Home

Kompernass PPHSS730 Operating and Safety Instructions

1. TIG T PPHSS 730 F3 JET m 18 n 14
2. H rov TIPAVHATOTTOIEITE XPNOIJOTTOIEITE rn N va
3. aroja av K pouv WOTE OUOKEUEG
4. PARKSIDE 3 0 n Me ro NAEKTPOVIKO EPYVANEIO va KAI EVTOG Eva va avrikara ra ra
5. m ra ere 14 m vou 9 TO rrpi viopa m m PA Bm menu ulirsasiko Arvor H TNPIW WV OKOVOV Oop re m m
6. O PARKSIDE TIPOOTATEUTIKA kai TO TO ra
7. To H H Exel 46 Kal
8. 5 5 C D aa ee ee eee aan 51 e Ter Tego s rer 52 52 EVEPYOTTOINON OTTEVEPYOTTOIN ON decirte 52 52 52 JAT O OT DE edo deiecta piter oi UNDE Rieti NUR Ur donde 52 DE EE SS 53 rre 53 PARKSIDE GR CY 45 ra Il UTTO Kal
9. owpar kn ro GR CY 3 a B e kai rnv H pia 4 yia va yia va nv and
10. Me rov aut OTEI m rou Me rov aut va PARKSIDE Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum pe rrap v rou HE TIG EE 89 392 91 368 EC 93 44 EK 2006 95 EE 89 336 EEC 92 31 EEC PPHSS 730 Boc
11. pic pei PPHSS 730 230 V 50 Hz 730 W KH 3128 n 600 2900 min Date of manufacture 03 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com 265 m C AN Oi rov va z GR CY 47 MEAAONTIKH 1 a B 2 a B 48
12. kapkivoy vo m m yia 50 GR CY m m 14 arto m 14 14 orracipar g m Ol OI
13. m kai m H o Oion o TIG O Parkside PARKSIDE Ng A 1 VI NS AAR 1 PARKSIDE 3 PARKSIDE lil RA 3 mm
14. KAI yia gt BE ra gt arro H Volt Y Mia 4 Eva Zur Watt PPHSS 730 o ou OKEUNG Toupyia
15. HE TIG kai AUTO Kal TIG GR CY 49 H auth A m va ac Tov AUTO m
16. Eva va ava va O WOTE AUTEG va H
17. o 1 2 Nepi Anpa B 9 10 11 Bi a 12 13 pord 14 15 w nm N Or PARKSIDE 17 18 19 20 21 B
18. 101 dB A PARKSIDE a 6 268 m s K 1 5m s N H pe ro EN 60745 va yia H va p va
19. tette tont totns 46 EG OTO OG 46 rrap oong 47 TEX OEDOHEVO sarastaa 47 47 fa fe ed 0 fatte od ife ERE asii 48 FINEKTPIKN ea 48 m 48 49 50 50 FAM POPOPIES VIG TIG osissa aika m msn 50 51 51
20. 1 poravidiov 1 1 1 1 leta 2 llpiovoA peg 1 Parkside PPHSS 730 230V 50Hz 730W peavti 00 2900 pey TO mm 3 0 45 11 0 EN 60745 H 90 dB K 3 dB H
21. KINAYNOE IKTUO xei pe TIG 230 V 50 Hz 16 ro 2 1 va c 2 o 14 va o poka vi ia aur Eva Travi
22. O Montering av splintvern Trekk glideskoen 10 av fra bunnplaten 9 1 Stikk splintvernet 16 inn i bunnplaten ned enfra og skyv den inn i sine spor Splintvernet kan hindre oppflising av overflaten PARKSIDE Montering av parallellanlegg Parallellanlegget 19 kan festes til venstre eller h yre i maskinen se fig A Begge skruene i innskyvnings pningene 15 l snes Skyv parallellanlegget 19 inn i innskyvnings pningene 15 Skru begge l seskruene til igjen Tilkobling av sponavsug c Stikk avsugsstykket 7 inn i avsugskanalen 8 til det smetter p plass Slutt et godkjent st v og sponavsug til avsugs stykket 7 se fig Betjening Innstilling av sporvinkel Klemskruen 11 l snes med den innvendige sekskantn kkelen 20 o Innstill sporvinkelen 0 15 30 eller 45 venstre h yre p bunnplaten 9 Det inngraverte merkene tilsvarer fordypninge ne til innstilling av sporvinkel I huset er det en l sestift 2 1 se fig der den aktuelle fordyp ningen m smette inn c Klemskruen 11 strammes med den innvendige sekskantn kkelen 20 PARKSIDE Oppstart Betjening Innstilling av slaghastighet va
23. 118 H 14 o H npiovoA ya 14 13 18 H 14 PARKSIDE 10 9 auto H 19 urropei va A kai
24. 15 19 15 D o 7 8 o avapp 7 C Abore 1 20 GR CY 51 Pu piote 0 15 30 45 9 xapaypeves vav 21
25. Buen c 1 20 o viable E PuOyiore pe ro 4 rov o TAAA 12 rv 14 M 1 3 52 GR CY
26. ffnungen 15 Schieben Sie den Parallelanschlag 19 in die Einschub ffnungen 15 Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben wieder fest PARKSIDE Inbetriebnahme Bedienung Spanabsaugung anschlieBen Stecken Sie den Absaugstutzen 7 in den Absaugkanal 8 bis dieser einrastet SchlieBen Sie eine zugelassene Staub und Spanabsaugung an den Absaugstutzen Z siehe Abb an Bedienung Schnittwinkel einstellen L sen Sie die Klemmschraube 1 1 mit dem Innensechskantschl ssel 20 Stellen Sie den Schnittwinkel 0 15 30 45 links rechts an der Bodenplatte 9 Die eingepr gten Markierungen entsprechen den Vertiefungen zur Schnittwinkeleinstellung Das Geh use besitzt einen Arretierstift 2 1 siehe Abb der in die jeweiligen Vertie fungen einrasten muss ein o Drehen Sie die Klemmschraube 1 1 mit dem Innensechskantschl ssel 20 fest Hubzahl einstellen 4 Speed Stellen Sie mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 4 die gew nschte Hubzahl ein Ermitteln Sie die optimale Einstellung m glichst immer vorher durch einen praktischen Versuch Pendelhub einstellen Sie k nnen mit dem Pendelhubschalter 12 die Pendelbewegung des S geblattes 14 einstellen Ohne Pendelbewegung Stell
27. H A rrou Y TO
28. as ma a Sivu Henkil iden torvallisUUS ss av EEEE ma eret Sivu S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt sss Sivu Laitetta koskevat turvallisuusohjeet sse Sivu Alkuperaisosqt lisalaitteet cui time e m pee deeem Sivu K ytt notto dirette a EU RO dre a qunqa aa aynata Sivu Sahanter n asennus vaihto sse Sivu pe Sivu Rinnkkaisvasteen osennus m ete tae e ae e ae e a teretes Sivu lastuimurin liitt minen san assa avaa Ta KT ATA ra TeaK andet Sivu K ytt Sahauskulman s 88 m te tae e ea aa ena an taan Sivu Sivu vor a Ansa mann Sivu DE Sivu Huolto ja puhdistus Huolto Puhdistus H vitt minen tette Sivu Yleisi tietoja Fo a een Sivu Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja sss Sivu PARKSIDE 14 14 15 15 15 16 16 17 17 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 20 20 FI Aluksi T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia kuvakkeita symboleja Lue k ytt ohje Suojausluokka II Huomioi varoitus ja turvaohjeet K yt aina laitteella ty skennelless si suojalaseja kuulo ja hengityssuo jaimia sek asianmukaisia ty k sineit Varo s hk i
29. pio EE ES N 55 SAW Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of CE the device amp CH K nn ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin GE Vik ut b da bildsidorna och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner F r du l ser vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Sl opp begge sidene med illustrasjoner f r bruksanvisningen leses Bli f rst kjent med alle apparatets funksjoner TIG KAI Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut 2 2 a JIG SAW CD HEILURIPISTOSAHA KompernaB GmbH GE Operation and Safety Notes K ytt ja turvaohjeet GB IE CY Operating and safety instructions Page 5 BurgstraBe 21 en FI K ytt ja turvaohjeet Sivu 13 44867 Bochum Germany Bruks och s kerhetsanvisningar Sidan 21 GE RENDEFSTIGE SAG N MED DK Betjenings og sikkerhedsvejledning Side 2
30. Ej KTPOVIKWV pe PARKSIDE pe mv 2002 96 EE HE TIG N EKTPOVIKEG Kal oro VIKEG va va o ra m rov ou
31. Elektrisk verkt y m ikke kasseres sammen med husholdningsavfall If lge europeiske retningslinjer 2002 9 EG vedr rende brukte elektriske og elektroniske appa rater og tilpasning til nasjonal rettspleie m elek trisk verkt y samles separat og leveres til milj venn lig behandling for gjenbruk Kommunen kan gi opplysning om mulighetene for avfallsh ndtering av brukte apparater 44 NO Opplysninger o Service Landets serviceverksted er angitt p garantikortet Apparatet m bare repareres av kvalifiserte fagfolk og det m bare brukes originale reservedeler Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet Bytte av st psel eller nettkabel m bare overlates til produsenten eller dennes kundeservice Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet Erkl ring om samsvar Produsent Vi KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erklaerer med dette at dette produktet er i samsvar medf lgende EF retningslinjer Maskindirektiv 89 392 EC 91 368 EC 93 44 EC EF lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 92 31 EEC Utstyrsbetegnelse Pendelstikksag PPHSS 730 Bochum 31 03 2008 G Hans Komperna Direktor Vi forbeholder oss rett til tekniske endringer med tanke p videre utvikling PARKSIDE
32. Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten PARKSIDE Informationen DE AT 63
33. Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits einge schaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das PARKSIDE e g 4 a b c d Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerk
34. 14 Fl lo fis lo IS IS PE 95 NJS JO IN 20 21 Varusteet Nuppikahva Virtakytkin lukittava Kotelo K yntinopeuden s din Virtakaapeli Tuuletusverkko Imuistukka Imukanava katso kuva B Kevytmetallinen pohjalaatta Liukukenk irrotettava Kiinnitysruuvi Heilurikytkin Ohjausrulla Sahanter Ty nt aukot sis lt kiinnitysruuvin Lastunrepe missuoja Kosketussuoja Pikakiinnitin Rinnakkaisvaste Sis kuusiokolo avain Lukitustappi katso kuva B PARKSIDE Aluksi S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet Toimitus sis lt 1 Heiluripistosaha sis lt en imuistukan sis kuusiokolo avaimen lastunrepe missuojan 1 Rinnakkaisvaste 1 Muovilaukku 1 K ytt ohje 1 Vihko Takuu ja asiakaspalvelu 2 Sahanter puun sahaukseen 1 Sahanter metallin sahaukseen Tekniset tiedot Pistosaha Parkside PPHSS 730 Nimellisj nnite 230V 50Hz Ottoteho 730W Tyhj k ynti iskut max ng 600 2900 min Sahaussyvyys max 110mm Heiluri 3 jaksoinen ja hienosahauss t Jiirisahaus 0 45 vasemmalle oikealle 11 1 Suojaluokka Melu ja t rin tiedot Mittausarvot m ritetty normin EN 60745 mukaan Laitteen A painotettu nenpainetaso on tyypillisesti 90 dB A Ep varmuus K 3 dB Melutaso saattaa ty n aikana ylit
35. Adressen till ansvarig kundtj nst hittar du p garantikortet L t endast beh rig elektriker repare ra utrustningen och anv nd endast reservdelar i original D rmed s kerst lls verktygets s kerhet Lat alltid tillverkaren eller kundtj nst byta n tkontakt eller n tsladd D r med s kerst lls verktygets s kerhet Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg C Vi Kompernaf3 Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer Maskindirektiv 89 392 91 368 EC 93 44 EC L gsp nningsdirektiv 2006 95 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 92 31 EEC Typ Beteckning Pendlande sticks g PPHSS 730 Bochum den 31 03 2008 G Hans Komperna Verkst llande direkt r R tt till tekniska ndringar f r fortsatt produktutveckling f rbeh lles 28 SE PARKSIDE Indholdsfortegnelse Indledning Form lsbestemt anvendelse cccccccsccssssssscsesescscseseseseseseseveececscecscscstscstacasssacssscseeees Side 30 Ul FU STING aaa Side 30 Leverancens indhold sse Side 31 Tekniske specifikotioner Side 31 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j Sikkerhed p arbejdsstedet sees i Elekirisk sikkerhed nee nee na ee i Personlig sikkerhed u
36. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist f r gerade und kurvige Schnitte sowie Gehrungsschnitte an kantigen Werkst cken aus Kunststoff Holz und Metall geeignet Das Ger t ist ausschlieBlich f r den privaten Gebrauch in trockenen R umen zugelassen Beachten Sie die Hinweise zu S geblatttypen Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungs gem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung 56 DE AT Os Oi GN N O nm N oo sO N Ausstattung Knaufgriff EIN AUS Schalter arretierbar Geh use Stellrad Drehzahlvorwahl Netzkabel Bel ftungsgitter Absaugstutzen Absaugkanal siehe Abb B Bodenplatte aus Leichtmetall Gleitschuh abnehmbar Klemmschraube Pendelhubschalter F hrungsrolle S geblott Einschub ffnungen inklusive Feststellschraube SpanreiBschutz Ber hrschutz Schnellspannfutter Parallelanschlag Innensechskantschl ssel Arretierstift siehe Abb B PARKSIDE Einleitung Allgemeine Siche
37. altid efter et praktisk fors g Igans tning Standsning A FARE For maskinen sluttes til lysnettet skal man sikre sig at dette efter foreskrifterne er forsynet med 230V 50 Hz og med en 16A sikring Igangs tning Kontakten 2 s ttes i position I s den l ser sig fast Standsning Der trykkes p den bageste del af kontakten N DK 35 Pasning og reng ring Bortskaffelse Informationer Pasning og rengoring o Pasning Savklingen 14 skal udskiftes s snart dens t nder er sl ve og der alts ikke l ngere kan udf res noget ordentligt arbejde med den o Reng ring Reng ring af apparatet b r udf res i forbindel se med savearbejdet Forureninger f eks i form af savsp ner skal fjernes Der anvendes et t rt stykke stof Bortskaffelse JA Emballagen best r af mljovenlige materialer og kan smides ud p de lokale genbrugsstationer Elektriske apparater h rer ikke til i husholdningsaffaldet I henhold til Europ isk direktiv 2002 96 EF om udtjente elektriske apparater og dets oms tning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind samles s rskilt og bringes til milivenlig genindvinding Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat kan De f at vide hos de lokale myndigheder Informationer Service Servicevaerkstedet for Deres land kan De finde i garantidokumenterne Deres apparater m kun repar
38. any of these saw blades provided they have the correct shank fitting single lug shank Mounting replacing saw blades Saw blade type Suitable for Unsuitable PPHSS 730 Pull the mains plug out of the socket before you carry out any task on the device otherwise there may be risk of injury Turn the quick release chuck 18 and hold it in the turned position o Press the selected saw blade 14 up to the stop in the quick release chuck 18 The saw blade 14 should then engage The saw blade 14 must lie in the guide roller 13 Release the quick release chuck 18 The chuck must then return to its original position The saw blade 14 is then locked in place Attaching the chip guard Pull the runner 10 off the base plate 9 Insert the chip guard 16 from below into the base plate 9 and slide it into the slots provid ed The chip guard can help prevent breaking out of the surface PARKSIDE Attaching the guide fence The guide fence 19 right side of the device see Fig A can be attached on the left or Release the two locking screws of the fence guide openings 15 o Slide the guide fence 19 openings 15 into the fence guide Retighten the two locking screws Connecting the va
39. before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This pre caution is intended to prevent you from uninten tionally starting the device When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not fa miliar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people Look after the device carefully Check that moving parts are working prop erly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired before you use the device Many accidents have their ori gins in poorly maintained electrical power tools Keep cutting tools clean and sharp Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the electrical power tool acces sories inserted tools etc in accord ance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the PARKSIDE A working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations Safety advice relating specifically to this device Avoiding the danger of injury fire and dam
40. ller s gblad f r de b da vanligaste anv ndningar i tr och metall s PARKSIDE W 1 s gblad f r snabba snitt i mjuka tr slag gr n pilmarkering PARKSIDE w VV VV VV gt Saar NN A 1 s gblad f r rena snitt i mjuka tr slag orange pilmarkering i PARKSIDE lin Z specials gblad f r metall upp till 3 mm svart pilmarkering Obs Anv nd l mpligt kylmedel t ex sk rolja Detta f rl nger metalls gbladets anv ndningstid Speciellt anpassade s gblad f r varje typ av an v ndning finns i fackhandeln Anv ndning av annat s gblad r ven m jligt under f ruts ttning att det passar i fattningen 26 SE o S tta in byta s gblad S gbladstyp f r PPHSS 730 icke l mpligt l mpligt i FN Dra alltid ut kontakten innan arbeten p b rjas Risk f r personskador Vrid snabbchucken 1 8 och hall den i det l get Tryck in s gbladet 14 till anslag i snabbchuck en 18 S gbladet 14 hakar fast S gbladet 14 m ste ligga i styrrullen 13 Sl pp snabbchucken 18 och l t den g tillba ka till normalt l ge S gbladet 14 r l st Montera sp nsplittningsskydd Dra av glidskenan 10 fr n bottenplattan 9 Skjut in sp nsplittningsskyddet 16 underifr n i bot tenplattan 9 och skjut det i sp ren Sp nsplitt ringsskyddet skall f rhindra att ovans
41. Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on Remove any setting tools or span ners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collec tion devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these de vices reduces the hazard presented by dust PARKSIDE 4 a b d e 9 General safety advice for electrical power tools Careful handling and use of electrical power tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug out of the socket
42. alapuolelle Sahanter 14 voi aiheuttaa loukkaantumisen Tarkista ett pohjalaatta 9 on kappaleen p ll Vaaratilanteessa pistoke on irrotettava pistorasiasta heti Pid kaapeli aina laitteesta pois taaksep in MYRKYLLISI H YRYJ Vaarallisten myrkyllisten p lyjen ty skentely on k ytt j n tai l hist ll olevan henkil n ter veydelle vaarallista OG K yt suojalaseja ja p lynsuojanaa maria g m V lt sahaamasta terveydelle vaarallisia materiaaleja m Asbestipitoista materiaalia ei saa sahata Asbesti on sy p aiheuttava m Liit laitteseen p lynimulaitteisto kun ty st t pi temm n aikaa puuta ja erikoisesti materiaaleja joista l htee terveydelle vaarallista p ly Huolehdi riitt v st tuuletuksesta l ty st kosteita materiaaleja tai pintoja Kytke ty n loputtua laite pois p lt ja ved ter 14 sahauspaikasta vasta sen j lkeen pois kun laite on kokonaan pys htynyt m l jarruta ter 14 poiskytkenn n j lkeen vastapainannalla Ter 14 voi vioittua katketa tai aiheuttaa takaiskun m K yt vain kunnossa olevia teri V ntyneet ja tyls t ter t voivat katketa tai aiheuttaa takaiskun m Laitteen tulee olla aina puhdas kuiva puhdas ljyst ja voitelurasvasta FI 17 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet K ytt notto Alkuper isosat lis laitteet m K yt vain lis tarvikkeita ja l
43. and use of electrical Page 9 Safety advice relating specifically to this device Page 9 Original accessories attachments toe teret eee Page 10 Preparing for use Information about saw blades sette Page 10 Mounting replacing saw bledes u et treten Page 10 Attachiing tne chip ovardim vauiaa musaa aen p RET etana sa Page 10 Attaching the guide fence a taa eta eee Page 11 Connecting the vacuum sawdust extraction Page 11 Operation Setting the cutting angle serene Page 11 Setting the 11 Settingithe pendulum action aset oerte Page 11 Swilehing nd OF 11 Maintenance and cleaning Maintenance v Vae M Disposal Page 12 Information Page 12 Declaration of Conformity Manufacturer sss Page 12 PARKSIDE GB IE CY 5 Introduction The following icons symbols are used in this instruction manual Read instruction manual Safety class II Observe caution and safety notes Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves Caution elec
44. av br nnbar v tska gas eller damm SE 23 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda 3 Persons kerhet damm eller ngor wi Se till att barn och andra per Var alltid medveten om vad du g r ia och anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget om ni r tr tt eller p ver soner inte riskerar skador n r elverktyget anv nds L t dig inte st ras under anv ndningen h ll uppsikt hela tiden 2 Els kerhet Undvik personskador p g a str mst tar a Apparatkontakten m ste passa i ut taget Kontakten f r inte modifieras p n got s tt Anv nd inte adapter kontakter tillsammans med jordade verktyg Originalkontakter och passande uttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spis och kylsk p kad risk f r elst tar f religger om din b c kad av droger alkohol eller l keme del Ett gonblick av ouppm rksamhet kan medf ra skador under anv ndningen Anv nd personlig skyddsut rustning och alltid skydds glas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som dammskydd halkfria s kerhetsskodon skyddshj lm eller h rselskydd beroende p elverktygets typ och anv ndning reducerar risker f r skador Undvik att verktyget startar av miss tag Kontrollera att elverktyget r avst ngt innan str mf rs rjningen kopplas till eller innan verktyget hanteras elle
45. determined in accordance with EN 60745 The sound pressure level A weighted of the device is typically 90 dB A Uncertainty K 3 dB The sound level while working can exceed 101 dB A Wear ear protection Evaluated acceleration typical arm vibration a 6 268m s Uncertainty K 1 5m s EZANA The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices PARKSIDE Different uses of the device give rise to different vibra tion levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to underes timate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particu lar period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actual ly in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working PPHSS 730 230 V 50 Hz 730 W n 600 2900 min Date of manufacture 03 2008 KH 3128 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com q 265 5 C A A Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in elect
46. ge den opi eller til at traekke stikket ud med Ledningen skal holdes p afstand varme olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bev gelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forhojer risikoen for elektrisk stod Til arbejde med elektriske redskaber under ben himmel skal der anven des forl ngerledninger der ogs er godkendt til udend rs anvendelse Anvendelsen af en s dan ledning neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke er til at undg at elek trisk v rkt j skal bruges i fugtige omgivelser skal der anvendes en fejlstr mskontakt En s dan forringer risikoen for elektrisk st d DK 3 a b c d g Personlig sikkerhed Bevar hele tiden opm rksomheden pas p hvad De foretage Dem og g til v rks med det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af euforiserende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopmaerksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser If r Dem personligt sikker hedsudstyr og b r altid sikkerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse neds tter risikoen for tilskadekomst Undg utilsigtet igangs tning Der skal drages omsorg for at det elektri ske redskab er sl et fra for det bliver forbundet med elektrici
47. give rise to considerable dangers The manufacturer will not 6 GB IE CY accept liability for loss or damage arising from improper use Features and equipment 1 Pommel grip 2 ON OFF switch with stop 3 Housing 4 Oscillation speed setting wheel 5 Mains connection lead 6 Ventilation grill 7 Dust extraction spout 8 Vacuum extraction duct see Fig B 9 Base plate light metal 0 Runner removable 1 2 3 4 9 7 8 9 Clamp screw Pendulum action switch Guide roller Saw blade Guide fence openings with locking screws Chip guard Contact guard Quickrelease chuck Guide fence 20 Allen key 21 Stop pin see Fig B PARKSIDE Introduction General safety advice for electrical power tools Included items 1 Pendulum action jigsaw including Dust extraction spout Allen key Chip guard Guide fence Plastic case Operating instructions Warranty and service booklet 2 Saw blades for wood 1 Saw blade for metal Technical information Jigsaw Parkside PPHSS 730 Rated voltage 230V 50Hz Power consumption 730W max 600 2900 min max 110mm 3 speeds and a fine cutting setting 0 45 left right I E No load speed Cutting depth Pendulum action Inclined cut Protection class Noise and vibration data Values
48. sikkerhedshandsker Fare for elektrisk st d Farlig elektrisk spaending livsfare Hold b rn og andre personer p afstand under brugen af el v rkt jet P gt gt Eksplosionsfare Apparatet skal holdes p afstand af regn eller v de Indtr ngning af vand i et elektrisk apparat for ger risikoen for elektrisk st d lt Volt Vekselspaending Hvis slibemaskinen netledningen eller netstikket er beskadigede kan det betyde livsfare p grund af elektrisk stod Kontroll r regelmaessigt maskinens el ledningens og el stikkets tilstand Watt Effektivt Bortskaf emballagen maskinen miljovenligt efter forskrifterne Pendulslagsstiksav PPHSS 730 Indledning 95 oner og g re Dem fortrolig med den korrekte behandling af elektriske redskaber Dette kan De g re med den f lgende betjeningsvejldning Den skal opbevares godt Alle medf lgende dokumenter skal f lge med hvis De overlader apparatet til andre F r De tager apparatet i brug den f rste Form lsbestemt anvendelse Stiksaven er beregnet til lige og krumme snit samt g ringssnit p kantede emner af syntetisk materia le tr og metal Maskinen er udelukkende god kendt til privat anvendelse i t rre rum V r op m rksom p henvisningerne til savklingetyper Enhver anden anvendelse eller ndring af maski nen gaelder som v rende i strid med form lsbe stemmelsen og rummer fare for alvorlige ul
49. 19 H vitt minen Yleisi tietoja Lis tietoja antavat mm paikalliset ymp rist viran omaiset Yleisi tietoja Huolto Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot l ytyv t takuvasiakirjoista Annalaitteen huoltotoimenpiteet p tevien ammattihenkil iden teht v ksi K yt ainoastaan alkuper i si varaosia N in varmistat laitteen turval lisen toiminnan m Laitteen pistokkeen tai virtajohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltopiste N in varmistat laitteen turvallisen toiminnan 20 FI Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja C Me KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Saksa vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien EU direktiivien vaatimukset Konedirektiivi 89 392 EC 91 368 93 44 Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EG Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit 89 336 ETY 92 31 Tyyppi Laitekuvaus Heiluripistosaha PPHSS 730 Bochum 31 03 2008 Hans Komperna Toimitusjohtaja Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmieless pid tet n PARKSIDE Inneh llsf rteckning Inledning Aysedd eene l Sidan 22 De olika delarna leveransen ing r 5 Teknis guau i Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg S kerhet pa arbetsplalsen u samaa Aias ENO se Sidan 23 Elsa
50. 9 ruks och s kerhetsanvisningar etjenings og sikkerhedsvejledning NO Mere art Side 37 PENDELSTIKKSAG ZETA GR CY 45 Last Information Update Tiedot julkaistu Informationen Bruks og sikkerhetshenvisninger n DE AT Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 55 uppr ttad Oplysninger Datering av informasjonene gitt her Ja Stand der Informationen PENDELHUB STICHSAGE Bedienungs und Sicherheitshinweise 03 2008 Ident No PPHSS 730032008 3 g CE 1x 395 mm x 185mm x 10mm 2 395mm x 120mm x 10mm PARKSIDE 2x 260mm x 205 mm x 10mm 1x 30mm x 400 mm i PARKSIDE Mil Table of content Introduction Roper USB oae rette bei od Page 6 Features and equipment Page 6 Included items 7 Technical information a ta ea aate ta Page 7 General safety advice for electrical power tools Workplace Page 7 Electrical safely u vas Page 8 roe iE vene iere hamu sassa Page 8 Careful handling
51. Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasapainossa Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yll tt viss tilanteissa K yt sopivaa vaatetusta l k yt l ysi vaatteita l k pid koruja Hiukset vaatteet ja k sineet on pi dett v et ll liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja avonaiset hiukset voi vat j d kiinni liikkuviin osiin Jos laitteeseen asennetaan p lyn imuri ja lastunkeruulaite varmistu sit ennen ett osat on liitetty ja niit k ytet n oikein N iden laitteiden liitt minen v hent p lyst aiheutuvia vaaroja PARKSIDE 4 a b c d e f g S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt l ylirasita laitetta K yt ty ss si t t ty t varten tarkoitettua s hk ty kalua Sopivan s hk ty kalun kanssa ty skentelet paremmin ja varmemmin sen teho alueella l k yt mit n s hk ty kalua jonka k ynnistyskytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voi en kytke p lle tai p lt on vaarallinen ja se on korjattava Ved pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis osia tai panet laitteen varastoon N m varotoimenpiteet est v t sen ett laite k ynnis tyy vahingossa S ilyt s hk ty kaluja silloin kun niit ei k ytet lasten ulottumatto missa l anna henkil iden k ytt laitetta
52. Det A m lte lydtryksniveau i apparatet andrager typisk 90 dB A Usikkerhed K 3 dB St jniveauet kan under arbejdet overskride 101 dB A Anvend h rev rn V gtet acceleration typisk 6 268 m s H nd arm vibration a Usikkerhed K 1 5m s FN EYES Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet m lt svarende til en i EN 60745 normeret m lemetode og kan anvendes til sammenligning af apparater PARKSIDE Svingningsniveauet skal aendre sig svarende til anvendelse af det elektriske redskab og kan i nogle tilf lde ligge over den v rdi der er angivet i disse anvisninger Svingningsbelastningen kan undervur deres hvis det elektriske redskab j vnligt bliver anvendt p en s dan m de Obs For at opn en n jagtig vurdering af sving ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man ogs n dt til at medregne de tidspunkter hvor apparatet er slukket eller ganske vist er t ndt men egentlig ikke anvendes Dette kan reducere sving ningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt PPHSS 730 230 V 50 Hz 730 W n 600 2900 min Date of manufacture 03 2008 3128 Komperna GmbH 44867 Bochum 6 r www kompernass com 265 ace Generelle sikkerheds A instrukser for elektrisk v rkt j FN Alle sikkerhedsinstruk ser og anvisninger skal l ses Fors mmelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske st d brand og elle
53. age to your health Securely support the workpiece Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly This is much safer than holding it in your hand Always switch on the electrical power tool be fore placing it against the workpiece There is also the risk of kickback Keep you hands away from the area of the saw blade Do not grip the underside of the workpiece Contact with the saw blade 14 may result in the risk of injury Make sure that the base plate 9 workpiece when sawing If a dangerous situation arises pull the mains plug immediately out of the mains socket Always work with the mains lead leading away from the rear of the device lies on the NOXIOUS FUMES working with harmful noxious dusts represents a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area Wear protective glasses and a dust mask Do not saw materials containing substances harmful to health Do not saw materials containing asbestos Asbestos is a known carcinogen When sawing wood and in particular when working on materials that give rise to dusts that are hazardous to health the device must be connected to a suitable dust extraction device Make sure you have adequate ventilation Do not work on moistened materials or damp surfaces Switch off the electrical power tool after com pleting each stage of work but do not with draw the saw blade 14 from the cut until after it h
54. aitteita jotka esitet n k ytt ohjeessa Muiden kuin k ytt ohjeessa esitettyjen ty kalujen tai tarvikkeiden k ytt voi tarkoittaa loukkantumisvaaraa o K ytt notto Sahanter t Parkside peruspaketti sis lt sahanter t puun ja metallin sahaukseen PARKSIDE N y Ng A 1 Puunsahauster havupuun nopeaan sahaukseen vihre nuolimerkint Sen NS A LA 1 Puunsahauster havu puun puhtaaseen sahaukseen oranssi nuolimerkint i PARKSIDE N lt 2 Erikoissahanter jopa 3mm n metalleille musta nuolimerkint Huomio K yt tarkoitukseen sopivaa j hdytys ainetta esim leikkuu liy Se lis metallisahante r n k ytt ik ja kestoa Liikkeet tarjoavat jokaiseen k ytt n sopivia sahan teri Voit k ytt valitsemia teri edellytt en ett ter n kiinnitys on sopiva 18 Fl Sahanter n asennus vaihto Sahanter tyyppi PPHSS 730 sopimaton sopiva V3 Ved pistoke pois pistorasiasta ennen kaikkia laitteelle teht vi toimenpiteit Loukkaantumisvaara Kierr pikakiinnitint 18 ja pid sit kierrettyn Paina valitsemasi ter 14 kiinnittimess 18 vas teeseen saakka Ter 14 napsahtaa paikalleen Sahanter n 14 tulee olla ohjausurassa 13 P st pikakiinnitin 18 irti sen pit palautua perusasentoon Sahanter 14 on paikallaan Lastunrepe miss
55. apparat slukkes Savklingen 14 tr kkes f rst ud of snittet n r maskinen st r helt stille DK 33 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j lbrugtagning m maskinen er sl et fra skal De ikke bremse savklingen 14 ved at trykke p siderne af den Savklingen 14 kan blive delagt eller give et tilbageslag m Brug kun ubeskadigede og feilfrie savklinger B jede eller sl ve savklinger kan kn kke eller give et tilbageslag m Apparatet skal altid v re rent tert og frit for olie eller sm remidler o Originalt tilbeh r ekstraudstyr m Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr der er angivet i betjeningsvejledningen Anvendelse af andre former for udstyr end det i betjenings vejledningen anbefalede eller andet tilbeh r kan v re ensbetydende med get risiko for Dem for at p drage Dem kv stelser Ibrugtagning Informationer om savklinger Parksides grundsortiment omfatter savklinger til anvendelse i trae og metal s PARKSIDE Ng A gt 1 tr savklinge til hurtige snit i bl dt tr gr n markeringspil R 7 1 tr savklinge til rene snit i bl dt tr orange markeringspil yy i PARKSIDE Ea 22 A 1 specialsavklinge til metaller indtil 3 mm sort markeringspil 34 DK Bem rk De b r anvende et egnet k lemiddel f eks sk reolie Dette forl nger levetid og standtid for nedstrygerklingen Man
56. arbetning av skadligt giftigt damm medf r h lsorisker f r anv ndaren och personer som st r i n rheten Anv nd skyddsglas gon och damm skyddsmask m Undvik att saga i h lsov dliga material Material inneh llande asbest f r inte bearbetas Asbest r cancerframkallande m Anslut verktyget till l mplig anordning t ex en dammsugare om du skall g ra l ngre arbeten i tr material eller i plastmaterial d r mycket damm f rekommer Ventilera ordentligt Bearbeta aldrig fuktiga material eller fuktiga ytor St ng av verktyget n r arbetet r avslutat och dra bort s gbladet 14 fr n arbetsstycket n r bladet har stannat helt m s gbladet 14 n r du st ngt av verktyget genom att trycka mot sidan p verk tyget S gbladet 14 kan skadas brytas av eller f rorsaka bakslag m Anv nd endast skarpa och rena s gblad Krokiga och sl a s gblad kan brytas av eller f rorsaka bakslag m H ll verktyget torrt och fritt fr n olja och fett SE 25 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg Anv ndning Originaltillbeh r extra verktyg m Anv nd endast tillbeh r och extra verktyg som finns angivna i bruksanvisningen Anv ndning av andra extra verktyg eller tillbeh r n de som finns angivna i bruksanvisningen kan med f ra risk f r personskador Anv ndning Information om s gblad Grundpaketet fr n Parkside inneh
57. as come to a standstill GB IE CY 9 General safety advice for electrical power tools Preparing for use m After switching off do not brake the saw blade 14 by pressing it sideways against an object It could cause the saw blade 14 to be dam aged break or initiate a kickback m Use only undamaged defectfree saw blades Distorted or blunt saw blades can break or cause a kickback m Always keep the device clean dry and free of oil or grease Original accessories attachments m Use only the accessories and attachments de tailed in the operating instructions The use of inserted tools or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suffering an injury Preparing for use Information about saw blades The Parkside equipment supplied as standard with your tool includes saw blades intended mainly for sawing wood and metal s PARKSIDE Lad 1 blade wood for quick cutting in softwood green arrow marking PARKSIDE m NN 1 blade wood for clean cutting in softwood orange arrow marking TT PARKSIDE M 1 blade special for metal up to 3 mm thick black arrow marking 10 Note Use a suitable coolant e g cutting oil This improves the endurance and increases the service life of the metal saw blade Saw blades are available which have been opti mally designed for particular tasks You can use
58. aubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand F hren Sie das Elektrowerkzeug nur einge schaltet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages Halten Sie die H nde vom S gebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Bei Kontakt mit dem S geblatt 14 besteht Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass die Bodenplatte 9 beim S gen aufliegt DE AT 59 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Inbetriebnahme m Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose m F hren Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Ger t weg PA GIFTIGE D MPFE Die durch die Bearbeitung entstehenden sch dlichen giftigen St ube stellen eine Gesundheitsgef hrdung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen dar OG Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske m Vermeiden Sie das S gen von gesundheits sch dlichen Materialien m Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Asbest gilt als krebserregend m Schlie en Sie bei l ngerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden bei denen gesundheitsge f hrdende St ube entstehen das Ger t an eine geeignete Staubabsaugvorrichtung an Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Fl chen m Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor gangs das Ele
59. cuum sawdust extraction device c Insert the dust extraction spout 7 into the vacuum extraction duct 8 until it engages Connect a vacuum device approved for the extraction of sawdust and splinters to the dust see Fig C extraction spout Operation U Setting the cutting angle Release the clamp screw 11 key 20 Set the cutting angle 0 15 30 45 left right on the base plate 9 using the Allen The embossed marking for each recessed line indicates the cutting angle setting The housing has a stop see Fig B which must engage in the appropriate recessed line pin 21 c Tighten the clamp screw 11 key 20 PARKSIDE using the Allen Preparing for use Operation Setting the speed variable speed Set the desired speed using the oscillation speed setting wheel 4 If possible always determine the optimum setting beforehand by carrying out a practical test Setting the pendulum action You can set the pendulum movement of the saw blade 14 using the pendulum action switch 12 By having no pendulum action setting O you can produce fine clean cut edges Turn off the pendulum action for thin workpieces With the pendulum action activated settings 1 3 you can cut through the workpiece at increasingly
60. d de angivne kan f re til farlige situationer Sikkerhedsinstrukser for dette apparat Til undg else af risikoen for tilskadekomst og brand samt trusler mod helbredet m Emnet skal sikres Der skal anvendes spaendea nordninger skruetvinge til at holde emnet fast P den m de er det mere sikkert end med Deres h nd m Maskinen skal v re sl et til n r den f res mod emnet Der er ellers risiko for et tilbageslag m Hold h nderne borte fra saveomr det Grib ikke ned under emnet Ved ber ring med savklingen 14 er der fare for tilskadekomst Ss rg for at bundpladen 9 ligger p emnet n r der saves m tilf lde af fare skal stikket omg ende tr kkes ud af stikkontakten m Ledningen skal altid f res bagud og bort fra maskinen FN GIFTIGE DAMPE Behondlingen of skadelige giffige stovarter udgor en hel bredstrussel for den betjenende person eller personer i naerheden OG If r Dem sikkerhedsbriller og ndedr tsv rn Undg at save i helbredsskadelige materialer Asbestholdigt materiale m ikke bearbejdes Asbest g lder som kr ftfremkaldende m Under l ngerevarende bearbejdning af tr og specielt hvis De har med materialer at g re hvor der opst r sundhedsskadeligt st v skal appara tet sluttes til en egnet st vopsugningsanordning Der skal s rges for tilstraekkelig udluftning Arbejd ikke med fugtige materialer eller v de flader m N r De er f rdig med Deres arbejde skal det elektriske
61. de eller p verkar verktygets funktion negativt p n got s tt Reparera ska dade delar innan verktyget anv nds M nga olyckor har f rorsakats av d ligt omh n dertagna elverktyg Se till att arbetsplatsen r st dad ochi ordning V lsk tta sk rverktyg med skarpa sk rtrissor kl mmer inte och r l ttare att f ra genom arbetsmaterialet Anv nd elverktyg tillbeh r extra verktyg osv enligt dessa anvisningar p det s tt som r f reskrivet f r denna speciella verktygstyp Ta h nsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utf ras Anv ndning av elverktyg p annat s tt n f reskrivna anvisningar kan medf ra farliga situationer PARKSIDE S kerhetsanvisningar speciellt avsedda f r detta verktyg Undvik h lsorisker br nnskador och personskador m Sp nn fast arbetsstycket Anv nd sp nnanord ningar skruvstycke f r att sp nna fast arbets stycket Detta ger en s krare fasth llning n endast med bara handen m F r verktyget mot arbetsstycket endast i p slaget tillst nd I annat fall f religger risk f r bakslag m Stoppa inte in h nderna i omr det runt s gbladet Greppa inte under arbetsstycket Omedelbart ska derisk f religger vid kontakt med s gbladet 14 m Se till att bottenplattan 9 ligger stadigt under arbetet m ut n tsladden ur v gguttaget direkt om risker uppst r m Kontrollera att n tsladden alltid ligger bakom verktyget p GIFTIGA GASER Be
62. dning Den m ikke v re vid og smykker skal l gges v k H r bekl dningsdele og handsker skal holdes borte fra bev gelige dele Hvis De har langt h r PARKSIDE g a b d e f Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkt y b r De bruge et h rnet L st siddende beklaed ning smykker eller h r kan blive grebet af dele der bev ger sig Hvis der monteres opsugnings og opfangsanordninger skal disse v re sluttet til og anvendes korrekt An vendelse of den slags anordninger neds tter faremomenterne som f lge af st v Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde Med det passende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektomr de Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres Stikket skal v re trukket ud af stik d sen f r der foretages indstillinger p apparatet skiftes tilbeh rsdele eller apparatet l gges v k Disse sik kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangs tning af apparatet Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares uden for b rns r kkevidde Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektrisk v rkt j er far ligt hvis det benyt
63. en u sse Seite 62 Wartung und Reinigung Wartung Reinigung Entsorgung u ert Eee ete eee Seite 62 Informationen SIL EEE EE HABER Seite 62 Konformit tserkl rung Hersteller sees Seite 63 PARKSIDE DE AT 55 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen Schutzklasse Il Warn und Sicherheitshinweise beachten Vorsicht vor elektrisehem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr 0 OG Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutz brille und Schutzhandschuhe Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Explosionsgefahr Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Volt Wechselspannung Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensge fahr durch elektrischen Schlag Kontrol lieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker Watt Wirkleistung T 4 NA Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Pendelhubstichs ge PPHSS 730 o Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen
64. en unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem PARKSIDE e f nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Pendelhubstichs gen Um Verletzungs und Brandgefahr sowie Gesundheitsgef hrdungen zu vermeiden Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen Schr
65. eres af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele P den m de er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes Udskiftning af stik eller ledning skal udf res af fremstilleren eller dennes 36 DK kundetjeneste Dermed er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes Konformitetserkl ring Fremstiller Vi KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erklaerer hermed for dette produkt overensstemmelse med de folgende EF direktiver Maskindirektiv 89 392 EF 91 368 EF 93 44 EF EF lavspaendingsdirektiv 2006 95 EF Elektromagnetisk fordragelighed 89 336 E F 92 31 E F Type Apparatbetegnelse Pendulslagsstiksav PPHSS 730 Bochum 31 03 2008 VAN Hans Komperna Direktor Tekniske aendringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes PARKSIDE Innholdsfortegnelse Innledning F rskriftsmessig br k ied een be ei te Side 38 Leveringsomfang Tekniske i Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktoy Sikkerhed p arbejdsstedet seen i Elekirisksikkerhed uuu ma enon i Personlig sikkerh d u nettes Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Sikkerhetsmerknader for det aktuelle Originalt tiloeher og tilleggsutstyr iss vammaa t tine i Oppstart Oppl
66. ersoner p avst nd n r du arbetar med elektriska verktyg P PE Explosionsrisk Anv nd aldrig verktyget i regn eller v ta Intr ngande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar Volt V xelsp nning En skadad apparat kabel eller kontakt inneb r risk f r livsfarliga elchocker Kontrollera regelbundet apparatens elkabelns och kontaktens skick W Watt Effekt sd 0 L mna in f rpackningen och appara ten till milj v nlig tervinning Pendlande sticks g PPHSS 730 Inledning man hanterar med elverktyg L s nedanst ende Innan du b rjar anv nda verktyget G r dig ovillkorligen f rtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur bruksanvisning F rvara denna bruksanvisning p s ker plats Se till att bruksanvisningen alltid finns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man Avsedd anv ndning Verktyget r avsett f r rak och rundad bearbetning samt geringssnitt i kantiga arbetsstycken i plast tr och metall Detta verktyg r endast avsett f r privat bruk Beakta anvisningar f r s gbladstyp Varje annan an v ndning g ller som icke avsedd anv ndning och kan medf ra sv ra olycksfallsrisker Tillverkaren ansvarar inte f r skador vilka kan h rledas ur felaktig hantering 22 SE i
67. ette tecto Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Sikkerhedsinstrukser for dette Originalt tilbeher ekstraudstyr etri ttt cete i Ibrugtagning Informationer om sovklinger u te te ee e Side 34 Montage udskiftning af savklingen senes Side 34 Montering af sp nriveveernel e e e a e eee Side 34 Montage af parallelanslaget sees Side 35 Tilslutning af sp nopsugningen sss Side 35 Betjening Indstilling af snitvinklen seen Side 35 7 Side 35 Iidsiilling abpendulslaget to Side 35 Igarissething Standsning oie dieit td ertet rented eee ude Side 35 Pasning og rengoring F R Side 36 RENG Side 36 tend Side 36 Informationer SEr VICE Side 36 Konformitetserklaering Fremstiller J sese Side 36 PARKSIDE DK 29 Indledning Laes betjeningsvejledningen I denne betjeningsvejledning anvendes f lgende piktogrammer symboler Beskyttelsesklasse Il gerne Folg advarsels og sikkerhedsanvisnin Dae anbefales at b re sikkerhedsbril ler h rev rn ndedr tsbeskyttelse og
68. gelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren PPHSS 730 230 V 50 Hz 730 W n 600 2900 min Date of manufacture 03 2008 KH 3128 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge PA MINIMI Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FUR DIE ZUKUNFT AUF 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren DE AT 57 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge b c 2 a b c d 58 Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen W Halten Sie Kinder und andere f Personen w hrend der Benut zung des Elekt
69. hand och arm a 6 268 m s Os kerhet 1 5 m 52 Angiven vibrationsniv i dessa anvisningar har uppm ts enligt en i EN 60745 PARKSIDE standardiserad m tmetod och kan anv nds som j mf relse f r olika verktyg Vibrationsniv n f r ndras beroende p elverktygets anv ndning och kan i vissa fall verstiga angivna v r den Vibrationsbelastning kan missbed mas om elverk tyget regelbundet anv nds p s dant s tt Obs F r att kunna best mma sv ngningsbelast ningen b r ven tiden under en best md arbetstid ber knas under vilket verktyget r avst ngt eller startats utan att verkligen anv ndas Detta kan reducera sv ngningsbelastningen v sentligt under den totala arbetstiden PPHSS 730 230 V 50 Hz 730 W n 600 2900 min Date of manufacture 03 2008 KH 3128 PARKSIDE Allm nna s kerhetsan visningar f r elverktyg A p L s alla s kerhetsinstruk tioner och anvisningar Felhantering vid till mpning av nedan angivna s kerhetsinstruktioner och anvisningar kan medf ra elst tar brand och eller allvarliga skador F RVARA ALLA S KERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BEHOV 1 S kerhet p arbetsplatsen a Setillatt arbetsplatsen r st dad och ombes rj ordentlig belysning Oreda och d lig belysning kan medf ra olycksfall b Anv nd inte verktygeti ex plosionsfarliga eller eldfarli ga t ex i n rheten
70. hum 31 03 2008 VA Hans Komperna Me KATA GR CY 53 PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch em e e ta eee a eee Seite 56 Ausstattung ceres Seite 56 Lieferumfang Seite 57 Technische Dalea vaasa Seite 57 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Arbeitsplatz Sicherheit nm n een ae e e aan eaa Seite 57 Elektrisehe Sicherheifu Seite 58 Sicherheit von PefsOnem oen cg ene n retine ATTI ani Seite 58 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs sss Seite 59 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Pendelhubstichs gen Seite 59 Originalzubeh r z satzger te i v eee t Seite 60 Inbetriebnahme Informationen zu S gebl ttern sees Seite 60 Sageblatt montieren wechseln teh Seite 60 Spanrei schufzimontieren recen ams eet osana ihan aset Seite 61 P rallelansehlagimonhieren assassanin aiomme Raa Seite 6 Spanabsdugung anschlie en Seite 61 Bedienung Schnitiwinkel einstellen ren Seite 6 Hubzahl einstellen trois Seite 61 P ndelhub eitistell ettet net nennen Seite 6 Einschalten Ausschalf
71. idan spricker Montera parallellanslag Parallellanslaget 19 kan monteras till v nster eller h ger p verktyget se bild A Lossa de b da skruvarna f r ppningarna 15 o Skjut in parallellanslaget 19 i ppningarna 15 Skruva t de b da f stskruvarna PARKSIDE Anv ndning Handhavande Reng ring och sk tsel Avfallshantering Anslut sp nuppsugning S tt fast uppsugningsmuffen 7 i upsugnings kanalen 8 tills den hakar i c Anslut en dammsugare till uppsugningsmuffen 7 se bild C Handhavande St lla in snittvinkel O Lossa kl mskruven 1 1 med insexnyckeln 20 St ll in snittvinkel 0 15 30 45 v nster h ger p bottenplattan 9 Marke ringarna anger djupet f r snittvinkelinst llningen Huset har ett l sstift 21 se bild som m s te haka i resp spalt Dra t kl mskruven 1 1 med insexnyckeln 20 O o St lla in hastighet variable w n Stall in hastigheten med ratten varvtalsinst ll ning 4 Best m alltid hastigheten genom att pr va dig fram i det material som skall bearbetas o St lla in pendelslag Man kan st lla in s gbladets 14 pendelslag med pendelslagsbrytaren 12 Utan pendelslagsinst ll ningen l ge O blir snittkanterna fina och ro
72. iske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres Stikket skal v re trukket ud af stik d sen f r der foretages indstillinger p apparatet skiftes tilbeh rsdele eller apparatet l gges v k Disse sik kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangs tning af apparatet Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares uden for b rns r kkevidde Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektrisk v rkt j er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om bev gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om noget dele er kn kket eller beskadiget s appara tets funktion er forstyrret Beskadi gede dele skal repareres f r appara tet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater Sk rende v rkt jer skal holdes skarpe og rene Ordentligt vedligeholdte sk reredskaber med skarpe gge klemmer sig ikke s ofte fast og er lettere at f re Redskabet tilbeh r udskiftelige dele osv skal anvendes i overensstemmel se med disse anvisninger og s dan som det er foreskrevet for denne s r lige type apparat Her skal der ogs tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udf res PARKSIDE Anvendelse af elektriske redskaber til andre form l en
73. isken f r elst tar e Anv nd endast f rl ngningskablar som r till tna f r utomhusbruk om verktyget anv nds utomhus Anv ndning av godk nd f rl ngningskabel f r utomhusbruk g reducerar risken f r elst tar f Anv nd jordfelsbrytare om elverktyget m ste anv ndas i fuktig omgivning Anv ndning av jordfelsbrytare minimerar risken f r elst tar 24 SE PARKSIDE 4 a b d e n g Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg verbelasta inte maskinen Anv nd r tt elverktyg f r respektive arbete Med passande elverktyg blir arbetsresultatet b ttre och s krare inom angivet effektomr de Anv nd inte elverktyg d r str m knappen r skadad Ett elverktyg som inte l ngre kan startas och stoppas r farligt och m ste repareras Dra ut kontakten ur v gguttaget inn an du g r inst llningar p verktyget byter tillbeh rsdelar eller l gger un dan verktyget Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar oavsiktlig start av verktyget Placera ett elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte per soner anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv ndningsinstruktionerna El verktyg r farliga om oerfarna personer anv n der dem Ta hand om verktyget v l Kontrolle ra att r rliga delar fungerar utan problem och inte k rvar kontrollera ven om delar r brutna eller skada
74. it keine einwandfreie S gearbeit mehr durchf hrbar ist Reinigung F hren Sie die Reinigung des Ger tes im Anschluss an Ihre S gearbeit durch Entfernen Sie Verschmutzungen z B durch S gesp ne Verwenden Sie ein trockenes Tuch Entsorgung O 62 DE AT lichen Materialien die Sie ber die rt lichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Die Verpackung besteht aus umweltfreund Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen m Lassen Sie Ihre Ger te nur von quali fiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt m Lassen Sie den Austausch des Steckers oder des Netzkabels immer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt PARKSIDE Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Kompernaf3 GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die Ubereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 89 392 91 368 EC 93 44 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC 92 31 EEC Bezeichnung des Produktes Parkside Pendelhubstichs ge PPHSS 730 Bochum 31 03 2008 VA Hans Komperna Gesch ftsf hrer
75. jos he eiv t tunne sit tai eiv t ole lukeneet n it k ytt ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos kokematto mat henkil t k ytt v t niit Hoida laitetta huolellisesti Tarkasta toimivatko sen liikkuvat osat moit teettomasti ja ett ne eiv t jumitu tarkasta onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin ett se haittaa laitteen toimintaa Korjauta vialliset osat aina ennen kuin k yt t laitetta Moni tapaturma joh tuu huonosti huolletuista s hk ty kaluista Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut leikkuuter t ter vine leikkuu reunoineen eiv t juutu niin helposti kiinni ty kappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin K yt s hk ty kaluja lis tarvikkei ta k ytt tarvikkeita jne t ss esi tettyjen m r ysten mukaisesti ja aina erityist tyyppi vastaavasti Ota huomioon ty olosuhteet ja ty S hk ty kalujen k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita PARKSIDE Laitetta koskevat turvallisuusohjeet Loukkaantumisten palovaaran sek terveydellisten vaarojen est miseksi m Varmista ty kappale K yt kiristyslaitetta ruuvipenkki ty kappaleen kiinnitt miseen Siin se pysyy paremmin kiinni kuin k sin kiinni pidettyn m Aseta s hk ty laite vain kytkettyn ty kappa leeseen Muuten on olemassa takaiskuvaara m Pid k det et ll sahausalueelta l koske ty kappaleen
76. kan erhverve sig optimerede savklinger til et hvert form l i den normale handel Foruds tningen er at klingen passer til maskinens klingeholder Montage udskiftning af savklingen Egnet til PPHSS 730 a LRZIEEET r r arbejde p apparatet skal stikket tr kkes ud af stikd sen Der er ellers risi ko for tilskadekomst Spaendepatronen 18 drejes og holdes fast Den n dvendige savklinge 14 s ttes ind i spaendepatronen 18 indtil den s tter sig fast Savklingen 14 l ser sig fast Savklingen 14 skal sidde i f ringsrullen 13 Spaendepatronen 18 slippes Den skal vende tilbage til sin udgangsposition Savklingen 14 er l st fast Savklingetype uegnet O Montering af sp nrivev rnet Glideskoen 10 tr kkes af bundpladen 9 Sp nrivningsv rnet 16 f es nedefra ind i bundpladen 9 og skydes ind i de dertil beregnede noter Sp nrivningsv rnet kan forhindre at overfladen bliver flosset op PARKSIDE Montage af parallelanslaget Parallelanslaget 19 kan fastg res p venstre eller h jre side af apparatet se illustration A De to skruer p p indf rings bningerne 15 skal l snes Parallelanslaget 19 skydes ind i indferings b ningerne 15 De to fastg relsesskruer skrues atter fast Tilslutning af sp nopsugningen Opsugning
77. kerhelo NR Sidan 24 Persons kerhet mn msvsrenrseeieeieieien Sidan 24 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg Sidan 25 S kerhetsanvisningar speciellt avsedda f r detta verktyg Sidan 25 una awan Sidan 26 Anv ndning Information om s gblad serere i 26 S tta byta s gblad 26 Montera sp nsplittningsskydd 26 Montera parallellanslag 26 Arislut SPEnUPPSUonino isamaa RD i 27 Handhavande Stallainsnitivinkel iet rerit aee doner tenenda te i 27 St lla in hastighet 27 St lla in pendelslag x 27 Starta Stanga GV i 27 Reng ring och sk tsel Und i saimme a aus tark te wH Sidan 27 M Sidan 27 Sidan 27 Information Nau c Sidan 28 Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg s Sidan 28 PARKSIDE SE 21 Inledning I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande piktogramsymboler L s bruksanvisningen Skyddsklass II Observera varningar och s kerhetsanvisningarna Anv nd skyddsglas gon h rselskydd skyddsmask och skyddshandskar Varning f r elektrisk chock Livsfarlig elektrisk sp nning H ll barn och obeh riga p
78. ko Inak tivera pendelslaget vid arbete i tunna arbetsstycken Med aktiverat pendelslag l ge 1 3 g r bearbet ningen fortare Best m alltid hastigheten genom att pr va dig fram i det material som skall bearbetas PARKSIDE o Starta St nga av A FARA Kontrollera att n tanslutningen r f re skriftsm ssigt f rsedd med 230 V 50 Hz och 16A s kring innan du ansluter verktyget Start Skjut P AV knappen 2 till l ge det hakar i h rbart St nga av PA AV knappens 2 bakre del Reng ring och sk tsel Underh ll Byt s gbladet 14 n r det r sl tt eller du m rker att snittkvaliteten f rs mras Reng ring c Reng r regelbundet i b sta fall efter varje avslutad s gning bort eventuell smuts och flis Anv nd en torr trasa vid reng ring o Avfallshantering F rpackningen best r av milj v nligt material som kan avfallshanteras vid lokala tervinningsst llen Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG g llande Begag nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lag stiftning Kontakta milj kontoret p din ort f r vidare infor mation om avfallshantering av f rbrukad utrustning SE 27 Information Information Service
79. ktrowerkzeug aus und ziehen Sie das S geblatt 14 erst dann aus dem Schnitt wenn dieses zum Stillssand gekommen ist m Bremsen Sie das S geblatt 14 nach dem Aus schalten nicht durch seitliches Gegendr cken ab Das S geblatt 14 kann besch digt werden brechen oder einen R ckschlag verursachen m Verwenden Sie nur unbesch digte und einwand freie S gebl tter Verbogene und stumpfe S gebl tter k nnen brechen oder einen R ck schlag verursachen m Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von I oder Schmierfetten sein o Originalzubeh r zusatzger te m Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind Der Gebrauch anderer als in der Bedie nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungs gefahr f r Sie bedeuten 60 DE AT Inbetriebnahme Informationen zu S gebl ttern Die Parkside Grundausstattung beinhaltet bereits S gebl tter f r Hauptanwendungen in Holz und Metall s PARKSIDE NE A 1 Holzs geblatt f r schnelle Schnitte in Weichholz gr ne Pfeilmarkierung NS AN 1 Holzs geblatt f r saubere Schnitte in Weichholz orangene Pfeilmarkierung PARKSIDE Mm A A ZA 1 Spezials geblatt f r Metalle bis 3 mm schwarze Pfeilmarkierung Hinweis Verwenden Sie ein geeignetes K hlmittel z B Schneid l Dies erh ht die Lebensdauer und Standzei
80. laistus voivat johtaa tapaturmiin b l k yt laitetta r j hdys vaarallisessa ymp rist ss jossa s ilytet n helposti syttyvi nesteit kaasuja tai jossa kehittyy p ly S hk ty kalut kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryn FI 15 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet Lapsien ja asiattomien henki N l iden l sn olo ty paikalla laitteen ollessa k ynniss ei ole sallittua Voit helposti menett kontrol lin laitteeseen 2 S hk turvallisuus V lt s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa a Laitteen pistokkeen pit sopia pis torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt adapteria yhdess suojamaadoitettujen laittei den kanssa Alkuper inen pistoke ja sopivat pistorasia v hent v t s hk iskuvaaraa b V lt kosketusta maadoitettuihin pin toihin kuten putkiin l mp patterei hin liesiin sek j kaappeihin Vaarana on saada s hk isku jos kehosi on maadoitettu c l pid laitetta sateessa tai muussa kosteudessa Veden p sy laitteeseen lis s hk isku vaaraa d 4 l kanna laitetta riiputta malla sit kaapelista ja ved k li irti pi aapeli irti pistorasiasta pit m ll kiinni pistokkeesta l j t kaapelia kuumaan paikkaan l p st siihen ljy varo ter vi reunoja sek laitteen py rivi osia Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lis v
81. le ligge over den verdien som er angitt i denne veiled ningen Svingningsbelastningen kan bli undervurdert n r det elektriske verkt yet benyttes regelmessig p denne m ten Merk For kunne foreta en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen i l pet av en bestemt arbeidsperiode m man ogs ta hensyn til de tidsrom der maskinen er sl tt av eller kj rer men uten v re i bruk Dette kan bidra til en betydelig reduksjon av svingningsbelastningen i hele arbeids perioden PPHSS 730 230 V 50 Hz 730 W n 600 2900 Date of manufacture 03 2008 KH3128 P Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com 265 C A FN Alle sikkerhedsinstruk ser og anvisninger skal l ses Fors mmelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser 5 Generelle sikkerhetsanvis ninger for elektroverktoy ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUC 1 Sikkerhed p arbejdsstedet a Hold arbeidsomr det rent og godt belyst Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan vaere rsag til ulykker NO 39 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktoy b c 2 A a b c d e 40 Apparatet m ikke anvendes i eksplosionstruede omgivel ser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller stovpartikler Elektriske redskaber danner gnister der ka
82. ligger p ved saging Ved fare m nettst pselet straks dras ut av stikkontakten Nettkabelen m alltid f res bort fra maskinens bakside FN POLEN GIFTIG DAMP Bearbeiding med skadelig eller giftig st v utgj r en helsefare for brukeren og andre som befinner seg i n rheten ee If r Dem sikkerhedsbriller og Unng saging i helseskadelige materialer ndedr tsv rn Det m ikke arbeides i materialer som inneholder asbest Asbest regnes som kreftfremkallende Ved lengre tids arbeid i tre og spesielt n r det bearbeides materialer som utvikler helseskade lig st v m maskinen tilkobles en anordning for st vavsug NO 41 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktoy Oppstart S rg for tilstrekkelig utlufting Det m ikke arbeides i materialer som er vaetet eller i fuktige flater m Etter avsluttet arbeid m det elektriske verkt yet sl s av og sagbladet 14 m f rst dras ut av sporet n r det st r helt stille m Sagbladet 14 m ikke bremses etter frakoblingen ved trykke p det fra siden Sagbladet 14 kan skades delegges eller v re rsak til tilbakeslag m Bruk bare sagblad som er uten skader og virker uten problemer Et b yd eller sl vt sagblad kan bli delagt eller v re rsak til tilbakeslag m Maskinen m alltid v re ren t rr og fri for olje eller smorefett o Originalt tilbeh r og tilleggsutstyr m Bruk bare tilbeh r og ti
83. lleggsutstyr som er angitt i denne betjeningsveiledningen Bruk av annet verkt y eller tilbeh r enn det som anbe fales i denne betjeningsveiledningen kan v re rsak til personskade Oppstart Opplysninger om sagblad Grunnutstyret fra Parkside inneholder allerede sag blad for de viktigste bruksomr dene i tre og metall s PARKSIDE W 1 sagblad for tre for hurtig skjaering i mykt tre gronn markering med en pil PARKSIDE wa R d 1 sagblad for tre for rene spor i mykt tre oransje markering med en pil 42 NO 8 PARKSIDE Hilma gt A A lt 1 spesialsagblad for metaller opp til 3 mm svart markering med en pil Anvisning Bruk et egnet kj lemiddel f eks skj reolje Dette ker metallsagbladets levetid og brukstid Det finnes optimaliserte sagblad for alle bruksom r der i handelen Alle sagblad kan anvendes med passende holder skaft med enkelt kam Innsetting og bytte av sagblad Sagbladtype for PPHSS 730 velegnet BRA p Fer enhver arbeid m du trekke nettpluggen ut fra stikkontakten Ellers eksisterer det skadefare Vri hurtigfestet 18 og hold det dreid Trykk det sagbladet 14 som skal benyttes inn til anslag i hurtigfestet 18 Sagbladet 14 smetter p plass Sagbladet 14 skal v re i styrerullen 13 Frigj r hurtigfestet 18 det skal g tilbake til sin utgangsstilling Sagbladet 14 er l st uegnet
84. lo o Ho 9 199 NIS JO BE 20 21 De olika delarna Knoghandtag P AV knapp l sbar Hus Inst llningsratt varvtalsval N tanslutningskabel Ventilation Uppsugningsmuff Uppsugningskanal se bild B Bottenplatta i l ttmetall Glidskena avtagbar Kl mskruv Pendelslagsbrytare Styrrulle S gtrissa Inskjuts ppning inkl l sskruv Sp nsplittningsskydd Ber ringsskydd Snabbchuck Parallellanslag Insexnyckel L sstift se bild B PARKSIDE Inledning Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg lleveransen ing r 1 Pendlande sticks g inkl Uppsugningsmuff Insexnyckel Sp nsplittningsskydd 1 Parallellanslag 1 Transportv ska i plast 1 Bruksanvisning 1 H ftet Garanti och service 2 S gblad f r tr bearbetning 1 S gblad f r metallbearbetning Tekniska data Sticks g Parkside PPHSS 730 M rksp nning 230V 50Hz Effekt 730W Tomg ngsvarvtal n 600 2900 Snittdjup max 110mm Pendelslag 3 niv er och finsnittsinst llning Sneda snitt 0 45 v nster h ger Skyddsklass II El Buller och vibrationsinformation M tv rde best mt enligt EN 60745 Bullerniv n f r verktyget r godk nd med A niv n r vid normal anv ndning l gre n 90 dB A Os kerhet K 3 dB Ljudniv n kan verstiga 101 dB A under p g ende arbete Anv nd h rselskydd V gd acceleration typisk Vibration
85. n ant nde dampe eller st v B rn og andre personer skal Y holdes p afstand n r red skabet bliver benyttet Hvis man bliver afledt kan man miste kontrollen over apparatet Elektrisk sikkerhed Forebyg livsfarlige elektriske stod Apparatets stik skal passe til stikd sen Stikket m ikke ndres p nogen m de Der m ikke anvendes adapeter stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording U ndrede stik og passen de stikd ser neds tter risikoen for elektrisk stod Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks r r varmeap parater komfurer og k leskabe Der er get risiko ved et elektrisk st d hvis legemet har jordforbindelse Apparatet skal beskyttes mod regn og v de Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk apparat er der for get risiko for elektrisk st d 4 Ledningen m ikke benyttes til at b re maskinen i h n gt ge den opi eller til at tr kke stikket ud med Ledningen skal holdes p afstand varme olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bev gelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forhojer risikoen for elektrisk stod Til arbejde med elektriske redskaber under ben himmel skal der anven des forl ngerledninger der ogs er godkendt til udend rs anvendelse Anvendelsen af en s dan ledning neds tter risikoen for elektrisk st d NO f b c d Hvis det ikke er til at undg at elek trisk v rkt j skal bruges i fugtige omgivelser skal der a
86. nvendes en fejlstr mskontakt En s dan forringer risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed Bevar hele tiden opm rksomheden pas p hvad De foretage Dem og g til v rks med det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af euforiserende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopmaerksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser If r Dem personligt sikker hedsudstyr og b r altid sik kerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse neds tter risikoen for tilskadekomst Undg utilsigtet igangs tning Der skal drages omsorg for at det elektri ske redskab er sl et fra f r det bliver forbundet med elektricitetsforsynin gen n r det tages op eller bliver b ret Hvis man har en finger p afbryderen eller apparatet er sl et til medens det bliver b ret kan dette have ulykker til f lge Indstillingsredskaber eller skruen g ler skal fjernes f r apparatet bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bev gelig del af apparatet kan afstedkomme kv stelser Undg at indtage anormal kropshold ning De skal s rge for at De st r sikkert og hele tiden er i balance P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer Ifor Dem egnet bekl
87. ontroller regelmessig tilstanden av apparatet nettkabelen og nettst pselet Watt Virkningseffekt Ci R Fjern forpakningen apparatet en miljovennlig m te Pendelstikksag PPHSS 730 Innledning S rg for v re fortrolig med apparatets funksjoner f r det tas i bruk f rste gang og sett deg godt inn i riktig omgang med elektrisk verkt y I denne forbindelse m f l gende betjeningsveiledning leses Ta godt vare p denne veiledningen Dersom apparatet overlates til andre m alle underlag likeledes overleveres o Forskriftsmessig bruk Maskinen er beregnet til rette og kurveformede spor samt gj ring p arbeidsstykker med kant og som best r av plast tre og metall Maskinen er bare tillatt for privat bruk i t rre rom Bemerk merk nadene om sagbladtyper All annen bruk og modi fikasjoner av apparatet regnes som ikke forskrifts messig og medf rer betraktelige farer for ulykker Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk 38 NO i lo fjer fi Ho 9 JE IN JO BE 2 20 21 Utstyr Knapph ndtak P AV bryter med l s Hus Velger for slaghastighet Nettkabel Ventilasjons pninger Avsugsstykke Avsugskanal se fig B Bunnplate av lettmetall Glides le kan tas av Klem
88. orn out electrical devices Information Service centre The service centre for your country is shown in the warranty documentation s Have your device repaired only by qualified specialist personnel using 12 GB IE CY original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use s If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replace ment carried out by the manvfactur er or its service centre This will ensure that your device remains safe to use Declaration of Conformity Manufacturer C We KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Germany declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 89 392 EC 91 368 EC 93 44 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC 92 31 EEC Type Device description Pendulum action jigsaw PPHSS 730 Bochum 31 03 2008 Z Hans Kompernaf3 Monoging Director We reserve the right to make technical modifications in the course of product development PARKSIDE Sis llysluettelo Aluksi M r ystenmukainen k ytt eiie ava antoa en Sivu Toimitus sis lt is Tekniset tiedot eaa ne eee a a a a a a a a intrare tatto een i S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet TyopaikkaturvallisUUs irri Sivu
89. quicker rates If possible always determine the optimum set ting beforehand using a practical test o Switching On Off A DANGER Before connecting to the mains plug check that the mains circuit supplies 230V 50Hz and is fitted with a 16 A fuse or cut out in accordance with the regulations Switching on Push the ON OFF switch 2 into position I and ensure it engages Switching off Press the rear part of the ON OFF switch N GB IE CY 11 Maintenance and cleaning Disposal Information Maintenance and cleaning Maintenance c Replace the saw blade 14 as soon as its teeth become blunt and it starts to produce defective saw cuts o Cleaning Carry out that cleaning of the device when you have finished sawing Remove dirt e g caused by sawdust or splinters Use a dry cloth Disposal The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish Ia In accordance with European Directive 2002 96 covering waste electrical and elec tronic eguipment and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your w
90. r alvorlige kv stelser ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG 1 Sikkerhed p arbejdsstedet a Arbejdsomr det skal v re ryddeligt og have god belysning Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan v re rsag til ulykker b Apparatet m ikke anven VA desi eksplosionstruede om givelser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller DK 31 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j c 2 A a b c d e f 32 stovpartikler Elektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v B rn og andre personer skal holdes p afstand n r red skabet bliver benyttet Hvis man bliver afledt kan man miste kontrollen over apparatet Elektrisk sikkerhed Forebyg livsfarlige elektriske st d Apparatets stik skal passe til stikd sen Stikket m ikke ndres p nogen m de Der m ikke anvendes adapeter stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording U ndrede stik og passen de stikd ser neds tter risikoen for elektrisk stod Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks r r varmeap parater komfurer og k leskabe Der er get risiko ved et elektrisk st d hvis legemet har jordforbindelse Apparatet skal beskyttes mod regn og v de Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk apparat er der for get risiko for elektrisk st d 4 Ledningen m ikke benyttes til at b re maskinen i h n gt
91. r transporteras B r inte verktyget med fingret placerat p P AV knappen eller se till att verktyget inte r anslu tet till str mf rs rjningen Detta kan medf ra olyckor Ta bort inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verk tyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medf ra allvarliga skador Undvik att arbeta med obekv m kroppsh llning Se till att du st r sta digt D rmed kan du kontrollera verktyget b ttre om of rutsedda situationer skulle uppst Anv nd alltid l mplig kl dsel B r inte vida kl desplagg eller smycken H ll h ret kl desplagg och hand skar borta fr n roterande maskinde lar L st sittande kl desplagg smycken eller h r kan fastna i roterande maskindelar Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbeh llare r korrekt anslutna och anv nds p r tt s tt Anv nd s dan utrustning f r att minska f re kommande damm och d rmed f rbundna risker kropp r jordad Anv nd aldrig verktygetiregn d e eller v ta Intr ngande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar d 4 Anv nd inte kabeln p annat lt s tt n den r avsedd f r t ex att b ra apparaten h nga upp den Dra inte i kabeln f r att dra ut kon takten greppa tag i kontakten Se till att kabeln inte uts tts f r v rme olja skarpa kanter eller r rliga apparat delar Skadad eller invecklad kabel eller kontakt kar r
92. rheitshinweise f r Elektrowerkzeuge o Lieferumfang 1 Pendelhubstichs ge inkl Absaugstutzen Innensechskantschl ssel Spanrei schutz 1 Parallelanschlag 1 Kunststoffkoffer 1 Bedienungsanleitung 1 Heft Garantie und Service leta 2 S gebl tter zur Holzbearbeitung 1 S geblatt zur Metallbearbeitung Technische Daten Stichs ge Parkside PPHSS 730 Nennspannung 230V 50Hz Aufnahmeleistung 730W Leerlauf Hubzahl Schniitttiefe Pendelhub max n 600 2900 max 110mm 3 Stufen und Feinschnitt Einstellung 0 45 links rechts 11 10 Schr gschnitte Schutzklasse Ger usch und Vibrationsinformationen Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 90 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 101 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration a 6 268 m s Unsicherheit K 1 5 m s FN IWARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren PARKSIDE gemessen worden und kann f r den Ger tever gleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen an gegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug re
93. riable speed c Innstill nsket slaghastighet med velgeren 4 s vidt mulig rede p den optimale innstillin gen i forveien gjennom praktiske forsok Innstilling av pendelbevegelse Med pendelvelgeren 12 kan sagbladets 14 pen delbevegelse innstilles Uten pendelbevegelse stil ling 0 oppn s fine og rene sporkanter For tynne arbeidsstykker sl s pendelbevegelsen av N r pendelbevegelsen er sl tt p stilling 1 3 oppn s et stadig hurtigere arbeidsforl p s vidt mulig rede p den optimale innstillin gen i forveien gjennom praktiske fors k Tilkobling frakobling FARE F r tilkobling til nettet m det s rges for at det er p 230 V 50Hz og har en sikring p 16A Tilkobling Skyv P AV bryteren 2 til stilling I inntil den smetter p plass Frakobling p den bakerste delen av P AV bryte ren 2 NO 43 Vedlikehold og rengj ring Avfallsh ndtering Opplysninger o Vedlikehold og rengj ring o Vedlikehold Sagbladet 14 m byttes s snart tennene er s sl ve at de ikke lenger sager tilfredsstillende o Rengj ring c Maskinen skal rengj res etter sagingen Fjern forurensninger f eks sagspon Bruk en t rr klut o Avfallsh ndtering Emballasjen best r av milj vennlige materialer som kan leveres til den lokale avfallsstasjonen for resirkulering
94. ric shock fire serious injury General safety advice for electrical power tools KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE 1 Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b A Do not work with the device A in potentially explosive en vironments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes GB IE CY 7 General safety advice for electrical power tools 2 A a b d e Keep children and other people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device Electrical safety To avoid danger to life from electric shock The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from e rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock 4 Do not use the mains lead for v any purpose for which it
95. rowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge 4 von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Kabel nicht um das Elektro gt werkzeug zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages b Zweckentfremden Sie das d DE AT Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages
96. skrue Pendelvelger Styrerulle Sagblad Innskyvnings pninger inklusive l seskrue Splintvern Ber ringsvern Hurtigfeste Parallellanlegg Innvendig sekskantn kkel L sestift se fig B PARKSIDE Innledning Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktoy Leveringsomfang 1 Pendelstikksag inkl avsugsstykke innvendig sekskantn kkel splintvern 1 Parallellanlegg 1 Plastveske 1 Betjeningsveiledning 1 Hefte Garanti og service leta 2 Sagblad for tre 1 Sagblad for metall Tekniske data Stikksag Parkside PPHSS 730 Nominell spenning 230 V 50Hz Effektforbruk 730W Tomgangs slaghastighet maks 600 2900 per minutt Spordybde maks 110 mm 3 steg og innstilling av finskj ring 0 45 venstre h yre 11 10 Pendelbevegelse Skr tt spor Beskyttelsesklasse Opplysninger om stoy og vibrasjon M leverdier basert p EN 60745 Apparatets A veide lydstyrke er typisk 90 dB A Usikkerhet K 3 dB Under arbeidet kan st yniv et overskride 101 dB A Bruk horselsvern Ansl tt akselerasjon typisk H nd armvibrasjon a 6 268 m s Usikkerhet K 1 5 m s PARKSIDE PN ESSEEN Det svingningsniv et som er angitt i denne veiledningen er m lt i samsvar med standar disert m lemetode if lge EN 60745 og dette kan benyttes ved sammenlikning av apparater Svingningsniv et vil variere i forhold til bruken av det elektriske verkt yet og det kan i mange tilfel
97. skua Vaarallisia s hk j nnitteit hengenvaara Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalun k yt n aikana R j hdysvaara Ehk ise laitteen kastuminen Veden joutuminen laitteeseen aiheuttaa s hk iskun vaaran Voltti Vaihtoj nnite Vaurioitunut laite verkkojohto tai verkkopistoke merkitsev t s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa Tarkasta s nn llisesti laitteen verkkojohdon verkkopistokkeen kunto Watti Vaikutusteho 0 OD T 4 NA Oi H vit pakkaus ja laite ymp rist yst v llisesti Heiluripistosaha PPHSS 730 o Aluksi Tutustu ennen k ytt nottoa laitteeseen sen k ytt ohjeisiin ja s hk laitteita kos keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin Lue t m k ytt opas huolella S ilyt k ytt opas huo lellisesti Saatat my hemmin tarvita sen tietoja Jos luovut laitteesta anna uudelle omistajalle my s kaikki laitteen asiakirjat o M r ystenmukainen k ytt Laite soveltuu muovisten puisten ja metallisten kulmikkaiden ty kappaleiden suoraan ja kurvikkaa seen sek jiirisahaukseen Laite ei sovellu ammatti maiseen k ytt n ja k ytt on sallittua vain kuivissa tiloissa Ota huomioon sahanter tyyppej koskevat viitteet Laitteen kaikki muu k ytt katsotaan m r ystenvastaiseksi ja voi sis lt huomattavia tapatur mavaaroja Valmistaja ei vastaa m r ystenvastai sesta k yt st aiheutuneista vahingoista
98. sstudsen 7 stikkes ind i opsug ningskanalen 8 s den s tter sig fast Der sluttes en godkendt st v og sp nopsugning til opsugningsstudsen 7 se illustration Betjening Indstilling af snitvinklen Klemmeskruen 1 1 l snes med unbrakon glen 20 Snittvinklen indstilles 0 15 30 45 venstre h jre p bundpladen 9 De praegede markeringer svarer til fordybnin gerne til snitvinkelindstillingen Huset har en arreteringsstift 21 se illustration B som skal saette sig fast i de p gaeldende fordybninger Klemmeskruen 11 skrues fast med unbrako n glen 20 PARKSIDE Ibrugtagning Betjening Indstilling af slagtallet variable speed Med hjulet til indstilling af omdrejningstallet 4 indstilles det onskede slagtal Den optimale indstilling finder man i alle tilf lde bedst p forh nd gennem et praktisk fors g Indstilling af pendulslaget Man kan med pendulslagskontakten 12 indstille savklingens pendulbev gelsen for savklingen 14 Uden pendulbev gelse position O far man en fine og rene rene snitkanter N r De har med tynde emner at g re skal pendulslaget sl s fra Med aktiveret pendulslag position 1 3 opn r man et gradvist hurtigere forl b i arbejdet c Den optimale indstilling opn r man s vidt muligt
99. t 101 dB A K yt kuulosuojaimia Arvioitu kiihtyvyys tyypillisesti K teen ja k sivarteen kohdistuva v rin a 6 268m s Ep varmuus K 1 5m s FN N iss ohjeissa ilmoitettu v r htelytaso on m ritetty normissa EN 60745 PARKSIDE standardoidulla mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt laitevertailussa V r htelytaso muuttuu s hk ty kalun k yt n mukaan ja se saattaa monesti ylitt t ss ohjeessa mainitun arvon V r htelyrasitusta saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua s nn llisesti k ytet n t ll tavalla Huomio Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn ty ajan kest ess on huomioitava my s ajat jolloin lai te on sammutettuna tai ajat jolloin laite on k ynniss mutta ei ty k yt ss T m saattaa v hent merkitt v sti liikerasitusta kokonaisty skentelyajan kest ess PPHSS 730 230 V 50 Hz 730 W n 600 2900 min Date of manufacture 03 2008 KH 3128 Komperna GmbH 44867 Bochum 6 www kompernass com GS J C S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet z A FN Lue kaikki turva ja muut ohjeet Turva ja muiden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia S ILYT KAIKKI TURVA JA MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty skentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestys ja huono va
100. t des Metalls geblattes Es sind f r jeden Einsatzzweck optimierte S gebl t ter im Handel erh ltlich Sie k nnen jedes S geblatt verwenden vorausgesetzt es ist mit der passenden Aufnahme Einnockenschaft versehen S geblatt montieren wechseln S geblattyp f r PPHSS 730 ungeeignet geeignet AN B PARKSIDE F Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Steckdose Andernfalls droht Verletzungsgefahr Drehen Sie das Schnellspannfutter 18 und halten Sie es gedreht Dr cken Sie das ben tigte S geblatt 14 bis zum Anschlag in das Schnellspannfutter 18 Das S geblatt 14 rastet ein Das S geblatt 14 rolle 13 befinden Lassen Sie das Schnellspannfutter 18 los es muss in seine Ausgangsposition zur ckkehren Das S geblatt 14 ist verriegelt muss sich in der F hrungs SpanreiBschutz montieren Ziehen Sie den Gleitschuh Bodenplatte 9 ab Stecken Sie den Spanrei schutz in die Bodenplatte und schieben ihn in die vorgesehenen Nuten Der Spanrei schutz kann ein Ausrei en der Oberfl che verhindern 10 von der 16 von unten o Parallelanschlag montieren Der Parallelanschlag 19 kann links oder rechts am Ger t befestigt werden siehe Abb A L sen Sie die beiden Schrauben der Einschub
101. t riski saada s hk isku e Josty skentelet ulkotiloissa k yt silloin jatkokaapelia jonka k ytt on sallittu my s ulkotilaan Ulkotilaan soveltuva kaapeli v hent riski saada s hk isku f Jos s hk ty kalua joudutaan k yt t m n kosteassa ymp rist ss on k ytett v vikavirtakytkint Vikavirtakytkimen k ytt pienent s hk iskun vaaraa 3 a b c d e 9 Henkil iden turvallisuus Ole aina tarkkaavainen tarkista aina mit teet ja toimi j rkev sti s hk laitteilla ty skennelless si l k yt laitetta jos olet v synyt k yt t nyt huumeita alkoholia tai l k keit Ep tarkkaavaisuus laitetta k ytett ess voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia K yt henkil kohtaisia tur vavarusteita ja suojalaseja aina Henkil kohtaisten turvavarus teiden k ytt kuten p lynaamari turvakeng t kyp r tai kuulosuoja v hent v t loukkaantu misriski Varo k ynnist m st laitetta vahin gossa Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen liit t sen pistorasiaan nostat sen tai kannat sit Tapaturmat ovat mahdollisia jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel l tai laite on kytketty p lle Poista kaikki ty kalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen Py riv ss laiteosassa oleva ty kalu tai avain voi johtaa tapaturmaan V lt ty skentelem st ep tavalli sessa asennossa
102. tes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om bev gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om noget dele er kn kket eller beskadiget s appara tets funktion er forstyrret Beskadi gede dele skal repareres f r appara tet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater Skj rende verkt y m holdes skarpt og rent Skj rende verkt y som er vedlikeholdt PARKSIDE g A med omhu og har skarpe skj r vil ikke s lett komme i klemme og det er lettere betjene Bruk elektrisk verkt y tilbeh r verkt ysinnsatser osv i samsvar med denne veiledningen og slik det er foreskrevet for den aktuelle maskintypen Ta hensyn til arbeids vilk rene og den oppgaven som skal utf res Bruk av elektrisk verkt y til andre oppgaver enn det er beregnet for kan v re rsak til farlige situasjoner Sikkerhetsmerknader for det aktuelle utstyret Slik unng s fare for personskader brann og helseskader Arbeidsstykket m sikres Bruk innspenningsan ordninger eller skrustikke for holde arbeids stykket fast Det holdes da med st rre sikkerhet enn med h nden Maskinen m bare f res mot arbeidsstykket n r den er sl tt p I motsatt fall er det fare for tilbakeslag Hold hendene borte fra sageomr det Ikke f r h nden under arbeidsstykket Ved kontakt med sagbladet 14 er det fare for personskade S rg for at bunnplaten 9
103. tetsforsynin gen n r det tages op eller bliver b ret Hvis man har en finger p afbryderen eller apparatet er sl et til medens det bliver b ret kan dette have ulykker til f lge Indstillingsredskaber eller skruen g ler skal fjernes f r apparatet bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bev gelig del af apparatet kan afstedkomme kv stelser Undg at indtage anormal kropshold ning De skal s rge for at De st r sikkert og hele tiden er i ba lance P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer Ifor Dem egnet bekl dning Den m ikke v re vid og smykker skal l g ges v k H r bekl dningsdele og handsker skal holdes borte fra bev gelige dele Hvis De har langt h r b r De bru ge et h rnet L st siddende beklaedning smykker eller h r kan blive grebet af dele der bevaeger sig Hvis der monteres opsugnings og opfangsanordninger skal disse vaere sluttet til og anvendes korrekt Anven delse af den slags anordninger nedsaetter faremomenterne som f lge af st v PARKSIDE 4 a b d e 9 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde Med det passende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektom r de Tag ikke elektr
104. tric shock Dangerous electric current danger to life Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools Explosive material A Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock PR s 5 0 Y Voltage Damaged appliances power cables 4 and power plugs mean potentially fatal risks from electric shock Regularly check the condition of the appliance the power cables and the power plugs Watts Effective power W Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way OZ Pendulum action jigsaw PPHSS 730 Introduction that you understand how to handle electrical pow er tools correctly To help you do this please read the accompanying operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation Please make sure you familiarise your self fully with the way the device works before you use it for the first time and o Properuse The device is suitable for making straight curved and bevel cuts in blocks or sheets of plastic wood and metal The device is designed to be used in dry rooms and for domestic purposes only Ob serve the advice about saw blade types Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could
105. ung 0 erzielen Sie DE AT 61 Bedienung Wartung und Reinigung Entsorgung Informationen feine und saubere Schnittkanten Stellen Sie bei d nnen Werkst cken den Pendelhub ab Mit aktiviertem Pendelhub Stellung 1 3 erzielen Sie einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt c Ermitteln Sie die optimale Einstellung m glichst immer vorher durch einen praktischen Versuch Einschalten Ausschalten A GEFAHR Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss an den Netzstrom dass dieser vor schriftsm Big mit 230 V 50 Hz und mit einer 16 A Sicherung ausgestattet ist Einschalten Werfen Sie Elektrowerkzeuge mm nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 9 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Geben Sie das Ger t ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zur ck M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Informationen Schieben Sie den EIN AUS Schalter 2 auf die Position bis dieser einrastet Ausschalten o Dr cken Sie den hinteren Teil des EIN AUS Schalters 2 Wartung und Reinigung o Wartung Wechseln Sie das S geblatt 14 aus sobald dessen Zahnung stumpf ist und dam
106. uojan asennus Ved liukukenk 10 irti pohjalevyst 9 Aseta suoja 16 alhaalta p in pohjalaattaan 9 ja ty nn se siihen tarkoitettuihin uriin Suoja voi est kappaleen pinnan repe misen o Rinnkkaisvasteen asennus Vasteen 19 voi kiinnitt laitteen vasemmalle tai oikealle puolen katso kuva A c L ys ty nt aukkojen 15 ruuvit Ty nn vaste 19 ty nt aukkoihin 13 o Ruuvaa ruuvit taas kiinni PARKSIDE K ytt notto K ytt Huolto ja puhdistus H vitt minen o Lastuimurin liitt minen Aseta imuistukka 7 imukanavaa 8 kunnes se napsahtaa siihen kiinni o hyv ksytty p ly ja lastuimuri imuistukkaan 7 katso kuva C o K ytt 00 Sahauskulman s t o L ys kiinnitysruuvi l 1 sis kuusiokoloavai mella 20 S d sahauskulma O 15 30 45 vasen oikea alustaan 9 N kyvill oleva merkit vastaavat sahauskulmas d n syvennyst Kotelossa on lukitustappi 21 katso kuva B jonka tulee napsahtaa syvennykseen o Kiinnit kiinnitysruuvi 11 sis kuusiokoloavai mella 20 Iskuluvun s t Aseta k yntinopeuden s timell haluamasi iskuluku Kokeile koekappaleella paras mahdollinen s t jo etuk teen Heil
107. uri iskun s t Voit heiluri iskukytkimell 12 s t sahanter n heiluri iskuliikkeen Heiluriliikkeell asento saa hienon ja puhtaan sahausreunan Ohuita ty kappa leita sahatessa heiluriliike on kytkett v pois p lt Kytketyll heiluri iskulla asento 1 3 ty sujuu nopeammin PARKSIDE o Kokeile koekappaleella paras mahdollinen s t jo etuk teen o P lle P lt A VAARA Varmistu ennen verkkoon liitt mist ett virransaanti on m r ystenmukaisesti 230V 50 Hz ja sulakkeen arvo on 16A P llekytkent Ty nn virtakytkin P LLE P LT 2 asen toon 1 kunnes se napsahtaa paikalleen Kytkent p lt pois o Paina virtakytkimen P LLE P LT 2 taaem paa osaa Huolto ja puhdistus Huolto Vaihda sahanter 14 heti kun sen hammastus on tyls ja ty skentely sill ei ole hyv o Puhdistus Puhdista laite aina sahaust iden p tytty Poista lika esim lastuista syntynyt K yt siihen kuivaa riepua o H vitt minen Pakkaus on valmistettu ymp rist yst v l lisist kierr tett vist materiaaleista l h vit s hk ty kaluja talousj tteiden mukana S hk laitteiden h vitt mist koskevan EU normin 2002 96 EG mukaan k yt st poistettuja s hk laitteita h vitett ess on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierr tyksest FI
108. was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock When working outdoors with an electri cal power tool always use extension ca bles that are also approved for use out doors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electri cal power tool in a moist environ ment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock GB IE CY 3 a b c d e g Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective eguipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective eguipment such as dust masks nonslip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical pow er tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it
109. ykker Fremstilleren p tager sig intet ansvar for skader som f lge anvendelse i strid med form let 30 DK gang b r De saette Dem ind i dets funkti Udrustning H ndgreb Afbryder afl selig Hus Indstillingshjul til omdrejningstal Ledning Ventilationsgitter Opsugningsstuds Opsugningskanal se illustration B Bundplade af letmetal Glidesko aftagelig Klemmeskrue Slagkontakt F ringsrulle Savklinge Indf rings bninger inklusiv fastsp ndingsskrue Sp nrivningsv rn Ber ringsbeskyttelse Lyndsp ndingspatron Parallelanslag Unbrakon gle Arreteringsstift se illustration B PARKSIDE Indledning Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j Leverancens indhold 1 Pendulslagsstiksav inkl opsugningsstuds unbrakonegle sp nrivningsvaern 1 Parallelanslag 1 Kunststofkuffert 1 Betjeningsvejledning 1 Haefte Garanti og Service 2 Savklinger til traebearbejdning 1 Savklinge til metalbearbejdning Tekniske specifikationer Stiksav Parkside PPHSS 730 Nominel sp nding 230V 50Hz Indtagseffekt 730W Tomgangs slagtal n 600 2900 min Snitdybde max 110mm Pendulslag 3 trin og finsnitsindstilling Skr snit 0 45 venstre h jre Sikkerhedsklasse II El Stoj og vibrationsinformationer Vaerdierne er m lt i henhold til EN 60745
110. ysninger om i Innsetting og bytte av sagblad Montering av splintvern Montering av parallellanlegg Tilkobling av spo aysuga A ama i Betjening Innstilling av sporvinkel U u u n e e e a ee a a a e e eee Side 43 Innstilling av slaghastighet Side 43 Innstilling av pendelbevegelse seen Side 43 Tilkobling trakobling Side 43 Vedlikehold og rengjoring Vedlikehold rane dite terere tei eee a P Side 44 en naar Side 44 Avfallsh ndtering Side 44 Opplysninger qa EEE Side 44 Erkl ring om samsvar Produsent sees Side 44 PARKSIDE NO 37 Innledning I denne bruksanvisningen brukes de etterfolgende piktogrammene symbolene Les bruksanvisningen Beskyttelsesklasse II visningene Observer advarsels og sikkerhetshen Bruk vernebriller horselsvern st vmaske og vernehansker Advarsel mot elektriske st t Farlig elektrisk spenning livsfare Hold barn og andre personer unna elektriske redskaper mens de er i bruk Eksplosjonsfare Apparatet m ikke brukes i regn eller fuktige omgivelser Vann som trenger inn i et elektrisk apparat ker faren for elektrisk st t Volt Vekselspenning Ved skader p apparat str mledning el ler st psel betyr det livsfare fra elektrisk st t K
111. zeuge Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert d

Kompernass PPHSS730 Operating and Safety Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents