Kompernass PLP 160 Operating and Safety Instructions
Contents
1. TOL Me H2. H HE H D TO TO 3 W Kompernai Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany
3. T on 230 Volt 50 Hz 540 160 W 12 Il 48 1000 6V 3W A OTO 8 b va va d
4. PLP 160 va va Na 600 TO 160 M rn Bida
5. va e f 9 H H va 230 Volt 50 O va
6. TO EK 73 23 EEC 93 68 EEC i ONHE EN 60335 1 1994 ATI AT A12 T EN 60335 2 45 1996 PARKSIDE Type PLP 160 Bochum 31 07 2001 Hans Kompernai PARKSIDE 19 ASS gesp unaye N39480 Aq ufisag U PARKSID
7. i CUITVOERING PLP 160 O Soldeerpunt Drukschakelaar apparaatschakelaar O Fixeerschroef Handgreep O Werkingsindicatie LED Stekker TECHNISCHE GEGEVENS Opgenomen stroom 230 Volt Maximale temperatuur soldeerpunt 540 Frequentie 50 Hz Vermogen 160 W AAN max 12 sec UIT min 48 sec Isolatieklasse Gewicht 1000 g Gloeilamp 6 V 3 W BELANGRIJKE VEILIGHEIDINSTRUCTIES a Voor de inbedrijfstelling controleren of het soldeerpistool in technisch correcte staat verkeert Is de stroomtoevoer volgens de voorschriften Is de soldeerdraad eventueel versleten of bros geworden b Ter voorkoming van elektrische schokken soldeerpistool beschermen tegen regen en natheid t Geen voorwerpen in het apparaat laten vallen d Binnenin het apparaat lopen stroomkabels Probeer nooit het apparaat zelf te demonteren e Defecte kabel uitsluitend door de fabrikant zelf diens klantenservice of een erkend elektromonteur laten vervangen resp repareren om ongevallen te vermijden f Wanneer u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt absoluut stekker uit het stopcontact trekken g Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor thuisgebruik GEBRUIKSAANWIJZING Dit apparaat mag alleen gebruikt worden met 230 Volt wisselstroom en een frequentie van 50 Hz Spanning en frequentie a u b voor gebruik controleren Stekker in stopcontact steken e Apparaat bij de handgreep
8. SUBSTITUI O DA L MPADA Se a indica o de opera o n o estiver correcta envie a pistola de solda ao fabricante ou ao servi o de assist ncia t cnica Alimentac o de corrente para a l mpada 6 V 3 W DECLARAC O DE CONFORMIDADE Afirma KompemaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Alemanha certifica por este meio a concord ncia deste produto com as seguintes directivas da CE Directiva CE sobre a baixa tens o Inocuidade electromagn tica 73 23 EEC 93 68 EEC Normas de concord ncia correlativas EN 60335 1 1994 2 M1 Marca PARKSIDE EN 60335 2 45 1996 Type PLP 160 Designa o da m quina PISTOLA DE SOLDAR Bochum 31 07 2001 Hans KompernaR Gerente DARKSI PARKSIDE SOLDEERPISTOOL PLP 160 met praktische verlichting van het soldeerpunt Geachte klant Het verheugt ons dat u met de aankoop van de soldeerpistoo PLP 160 hebt gekozen voor een van onze kwaliteitsproducten Het is uitermate belangrijk dat u deze handleiding v r de eerste ingebruikname zorgvuldig doorleest en u vertrouwd maakt met de werking en de bediening van het apparaat en de juiste omgang met elektrische apparatuur Lees vooral ook de veiligheidsinstructies i Gebruik het apparaat alleen voor de beschreven toepassingen en volgens de beschreven aanwijzingen Zo werkt u met minimaal veiligheidsrisico en behaalt u de beste resultaten bij uw werk Wij wensen u veel plezier met uw apparaat
9. PARKSIDE PLP 160 SOLDERING GUN with practical soldering point illumination Dear Customer We are delighted that you have decided to purchase our high quality PLP 160 soldering gun Please make sure you familiarise yourself fully with the way the equipment works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly Please read the operating instructions i below and the accompanying safety advice AN carefully Use the equipment only as described and for the indicated purposes By doing this you will be able to work in complete safety and produce better results We hope you enjoy using your delta sander FEATURES OF THE PLP 160 OD Soldering tip Fixing screw Push button switch device switch Device handle Operation indicator Device plug cable TECHNICAL DATA gt Power input 230 V max soldering tip temperature 540 C Frequency 50 Hz Power 160 W ON max 12 sec OFF min 48 sec Insulation class I Weight 1000 g Bulb 6V 3W IMPORTANT SAFETY ADVICE a Prior to starting check that the soldering gun is in a defect free proper condition If the power supply complies with the regulations the soldering wire may have become worn or fragile b In order to avoid electric shocks protect the soldering gun from rain and moisture t Do not let any objects fall into the device d Power cables run through the i
10. H e ia va 12 O PUBUIOTE yia 12 48
11. PISTOLA DE SOLDAR PLP 160 con pr ctica iluminati n del punto de soldadura Estimado cliente Nos alegramos de que al comprar la pistola de soldar PLP 160 se haya decidido por un producto de calidad de nuestra casa Antes de la primera puesta en marcha le rogamos familiarizarse con las funciones del aparato e informarse sobre el manejo correcto de los aparatos el ctricos Para ello lea atentamente las siguientes instrucciones de manejo asi como las advertencias de seguridad adjuntas N Emplear el aparato de la forma descrita y para los campos de aplicaci n indicados De esta forma trabajar sin peligro y conseguir los mejores resultados Le deseamos que se divierta con su aparato EQUIPAMIENTO PLP 160 O Cabezal del soldador E Interruptor pulsador interruptor del aparato Tornillo de fijaci n Mango del aparato G Piloto indicador de funcionamiento E Enchufe del aparato DATOS T CNICOS p Consumo de corriente 230 Voltios Temperatura m x de la punta de soldar 540 C Frecuencia 50 Hz Potencia 160 W CON m x 12 seg DESCON m n 48 seg Clase de aislamiento Peso 1000 g Bombilla el ctrica 6 V 3 W ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES a Antes de la puesta en funcionamiento se deber controlar que la pistola de soldar se encuentre en perfecto estado Es la alimentaci n de corriente como se prescribe Est el alambre de aportaci n desgastado o quebradizo Para evitar la
12. FA L TPISTOLE Bedienungs und Sicherheitshinweise SOLDERING GUN Operating and safety instructions PISTOLET SOUDER Mode d emploi et instructions de s curit PISTOLA PER SALDARE Informazioni di sicurezza e istruzioni per l uso PISTOLA DE SOLDAR Instrucciones para el manejo y la seguridad PISTOLA DE SOLDAR Instruc es de utilizac o e de seguran a SOLDEERPISTOOL Bedienings en veiligheidsaanwijzingen Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de servicio Instruc es de servico Gebruiksaanwijzing 90000000 KompemaR Handelsgesellschaft mbH Burgstrasse 21 D 44867 Bochum Germany Seite 4 5 Page 6 7 Page 8 9 Pagina 10 11 P gina 12 13 P gina 14 15 Pagina 16 17 18 19 PARKSIDE PARKSIDE L TPISTOLE PLP 160 Mit praktischer L tstellenbeleuchtung Verehrter Kunde Wir freuen uns da Sie sich mit der L tpistole PLP 160 f r ein Qualit tsprodukt aus unserem Hause entschieden haben Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie bitte hierzu sorgf ltig die nachfolgende
13. e Drienter la pointe de soudage sur le point souder MISMA Em KS DE e Actionner le commutateur pression L affichage de service s allume e Pour chauffer la pointe de soudage actionner le commutateur pendant max 12 secondes avant le d but des travaux de soudage jusqu ce que la temp rature de soudage n cessaire soit atteinte puis rel cher le commutateur N Ne jemais travailler de mani re continue La dur e de l alimentation en courant d termine la temp rature de soudage Alimentation en courant prolong e temp rature de soudage plus lev e Ne jamais tenir le commutateur appuy pendant trop longtemps pendant le soudage Dans la pratique d terminer la dur e n cessaire de l alimentation en courant en contr lant la temp rature de soudage Maintenir le commutateur MARCHE ARRET appuy pendant 12 secondes au plus puis teindre l appareil pendant au moins 48 secondes D s que vous rel chez le commutateur la temp rature de soudage se rabaisse auto matiquement Si l on actionne ensuite nouveau le commutateur la temp rature s l ve rapidement Des temp ratures de soudage constantes permettent de garantir une qualit de soudure optimale d viter un ternissement de la pointe de soudage par suite de temp ratures trop lev es et de prolonger la long vit de l appareil Avant l utilisation passer la pointe de soudage dans le lubrifiant de soudage fourni La temp rature de
14. Puissance absorb e Fr quence Puissance Classe d isolation Poids 230 Volt Temp rature 50 Hz max de la pointe 540 160 W MARCHE max 12 sec ARRET min 48 sec 1000 g Ampoule 6V 3W INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES a Avant la mise en service s assurer que le pistolet souder est en b L alimentation lectrig r toute lectrocution prot ger le pistolet lectrique de la pluie et de l humidit b Pour vite i e L F a N P c Ne pas lai int rieur de la poign e de l appareil comporte des c bles lectriqu aire remplacer ou r parer les c bles d fectueux de l appareil uniquement par le fa in d viter tout accident i vous n utilisez pas et appareil n est concu que pour un usage m nager sser tomber n tat de fonctionnement ue correspond elle aux consignes Le fil souder est il us ou cassant de corps trangers dans l appareil appareil pendant une p riode prolong e d branche obligat es ll essayez jamais de d monter l appareil vous m me bricant son S A V ou un lectricien sp cialis irement l appareil de la prise murale MODE D EMPLOI Nutiliser cet appareil que sur courant alternatif de 230 Volt et une fr quence de 50 Hz Contr ler la puissance et la fr quence avant l utilisation e Brancher la prise de l appareil dans la prise murale e Tenir l appareil par la poign e
15. service tant rapidement atteinte l appareil travaille de mani re tr s conomique sur le plan de la consommation d nergie La forme particuli re de la pointe du pistolet souder permet un chauffage partiel l appareil est done particuli rement facile utiliser et acc l re le processus de chautfe lors du soudage l tain MAINTENANCE DE L APPAREIL La pointe et le bo tier du pistolet souder peuvent tre reli s par l interm diaire d un l ment de contact de sorte que la pointe de soudage peut tre r par e et remplac e ais ment La pointe se ternissant et s usant au bout d un long usage il est n cessaire de la remplacer intervalles r guliers REMPLACEMENT DE LA POINTE DE SOUDAGE D visser et retirer les deux vis de fixation reliant la pointe et le bo tier Remplacer la pointe usag e par une pointe neuve remettre les vis en place et visser l appareil est nouveau pr t l emploi REMPLACEMENT DE LA LAMPE Si l affichage de service est d fectueux envoyer le pistolet souder au fabricant ou au S A V Alimentation lectrique lampe 6 V 3 W CERTIFICAT DE CONFORMIT Le soci t KompemaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Allemagne certifie par le pr sent document que ce produit est conforme aux directives europ ennes suivantes Directive sur les basses tensions Compatibilit lectromagn tique 73 23 EEC 93 68 EEC ormes corresponda
16. vasthouden Soldeerpunt op de soldeerplaats richten e Drukschakelaar bedienen Werkingsindicatie LED gaat branden e de soldeerpunt te verwarmen schakelaar voor aanvang van de soldeerwerkzaamheden max 12 sec ingedrukt houden tot de noodzakelijke soldeertemperatuur bereikt is daarna drukschakelaar loslaten Nooit ononderbroken werken De duur van de stroomtoevoer regelt de soldeertemperatuur Langere stroomtoevoer hogere soldeertemperatuur Tijdens het solderen de drukschakelaar nooit te lang ingedrukt houden De noodzakelijke duur van de stroomtoevoer proefondervindelijk vaststellen door controle van de soldeertemperatuur AAN UIT schakelaar maximaal 12 seconden ingedrukt houden daarna tenminste 48 sec uitgeschakeld laten Zodra u de drukschakelaar loslaat wordt de soldeertemperatuur automatisch lager Opnieuw hedienen van de schakelaar zorgt voor een snelle verhoging van de temperatuur Een gelijkblijvende soldeertemperatuur garandeert een optimale soldeerkwaliteit verkleuren van de soldeerpunt door te hoge temperaturen wordt vermeden de levensduur van het apparaat wordt verlengd De soldeerpunt voor gebruik over het meegeleverde soldeervet trekken Doordat de gebruikstemperatuur snel bereikt wordt werkt het apparaat zeer energiezuinig De speciale vorm van de punt van het soldeerpistool maakt een gedeeltelijke verwarming mogelijk Zo wordt het apparaat zeer gebruiksuriendelijk en wordt
17. 8 seconds As soon as you let go of the push button switch the soldering heat is reduced automatically If the switch is actuated again the heat increases rapidly Constant soldering heat guarantees an optimum soldering quality melting of the soldering tip due to excessive temperatures is avoided and the service life of the device is extended Prior to use draw the soldering tip through the soldering paste which is also supplied Because the operating temperature is reached quickly the device functions in a very energy saving manner The special shape of the soldering gun tip makes partial heating possible Thus the device is particularly operator friendly and accelerates the heating process in the case of tin soldering CMAINTENANCE OF THE DEVICE The tip and the housing of the soldering gun are connected via a contact piece The soldering tip can therefore be repaired and replaced conveniently Because the tip melts and wears after lengthy use it is necessary to replace it at regular intervals CHANGING THE SOLDERING TIP Unscrew and remove the two fixing screws connecting the tip and the housing Replace the old tip with a new one and re insert and tighten the screws The device is then ready for operation once again REPLACEMENT OF THE LAMP If the operation indicator is defective return the soldering gun to the manufacturer or to the customer service Power supply of the lamp 6 V 3 W STATE
18. Bedienungsanleitung 52 sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen hei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Ger t AUSSTATTUNG PLP 160 c L tspitze Druckschalter Ger teschalter O Hxierschraube Ger tegriff Betriehsanzeige Geratekabel stecker TECHNISCHE DATEN gt Stromaufnahme 230 Volt max Litspitzentemperatur 540 Frequenz 50 Hz Leistung 160 W EIN max 12 sek AUS min 48 sek Isolierklasse Gewicht 1000 g Gl hlampe 6V 3W WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zus tzlich die Hinweise im beiliegenden Heft nSicherheitshinweiseu a Vor der Inbetriebnahme einwandfreien ordnungsgem en Zustand der L tpistole kontrollieren Ist die Stromzufuhr vorschriftsm Rig ist der L tdraht eventuell abgenutzt oder br chig geworden b Um Stromschl ge zu vermeiden L tpistole vor Regen und N sse sch tzen t Keine Gegenst nde in das Ger t fallen lassen d Im Inneren des Ger tegriffs verlaufen Stromkabel Versuchen Sie niemals das Ger t selber auseinanderzunehmen e Defekte Ger tekabel ausschlie lich vom Hersteller selbst dessen Kundendienst oder einem Elektrofachmann austauschen baw reparieren lassen um Unf lle zu vermeiden f Wenn Sie d
19. El deterioro y el desgaste del cabezal tras un uso prolongado requieren un cambio peri dico de ste CAMBIO DEL CABEZAL DEL SOLDADOR Aflojar y quitar los dos tornillos de fijaci n que unen el cabezal con la carcasa Cambiar el cabezal viejo por otro nuevo volver a colocar de nuevo los tornillos y apretarlos El aparato estar ahora de nuevo listo para el funcionamiento CAMBIO DE LA L MPARA En caso de que el piloto indicador de funcionamiento est averiado se deber enviar la pistola de soldar al fabricante o al servicio al cliente Alimentaci n el ctrica de la l mpara 6 V 3 W DECLARACION DE CONFORMIDAD osotros Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany declaramos para este producto la conformidad con las siguientes directivas CE Directiva de baja tensi n CE Compatibilidad electromagn tica 73 23 EEC 93 68 EEC ormas armonizadas aplicadas EN 60335 1 1994 AM A1 2 A12 area PARKSIDE EN 60335 2 45 1996 Type PLP 160 Denominaci n de la m quina PISTOLA DE SOLDAR Bochum a 31 07 2001 Hans Komperna Gerente PARKS DE PARKSIDE PISTOLA DE SOLDAR PLP 160 Com pr tica ilumina o das superficies a soldar Estimado cliente Felicit mo lo pela compra da pistola de solda PLP 160 e por ter assim optado por um produto de qualidade da nossa casa Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez familiarize se com o seu modo de funciona
20. MENT OF CONFORMITY We KompernaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product conforms with the following EC regulations EC low voltage regulations Electromagnetic compatibility 73 23 EEC 93 68 EEC Applicable harmonised standards EN 60335 1 1994 AT1 A1 A12 Brand name PARKSIDE Type PLP 160 Description of the machinery SOLDERING GUN Bochum 31 07 2001 Hans Komperna Managing Director PARKSIDE 7 PARKS IDE PISTOLET SOUDER PLP 160 avec clairage pratique du point de soudage Cher client Merci d avoir choisi le pistolet souder PLP 160 un produit de qualit de notre maison Avant la premi re mise en service de l appareil familiarisez vous obligatoirement avec les fonctions de l appareil et informez vous sur la manipulation correcte d outils lectriques Pour cela lisez attentivement le mode d emploi ci apr s i ainsi que les instructions de s curit ci joint AN N utilisez l appareil que comme il l est d crit et pour les domaines d utilisation mentionn s Ceci vous permet de travailler sans danger et d obtenir les meilleurs r sultats pour vos travaux Nous vous souhaitons bonne r ussi te avec votre appareil EQUIPEMENT PLP 160 Pointe de soudage Vis de fixation Poign e O Affichage de service Prise Commutateur pression commutateur de l appareil DONNEES TECHNIQUES
21. SICUREZZA a Prima della messa in servizio controllare lo stato irreprensibile e corretto della pistola di saldatura L alimentazione di corrente conforme alle prescrizioni II filo di saldatura eventualmente logorato oppure spezzettato b Per evitare delle scosse di corrente proteggere la pistola di saldatura contro la pioggia ed il bagnato c Mon lasciare cadere alcuni oggetti all interno dell apparecchio d All interno dell impugnatura dell apparecchio si trovano i cavi dell alimentazione elettrica Non tentare mai di smontare di propria iniziativa l apparecchio e Lasciare sostituire risp riparare i cavi difettosi dell apparecchio esclusivamente dal servizio di assistenza o da un elettricista specializzato al fine di evitare degli infortuni f Qualora l apparecchio non venisse utilizzato per un periodo prolungato estrarre assolutamente la spina dell apparecchio dalla presa di corrente g Quest apparecchio stabilito solamente per impieghi domestici ISTRUZIONI PER L USO Quest apparecchio deve essere utilizzato solamente ad un collegamento di corrente alternata di 230 Volt ed una frequenza di 50 Hz Prima dell uso si prega di verificare la tensione e la frequenza e Inserire la spina dell apparecchio nella presa di corrente e Tenere l apparecchio con l impugnatura PARKSIDE 10 e Dirigere la punta di saldatura sul punto da voler saldare e Premere il pulsante Si illumi
22. as Ger t l ngere Zeit nicht benutzen unbedingt Ger testecker aus der Steckdose ziehen g Dieses Ger t ist nur f r den Heimgebrauch ausgelegt BETRIEB UND BEDIENUNG Dieses Ger t darf nur mit 230 Volt Wechselstrom und einer Frequenz von 50 Hz betrieben werden Spannung und Frequenz bitte vor der Anwendung berpr fen e Ger testecker in Steckdose stecken e Ger t am Griff festhalten e tspitze auf die L tstelle richten e_Druckschalter bet tigen Betriebsanzeige leuchtet auf e Jum Erw rmen der L tspitze Schalter vor Beginn der L tarbeiten max 12 Sek gedr ckt halten bis die erforderliche L tw rme erreicht ist danach Druckschalter loslassen N Niemals im Dauerbetrieb arbeiten Die Dauer der Stromzufuhr regelt die L tw rme L ngere Stromzufuhr h here L tw rme W hrend des L tens den Druckschalter nie zu lange gedr ckt halten Die erforderliche Dauer der Stromzufuhr in der Praxis durch Kontrolle der L tw rme aussetzen Sobald Sie den Druckschalter loslassen reduziert sich die L tw rme automatisch Erneutes Bet tigen des Schalters sorgt f r schnellen W rmeanstieg Gleichbleibende L tw rme garantiert optimale L tqualit t das Anlaufen der L tspitze durch zu hohe Temperaturen wird vermieden die Lebensdauer des Ger tes verl ngert sich Die L tspitze vor dem Gebrauch ber das mitgelieferte L tfett ziehen Durch das schnelle Erreichen der Betrie
23. bstemperatur arbeitet das Ger t sehr energiesparend Die spezielle Form der L tpistolenspitze macht eine partielle Erw rmung m glich So wird das Ger t besonders bedienerfreundlich und beschleunigt den Erw rmungsprozess beim Zinnl ten GER TEWARTUNG Spitze und Geh use der L tpistole sind ber ein Kontaktst ck verbunden so daf die L tspitze bequem repariert und gewechselt werden kann Anlaufen und Abnutzung der Spitze nach l ngerem Gebrauch machen einen Austausch in regelm igen Abst nden erforderlich WECHSELN DER L TSPITZE Die beiden Fixierschrauben die Spitze und Geh use verbinden l sen und entfernen Die alte Spitze gegen eine neue tauschen die Schrauben wieder einsetzen und anziehen Das Ger t ist nun wieder betriebsbereit AUSTAUSCH DER LAMPE Bei defekter Betriebsanzeige die L tpistole an den Hersteller oder Kundendienst einschicken Stromversorgung Lampe W 6 V KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien EG lliederspannungsrichtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 73 23 EEC 93 68 EEC Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 1994 AT1 AT A12 Marke PARKSIDE EN 60335 2 45 1996 Maschinentyp Type PLP 160 Bezeichnung der Maschine LOTPISTOLE Bochum 31 07 2001 Hans Komperna Gesch ftsf hrer
24. ca tente abrir o aparelho por conta pr pria e No sentido de se evitarem acidentes os cabos do aparelho que estejam danificados dever o ser substitu dos ou reparados exclusivamente pelo fabricante pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por um electricista especializado f Se n o utilizar o aparelho por um longo per odo de tempo desligue a ficha da corrente g Este aparelho foi concebido apenas para 0 uso caseiro OPERA O E UTILIZA O Este aparelho dever ser exclusivamente utilizado com uma corrente alternada de 230 Volt e uma frequ ncia de 50 Hz Verifique por favor a tens o e a frequ ncia antes de o utilizar a e Introduzir a ficha do aparelho na tomada e Segurar o aparelho no manipulo DARKEINE PARKSIDE 14 i e e A Apontar a ponta de solda para a superficie a soldar Premir o interruptor de press o A indica o de opera o iliminar se Para aquecer a ponta de solda manter o interruptor premido durante m x 12 segundos at que seja atingida a temperatura de solda necess ria depois soltar o interruptor de press o Nunca utilize em regime permanente A durac o da alimentac o de corrente regula a temperatura de solda alimentac o de corrente mais longa temperatura de solda mais elevada Durante a soldadura nunca prima o interruptor de press o por um per odo de tempo demasiado longo Calcule a dura o necess ria da ali
25. gula la temperatura de soldadura Alimentaci n el ctrica m s larga temperatura de soldadura m s alta Durante la operaci n de soldadura no mantener presionado el interruptor pulsador demasiado tiempo La duraci n necesaria de la alimentaci n el ctrica se determina en la pr ctica mediante el control de la temperatura de soldadura Mantener pulsado como m ximo 12 segundos el interruptor de CON DESCON despu s interrumpir el servicio por lo menos 48 segundos En cuanto que se suelta dicho interruptor se reduce autom ticamente la temperatura de soldadura Al actuar de nuevo el interruptor aumenta r pidamente la temperatura Con temperaturas de soldadura constantes se consigue una calidad de soldadura ptima se evita que se deteriore la cabeza del soldador a causa de temperaturas demasiado altas y se prolonga la vida til del aparato Antes de usarla se deber pasar la cabeza del soldador por la pasta de soldadura suministrada Al alcanzar r pidamente la temperatura de servicio este aparato ahorra mucha energ a La forma especial de la cabeza de la pistola hace posible un calentamiento parcial lo que hace que el aparato sea f cil de manejar y acelera el proceso de calentamiento al efectuar soldaduras con esta o MANTENIMIENTO DEL APARATO El cabezal y la carcasa de la pistola de soldar est n unidos mediante una pieza de contacto de forma que el cabezal del soldador se puede reparar y cambiar c modamente
26. het verwarmingsproces bij het solderen met tin sneller ONDERHOUD VAN HET APPARAAT Punt en huis van het soldeerpistool zijn via een contactstuk met elkaar verbonden zodat de soldeerpunt gemakkelijk gerepareerd en verwisseld kan worden Verkleuring en slijtage van de punt na langer gebruik maken een vervanging met regelmatige tussenpozen noodzakelijk VERVANGEN VAN DE SOLDEERPUNT De beide fixeerschroeven die punt en huis met elkaar verbinden losdraaien en verwijderen De oude punt vervangen door een nieuwe de schroeven weer inzetten en vastdraaien Het apparaat is nu weer gereed voor gebruik VERVANGEN VAN HET LAMPJE P Bij een defecte werkingsindicatie LED het soldeerpistool opsturen naar de fabrikant of klantenservice Stroomvoorziening lampje 6 V 3 W CONFORMITEITSVERKLARING Wij KompernaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Duitsland verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG richtlijnen EG laagspanningsrichtlijn Elektromagnetische compatibiliteit 73 23 EEC 93 68 EEC Aangewende aangepaste normen EN 60335 1 1994 ATT A1 A12 EN 60335 2 45 1996 Merk PARKSIDE Type PLP 160 Naam van de machine SOLDEERPISTOOL Bochum 31 07 2001 Hans KompernaB Directeur PARKSIDE PLP 160 Me TOU
27. menta o de corrente na pr tica atrav s de testes da temperatura de solda N o mantenha o interruptor LIGADO DESLIGADO premido durante mais do que 12 seg seguidamente interrompa a operac o durante pelo menos 48 seg Logo que solte o interruptor de press o a temperatura de solda reduzir se automaticamente Se premir de novo o interruptor o tempo de aquecimento ser menor Uma temperatura de solda constante garante que a qualidade do trabalho seja perfeita evita a inclina o da ponta de solda e prolonga a durabilidade do aparelho Antes da utilizac o passar a ponta de solda pela pasta para solda fornecida Este aparelho trabalha de uma maneira muito econ mica uma vez que atinge rapidamente a temperatura de operac o forma particular da ponta de solda permite tamb m um aquecimento parcial Tal faz com que o aparelho seja f cil de utilizar e acelera o processo de aquecimento em soldaduras com estanho MANUTENC O DO APARELHO A ponta e o corpo da pistola de solda est o ligados por meio de uma peca de contacto inclina o e o desgaste da ponta ap s um periodo longo de utilizac o fazem com que esta tenha que ser substituida regularmente SUBSTITUIGAO DA PONTA DE SOLDA Solte e retire os dois parafusos de fixa o que ligam a ponta e o corpo do aparelho Substitua a ponta antiga por uma nova introduza de novo os parafusos e aperte os O aparelho estar ent o pronto a ser utilizado novamente
28. mento e informe se sobre o modo correcto de utiliza o de ferramentas el ctricas Para tal leia com aten o as seguintes instru es de utiliza o l assim como as instru es de seguranga em anexo AN Utile o aparelho apenas tal como est deserito e exclusivamente para os fins para que este foi concebido S assim trabalhar sem riscos e obter os melhores resultados nos seus trabalhos Desej mos lhe muito sucesso com o seu aparelho EQUIPAMENTO PLP 160 Ponta de solda E Interruptor de press o interruptor do aparelho Parafuso de fixa o Manipulo do aparelho G Indica o de opera o Cabo do aparelho ficha DADOS T CNICOS Consumo el ctrico 230 Volt Temperatura m xima de ponta de solda 540 C Frequ ncia 50 Hz Pot ncia 160 W LIGADO m x 12 seg DESLIGADO m n 48 seg Classe de isolamento Peso 1000 g L mpada incandescente 6 V 3 W INSTRUGOES DE SEGURANCA IMPORTANTES Leia tamb m as instru es no folheto em anexo Instru es de seguran au Antes da coloca o em funcionamento verifique se a pistola de solda se encontra em perfeitas condi es alimenta o de corrente a correcta o fio de solda n o est gasto nem quebradi o b De modo a evitar choques el ctricos proteja a pistola de solda da chuva e da humidade c Nao deixe cair objectos dentro do aparelho d No interior do manipulo do aparelho existem cabos el ctricos Nun
29. na ora la spia di servizio e Per riscaldare la punta di saldatura prima di iniziare a saldare mantenere premuto il pulsante per max 12 secondi fino a quando non stata raggiunta la necessaria temperatura di saldatura dopodich rilasciare il pulsante Non lavorare mai nel servizio continuo La durata dell alimentazione di corrente regola la temperatura di saldatura Alimentazione prolungata elevata temperatura di saldatura Durante la saldatura non mantenere mai premuto il pulsante per una durata eccessiva Mantenere premuto l interruttore ON OFF per la durata massima di 12 secondi dopodich lasciare raffreddare l apparecchio per almeno 48 secondi Non appena viene rilasciato il pulsante viene automaticamente ridotta la temperatura di saldatura Premendo nuovamente il pulsante viene rapidamente aumentata la temperatura Una temperatura costante della saldatura garantisce un ottima qualit delle saldature l usura della punta di saldatura in seguito a temperature eccessive viene notevolmente ridotta e la durata di vita dell apparecchio viene aumentata Prima dell uso passare la punta di saldatura nel grasso disossidante fornito Mediante un rapido raggiungimento della temperatura di servizio l apparecchio lavora risparmiando notevolmente l energia La speciale forma della punta di saldatura della pistola offre la possibilit di un riscaldamento parziale In tal modo l apparecchio offre un ulterio
30. nside of the device handle Never try to take the device apart yourself e In order to avoid accidents have defective device cables replaced or repaired exclusively by the manufacturer himself by his customer service or by an electrical specialist f If you do not use the device for a lengthy period it is imperative to pull the device plug out of the socket g This device is only designed for household use OPERATING INSTRUCTIONS This device may only be operated with 230 V alternating current and at a frequency of 50 Hz Please check the voltage and frequency before use Insert the device plug into the socket e Hold the device tightly by the handle e Direct the soldering tip towards the soldering point Actuate the push button switch The operation indicator lights up e In order to heat up the soldering tip keep the switch pressed down for max 12 sec before starting the soldering work until the necessary soldering heat has been reached then let go of the push button switch ZN Never operate the soldering gun for continuous peroids The duration of the power supply controls the soldering heat longer power supply higher soldering heat During the soldering process never keep the push button switch pressed down for too long Determine the necessary duration of the power supply in practice by checking the soldering heat Press the ON OFF switch for a maximum of 12 seconds then do not operate the gun for at least 4
31. ntes applicables EN 60335 1 1994 AT1 AT A12 anus PARYSIDE EN 60335 2 45 1996 Type PLP 160 D signation de la machine PISTOLET SOUDER Bochum le 31 07 2001 Hans Komperna Directeur G rant PARKSIDE PISTOLA PER SALDARE PLP 160 con pratica illuminazione del punto di saldatura Egregio cliente siamo lieti che Lei abbia deciso di acquistare la pistola per saldare PLP 160 un prodotto di qualit della nostra casa Prenda la necessaria confidenza con le funzioni dell apparecchio prima della prima messa in funzione e si informi sul corretto maneggio di attrezzature elettriche Legga in proposito attentamente le seguenti istruzioni per l uso ij come pure le indicazioni di sicurezza accluse Usi utensile solo per gli scopi a cui esso destinato secondo la sua descrizione in modo che il Suo lavoro si svolga senza pericoli con il raggiungimento dei migliori risultati Le auguriamo buon lavoro e tanto piacere con il Suo utensile EQUIPAGGIAMENTO PLP 160 Punta di saldatura Pulsante interruttore apparecchio Vite di fissaggio Impugnatura dell apparecchio Spia luminosa di servizio Spina cavo dell apparecchio DATI TECNICI Corrente assorhita 230 Volt Massima temperatura della punta del saldatore 540 C Frequenza 50 Hz Potenza 160 W ON max 12 sec OFF min 48 sec Categoria di isolamento 1l Peso 1000 g Lampadina 6 V 3 W INDICAZIONI SPECIFICHE DI
32. re comfort per l utente ed accelera il procedimento di riscaldamento nelle saldature a stagno MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO La punta ed il contenitore della pistola di saldatura sono collegati attraverso un elemento di contatto in modo da poter riparare oppure sostituire facilmente la punta di saldatura Il riscaldamento e l usura della punta dopo un uso prolungato rendono necessaria una sostituzione in intervalli periodici SOSTITUZIONE DELLA PUNTA DI SALDATURA Allentare e rimuovere le due viti di fissaggio che collegano la punta con il contenitore Sostituire la punta vecchia con una nuova awitare e serrare le viti A questo punto l apparecchio nuovamente pronto per il servizio SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA Nel caso fosse difettosa la spia luminosa di servizio rispedire la pistola di saldatura al produttore o servizio di assistenza Alimentazione di corrente della lampadina 6 V 3 W DICHIARAZIONE DI CONFORMIT P oi della KompernaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum con la presente dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti direttive CE Direttiva CE sulle hasse tensioni Compatibilit elettromagnetica 73 23 EEC 93 68 EEC orme armonizzate applicate EN 60335 1 1994 AT1 A1 A12 T PARISIDE EN 60335 2 45 1996 Type PLP 160 Descrizione della macchina PISTOLA DI SALDATURA Bochum 31 07 2001 Hans KompernaB Dirigente PARKSIDE PARKSIDE
33. s sacudidas el ctricas se deber proteger la pistola de soldar de la lluvia y la humedad c Evitar la ca da de objetos sobre el aparato d Enel interior del mango del aparato hay cables el ctricos No intentar nunca desmontar el aparato e En caso de que en el aparato haya cables defectuosos stos s lo deber n ser cambiados o reparados por el fabricante mismo p Si Est b rel servicio al cliente de ste o por un electricista especializado para evitar accidentes no se emplea el aparato durante largo tiempo se deber extraer el enchufe de la toma de corriente ste aparato ha sido dise ado nicamente para el uso dom stico N INSTRUCCIONES DE SERVICIO Este aparato s lo se debe poner en funcionamiento con una corriente alterna de 230 Voltios y una frecuencia de 50 Hz Antes de usarlo se deber n comprobar la tensi n y la frecuencia e Conectar el enchufe del aparato a la toma de corriente e Sujetar el aparato por el mango e Dirigir la cabeza del soldador hacia el punto en que se va a soldar PARKSIDE e Apretar el interruptor pulsador El piloto indicador de funcionamiento se enciende e Para calentar la cabeza del soldador mantener apretado el interruptor pulsador m x 12 segundos antes de comenzar a soldar hasta alcanzar la temperatura de soldadura necesaria despu s soltarlo AN i No trabajar nunca en servicio continuo La duraci n de la alimentaci n el ctrica re
Download Pdf Manuals
Related Search