jamais le raccor der une prise d un autre voltage que celui pr vu pour l appareil Interf rences avec d autres appareils lectriques Cet instrument contient un micro ordi nateur Les postes de radio et de t l vi sion situ s proximit peuvent par con s quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonction ner cet appareil une distance raisonna ble de postes de radio et de t l vision Manipulations Pour viter tout dommage ne jamais exercer une force excessive sur les inter rupteurs ou les commandes Entretien Essuyer l ext rieur avec un chiffon pro pre et sec Ne jamais uti
47. ds ed from a CD player or other audio source can be looped for repeated playback You can even slow down the playback speed without affecting the pitch Bass Amp Simulator Select the desired type of sound character from six types of bass amp Equalizer mode Adjust the gain for each equalizer band with the value dial and five buttons for quick editing Equalizer Display Indicates the gain of each equalizer band HBB Hyper Bass Boost Boosts low frequency response Value dial This lets you rapidly select programs or edit the ef fects What is A ems ems Resonant structure and Electronic circuit Modeling System is KORG s proprietary sound modeling technology which precise ly reproduces the complex character and nature of both acoustic and electric instruments as well as electronic circuits in real world environments ems emulates a wide variety of sound genera tion characteristics including instrument bodies speakers amp cabi nets acoustic fields microphones vacuum tubes transistors etc Turning on the power Remove the battery cover located on the bottom of the PANDORA by sliding it in the direction of the arrow Insert four AAA alkaline batteries sold separately as shown in the illustration Be careful to insert the batteries using the correct polarity Battery Low display When the battery begins to run down the Low Bat tery icon will light
48. duction off A If this value is raised excessively the sound may be cut off prematurely depending on the de vice that is connected If this occurs reduce the value 7 LEVEL Adjust the level for each program using the Value dial Depending on the effect settings the output may be distorted clipped so you should adjust this so that distortion does not occur Value dial Select the level for each program A The volume of each program will change de pending on the bass you use Adjust the level appropriately for your bass 8 RENAME Here you can specify a name for each program buttons Select the character location the selected character will blink Value dial Select the character The following characters can be used space 0 9 A Z 9 WRITE Here you can write store an edited program or a program that you created BYPASS TUNE Use the Value dial to select the writing destination User programs only When you do so the name of the program that currently occupies the writing destination will be displayed briefly If you decide not to write press the EDIT button to select a different screen When you press the BYPASS TUNE button the edited program will be written into memory When the program has been written the LCD will indicate COMPL
49. e r gler la tonalit I Td L LIN 20 Touche BYPASS TUNE Active ou d sactive l effet Touches S lectionnent les bandes ou le r glage fin Disque des valeurs D finitles valeurs de gain ou de r glage fin En fonction des r glages EQ le son sortant risque d tre d form arrondi ou au contraire diminu de volume dans ce cas r gler le param t re de r gla ge fin TRIM pour obtenir un niveau de sortie appropri 4 MOD Modulation Ce type fournit des effets du genre modulation com me le chorus le flanger le pitch shifter etc Mm P BYPASS TUNE L Cr Touche BYPASS TUNE Active ou d sactive l effet e Touche S lectionnent le type d effet Disque de valeurs Sp cifie la valeur du param tre 89 5 D R Delay Reverb Cette fonction fournit des effets spatiaux comme la r verb ration et le retard OMAN amr ca H Mm BYPASS TUNE ROUM v Touche BYPASS TUNE Active ou d sactive l effet Touche S lectionnent le type d effet Disque de valeurs Sp cifie l intensit de l effet 6 NR R duction des bruits Permet de r gler la profondeur de la r duction du bruit L augmentation de cette valeur produit davantage de r duction du bruit N
50. ean Harmonized Standards CE mark which is attached to our company s products of AC mains operated apparatus until December 31 1996 means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC and CE mark Directive 93 68 EEC And CE mark which is attached after January 1 1997 means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC CE mark Directive 93 68 EEC and Low Voltage Directive 73 23 EEC Also CE mark which is attached to our company s products of Battery operated apparatus means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC and CE mark Directive 93 68 EEC Um einen langfristigen einwand freien Betrieb zu gewahrleisten lesen Sie bitte diese Bedienungs anleitung sorgfaltig durch VorsichtsmaBnahmen Aufstellung Betreiben Sie das Ger t nicht in folgenden Umgebungen da dies zu Fehlfunktionen f h ren k nnte in direktem Sonnenlicht bei extremer Temperatur oder Luftfeuch tigkeit in extrem staubigen oder schmutzigen Umgebungen unter dem Einfluf starker Vibrationen Stromversorgung SchlieBen Sie den mitgelieferten Wechsel stromadapter bitte nur an eine Steckdose mit korrekter Netzspannung an SchlieBen Sie den Adapter nicht an eine Netzsteckdose an die eine Spannung liefert f r die Ihr Ger t nicht vorgesehen ist Interferenzen bei anderen Elektro ger ten Dieses Produkt ist mit einem Mikrocompu ter ausger stet Bei der Aufstellung in direk ter N he von Rundfunk und Fernsehger ten kann deren Empfang durch Inte
51. eful not to let metal objects get into the equipment If something does slip into the equipment unplug the AC adaptor from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased THE FCC REGULATION WARNING for U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer ence in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment CE mark for Europ
52. eichnungsmodus angezeigt und das Phrase Trainer Symbol blinkt Bei Anzeige dieser Displayseite ist das PANDORA PX3B aufnahmebereit W hlen Sie hier das Aufnahmeverfahren AUX S hohe AUX Qualit t AUX L lange AUX Aufnahmedauer BAS S hohe INPUT Qualit t BAS L lange INPUT Aufnahmedauer Wenn Sie AUX S oder BAS S w hlen k nnen Sie 8 Sekunden aufnehmen Im Falle von AUX L oder BAS L k nnen Sie bis zu 16 Sekunden aufnehmen W hlen Sie die jeweils g nstigste Einstellung Endlosregler Auswahl des Aufzeichnungsmodus Taste Starten der Aufzeichnung Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen CD Play er oder einer anderen Audioquelle und bet tigen Sie die Taste wenn die Stelle erreicht wird an der die Auf nahme beginnen soll Die Aufzeichnung startet nun amp Wenn Sie die Aufzeichnung gestartet haben ist es nicht mehr m glich den Aufzeichnungsmodus zu ndern Wollen Sie den Modus ndern so m ssen Sie zun chst eine andere Betriebsart und nachfol gend erneut den Phrase Trainer Modus aufrufen 2 Aufzeichnung Wenn Sie durch Bet tigung der Taste die Aufzeich nung starten wird die Aufzeichnungszeit als numerischer Wert sowie in der Werteanzeige dargestellt BYPASS TUNE PHRASE TRAINER Cj Anzeige der aufzeichnungszeit Wenn Sie die Aufzeichnung beenden wollen bet tigen Sie die Taste oder die gt II Taste Nach Ende der Aufzeichnung beginnt die Wiedergabe
53. er Verst rker mit druckvollen Tiefen Ve rungs 1 1 30 Verst rker f r Heavy Metal erzerrungspegel Anhebung Absenkung der Tiefen Anhebung Absenkung der Mitten Anhebung Absenkung der H hen Presence Pegel Ultra H hen Trim Pegelkorrektur Pegel 20 10 Pegel 15 15 66 MOD TYP Tasten EINSTELLBEREICH Endlosregler 1 Chorus Effektst rke 1 30 CHO2 Chorus CHO3 Breiter Chorus CHO4 Dopplungs Chorus VIB Vibrato mit zyklischen Ton nderungen FLN1 2 3 Flanger FLANGI 2 3 unterscheiden sich in der Feedbackst rke FLN4 Flanger mit umgekehrtem Feedback PHA1 Vintage Phaser PHA2 Phaser mit starken Wellenspitzen PHA3 PHASE mit umgekehrtem Feedback PHA4 5 2 mit umgekehrtem Feedback TREM Tremolo PAN Auto Pan Modulationsgeschwindigkeit 1 30 AWAHI Auto Wah AWAH2 Auto Wah in entgegengesetzter Richtung von AWAHI Empfindlichkeit 1 30 FILT Fest eingestelltes Filter Frequenz 1 30 PIT 1 2 3 Pitch Shifter PITCH 2 3 unterscheiden sich im Pegel des Effektklangs PIT4 Pitch Shifter mit Effektsignal auf linkem und Direktsignal auf rechtem Kanal St rke der Tonoh henverschiebung 24 17 12 1 d d 1 12 19 24 d Verstimmung D R ROOMI Tiefer Room Reverb ROOM2 Heller Room Reverb 1 garagenarti
54. es hautes fr quences EQ H Touche Pr s lectionne la plage de fr quences des pr sences EQ PR ultra hautes fr quences Touche Tr s lectionne la fonction de r glage fin EQ TR Disque des valeurs permet de r gler le gain Pour sauvegarder les valeurs dit es effectuer l op ration 9 WRITE sauvegarde Si vous mettez l appareil hors tension ou que vous s lectionnez un autre programme sans avoir effectu au pr alable l op ration 9 WRITE le programme reprend ses r glages d origine Mode de pratique des rythmes Rhythm Trainer En mode Play sauf lorsque les fonctions Mute Bypass ou le verrouillage des touches Key Lock sont activ s en mode d effets AUX ou en mode de pratique des phrases vous pouvez appuyer une fois sur la touche RHYTHM AUX EFFECT pour acc der au mode de pratique des rythmes Lorsque vous acc dez ce mode le rythme s lectionn d marre et l ic ne du mode de pratique des rythmes clignote Ce mode poss de les trois param tres suivants Utiliser les touches EDITY gt pour s lectionner un param tre et le disque des valeurs pour d finir la valeur de chaque param tre Pour revenir au mode Play appuyer sur la touche EXIT Motif er gt Niveau rythmique TEMPO rythmique 1 Motif rythmique Vous avez le choix parmi 50 motifs rythmiques diff rents op D 7 user Motif rythmique Disque de valeurs D fini
55. ffiche M LEV pendant environ 1 seconde Le disque de valeurs permet de r gler le volume principal alors que les touches permettent de s lectionner les programmes Vous pouvez utiliser le disque de valeurs pour r gler plus rapidement le volume principal Chaque fois que l appareil est mis sous tension ce r glage sera op rationnel ovwa AMP moD DR M Cires 0 11 LE eg EXIT EDT po Maintenir enfonc If wes ye Maintenir la touche EXIT enfonc e et appuyer Maintenir la touche EXIT enfonc e et appuyer sur la touche EDIT gt sur la touche BYPASS TUNE L cran affiche PROG pendant environ 1 se L cran affiche LOCK pendant environ 1 se conde conde Le disque de valeurs permet de s lectionner les programmes alors que les touches mon DR EXIT BYPASS TUNE permettent de r gler le volume principal IT ca Vous pouvez utiliser le disque de valeurs pour eg Ke s lectionner plus rapidement les programmes Maintenir enfonc uM gt Les touches permettent de s lectionner les eg ju programmes et les autres touches ainsi que le IT ens disque de valeurs ne fonctionneront pas c est dire qu elles seront verrouill es Dans cette condition vous pouvez uniquement s lectionner les programmes ce qui permet notamment d viter des
56. ffichera la question PLOAD Si vous d cidez de ne pas recharger les programmes d usine appuyer sur la touche EXIT Les programmes d usine ne seront pas recharg s l cran normal de mise sous tension appara tra et le PANDORA s allumera en mode programme Si vous appuyez sur la touche BYPASS TUNE les programmes d usine seront recharg s dans la zone r serv e aux programmes utilisateur L affichage indique LOAD VERI COMPL pendant un court instant puis l cran de mise sous tension apparait BYPASS TUNE amp Attention Si vous rechargez les programmes d usi ne tous les programmes utilisateur seront effac s Guide de d pannage Sile PANDORA PX3B ne fonctionne pas comme vous l esp rez commencer par v rifier les points suivants Si malgr cela vous ne parvenez pas r soudre le pro bl me veuillez prendre contact avec votre revendeur ou avec 1 l appareil ne se met pas sous tension Les piles sont elles mises en place Ou l adap tateur secteur est il raccord une prise de courant 2 Pas de son Votre guitare l ampli ou le casque d coute sont ils raccord s aux bornes ad quates L ampli est il allum et r gl correctement Des c bles sont ils abim s Le niveau principal du PANDORA PX3B est il mis sur 0 ou sur un faible niveau Le niveau de programme du PANDORA PX3B est il mis sur 0 ou sur un faible ni veau Le PANDORA PX3B est il assourdi
57. g verwendet werden 50 User und 50 Preset Programme IPE System integrierte Parametereditierung einfach vorzunehmende Effekteinstellungen Auto Tuner Funktion Diese Funktion erlaubt einfaches und schnelles Stimmen der Gitarre Das Stimmen kann auch bei stummgeschalteter Audioausgabe also unh rbar vorgenommen werden LCD Anzeige mit LED Hintergrundbeleuch tung Die Anzeige ist selbst in dunkler Umgebung lesbar Rhythm Trainer Funktion W hlen Sie eines der 50 Rhythmus Pattern oder einen Metronomklang AUX Effektfunktion DasSignaleinesCD Spielersus w denSiemitder A UX Buchsev erbinden kannebenf allsmitEffektenbearbeitet werden T ransposition Filter n des Basses praktisch zum ben Phrase Trainer Funktion Es kann eine Audiophrase maximal 16 Sekunden eines CD Spielers oder einer anderen Signalquelle aufgenommen und in einer Wiedergabeschleife abgespielt werden Wenn Sie m chten k nnen Sie sogar das Tempo reduzieren ohne da sich dabei die Tonh he ndert Bass Amp Simulation Esstehensechsv erschiedeneBa v erst r ker Soundszu Wahl Equalizer Modus Die Einstellung der Frequenzb nder kann mit dem End losreglerso wie berf nf Tasteneingestelltw erden Das ist 43 44 Equalizer Anzeige Hier wird den Empfang der einzelnen Bander grafisch angezeigt HBB Hyper Bass Boost Diese Funktion hebt die BaDfrequenzen stark an und erzeugtaufdiese Weise Dr uck Endlosregler Mit diesem Regler k nnen
58. galiseur de la modulation et du retard de la r verb ration Affichage du num ro de pro gramme Cet affichage indique le num ro de programme et s il s agit d un programme utilisateur ou d un programme pr s lectionn Ic ne HBB S allume lorsque la fonction HBB est activ e Affichage EQ galiseur Sert dans les programmes faisant appel l galiseur ou en cas d dition en mode galiseur pour afficher le gain de chaque bande Ic ne EQ Clignote lorsque vous acc dez au mode d galiseur Affichage des valeurs Indique de mani re num rique le niveau principal ou la valeur du param tre Lorsque le niveau principal est indiqu le t moin MASTER s allume Ic ne du mode de pratique des phrases Cette ic ne clignote lorsque vous acc dez au mode de pratique des phrases Ic ne du mode d effet auxi liaire Cette ic ne clignote lorsque vous acc dez au mode d effet auxiliaire AUX Effect 8 Ic ne du mode de pratique des rythmes Clignote lorsque vous acc dez au mode de pratique des rythmes Rhythm Trainer Ic ne de pile puis e Cette ic ne s allume lorsque les piles s affaiblissent Affichage du nom de pro gramme des types d effets Cette zone indique le nom du programme ou le type d effet utilis Lorsque le PANDORA PX3B est contourn ou assour di cette zone fonctionne comme indicateur d accordage Ic ne du mode d dition Cette ic ne s allume lorsque vous
59. ger Hall 1 GARA2 garagenartiger Hall 2 Effektpegel 1 30 HALL Hall Reverb ARENA Hallverhalten in einem Stadion DL 40 900 Stereo Delay 40 900 ms D1000 2000 Stereo Delay 1000 2000 ms NR Noise Reduction Rauschunterdr ckung EINSTELLBEREICH Endlosregler Rauschunterdriickung Effektst rke 1 30 Parameterliste der Preset Programme 68 Ab Werk enthalten die Programme des User Bereiches dieselben Einstellungen wie die Preset Programme 8BT 1 8BEAT1 Auflistung der Rhythmus Patterns 8BT2 8BEAT2 8BT3 8BEAT3 8BT4 8BEAT4 8BT5 8BEAT 5 8BT6 8BEAT6 8SHFL 8SHUFFLE 16BT1 teBEAT1 16BT2 16BEAT2 16BT3 16BEAT3 16 4 16 4 16BT5 16BEAT5 16SF1 16SHUFFLE1 16SF2 16SHUFFLE2 16SF3 16SHUFFLE3 16SF4 16SHUFFLE4 3 4 6 4 6 8 BALAD BALLAD BLUES ROCK THRSH THRASH DANC1 DANCE DANC2 DANCE2 DISCO EURO FUNK JAZZ1 JAZZ2 MOTWN MOTOWN REGG REGGAE REGG2 REGGAE2 SURF CNTRY COUNTRY BOSSA BOSSA NOVA SAMBA PRACO PRACTICEO PRAC1 PRACTICE PRAC2 PRACTICE2 PRAC3 PRACTICE3 PRAC4 PRACTICE4 PRACB PRACTICE5 PRAC6 PRACTICE6 PRAC7 PRACTICE PRAC8 PRACTICE8 PRAC9 PRACTICE9 METR1 METRONOME1 METR2 METRONOME2 METR3 METRONOME3
60. i se r p te continuellement Vous pouvez ralentir la vitesse de reproduction sans alt rer la hauteur du son ce qui facilite l apprentissage de phrases particuli rement difficiles Pour revenir au mode Play appuyer sur la touche EXIT Comme alternative vous pouvez galement appuyer sur la touche RHYTHM AUX EFFECT pour acc der au mode de pratique des rythmes Lorsque vous acc dez ce mode les effets MOD modulation D R Delay et les effets AUX sont automatiquement coup s 1 S lection du mode d enregistrement En mode de reproduction sauf lorsque les fonctions de contournement d assourdissement ou de verrouillage des touches sont activ es en mode de rythmes et de basses ou en mode d effet auxiliaire appuyer sur la touche PHRASE TRAINER pour acc der au mode de pratique des phrases 85 86 PHRASE TRAINER Lorsque vous acc dez mode l cran de s lection du mode d enregistrement apparait et l ic ne du mode de pratique des phrases clignote Lorsque cet cran est affich le PANDORA PX3B est pr t pour l enregistrement Ce mode permet de s lectionner le mode d enregistrement AUX S son AUX de qualit sup rieure AUX L long enregistrement AUX BAS S entr e de son de basse de qualit sup rieure BAS L entr e de son de basse pour un long enregistrement Les fonctions AUX S et BAS S permettent d enregistrer des phrases durant jusqu 8 seconde
61. ill show the note name and the calibration If the pitch is more than a semitone higher than the note name a sharp symbol will appear at the upper left of the note name The display area will act as a meter to show the pitch Tune the string of your bass so that the indicator above the center mark is lit The tuner bypass mute will be turned off when you press either the BYPASS TUNE button or change the program Calibration frequency of the standard A 440 pitch You can use the Value dial to adjust calibration in the range of A z 438 Hz 445 Hz The calibration setting you make will be valid until the power is turned off Once the power is turned off calibration will be reset to A z 440 Hz 21 22 5 HBB Hyper Bass Boost This function boosts the low frequency range that is often insufficient when using small headphones This function is also effective when the PANDRA PX3B is connected to a bass amp or mixer Use the HBB button to switch HBB on off When HBB is on the HBB icon Gf will light The HBB on off setting is remembered even when the power is turned off HBB icon DYNA AMP mon amp This cannot be switched on off when the PX3B is bypassed or muted If the EQ has been set to boost LOW and you turn HBB on the sound may be distorted If this occurs lower the TRIM of the EQ 6 Specifying the function of the Value Dial You can specify the function that the Value dial will
62. in recording press the button Recording will begin Once you record a phrase it is not possible to change the recording mode If you wish to change the recording mode you must first exit to another mode and once then re enter Phrase Trainer mode 2 Recording When you press the button to begin recording the recording time will be shown as a numerical value and in the value display BYPASS TUNE PHRASE TRAINER Cou recording time display When you wish to stop recording press the button or the gt II button When recording ends loop playback will begin au tomatically Unless you manually stop recording recording will continue as long as permitted for the selected re cording mode 8 or 16 seconds The phrase will be recorded and played back in mono button gt II button End recording and begin playback 3 Playback The recording phrase will playback as a loop During playback or while paused you can use the buttons to select programs BYPASS TUNE lt EDT Ce Con PHRASE TRAINER playback speed Rotating the Value dial toward the left will slow down the playback speed without affecting the pitch The playback speed can be adjusted in 5 steps over a range of 100 95 90 25 During playback you can press the HOLD button to hold the sound at that moment Hold function button Pause playba
63. les feront l affaire Premier essai R gler le commutateur de niveau d entr e en fonction du niveau de sortie de la basse D Lorsque les raccordements sont termin s met tre l interrupteur d alimentation sur la position ON Nous appelons ce mode le mode de jeu Play Commutateur de niveau d entr e Utiliser les touches pour s lectionner un programme Hi Basses au niveau de sortie lev micros actifs S lectionner un programme de type sans effets Lo Basses faible niveau de sortie micros passifs ad quat pour effectuer les r glages de volume Dans notre exemple nous avons choisi ici le Programme 1 M M Mettre la commande de volume de la guitare sur la position habituelle Utiliser le disque de valeurs pour r gler le vo lume g n ral vua amp ET MIM v mort Qe Num ro du programme Non du programme Disque de valeurs Niveau de volume g n ral 77 78 Mode de jeu Play Le mode de jeu Play est celui que vous utiliserez nor malement avec le PANDORA PX3B 1 S lection d un programme Vous pouvez s lectionner des programmes des mod les de sons partir de 50 programmes utilisa teur et de 50 programmes pr s lectionn s Utiliser les touches pour s lectionner un program me En fonction du programme USER ou PRESET s allume au dessus du num ro de programme
64. lge selektiert Wenn ein Effekt selektiert ist blinkt das zugeh rige Symbol Abgeschaltete Effekte lassen sich nicht editieren CENE DYNA e AMP EQ OD D Fi m m Editieren der Effekte F r jeden Effekt k nnen Sie einen Typ w hlen und seinen Parameterwert einstellen Ausgeschaltete Effekte k nnen nicht editiert werden Effect AUS am BYPASS TUNE Um einen Effekt einzuschalten m ssen Sie ihn mit den EDITV Tasten w hlen und die BYPASS TUNE Taste dr cken Hinweise zu den Effekttypen und den Parametern finden Sie in der Effektparameter bersicht s gt S 65 1 DYNA Dynamik Dies sind Dynamik Effekte z B Kompressor Overdrive und Verzerrung mit denen sich der BaBcharakter ndern BYPASS TUNE Taste Ein Ausschalten des Effektes Tasten Wahl des Effekttyps Endlosregler Einstellen des Parameterwertes BYPASS TUNE 59 60 2 AMP Verstarker Hiermit wird das Klangverhalten eines Ba verst rkers si muliert Wenn Sie SLD oder TUBE w hlen Sie mit der Endlosregler die Balance zwischen dem trok kenen Eingangssignal und dem Verst rker Sound ein stellen Wahlen Sie HI G so dient das Dateneingaberad zum iiber Steuern des Verst rkers nae BYPASS TUNE 2 BYPASS TUNE Ta
65. liser de d tergents liquides comme du benz ne ou du thin ner ni des composants de nettoyage ou des cires inflammables Conserver le manuel Apr s avoir lu attentivement le pr sent manuel veuillez le conserver pour pou voir le consulter ult rieurement Tenir tout corps tranger l cart de l instrument e Ne jamais poser de r cipient contenant du liquide proximit de l instrument La p n tration de liquide dans l instru ment risquerait de provoquer une pan ne un incendie ou un court circuit Veiller ce qu aucun objet m tallique ne tombe dans l instrument Si un corps tranger a p n tr dans l quipement d brancher l adaptateur de la prise sec teur puis contacter le repr sentant Korg le plus proche ou le magasin ot l qui pement a t achet Marque CE de conformit aux normes de s curit europ ennes La marque CE attach e nos produits aliment s par secteur indique que ces produits sont con formes la directive EMC 89 336 ainsi qu la directive relative la marque CE 93 68 CEE Cette marque est valable jusqu au 31 d cembre 1996 La marque CE attach e apr s le 1 janvier 1997 indique que ces produits sont conformes la directive EMC 89 336 CEE la directive relative la marque CE 93 68 CEE ainsi qu la directive relative au courant de guitare tension 73 23 CEE Enfin la marque CE attach e nos produits aliment s par batterie indique que ces
66. manipulations accidentelles pendant une repr sentation en direct etc Maintenir enfonc Pour modifier le r glage maintenir la touche EXIT enfonc e et appuyer sur la touche correspondant au r glage souhait 82 Mode galiseur Dans ce mode l affichage EQ indique le gain de cha que bande de l galiseur mesure que vous le r glez afin de faciliter l dition BYPASS TUNE 4 Ju Con PHRASE TRAINER RHYTHM AUX EFFECT Ca Ja Maintenir la touche EXIT enfonc et appuyer sur la touche HBB L cran indique EQ L etl ic ne de l ga liseur s allume pour signaler que vous avez acc d au mode d galiseur Si vous effectuez cette proc dure pour un program me dont la fonction d galiseur est d sactiv e sur OFF l galiseur s activera obligatoirement il se mettra sur ON Tourner le disque des valeurs pour r gler la bande LOW de l galiseur Si n cessaire appuyer sur les touches L BYPASS TUNE gt II M PHRASE TRAINER 9 EDIT Pr RHYTHM AUX EFFECT Tr EDIT HOLD pour afficher les diff rentes va leurs l cran et tourner le disque des valeurs pour r gler le gain Pour revenir au mode de jeu Play ap puyer sur la touche EXIT Touche L s lectionne la plage des basses fr quences EQ L Touche M s lectionne la plage des moyennes fr quences EQ M Touche H s lectionne la plage d
67. mode or Phrase Trainer mode 2 Master level When SPF is lit the master level is shown in the value display Dyna am mon 0 7 R TA fsx Nego Im wenn LEVEL Value dial Value display Immediately after the power is turned on you will be able to adjust the master level using the Value dial You can also use the buttons to adjust the master level p 22 The master level is remembered even when the power is turned off 3 Bypass Mute When you press the BYPASS TUNE button the PANDORA PX3B will be bypassed and the original sound will not be processed by any effect The effect chain will blink and the display will indi cate PASS for approximately one second blinking BYPASS TUNE If you press and hold the BYPASS TUNE button for longer than one second the output signal will be muted The effect chain will blink rapidly and the display will indicate MUTE for approximately one second BYPASS TUNE Bypass mute will be turned off when you either press the BYPASS TUNE button once again or change the program 4 Tuner The tuner will operate when you bypass or mute in Play mode meter pywaljame mop D7R mi note name BAT um eS v3 calibration 4D center mark Play a 12th fret harmonic on your bass The LCD w
68. mplificateur moderne pouvant tre utilis pour tous les styles y compris la basse chopper Amplificateur au son dur Amplificateur de style ancien avec une plage des basses fr quences chaleureuse Balance 1 30 Amplificateur avec une plage des moyennes fr quences douce correspondant parfaitement au grattage des doigts Amplificateur surmultipli avec augmentation des basses fr quences Quantit de Amplificateur surmultipli convenant pour le hard rock stimulation 1 30 TYPE Touches VALEUR Disque de valeurs Gain des basses fr quences Gain des moyennes fr quences Gain 15 15 Gain des hautes fr quences Gain des ultra hautes fr quences 94 R glage pr cis r glage fin du gain R glage fin 20 10 MOD TYPE Touches VALEUR Disque de valeurs Chorus Intensit de l effet 1 30 Chorus Chorus profond Double chorus Flanger Les effets FLANGI 2 3 different dans l importance du feedback Flanger avec feedback invers Vibrato avec un changement de hauteur cyclique Phaser de type ancien Phaser avec des pointes fortes PHASE avec feedback invers PHASE2 avec feedback invers Tr molo Positionnement panoramique automatique Vitesse de modulation 1 30 Wah automatique Wah automatique dans le sens oppos AWAH1 Sensibilit 1 30 Filtre fixe Fr quence 1
69. nd loop it play it back repeatedly This provides a convenient way to practice by playing along with the repeating phrase You can slow down the playback speed without af fecting the pitch which can help you to learn diffi cult phrases To return to Play mode press the EXIT button Alternatively you can press the RHYTHM AUX EFFECT button to enter Rhythm Trainer mode When you enter this mode the MOD modula tion D R delay reverb and AUX effects will au tomatically be turned off 1 Select the recording mode In Play mode except during bypass mute or key lock Rhythm amp Bass mode or AUX Effect mode press the PHRASE TRAINER 6 button to enter Phrase Trainer mode SU e QS PHRASE TRAINER 27 28 When you enter this mode the recording mode se lect screen will appear and the Phrase Trainer mode icon will blink In this screen the PANDORA PX3B will be ready to record Here you can select the recording mode AUX S AUX high sound quality AUX L AUX long record ing BAS S bass INPUT high sound quality BAS L bass INPUT long recording For AUX S or BASS you can record up to 8 sec onds For AUX L or BAS L you can record up to 16 seconds Select the setting appropriate for the phrase you wish to record Value dial Select the recording mode button Begin recording Start playback on your CD or other audio source and at the point where you wish to beg
70. och oder niedrig oder das Signal ist berhaupt nicht zu h ren Stellen Sie die Ausgangslautst rke am ange schlossenen Gerit ein Verbinden Sie das Ger t ber den Kopfh reraus gang statt ber die Summenausg nge mit dem PANDORA PX3B Ist der Phrase Trainer Modus aktiviert Verlassen Sie den Phrase Trainer Modus Verwenden Sie ein Anschlu kabel mit eingebautem Widerstand Das Signal scheint nicht mit Effekten bearbeitet zu werden Befindet sich das PANDORA PX3B im Bypass Modus in diesem Fall blinken die Effekt LEDs Werden die gew nschten Effekte im selektierten Programm verwendet Es gibt in einigen Modi Einschr nkungen bzgl der Anzahl gleichzeitig verwendbarer Effekte In manchen Modi sind bestimmte Effekte MOD D R nicht verf gbar 5 Der Tuner funktioniert nicht Ist im Play Modus die Bypass oder Stummschal tung aktiviert Effektparameterliste DYNA TYP Tasten EINSTELLBEREICH Endlosregler Kompressor Empfindlichkeit 1 30 Ubersteuerung Verzerrungspegel 1 30 Verzerrung Octave Effektanteil 1 30 Oktavierte Verzerrung Gain 1 30 AMP TYP Tasten EINSTELLBEREICH Endlosregler Neuerer Verst rker f r alle Richtungen auch f r Chopping Aggressiver Klang Etwas lterer Verst rker mit rundem Ba bereich Balance 1 30 Verst rker mit mildem Ba Mitten Bereich Besonders geeignet f r gezupftes Spiel bersteuert
71. ons to select the parameter that you wish to edit and to operate the Phrase Trainer function RHYTHM AUX EFFECT button This button enters Rhythm Trainer mode or AUX Effect mode p PHRASE TRAIN ER button This button enters Phrase Trainer mode This is also used to begin recording on the Phrase Trainer 2 BYPASS TUNE gt 11 button Use this button when you wish to tune in Play mode The PANDORA PX3B will be by passed or muted This is also used to turn the effects on off and to playback pause the Phrase Trainer 49 HBB Hyper Bass Boost button This button turns the HBB function on off EXIT button This button returns you from any mode back to Play mode This button is also used to as sign a function to the Value dial LCD screen 3 r i bv we mon a VI I W RC D MN MN N LAN EN BB mt it Bin 888a SE Effect chain This area indicates the on off status of dynamics amp equalizer modulation and delay reverb Program number display This indicates the program number and whether the pro gram is a user or preset pro gram 8 HBB icon This will light when HBB is on EQ equalizer display For a program in which the equalizer is on or when edit ing in Equalizer mode this shows the gain of each band EQ icon This will blink when you enter Equalizer mode V
72. ormalement il convient de la r gler de mani re ne pas entendre les bruits perturbants lorsque les cordes sont l g rement assourdies Eux Disque de valeurs Permettent de r gler l intensit de la r duction du bruit 90 amp n est pas possible de d sactiver la r duction du bruit A Si vous augmentez cette valeur de mani re exces sive le son risque d tre coup pr matur ment en fonction de l quipement raccord Pour viter ce probl me diminuer la valeur de r duction du bruit 7 LEVEL Niveau Permet de r gler le niveau de chaque programme l aide du disque de valeurs Disque des valeurs S lectionne le niveau pour chaque programme Le volume de chaque programme change en fonc tion de la basse utilis e R gler le niveau en fonc tion de la basse utilis e 8 RENAME R assignation de nom Cotte fonction permet de donner un nom chaque pro gramme i Ea wop D 7 a DE 7i v5 e Touche S lectionnent l emplacement du caract re le caract re s lectionn clignote Disque de valeurs S lectionnent le caract re Il est possible d utiliser les caracteres suivants espace 0 9 A Z 9 WRITE Sauvegarde Cette fonction permet d crire de m moriser un pro P gramme dit ou un programme
73. r le motif rythmique souhait 2 Tempo R gler le tempo sur une plage allant de 40 208 bpm Dyna ame Ea 0 7 TEMOM 9 TEMPO ut 120 Affichage du tempo Disque de valeurs R gler le tempo 3 Niveau rythmique Cette fonction permet de d finir le niveau du son rythmique DYNA AMP MOD D R user 7 1 i EQ I EVEI LEVEL nt Indication de niveau Disque de valeurs R gle le niveau du son rythmique 83 84 Mode d effets AUX Ce mode permet de modifier la hauteur tonale des sons produits par un lecteur de CD ou MD branch 4 la borne AUX grace a la fonction de transposition des touches K TRN il permet galement d liminer la plage des basses fr quences en utilisant la fonction d annulation des basses B CAN En mode de pratique des rythmes appuyer une fois sur la touche RHYTHM AUX EFFECT pour acc der au mode d effets AUX Lorsque vous acc dez ce mode l ic ne d effets AUX clignote Pour revenir au mode Play appuyer sur la touche EXIT Affichage KEY TRN d sactiv BYPASS TUNE lt EDT P gt Ca Ca Goa Affichage par 100 centiemes Affichage B CAN d sactiv activ 1 CAN i E Touche EDIT Y Permet de commuter entre les affichages K TRN et B CAN Touche BYPASS
74. rammes d usine 92 Guide de d pannage 92 Liste des param tres des effets 94 Liste des programmes pr s lectionn s Liste des motifs rythmiques 98 Sp cifications techniques 13 14 Introduction Thank you for purchasing the ToneWorks PANDO RA PX3B personal bass multi effect processor In order to enjoy your PANDORA PX3B please read this owner s manual carefully and retain it for future reference Main features The PANDORA is a highly versatile multi effect device in a compact package It makes it easy to use Korg s proprietary Ems modeling tech nology to create detailed and powerful modeling sounds 39 types of effect variations A maximum of seven effects can be used simulta neously 50 user programs and 50 preset programs IPE Integrated Parameter Edit system Easy to adjust effect settings Auto Tuner function This feature makes tuning fast and easy You can also tune without being heard i e while muted Backlit LCD The LCD screen can be easily viewed even in dark locations Rhythm Trainer function You can play 50 different rhythm patterns or a met ronome AUX Effect function Sound from a CD player or other audio source con nected to the AUX jack can be processed by trans posing the key or canceling the low frequency range bass cancel which are useful features for practic ing Phrase Trainer function A segment of audio maximum 16 secon
75. registrement et d marre la reproduction 3 Reproduction La phrase enregistr e se reproduit en boucle Pendant la reproduction ou la pause vous pouvez utiliser les touches pour s lectionner des programmes BYPASS TUNE lt EDIT Js PHRASE TRAINER CJa DNA amr PLAY T Vitesse de reproduction Tourner le disque de valeurs vers la gauche pour r duire la vitesse de reproduction sans affecter la hauteur des notes Vous pouvez r gler la vitesse de reproduction par pas de 5 sur une plage de 100 95 90 25 Pendant la reproduction vous pouvez appuyer sur la touche HOLD pour maintenir le son ce stade fonction de maintien Hold Touche gt II Pause Reproduction Touche R enregistrement Touche lt lt Retour en arri re Disque de valeurs R gle la vitesse de reproduction K Si vous appuyez sur la touche EXIT ou sur la tou che RHYTHM AUX EFFECT la phrase enregistr e s efface 4 Pause Lorsque vous appuyez sur la touche gt II la repro duction s arr te provisoirement elle se met en pause R appuyer sur la touche gt II pour reprendre la lecture Si vous appuyez sur la touche 44 pendant que la reproduction est arr t e en pause vous revien drez au d but de la phrase enregistr e BYPASS TUNE lt EDIT PHRASE TRAINER Touche p II Pause Reproduction Touche
76. rferenzen ge st rt werden Betreiben Sie dieses Ger t des halb in ausreichender Entfernung von Rund funk und Fernsehempfangern Handhabung Bedienen Sie die Schalter und Regler nicht mit berm iger Kraft um Besch digungen zu vermeiden Reinigung Wenn das Geh use verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem trockenen weichen Tuch Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungs mittel zum Beispiel Leichtbenzin Verd n ner L sungsmittel oder brennbare Polituren Bedienungsanleitung Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gele sen haben sollten Sie sie f r den sp teren Gebrauch gut aufbewahren Fremdgegenstande Stellen Sie keine Beh lter mit Fliissigkeit in die Nahe dieses Ger ts Wenn Fl ssig keiten in das Ger t gelangen k nnte dies einen Systemausfall Brand oder Strom schlag zur Folge haben Achten Sie darauf da keine Metallge genst nde in das Ger t gelangen Sollte dies dennoch geschehen ziehen Sie den Wechselstromadapter aus der Netzsteck dose Setzen Sie sich anschlie end mit dem n chstgelegenen Korg Fachh ndler oder dem Gesch ft in Verbindung in dem Sie das Ger t gekauft haben CE Marke der EG Norm Die CE Marke auf unseren netzgespeisten Ger ten deutet auf deren bereinstimmung mit den EMC und CE Richtilinien der EG respektive 89 336 EWG und 93 68 EWG hin Diese Ab zeichen ist bis zum 3 Dezember 1996 g ltig Die CE Marke ab 1 Januar 1997 deutet auf bereinstimmung mit
77. ributor only in each country Any KORG product not sold with a warranty card or carrying a serial number disqualifies the product from the manufacturer s distributor s war ranty and liability This requirement is for your own protection and safety ACHTUNG Alle KORG Produkte werden entsprechend den Richtlinien der je weiligen L nder mit allergr ter Sorgfalt hergestellt Sie unterliegen den Garantiebestimmungen der KORG Vertriebsfirmen in den einzelnen L ndern Es ist besonders wichtig den Service Beleg umgehend vollst ndig ausgef llt und mit der Seriennummer des Ger tes an die Vertriebsfirma abzuschicken Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit z B bei Verlust des Ger tes oder bei Funktionsst rungen ist bei uns die Seriennummer gespeichert Dar ber hinaus erhalten Sie Informa tionen ber Software Update M glichkeiten sowie aktuelle Software bersichten und Neuerscheinungen im KORG Professional Bereich ATTENTION Les produits KORG sont fabriqu s suivant les normes et les tentions d alimentation requises dans chaque pays Ces produits sont garantis par le distributeur KORG dans le cadre de sa seule distribu tion Tout produit KORG non vendu avec sa carte de garantie ou ne portant pas son num ro de s rie perd le b n fice de la garantie du fabricant Ces dispositions ont pout but la protection et la s curit KO R KORG INC 15 12 Shimotakaido 1 chome Suginami ku Tokyo Japan 1999 KORG INC
78. rop faible lors de l utilisa tion d un petit casque d coute Cette fonction se r v le galement pratique lorsque le PANDORA PX3B est raccord un ampli pour guitare ou un m langeur Utiliser la touche HBB pour activer ou d sactiver cette fonction HBB d accentuation des extr mes graves Lorsque la fonc tion HBB est activ e l ic ne 7 s allume l cran Le r glage d activation de d sactivation de la fonction HBB est conserv m me apr s la mise hors tension Cela signifie que le m me r glage sera valide lors de la remise sous tension Ic ne HBB IF master amp Cette fonction ne peut pas tre activ e d sactiv e lorsque le PX3B est contourn ou assourdi Si la fonction d galiseur EQ a t r gl e pour accentuer les basses sur LOW et que vous activez la fonction HBB le son risque d tre d form Dansce cas abaisser la valeur du param tre TRIM de l galiseur 6 D finition de la fonction du disque de valeurs Vous pouvez d finir la fonction du disque de valeurs en mode de reproduction En mode de reproduction Play maintenir la touche EXIT enfonc e et appuyer soit sur la touche EDIT Y sur la touche EDIT ou sur la touche BYPASS TUNE pour lui assigner les fonctions suivantes A Ce r glage ne peut pas tre modifi en mode con tourn assourdi Maintenirla touche EXIT enfonc e et appuyer sur la touche EDIT L cran a
79. s Les fonctions AUX L et BAS L permettent d enregistrer des phrases durant jusqu 16 secondes S lectionner le r glage ad quat pour la phrase enregistrer Disque des valeurs S lectionner le mode d enregistrement Touche 6 D marrer l enregistrement D marrer la lecture sur le lecteur de CD ou sur l autre source audio et lorsque vous atteignez le point auquel vous souhaitez commencer l enregistrement appuyer sur la touche 6 L enregistrement commence amp Lorsque vous enregistrez la phrase vous ne pou vez plus modifier le mode d enregistrement Si vous souhaitez changer de mode d enregistrement vous devez d abord quitter ce mode et en s lec tionner un autre puis r acc der au mode de pra tique des phrases 2 Enregistrement Lorsque vous appuyez sur la touche 6 pour d mar rer l enregistrement le temps d enregistrement apparaitra sous forme de valeur num rique dans l affichage des valeurs BYPASS TUNE PHRASE TRAINER m Affichage du temps d enregistrement Pour arr ter l enregistrement appuyer sur la touche ou sur la touche gt A la fin de l enregistrement la reproduction en boucle commence automatiquement A moins que vous n arr tiez l enregistrement manuellement celui ci continuera aussi longtemps que le permet le mode d enregistrement s lectionn La phrase sera enregistr e et reproduite en mono Touche 6 Touche gt II Termine l en
80. s e s allume Dans ce cas remplacer la pile d s que possible Les programmes et les autres donn es l exception de celles en cours d dition seront conserv es m me lors du retrait de la pile A Toujours retirer les piles puis es du PANDORA PX3B Si vous les laissez dans l appa reil elles risquent d tre l origine de mauvais fonctionnements dus des fuites de produit etc Nous conseillons galement de retirer les piles lorsque vous ne comptez pas utiliser le PANDORA PX3B pendant une p riode prolong e amp Les piles et l adaptateur AC ne sont pas inclus avec cet appareil Veuillez les acheter s par ment 73 Commandes et connec teurs D Interrupteur d alimentation interrupteur du r tro clairage Cet interrupteur sert teindre le r tro clairage Lors du fonctionnement sur pi les de l appareil viter de laisser le r tro clairage allum trop longtemps pour ne pas raccour cir la dur e de vie des piles DC9V ert raccorder l adaptateur secteur vendu s par ment DC9V O Disque de valeurs Sert r gler le volume g n ral di ter les effets et s lectionner les pro grammes 74 Prise OUTPUT Raccorder cette borne a l amplificateur de basses ou au casque d coute etc 5 Prise AUX st r o Raccorder cette prise un lecteur de CD etc Prise INPUT Raccorder cette borne la basse 7 Touches Ces touches serven
81. schten Speicherplatz aus nur User Programme Der Name des Programms welches zur Zeit auf dem selektierten Spei cherplatz vorhanden ist wird kurz im Display angezeigt Wenn Sie den Speichervorgang abbrechen wollen bet tigen Sie die EDIT V Taste um eine andere Display seite aufzurufen Wenn Sie die BYPASS TUNE Tsste bet tigen wird das editierte Programm gespeichert Nach Ende des Speichervorgangs erscheint im Display f r etwa eine Sekunde die Meldung COMPL BYPASS TUNE Taste Speichern Endlosregler Auswahl eines User Programms als Speicherplatz f r das neue Programm Bevor Sie ein editiertes Programm speichern ver gewissern Sie sich da Sie nicht versehentlich ein wichtiges Programm berschreiben welches unter der selektierten Speichernummer vorhanden ist da die vorhandenen Programmdaten iiberschrieben werden und verloren gehen K Es ist nicht m glich als Speicherplatz ein Preset Programm zu selektieren 3 Wiederherstellen der Werksprogramme Halten Sie beim Einschalten des Ger ts die HBB Taste und die Taste gedriickt Im Display erscheint die Meldung PLOAD LI PLORI 3 Wenn Sie den Vorgang abbrechen wollen bet tigen Sie eine der EXIT button In diesem Fall werden die Werksprogramme nicht wiederhergestellt Der normale Einschaltbildschirm wird angezeigt und das PANDORA PX3B befindet sich im Play Modus Wenn Sie statt dessen die BYPASS TUNE Taste bet tigen werden die
82. ste Ein Ausschalten des Effektes e Tasten Wahl des Verst rkertyps Endlosregler Balance oder Anhebung des Verst rkers 3 EQ Equalizer Mit diesem grafischen 4 Band Equalizer k nnen Sie die Klangfarbe einstellen E BYPASS TUNE BYPASS TUNE Taste Ein Ausschalten des EQs e Tasten Anwahl des Bandes oder Trim Parameters Endlosregler Anhebung Absenkung oder Trim Einstellung Bei bestimmten EQ Einstellungen tritt Verzerrung auf In anderen Fallen jedoch wird der Pegel sehr stark reduziert Beides kann mit der Trim Funktion korrigiert werden 4 MOD Modulation Diese Rubrik bietet Modulationseffekte wie Chorus Flanger pich shifter usw ie BYPASS TUNE Taste Schaltet den Effekt ein aus e Tasten W hlen den Effekttyp Endlosregler Einstellen des Parameterwertes BYPASS TUNE 5 D R Delay Reverb Diese Rubrik bietet Raumeffekte z B Reverb und Delay gm H BYPASS TUNE ofl BYPASS TUNE Taste Schaltet den Effekt ein aus 4 Tasten Wahlen den Effekttyp Endlosregler Einstellen des Effektpegels 6 NR Noise Reduction Rauschunterdr k kung Damit regeln Sie die St rke der Rauschunterdr ckung Je h her der Wert desto st rker die Rauschunterdr ckung Normalerweise sollten Sie eine Einstellung w hlen bei der Sie
83. t a s lectionner des programmes diter des effets et r gler le volume g n ral Commutateur de niveau d entr e R gler ce param tre de mani re appropri e pour le niveau de sortie de la basse Touches EDIT V 44 HOLD Ces touches servent a s lectionner le param tre a diter et activer la fonction de pratique de phrases Touche RHYTHM AUX EFFECT Ce bouton permet d acc der au mode de pratique des rythmes Rhythm Trainer ou au mode d effets AUX Touche PHRASE TRAINER Cette touche permet d acc der au mode de pratique de phrases Elle sert galement d marrer l enre gistrement dans la pratique de phrases 2 Touche BYPASS TUNE gt Il Cette touche sert l accordage en mode de jeu Le PANDORA PX3B est alors contourn ou assourdi Cette touche sert galement activer ou d sactiver les effets et d marrer la reproduction dans la pratique de phrases ou mettre la fonction en pause 3 Touche HBB accentuation des extr mes graves Cette touche permet d activer ou de d sactiver la fonction HBB Touche EXIT Cette touche permet de quitter n importe quel mode pour revenir au mode de reproduction Elle sert galement assigner une fonction au disque de valeurs Ecran PS 2 3 IE AMP MOD NIIT P D Cha ne d effets Cette zone indique l tat activ ou d sactiv de la dynamique de l ampli de l
84. t die Audioausgabe stereo 55 56 Wenn Sie diesen Modus aufrufen werden MOD Modulation und D R Delay Reverb Effekte automatisch abgeschaltet A Bei manchen Audiosignalen z B bei Monoauf nahmen oder mit speziellen Effekten aufgezeichne ten Aufnahmen kann es vorkommen daf die B CAN Funktion nicht den gew nschten Effekt hervorruft Phrase Trainer Modus In diesem Modus k nnen Sie das Signal eines an die AUX Buchse angeschlossenen CD oder MD Spielers bzw eine Phrase der an die INPUT Buchse angeschlossenen BaBgitarre aufnehmen und in einer Schleife Loop abspielen Verwenden Sie diese Funktion zum Einstudieren von Riffs und Ba l ufen Es ist sogar m glich Geschwindigkeit zu reduzieren ohne die Tonh he zu ndern so da Sie knifflige Phrasen anfangs langsam ben k nnen Dr cken Sie die EXIT Taste um wieder in den Play Modus zu wechseln Sie k nnten auch RHYTHM AUX EFFECT bet tigen um den Rhythm Trainer Modus aufzurufen A Wenn der Modus aktiviert wird werden MOD Modulation D R Delay Reverb sowie AUX Effekte automatisch abgeschaltet 1 Auswahl des Aufzeichnungsmodus Bet tigen Sie im Play Modus aufer bei Stummschaltung Bypass oder im Keylock Modus im AUX Effect oder im Rhythm amp Bass Modus die PHRASE TRAINER Taste um den Phrase Trainer Modus aufzurufen Dynal Ev I AUX L Wenn Sie den Modus aufrufen wird die Auswahlseite f r den Aufz
85. ter geh ren nicht zum Lieferumfang Sie sind separat erh ltlich Bedienelemente und Anschl sse CES Netzschalter Hintergrund beleuchtungsschalter Mit diesem Schalter K nnen Sie das Geriit als auch die Hintergrund beleuchtung ein ausschalten Wenn das Ger t mit Batterien be trieben wird verk rzt der Betrieb der Hintergrundbeleuchtung ber l ngere Zeit die Lebensdauer der Batterie DC9V Buchse Schlie en Sie hier den optional er h ltlichen Netzteiladapter DC9V an Endlosregler Mit diesem Regler stellen Sie den Ausgangspegel und die Effekte ein und w hlen die Programme aus OUTPUT Buchse SchlieBen Sie hier Ihren Ba verst rker Kopfh rer usw an AUX Buchse stereo Hier k nnen Sie einen CD Player o a anschlie en INPUT Buchse SchlieBen Sie hier Ihre Bafgitarre an 7 Tasten Mit diesen Tasten k nnen Sie Pro gramme selektieren Effekte bearbei ten und die Ausgangslautst rke ein stellen Regler f r den Eingangspegel Stellen Sie diesen Schalter dem Ausgangspegel des Basses entsprechend ein EDIT V lt gt HOLD Tasten Mit diesen Tasten k nnen Sie die Parameter selektieren die Sie edi tieren wollen und die Phrase Trainer Funktion bedienen RHYTHM AUX EFFECT Taste Mit dieser Taste k nnen Sie den Rhythm Trainer oder AUX Effect Betrieb w hlen PHRASE TRAINER Taste Bet tigen Sie diese Taste
86. terbrochen Eine erneute Bet tigung der gt II Taste setzt die Wiederga be fort Eine Bet tigung der Taste w hrend unter brochener Wiedergabe bringt Sie zur ck an den Anfang der aufgezeichneten Phrase gt II Taste Pause Wiedergabe Taste Neuaufnahme lt lt Taste Zur cksetzen zum Anfang der Phrase Endlosregler Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit BYPASS TUNE EDIT PHRASE TRAINER m Neuaufzeichnen einer Phrase Wenn Sie die Phrase noch einmal aufnehmen m chten dr cken Sie die p gt II Taste um die Pause zu aktivieren Im Pause Betrieb wird das an der AUX und oder INPUT Buchse anliegende Signal ausgegeben Setzen Sie nun die angeschlossene Audioquelle an den Anfang der gew nschten Phrase Starten Sie den CD Player bzw die angeschlossene Audioquelle und bet tigen Sie die Taste am Anfang der gew nschten Phrase Edit Modus In diesem Modus Sie Effekte ein oder ausschal ten den Effekttyp selektieren Parameterwerte ndern usw Bet tigen Sie im Play Modus die EDIT 9 um den Edit Modus aufzurufen Driicken Sie die EXIT Taste um wieder in den Play Modus zu wechseln 1 Auswahlen des zu bearbeitenden Effekts W hlen Sie mit den EDIT V Tasten den zu bear beitenden Effekt aus Jedesmal wenn Sie eine der Tasten EDIT v gt bet tigen werden die Effekte nacheinander in der nachfolgend aufgef hrten Reihenfo
87. utst rke mit dem Endlos regler ein Endlosregler Gesamtlautst rke Play Modus Der Play Modus ist die Betriebsart in der Sie den PAN DORA normalerweise verwenden 1 Auswahl eines Programms Sie k nnen aus den 100 Programmen jeweils 50 User und Preset Programme mit Hilfe der Tasten eines ausw hlen Wenn Sie ein User Programm selektieren Je nach dem gew hlten Programm erscheint entweder USER oder PRESET ber der Programmnummer USER sp ALIENS Ir master ue fiir User Programme Auch im Rhythm Trainer AUX Effect und Phrase Trainer Modus Programme gew hlt werden 2 MASTER LEVEL Gesamtlautstarke Wenn MASTER ASTER leuchtet wird die Gesamtlautst rke im Wertedisplay angezeigt Endlosregler Werteanzeige Unmittelbar nach dem Einschalten des Geriites k nnen Sie die Gesamtlautst rke mit dem Endlosregler einstellen Sie k nnen dies alternativ auch mit den Tasten tun s S 51 Diese Lautst rkeeinstellung bleibt auch nach dem Ausschalten erhalten 3 Bypass Mute Wenn Sie die BYPASS TUNE Taste bet tigen wird das PANDORA in den Bypass Modus versetzt und das anliegende Eingangssignal wird nicht durch die Effekte bearbeitet Die Effekt LEDs blinken und im Display erscheint f r etwa eine Sekunde die Aufschrift PASS
88. variations d effets Possibilit d utiliser jusqu sept effets simultan ment 50 programmes utilisateur et 50 programmes pr s lectionn s Syst me IPE de l anglais Integrated Parameter Edit ou dition des param tres int gr e Facilite le r glage des param tres d effets Fonction d accordeur automatique Cette fonction facilite et acc l re l accordage Elle permet galement d accorder l instrument sans tre 72 entendu avec le son coup Ecran cristaux liquides r tro clair L cran cristaux liquides LCD est tr s lisible m me dans des endroits sombres Fonction de pratique de rythmes Rhythm Trainer Vous pouvez faire jouer 50 motifs rythmiques diff rents ou couter le m tronome Fonction d effets AUX Possibilit de traitement du son d un lecteur de CD etc raccord la borne AUX en transposant la valeur de la touche ou en annulant la plage des basses fr quences annulation des basses ces fonctions sont tr s pratiques pours exercer Fonction de pratique des phrases Phrase Trainer Possibilit d enregistrer en boucle un segment de donn es audio de maximum 16 secondes partir d un lecteur de CD ou de toute autre source audio pour une reproduction r p t e Vous pouvez m me ralentir la vitesse de reproduction sans modifier la hauteur tonale Simulateur d ampli de basses S lectionne le type souhait de caract re sonore parmi six mod les d amplificateurs de basses Mode

Korg PX3B User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents