Home

Kompernass PFSPS150 Operation and Safety Notes

Contents

1. H va uyp iva H GR CY 3 a B y 4 ar pov m pya cia TO
2. va KAI EVTOG va av pouv
3. vap KWTIKWV O TTA ro pu pi HON lows
4. o PARKSIDE uno Ur ATTEVEPYOTTOIEI PFSPS 150 KH3114 230V 50Hz 150W 400g min lt 100DIN sec fi 0 351 min Date of manufacture 04 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com s ASuvapia
5. Kal 1 a H o pe rr VA a pia OKOVEG propel J K lous GR CY 47 2 y 48
6. o m avoi rec axons m 600 Kal m xouv 21 C m TIG DIN Sec Me
7. Watt De NIKE Il OZ PFSPS 150 A Oton yia N EKTPOVIKEG aut pe Tous uey 100 DIN sec 46
8. Orav 2 AT 10 cm 3 pe E ro 000 1 01 Aappa Del F 4 e
9. kai O opOr H ov oxeur IN O I JOIN O o N E PARKSIDE 1 3 1x 0 6 2x 0 8 mm 3 2 I 1 1 1 1
10. I x O 150 W 400 yp hen 100 DIN sec 250 bar 0 7 1 0 H 93 9 dB A K 3 dB H lows 106 9 dB A axons 6 5 m s F3 GJETTE To
11. 10 O EK TOUTOU o e 5 4 5 81 5 pe 6 ra Sopik JA H HE Ta pe mv 2002 96 TIG N EKTPOVIKEG NAEKTPOVIKEG
12. TWHATIKG WOTE va ro TOV OUOKEUNG Kal PARKSIDE H m yia
13. ra ra Eva Eva Bpi EVA Wore Me rov AUTO avape VOHEVEG ra HAKPIG O PARKSIDE a y otev ra amd
14. LA TIG 2 Met and pe 3 ye 4 PA DETERS TEP AT PARKSIDE 5 1 1 3 8 avappodnons 9 4 to 4 5 10 2
15. oT N rou kai Tou M rov oT r GR CY 51 CE Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum pe ro rrap v TIG EE 98 37 EK 2006 95 EC 2004 108 EC PFSPS 150 Bochum 30 04 2008 Inf Hans Komperna KATA 52 GR CY PARKSIDE Inhaltsverzeic
16. Oa mpi Anayo HE paci pel H pia 4 Kadw v GA AO va va va and ro
17. Durch Verstellen des Regulierknopfes 2 k nnen Sie den Spritzstrahl einstellen siehe Abb D Der Strahl ist dann richtig eingestellt wenn sich keine Tr pfchen bilden und das Spritzbild fein und regelm ig ist Das Ger t nicht ber der Spritzfl che ein ausschalten sondern den Spritzvorgang ca 10 cm au erhalb der Spritzfl che beginnen und be enden lassen Den Spritzvorgang gem Abb E durchf hren die Spritzpistole dabei parallel zur Fl che f hren nicht schwenken die Spritzpistole mit gleichbleibender Geschwindigkeit f hren das Spritzgut so d nn wie m glich auftragen DE AT 4 die Farbschichte n ben tigen eine Trocken pause bevor Sie kreuzweise die n chste Schicht auftragen siehe Abb F Beh lter nicht leerspritzen es entstehen Tropfen Wartung und Reinigung Allgemeine Hinweise ili 2 FN Netzstecker ziehen auch bei Pausen und Arbeiten am Ger t Nach jedem Gebrauch Verd nner nur im Freien Explosionsgefahr bzw Wasser durch das Ger t spritzen Zum Rostschutz k nnen Sie nach der Reinigung N hmaschinen l durchspritzen LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Nie das Ger t in Reinigungsmittel tauchen Das Ger t darf nicht mit brennbaren L sungs mitteln gereinigt werden Reinigungshinweise L 2 3 Feststellschraube 1 abschrauben siehe Abb A Pumpengeh use 10 nach unten abnehmen D se 8 abschrau
18. N O Toimituksen sis lt 1 s hk k ytt inen maaliruisku 3 suutinta 1x 0 6 2x 0 8 mm 3 imupaineventtiili 2 jousta 1 puhdistussuutin 1 suuttimen jatke PARKSIDE 1 mittakuppi 1 k ytt ohje 1 Takuu ja huolto lehtinen 1 x asennettu paikoilleen e Tekniset tiedot Nimellisteho 150 W Sy tt teho 400 g min vesi Viskositeettiluku enint 100 DIN s Paine enint 250 bar Maaliastia 0 7 litraa Kotelointiluokka 1 0 Melu ja v r htely Laitteen A G nenpainetaso on tyypillisesti 93 9 dB A Ep tarkkuus K 3 dB nenpainetaso voi ylitt 106 9 dB A ty skentelyn aikana K yt kuulosuojainta Kiihtyvyys tyypillinen 6 5 m s PA MITTE T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu v r htelytaso on mitattu standardoidun mittausme netelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt laitteiden vertailussa V r htelytaso muuttuu s hk ty kalun k yt n mukaan ja se voi joissakin tapauksissa olla t ss k ytt oh jeessa annettua arvoa suurempi V r htelyrasitus saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua k ytet n s nn llisesti t ll tavalla Huom V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia var ten m r tyn ty jakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai on tosin k ynniss mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m saattaa pienent v r htelyrasitusta huomat tavasti koko ty jakson aikana
19. PFSPS 150 KH3114 230V 50Hz 150W 400g min lt 100DIN sec fd X 0 351 min Date of manufacture 04 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany n C www kompernass com PARKSIDE Aluksi Yleiset turvallisuusohjeet A Yleiset turvallisuusohjeet VARO Kaikki ohjeet on luettava Virheet j l jemp n esitettyjen ohjeiden noudattamisessa voivat aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia S ILYT N M OHJEET HUOLELLISESTI a b c 2 a b Ty paikka Pid ty paikkasi puhtaana ja j rjes tyksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa tapaturmaan l k yt laitetta r j hdys A vaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kaluista l htee kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja muut henkil t A loitolla s hk ty kalun k y t n aikana He saattavat vied huomiosi muualle ja saatat menett laitteen hallinnan S hk turvallisuus V lt s hk iskusta aiheutuva hengenvaara Laitteen liit nt pistokkeen on sovit tava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen lait teiden kanssa pistokesovitinta Muut tamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja esim putket l mp patterit
20. Page 10 SPION POSE Page 10 Servicing and cleaning s Page 10 Disposal Page 10 Information DEVICE GENE Declaration of Conformity Manufacturer PARKSIDE GB IE CY 5 Introduction The following icons symbols are used in this instruction manual Read instruction manuall Observe caution and safety notes Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools Caution electric shock Dangerous electric current danger to life Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock Explosive material 4 and power plugs mean potentially fa Damaged appliances power cables tal risks from electric shock Regularly check the condition of the appliance the power cables and the power plugs Watts Effective power No smoking Safety class II Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way Paint spray gun PFSPS 150 Introduction understand how to handle electrical power tools correctly To help you do this please read the accompanying operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else ple
21. PARKSIDE GR CY 45 Kal TEUTIKA OG TIG UTO H pia Mia iva Eva 4
22. E Stoy og vibrasjonsinformasjoner A ansl tt st ytrykkniv er 93 9dB A Usikkerhet K 3dB St yniv under arbeid kan overskride 106 9dB A Bruk h rselsvern Ansl tt akselerasjon 6 5m s y DAL GEL Svingningsniv ene som er oppgitt i denne anvisningen er m lt tilsvarende en standard m lemetode og kan brukes til sammenlikning Sving ningsniv et vil forandre seg tilsvarende elektroverk t yets innsats og kan i flere tilfeller ligge over den verdien som er angitt her Svingningsbelastningen kan bli undervurdert hvis elektroverkt yet blir brukt regelmessig p slik m te Henvisning For kunne vurdere n yaktig sving ningsbelastning under et bestemt arbeidstidsrom burde det ogs tas hensyn til de tidene der appara tet er sl tt av eller er i gang men ikke virkelig er i bruk Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig under hele arbeidstidsrommet PFSPS 150 KH3114 230V 50Hz 150W 400g min lt 100DIN sec 0 351 min Date of manufacture 04 2008 KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com PARKSIDE Generelle sikkerhetshenvisninger FORSIKTIG Les alle henvisningene Ved ikke ta hensyn til nedenfor oppf rte henvisninger best r fare for elektrisk st t brand og eller store skader TA GODT VARE P DISSE HENVISNINGENE 1 Arbeidsplass a Hold arbeidsplassen ryddig og ren Uorden og d rlig belyste arbeidsomr der kan f re til u
23. K VIKEG To o va vra rou kata o PARKSIDE Mrropeite arr PA GLS Ava0for rnv Me
24. The surface to be sprayed must be clean dry and free of grease Observe the safety advice 1 You can vary the spray by adjusting the regulator button 2 see Fig D The spray is correctly set when no drops are formed and the gun produces a fine consistent spray pattern 2 Do not switch the device on or off over the area being sprayed Begin and end the spray process approx 10 cm beyond the area being sprayed 3 The spray process should follow the sequence shown in Fig E keep the spray gun moving parallel to the surface Do not incline the spray gun Move the spray gun at a constant speed Apply the sprayed medium as thinly as possible The layer s of sprayed medium need s to be allowed to dry for some time before you apply the next coat Fig F at right angles to the previous coat 4 Do not allow the paint cup to empty complete ly while spraying drops may form 10 GB IE CY e Maintenance and cleaning General advice 1 FN EZANA Pull out the mains plug be fore you carry out any tasks on the spray gun Do the same when you take a break from spraying 2 After each use spray thinners in the open air only danger of explosion or water through the device 3 To protect from rust after cleaning you can spray sewing machine oil through the device 4 EZANIN Never immerse the device in the cleaning medium 5 Never use inflammable solvents to clean the device Cleaning instructions 1
25. D se Saug Druck Ventil Pumpengeh use Reinigungsd se Messbecher D senverl ngerung SIS ISIS o NIIS lt PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Lieferumfang 1 Elektrische Farbspritzpistole 3 D sen 1x 0 6 2x 0 8 mm 3 Saug Druck Ventile 2 Federn 1 Reinigungsd se 1 D senverl ngerung I Messbecher 1 Bedienungsanleitung 1 Heft Garantie und Service I x vormontiert Technische Daten 150W 400 g min Wasser max 100 DIN sec Nennleistung F rderleistung Viskosit tsleistung Druck max 250 bar Farbbecher 0 7 Liter Schutzklasse II E Ger usch und Vibrationsinformationen Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 93 9 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 106 9 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise 6 5 m s LA IWARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anwei sungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungs belastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm
26. Indledning F r De tager apparatet i brug den f rste gang b r De s tte Dem ind i dets funkti oner og g re Dem fortrolig med den korrekte behandling af elektriske redskaber Dette kan De g re med den f lgende betjeningsvejldning Den skal opbevares godt Alle medf lgende doku menter skal f lge med hvis De overlader apparatet til andre Form lsbestemt anvendelse Dette apparat er beregnet til p f ring af farve lak osv i private omgivelser Det kan bruges til behand ling af spr jtemiddel indtil maksimalt 100 DIN sek Enhver anden anvendelse eller ndring af apparatet g lder som v rende i strid med form let og frem byder risiko for alvorlige uheld For skader som f lge af form lsstridig anvendelse p tager vi os intet 30 DK ansvar Apparatet er kun beregnet til privat anvendelse Udrustning Spaendeskrue Reguleringsknap Start stop kontakt Pumpekolbe Fieder Suger r Farveb ger Dyse 9 Suge tryk ventil 10 Pumpeindkapsling 11 Reng ringsdyse 12 M lebaeger 13 Dyseforl nger IN os 6 IN lr PARKSIDE Indledning Generelle sikkerhedsanvisninger e Leverancens indhold 1 elektrisk farvespr jtepistol 3 dyser 1x 0 6 2x 0 8 mm 3 suge trykventiler 2 fjedre 1 reng ringsdyse 1 dyseforl nger 1 m leb ger 1 betjeningsvejledning 1 h fte Garantie og service x f
27. ig in solcher Weise ver wendet wird PARKSIDE Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren PFSPS 150 KH3114 230V 50Hz 150W 400g min lt 100DIN sec fi S d 0 351 min Date of manufacture 04 2008 JA Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompemass com Allgemeine Sicherheitshinweise A m VORSICHT S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hr ten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brenn bare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c W Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren DE AT 55 Allgemeine Sicherh
28. Anvendelse og behandling af elektrisk v rkt j sss Side 32 Specifikke sikkerhedsanvisninger for farvesprejtepistoler Side 33 Arbejdsanvisninger BIN Sec E i Forberedelse af farven E EE E i SUAE C in kn i Pasning og reng ring 2 Side 34 Bortskaffelse Side 34 Informationer FOT VICE spararen rss ran eg Konformitetserklaering Fremstiller PARKSIDE DK 29 Indledning I denne betjeningsvejledning anvendes folgende piktogrammer symboler L s betjeningsvejledningen F lg advarsels og sikkerhedsanvis ningerne Dae anbefales at b re sikkerhedsbril ler h rev rn ndedr tsbeskyttelse og sikkerhedshandsker OO Hold b rn og andre personer p afstand under brugen af el v rkt jet Fare for elektrisk stod Farlig elektrisk spaending livsfare Apparatet skal holdes p afstand af regn eller v de Indtraengning af vand i et elektrisk apparat for ger risikoen for elektrisk st d Eksplosionsfare Hvis slibemaskinen netledningen eller netstikket er beskadigede kan det be tyde livsfare p grund af elektrisk st d Kontroll r regelm ssigt maskinens eledningens og el stikkets tilstand Watt Effektivt Rygning forbudt Beskyttelsesklasse II Bortskaf emballagen og maskinen milj venligt efter forskrifterne SG i c Farvesprojtepistol PFSPS 150
29. Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spis och kylsk p kad risk f r elst tar f religger om din kropp r jordad SE 23 Allm nna s kerhetsanvisningar P d e a b c 24 Anv nd aldrig produkten i regn eller v ta Intr ngande vat ten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar Anv nd inte kabeln annat s tt n den r avsedd f r gt t ex att b ra verktyget h nga upp det Dra inte i kabeln f r att dra ut kontakten greppa tag i kontakten Se till att kabeln inte ut s tts f r v rme olja skarpa kanter eller r rliga apparatdelar Skadad eller invecklad kabel eller kontakt kar risken f r elst tar Anv nd endast f rl ngningskablar som r till tna f r utomhusbruk om verktyget anv nds utomhus Anv ndning av godk nd f rl ngningskabel f r utomhusbruk reducerar risken f r elst tar Anv nd jordfelsbrytare om elverktyget m ste anv ndas i fuktig omgivning Anv ndning av jordfelsbrytare minimerar risken f r elst tar Persons kerhet Var alltid medveten om vad du g r och anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget om ni r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblick av ouppm rksamhet kan medf ra skador under anv ndningen Anv nd personlig skyddsut OG rustning och alltid skydds glas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som dammskydd halkfria s kerhetsskodon
30. Unscrew the attachment screw 1 see Fig A 2 Take off the pump housing 10 downwards 3 Unscrew nozzle 8 and remove the suction pressure valve 4 Take the pump piston 4 and spring 5 out of the pump housing 10 5 Clean parts 4 5 L8 9 with thinners 6 Fit the components back in reverse order Disposal o The packaging is wholly composed of e environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish p In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices PARKSIDE Environmental compatibility and disposal of materials o Paint varnishes etc are special wastes which must be disposed of in the appropriate manner Observe the regulations applicable in your area Observe the manufacturer s instructions Environmentally damaging chemicals must not be allowed to enter the soil groundwater or watercourses a Carrying out spraying at the edge
31. liedet ja j kaapit Kehosi maadoittuminen lis s hk iskun vaaraa FI 15 Yleiset turvallisuusohjeet c d e f a b c 16 l altista laitetta sateelle 4 tai kosteudelle Veden p sy s hk laitteen sis n lis s hk iskun vaaraa l k yt laitteen johtoa v rin Al esimerkiksi kanna tai gt ripusta laitetta johdosta tai ved pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni johdosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reu noista tai laitteen liikkuvista osista Vioittunut tai sotkeutunut johto lis s hk iskun vaaraa Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt vain ulkok ytt n hyv ksyt ty jatkojohtoa Ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohto pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalua joudutaan k yt t m n kosteassa ymp rist ss on k ytett v vikavirtakytkint Vikavir takytkimen k ytt pienent s hk iskun vaaraa Ihmisten turvallisuus Ole jatkuvasti tarkkaavainen ja toimi aina varoen Ty skentele j rkev sti s hk ty kaluja k ytt ess si l k yt laitetta jos olet v synyt tai huumausaineiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen Het ken huolimattomuus laitteen k yt n yhteydess voi johtaa vakaviin vammoihin ee K yt henkil kohtaisia suo i teita ja k yt aina javarus suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden kuten esimerkiksi p lysuojaimen luistamattomi
32. ll f r barn L t inte per soner anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv ndningsinstruktionerna Elverktyg r farliga om oerfarna personer anv nder dem Ta hand om verktyget v l Kontrollera att r rliga delar fungerar utan problem och inte k rvar Kontrollera ven om delar r brutna eller skadade eller p verkar verktygets funktion nega tivt p n got s tt Reparera skadade delar innan verktyget anv nds M nga olyckor har f rorsakats av d ligt om h ndertagna elverktyg PARKSIDE Allm nna s kerhetsanvisningar Arbetstips e Anv nd elverktyg tillbeh r extra verktyg osv enligt dessa anvisningar p det s tt som r f reskrivet f r denna speciella verktygstyp h nsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utf ras Anv ndning av elverktyg p annat s tt n f reskrivna anvisningar kan medf ra farliga situationer Verktygsspecifika s kerhetsanvisningar f r f rgsprutpistoler Arbeta alltid i tillr ckligt ventilerade utrymmen Anv nd inte verktyget till mnen som identifie Anv nd andningsmask Inandning av f rgdis eller ngor fr n l sningsmedel r h lsofarligt rats som farliga eller som du inte k nner till hur farliga de r Rikta aldrig str len mot m nniskor eller djur Risk f r explosion Verktyget f r inte anv ndas i utrymmen d r gas ppen flamma eld gasdrivna varmvattenberedare finns a 5 R kning f
33. p videre utvikling PARKSIDE Opplysninger NO 43 M PARKSIDE 4 NODI 46 TT eoo v ee P 47 iS STEE 47 1 seen ettet seen 47 2 HAEKTPIK ab are meum 48 I AGPONEG 48 4 49 elle DE 49 YEKAGNOU sous imee e e eee eee 50 50 NGOIKGGIG EKAA OU ege a nep e E REND RO UR Yen ROG VATA 50 50 PATO BON EE sen Brate asiaa i 51 o
34. r ven tiden under en best md arbetstid ber knas under vilket verktyget r avst ngt eller startats utan att verkligen anv ndas Detta kan reducera sv ngningsbelastningen v sentligt under den totala arbetstiden PFSPS 150 KH3114 230V 50Hz 150W 400g min lt 100DIN sec 0 351 min Date of manufacture 04 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com le emi PARKSIDE Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING L s alla anvisningar Felhantering vid till mpning av nedan angivna anvisningar kan medf ra elst tar brand och eller allvarliga skador F RVARA DENNA BRUKSANVISNING P S KER PLATS 1 Arbetsplats a Setillatt arbetsplatsen r st dad och i ordning Oreda och d lig belysning kan medf ra olycksfall b Anv nd inte verktyget i ex PA plosionsfarliga eller eldfarli 9 ga milj er t ex in rheten av br nnbar v tska gas eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c we Se till att barn och andra Na personer inte riskerar skador n r elverktyget anv nds L t dig inte st ras under anv ndningen h ll uppsikt hela tiden 2 Els kerhet Undvik personskador p g a str mst tar a Apparatkontakten m ste passa i ut taget Kontakten f r inte modifieras p n got s tt Anv nd inte adapter kontakter tillsammans med jordade verktyg Originalkontakter och passande uttag minskar risken f r elst tar b
35. skyddshj lm eller h rselskydd beroende p elverktygets typ och anv ndning reducerar risker f r skador Undvik att verktyget startar av miss tag Kontrollera att verktyget r av st ngt och knappen i AV l ge innan du drar ur n tkontakten ur v gguttaget B r inte verktyget med fingret place rat p P AV knappen eller se till att verktyget inte r anslutet till str m SE d e a b c d f rs rjningen Detta kan medf ra olyckor Ta bort inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verk tyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medf ra allvarliga skador verskatta inte din egen f rm ga Se till att du st r stadigt D rmed kan du kontrollera verktyget b ttre om of rutsedda situationer skulle uppst Anv nd alltid l mplig kl dsel B r inte vida kl desplagg eller smycken H ll h ret kl desplagg och handskar borta fr n roterande maskindelar L st sittande kl desplagg smycken eller h r kan fastna i roterande maskindelar Anv ndning och hantering av elverktyg verbelasta inte maskinen Anv nd r tt elverktyg f r respektive arbete Med passande elverktyg blir arbetsresultatet b ttre och s krare inom angivet effektomr de Anv nd inte elverktyg d r elknappen r skadad Ett elverktyg som inte l ngre kan startas och stoppas r farligt och m ste repareras Placera ett elverktyg som inte anv nds utom r ckh
36. Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k n nen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegen den Teilen erfasst werden Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise Arbeitshinweise passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden d Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes
37. l sningsmedel Reng ringsanvisningar 1 Skruva loss f stskruven 1 2 Ta pumphuset 10 ned t 3 Skruva loss munstycket 8 och ta bort sug tryck ventilen 9 4 Ta ur pumpkolven 4 och fj dern 5 ur pumphuset 10 5 Reng r komponenterna 4 5 8 9 med f rtunning 6 Montera delarna i omv nd ordning 26 SE se bild A Avfallshantering D F rpackningen best r av milj v nligt material som kan avfallshanteras vid lokala tervinningsst llen Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG g llande Begag nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lag stiftning Kontakta milj kontoret p din ort f r vidare infor mation om avfallshantering av f rbrukad utrustning Milj krav och materialhantering f r avfall a F rg och lack r specialavfall som skall avfallshanteras p motsvarande s tt Beakta aktuellt g llande f reskrifter Beakta anvisningar fr n tillverkaren oO D oO Milj farliga kemikalier f r inte h llas ut p marken komma in i grundvattnet eller h llas ut vattendrag o Sprayarbeten i n rheten av vattendrag eller inom vattenskyddsomr den r d rf r inte till tet 2 Kontrollera milj kraven n r
38. of water courses or adjoining areas catchments is therefore prohibited o Consider their environmental compatibility when buying paints varnishes etc EI E e Information Service centre The service centre for your country is shown in the warranty documentation PA ELS Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufactur er parts only This will ensure that your device remains safe to use If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manu facturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use PARKSIDE Disposal Information Declaration of Conformity Manufacturer C We Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Germany declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 98 37 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Type Machine designation Paint spray gun PFSPS 150 Bochum 30 04 2008 d Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of product development GB IE CY 11 B PARKSIDE Sis llysluettelo Aluksi M r ystenmukainen kayfto trei Sivu Vomustelu Sivu Toimituksen sis lt Sivu Teknisettiedoh Sivu Yleise
39. reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen e Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Farbspritzpistolen a Tragen Sie einen Atemschutz Das Einatmen des Farbnebels und L sungsmitteld mpfe ist gesundheits sch dlich Arbeiten Sie nur in ausreichend bel fteten R umen Verspr hen Sie keine Stoffe deren Gef hrlichkeit unbekannt ist m Spr hstrahl nie auf Lebewesen richten PARKSIDE Explosionsgefahr In einer Umgebung in der sich Gase offene Flammen Feuer gasbetriebene Warmwasserbereiter befinden darf das Ger t nicht benutzt werden m 5 Rauchen verboten m Leicht brennbare oder explosive Fl ssigkeiten z B Benzin Spiritus weder spritzen noch zur Reinigung verwenden m Lacke und L sungsmittel Verd nnung m ssen einen Flammpunkt von ber 21 C haben m Gefahrenhinweise Informationen und Daten bl tter des Farben bzw Spritzmittelherstellers bitte genau beachten Arbeitshinweise DIN Sec Viskosit t Mit der Parkside Farbspritzpistole PFSPS 150 k nnen Sie Spritzgu
40. slippes e Sprojtningen Spr jteflasken skal v re ren ter og fedtfri V r opm rksom p sikkerhedsanvis ningerne 1 Ved at stille p reguleringsknappen 2 kan spr jtestr len indstilles se illustration D Str len er korrekt indstillet hvis der ikke danner sig dr ber og billedet er fint og regelm ssigt 2 Apparatet m ikke startes stoppes over spr jte fladen Spr jtningen skal p begyndes afsluttes 10 cm borte fra spr jtefladen 3 Sprojningen udf res som efter illustration E spr jtepistolen skal f res parallelt med fladen m ikke svinges spr jtepistolen f res med ensartet hastighed indholdet p f res s tyndt som muligt farvelagene skal have en t rrepause f r det n ste lag p f res p kryds og tv rs se illustration F 4 Beholdern m ikke spr jtes tom der opst r dr ber e Pasning og reng ring Generelle anvisninger 1 Tr k stikket ud ogs i pauser og ved arbejde p apparatet 2 Efter hver anvendelse skal der spr jtes fortynder kun i det fri eksplosionsfare resp vand gennem apparatet 3 Som rustbeskyttelse kan der efter rensningen spr jtes symaskineolie igennem 4 DNA LSE Apparatet m aldrig dykkes ned i reng ringsmidlet 34 DK 5 Apparatet m ikke renses med br ndbare opl sningsmidler Rensningsanvisninger 1 Sp ndeskruen 1 skrues af se illustration A 2 Pumpeindkapsllingen 10 tages af nedefter 3 Dysen 8 skr
41. til arbeidsbetingelsene og det du skal utf re Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det de er beregnet til kan f re til farlige situasjoner Spesielle sikkerhetshenvisninger for lakkspr ytepistoler a Inn nding av malingsdunst og l se middelsdamp er helseskadelig Arbeide bare i rom som er tilstrekkelig utluftet Bruk ndedrettsbesyttelse Spr yt ingen stoffer som har ukjente farer Rett aldri spr ytestr len mot levende vesener Explosjonsfare Apparatet m ikke brukes i omgivelser der det befinner seg gass pen ild fyr eller varmtvannsbeoldere som drives med gass a Roking forbudt m Lett brennbare eller eksplosive v sker f eks bensin spiritus m verken sprayes eller brukes til rengj ring m Lakk og l semidler fortynning m ha et flamme punkt p over 21 C m n yaktig hensyn til malings hhv spr ytemiddel produsentens farehenvisninger og informasjoner Arbeidshenvisninger DIN sek viskositet Med Parkside lakkspr ytepistol PFSPS 150 kan du bearbeide spr ytematerial opptil maks 100 DIN sek viskositet Viskositeten seigheten blir beregnet i en enkel m lemetode med vedlagt m lebeger se ill C 1 Fyll m lebegeret opp til randen med spr ytematerialet 2 M l t mmetiden i sekunder 3 Denne tiden kaller man DIN sekunder PARKSIDE Forberede spr ytematerial Handelsvanlig lakk og maling er hovedsakelig til p f ring med pensel og ikke
42. 20 C 2 3 C Makov ouv virpo apaiwon DIN 25 30 DIN sec 25 30 DIN sec c 3 via TOV o 3 yia 50 GR CY 1 2 D H
43. 30 DIN sek Grundning 25 30 DIN sek e P AV Start a Tryck P AV knappen 3 och h ll sedan intryckt St nga av o Sl pp P AV knappen 3 f r att st nga av SE 25 Arbetstips Reng ring och sk tsel Avfallshantering Information Spraya Ytan som skall sprayas m ste vara ren torr och fettfri Observera s kerhetsanvisningarna 1 Stall in str len genom att vrida p reglerings se bild D Str len r korrekt inst lld n r inga droppar bildas och sprayskiktet r fint och regelbunden ratten 2 2 S tt inte p eller st ng av verktyget direkt ovanf r den ytan som skall sprayas utan h ll verktygen ca 10 cm bort fr n ytan 3 Spraya enligt bild E se till att sprutpistolen h lls parallellt med ytan sv ng inte med verdrivna r relser f r sprutpistolen med j mn hastighet ver ytan sprayskiktet skall vara s tunt som m jligt l t f rgskiktet en torka en liten stund innan n sta skikt appliceras se bild FJ 4 L tinte beh llaren bli helt tom det bildas droppar Reng ring och sk tsel Allm nna anvisningar L Dra ut n tkontakten ven vid paus och avslutat arbete 2 Reng r verktyget med vatten eller f rtunning endast utomhus explosionsrisk efter varje anv ndning 3 Spraya med symaskinolja genom verktyget f r att rostskydda 4 Doppa inte verktyget i reng ringsmedel 5 Verktyget f r inte reng ras med br nnbara
44. Det skal kontrolleres at bev gelige dele fungerer fejlfrit og ikke klemmer sig fast og at ingen dele er kn kket eller beskadiget s dan at apparatets funk tion er forstyrret Beskadigede dele skal repareres f r apparatet m tages i anvendelse Mange ulykker har deres r sag i d rligt behandlede elektriske redskaber e Elektriske apparater tilbeh r v rk t jer osv skal anvendelse efter disse anvisninger og p den m de som det er foreskrevet for denne s rlige type apparat Tag h jde for arbejdsbetingelserne og den aktivitet De vil udf re Anvendelse af elektriske redskaber til andre anvendelser end dem de er beregnet til kan f re til farlige situationer Specifikke sikkerhedsan visninger for farvesprojte pistoler a dr tsv rn Ind nding af farvet gen og dampe fra opl sningsmidler er skadelige for helbreddet m Arbejdet skal foreg i rum med tilstr kkelig udluftning Der skal bruges nde m Brug ikke stoffer i pistolen hvis farlighed er ukendt Str len m aldrig rettes mod levende v sner Eksplosionsfare omgivelser hvor der befinder sig luftarter ben ild ild gasdrevne vandvarmere m apparatet ikke benyttes a 5 Rygning forbudt m Let ant ndelige eller eksplosive v sker f eks benzin sprit m hverken spr jtes eller anven des til reng ring Lak og opl sningsmidler fortynder skal have et flammepunkt p over 21 C m Farehenvisninger informationer og d
45. E Yleisi tietoja FI B 20 PARKSIDE Inneh llsf rteckning Inledning vsedd Sidan 22 De olika Sidan 22 l leveransen ee be tr Sidan 22 Tekniska das Sidan 23 Allm nna s kerhetsanvisningar I US pee Sidan 23 Vd cul M Sidan 23 Sobersonsadkerhelus Sidan 24 4 Anv ndning och hantering av elverktyg sss Sidan 24 Verktygsspecifika s kerhetsanvisningar f r f rgsprutpistoler Sidan 25 Arbetstips DIN sek Viskosilel i anna ua Sidan 25 F rbereda spraymedel 54 sexe otros niin nitet eie Res Sidan 25 PAGAN min tata EE DIM ese Sidan 25 ODIO TT EE E Sidan 26 Reng ring och Sidan 26 Sidan 26 Information Sidan 26 Konformitetsdeklaration Thuerkortntug e Sidan 27 PARKSIDE SE 21 Inledning I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande piktogramsymboler L s bruksanvisningen Observera varningar och s kerhetsanvisningarnal OO Anv nd skyddsglas gon h rselskydd skyddsmask och skyddshandskar H ll barn och obeh riga personer p avst nd n r du arbetar med elektriska v
46. Komperna GmbH Burgstra e 21 44867 Bochum Germany Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Opplysningenes gyldighet Stand der Informationen 04 2008 Ident No PFSPS150042008 3 6 88968 SS PFSPS150 PAINT SPRAY GUN Operation and Safety Notes F RGSPRUTPISTOL Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar MALERSPR YTE Betjenings og sikkerhetshenvisninger FARBSPRITZPISTOLE Bedienungs und Sicherheitshinweise ED 8 99 PARKSIDE RUISKUTUSPISTOOLI K ytt ja turvallisuusohjeet SPR JTEPISTOL Brugs og sikkerhedsanvisninger E hd o R UN BR 686 989068 SS 868 Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device K nn ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut b da bildsidorna och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner F r du l ser vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Sl opp begge sidene med illustrasjoner f r bruksanvisningen leses Bli f rst kjent med alle apparatets
47. RSIGTIG Samtlige anvisninger skal l ses Fejl i overholdelse af de nedenst ende anvisninger kan resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser DISSE ANVISNINGER SKAL OPBEVARES 1 Arbejdsplads a Arbejdsomr det skal holdes rent og ryddeligt Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan f re til uheld b Brug ikke apparatet i eksplo sionstruede omrivelser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller st vsorter Elektriske redskaber frembringer gnister der kan ant nde st v eller dampe c B rn og andre personer skal holdes borte medens De be nytter det elektriske redskab Hvis De bliver afledt kan De miste kontrollen over redskabet 2 Elektrisk sikkerhed Undg risikoen for livsfarlige elektriske st d a Stikket til apparatet skal passe ind i stikd sen Stikket m ikke ndres DK 31 Generelle sikkerhedsanvisninger b c d e f a 32 p nogen m de Brug ikke adapter stik sammen med sikkerhedsjordede apparater Uforandrede stik og passende stikd ser neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordfor bundne flader f eks r r varmeap parater komfurer og k leskabe Der er forh jet risiko for tilskadekomst ved elektrisk st d hvis kroppen har jordforbindelse Apparatet m ikke uds tte for regn eller v de Indtr ng ning of vand i et elektrisk apparat forh jer risikoen for elektrisk st d 4 Ledningen m ikke misb
48. To Parkside PFSPS 150 p y 100 DIN sec To pe TO C 1 ro 2 O GR CY 49 3 O Ol OX Eva DIN H 1 apaiop vo oc
49. aarallinen ja on korjattava S ilyt k ytt m tt mi s hk ty ka luja lasten ulottumattomissa l anna laitetta kenellek n joka ei tunne sen k ytt tai ei ole lukenut n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k ytt min Hoida laitetta huolellisesti Tarkista toimivatko laitteen liikkuvat osat moitteettomasti ja juuttumatta onko jokin osa katkennut tai vioittunut si ten ett se vaikuttaa laitteen toimin taan Korjauta vialliset osat ennen laitteen k ytt Monien onnettomuuksien syyn on huonosti huollettu s hk ty kalu K yt s hk ty kalua varusteita ty kaluja jne t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Noudata t m n PARKSIDE Yleiset turvallisuusohjeet Ty skentely koskevia ohjeita laitetyypin k ytt koskevia m r yksi Ota huomioon ty olosuhteet ja suoritettava ty S hk ty kalujen k yt t muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin A a K yt hengityssuojainta V risumun ja liuotinaineh yryjen k ytt on terveydelle vaarallista Ty skentele vain tarpeeksi tuuletetuissa tiloissa l ruiskuta laitteella aineita joiden vaaralli suutta ei tunneta m l koskaan kohdista ruiskutussumua el vi olentoja kohti a R j hdysvaara Laitetta ei saa k ytt ymp rist ss jossa on kaa suja avoimia liekkej tulta kaasulla toimivia l mminvesivaraajia g Q Tu
50. ase ensure that you also pass on all the documentation e Proper use This device is intended for the application of paints varnishes etc in a private non commercial envi ronment You can use the device to apply a sprayed medium with a viscosity up to 100 DIN sec Any other use or modification shall be deemed to be improper use and could give rise to considerable 6 GB IE CY Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you use it for the first time and that you risk of accident We will not accept liability for loss or damage arising from improper use The device is intended for private domestic use only INE JO gt 0 N O o E N O Features and eguipment Attachment screw Regulator button On Off switch Pump piston Spring Suction tube Paint cup Nozzle Suction pressure valve Pump housing Cleaning nozzle Measuring cup Nozzle extension PARKSIDE e Included items 1 Electric paint spray gun 3 Nozzles 1x 0 6 2x 0 8 mm 3 Suction pressure valves 2 Springs 1 Cleaning nozzle I Nozzle extension 1 Measuring cup 1 Operating instructions 1 Booklet covering warranty and service 1x prefitted Technical data 150 W 400 g min water max 100 DIN sec max 250 bar 0 7 litre 1 0 Rated power Delivery capacity Viscosit
51. atablade PARKSIDE fra farve hhv spr jtemiddelfremstilleren skal n je iagttages e Arbejdsanvisninger DIN Sec Viskositet Med Parkside farvespr jtepistol PFSPS 150 kan man bearbejde spr jtefarve indtil maks 100 DIN sec viskositet Viskositeten bestemmes i en forenklet m lemetode med det vedlagte m leb ger se illustration C 1 M leb geret fyldes op til randen med maling 2 Udl bstiden m les i sekunder 3 Denne tid kalder man DIN sekunder e Forberedelse af farven Lakker og farver der f s i handlen er for det me ste sammensat til maling og ikke til spr jtning Af hensyn til et korrekt resultat af arbejdet b r De ind stille viskositeten p lak farver efter DIN retningslinje se tabellen Den n dvendige fortyndelse opn r man med det passende fortyndingsmiddel 1 Ufortyndet indhold blandes godt igennem ved 20 C 2 Der tils ttes egnet fortyndingsmiddel 3 Viskositeten pr ves som beskrevet herover se illustration C Bem rk Kunstharpikslak m aldrig f tilsat nitrofortynder DIN standardtal Materialeksempel Autolak Akryllak Kunstharpikslak Grunder 16 20 DIN sec 25 30 DIN sec 25 30 DIN sec 25 30 DIN sec DK 33 Generelt om sikkerheden Pasning og reng ring Bortskaffelse e T nde slukke T nde apparatet o Der trykkes p kontakten til start stop 3 og den holdes trykket Slukke apparatet 2 Start stop kontakten 3
52. ater m kun repareres af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele P den m de er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes p Udskiftning af stik eller ledning skal udfores af fremstilleren eller dennes kundetjeneste Dermed er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes Konformitetserkl ring Fremstiller C Vi Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erklaerer hermed for dette produkt overensstemmelse med de f lgende EF direktiver Maskindirektiv 98 37 EF EF lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EF Elektromagnetisk fordragelighed 2004 108 EF Maskintype Type Farvesprojtepistol PFSPS 150 Bochum 30 04 2008 homes Hans Kompernaf3 Direkt r Tekniske ndringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes PARKSIDE DK 35 IM 36 PARKSIDE Innholdsfortegnelse Innledning Bruks mr de Side 38 US Side 38 Side 38 Tekniske data fer rasen Side 39 Generelle sikkerhetshenvisninger TArbeidsplass u sinn nenne nie Side 39 LEJOS Side 39 3 Sikkerhet for PersOMer eseecsesssesssesssseseecsecsuecsecenecsnecsnscsnecusesuscsnesseesuecsesesecsneesneeneeets Side 40 4 Bruk og behandling av elektrowverkieuet sss Side 40 Spesielle sikkerhetshenvisninger for Side 41 Arbeidshenvisni
53. ben und Saug Druck Ventil 9 entnehmen Pumpenkolben 4 und Feder 5 Pumpengeh use 10 nehmen Reinigen Sie die Bauteile 4 5 8 9 mit Verd nnungsmittel Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren aus dem Entsorgung e JA Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro PARKSIDE werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Umweltvertr glichkeit und Materialent sorgung o Farben Lacke sind Sonderm ll den Sie entsprechend entsorgen m ssen Beachten Sie die rtlichen Vorschriften o o Beachten Sie die Hinweise des Herstellers o Umweltsch dliche Chemikalien d rfen nicht ins Erdreich Grundwasser oder in die Gew sser gelangen G Spritzarbeiten am Rande von Gew ssern oder deren benachbarten Fl chen Einzugsgebiet sind daher unzul ssig o Achten Sie beim Kauf von Farben Lacken auf deren Umweltvertr glichkeit Informationen e Service Die z
54. d medium manufacturer is essential Advice on use DIN sec Viscosity The Parkside paint spray gun PFSPS 150 can be used to apply sprayed media with a viscosity up to 100 DIN sec Viscosity is determined in a simplified measuring procedure using the supplied measuring cup see Fig C 1 Fill the measuring cup up to the rim with the sprayed medium 2 Measure how long in seconds it takes to flow out 3 This fime is the DIN seconds value of viscosity Preparing the sprayed medium Most paints varnishes etc in the shops are intended to be applied by brush not spray To achieve the best spraying result you should prepare your paint or varnish etc in accordance with DIN guidelines to achieve a suitable viscosity see table Use a suitable thinner to achieve the required thinning of the medium 1 Thoroughly mix through unthinned sprayed medium at 20 C 2 Adda suitable thinner 3 Test the viscosity as described above see Fig C Note Never use nitro thinners to thin synthetic resin paint GB IE CY 9 Advice on use Maintenance and cleaning Disposal Example of material DIN guidance value e Switching On Off Car body paint Acrylic paint Synthetic resin paint Primer Switching on o start the device press the ON OFF switch 3 and keep it pressed Switching off o switch off the device release the ON OFF switch 3 Spraying process
55. dninger som ogs er tillatt for utend rs bruk Bruk av en skj teled ning som er egnet for utend rs bruk reduserer risikoen for elektrisk st t Dersom det ikke er til unng bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser s bruk en beskyttelsesbryter for jordfeilstr m Dette minsker risikoen for elektrisk st t Sikkerhet for personer V r alltid oppmerksom og pass p hva du gj r Bruk fornuft i omgang med elektroverkt y Bruk ikke apparatet hvis du er tr tt eller st r under p virkning av rusmidler alkohol eller medikamenter Bare et yeblikks uaktsomhet kan f re til alvorlige skader Bruk personlig verneutstyr og alltid en beskyttelsesbrille Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske glisikkert skot y beskyttelseshjelm eller h rselsvern alt etter hvilket form l elektro verkt yet skal brukes til reduserer risikoen for skader Unng utilsktet drift Pass p at bry teren st r i AV posisjon f r du setter st pselet i stikkontakten Hvis du har fingeren p bryteren n r du b rer appara tet eller tilslutter apparatet allerede innkoplet til str mforsyningen s kan dette f re til ulykker NO d e a b c d e Fjern justeringsverkt y eller skrun kler f r du innkopler apparatet Verk t y eller n kler som befinner seg i et dreiende verkt y kan f re til skader Overvurder deg ikke S rg for at du st r sikkert og hold til enhver tid like vekten D
56. du k per f rg eller lack e Information Service Adressen till ansvarig kundtj nst hittar du p garantikortet y L t endast beh rig elek triker reparera utrustningen och an v nd endast reservdelar i original D rmed s kerst lls verktygets s kerhet 9 L t alltid tillverkaren eller kundtj nst byta n tkontakt eller n tsladd D rmed s kerst lls verkty gets s kerhet PARKSIDE e Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg C Vi Kompernaf3 Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer Maskindirektiv 98 37 EC L gsp nningsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Typ Maskinbeteckning F rgsprutpistol PFSPS 150 Bochum den 30 04 2008 d Hans Komperna Verkst llande direkt r R tt till tekniska ndringar f r fortsatt produktutveckling f rbeh lles PARKSIDE Information SE 27 B 28 PARKSIDE Indholdsfortegnelse Indledning Form lsbestemt anvendelse sees Side 30 Udrustning HP P Side 30 Leverancens indhold ssssesesesrtrsrevrsesseretereretests see tr sener renere renser eres an ren rener rs es Side 31 Tekniske specifikafiGner Side 31 Generelle sikkerhedsanvisninger 1 Arbejdsplads 2 Elektrisk sikkerhed 3 i 4
57. eitshinweise 2 a b c d e f 56 Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen e oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen gt aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au en bereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden S
58. en turvakenkien suojakyp r n tai kuulosuojaimen s hk ty kalun tyypist ja k y t st riippuen k ytt pienent loukkaantumisten vaaraa Varo k ynnist m st laitetta vahin gossa Varmista ett kytkin on POIS asennossa ennen kuin pist t pistokkeen pistorasiaan Tapaturmat ovat mahdollisia jos sormesi on laitetta kanta essasi kytkimell tai liit t laitteen s hk nsy tt n FI d e b c d e laitteen ollessa kytkettyn p lle Ota s t ty kalut tai jakoavain pois ennen kuin kytket laitteeseen virran Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa loukkaantumisiin l yliarvioi itse si Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasapainossa Pystyt silloin hallitsemaan laitteen yll tt viss tilanteissa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V l j t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin S hk ty kalun k ytt ja k sittely l kuormita laitetta liikaa K yt ty h n sit varten tarkoitettua ty kalua Sopivan s hk ty kalun k ytt tekee ty skentelyst helpompaa ja turvallisempaa ilmoitetulla tehoalueella l k yt s hk ty kalua jonka virtakytkin on viallinen S hk ty kalu johon ei voida kytke virtaa tai jonka virtaa ei ole mahdollista katkaista on v
59. enbruk Kommunen kan gi opplysning om mulighetene for avfallsh ndtering av brukte apparater Milj vennlighet og materialvhending c Maling og lakk er spesialavfall som m tilsvarende kildesorteres c Merk lokale bestemmelser c Merk produsentens henvisninger c Miljaskadelige kjemikalier m ikke komme inn i jordbunn grundvann eller vassdrag o Spr ytearbeid umiddelbart ved vassdrag eller deres n rmeste flater nedslagsfelt er derfor ikke tillatt o Pass p ved kj p av maling og lakk hvordan det skal h ndteres i milj et Opplysninger e Service Landets serviceverksted er angitt p garantikortet LA Apparatet m bare repa reres av kvalifiserte fagfolk og det m bare brukes originale reservede ler Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet LA Bytte av st psel eller nettkabel m bare overlates til pro dusenten eller dennes kundeservice Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet PARKSIDE e Erkl ring om samsvar Produsent Ce Vi Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erklaerer med dette at dette produktet er i samsvar medf lgende EF retningslinjer Maskindirektiv 98 37 EC EF lavspenningsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 Apparattype Betegnelse Spr ytepistol PFSPS 150 Bochum 30 04 2008 n Hans Komperna Direkt r Vi forbeholder oss rett til tekniske endringer med tanke
60. erktyg Varning f r elektrisk chock Livsfarlig elektrisk sp nning Anv nd aldrig verktyget i regn eller v ta Intr ngande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar Explosionsrisk En skadad apparat kabel eller kontakt inneb r risk f r livsfarliga elchocker Kontrollera regelbundet apparatens elkabelns och kontaktens skick Watt Effekt R kning f rbjuden ds p gt D Skyddsklass II L mna in f rpackningen och apparaten till milj v nlig tervinning CG jo x Fargsprutpistol PFSPS 150 Inledning Innan du b rjar anv nda verktyget G r dig ovillkorligen f rtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man hanterar med elverktyg L s nedanst ende bruksanvisning F rvara denna bruksanvisning s ker plats Se till att bruksanvisningen alltid finns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man Avsedd anv ndning Denna produkt r avsedd f r f rgarbeten lacke ring osv inom privata hush ll Arbete med produk ten r endast till tet i maximal 100 DIN sek Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd anv nd ning och kan medf ra sv ra olycksfallsrisker Tillver karen ansvarar inte f r skador vilka kan h rledas ur felaktig hantering Produkten r endast avsedd f r privat bruk 22 SE De olika delarna F stskruv Regleringsratt P AV knapp Pumpkolv Fj der Sugr r F rgbeh llare M
61. ermed kan du kontrollere appara tet bedre hvis det oppst r en uventet situasjon Bruk kl r som er egnet Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker Hold h r bekledning og hansker borte fra deler som beveger seg L stsittende kl r smykker eller langt h r kan bli fattet av deler som beveger seg Bruk og behandling av elektroverkt yet Ikke overbelast apparatet Bruk det elektroverkt yet som er beregnet for arbeidet ditt Med elektroverkt y som passer til form let arbeider du bedre og sikrere Bruk ikke elektroverkt y der bryteren er defekt Elektroverkt y som ikke lar seg sl av eller p er farlig og m repareres Elektroverkt y som ikke er i bruk skal oppbevares utenfor barns rek kevidde Personer som ikke kjenner til apparatet og heller ikke har lest disse henvisningene skal ikke bruke apparatet Elektroverkt y er farlig dersom de brukes av personer uten erfaring Stell godt med apparatet Kontroller at bevegelige deler funksjonerer feil fritt og ikke klemmer om deler er brukket eller har s store skader at det p virker apparatets funksjon Skadde deler m repareres f r elek troverkt yet taes i bruk Grunnen til mange ulykker er elektroverkt y med d rlig vedlikehold Bruk elektroverkt y tilbeh r bruks verkt y osv i henhold til disse anvis ningene og slik som det er foreskrevet for denne spesielle apparattypen PARKSIDE Generelle sikkerhetshenvisninger Arbeidshenvisninger Ta hensyn
62. funksjoner TIG Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE CY Operation and Safety Notes Page 5 Fl K ytt ja turvallisuusohjeet Sivu 13 SE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sidan 2 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 29 NO Betjenings og sikkerhetshenvisninger Side 37 GR CY 45 DE AT Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 53 Table of Content Introduction Miele ES 6 Features and equipment 6 Included items ba 7 7 General safety advice T Your nennen nenn Page 7 SI Page 8 KE Page 8 4 Use and handling of the electrical power tool Page 8 Safety advice relating specifically to paint spray guns sss Page 9 Advice on use PIE E Page 9 Preparing the sprayed medium sete Page 9 Switching On Offset entstehen
63. hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock When working outdoors with an electrical power tool always use ex tension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed GB IE CY b c d e a with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective OG equipment and always wear OG safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Make sure that the switch is in the OFF position before you insert the mains plug into the mains socket Accidents can happen if you carry the device with your finger on t
64. he switch or you have already switched the device on before you connect it to the mains Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Do not overestimate your own abili ties Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device especially in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves clear of moving parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts Use and handling of the electrical power tool Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result PARKSIDE b Donotuse an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired c When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not famil iar with it or has not read the instruc tions and advice Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people d Look after the device carefully Check that moving parts a
65. hnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite 54 Ausstattung Lieferumfang Technische E Seite 55 Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Arbeits ame Seite 55 2 Elektrische Sicherheit nasse seen Seite 56 3 Sicherheit von Personen to En e e ion Seite 56 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs s Seite 56 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Seite 57 Arbeitshinweise nina Seite 57 Spritzgut vorbereiten eee Seite 57 Ein Ausschalten 1 cerco n p ence E EURO m Seite 58 SPIIIZVOTO ONG D Seite 58 Wartung und Seite 58 Entsorgung ttt Seite 58 Informationen Iam M T Konformit tserkl rung Hersteller PARKSIDE DE AT 53 Einleitung Symbole verwendet In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Bedienungsanleitung lesen Warn und Sicherheitshinweise beachten Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske Schutz handschuhe und eine Schutzbrille Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr gt D Halten Sie das Ger t von Regen oder N
66. ie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit DE AT b c d e a Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Un achtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh r schutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ge r t einschalten Ein Werkzeug oder Schl s sel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten
67. innstilt for spr yting For et korrekt arbeidsresultet burde du innstille lak kens malingens viskositet i henhold til DIN ret ningslinjen se tabell N dvendig fortynning f r du med et egnet fortynningsmiddel 1 Ufortynnet spr ytematerial blandes godt ved 20 C 2 Tilsett egnet fortynningsmiddel 3 Prev viskositeten som beskrevet ovenfor se ill C Henvisning Still aldri inn syntetisk harpikslakk med nitrofortynning Materialeksempel Syntetisk harpikslakk Grunning e Sl av p Innkople o Trykk p AV PA bryteren 3 for sl apparatet p og hold den trykt Utkople o Slipp AV P bryteren 3 for sl apparatet av e Spr yteforl p Flaten som skal spr ytes m v re ren t rr og fettfri Merk sikkerhetsanvisningene 1 Ved stille reguleringsknappen 2 kan du stille inn spr ytestr len se ill D Str len er riktig innstillt hvis det ikke danner seg noen dr per og spr ytebildet er fint og regelmessig 2 Sl ikke apparatet av p over spr yteflaten men la spr yteforl pet begynne og slutte NO 41 Arbeidshenvisninger Vedlikehold og rengj ring Avfallsh ndtering Opplysninger ca 10 cm utenfor sproyteflaten 3 Gjennomfor spr yteprosessen som i ill E og f r spr ytepistolen paralell til flaten ikke bevege fram og tilbake f r spr ytepistolen med jevn hastighet p f r spr ytematerialet s tynt som mulig
68. it lakat jne ovat ongelmaj tett jotka on h vitett v m r ysten mukaisesti c Noudata paikallisia m r yksi o Noudata valmistajan antamia ohjeita c Ymp rist lle haitallisia kemikaaleja ei saa p st maaper n pohjavesiin tai vesist ihin o Ruiskutus vesist jen niiden l hialueiden l hei syydess valuma alue ei sen takia on sallittu o Huomioi maalien lakkojen jne hankinnan yhteydess niiden ekologinen kest vyys Yleisi tietoja Huolto Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot l ytyv t takuvasiakirjoista PARKSIDE LA Anna laitteen huoltotoi menpiteet p tevien ammattihenkil i den teht v ksi K yt ainoastaan al kuper isi varaosia N in varmistat laitteen turvallisen toiminnan PN MST Laitteen pistokkeen tai virtajohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huol topiste N in varmistat laitteen turvallisen toiminnan Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja C Me Kompernaf GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Saksa vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien EU direktiivien vaatimukset Konedirektiivi 98 37 EC Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit 2004 108 EC Tyyppi Merkki Maaliruisku PFSPS 150 Bochum 30 04 2008 hoss Hans Kompernaf3 Toimitusjohtaja Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmieless pid tet n PARKSID
69. iven below may result in electric shock fire and or serious injury MAKE SURE THAT YOU KEEP THESE INSTRUC TIONS AND SAFETY ADVICE IN A SAFE PLACE 1 Your working area a Keep your working area clean and clutter free Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device in potentially explosive envi ronments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes Keep children and other peo ple away while you are op erating the electrical power tool Distractions can cause you to lose control of the device c GB IE CY 7 General safety advice 2 AN 9 b c d e f e Electrical safety To avoid danger to life from electric shock The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock Do not use the mains lead for any purpose for which it was gt not intended e g to carry the device to
70. j ksi t ll in muodos tuu pisaroita Huolto ja puhdistus Yleisi ohjeita 1 Ved pistoke pistorasiasta my s taukojen ja laitteelle suoritettavien t iden ajaksi 2 Ruiskuta laitteen l pi ohenninta vain ulkona r j hdysvaara tai vett jokaisen k yt n j lkeen 3 Voit ruiskuttaa laitteella puhdistuksen j lkeen ompelukone ljy joka suojaa laitetta ruostumiselta 4 l koskaan upota laitetta puhdistusaineeseen 5 Laitetta ei saa puhdistaa syttyvill livottimilla Puhdistusta koskevia ohjeita 1 Kierra kiristysruuvi 1 irti katso kuva A 2 Irrota pumppuyksikk 10 alas p in 3 Kierr suutin 8 irti ja ota imupaineventtiili 9 pois 4 Ota pumppum nt 4 ja jousi 5 pois pump puyksik st 10 5 Puhdista osat 4 5 8 9 ohentimella 6 Asenna osat takaisin paikoilleen p invastaisessa j rjestyksess o H vitt minen Pakkaus on valmistettu ymp rist yst v l lisist kierr tett vist materiaaleista l h vit s hk ty kaluja talousj tteiden mukana S hk laitteiden h vitt mist koskevan EU normin 2002 96 EG mukaan k yt st poistettuja s hk laitteita h vitett ess on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierr tyksest Lis tietoja antavat mm paikalliset ymp rist viran omaiset Ekologinen kest vyys ja materiaalien h vitt minen c Maal
71. lykker Bruk ikke apparatet i eksplo sjonsfarlig omgivelse der det befinner seg brennbare v sker gasser eller st v Elektroverkt y produserer gnist som kan tenne p st vet eller b gassene c S Hold barn og andre personer unna mens du arbeider med elektroverkt yet Hvis du blir distrahert er det lett miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhet Unng livsfare ved elektrisk st t a Apparatets tilslutningsst psel m pas se inn i stikkontakten St pselet ma under ingen omstendigheter forandres Bruk ikke adapterst psel sammen med apparater som er jordet Uforan dret st psel og passende stikkontakter formin sker risiko for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med en jordet overflate som f eks r r varmeele menter komfyrer og kj leskap Det best r st rre risiko for elektrisk st t hvis krop pen er jordet NO 39 Generelle sikkerhetshenvisninger c d e f a b c 40 Hold apparatet borte fra e regn og fuktighet Dersom det kommer vann inn i et elektroapparat er det stor fare for elektrisk st t Bruk aldri kabelen til b re v apparatet i henge det opp eller for dra st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter eller deler som beveger seg Skadde eller sammenknekte kabeler ker risikoen for elek triske st t Dersom du arbeider med et elektro verkt y utend rs s bruk kun elek triske le
72. malingssjiktet trenger en terkningspause f r neste lag p f res se ill F 4 Ikke spr yt beholderen tom det danner seg dr per e Vedlikehold og rengj ring Generelle henvisninger 1 Ta ut nettst pselet ogs ved pauser og ved arbeid p apparatet 2 Spyl etter hver bruk fortynner bare uten d rs eksplosjonsfare hhv vann gjennom apparatet 3 Etter rengj ring kan du spr yte igjennom med symaskinsolje til beskyttelse mot rust 4 Dypp apparatet aldri i rengj ringsmidler 5 Apparatet m aldri rengj res med brennbare l sningsmidler Henvisninger til rengj ring 1 Skru l seskruen 1 av se ill A 2 Ta pumpehuset 10 av nedover 3 Skru dysen 8 av og ta ut sugetrykk ventilen 9 4 Ta pumpestempel 4 og fj r 5 ut av pumpe huset 10 5 Rengier bestanddelene 4 5 8 9 med fortynningsmiddel 6 Monter delene i omvendt rekkef lge e Avfallsh ndtering Emballasjen best r av milj vennlige materialer som kan leveres til den lokale avfallsstasjonen for resirkulering Elektrisk verkt y m ikke kasseres sammen med husholdningsavfall 42 NO If lge europeiske retningslinjer 2002 96 EG vedr rende brukte elektriske og elektroniske appa rater og tilpasning til nasjonal rettspleie m elek trisk verkt y samles separat og leveres til milj venn lig behandling for gj
73. merkitsev t s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa Tarkasta s nn llisesti laitteen verkkojohdon verkkopistokkeen kunto Watti Vaikutusteho Tupakointi kielletty gt PP Suojausluokka II H vit pakkaus ja laite ymp rist yst v llisesti CO 1 PR s Maaliruisku PFSPS 150 e Aluksi Tutustu ennen k ytt nottoa laitteeseen sen k ytt ohjeisiin ja s hk laitteita kos keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin Lue t m k ytt opas huolella S ilyt k ytt opas huo lellisesti Saatat my hemmin tarvita sen tietoja Jos luovut laitteesta anna uudelle omistajalle my s kaikki laitteen asiakirjat e M r ystenmukainen k ytt Laite soveltuu maalien lakkojen jne levitt miseen yksityisess k yt ss Laitteella voidaan ty st maalia lakkaa jne 100 DIN s saakka Laitteen kaikenlainen muu k ytt tai laitteen muuttaminen ei ole k ytt tarkoituksen mukaista k ytt ja pit si s ll n huomattavia tapaturmavaaroja Emme vas taa vahingoista joiden syyn on k ytt tarkoituksen vastainen k ytt Laitteen k ytt on sallittu vain yksi tyisess k yt ss 14 H Varustelu Kiristysruuvi S t nuppi Virtakytkin Pumppum nt Jousi Imuputki Maaliastia Suutin Imupaineventtiili Pumpun kotelo Puhdistussuutin Mittakuppi Suuttimen jatke IN JA HOI JO IN so o
74. n ohenna keinohartsimaaleja nitro ohentimella DIN suunta arvo 16 20 DIN s Materiaaliesimerkki Automaali Keinohartsimaali 25 30 DIN s 25 30 DIN s Akryylimaali 25 30 DIN s Pohjamaali Virran kytkeminen laitteeseen virran katkaiseminen Virran kytkeminen o Kytke laitteeseen virta virtakytkint 3 painamalla ja pid sit painettuna Virran katkaiseminen c Katkaise laitteen virta p st m ll irti virtakyt kimest 3 FI 17 Ty skentely koskevia ohjeita Huolto ja puhdistus H vitt minen Yleisi tietoja Ruiskutus Ruiskutettavan pinnan on oltava puhdas kuiva ja rasvaton Noudata turvallisuusohjeita 1 Voit s t ruiskutussumun s t nuppia 2 siirt m ll katso kuva D Sumu on s detty oikein kun pisaroita ei muodostu ja ruiskutussumu on hienoa ja tasaista 2 l kytke laitteeseen virtaa katkaise laitteesta virtaa ruiskutettavan pinnan yl puolella vaan aloita ja lopeta ruiskutus n 10 cm ruiskutettavan pinnan ulkopuolella 3 Suorita ruiskutus kuvan E mukaisesti kuljeta maaliruiskua yhdensuuntaisesti pinnan kanssa l k ntele ruiskua ohjaa ruiskua tasaisella nopeudella ruiskuta maalia niin ohut kerros kuin mahdollista maalikerroksen kerrosten on annettava kui vua ennen kuin seuraava kerros ruiskutetaan poikittain edelliseen kerrokseen n hden katso kuva F 4 l ruiskuta s ili t tyh
75. ng med elektrisk verkt y I denne forbindelse m f l gende betjeningsveiledning leses Ta godt vare p denne veiledningen Dersom apparatet overlates til andre m alle underlag likeledes overleveres e Bruksomr de Dette apparatet er egnet til p f ring av maling lakk etc i private omgivelser Med dette apparatet kan det bearbeides spr ytematerial opptil maks 100 DIN sek All annen bruk eller forandring p apparatet gjelder som feil bruk og inneb rer stor risiko for ulykker og skader For skader som oppst r ved feil bruk overtar vi intet ansvar Apparatet er kun beregnet til privat bruk 38 NO 6 Fjern forpakningen og apparatet p e Utstyr L seskrue Reguleringsknapp Av p bryter Pumpekolbe Fj r Suger r Malingsbeger Dyse 9 Suge trykk ventil 10 Pumpehus 11 Rensedyse 12 M lebeger 13 Dyseforlengelse Os i Co N Leveringsomfang 1 Elektrisk spr ytepistol 3 Dyser 1x 0 6 2x 0 8 mm 3 Suge trykk ventiler 2 Fj rer 1 Rensedyse PARKSIDE Innledning Generelle sikkerhetshenvisninger 1 Dyseforlengelse 1 M lebeger I Bruksanvisning 1 Hefte Garanti og service 1x formontert e Tekniske data Nominell effekt 150 W Transportmengde 400 g min vann Viskositetstsytelse maks 100 DIN sek Trykk maks 250 bar Malingsbeger 0 7 liter Beskyttelsesklasse
76. nger A ee an ea Side 41 Forberede gp nennen Side 41 Sl OVI PG Side 41 AAA EE Side 41 Vedlikehold og Side 42 Avfallsh ndtering Side 42 Opplysninger SII e Side 42 Erkl ring om samsvar Produsent sse Side 43 PARKSIDE NO 37 Innledning I denne bruksanvisningen brukes de etterf lgende piktogrammene symbolene Les bruksanvisningen OO Bruk vernebriller horselsvern stovmaske og vernehansker Observer advarsels og sikkerhetshenvisningene Hold barn og andre personer unna elektriske redskaper mens de er i bruk T Advarsel mot elektriske stet Farlig elektrisk spenning livsfare BOR Apparatet m ikke brukes i regn eller fuktige omgivelser Vann som trenger inn i et elektrisk apparat eker faren for elektrisk st t 4 Eksplosjonsfare Ved skader p apparat stremledning eller st psel betyr det livsfare fra elektrisk st t Kontroller regelmessig tilstanden av apparatet nettkabelen og nettst pselet Watt Virkningseffekt SA e Reking forbudt Beskyttelsesklasse II He en milj vennlig m te Spr ytepistol PFSPS 150 e Innledning S rg for v re fortrolig med apparatets funksjoner f r det tas i bruk f rste gang og sett deg godt inn i riktig omga
77. ormonteret Tekniske specifikationer 150W 400 g min vand max 100 DIN sec Nominel ydelse Transportydelse Viskositetsydelse Tryk max 250 bar Farveb ger 0 7 liter Sikkerhedsklasse 11 7 St j og vibrationsangivelser Det A beregnede lydtryksniveau i apparatet andrager typisk 93 9 dB A Usikkerhed K 3 dB Stejniveauet under arbejdet kan overskride 106 9 dB A Brug h rev rn Vurderet accelleration typisk 6 5 m s m PULSEN Det svingningsniveau der er angivet i disse anvisninger er m let i overensstem melse med en normeret m lemetode og kan bruges til sammenligning af apparatet Svingningsniveauet vil ndre sig svarende til an vendelse af redskabet og kan i nogle tilf lde ligge over den v rdi der er angivet i disse anvisninger Svingningsbelastningen kan undervurderes hvis red skabet regelm ssigt anvendes p en s dan m de Bem rk For en pr cis vurdering af svingnings belastningen i l bet af et bestemt arbejdstidsrum PARKSIDE b r ogs de tider tages i betragtning hvor appara tet er sl et fra eller ganske vist er i gang men rent faktisk ikke er i anvendelse Dette kan reducere svingningsbelastningen tydeligt over hele arbejds tidsrummet PFSPS 150 KH3114 230V 50Hz 150W 400g min lt 100DIN sec 0 351 min Date of manufacture 04 2008 KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Generelle sikkerhedsanvisninger A s FO
78. pakointi kielletty l ruiskuta laitteella helposti syttyvi tai r j h t vi nesteit esim bensiini sprii l k yt niit my sk n laitteen puhdistukseen m Lakkojen ja livotinten ohenninten leimahdus pisteen on oltava yli 21 C m Noudata tarkasti maalin ruiskutettavan aineen valmistajan antamia vaaroja koskevia ohjeita tietoja ja teknisi tietoja Maaliruiskujen laitekohtai set turvallisuusohjeet Ty skentely koskevia ohjeita 6 DIN s viskositeetti Voit ty st Parkside PFSPS 150 maaliruiskulla ruiskutettavaa ainetta 100 DIN s viskositeetti asti Viskositeetti sakeus m ritet n laitteen mukana toimitetun mittakupin avulla yksinkertaistetun mitta usmenetelm n kautta PARKSIDE 1 T yt mittauskuppi ruiskutettavalla aineella aivan t yteen 2 Mittaa tyhjentymisaika sekunneissa 3 T t aikaa kutsutaan DIN sekunneiksi o Ruiskutettavan aineen valmistelu Myynniss olevat lakat maalit jne on tavallisesti tarkoitettu pensselill levitett viksi Lopputuloksen onnistumiseksi lakkojen maalien jne viskositeetti tulisi s t DIN suuntaviivan mukaisesti katso taulukko K yt tarvittavassa ohennuksessa tarkoitukseen soveltuvaa ohenninta 1 Sekoita ohentamaton ruiskutettava aine hyvin 20 C een l mp tilassa 2 Lis sen sekaan sopivaa ohenninta 3 Tarkista viskositeetti edell kuvatulla tavalla katso kuva C Huom l koskaa
79. rbjuden m Anv nd inte l ttant ndliga eller explosiva v tskor t ex bensin T sprit f r att reng ra eller f r att spruta m Lacker och l sningsmedel f rtunning m ste ha en flampunkt ver 21 C m L s s kerhetsanvisningar information och data blad fr n fargtillverkaren resp tillverkaren f r det medel du sprayar e Arbetstips DIN sek Viskositet Parkside f rgsprutpistol PFSPS 150 kan anv ndas f r bearbetning av spraymedel upp till max 100 DIN sek viskositet Viskositet tr gflytningsf rm ga PARKSIDE fastst lls med en f renklad m tmetod med bifogad m tb gare se bild C 1 Fyll m tb garen med spraymedel upp till kanten 2 H ll ut medlet och m t uth llningstiden i sekunder 3 Denna tid kallas DIN sekunder F rbereda spraymedel Lack och f rg som finns att k pa i handeln r i nor mala fall avsedd att m la och inte spraya ndra viskositeten f r lack och f rger enligt DIN direktivet se tabell f r att f ett bra arbetsresultat F rtunna med l mplig f rtunning som finns i handeln 1 R r om i den of rtunnade f rgen eller lacket ordentligt vid 20 C 2 Hall i l mpligt f rtunningsmedel 3 Kontrollera viskositeten enligt ovanst ende beskrivning se bild C Obs Konsthartslack skall aldrig f rtunnas med DIN riktv rde 16 20 DIN sek f rtunning Materialexempel Billack Akryllack 25 30 DIN sek Konsthartslack 25
80. re working properly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools e Use the electrical power tool acces sories inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations Safety advice relating spe cifically to paint spray guns a The inhalation of paint mist and sol vent vapour is hazardous to health Work in adequately ventilated spaces only If you do not know how dangerous a sub Wear a breathing dust mask stance is do not spray it m Never aim the spray at living creatures a Danger of explosion Do not use the device in environments con taining gases open flames fires or gas operated water heaters PARKSIDE General safety advice Advice on use No smoking m Easily flammable or explosive liquids e g petrol spirit must not be sprayed or used for cleaning m Paint and solvents thinners must have a flash point above 21 C m Precise observation of the hazard warnings information and data sheets available from the spraye
81. ruges til at b re eller h nge appa gt ratet op i eller hvis stikket skal tr kkes ud af stikd sen Lednin gen skal holdes borte fra varme olie skarpe kanter eller bev gelige dele af apparatet Beskadigede eller forviklede ledninger forhgjer risikoen for et elektrisk st d Under arbejde i det frie m der kun anvendes forl ngerledninger der er godkendt til udend rs brug Anvendelse af en s dan forl ngerledning neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at bruge det elektriske redskab i fugtige omgivel ser skal der anvendes en fejlstr ms sikkerhedskontakt Anvendelsen af en s dan kontakt neds tter risikoen for et elektrisk st d Personsikkerhed V r hele tiden opm rksom p hvad De foretager Dem og bevar den sun de fornuft n r De arbejder med et elektrisk redskab Undlad at bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopmaerksomhed under brugen af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser DK b c d e a b c If r Dem personligt sikker hedsudstyr og jebeskyttelse ndedr tsv rn skridtsikre sikker hedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter redskabets art og anvendelse neds tter risikoen for tilskadekomst Utilsigtet start skal undg s Kontak ten skal v re sl et fra f r stikket s ttes i stikd sen Hvis De b rer redska bet med en finger p kontakten eller slut
82. sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Explosionsgefahr gt Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker Watt Wirkleistung Rauchen verboten oe Schutzklasse Il Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht OZ Farbspritzpistole PFSPS 150 Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Auftragen von Farben Lacken etc im privaten Umfeld geeignet Sie k nnen mit dem Ger t Spritzgut bis maximal 100 DIN sec verarbeiten Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungs 54 DE AT widriger Verwendung entstandene Sch den ber nehmen wir keine Haftung Das Ger t ist nur f r den privaten Einsatz bestimmt Ausstattung Feststellschraube Regulierknopf Ein Ausschalter Pumpenkolben Feder Saugrohr Farbbecher
83. t bis max 100 DIN sec Viskosit t verarbeiten Die Viskosit t Z hfl ssigkeit wird in einem vereinfachten Messverfahren mit dem beilie genden Messbecher bestimmt siehe Abb C 1 Den Messbecher mit dem Spritzgut randvoll sch pfen 2 Die Auslaufzeit in Sekunden messen 3 Diese Zeit nennt man DIN Sekunden e Spritzgut vorbereiten Die im Handel erh ltlichen Lacke Farben sind meistens zum Streichen und nicht zum Spritzen einge stellt F r ein korrektes Arbeitsergebnis sollten Sie die Viskosit t der Lacke Farben gem DIN Richtlinie einstellen siehe Tabelle Die notwendige Verd nnung erreichen Sie mit dem geeigneten Verd nnungsmittel 1 Unverd nntes Spritzgut bei 20 C gut durch mischen 2 Geeignetes Verd nnungsmittel zugeben DE AT 57 Arbeitshinweise Wartung und Reinigung Entsorgung 3 Hinweis Kunstharzlacke nie mit Nitroverd nnung Die Viskosit t wie oben beschrieben pr fen siehe Abb C einstellen Materialbeispiel DIN Richtwerte Acryllack 25 30 DIN sec Kunstharzlack 25 30 DIN sec e Ein Ausschalten Einschalten o Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Ger tes den EIN AUS Schalter 3 und halten Sie ihn gedr ckt Ausschalten o Lassen Sie zum Ausschalten des Ger tes den EIN AUS Schalter 3 los Spritzvorgang Die Spritzfl che muss sauber trocken und fettfrei sein Beachten Sie die Sicherheitshinweise 1 58
84. t turvallisuusohjeet a ko Sivu VAT Sivu 3 Ihmisten turvallisuus essent Sivu 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely sse Sivu Maaliruiskujen laitekohtaiset turvallisuusohjeet sss Sivu Ty skentely koskevia ohjeita DIIN5s 7 viskositeelli i5 Sivu Ruiskutettavan aineen valmistelu 4 s sisssssosssssssosst ssssersisrsesss ssesssssssosssssssssnssssonens Sivu Virran kytkeminen laitteeseen virran katkaiseminen sss Sivu een een einen Sivu Huolto ja puhdistus mms Sivu H vitt minen ccc Sivu Yleisi tietoja SRM PH i Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja PARKSIDE 14 14 14 15 15 15 16 16 17 17 17 17 18 18 19 Aluksi T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia kuvakkeita symboleja Lue k ytt ohje K yt aina laitteella ty skennelless si suojalaseja kuulo ja hengityssuojaimia sek asianmukaisia ty k sineit OW Huomioi varoitus ja turvaohjeet Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalun k yt n aikana Varo s hk iskual Vaarallisia s hk j nnitteit hengenvaaral Ehkdise laitteen kastuminen Veden joutuminen laitteeseen aiheuttaa s hk iskun vaaran R j hdysvaaral Vaurioitunut laite verkkojohto tai verkkopistoke
85. ter apparatet til str mmen n r allerede er sl et til kan der ske uheld Indstillingsredskaber eller skruen g ler skal fjernes f r apparatet sl s til S danne dele der sidder i en roterende del af apparatet kan f re til kv stelser V r forsigtig med hvad De g r S rg for at st sikkert og at bevare lige v gten P den m de kan De kontrollere apparatet bedre i uventede situationer S rg for velegnet p kl dning Deres p kl dning m ikke v re l st h ngende B r ikke smykker H r bekl dning og handsker skal holdes borte fra bev gelige dele L st h n gende p kl dning smykker eller langt h r kan blive grebet af bev gelige dele af apparatet Anvendelse og behandling af elektrisk v rkt j Apparatet m ikke blive overbela stet Brug det elektriske v rkt j der er beregnet til Deres arbejde Med det passende elektriske v rkt j arbejder man bed re og mere sikkert i det angivne effektomr de Benyt ikke elektrisk v rkt j hvis kontakt er defekt Et redskab der ikke kan startes eller standses er farligt og skal repareres Eletriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares unden for b rns r k kevidde Personer der ikke er fortro lige med apparatet eller ikke har l st disse anvisninger m ikke anvende apparatet Elektriske redskaber er farlige hvis de bliver benyttet af uerfarne personer PARKSIDE Generelle sikkerhedsanvisninger Arbejdsanvisninger d Apparatet skal plejes med omhu
86. ues af og suge trykventilen 9 tages af 4 Pumpekolben 4 og fjederen 5 tages ud af pumpeindfatningen 10 5 Byggedelene 4 5 8 9 fortyndermiddel reng res med et 6 Delene monteres atter i omvendt r kkef lge e Bortskaffelse JA Emballagen best r af mljovenlige materialer og kan smides ud p de lokale genbrugsstationer Elektriske apparater horer ikke til i husholdningsaffaldet I henhold til Europ isk direktiv 2002 96 EF om udtjente elektriske apparater og dets oms tning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind samles s rskilt og bringes til miljvenlig genindvinding Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat kan De f at vide hos de lokale myndigheder Milj fordragelighed og materialebort skaffelse o Farver lak er specialaffald der skal bortskaffes i overensstemmelse hermed De stedlige forskrifter skal iagttages Fremstillerens anvisninger skal overholdes Milj skadelige kemikalier m ikke komme ud i jorden grundvandet eller i er og s er DG Sprajtmaling i n rheden af der og s er eller deres afvandingsomr der er derfor forbudt a Under indk b af farve og lak ber De v re opm rksom p om det er miljofordrageligt PARKSIDE Informationer e Informationer Service Servicevaerkstedet for Deres land kan De finde i garantidokumenterne y Deres appar
87. unstycke Sug tryck ventil Pumphus Reng ringsmunstycke M tb gare Munstyckets f rl ngning IN Os co ND O o N 99 lleveransen ing r 1 elektrisk f rgsprutpistol 3 munstycken 1x 0 6 2x 0 8 mm 3 sug tryck ventiler 2 fj drar 1 reng ringsmunstycke 1 munstycksf rl ngning PARKSIDE Inledning Allm nna s kerhetsanvisningar I m tb gare 1 bruksanvisning 1 h fte Garanti och service x f rmonterad Tekniska data Nominell effekt 150W Pumpeffekt 400 g min vatten Viskositet max 100 DIN sek Tryck max 250 bar F rgbeh llare 0 7 Liter Skyddsklass E Buller och vibrationsinformation Bullerniv f r verktyget r godk nd med A niv n r vid normal anv ndning l gre n 93 9 dB A Os kerhet K 3 dB Ljudniv kan verstiga 106 9 dB A under p g ende arbete Anv nd h rselskydd Godk nd acceleration typisk 6 5 m s FN KIINAN Angiven vibrationsniv i dessa anvisningar har uppm ts enligt en standardiserad m tmetod och kan anv nds som j mf relse f r olika verktyg Vibrationsniv n f r ndras beroende p elverktygets anv ndning och kan i vissa fall verstiga angivna v rden Vibrationsbelastning kan missbed mas om elverktyget regelbundet anv nds p s dant s tt Obs F r att kunna best mma sv ngningsbelast ningen b
88. ust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen PA VIZE Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt FN WZ Te Lassen Sie den Austausch des Netzsteckers oder der Anschluss leitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt PARKSIDE Entsorgung Informationen Konformit tserkl rung Hersteller C Wir KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Typ Ger tebezeichnung Parkside Farbspritzpistole PFSPS 150 Bochum 30 04 2008 een Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten DE AT 59
89. y capacity Pressure Paint cup Protection class Noise and vibration data The sound pressure level A weighted of the device is typically 93 9 dB A Uncertainty K 3 dB The sound level while working can exceed 106 9 dB A Wear ear protection Weighted acceleration typical 6 5 m s FN The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions In some cir cumstances it is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular PARKSIDE Introduction General safety advice period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working PFSPS 150 KH3114 230V 50Hz 150W 400g min lt 100DIN sec 0 351 min Date of manufacture 04 2008 Komperna GmbH 44867 Bochum Germany Www kompernass com A General safety advice CAUTION Please read all the instructions and advice Failure to observe the instructions and advice g

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tripp Lite 1-Year Warranty Extension  User Manual Yanmar GM Engines  Dell PP26L User's Manual  Manuel d`utilisation Nokia C2-01  Prime-Line F 2512 Instructions / Assembly  Doc1078 R40 int1.pub - Stokvis Industrial Boilers International Ltd  5 _I UPITIC  PhotoGRaphies livres de pHotoGraphies  Wilton 63201 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file