Home

Kompernass PEH 900 Operating and Safety Instructions

1. PARKSIDE 20 A Aplicar la cepilladora sobre la pieza a trabajar s lo estando conectada A La placa base ha de apoyar plana al trabajar A No tocar con los dedos la descarga de virutas Utilizar un bast n de madera para liberar la descarga de virutas de material atascado PUESTA EN MARCHA La cepilladora el ctrica 900 dispone de un INTELLIGENT POWER CONTROL Este control electr nico mide y regula los distintos estados de servicio de su cepilladora Estado de servicio Caracteristicas Conectar Mediante la etapa electr nica de arranque IPC el motor se pone en marcha con retardo y seguidamente con suavidad De esta forma se evitan en gran parte los fuertes impactos de corriente de conexi n As se evita tambi n en gran parte que reaccionen los fusibles autom ticos obras hogares Marcha en vac o Despu s de la conexi n la etapa electr nica de aceleraci n IPC se encarga de que la m quina acelere al valor prefijado Seguidamente la etapa de regulaci n de velocidad IPC mantiene constante la velocidad A MENCI N Antes de realizar alg n trabajo en la cepilladora se deber extraer siempre el enchufe de la toma de corriente Observar la tensi n de la red La tensi n de la fuente de corriente debe coincidir con los datos en la placa de caracter sticas del aparato CONECTOR DESCONECTAR AN Por razones de seguridad el interruptor de conexi n desconexi n
2. AHAQZH IZOAYNAMIAZ Eueic Kompernai Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany ue TO mv TOU TIPOL VTOG AUTO TIG AK AOUBEG m Kow rnTag O nyia nepi unxavwv EK 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG KareuBuvT pia m EK XAUNANG 73 23 EEG 93 68 EEG oun aon g 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG evapuovigui vol EN 50144 1 1998 50144 2 14 1996 EN 55014 1 1993 A1 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 61000 3 3 1995 55014 2 1997 PARKSIDE 900 Ovopao a epyaheiou Bochum 01 04 2002 Hans Kompernai MEUBUVT G KATAOTMHATOS U J A un O Mi PARKSIDE STRUG ELEKTRYCZNY PEH 900 Struganie fazowanie i falcowanie Do obr bki drewna tworzyw sztucznych i metali Szanowny Kliencie Cieszymy si Ze zdecydowa e sie na zakup wysokojako ciowego produktu jakim jest nasz strug elektryczny PEH 900 Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia prosimy koniecznie o zapoznanie si ze sposobem jego dzia ania oraz z prawid ow obs ug narz dzi elektrycznych W tym celu prosimy o uwa ne przeczytanie po
3. TO eru8uunT AUAGKWONG H MAXAIPIOY MAANAPI2MATO2 A A m diegaywyh epyao wv va PEUHATOANTTN Tn mpiga ZHMANTIKH YTIOAEI H Mnv tous Suo Allen Xpnoyevouv om UWouc KEPAATIG tou payaipio H p 8uuon eivat vo ep cov etiBupeite va xpnotporroujoere K TTOLOV TUTTO HaxXatptou OTIWG T X avBeKTIK Bap wv AT eivat avaoTpep lsva raxux AuBa aAAayr paxatpto U Kat Suo HaXaipia THY anopuy AVOHOLOHOPPLWV Mriopeite va va AVTIKATAOTNOETE avaotpep jeva paxa pia TAS PARKSIDE otouwoouv xwpic PUBLLON UWOUS m KEPAATIS TOU HAXAWPLO zepi oore tmv KEMAAN H VO Tou HaXaLPLOU WOTE TN ouvapuol ynon va WG TN pyoot oto SEUTEPN HAXAPLOU Me yeppavik nou EEBLI WOTE TOUS TN
4. KAL oavidec epapyoZet og OAN Tv erup vela LAPOPETIKA UTT PXEL AV OTPOPNG Kivnong rou payaipio Na mv pe duo Kal pe ONOL HOPPN ripod8nong ri vo OTNV enegepyaoia empaveta Me mv eykorm nou Bpicketal om YEON m HNPOOTIVAG MAEUPAS B ong O Hropeire va LAUOPPWOETE kat E KO A TIG AKUEG TOU QVTIKELH VOU TO AUTO TOTIOBST OTE tmv HE V OTNV ak TOU AVTIKEIJEVOU KAL TEPAOTE TNV u koc m Si pkela TNG Slau ppwon WOTE B on m ywviag eivat cuvexaq 450 Kai ripoo0nonq opot popqon auA kwon T X HE SEE OUVAPHOAOY OTE TIAPGAANAO avaotoA a kat TOV avaotoA amp a B Boug auAGKWONG Set urt pxouv OTN OUOKEU OUVAPHOAOYNON oe Karon avaotohta B Bouc auAdkwonc puspiZetat BaBoc auAdKkwong HEY 24 mm PuBpiote rtap AAnAo avaotoA a tov neplopioH TOU p pdouc Mpocapu ote mv KAipaka B Bouc H YIOTO B Boc 3 5 mm Erte amp epyaore re AVTIKEIUEVO TTOAAEG pop HEXpl
5. TO k Auupa TOU OSOVTWTOU KAL OTEPEWOTE TO HE KOXNIEG ZYNTHPHEH KAI OPONTIAA Na ka8apiZete ouxv rid vn kat av sival and k Be xo on Mn xpnoiporote re avtikeiueva KaBapiou NAEKTPIKG TIAAVNG ETIITPETTETAI EIOPOf UYPWV OTO EOWTEPIK TNG Tov ka8apiop TOU TIEPLB TINATOG Eva oe BevCivn ripoop AAouv TIAAOTIK Ol EYKOTIEG AEPLONOU TIPETTEL g val AVOIXT G ZYMBOYAEZ 1 2 Na Mv UTTEPBONIKI nmpoWBnons HELDVEL onuavtik TNV LKAV TNTA art doong Kal TNV di pketa Zwrig TOU Payaipio Na xpnoyortoleite arxunp Haxa pia Kal Ta XOUV OTOUMOEL TO Ba civar KAAN art doon OTNV Kat KAA KAT OTAON TNG unxav c m Asiavon erupavsiov PUBLLON EAAXLOTOU B 8ouq pokavidio kat mq TIAAVAPIOHATOG TIOAAEG pop c OUHBOUA G Bpeite VOETO Yrrodeifeig aopaleia Atampo pe IKAIWUA TEXVIKWV Tportortomoswv OTA nAaiota EEEALENS rou
6. att knivhuvudet sitter stadigt och rakt och att de tre sp nnskruvarna och h jdjusteringens 2 inre sexkantskruvar sitter riktigt PARKSIDE O 46 KUGGREM BYTA b Lossa skruvarna f r kuggremmens skydd och ta av det Klipp av kuggremmen med en avbitart ng eller kniv och ta ur den slitna kuggremmen Reng r remskivan och drivhjulet innan du s tter in en ny kuggrem L gg p den nya kuggremmen p drivhjulet wid p den stora remskivan och tryck dit remmen S tt tillbaka skyddet och skruva ter i skruvama UNDERH LL OCH V RD Reng r hyveln regelbundet helst direkt efter anv ndning Anv nd inga skarpa f rem l vid reng ringen Se till att inte vatten eller v tskor kommer in i hyvelns inre Anv nd en mjuk trasa f r att reng ra hyveln Anv nd aldrig bensin l sningsmedel eller reng ringsmedel som angriper plast Ventilations ppningar m ste alltid h llas ppna TIPS OCH TRICK 1 Hyvla alltid med lagom handkraft f r mycket kraft minskar effekten och sliter p kniven 2 Se till att hyvelkniven alltid r skarpt Sla knivar minskar snittkvaliteten och sliter p hyveln 3 St ll in litet sp ndjup n r du hyvlar plana ytor och upprepa hellre hyvlingen Hera g nger Ytterligare praktiska tips finns i h ftet S kerhetsanvisningar R tt till tekniska ndringar inom ramen f r vidareutveckling f rbeh lles KONFORMITETSDEKLARATION Vi Komperna Handelsgesellschaft mbH B
7. innego typu no a strugaj cego np no a rustykalnego Fabrycznie zamontowane s obracane no e HSS W przypadku wymiany no y wymienia nale y zawsze obydwa no e HSS aby nie dopu ci do utraty stanu wywa enia Po st pieniu no e obracane marki PARKSIDE mog by odwr cone lub wymienione bez konieczno ci regulacji wysoko ci g owicy no owej 1 Najpierw luzujemy tylko jedn g owic no ow dzi ki czemu b dziemy mogli prze ledzi jej powt rny monta wg fabrycznie zamontowanej drugiej g owicy 2 Dotaczonym do urz dzenia kluczem szcz kowym poluzowa trzy ruby g owicy no owej O 3 G owic zdj z wa u 4 N z g owicy wysun na bok UWAGA g owic mo na tak e roz o y na cz ci np do czyszczenia 5 Monta g owicy z odwr conymi lub nowymi no ami wykona w odwrotnej kolejno ci 6 Dla pewno ci jeszcze raz sprawdzi pozycj no a strugaj cego w g owicy r wnomierne i mocne osadzenie g owicy i 3 rub mocuj cych prawid owo ustawienia wysoko ci 2 ruby sze ciok tne PARKSIDE 38 WYMIANA PASA NAPEDOWEGO Poluzowa ruby os ony i nast pnie zdj os on pasa nap dowego 6 Zu yty pas przeci i wyj z obudowy Przed za o eniem nowego pasa nale y zawsze dok adnie oczy ci z zanieczyszcze tarcz pasa i ko o nap dowe Nowy pas za o y na ko o nap dowe i obracaj c zacisn go na du tarcz pasa Za o y os on
8. 0561 146090 Fax 0561 256175 PARKSIDE GARANZIA Per questo apparecchio si concede una garanzia di 36 mesi a partire dalla data d acquisto L apparecchio stato prodotto con la massima accuratezza e controllato al dettaglio prima della consegna Qualora malgrado ci dovessero verificarsi degli errori di funzionamento si prega di rispedire l apparecchio insieme alla confezione originale e con ricevuta d acquisto se presente all indirizzo del servizio di assistenza del rispettivo paese danni da attribuire ad un impiego non appropriato nonch i pezzi soggetti ad usura non sono coperti dalla garanzia Ricambi per Elettrodomestici C SO L Zanussi 11 33080 Porcia PN Tel 0434 55 08 33 Fax 0434 55 08 33 GARANT A Este aparato tiene una garant a de 36 meses a partir de fecha de compra El aparato ha sido fabricado con riguroso cuidado comprobado minuciosamente antes del suministro Si pesar de ello se produjesen defectos de funcionamiento podr devolver en todo momento su aparato con su embalaje original junto con el ticket de compra en caso de que exista a la direcci n de servicio postventa Los da os producidos por un uso indebido as como las piezas de desgaste quedar n cubiertos por esta garantia COYFER SAITT S A C Invenci n 7 Poligono Industrial Los Olivos 28906 Getafe Madrid Tel 91 6017130 Fax 91 6652551 GARANTIA Este aparelho tem 36 meses de garantia a contar
9. le cas ch ant l adresse S A valable pour votre pays Les endommagements r sultant d une utilisation inad quate et les pi ces usure ne sontpas couverts par la garantie Op dit apparaat verlenen wij 36 maanden garantie vanaf koopdatum Dit product is met zorg vervaardigd en v r levering nauwkeurig onderzocht Als er desondanks storingen optreden kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs indien voorhanden opsturen naar het vermelde serviceadres in uw land Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen LTS w bv Forwarding Team bvba tav Esther Kaai 214 216 2030 Antwerpen Tel 03 541 37 60 Fax 03 5 41 56 51 PARKSIDE TAKUU Saat t lle laitteelle 36 kuukauden takuun ostop iv st alkaen Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tunnollisesti ennen toimitusta Jos kuitenkin ilmenee toimintavirheit l het laite alkuper ispakkauksessa yhdess ostokuitin kanssa mik li k sill mainittuun maasi huoltopalvelun Vauriot jotka johtuvat ep asianmukaisesta k sittelyst ja kulutusosat eiv t kuulu takuun piiriin GARANTI Du erh ller 36 m naders garanti fran dagen f r k p f r denna utrustning Den producerades med stor noggrannhet och kontrollerades samvetsgrant innan leverans Om funktionsfel nd skulle upptr da ber vi dig s nda in maskinen i originalf rpackning tillsammans med k pkuitto om
10. no puede ajustarse a servicio continuo Este deber ser presionado con stantemente durante el servicio CAJUSTAR PROFUNDIDAD DE CEPILLADO La profundidad de cepillado profundidad de viruta puede ajustarse de 0 3 5 mm Girar el mango gu a y colocar la flecha en la marca o valor deseado DESCARGA DE VIRUTAS Y ASPIRACI N DE VIRUTAS La descarga de virutas puede cambiarse a la derecha o a la izquierda cambiando sencillamente la posici n de las tapas de cierre PARKSIDE ADVERTENCIAS DE TRABAJO Conectar siempre la cepilladora antes del contacto con el material y acercar entonces el aparato al objeto que se vaya a trabajar CEPILLAR SUPERFICIES Colocar el aparato con la parte delantera de placa base sobre el objeto a trabajar Observar necesariamente que al cepillar superficies tales como vigas y tablas la placa base ha de apoyarse sobre toda la superficie ya que de no ser as pueden producirse contragolpes de la cuchilla Conducir siempre la cepilladora con ambas manos y con avance constante sobre la superficie a trabajar BISELAR ediante la ranura en V que se encuentra en el centro de la placa base delantera se pueden biselar r pida y facilmente los bordes de su objeto de trabajo Para ello se deber colocar la cepilladora con la ranura en V e sobre el borde del objeto de trabajo y conducirse a lo largo de ste Durante el biselado la posici n angular de 45 deber
11. pasa nap dowego i przykr ci ruby mocuj ce KONSERWACJA I PIEL GNACJA Strug regularnie czy ci najlepiej bezpo rednio po zako czeniu pracy Do czyszczenia struga elektrycznego nie stosowa ostrych narz dzi Do wn trza struga nie mo e dosta si adna ciecz Do czyszczenia obudowy u ywa mi kkiej ciereczki w adnym wypadku nie stosowa benzyny rozpuszczalnik w lub rodk w agresywnych dla tworzyw sztucznych Otwory wentylacyjne musz by zawsze wolne PRAKTYCZNE RADY D 1 Unika zbyt szybkiego posuwu zmniejsza on znacznie wydajno obr bki i skraca trwa o no y 2 U ywa zawsze ostrych no y dzi ki temu uzyskamy dobre efekty obr bki i przed u ymy trwa o urz dzenia 3 Podczas g adzenia powierzchni zaleca si ustawianie ma ych g boko ci strugania i kilkukrotne powtarzanie obr bki Dalsze porady praktyczne znajdziecie Pa stwo w zeszycie Wskaz wki bezpiecze stwa Zastrzegamy sobie prawo do dokonania zmian technicznych s u cych udoskonaleniom DEKLARACJA ZGODNOCI My tzn KompernaB Handelsgesellschaft mbh Burgstr 21 D 44867 Bochum Niemcy o wiadczamy niniejszym zgodno niniejszego produktu z nast puj cymi dyrektywami EG 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Dyrektywa niskonapi ciowa EG 73 23 EEG 93 68 EEG Odpowiednio elektromagnetyczna 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Stosowane normy zh
12. rontal pode chanfrar facilmente e rapidamente as arestas da sua pe a de trabalho Pouse para tal a plaina com ranhura em V sobre a aresta da pe a de trabalho e aplique a sobre a aresta D aten o durante a chanfragem REBAIXOS Por exemplo para reb aparelho montagem vista por cima a que se mantenha umas posi o angular constante de 45 e a que o avan o seja uniforme aios direita monte o batente paralelo e a barra de profundidade do rebaixo nos orif cios existentes no Com barra de profundidade do rebaixo e ajustada a profundidade do rebaixo num m x de 24 mm Ajuste o batente paralelo para delimitar a largura pretendida Ajuste a escala de profundidade do aplainamento para a profundidade m xima de 3 5 mm Trabalhe a peca v rias vezes at que seja atingida a profundidade pretendida para o rebaixo SUBSTITUIGAO OU INVERS O DAS LMINAS DA PLAINA ATENCAO antes de levar a cabo qualquer operac o na plaina desligue a sempre da corrente el ctrica NOTA IMPORTANTE n o solte os dois parafusos sextavados internos Estes s o utilizados para ajustar a altura da cabeca porta l minas S necess rio proce Na f brica fo as duas l minas em a PARKSIDE podem seri Solte em primeiro lug cabeca porta l minas Com a chave inglesa f der a este ajuste se pretender utilizar um outro tipo de l minas da plaina como ex uma l m
13. 80G av kwong 0 24 0 mm Tur kpadaguo 2 5 m s S vnon Bpaxiova mAavapiopatog 82 mm II n ZHMANTIKEZ YMOAEIZEIS A A and mv B on oe Aettoupyia TIG UTTODEIEELG ETIOUVATIT JEVO TEUXOG YnodE EELG A HnAekTpik 900 Exel KATAOKEUAOTEI yia To TAavapioua LAPOPETIKWV EUNVOV UNKOV T X Sokol rt vo oe otadepr B on A mv epyaoia pBape konei KAAW LO HNV ayy amp ere vpagri amp re au ow TO PEULATOANTITN Mn XPNOIHOTIOE TE MOTE NAEKTPIK ue PBAPH VO KAAG LO A mv enegepyaoia EUNOU kat EL IK yivetal emegepyacia UNKOV TIPOK TITOUV ETIIKIV LVEG mv uyela OK VEG TIPETTEI mi vn He KATGAANAN EEWTEpIKN avapp pnon pop te A Na xpnoworoteite paxa pia A Ka W LO TIPETTEL va Bpicketal Mow TN OUOKEUN A nepv te not mv MAdvn HETAAAIKA avtikeiueva 1 Bidec PARKSIDE 32 9 A mv AVTIKEINEVO enegepyaoiac APOU TNV EXETE EVEPYOTIO
14. Grundplatte hefindet k nnen Sie schnell und einfach die Kanten Ihres Werkst ckes anfasen Setzen Sie dazu den Hobel mit der V Nut auf die Werkstiickkante auf und f hren sie ihn an dieser entlang Achten Sie w hrend des Anfasens auf konstante Winkellage von 45 und gleichm igen Vorschub FALZEN LB f r rechtsb ndiges Falzen den Parallelanschlag e links und den Falztiefenanschlag rechts in die vorhandenen Bohrungen des Ger tes montieren Montage von oben gesehen Mit dem Falztiefenanschlag wird die Falztiefe 24 mm eingestellt Den Parallelanschlag zur Begrenzung der gew nschten Breite einstellen Die Hoheltiefenskala auf die maximale Tiefe von 3 5 mm justieren Bearbeiten Sie das Werkst ck mehrfach bis die gew nschte Falztiefe erreicht ist HOBELMESSER WECHSELN ODER WENDEN A ACHTUNG Bevor Sie Arbeiten an dem Hobel durchf hren immer den Stecker aus der Steckdose ziehen A WICHTIGER HINWEIS Die beiden Innensechskantschrauben nicht l sen Sie dienen zur H henjustierung des Messerkopfes Fine Justierung ist nur notwendig wenn Sie einen anderen Hobelmessertyp wie z B ein Rustikalmesser verwenden wollen Werkseitig sind HSS Wendemesser eingesetzt Bei einem Messerwechsel immer heide HSS Messer tauschen um einer Unwucht vorzubeugen Die PARKSIDE Wendemesser k nnen wenn sie stumpf geworden sind ohne H henjustierung des Messerkopfes gewendet oder gewechselt werden 1 L sen S
15. PEH 900 Bezeichnung der Maschine HAND HOBELMASCHINE Bochum 01 04 2002 Z Hans Komperna Gesch ftsf hrer SID n ARI 40 A Lf M for planing PARKSIDE PEH 900 POWER PLANER bevelling and rebating of wood plastic and metall Dear Customer We are delighted that you have decided to purchase our high quality PEH 900 power planer Please make sure you fam how to handle electrical p iliarise yourself fully with the way the equipment works before you use it for the first time and that you understand ower tools correctly Please read the operating instructions 4 below and the accompanying safety advice ZA carefully Use the equipment only as described and for the indicated purposes By doing this you will be able to work in complete safety and produce better results We hope you enjoy using your planer FEATURES OF THE PEH 900 Guide handle planing depth adjuster Dust outlet Vee groove Planing depth scale O Base plate ON OFF switch Cutting block planer blades Drive interrupt O Safety cover O Side fence Dust channel O Toothed belt cover Rebating depth stop TECHNICAL INFORMATION Nominal power 900 W Nominal voltage 230 V 50 Weight 3 6 kg No load speed ng 11 000 rpm Sound pressure level 87 dB A Planing depth 35mm Sound power level 100 dB A Rebating depth 0 24 0 mm Vibration 2 5 m s hand arm vibration Planin
16. Trampilla protectora O Tope paralelo Canal de virutas O Cubierta de correa dentada Tope de profundidad de ranura DATOS T CNICOS Corriente nominal 900 W Tensi n nominal 230 V 50 Peso 3 6 kg Velocidad nominal ng 11 000 min Nivel de intensidad ac stica 87 dB A Profundidad cepillado 0 3 5 mm Nivel de potencia ac stica 100 dB A Profundidad ranurado 0 24 0mm Vibraciones 2 5 m s vibraci n mano brazo Anchura cepillado 82 mm Clase de protecci n HE CADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES A gt m b o ntes de la primera puesta en marcha se deber n leer adicionalmente las advertencias en las Advertencias de seguridad adjuntas cepilladora el ctrica PEH 900 ha sido dise ada para cepillar sobre una base fija diversos materiales de madera p ej vigas tablas durante el trabajo se da ase o se cortase el cable de la red no tocarlo nunca extraer inmediatamente el enchufe de la red No emplear nca aparatos el ctricos cuyo cable est da ado se efect an trabajos largo en la madera y especialmente si se trabajan materiales que produzcan polvos peligrosos para la salud se eber conectar la cepilladora a un dispositivo de aspiraci n externo Se deber usar una protecci n para la respiraci n mplear nicamente cuchillas de cepillo afiladas onduzca el cable siempre hacia atr s apartado del aparato o cepillar nunca objetos de metal puntillas ni tornillos
17. achter weg van de machine erpen spijkers of schroeven schaaft Zorg ervoor dat de schaaf nooit over metalen voor iT 1 PARKSID 28 A Schakel de schaaf altijd eerst in voordat u hem op het werkstuk zet A De grondplaat moet bij het werken vlak op het werkstuk rusten A Grijp nooit met uw vingers in de spaanderuitworp Gebruik eventueel een houten stokje om verstoppingen uit de spaanderuitworp te verwijderen INGEBRUIKNAME De elektrische schaaf is uitgerust met INTELLIGENT POWER CONTROL Deze elektronische besturing meet en regelt de bedrijfstoestanden van uw schaaf Bedrijfstoestand Kenmerk Inschakelen Dankzij de elektronische IPC aanloopfunctie start de motor vertraagd op en komt dan langzaam snelheid Op deze wijze worden sterke inschakelstromen vermeden en het aanspreken van de contactverbreker bouw huishouden voorkomen Vrijloop Na het inschakelen zorgt de elektronische IPC aanloopfunctie ervoor dat de machine versnelt naar de voorgeselecteerde standaardwaarde Vervolgens houdt de IPC toerentalregeling het toerental constant A OPGELE Trek altijd de steker uit de contactdoos v rdat u met werkzaamheden aan de schaaf begint Let op de netspanning De spanning van de stroomverzorging moet overeenstemmen met de spanning die op het typeplaatje vermeld staat Apparaten waarvoor 230 Volt staat aangegeven mogen ook op 220 Volt worden aangesloten AAN EN UITSCHAKELAAR A Om veiligh
18. avulla k ynnistyy moottori viiveell ja sen j lkeen varovasti N in v ltyt n miltei t ysin voimakkailta kytkent virran sys yksilt N in estet n miltei t ysin automaattivarokkeiden havahtuminen rakennusty maat kotitaloudet Tyhj k ynti P llekytkenn n j lkeen IPC elektroniikka rynt k yntivaihe huolehtii siit ett kone kiihdytt etuk teen valittuun asetusarvoon Sen j lkeen IPC kierrosluvuns t vaihe huolehtii vakio kierrosluvusta A HUOMIO Ennen kuin suoritat t it h yl ss on pistoke vedett v aina irti pistorasiasta Huomioi verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen on vastattava laitteen tyyppikilven tietoja laitteita jotka on merkitty 230 V ll voidaan k ytt my s 220 V ll P LLE JA POIS KATKAISIJA A Turvallisuussyist P LLE POIS katkaisijaa ep ei voi s t jatkuvaan k ytt n Sit on painettava jatkuvasti k yt n aikana HOYLAYSSYVYYDEN S T MINEN H yl yssyvyys lastuamissyvyys voidaan s t 0 3 5 mm n v lill Kierr ohjauskahvaa e ja aseta nuoli haluttuun merkint n tai arvoon LASTUN HEITTO JA IMU lastun heitto vasemmalle tai oikealle voidaan valita yksinkertaisesti sulkuhattuja vaihtamalla PARKSIDE amp 41 TYOOHJEITA A Kytke h yl aina p lle ennen kosketusta materiaaliin ja vie laite vasta sitten ty st kappaleeseen PINTOJEN H YL YS Aseta laite siten ett pohjalevyn etuosa
19. detta f religger till angiven svensk adress Skador som uppkommit genom osakkunnig anv ndning liksom p f rslitningsdelar t cks inte av garantin PARKSIDE PARKSIDE GEN Marketing amp Communication Essen Germany www orfgen nm de Zw men md et s Tene r ee ca TP me ci er a z Voi
20. lpoo amp re mv t on H m my s EVEPYELAS TIPETIEL cuupwvei pe oTotysia oTnv TUTTOU TNG OUOKEUNS ZUOKEUEG P POUV 230 urropo v va AELTOUPYAOOUV Kal oe 220 V ENEPTONOIHZHZ KAI ANENEPFONOIHZHZ A A youq aopaheias ENTOZ dev uropei puBioTei oe Aetroupyla va rrapau vet OUVEXELA Tn AELTOUPY IA PYOMIZH TOY pokavi lol uropei va puOnrore O 0 35 mm m od ynons Ka ETOAHAVON Tur KAI POKANIAIOY P art ppupr pokavidlo urtope va yivetar apiotep rj degl pe ar Ar aAAay B ONG tov kaAupp tov PARKSIDE 33 YNOAEIZEIZ EPFAZIAZ Evepyortomote mv TNV erap UMK Kal H VO T TE OONY OTE Tn OUOKEU TA VW AVTIKEIUEVO erie amp epyao ag TonodetrioTe m HE TO UTIPOOTIV H POG Baone oro AVTIKEINEVO TIOU TIP KEITAI va ETIEEEPYAOTEITE MPOO ETE OMWOSNMOTE ETILPAVELWV
21. och hyveln skjuts med j mn handkraft FALSA Montera parallellanslag e till v nster och falsdjupanslag till h ger i borrh len p hyveln montering sett fr n ovan f r att f en h gerliggande fals Falsdjupet st lls in p max 24 mm med falsdjupanslag Stall in parallellanslag e f r nskad bredd Justera hyvlingsdjup till maximala djup 3 5 mm Bearbeta arbetsstycket flera g nger tills du f tt nskad falsdjup CHYVELKNIV BYTA ELLER V NDA 1 2 3 4 5 OBS Dra alltid ut n tkabeln innan du utf r tg rder eller reng ring av hyveln VIKTIGT Lossa inte de b da inre sexkantskruvarna Dessa anv nds f r h jdjustering av knivhuvudet Detta skall endast justeras om du anv nder en annan typ av hyvelkniv t ex en allmogekniv L Hyveln r fr n fabrik utrustad med vandbara h gh llfasthetsknivar i snabbst l Byta alltid b da knivarna f r att undvika oj mn gang V ndbara PARKSIDE knivar som blivit oskarpa kan bytas eller v ndas utan h jdjustering Lossa bara ett knivhuvud i taget s det r l ttare att g ra om proceduren med den andra kniven Lossa de tre skruvarna p knivhuvudet med bifogad U nyckel lyft Knivhuvudet fr n hyvelvalsen Skjut hyvelj rnet t sidan ur knivhuvudet TIPS Knivhuvudet kan ven tas is r f r reng ring Montera en ny eller en v nd kniv i omv nd ordning Kontrollera att hyvelkniven sitter ordentligt i knivhuvudet
22. on ty stett v n ty st kappaleen p ll Huomioi ehdottomasti ett sellaisia pintoja kuten palkkeja ja lautoja h yl tt ess pohjalevyn amp on lev tt v koko pinnalla koska muutoin on vaarana ter n takaisku Vie h yl aina molemmin k sin ja tasaisin liikkein eteenp in ty stett v n pinnan yli KULMIEN VIISTOAMINEN Pohjalevyn etuosan keskell olevalla V uralla voit viist nopeasti ja yksinkertaisesti ty st kappaleesi kulmat Aseta h yl n V ura ty st kappaleen kulmaan ja vie h yl kulmaa pitkin Huolehdi viist misen aikana ett kulma asento on vakio 45 ja liike eteenp in on tasainen UURTAMINEN Esim oikeanpuoleista viistoa varten asennetaan laitteen reikiin rinnakkaisrajoitin amp vasemmalle ja uurresyuyyden rajoitin oikealle asennus ylh lt p in katsottuna Uurresyuyyden rajoittimella e s det n urasyvyys maks 24 mm Rinnakkaisrajoitin amp s det n halutun leveyden rajoittamiseksi H yl yssyvyyden asteikko e s det n maksimisyvyyteen 3 5 mm Ty st ty kappaletta useamman kerran kunnes haluttu urasyvyys on saavutettu H YL NTER N VAIHTAMINEN TAI K NT MINEN A HUOMIO Ennen kuin suoritat t it h yl ss on pistoke vedett v aina irti pistorasiasta A T RKE VIHJE Kumpaakaan kuusiokoloruuvia ei l ys t Ne palvelevat ter np n korkeuss t S t on tarpeellista vain halutessasi k ytt toistan h yl ter tyyppi kuten esim rustiikki
23. ser constante y el avance uniforme RANURAR Por ejemplo para ranurar al ras derecho montar el tope paralelo y la izquierda y el tope de profundidad de ranura a la derecha en los orificios del aparato montaje visto desde arriba Con el tope de profundidad de ranura se ajusta la profundidad de ranura a m x 24 mm Ajustar el tope paralelo para limitar la anchura deseada Ajustar la escala de profundidad de cepillado a la profundidad m xima de 3 5 mm Trabajar el objeto varias veces hasta alcanzar la profundidad de ranura deseada CAMBIAR 0 DAR LA VUELTA A LA CUCHILLA DE CEPILLO p A A ATENCI N Antes de realizar alg n trabajo en la cepilladora se deber extraer siempre el enchufe de la toma de corriente ADVERTENCIA IMPORTANTE No aflojar ninguno de los dos tornillos de cabeza con hex gono interior Estos sirven para ajustar la altura del cabezal de la cuchilla Un ajuste s lo ser necesario si se va a emplear otro tipo de cuchilla de cepillo como p ej una cuchilla r stica De f brica vienen ajustadas las cuchillas reversibles HSS Cuando se desee cambiar la cuchilla se deber n cambiar ambas cuchillas HSS para evitar un desequilibrio las cuchillas reversibles PARKSIDE se les puede dar la vuelta cuando dejen de estar afiladas sin necesidad de ajustar la altura del cabezal de la cuchilla c oltar primero un solo cabezal de cuchilla as es posible orientarse por el segundo cabe
24. vor handen an die aufgef hrte Service Adresse in Ihrem Land Sch den die auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind sowie Verschlei teile fallen nicht unter die Garantie Elektro Rittenschober OHG 4816 Gschwandt 340 Tel 0 7612 62 60 50 Fax 07612 626056 WARRANTY This piece of equipment is covered by 36 month warranty as ofthe date ol purchase The equipment was produced with the greatest of care and underwent thorough testing before delivery In the unlikely event of detecting a functional defect please return the equipment in its original packaging with the proof of purchase if available to the closest service address Damage caused due to improper handling as well as regular wear of the parts are not covered by this warranty Beaver Electronic Services The Lodge Premier Business Park Long Street Walsall West Midlands WS2 9DY Tel 01922 725554 Fax 01922 725417 GARANTIE La garantie est de 36 mois compter de la date d achat Lappareil a t produit avec soin et contr l consciencieusement avant la livraison Si contre toute attente il devait se produire des d fauts de fonctionnement envoyez l appareil dans son emballage d origine accompagn du bon de caisse le cas ch ant l adresse valable pour votre pays Les endommagements r sultant d une utilisation inad quate et les pi ces usure ne sont pas couverts par la garantie BACATA 37 Av Jules Julien 31400 Toulouse Tel
25. 0 35mm Niveau de puissance acoustique 100 dB A Profondeur de feuillure 0 24 0 mm Vibration bras main 2 5 m s Largeur de rabotage 82 mm Classe de protection 117 O CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES A gt Veuillez lire ga lement les ins ructions du manuel Consignes de s curit ci joint avant la premi re mise en service Le rabot lectrique PEI 900 est concu pour raboter divers mat riaux d riv s du bois par ex des poutres ou des planches sur un support fixe En cas d endommagement voi chez imm diatement la fiche d Lors de travaux prolong s sur du bois et plus sp cialement de mat riaux susceptibles de d gager des poussi res nocives vous devez raccor der le rabot un aspirateur ex Utilisez uniquem ent des lames re de coupure du cable secteur pendant les travaux vitez absolument tous contacts avec le cable et d bran e courant N utilisez jamais un appareil lectrique si le cable secteur est endommag eme Portez un masque anti poussi res aff tees Veillez ce que le c ble secteur d gage toujours vers l arri re de l outil PARKSIDE A Ne rabotez jamais des surfaces comportant des objets m talliques vis ou clous A le socle doit reposer plat pendant le travail A Ne mettez jamais les doigts dans la buse d vacuation des copeaux Utilisez une baguette en bois pour retirer les copeaux si la buse d va cuation est bouch e MISE EN SERVICE i Le r
26. 1993 A1 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 Konetyyppi tyyppi Koneen m ritelm S HK H YL 900 Bochum 01 04 2002 Vo Hans Komperna toimitusjohtaja SID n ARI A u M PARKSIDE s 5 WIE ELHYVEL PEH 900 Hyvla kanta och falsa tr plast och metall B ste kund Vi gratulerar till ditt k p av Elhyvel 900 och hoppas du f r mycket n je med denna nya kvalitetsprodukt Innan du b rjar anv nda maskinen G r dig f rtrogen med maskinens olika funktioner och informera dig om hur man umg s med elverktyg L s nedanst ende bruksanvisning 3 liksom bifogade s kerhetsanvisningar ZA Anv nd endast maskinen i enlighet med beskrivningen och f r angivna ndam l P s s tt uts tter du dig inte f r fara och uppn r b ttre resultat Vi nskar dig mycket gl dje av din maskin UTRUSTNING PEH 900 Handtag sp ndjupinst llning Sp nutkast O spar e Hyvlingsdjup O Bottenplatta PAIN Hyvelkniv Knivhuvud O l ssp rr Skydd Parallellanslag Sp nkanal O Skydd f r kuggrem Falsdjupanslag TEKNISKA DATA Effekt 900 W Sp nning 230 50 Vikt 3 6 kg Varvtal ng 11 000 min Ljudniv 87 dB A Hyvlingsdjup 0 35 mm Ljudniv 1 arbete 100 dB A Falsdjup 0 24 0 mm Sv ngingar 2 5 m s hand arm vibration Hyvlingsbredd 82 mm Skyddsklass 11 TE VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR
27. 998 EN 50144 2 14 1996 EN 55014 1 1993 Al EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 arca PARKSIDE Tipo de m quina PEH 900 f Denominaci n de la m quina CEPILLADORA ELECTRICA Bochum 01 04 2002 Hans Komperna Gerente 1 ne PARKSIDE PARKSIDE PLAINA EL CTRICA PEH 900 Plaina chanfragem e rebaixo Para madeira material plastico e metal Estimado cliente Felicit mo lo pela compra da plaina el ctrica PEH 900 e porter assim optado por um produto de qualidade da nossa casa Antes de uti lizar aparelho pela primeira vez familiarize se com o seu modo de funcionamento e informe se sobre o modo correcto de uti liza o de ferramentas el ctricas Para tal leia com aten o as seguintes instru es de utiliza o assim como as instru es de seguran a assim trabal m anexo A Utilize o aparelho apenas tal como est descrito e exclusivamente para os fins para que este foi concebido S har sem riscos e obter os melhores resultados nos seus trabalhos Desej mos Ihe muito sucesso com o seu aparelho EQUIPAMENTO 900 D Man pulo de guia ajuste da profundidade do corte Expuls o das aparas O Ranhura em V Escala de profundidade do aplainamento Placa de base Interruptor LIGADO DESLIGADO Cabe a porta l minas l minas da plaina Dispositivo de bloqueio O Tampa de protecc o O Batente paralelo Canal para ap
28. A gt gt s noga igenom anvisningarna i det bifogade h ftet S kerhetsanvisningar hyvel PEH 900 r konstruerad f r att hyvla olika tr material t ex balkar br dor rts tt aldrig arbetet om n tkabeln skadas eller t o m g r av dra ut n tkabeln omg ende Anv nd aldrig elektrisk utrustning med skadade blar nslut hyveln till l mplig anordning t ex en dammsugare om du skall g ra l ngre arbeten i tr material eller i material d r mycket damm rekommer Anv nd andningsskydd find aldrig oskarpa hyvelknivar ntrollera att n tsladden alltid ligger bakom hyveln Hyvl inte ver metallf rem l spikar eller skruvar m 5 Z2 Bx gt PARKSIDE 44 A Starta hyveln och f r den mot arbetsstycket A Bottenplattan m ste vara plan under arbetet A Stoppa inte in fingrarna i sp nutkastet Anv nd en tr pinne f r att ta bort sp n som fastnat ur utkastet FORSTA ANV NDNING Elhyvel PEH 900 har INTELLIGENT POWER CONTROL Denna elektroniska avk nning m ter och reglerar de olika driftsl gen f r din hyvel Driftss tt K nnetecken Start IPC elektroniken g r att motorn startar med f rdr jning och sedan k r ig ng mjukt P detta s tt kan starka str mst tar undvikas D rigenom f rorsakar man inte att s kringar utl ses byggplatser hush ll Tomg ng N sta niv i IPC elektroniken kontrollerar att hyveln g r j mnt enligt in
29. E LA COURROIE D Desserrez les vis du couvercle et retirez le capot protecteur de la courroie dent e ea Coupez la courroie avec une pince coupante ou un cou teau et tez la courroie us e Nettoyez ensuite la poulie de courroie et la roue d entra nement avant de placer la nouvelle courroie Placez la nouvelle courroie autour de la roue d entra nement et engagez la ensuite sur la poulie de courroie en tournant Replacez le capot protecteur eg et resserrez les vis MAINTENANCE ET ENTRETIEN Nettoyez le rabot r guli rement de pr f rence directement apr s l utilisation N utilisez pas d objets pointus pour le nettoyage Prot gez l outil contre les infiltrations de liquides Essuyez le boitier avec un chiffon doux N utilisez jamais d essence de solvant ou de d tergent pouvant endommager le plastique Les fentes d a ration doivent rester libres et propres RECOMMANDATIONS ET CONSEILS 1 vitez de raboter vite ou en puissance vous r duisez le rendement de l outil et les lames s usent plus vie 2 Utilisez toujours des lames aff t es et remplacez temps les lames mouss es le rendement de coupe sera meilleur et vous m nagez ainsi l outil 9 Pour le recalage de surfaces nous recommandons de r gler une paisseur de copeaux faible et de repasser plusieurs fois sur la pi ce Vous trouverez d autres conseils utiles concernant les outils lectriques dans le manuel ci joint Consignes de s curit Tous d
30. G orme armonizzate applicate EN 50144 1 1998 EN 50144 2 14 1996 EN 55014 1 1993 A1 EN 61000 3 2 1995 A1 AZ EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 Tipo PARKSIDE Tipo macchina PEH 900 Denominazione dell apparecchio PIALLATRICE ELETTRICA Bochum 01 04 2002 Vo Hans Komperna Dirigente SID n ARI A u M m cine c PARKSIDE CEPILLADORA EL CTRICA PEH 900 Cepillar biselar y ranurar Para madera plastico y metal Estimado cliente Nos alegramos de que con la cepilladora el ctrica PEBH 900 se haya decidido a comprar un producto de calidad de nuestra casa Antes de la primera puesta en marcha deber familiarizarse con las funciones del aparato e informarse sobre la forma correcta de tra bajar con herramientas el ctricas Para ello le aconsejamos que lea con detenimiento las siguientes instrucciones de uso i asi como las advertencias de seguridad adjuntas AN El aparato deber emplearse nicamente de la forma descrita y para las aplicaciones indicadas De esta forma no correr peligro al trabajar con el mismo y obtendr los mejores resultados Le deseamos que le saque el mayor partido a su aparato CEPILLADORA EL CTRICA PEH 900 O Mango guia ajuste de profundidad de viruta O Descarga de virutas O Ranura en V Escala de profundidad de cepillado Placa hase O Interruptor CON DESCON O Cabezal de cuchilla cuchilla del cepillo O Bloqueo de conexi n O
31. INOEL A H mA ka B ons va epapy le mv epyao a A Mnv oro onpeio pokavidio Xpnowortomote E A vn paBdo TIPOKEINEVOU va artedeuBepWoete TO onpeio nou xel ppaxdei pokavi la OEZH AEITOYPTIA 2 Kar craon Evepyorto non Nertoupyia xwpic poprio H nAekTpik riAdvn c ompa IPC Eunvog AEYXOG ev pyelas AUTO NAEKTPOVIKO o oTnuq HETP EL KAI pugpiZet TIG KATAOTAOEILG ELTOUPYIAG m rAdvn Me mv nAEKTPOVIKI paeu a erkivnong IPC kivnmpas Eekiv KAL OTN ouv xeta Me AUT V ATTOPEUYOVTAI EVTOVOI PEUHATOG KATA Tv evepyoroinon AMOPEUYETAL EVEPYOTTOINON TWV AUT HATWV LAKOTITWV acpareiag epyort la KATOIKIEG Met mv evepyortoinon n nAekrpovikri Bo8u o UUNIN s AELTOUPYIAG Tou IPC ppovtiZel OOTE UNXAV ETIITAXUVEL yla PTAOEL OMV TIPOETLIAEYNEVN OVOHOOTIKI Zn CUV XELA n Ba9u a PUBLLONS OTPOPWV IPC ppovtiZet tn StaTAENON oTa8epou apiBuo A New m epyaowv omv MAdvn TO pEUHATOA NTN nv l
32. NUTENZIONE E CURA Pulire con frequenza la piallatrice elettrica possibilmente a conclusione del lavoro Non utilizzare mezzi affilati per la pulitura della piallatrice elettrica Non devono entrare liquidi all interno della piallatrice Per pulire il carter utilizzare un panno morbido Non utilizzare mai benzina liquidi solventi oppure detergenti che danneggiano la plastica Le aperture di ventilazione devono essere sempre libere e pulite CONSIGLI PRATICI 1 Evitare un avanzamento troppo accelerato Questo diminuirebbe notevolmente le capacit e la durata delle lame 2 Utilizzare sempre coltelli affilati e rinnovare in tempo quelli usurati In questo modo si ottengono buoni tagli e si tiene cura dell apparecchio 9 In caso di piallatura di superfici piane si consiglia di impostare profondit di truciolo basse e di ripetere pi volte l operazione Trovate altri consigli pratici nel fascicolo allegato Indicazioni per la sicurezza Sono riservate modifiche tecniche per lo sviluppo dell apparecchio DICHIARAZIONE DI CONFORMIT oi della KompernaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum con la presente dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti direttive CE Direttiva CE macchine 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Direttiva CE sulle basse tensioni 73 23 EEG 93 68 EEG Compatibilit elettromagnetica 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EE
33. O Puhdista s hk laitteet s nn llisesti mieluiten aina heti ty n p tytty S hk h yl n puhdistamiseen ei saa k ytt ter vi esineit H yl n sis n saa p st nesteit K yt kuoren puhdistamiseen pehme liinaa l k yt miss n tapauksessa bensiini liuottimia eik muovia sy vytt vi puhdistusaineita Tuuletusaukkojen on oltava aina vapaat VINKKEJ JA APUKEINOJA 1 V lt liian nopeaa liikett eteenp in se v hent huomattavasti tehokyky ja lyhent lis ksi terien k ytt ik 2 K yt aina ter vi teri ja vaihda tyls t ter t ajoissa s ilyt t hyv t leikkaustehot ja s st t konetta 3 H yl tt ess pintoja takaisin on suositeltavaa s t vain v h iset lastuamissyuyydet ja toistaa h yl ys useamman kerran Lis k yt nn llisi vinkkej l yd t my s mukana olevasta vihkosesta Turvaohjeet Edelleenkehityst koskeva oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n KONFORMITEETTISELVITYS Me KompernaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum selit mme t m tuotteen yhdenmukaisuuden seuraavien E ohjes nt jen kanssa 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Koneohje EY pienj nnitteit koskeva ohjes nt 73 23 EEG 93 68 EEG S hk magneettinen mukautuvaisuus 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Sovelletut harmonisoidut normit EN 50144 1 1998 EN 50144 2 14 1996 EN 55014 1
34. O Bedienungs und Sicherheitshinweise Operating and safety instructions CE Mode d emploi et instructions de s curit 2 Informazioni di sicurezza e istruzioni per l uso CE Instrucciones para el manejo y la seguridad Instru es de utiliza o e de seguran a CD Bedienings en veiligheidsaanwijzingen Yriode zelg XELPLOHO kat aopakeiag Wskaz wki dotyczace obstugi i bezpiecze stwa im K ytt ja turvaohjeet Anv ndar och S kerhetsanvisning 0 0 2 O Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de servicio Instrug es de servico Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Kayttoohjeet Anv ndaranvisning KompernaB Handelsgesellschaft mbH BurgstraBe 21 D 44867 Bochum Germany Seite Page Page Pagina P gina P gina Pagina 2ehida Strona Sivu Sidan 16 19 20 23 24 27 28 31 32 35 36 39 40 43 44 47 PARKSIDE PARKSIDE ELEKTRO HOBEL PEH 900 Hobeln Abschr gen und Falzen F r Holz Kunststoff und Metall Verehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie sich mit dem Elektro Hobel PEH 900 f r ein Qualit tsprodukt aus unserem Hause entschieden haben Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Ger tes vertr
35. S KEPAANIG rou APap OTE trjv TOU HAXALPLO TNG WOTE Byer Mv Tou payaipio YMOAEI H kat KepaAr priopei artoouvapuoloyndei H cuvappoA ynon ue AVEOTPAUH VO rj Kalvoupio yivetal TNV AVTIOTPOPN EA ygre A youg ak un m 6 on tou HaXatptou Hoa OTNV KEPAAN TOU HAXALPLO opot popon Kal OTABEP EPAPHOY KEPAATIG TOU HaXaLPLOU KAL TWV KOXALWV OUOQIENG av n p Buion Uwoug 2 koxAiec Allen eivat ooo PAR e R fy J Mi ANTIKATAZTAZH OAONTOTOY IMANTA ZEBLI WOTE TOUG TOU kar APAIPEOTE TOU ODOVTWTOU pe Eva Eva paxa pt kat apalpEote rov Na dioko TOU kat tov TPOX KIVNONS TNV TONOBETNON ev c v ou TOTTOBETN OTE TOV KALVOUPLO rt vo TPOX uer oong KIVNONSG kat TIEPIOTPEPETE TOV dioko TOU TOnoBETMOTE
36. abot lectrique PEH 900 est quip du syst me INTELLIGENT POWER CONTROL Ce variateur lectro nique mesure et r gle les diff rents tats de fonctionnement de votre rabot tat de fonctionnement Caract ristique ise en marche Avec le module de d marrage de l IPC le moteur d marre avec un l ger retard et augmente progres sivement le r gime l intensit du courant de d marrage est ainsi diminu e ce qui limine pratique ment le d clenchement des coupe circuit automatiques chantiers m nages arche vide Apr s le d marrage le module d acc l ration contr le l acc l ration de la machine la valeur prescrite Ensuite le module de r gulation de la vitesse assure une vitesse constante ZA ATTENTION D branchez toujours la prise secteur avant d effectuer des travaux sur le rabot Respectez la tension secteur La tension doit cor respondre aux indications de la plaque signal tique de l outil Les appareils indiqu s pour 230 V peuvent aussi tre branch s sur 220 UL G CHETTE A Pour des raisons de s curit la g chette ne peut pas tre enclench e en r gime permanent et doit donc tre maintenue enfonc e durant le travail R GLAGE DE L PAISSEUR DE COPEAUX l paisseur de copeaux profondeur de rabotage peut tre r gl e entre 0 et 3 5 mm Tournez la poign e de guidage e et r glez la fl che sur la valeur correspondante VACUATION ET ASPIRATION DES COPEAUX l vacua
37. ac OTEIATE mv OUOKEUN p ca OTV AUBEVTIKA THS ouokeuao a pe Tv am delEn av ur pxel omv die B8uvon TOU o pBi otv XWPA TIOU m BAdBEG xouv Aav aou vo Tp rio Xpriong kat on TNG OUOKEUNG mou peeipovtal dev ouuriepiiaup vovrat oTnv Eyy non Houston Service Kalothanassi G Amalia Electric Servis Spare Parts 47 Mesogion AV 11526 Athens Tel 01 7 7867 78 Fax 01 7717180 GWARANCJA Na urz dzenie udziela si 36 miesi cznej gwarancji licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o wyprodukowane z najwy sz staranno ci i rzetelnie zbadane przed wysy k Je li mimo to pojawi si usterki w dzia aniu prosimy przes a urz dzenie w oryginalnym opakowaniu razem z dowodem zakupu o ile jest na podany na odwrocie adres serwisu Szkody wynikaj ce z u ycia niezgodnego z przeznaczeniem oraz cz ci ulegaj ce zu yciu nie podlegaj gwarancji Arka AGD Sp z o 04 ul strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 3 60 91 40 Fax 048 384 65 38 GARANTIE La garantie est de 36 mois compter de la date d achat L appareil a t produit avec soin et contr l consciencieusement avant la livraison Si contre toute attente il devait se produire des d fauts de fonctionnement envoyez l appareil dans son emballage d origine accompagn du bon de caisse
38. adora el ctrica Evitar que entren l quidos en el interior de la misma Para la limpieza de la carcasa se deber emplear siempre un pa o suave No emplear en ning n caso gasolina disolventes ni ning n otro limpiador que ataque al pl stico Los orificios de ventilaci n han de estar siempre libres SUGERENCIAS Y TRUCOS b 1 Evitar un avance sobreelevado ste reducir considerablemente la efectividad y acortar la vida til de la cuchilla 2 Emplear siempre cuchillas afiladas y sustituir a tiempo las que ya no lo est n De esta forma se consiguen buenos rendimientos de corte y se proteger el aparato 3 Al efectuar un cepillado de alisado de las superficies se aconseja ajustar s lo profundidades de viruta peque as y repetir varias veces la operaci n de cepillado tras sugerencias pr cticas se encuentran tambi n en las Advertencias de seguridad adjuntas Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones que sean necesarias para el desarrollo t cnico DECLARACION DE CONFORMIDAD osotros KompernaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany declaramos para este producto la conformidad con las siguientes directivas CE Directiva sobre maquinaria 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Directiva de baja tensi n CE 73 23 EEG 93 68 EEG Compatibilidad electromagn tica 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG ormas armonizadas aplicadas EN 50144 1 1
39. allegato atrice elettrica PEH 900 stata costruita per piallare diverse tipologie di legno p e travi tavole su superficie fissa nte i lavori viene danneggiato o tranciato il cavo non toccare mai il cavo togliere immediatamente la spina Non utilizzare mai si debba lavorare con materiali che generano polveri pericolosi per la salute si deve re un dispositivo di aspirazione adatto Portare sempre una mascherina A Portare la piallatrice solamente accesa sul pezzo da lavorare A la piastra di base deve appoggiare in piano durante il lavoro A Non entrare con le dita nell uscita trucioli ex Utilizzare un bastone di legno per liberare l uscita trucioli dai trucioli ESERCIZIO La piallatrice elettrica PEN possiede un sistema INTELLIGENT POWER CONTROL Questa gestione elettronica misura e regola i diversi tipi d esercizio della Vostra piallatrice Tipo d esercizio Caratteristica Accensione Attraverso lo stadio di avviamento dell elettronica IPC il motore si awia ritardato e poi in modo morbido In questo modo si evitano correnti forti all accensione La reazione delle centraline di corrente viene evitata p e Cantieri case Folle Dopo l accensione lo stadio a giri alti dell elettronica IPC fa s che la macchina velocizza sul valore richiesto precedentemente impostato Lo stadio di regolazione numero di giri IPC gestisce poi il numero di giri costante A ATTENZIONE Prima di eseguire lavori sulla piallatrice togliere sempr
40. ambor e a roda motriz antes de proceder montagem de uma correia dentada nova Pouse a nova correia dentada sobre a roda motriz e rodando pressione sobre o grande tambor Volte a colocar a cobertura da correia dentada e fixe com os parafusos MANUTEN O E CUIDADOS Limpe a plaina regularmente de prefer ncia logo a seguir a terminar cada trabalho N o utilize objectos cortantes na limpeza da plaina el ctrica No interior da plaina n o dever o penetrar l quidos Para a limpeza do corpo do aparelho utilize um pano macio nunca utilize gasolina solventes ou detergentes corrosivos ao pl stico Os orif cios de ventila o dever o estar sempre desobstruidos CONSELHOS E TRUQUES 1 Evite avan o sobreelevado este faz reduzir consideravelmente o rendimento e diminuir o periodo de vida til das l minas 2 Utilize sempre l minas que cortem bem e substitua atempadamente as l minas embotadas obt m deste modo bons rendimentos de corte e poupa o aparelho 9 Para trabalhos de aplainamento de superficies recomenda se que seleccione profundidades de corte reduidas e repita v rias vezes processo de aplainamento rm ncontrar mais conselhos pr ticos no folheto em anexo Instru es de seguran au Reservado o direito a modifica es t cnicas para efeitos de aperfei oamento DECLARA O DE CONFORMIDADE A firma KompernaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Boch
41. analatura a V e che si trova nel centro de bordi del Vostro pezzo da lavorare Per questo si appoggia la piastra di base anteriore possibile smussare facilmente e velocemente a scanalatura a V sul bordo del pezzo seguendolo Durante la scanalatura pre stare attenzione a mantenere un posizionamento angolare di 45 ed un avanzamento uniforme AGGRAFFARE Pe per aggraffatura destra montare il fine corsa parallelo sinistra e il fine corsa di profondit dell aggraffatura destra nei fori esistenti dell apparecchio montaggio visto dall alto Con il fine corsa della profondit di aggraffatura si imposta la profondit max 24 mm Impostare il fine corsa parallelo amp alla larghezza desiderata La scala della profondit di piallatura deve essere impostata alla profondit massima di 3 5 mm Lavorare il pezzo pi volte fino a quando si ha raggiunto la profondit di aggraffatura desiderata SOSTITUIRE O INVERTIRE IL COLTELLO DI PIALLA ATTENZIONE Togliere sempre la spina prima di eseguire law ori sulla piallatrice NOTA IMPORTANTE Non allentare le due viti con esagono incassato Esse servono per l adattamento dell altezza della testata del coltello Un adattamento serve solamente quando si vuole utilizzare un del coltello Con la chiave fissa allegata svitare le 3 viti della testa c Togliere la testa coltello dal rullo della piallatrice Spingere il coltello latera
42. arallelaanslag links en de rabatdiepte instelling rechts in de voorhanden boringen van het apparaat montage van bovenaf gezien Met de rabatdiepte instelling e kunt u een rabatdiepte van maximaal 24 mm instellen Met de parallelaanslag kunt u de gewenste breedtebeperking instellen De diepteschaal kan worden ingesteld tot op een maximale diepte van 3 5 mm Leid de schaaf meerdere malen over het werkstuk totdat de gewenste rabatdiepte is bereikt SCHAAFMESSEN VERVANGEN OF OMDRAAIEN A OPGELET Trek altijd de steker uit de contactdoos v rdat u met werkzaamheden aan de schaaf begint BELANGRIJKE AANWIJZING Draai de beide inbusschroeven niet los Zij zijn bestemd voor de hoogtejustage van de messenkop Deze justage is alleen noodzakelijk wanneer u een ander schaafmes bijv een rustiekmes wilt gebruiken In de fabriek zijn HSS messen geplaatst Bij het vervangen van de messen moet u altijd de beide messen vervangen om een onbalans te vermijden De PARKSIDE Keermessen kunnen wanneer zij bot zijn geworden zonder hoogtejustage van de messenkop omgedraaid of vervangen worden Draai altijd eerst n messenkop los los Zo kunt u zich later bij de remontage ori nteren aan de in de fabriek gemonteerde messenkop Draai de schroeven van de messenkop los met de meegeleverde beksleutel Verwijder de messenkop uit de schaafrol Schuif het schaafmes naar opzij uit de messenkop OPMERKING U kunt de mes
43. aras Cobertura da correia dentada Barra de profundidade do rebaixo DADOS T CNICOS Consumo nominal 900 W Tens o nominal 230V 50 Hz Peso 3 6 kg N mero nominal de rotac es 11 000 min Nivel de press o sonora 87 dB A Profundidade de aplainamento 0 3 5 mm Nivel de pot ncia sonora 100 dB Profundidade de rebaixo 0 24 0 mm Valor de oscila o 2 5 m s vibra o m o braco Largura da plaina 82 mm Classe de protec o 117 5 INSTRUG ES IMPORTANTES DE SEGURANCA A A Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez leia tamb m as instru es no folheto em anexo Instrug es de segurancan A plaina el ctrica PEH 900 foi concebida para aplainar diversos materiais em madeira p ex vigas t buas etc e usando uma base dura e resistente A Se durante o trabalho o cabo de alimentac o ficar danificado ou at partir nunca toque no cabo desligue de imediato a ficha da corrente unca utilize aparelhos el ctricos que apresentem um cabo danificado A Para trabalhos de longa durac o em madeira e em especial quando forem trabalhados materiais dos quais possa ser emitido p prejudicial sa de a pl A Utilize exclus aina dever ser ligada a um dispositivo de aspira o externo adequado Use uma m scara respirat ria de protec o ivamente l minas de plaina que cortem bem A Puxe o cabo sempre para tr s do aparelho PARKSIDE 24 Nunca aplaine p
44. arelhos assinalados com tens o de 230 V tamb m poder o ser ligados a uma tens o de 220 V INTERRUPTOR LIGADO DESLIGADO A Por motivos de seguran a o interruptor LIGADO DESLIGADO ep n o pode ser ajustado para a op o de opera o permanente necess rio que este seja premido durante todo o processo de trabalho CAJUSTE DA PROFUNDIDADE DE APLAINAMENTO A profundidade de aplainamento profundidade do corte pode ser ajustada de 0 a 3 5 mm Rode o man pulo de guia e e posicione a seta na marcac o ou no valor pretendidos EXPULSAO E ASPIRAGAO DE APARAS A expuls o das aparas pode ser seleccionada na direc o para a esquerda ou para a direita bastando trocar simplesmente as tampas de fecho PARKSIDE 25 INSTRU ES DE TRABALHO D N ligue a plaina sempre antes do contacto com o material e aplique a s posteriormente sobre a peca de trabalho APLAINAMENTO DE SUPERFICIES Coloque o aparelho com a parte da frente da placa de base sobre a peca de trabalho D por favor aten o pousada sobre toda a que sempre que aplainar superf cies tais como vigas ou t buas a placa de base tem sempre que estar superf cie caso contr rio h perigo de rebatimento das l minas Segure a plaina sempre com as duas m os e avan ando de forma uniforme por sobre a superficie de trabalho CHANFRAGEM D Gra as ranhura em U que se encontra na placa de base E ARESTAS f
45. armonizowane EN 50144 1 1998 EN 50144 2 14 1996 EN 55014 1 1993 A1 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 Okre lenie STRUG ELEKTRYCZNY PEH 900 Bochum 01 04 2002 Hans Komperna dyrektor PARKSIDE 39 PARKSIDE S HK H YL PEH 900 H yl ys s rm ys ja uurtaminen Puulle muoville ja metallille Hyv asiakas lloitsemme ett olet p tynyt yhteen talomme laatutuotteista 900 s hk h yl n Tutustu ehdottomasti ennen ensimm ist k ytt nottokertaa laitteen toimintoihin ja ota selv s hk ty kalujen oikeasta k yt st Lue t t varten huolellisesti seuraavat k ytt ohjeet sek mukaan liitetyt turvaohjeet ZA K yt laitetta vain kuten on selostettu ja m r tyill k ytt alueilla Ty skentelet n in vaarattomasti ja saavutat parempia ty tuloksia Toivotamme sinulle paljon iloa uuden laitteesi parissa VARUSTEET PEH 900 Ohjauskahva lastuamissywyyden s t lastun heitto V ura H yl yssyvyyden asteikko Pohjalevy P LLEPOIS katkaisija O Ter p h yl nter P llekytkenn nsalpa Suojal pp O Rinnakkaisrajoitin lastukanava O Hammashihnan suojus Uurresyvyyden rajoitin Nimellisottoteho 900 W Nimellisj nnite 230 V 50 Paino 3 6 kg Nimellisk yntinopeus 11 000 min A nenpainetaso 87 dB A H yl yssyvyys 0 35 mm nen tehotaso 100 dB A Urasyuyys 0 24 0 mm V r htelya
46. aut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkreugen Lesen Sie bitte hierzu sorgf ltig die nachfolgende Bedienungsanleitung i sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise AN Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche So arbeiten Sie gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Ger t AUSSTATTUNG PEH 900 F hrungsgriff Spantiefeneinstellung Spanauswurf Vut e Hobeltiefenskala Grundplatte O EIN AUS Schalter O Messerkopf Hobelmesser e Einschaltsperre Schutzklappe Parallelanschlag O Spankanal O lahnriemenabdeckung Falztiefenanschlag TECHNISCHE DATEN Nennaufnahme 900 W Nennspannung 230 V 50 Hz Gewicht 3 6 kg Nenndrehzahl ng 11 000 min Schalldruckpegel 87 dB A Hobeltiefe 35mm Schalleistungspegel 100 dB A Falztiefe 0 24 0 mm Schwingungswert 2 5 m s Hand Arm Vibration Hobelbreite 82 mm Schutzklasse 11 18 CWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE A D A Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zus tzlich die Hinweise im beiliegenden Heft Sicherheitshinweiseu A Der Elektro Hobel PEH 900 ist daf r ausgelegt bei fester Auflage diverse Holzwerkstoffe z B Balken Bretter zu hobeln A Wird bei Arbeiten das Netzkabel besch digt oder gar durchtrennt niemals das Kabel ber hren ziehen Sie sofort den Netzstecker Benutzen Sie niemals Elektroger te mit besch digtem Kabel Bei l n
47. chni w przeciwnym razie istnieje ryzyko odrzutu no a Strug prowadzimy zawsze dwoma r kami z r wnomiernym posuwem PARKSIDE 37 FAZOWANIE KRAWEDZI Rowkiem na 6 znajduj cym si po rodku przedniej cz ci p yty g wnej mo na szybko i atwo fazowa kraw dzie obrabianego elementu W tym celu nale y przy o y strug nakierowany rowkiem 6 na kraw d materia u i poprowadzi go wzd u obrabianej kraw dzi Podczas fazowania nale y zwr ci uwag na zachowanie sta ej warto ci k ta 450 i r wnomiernego posuwu FALCOWANIE Do wykonania np falcowania prawostronnego nale y zamontowa ogranicznik r wnoleg y 6 po lewej stronie a ogranicznik g boko ci falcowania po stronie prawej do odpowiednich otwor w urz dzenia monta widziany z g ry Za pomoc ogranicznika g boko ci ustawia si g boko falcowania do maksimum 24 mm Ogranicznik r wnoleg y ustawi na dan szeroko falcowania Skal g boko ci ustawi na maksimum g boko 3 5 mm Obr bk nale y wykona kilkukrotnie do uzyskania danej g boko ci wr gu WYMIANA LUB ODWRACANIE NO Y A UWAGA Przed podj ciem prac na strugu nale y zawsze wyci gn wtyczk z gniazda zasilaj cego A WA NA WSKAZ WKA Nie luzowa obydwu rub sze ciok tnych S u one do ustawiania wysoko ci g owicy no owej Regulacja taka jest potrzebna tylko w wczas je li chcemy u y
48. da data de compra 0 aparelho foi produzido de maneira cuidadosa e sujeito a um controlo exaustivo antes de ser fornecido Se verificar no entanto quaisquer falhas nas fun es envie por favor o aparelho na embalagem original juntamente com tal o de compra se poss vel para o endere o do servico de assist ncia no seu pa s 05 danos que resultem de um manuseamento pouco apropriado e as pecas de desgaste n o s o cobertas pela garantia F G M Lda Ferramentas Gerais e M quinas Rua da Mainca 642 Apartado 1080 4466 901 S Mamede de Infesta Tel 022 90691 40 Fax 0 22 9 01 68 70 GARANTIE Op dit apparaat verlenen wij 36 maanden garantie vanaf koopdatum Dit product is met zorg vervaardigd en v r levering nauwkeurig onderzocht Als er desondanks storingen optreden kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koophewijs indien voorhanden opsturen naar het vermelde serviceadres in uw land Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen International Trade Service winschoten b v Papierbaan 55 9672 Winschoten Tel 0900 8 72 43 57 Fax 05 97 42 06 32 PARKSIDE EITYHZH m cuokeur xete 36 ves eyy non ayop g H KATAOKEUAOTNKE HE TIPOOOYN Kat Exel Aeyyx8e eUouvei nta Av TIPOKUWOUV rpoBA Hara Aettoupyi
49. de machine 9 Bij het vlakschaven van oppervlakken is het raadzaam slechts een geringe verspaningsdiepte in te stellen en het oppervlak meerdere malen te schaven Voor andere handige tips verwijzen wij naar het bijgevoegde boekje Veiligheidsinstructies Technische wijzigingen in het kader van de verdere ontwikkeling voorbehouden CONFORMITEITSVERKLARING Wij KompernaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Duitsland verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG richtlijnen EG Machinerichtlijn 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG 93 68 EEG Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Aangewende aangepaste normen EN 50144 1 1998 EN 50144 2 14 1996 EN 55014 1 1993 Al EN 61000 3 2 1995 AT A2 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 Merk PARKSIDE Machine type PEH 900 Machinenaam ELEKTRISCHE SCHAAF Bochum 01 04 2002 Hans Komperna Directeur PARKSIDE GD 31 DICI PARKSIDE HAEKTPIKH PEH 900 Ao amp runon Kai auv kwon Fia EUAO KAI HETAAAO AEL TIUE nou eruA amp gate N EKTPIKI TAGVN PEH 900 Eva mpoi v uynA c pas Mv oe Aetroupyla ouokeu va
50. des Elektro Hobels verwenden Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das innere des Hobels gelangen Zum Reinigen des Geh uses ein weiches Tuch verwenden auf keinen Fall Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen L ftungs ffnungen m ssen immer frei sein TIPPS UND TRICKS 1 Vermeiden Sie berh hten Vorschub er mindert erheblich das Leistungsverm gen und verringert zudem die Lebensdauer der Messer 2 Stets scharfe Messer verwenden und stumpfe Messer rechtzeitig erneuern Sie erhalten gute Schnittleistungen und schonen das Ger t 9 Beim Glatthobeln von Fl chen empfiehlt es sich nur geringe Spantiefen einzustellen und den Hobelvorgang mehrmals zu wiederholen Weitere praktische Tipps finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft nSicherheitshinweiseu Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten KONFORMITATSERKLARUNG ir KompernaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien aschinenrichtlinie 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEG 93 68 EEG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Angewandte harmonisierte Normen 50144 1 1998 EN 50144 2 14 1996 EN 55014 1 1993 A1 EN 61000 3 2 1995 AT 4 A2 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 Marke PARKSIDE Maschinentyp Type
51. e la spina dalla presa Osservare la tensione di rete La tensione deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta dell apparecchio apparecchi che riportano una tensione di 230V possono essere collegati anche ad una tensione di rete di 220V ACCENSIONE E SPEGNIMENTO AN Per ragioni di sicurezza l interruttore ON OFF e non pu essere impostato a lavoro continuo Deve rimanere premuto durante tutto l esercizio IMPOSTAZIONE PROFONDIT DI PIALLATURA La profondit di piallatura profondit del truciolo pu essere impostato da 0 a 3 5 mm Girare la maniglia e e portare la freccia sulla marca tura e o il valore desiderati USCITA TRUCIOLI ED ASPIRAZIONE l uscita trucioli pu essere selezionata semplicemente spostando i coperchi di chiusura da destra a sinistra 0 viceversa PARKSIDE O 17 ANNOTAZIONI PER IL LAVORO AN Accendere la piallatrice sempre prima del contatto con il materiale e portare poi l apparecchio sul pezzo da lavorare PIALLARE SUPERFICI Anpoggiare l apparecchio con la parte anteriore della pias ra di base sul pezzo da lavorare Fare sempre attenzione che durante la piallatura di superfici come travi e tavole la piastra di base appoggi sempre su tutta la superficie altrimenti vi pericolo di ritorno dei coltelli Portare la piallatrice sempre con due mani e con avanzamento uniforme attraverso la superficie da lavorare SMUSSARE BORDI Attraverso la sc
52. egolkelwBe te ue TIG Aettoupyies TNG Kal evnuepweeite via OWOT XP ON NAEKTPIKwV epyareiwv TIG xprjoeoq nou akoAou800v 1 kalvo kat TIG ETLLOUVATIT NEVEG LTIOdELEEIG A TN OUOKEUF TIW Kat H VO avapep jeva media uropeite va xwpig va LATPEXETE kat va MET XETE KAAUTEPA artoteA opata OTNV epyao a Zag EUX HAOTE va UXAPLOTNOEITE TN OUOKEU THE 900 o aBn p OuIon e EYKOTIN e o e B Boug KEPAAN paxaipio o ENTOZ EKTOZ TIAAVAP OHATOG e ppayh evepyorro nons O TITEPUYIO e map AAnAoq avacroA aq e o KGAUHHG ODOVTWTOU e qvaoro q B Boug auA koonq XAPAKTHPIZTIKA ANUN pe patos 900 W Ovoyaor kr T on 230 50 Xeptc 3 6 kg APLBLOS OTPOPWV ng 11 000 min NXNTIK G 87 dB A B 8oc nAavap opatoc 0 3 5 mm Yyog 100 dB A B
53. eidstechnische redenen kan de AAN UIT schakelaar niet op continubedrijf worden ingesteld Hij moet tijdens het werk steeds ingeschakeld bijven SCHAAFDIEPTE INSTELLEN De schaafdiepte rabatdiepte kan worden ingesteld op een waarde van 0 3 5 mm Daartoe draait u de leigreep e en stelt de pijl in op de gewenste markering resp waarde SPAANDERUITWORP EN AFZUIGING U kunt de spaanderuitworp eenvoudig op links of rechts instellen door de afsluitkap om te zetten PARKSIDE 29 WERKINSTRUCTIES Schakel de schaaf altijd in voordat hij in contact komt met het werkstuk OPPERVLAKKEN SCHAVEN let het apparaat met het voorste deel van de grondplaat op het werkstuk Let er altijd zorgvuldig op dat de grondplaat bij het schaven van oppervlakken zoals balken en planken steeds met het hele oppervlak op het werkstuk rust omdat anders het gevaar ontstaat dat het mes terugslaat Leid de schaaf altijd gelijkmatig en met beide handen vooruit over het werkstuk KANTEN AFSCHUINEN Met de V sleuf die zich in het midden van de voorste grondplaat bevindt kunt u snel en eenvoudig de kanten van het werkstuk afschuinen Zet daartoe de schaaf met de V sleuf op de kant van het werkstuk en leid hem zo langs het werkstuk Let tijdens het afschuinen op dat u constant een hoek van 45 aanhoudt en dat u de schaaf gelijkmatig vooruit beweegt RABATTEN Voor rabatten vanaf de linkerzijde monteert u de p
54. enia lub ca kowitego zerwania kabla zasilaj cego podczas pracy urz dzenia nie wolno dotyka przewodu natychmiast wyj wtyczk z gniazda sieciowego Nigdy nie u ywa narz dzia z uszkodzonym kablem W przypadku d u szej obr bki drewna a w szczeg lno ci podczas obr bki materia w podczaj kt rej powstaj szkodliwe dla zdrowia py y strug nale y pod czy do odpowiedniego zewn trznego systemu odci gowego Nale y u ywa maski przeciwpy owej U ywa wy cznie ostrych no y strugaj cych Podczas pracy kabel musi by zawsze prowadzony z ty u urz dzenia Nigdy nie prowadzi maszyny po przedmiotach metalowych jak gwo dzie lub ruby PARKSIDE 36 A Przesuwa po materiale tylko w czony strug P yta g wna podczas pracy musi p asko przylega do materia u A Nie wk ada palc w do wylotu wi r w Do czyszczenia zablokowanego wylotu wi r w u ywa listy drewnianej URUCHOMIENIE Strug elektryczny PEH 900 wyposa ony jest w system Eri INTELLIGENT POWER CONTROL Jest to system elektronicznego pomiaru i regulacji stan w roboczych urzadzenia gt Stan roboczy Cecha W czanie Elektroniczny mechanizm rozruchu IPC powoduje e silnik uruchamia si agodnie i z lekkim op nieniem Nie wyst puj wi c nag e i mocne uderzenia mocy przez co unika si wybijania bezpiecznik w samoczynnych w pomieszczeniu Bieg Po za czeniu urz dzenia elektroniczny s
55. esto modo potete lavorare senza pericoli e raggiungere i risultati miglior 1 Vi auguriamo tanta soddisfazione con il Vostro apparecchio EQUIPAGGIAMENTO 900 2 0000000 Maniglia regolazione profondit di piallatura Uscita trucioli Scala profondit di piallatura Interruttore ON OFF Bloccaggio di accensione Fine corsa parallelo Copertura cinghia dentata Scanalatura a V Piastra di base Testa coltello coltello di piallatura Sportello di protezione Canale per trucioli Fine corsa profondit di aggraffatura 00060060 DATI TECNICI Assorbimento nominale Tensione nominale Numero di giri nominale Profondit di piallatura Profondit di scanalatura Larghezza di piallatura 900 W 230 50 Hz ng 11 000 min 0 35mm 0 24 0 mm 82 mm Peso 3 5 kg Livello pressione sonora 87 dB A Livello emissone sonora 100 dB A Valore oscillazione 2 5 m s vibrazione mano braccio Classe di protezione Il E3 IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA A gt gt Prima d La pial Se dura appare In caso collega Utilizza Portare chi elettrici con cavi danneggiati di lavori lunghi sul legno e specialmente in cas re solamente coltelli affilati il cavo sempre verso indietro via dall apparecehio Piallare mai oggetti metallici chiodi o viti PARKSIDE 16 el primo utilizzare leggere attentamente le indicazioni per la sicurezza nel fascicolo
56. faces such as beams and boards that the base plate is in full contact with the surface to avoid the danger of blade kickback Always use both hands to guide the plane over the workpiece with even forward pressure CHAMFERING CORNERS The vee groove in the centre of the front of the base plate e allows you to chamfer the corners of your workpiece very quickly and easily Place the planer on to the workpiece with the vee groove on the corner and then guide the planer along the corner Make sure you keep the angle at 45 and an even forward pressure REBATING Example set up for right hand rebates the side fence goes on the left and the rebating depth stop amp goes on the right into the holes on the planer with the planer viewed from above Set the rebating depth up to max 24 mm using the rebating depth stop Set the side fence to give the required width Adjust the pla ning depth scale to the maximum of 3 5 mm Go over the workpiece as many times as is required to obtain the desired rebate CHANGING OR REVERSING THE PLANER BLADES WARNING Before doing any work on the planer always pull out the plug from the mains IMPORTANT ADVICE Do not unscrew the two hexagonal socket headed screws They adjust the height of the cutting block Adjustment is only required if you wish to change to another planer blade type e g a profiled blade HSS reversible blades are fitted as standard at the works When yo
57. g width 82 mm Protection class IE IMPORTANT SAFETY ADVICE A gt gt To be read in conjunction The PEH 900 power planer Ifthe mains cable is dama cal equipment with damag ith the advice in the accompanying booklet on safety before using for the first time is intended to be used for planing wood e g beams boards ged or cut through during the work never touch the cable pull out the mains plug immediately Never use electri ed cables For operating the planer for longer periods and particularly if dust that may be hazardous to heath is created the planer should be connected to a suitable external vacu um device Wear a dust mask Make sure you only use sharp blades Always keep the power cable fed to the rear of the machine Never plane over metal objects nails or screws PARKSIDE 8 A Only place the planer against the workpiece after switching it on A The base plate amp must always lay flat on the workpiece when working A Do not clear dust ete from the dust outlet with your fingers Use a piece of wood to dislodge any trapped planing debris OPERATION The PEH 900 power planer has INTELLIGENT POWER CONTROL This electronic management system monitors and controls your power planer in its various operating states Operating state Feature Switching On Off The IPC electronic system start up mode ensures that the motor starts up slowly and gently This large ly avoids heavy
58. gerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden bei denen gesundheitsgef hrdende Staube ent stehen ist der Hobel an eine geeignete externe Absaugvorrichtung anzuschliessen Tragen Sie einen Atemschutz A Verwenden Sie ausschlie lich scharfe Hobelmesser A F hren Sie das Kabel immer nach hinten vom Ger t weg A Hobeln Sie nie ber Metallgegenst nde Nagel oder Schrauben PARKSIDE 4 A Den Hobel nur eingeschaltet gegen das Werkst ck f hren A Die Grundplatte mu beim Arbeiten flach aufliegen A Nicht mit den Fingern in den Spanauswurf greifen Benutzen Sie einen Holzstab um einen verstopften Spanauswurf von Spanmaterial zu befreien INBETRIEBNAHME Der Elektro Hobel PEI 900 verf gt ber INTELLIGENT POWER CONTROL Dieses elektronische Management misst und regelt die verschiedenen Betriebszust nde Ihres Hobels Betriebszustand Merkmal Einschalten Durch die IPC Elektronik Anlautstufe l uft der Motor verz gert und anschlie end sanft an Starke Einschaltstromst Re werden dadurch weitgehend vermieden Dadurch wird das Ansprechen von Sicherungsautomaten weitgehend verhindert Baustellen Haushalte Leerlauf ach dem Einschalten sorgt die IPC Elektronik Hochlaufstufe daf r dass die Maschine in den orgew hlten Sollwert beschleunigt AnschlieRend sorgt die IPC Drehzahlregelstufe f r eine onstante Drehzahl A ACHTUNG Bevor Sie Arbeiten an dem Hobel durc
59. gularly For the best results do this straight after the work has been completed Do not allow liquids to get inside the planer Use a soft cloth for cleaning the housing Do not use petrol solvents or cleaners that might attack the plastic Air vents must always be clear and clean TIPS AND TRICKS 1 Do not use too much forward pressure Too much pressure can considerably reduce performance and increase the wear on the blades 2 Always use sharp blades and replace blunt blades promptly You will get better cutting performance and extended tool life 3 To obtain smooth planed surfaces we recommend that you use shallow planing depths and plane the surface a number of times Further practical tips for power tools can be found in the accompanying booklet on safety advice We reserve the right to make technical modifications in the course of further development STATEMENT OF CONFORMITY e KompernaR Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product conforms with the following EC regulations EC machine guideline 89 392 EEG 81 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG EC low voltage regulations 73 23 EEG 93 68 EEG Electromagnetic compatibility 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Applicable harmonised standards EN 50144 1 1998 EN 50144 2 14 1996 EN 55014 1 1993 A1 EN 61000 3 2 1995 AT A2 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 Manufacturer PARKSIDE Model ty
60. hf hren immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Ger te die mit 230 V bezeichnet sind k nnen auch mit 220 V betrieben werden EIN UND AUSSCHALTER A Aus Gr nden der Sicherheit kann der EIN AUS Schalter e nicht auf Dauerbetrieb eingestellt werden Er mu w hrend des Betriebs st ndig gedr ckt bleiben HOBELTIEFE EINSTELLEN Die Hobeltiefe Spantiefe kann von 0 3 5 mm eingestellt werden Drehen Sie den F hrungsgriff und stellen Sie den Pfeil auf die gew nschte Markierung bzw den Wert ein SPANAUSWURF UND ABSAUGUNG Der Spanauswurf kann durch einfaches Umstecken der Verschlu kappen links oder rechts gew hlt werden PARKSID ARBEITSHINWEISE A Schalten Sie den Hobel immer vor Materialkontakt ein und f hren Sie das Ger t erst dann an das Werkst ck FLACHEN HOBELN Setzen Sie das Ger t mit dem vorderen Teil der Grundplatte auf das zu bearbeitende Werkst ck auf Beachten Sie unbedingt dass beim Hobeln von Fl chen wie Balken und Bretten die Grundplatte immer auf der ganzen Fl che aufliegen muss da sonst R ckschlaggetahr des Messer besteht F hren Sie den Hobel stets mit heiden H nden und gleichm Rigem Vorschub ber die zu beabeitende Fl che KANTEN ANFASEN Durch die V Nut e die sich in der Mitte der vorderen
61. ie zun chst nur einen Messerkopf p so k nnen Sie sich am werkseitig montierten zweiten Messerkopf f r den sp teren Zusammenbau orientieren 2 mit dem beiliegenden Maulschliissel die 3 Schrauben des Messerkopfes l sen 3 den Messerkopf aus der Hobelwalze nehmen 4 das Hobelmesser seitlich aus dem Messerkopf schieben HINWEIS Der Messerkopf kann auch zerlegt werden z B zur Reinigung 5 Die Montage mit gedrehtem oder neuem Hobelmesser erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 6 berpr fen Sie zur Sicherheit abschlie end nochmals die Position des Hobelmessers im Messerkopf den gleichm Rigen und festen Sitz des Messerkopfs und der 3 Spannschrauben ob die H henjustierung 2 Innensechskantschrauben korrekt ist PARKSIDE 6 ZAHNRIEMEN WECHSELN L sen Sie die Schrauben der Abdeckung und nehmen Sie die Zahnriemenabdeckung ab Durchtrennen Sie den Zahnriemen mit einem Seitenschneider oder Messer und entnehmen Sie den verschlissenen Zahnriemen Befreien Sie stets die Riemenscheibe sowie das Antriebsrad gr ndlich von Schmutz bevor Sie einen neuen Zahnriemen einbauen Den neuen Zahnriemen auf das Antriebsrad auflegen und unter Drehen auf die gro e Riemenscheibe aufdr cken Tahnriemenabdeckung wieder aufsetzen und mit den Schrauben befestigen WARTUNG UND PFLEGE Reinigen Sie den Hobel regelm ssig am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit Keine scharfen Gegenst nde zur Reinigung
62. ina r stica am introduzidas l minas de invers o em aco r pido de elevado rendimento Em caso de mudanca das l minas substitua sempre co de elevado rendimento no sentido de evitar um desequil brio Se tiverem ficado embotadas as l minas de invers o nvertidas ou substitu das sem que seja necessario ajustar a altura da cabeca porta l minas apenas uma cabe a porta l minas deste modo pode orientar se para a montagem posterior pela segunda tal como esta foi montada na f brica omecida solte os tr s parafusos da cabeca porta l minas Retire a cabeca porta l minas do cilindro da plaina Puxe a l mina da plai NOTA a cabeca porta A montagem com a l Por motivos de segura a posi o da l mina na lateralmente para fora da cabe a porta l minas l minas pode tamb m ser desmontada por exemplo para efeitos de limpeza mina de plaina virada ou nova feita na sequ ncia inversa n a verifique ainda de seguida da plaina na cabe a porta l minas 0 ajuste uniforme e bem fixo da cabe a porta l minas e dos parafusos tensores se 0 ajuste da altura 2 parafusos sextavados internos est correcto PARKSIDE 26 SUBSTITUI O DA CORREIA DENTADA Solte o parafuso da cobertura e retire a cobertura da correia dentada Separe a correia dentada com um alicate de corte diagonal ou com uma faca e retire a correia dentada desgastada Limpe sempre bem o t
63. lmente dalla testa coltello altro tipo di coltello piallatrice come p e coltelli rustici In fabbrica sono montati coltelli a spirale HSS In caso di cambio coltelli sostituire sempre entrambi i coltelli HSS per evitare squilibri coltelli reversibili PARKSIDE possono quando non sono pi affilati invertiti oppure sostituiti senza che si debba bilanciare l altezza della testa Allentare prima solo una testa coltello in modo di potersi orientare per il rimontaggio alla seconda testa del coltello oltello NOTA La testa coltello pu essere anche smontata p e per pulizia II montaggio del coltello invertito o nuovo avviene in ordine inverso Per sicurezza controllare ancora quanto segue la posizione del coltello della piallatrice nella testa coltel lo La sede uniforme e fissa della testa coltello e delle viti di tensionamento Se l altezza corretta 2 viti con esagono incassato PARKSIDE D 18 SOSTITUZIONE CINGHIA DENTATA Allentare la vite della copertura della cinghia dentata e toglierla Tagliare la cinghia con taglierina o coltello e togliere la cinghia usurata Pulire la puleggia e la ruota di trasmissione da eventuali inquinamenti prima di inserire la nuova cinghia dentata Appoggiare la nuova cinghia dentata sulla ruota di trasmissione e girandola spingere la cinghia sulla puleggia grande Montare la copertura della cinghia dentata e awitare le viti MA
64. ngsdiepte instelling O Spaanderuitworp O V sleuf O Schaalverdeling schaafdiepte O Grondplaat AAN UIT schakelaar O Messenkop schaafmes e inschakelblokkering Beschermkap O Parallelaanslag Spaanderkanaal Afdekking tandriem Aanslag rabatdiepte TECHNISCHE GEGEVENS Nominaal opgenomen vermogen 900 W Nominale spanning 230V 50 Gewicht 3 6 kg Nominaal toerental ng 11 000 min Geluidsdrukniveau 87 dB A Schaafdiepte 0 3 5 mm Geluidsvermogen 100 dB A Rabatdiepte 0 24 0 mm Trillingswaarde 2 5 m s hand arm trilling Schaafbreedte 82 mm Isolatieklasse IE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES A gt gt Lees v r de eerste ingebruikname ook de aanwijzingen in het bijgevoegde boekje Veiligheidsinstructies De elektrische schaaf PEH 900 is ontwikkeld voor het schaven van diverse goed gesteunde houtwerkstukken bijv balken planken Wanneer de netkabel tijdens het werk wordt beschadigd of misschien zelfs doorgesneden mag u de kabel absoluut niet aanraken trek altijd de steker uit de contactdoos Gebruik nooit elektrische apparatuur met beschad igde kabels Bij langdurige bewerkingen van hout en vooral bij de bewerking van materialen waarbij stoffen vrijkomen die schadelijk zijn voor de afzuiginrichting Draag daarbij bovendien altijd een ademmasker gezondheid dient u de schaaf aan te sluiten op een Gebruik altijd alleen scherpe schaafmessen Leid de kabel altijd naar
65. ni szej instrukcji obs ugi i oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa Urz dzenie mo na u ytkowa tylko w spos b tu opisany oraz tylko na okre lonych tu zakresach zastosowania Dzi ki temu praca z narz dziem b dzie bezpieczna i przyniesie lepsze wyniki yczymy wiele satysfakcji WYPOSAZENIE PEH 900 Uchwyt prowadz cy o Os ona pasa nap dowego regulacja g boko ci wi rowania e obek V e Wylot wi r w P yta g wna e Skala g boko ci strugania G owica no owa n strugaj cy W cznik ZA WY Klapka ochronna e Blokada w czenia Kana na wi ry Ogranicznik r wnoleg y Ogranicznik g boko ci wregu DANE TECHNICZNE Znamionowy pob r 900 W Poziom ci nienia Napi cie znamionowe 230 V 50 Hz akustycznego 87 dB A Znamionowa pr dko obrotowa no 11 000 min Poziom mocy G boko strugania 0 3 5 mm akustycznej 100 dB A G boko wr gu 0 24 0 mm Poziom drga 2 5 m s Szeroko strugania 82 mm wibracje przenoszone na r ce Ci ar 3 6 kg Klasa ochronno ci 11 El WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA a A A A gt Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y przeczyta tak e wskaz wki zawarte w do czonym zeszycie Wskaz wki bezpiecze stwa Strug elektryczny PEH 900 przeznaczony jest do strugania element w drewnianych np belki deski W przypadku uszkodz
66. or cima de objectos met licos pregos ou parafusos Aplique a plaina sobre a peca a ser trabalhada apenas quando estiver ligada Durante os trabalhos a placa de base deve estar pousada na horizontal N o toque com os dedos na expuls o das aparas Use um pau de madeira se pretender desobstruir a expuls o de aparas gt gt Db b COLOCAGAO EM FUNCIONAMENTO i A plaina el ctrica PEH 900 est equipada com sistema INTELLIGENT POWER CONTROL Este sistema de gest o electr nica mede e regulariza os diversos niveis operacionais da sua plaina Nivel operacional Caracter stica Conex o Gra as ao nivel de arranque electr nico IPC o motor arranca mais tarde e como consequ ncia de um modo suave Deste modo evitam se consideravelmente os impulsos de corrente de conex o de elevada pot ncia A activac o de corta circuitos autom ticos assim reduzida estaleiros uso dom stico archa em vazio Ap s a conex o o dispositivo electr nico IPC de acelera o garante que a m quina seja acelerada at ao valor nominal pr seleccionado De seguida nivel de regula o do n mero de rota es IPC garante um n mero de rota es constante A ATEN O antes de levar cabo qualquer opera o na plaina desligue a sempre da corrente el ctrica D atenc o tens o de alimentac o A tens o de alimentac o tem que estar em conformidade com a tens o indicada na placa do aparelho os ap
67. pe PEH 900 Description POWER PLANER Bochum 01 04 2002 Hans Komperna Managing Director PARKSIDE 11 PARKSIDE RABOT LECTRIQUE PEH 900 Raboter chanfreiner et feuiller Pour le bois le plastique et le m tal Cher client Merci d avoir choisi le rabot lectrique PEH 900 un de nos produits de qualit Avant la premi re utilisation n omettez pas de vous familiariser avec le fonctionnement de l outil et de vous informer sur l utilisation correcte d outils lectrom nagers Dans ce but nous vous prions de lire attentivement ce mode d emploi Jainsi que les consignes de s curit ci jointes AN Utilisez la perceuse conform ment aux instructions et uniquement dans le but d crit Vous travaillerez ainsi en toute s curit et obtiendrez les meilleurs r sultats Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel outil QUIPEMENT PEH 900 O Poign e de guidage R glage de la profondeur de rabotage vacuation des copeaux Rainure en V Grille de r glage d paisseur des copeaux Q Socle G chette O lame e S curit anti d marrage O Capot protecteur O Guide parall le Buse d vacuation des copeaux Capot de courroie Guide de profondeur de feuillure CARACT RISTIQUES Puissance nominale 900 W Tension nominale 230 V 50 Hz Poids 3 6 kg Vitesse nominale ng 11 000 min Niveau de pression acoustique 87 dB A paisseur de copeaux
68. profondeur de feuillure d sir e soit obtenue REMPLACEMENT OU INVERSION DES LAMES ATTENTION D branchez toujours la prise secteur avant d effectuer des travaux sur le rabot AVERTISSEMENT Ne desserrez pas les deux vis six pans creux internes Elles servent au r glage de la hauteur du porte lame Un ajustement n est n cessaire qu en cas d utilisation d un autre type de lame par ex une lame rusticale Les lames fournies sont des lames r versibles HSS Remplacez toujours les deux lames HSS en m me temps pour garantir l quilibrage Les lames r versibles PARKSIDE peuvent lorsqu elles sont mouss es tre invers es ou remplac es sans n cessiter l ajustement de la hauteur du porte lame Devissez d abord seulement une lame vous pouvez ainsi vous orienter sur la deuxi me lame pour le montage ult rieur Desserrez les 3 vis de la lame avec la cl fourche fournie avec l outil Retirez le porte lame du cylindre de rabotage Retirez la lame lat ralement du porte lame REMARQUE vous pouvez aussi d monter le porte lame par ex pour le nettoyer Effectuez le montage de la lame invers e ou chang e dans l ordre inverse Contr lez ensuite pour votre s curit la position de la lame dans le porte lame le serrage correct et r gulier du porte lame et des 3 vis de serrage le r glage correct de la hauteur 2 vis six pans creux internes PARKSIDE 14 REMPLACEMENT D
69. roits de modifications techniques r serv s CERTIFICAT DE CONFORMIT Le soci t Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Allemagne certifie par le pr sent document que ce produit est conforme aux directives europ ennes suivantes Directive de la CE concermant les machines 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Directive sur les basses tensions 73 23 EEG 93 68 EEG Compatibilit lectromagn tique 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG ormes correspondantes applicables EN 50144 1 1998 EN 50144 2 14 1996 EN 55014 1 1993 A1 EN 61000 3 2 1995 41 42 EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 argue PARKSIDE achine type PEH 900 D signation RABOT LECTRIQUE Bochum le 01 04 2002 Hans Komperna Directeur G rant ne PARKSID KS PARKSIDE PIALLATRICE ELETTRICA PEH 900 Piallare smussare e aggraffare Per legno plastica e metallo Caro Cliente Siamo lieti che Lei si deciso per la piallatrice elettrica PEH 900 che un prodotto di qualit della nostra azienda La preghiamo di studiare bene prima della prima messa in funzione sulle funzione dell apparecchio e di informarsi sul giusto utilizzo d attrezzature elettr che Per questo la preghiamo di leggere bene il seguente manuale d uso i je le istruzioni per la sicurezza allegati ZA Utilizzate l appa recchio solo come descritto e per gli scopi ai quali destinato Solo in qu
70. rvo 2 5 m s K si k sivarsi t rin H yl ysleveys 82 mm Suojausluokka II B T RKEIT TURVAOHJEITA A gt gt Lue lis ksi ennen ensimm ist k ytt nottokertaa mukana olevassa vihkosessa Turvaohjeet annetut ohjeet S hk h yl PEH 900 on suunniteltu erilaisten ty materiaalien esim palkkien lautojen h yl miseen kiinte ll tuella Jos verkkokaapeli rikkoutuu tai jopa katkaistaan ty skennelt ess ei kaapeliin saa koskaan koskea ved virtapistoke heti irti l k yt koskaan s hk laitteita joiden kaapeli on rikkoutunut Ty stett ess pidemm n aikaa puuta ja varsinkin ty stett ess materiaaleja joista syntyy terveydelle vahingollisia p lyj on h yl liitett v tarkoitukseen sopivaan imulaitteeseen K yt hengityssuojaa K yt ainoastaan ter vi h yl nteri Johda kaapeli aina taaksep in pois laitteesta l h yl koskaan metalliesineiden naulojen eik ruuvien p lt A Vie h yl vain p llekytkettyn tydst kappaletta kohti A Pohjalevyn maattava tasaisesti ty skennelt ess A Lastun heittoon ei saa tarttua sormin K yt puukeppi poistaaksesi tukkiutuneet lastut lastun heitosta K YTT NOTTO S hk h yl 900 ssa on INTELLIGENT POWER CONTROL T m elektroninen j rjestelm mittaa ja s t h yl si erilaiset k ytt tilat Kayttotila Tunnusmerkit P llekytkent IPC elektroniikan
71. senkop ook uit elkaar nemen om hem te reinigen De montage met het omgedraaide of nieuwe schaafmes geschiedt in omgekeerde volgorde Controleer veiligheidshalve nogmaals de positie van het schaafmes in de messenkop de gelijkmatige en vaste montage van de messenkop en van de 3 spanschroeven de correcte hoogtejustage 2 inhusschroeven PARKSIDE O 30 TANDRIEM VERVANGEN Draai de schroeven van de afdekking los en verwijder de tandriemafdekking Snij de tandriem door met een zijsnijder of een mes en verwijder de versleten tandriem Reinig de riemschijf en het drijfwiel zorgvuldig voordat u een nieuwe tandriem monteert Leg de nieuwe tandriem op het drijfwiel en druk hem vervolgens al draaiende op de grote riemschijf Breng de tandriemafdekking weer aan en zet deze vast met de schroeven ONDERHOUD EN REINIGING Reinig de schaafmachine regelmatig bij voorkeur direct na het werk Er mogen geen vloeistoffen in de schaafmachine dringen Gebruik een zachte doek om de buitenkant te reinigen Gebruik nooit benzine oplos middelen of reinigingsmiddelen die kunststof aantasten De luchtopeningen moeten altijd vrij en schoon zijn HANDIGE TIPS 1 Schaaf niet met teveel voorwaartsdruk dit vermindert de capaciteit aanzienlijk en verkort de levensduur van de messen 2 Gebruik steeds scherpe messen en vervang botte messen vroegtijdig zo verkrijgt u een goed resultaat en verlengt u de levensduur van
72. st llt h r v rde Varvtalsregleringen i IPC elektroniken s kerst ller ocks ett konstant varvtal A 085 Dra alltid ut n tkabeln innan du utf r tg rder eller reng ring av hyveln Kontrollera n tsp nningen Str mk llans sp nning och uppgifterna p typskylten m ste verensst mma Apparater m rkta med 230 V kan ven anv ndas vid 220 V P AV AN Av s kerhetssk l kan inte P AV knappen e l sas f r kontinuerlig drift Knappen m ste tryckas in hela tiden f r att hyveln skall g HYVLINGSDJUP Hyvlingsdjupet spandjup kan st llas in mellan 0 3 5 mm Wid handtaget och st ll in pilen nskad markering resp v rde SP NUTKAST 0CH UTSUG Du kan v lja sp nutkast p h ger eller v nster sida med hj lp av skydden PARKSID 45 ARBETSANVISNINGAR A Starta alltid hyveln innan du s tter den mot till materialet HYVLA YTOR S tt ner hyveln med bottenplattans fr mre del p arbetsstycket Kontrollera att bottenplattan alltid ligger plan n r du hyvlar balkar eller br dor S undviker man att kniven ger bakslag Styr alltid hyveln med bada h nderna och med j mn handkraft ver materialet FASA KANTER Med hj lp av V sp ret p den fr mre delen av bottenplattan kan du snabbt och enkelt fasa av kanterna p arbetsstycket S tt V sp ret mot arbetsstycket och f r hyveln utefter kanten Kontrollera att vinkeln hela tiden r 45
73. ter Tehtaalla on asennettu HSS k nt ter t teri vaihdettaessa vaihdetaan aina molemmat HSS ter t ep tasapainon v ltt miseksi PARKSIDE k nt ter t voidaan vaihtaa tai k nt kun ne ovat tylstyneet ilman ter np n korkeuss t 1 L ys ensiksi vain yksi ter p niin voit k ytt tehtaalla asennettua toista ter p t ohjeena my hemmin tapahtuvassa kokoamisessa 2 mukana olevalla kiintoavaimella irrotetaan ter p n 3 ruuvia 3 ter p otetaan h yl n telasta 4 h yl nter ty nnet n sivulta ter p st HUOMAUTUS Ter p voidaan my s purkaa osiin esim puhdistusta varten 5 K nnetyn tai uuden h yl nter n asennus tapahtuu vastap isess j rjestyksess 6 Tarkista viel lopuksi varmuuden vuoksi h yl nter n asento ter p ss ter p n ja 3 n kiristysruwin tasainen ja tiukka istuvuus ett korkeuss t 2 kuusiokoloruuvia on oikea PARKSIDE amp 42 HAMMASHIHNAN VAIHTAMINEN L ys suojuksen ruuvit ja poista hammashihnan suojus Leikkaa hammashihna kulmaleikkurilla tai veitsell ja ota kulunut hammashihna Poista aina lika huolellisesti hihnapy r st sek k ytt py r st ennen kuin asennat uuden hammashihnan Laita uusi hammashihna k ytt py r lle ja paina kiert m ll isolle hihnapy r lle Hammashihnan suojus asennetaan j lleen paikalleen ja kiinnitet n ruuveilla HUOLTO JA HOIT
74. tion des copeaux peut tre dirig e vers la gauche ou la droite en changeant les couvercles de fermeture PARKSIDE CONSIGNES DE TRAVAIL A Veillez toujours mettre le rabot en marche avant de le poser sur la surface RABOTAGE DE SURFACES Posez le rabot sur la surface de la pi ce avec la partie avant du socle Lorsque vous rabotez des surfaces telles que poutres ou planches veillez absolument que le socle repose enti rement sur la surface pour viter les risques de contrecoups Prenez toujours le rabot deux mains et d placez le avec une vitesse d avance r guli re sur la surface usiner BISEAUTAGE D AR TES La rainure en V situ e au milieu du socle avant permet de r aliser facilement des chanfreins Placez le rabot avec la rainure en U sur l ar te de la pi ce et avancez le le long de celle ci Pendant le chanfreinage veillez conserver un angle de 45 constant et une vitesse d avance r guli re FEUILLURE Pour r aliser une feuillure droite montez le guide parall le gauche et le guide de profondeur de feuillure droite dans les forages pr vus cet effet montage vu d en haut Le guide de profondeur de feuillure permet de r gler la profondeur de feuillure entre O et 24 mm Le guide parall le permet de limiter la largeur d sir e R glez la grille d paisseur de copeaux sur la profondeur max de 3 5 mm Passez plusieurs fois sur la pi ce jusqu ce que la
75. transient current surges and means that electrical safety cut out devices are not generally tripped building sites domestic premises No load running After switching on the IPC electronic management system run up mode takes the planer speed up to the pre set required value After this is reached the IPC system speed control mode keeps the grinder operating at a constant speed A WARNING Always remove the plug from the mains socket before working on the planer Take note of the mains voltage The voltage must agree with that shown on the rating plate equipment shown as 230 V can also be used with 220 V ON OFF SWITCH A On the grounds of safety the ON OFF switch cannot be locked in the ON position for continuous operation It must always he pressed during operation SETTING THE PLANING DEPTH The planing depth can be set between 0 3 5 mm Turn the guide handle planing depth adjuster and set the pointer to the desired mark or value DUST REMOVAL AND VACUUM EXTRACTION p The dust outlet e can simply be switched to the right or left by fitting the cap over the appropriate opening SID n ARI A u M OPERATING INSTRUCTIONS ZA Always switch on the planer before making contact with the material and then guide the planer on to the workpiece PLANING SURFACES Place the planer with the front of the base plate on the workpiece Always make sure when you are planing sur
76. u change blades always change both blades to avoid any imbalance When they become blunt the PARKSIDE reversible blades can be changed without any height adjustment of the cutting block being necessary First unscrew one cutting block only so that you can use the works mounted second cutting block as an aid to setting up later Unscrew the three screws in the cutting block using the supplied open spanner Take the cutting block out of the planing roller Slide the planer blade sideways out of the cutting block NOTE The cutting block can also be dismantled e g for cleaning Re assembly with a reversed or new blade is done in reverse order Check again for safety the position of the planer blade in the cutting block the balanced and secure seating of the cutting block and the fixing screws that the height adjustment is correct 2 hexagonal socket headed screws PARKSIDE 10 CHANGE TOOTHED BELT b Unscrew the screws in the cover and take off the toothed belt cover Cut through the toothed belt with side cutting pliers or a knife and remove the severed toothed belt Always clean off any dirt or debris from the pulley and the drive wheel before installing the new belt Place the new toothed belt on to the drive wheel and push the belt over the large pulley wheel whilst turning it Put the toothed belt cover back in place and fasten with the screws MAINTENANCE AND CARE Clean the planer re
77. um Alemanha certifica por este meio a concord ncia deste produto com as seguintes directivas da CE Directiva CE sobre a seguran a de m quinas 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Directiva CE sobre a baixa tens o 73 23 EEG 93 68 EEG Inocuidade electromagn tica 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG ormas de concord ncia correlativas EN 50144 1 1998 EN 50144 2 14 1996 EN 55014 1 1993 A1 EN 61000 3 2 1995 AT AZ EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 arca PARKSIDE odelo PEH 900 f Designac o da m quina PLAINA ELECTRICA Bochum 01 04 2002 Hans Komperna Gerente SIDE n ARI D A U D DIZE INGE PARKSIDE ELEKTRISCHE SCHAAF PEH 900 Schaven afschuinen en rabatten Voor hout kunststof en metaal Geachte klant Het verheugt ons dat u met de elektrische schaaf PEH 900 hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct uit ons huis Maak uzelf v r de eerste ingebruikname vertrouwd met de werking van het apparaat en informeer u over de correcte omgang met elektrische gereed schappen Lees daartoe a u b de onderstaande hand het apparaat alleen zoals beschreven en uitsluitend voor de werk het beste resultaat Wij wensen u veel plezier met uw apparaat leiding il en de bijgevoegde veiligheidsinstructies ZA zorgvuldig door Gebruik ermelde toepassingen Op deze wijze werkt u veilig en bereikt u bij uw UITVOERING PEH 900 O Leigreep verspani
78. urgstr 21 DE 44867 Bochum Tyskland f rklarar harmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Maskinriktlinje EG Lagspanningsriktlinje 73 23 EEG 93 68 EEG Elektromagnetiske tolerans 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Anv nda harmoniserade normer EN 50144 1 1998 EN 50144 2 14 1996 EN 55014 1 1999 A1 EN 61000 3 2 1995 A1 AZ EN 61000 3 3 1995 EN 55014 2 1997 Maskintyp Typ ELHYVEL PEH 900 Bochum 2002 04 01 m Hans Komperna Verkst llande Direkt r PARKSIDE 47 GARANTIE Sie erhalten auf dieses Ger t 36 Monate Garantie ab Kaufdatum Das Ger twurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben senden Sie das Ger t in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg falls vor handen an die aufgef hrte Service Adresse in Ihrem Land Sch den die auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind sowie Verschlei teile fallen nicht unter die Garantie Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Hagelkreuzweg 17 47625 Kevelaer Tel 02832 3414 Fax 028 32 35 32 GARANTIE Sie erhalten auf dieses Ger t 36 Monate Garantie ab Kaufdatum Das Ger twurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben senden Sie das Ger t in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg falls
79. ystem IPC powoduje e maszyna przyspiesza do wcze niej zadanej warto ci Sta liczb obrot w zapewnia stopie regulacji obrot w IPC A UWAGA Przed podj ciem prac na strugu nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego Nale y przestrzega wymaganego poziomu napi cia sieciowego Napi cie r d a pr du musi by zgodne z napi ciem podanym na tabliczce identyfikacyjnej urz dzenia Elektronarz dzia oznaczone warto ci 230 V mog by zasilane tak e napi ciem 220 V W CZNIK ZA WY A Ze wzgl d w bezpiecze stwa w cznika nie mo na ustawia na prac ci g Musi by on stale wciskany podczas pracy USTAWIANI E GLEBOKOSCI STRUGANIA G boko strugania g boko wi rowania mo e by regulowana w zakresie od 0 do 3 5 mm W celu ustawienia g boko ci nale y przekr ci uchwyt prowadz cy ustawi strza k dan warto WYLOT ODCI G WI R W Wylot wi r w mo na ustawi w lewo lub w prawo przez proste przestawienie os on zamykaj cych WSKAZ WKI ROBOCZE A Przed zetkni ciem z materia em nale y najpierw w czy urz dzenie i dopiero potem prowadzi go po obrabianym elemencie STRUGANIE POWIERZCHNI Przy o y urz dzenie przedni cz ci p yty g wnej do obrabianego materia u Nale y koniecznie pami ta aby podczas strugania element w takich jak belki i deski p yta g wna przylega a ca powierz
80. zal montado de f brica para el posterior ensamblaje Soltar los 3 tornillos del cabezal de cuchilla con la llave de boca suministrada xtraer el cabezal de cuchilla del cilindro de cepillo xtraer la cuchilla de cepillo lateralmente del cabezal de cuchilla ADVERTENCIA el cabezal de cuchilla tambi n se puede desmontar p ej para su limpieza El montaje con cuchilla vuelta o con una nueva tiene lugar siguiendo el orden contrario Para m s seguridad comprobar finalmente la posici n de la cuchilla en el cabezal el asiento uniforme y fijo del cabezal de cuchilla y de los 3 tornillos de apriete si el ajuste de la altura 2 tornillos de cabeza con hex gono interior es correcto PARKSIDE rm rm CAMBIAR LA CORREA DENTADA Aflojar los tornillos de la cubierta y retirar la cubierta de la correa dentada e Cortar la correa dentada con un cortador lateral o cuchillo y retirar la correa dentada desgastada Limpiar bien la suciedad de la polea y de la rueda de accionamiento antes de montar una correa dentada nueva Colocar la correa dentada nueva sobre la rueda de accionamiento y aplicarla a presi n sobre la polea grande Volver a colocar de nuevo la cubierta de la correa dentada y sujetarla con los tornillos MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Limpiar la cepilladora regularmente a ser posible siempre inmediatamente despu s de concluir un trabajo No emplear objetos afilados para la limpieza de la cepill

Kompernass PEH 900 Operating and Safety Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents