Home

Kompernass Parkside PET 23 Operation and Safety Notes

Contents

1. rov TO XPNOIJOTTOIEITE TI evo N va TIPOOTATEUTIKA PARKSIDE 5 3 0 n
2. TO lows
3. Tivropa D HOVWTIKO E c eik F y ado Xe O O O Eva 7 VETE 10 3 vete TO
4. av 1 WOTE Ta GR CY 55 HE TIG
5. PARKSIDE o LE ny z E 1 x gt 11 4mm 12 5 6 1 4 4 6 5 6 Y 14 6 2 5 5 6 6 10mm 18 6 7 4 6 6 7 6 7 53 6mm lt AT 12 5 6 3 5 2 5 2 5 L 14 5 6 3 5 3 5 3 5 16 6 7 5 4 5 4 5 gt Amm lt lt 18 7 5 4 6 4 6 19 7 6 5 7 5 7 55 L 23 7 6 6 7 6 7 47 OUP patos 53 55 47 ro 7 rou 5 ro
6. Me aut arr m and H Ta 230V va 220V 56 GR CY H ak mm 55 12 14 16 18 19 53 12 14 18 47 23 kal EOJIEUTIKEG EOEIG
7. TIG ouv TIG auth va A m va ra a AUTO ra m 5 PuOyiore 8 Oc m
8. PET 23 VARIO KH 3145 230V 50 Hz Date of manufacture 04 2008 KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com N KAI va GR CY 53 KAI MEAAONTIKH a y 2 a B 54 H pe rr
9. Me ro va KAI EVTOG Eva va avrikara AUTA ra
10. WOTE va ava TN otev ra WOTE AUTEG PARKSIDE 4 a n
11. 2 n 4 58 GR CY rov va 4 patos 2
12. ro GR CY y 2 kai H pia v va and
13. va oro OOTE va PARKSIDE MAnpodopies A TO H ovokeun C uypd oro
14. ra F3UII Bui rov auto N kai cia Me rov ri Bpa va ou
15. ZN T yia 4 xen ns 4 vore va rou II 0 e JA kai Guokeur TO Volt V PET 23 VARIO Oton TO aut
16. O TIPOOTATEUTIKA Sev TO kai kai TO ra Eva Eva va
17. a 5 24 m s 9 To arr o PARKSIDE puvong pic
18. 00 Or N PARKSIDE 1 PET 23 VARIO 150 12 mm 53 150 18 mm 53 150 19 mm 55 150 23 mm 47 OSnyies 230V 50Hz ES kpobotov 30 Xm p y 15 5 Il H 95 0 dB KATA va 108 0 dB A Wroaomideg
19. TIG EIK VEG Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE CY Operation and Safety Notes Page 5 FI K ytt ja turvaohjeet Sivu 15 SE Bruks och s kerhetsanvisningar Sidan 23 DK Betjenings og sikkerhedsvejledning Side 31 Bruks og sikkerhetshenvisninger Side 41 GR CY 51 DE AT Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 61 Table of content Introduction ieri IM EUER Page 6 Features and equipmehl cc esse Page 6 Included items ea manuellen Page 6 one e aee Page 7 General safety advice for electrical power tools 1 Workplace sdfety tret te ertet naa tet alerte idee Page 7 2 Electrical safety anne Page 8 3 Personal sdfety Page 8 4 Careful handling and use of electrical power tools Page 9 Safely advice for electric creto Page 9 Commissioning SD Page 9 Loading the magazine Page 10 Switching ON and OFF Page 10 Setting the impact force
20. 56 DUVOET KAP bid se ete I eR aka 56 ernennen 57 57 58 arrevepyorroinor Mj 58 58 59 EN 59 59 60 PARKSIDE GR CY 51 OM TPOEI OTTOINTIKEG UTTO
21. a eee eee Seite 62 PULMp Seite 62 IDCM Seite 62 Technische Seite 63 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 1 Arbeitsplatz ensure nn era Seite 63 2 Elektrische Sicherheil s teet Seite 64 3 Sicherheit von Personen eee Seite 64 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs sss Seite 65 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Seite 65 Inbetriebnahme Klammern ine he ite 66 Magazin best ckeh ti ee titt ens trei RT ite 67 Ein und Ausschalten sit 67 Schlagkraft einstellen Seite 67 ite 67 Fehler beheben Seite 68 Wartung und Seite 68 Entsorgung ai mann a mates eget Seite 68 Informationen DEVICE P M Seite 69 Konformit tserkl rung Hersteller Seite 69 PARKSIDE DE AT 61 Einleitung verwendet In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz eine O Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe
22. 5 Ev 5 5 rov va ti rou 7 ro 7 5 PARKSIDE o rou 7 rov va ro 8 04 Pu piote 8 l
23. Topeig oda Tous xaprovi v 52 GR CY H NPOUG eykupovel OG
24. Z u y 0 381 OHM GR CY 59 Kompernaf3 GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tapov rou HE TIG EE 98 37 EG EK 2006 95 EG 2004 108 EG evappoviopiva EN 50144 1 1998 A1 A2 EN 50144 2 16 2003 EN 55014 1 2000 1 A2 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 2000 ROHS Directive 2002 95 EEC Parkside PET 23 VARIO Bochum 30 04 2008 Hans KATA 60 GR CY PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er
25. Anv ndningsexempel c H fta fast tyget p en stolssits se bild c H fta fast list i verg ngen mellan v gg och golv se bild C a Sp nn och h fta fast en m larduk i en ram se bild D PARKSIDE a fast skyddsfolie f r isoleringsmaterial vid v rmeisolering se bild E c fast h llare f r komponenter i en v ggf rkl dnad se bild F Fels kning FN Dra alltid vt n tkontakten innan reng ringsarbeten p b rjas Fel Orsak O Atgard O Apparaten fungerar inte O En klammer eller en spik blockerar apparaten O ppna magasinl set 7 Fj dringen i magasi net sl pper Lossa den fr mre plattan 3 insexnyckeln 10 med Ta bort klamrarna eller spiken En klammer eller en spik har slagits in fel i materialet Ta bort den felaktigt h ftade klammern spiken med en t ng Anv nd alltid l mpliga klammer eller spikar Justera slagkraften s att apparaten h ftar som den ska Underh ll och reng ring VARNING Dra alltid ur n tkontakten innan produkten reng rs eller underh lls Den elektriska h ftpistolen r underh llsfri Hall produkten torr och fritt fr n olja och fett Reng r verktyget regelbundet i b sta fall direkt efter varje anv ndning Fukt eller v tska f r inte tr nga in i produktens inre delar Anv nd en mjuk trasa vid reng ring av produkten
26. EVA KEG A pe ra ss arroppippara pe nv 2002 96 HE TIG N EKTPOVIKEG Kal E VI VIKEG CEXWPIOTO va rov PARKSIDE e
27. esij nnityksen L ys p tylevy 3 kuusioko loavaimella 10 Poista niitti tai naula Niitti tai naula on nidonnassa ly ty virheellisesti sis n materiaaliin Poista virheellisesti nidottu niitti naula hohtimilla suippok rkisill pihdeill Valitse sopivat niitit tai naulat Aseta tarvittava iskuvoima niitin tai naulan virheett m n nitomisen suorittamiseksi Huolto ja puhdistaminen Niin pitk n kun et nosta naulaajan nokkaa 4 mit n uutta niitti mit n naulaa ei ladata nidot tavaksi c Nido tarvittava niitti naula ja paina naulaajan nokkaa 4 edelleen kiinnityspaikkaan c K yt laukaisinta 2 niin usein kunnes nitomi nen alustamateriaaliin onnistuu vakuuttavasti K ytt esimerkkej o Kiinnit p llystekangas tuolin istuinpintaan katso kuva B PARKSIDE A VARO Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa S hk k ytt inen naulauskone on huoltoyst v llinen o Laitteen on aina oltava puhdas ja kuiva Siin ei saa olla ljy tai voitelurasvoja c Puhdista laite v litt m sti ty n p tetty si o Laitteen sis lle ei saa joutua nesteit K yt kotelon puhdistuksessa kangasta l koskaan k yt bensiini livotinaineita tai puhdistusai neita jotka vioittavat muovia FI 21 H vitt minen Yleisi tietoja H vitt minen P
28. eik 8 Ox EN A PET 23 VARIO aotei 30 GR CY 57 A To PET 23 VARIO kata Aerroupyia 15 va oc 6 ro 1 tag 7 4
29. l k yt laitetta s hk johtojen kiinnitt miseen Varmista ty kappale K yt kiristyslaitetta ruuvipenkki ty kappaleen kiinnitt miseen Siin se pysyy paremmin kiinni kuin k sin kiinni pidettyn m Pid kaapeli aina laitteesta pois taaksep in o K ytt notto Pistorasian j nnitteen on vastattava laitteen tyyppi kilvess olevia tietoja 230 V gt lla merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V lla o Niitit Naulat Huom Laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain seu raavilla tavallisilla sinkil ja naulatyypeill Tyyppi mm 55 12 14 16 18 19 53 12 14 18 47 23 Huom Voit hankkia sopivia varusteita my s pai kallisen huoltoliikkeen kautta Seuraavat tiedot ovat sitoumuksetta olevia suosituk sia Testaa k yt nn n ty ss my s itse mik niitti naulatyyppi ja mik iskuvoiman asetus pohjaa var ten on sopiva FI 19 K ytt notto Suositeltu iskuvoiman asetus materiaalille Niitti naulatyyppi gt 11 4mm 12 5 6 14 6 Kovapuu Pituus mm esim tammi tai py kki 10mm 18 6 7 Tyyppi 53 6mm gt lt 002 56 14 5 6 16 6 7 4mm lt lt 18 7 n 19 7 Tyyppi 55 L 23 7 Tyyppi 47 Makasiinin varustaminen K yt yksinomaan hienolankaniittej Tyyppi 53 kapeaselk isi niittej Tyyppi 55 tai nauloja Tyyppi 47 o Paina makasiinin siirrin 7 makasiinin suunnassa 5 ja ohja
30. se bild A St nga av Tryck AV Knappen 8 till l ge Slagtal 30 min Den elektriska h ftpistolen PET 23 VARIO r utformad f r 30 slag i minuten KB A Korttidsdrift Den elektriska h ftpistolen PET 23 VARIO r utformad f r 15 minuters drift n r den arbetar med maximalt slagtal L t sedan h ftpistolen bli tillr ckligt kall PARKSIDE B rja anv nda poleringsmaskinen Fels kning Underh ll och reng ring e St lla in slagkraft D Tips alltid l gsta m jliga slagkraft f r h ftningen Du kan st lla in slagkraften stegl st med regla get 6 fr n 1 l gsta slagkraft till 7 maxi mal slagkraft e H fta S tt p apparaten h ft ppningen 4 4 mot st llet du vill h fta oO Tryck p utl saren 2 Anpassa slagkraften till materialet klammrarna eller spiken oO M jlighet till efterslag Obs Anv nd denna funktion om du m rker att klammern eller spiken inte fastnat riktigt i materialet L gg m rke till att efterslagsfunktionen bara fungerar i direkt anslutning till h ftningen S l nge du inte lyf ter h ft ppningen 4 fr n underlaget laddas inga nya klammer spik i ppningen c H fta n dv ndig klammer spik och tryck h ft ppningen 4 mot h ftst llet Tryck utl saren 2 tills h ftningen ger det resultat du vill ha
31. Page 11 Stapling FANNS Page 11 Rectifying faults eese e CHE Raub Page 11 Maintenance and Page 12 IG ber 12 Information SEM 12 Declaration of Conformity Manufacturer Page 13 PARKSIDE GB IE CY 5 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions on the device Read instruction manuall Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves OW Observe caution and safety notes Keep children away from electrical power tools W Caution electric shock Danger to life Protect electrical power tools from moisture 4 Explosive material 4 Check that the device mains lead and plug are in good condition gt gt Safety class II Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way Voltage Electric tacker PET 23 VARIO Introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools cor rectly Further details can be found in the operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure
32. Warn und Sicherheitshinweise beachten Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten Vorsicht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr Explosionsgefahr Elektrowerkzeug vor N sse sch tzen Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei besch digtem Netzkabel oder stecker Schutzklasse Il gt gt 9 Verpackung und Ger t umweltgerecht OX 4 4 2 entsorgen V Volt Wechselspannung Elektrotacker PET 23 VARIO Ausstattung 1 Handgriff Einleitung 2 Ausl ser Stirnplatte Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb 4 Tackernase nahme mit den Funktionen des Ger tes 5 Magazin vertraut und informieren Sie sich ber den Schlagkraftregler richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen 7 Magazinschieber Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung 8 EIN AUS Schalter Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen 9 Netzanschlussleitung Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes 10 Innensechskantschl ssel an Dritte ebenfalls mit aus Bestimmungsgem Ber Gebrauch Der Elektrotacker ist f r den privaten Gebrauch zum Heften von Pappe Isoliermaterial Leder Stoff Textil bzw Naturfaser und vergleichbaren Mate rialien auf Hartholz Weichholz Spanplatten oder sperrholz hnlichem Material geeignet Der Gebrauch ist nur in trockenen Raumen zugelassen Jeder nicht bestimmungsge
33. Stellen Sie den EIN AUS Schalter 8 auf die Position ES A Schlagzahl Der Elektrotacker PET 23 VARIO ist f r 30 Schl ge pro Minute ausgelegt Kurzzeitbetrieb EN Der Elektrotacker PET 23 VARIO ist f r 15 Minuten Be trieb bei Arbeiten mit maximaler Schlagzahl ausgelegt Lassen Sie das Ger t danach ausreichend abk hlen PARKSIDE Inbetriebnahme Schlagkraft einstellen variable D Tipp Wahlen Sie die geringste Schlagkraft aus die Sie zum Heften ben tigen Sie k nnen die Schlagkraft mit dem Schlag kraftregler 6 von 1 geringste Schlagkraft bis 7 maximale Schlagkraft stufenlos einstellen Heften Schalten Sie das Ger t ein Pressen Sie die Tackernase 4 an die Stelle die Sie heften wollen o Bet tigen Sie den Ausl ser 2 c Passen Sie die Schlagkraft den Materialien Klammern oder N geln an Nachschlagm glichkeit Hinweis Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie feststellen das zuvor eingetriebene Klammern N gel nicht b ndig in das Material eingeschlagen sind Beachten Sie dass die Nachschlagm glich keit ausschlieBlich direkt beim einzelnen Heften be steht Solange Sie dabei die Tackernase 4 nicht anheben wird keine weitere Klammer kein Nagel zum Heften nachgeladen Heften Sie die erforderliche Klammer den Nagel Pressen Sie die Tackernase 4 weiter hin auf die Befestigungsst
34. 23 7 Typ 47 66 DE AT Weichholz Spanplatte z B Fichte oder Kiefer MDF Platte 2 5 4 6 3 5 3 5 o 4 6 5 6 6 7 2 5 3 5 4 5 4 6 5 7 Sperrholzplatte z B Tischlerplatte 5 6 6 7 2 5 3 5 4 5 4 6 5 7 PARKSIDE Magazin best cken Verwenden Sie ausschlieBlich Feindrahtklammern 53 Schmalr ckenklammern Typ 55 oder N gel Typ 47 Dr cken Sie den Magazinschieber 7 in Rich tung des Magazins 5 und f hren Sie diesen nach oben Ziehen Sie den Magazinschieber 7 vollst ndig aus dem Magazin 5 o Entnehmen Sie ggf nicht ben tigte Klammern oder aus dem Magazin 5 Schieben Sie die erforderlichen Klammern oder N gel in das Magazin 5 ein Entnehmen Sie Informationen f r das korrekte Einlegen der Klammern oder N gel der Be schriftung am Magazinschieber 7 Schieben Sie den Magazinschieber 7 bis zum Anschlag in das Magazin 5 Dr cken Sie den Magazinschieber 7 nach unten und lassen diesen einrasten Ein und Ausschalten A VORSICHT SchlieBen Sie das Ger t nur aus geschaltet an den Netzstrom an Stellen Sie den EIN AUS Schalter 8 auf die Position Einschalten n Stellen Sie den EIN AUS Schalter 8 auf die Position 1 siehe Abb Ausschalten
35. Securely support the workpiece Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly This is much safer than holding it in your hand m Always work with the mains lead leading away from the rear of the device Safety advice for electric tackers Commissioning The mains voltage at the mains socket must match that shown on the rating plate on the device Devices marked with 230 V can also be operated at 220V Staples nails Note The device is designed to use the following standard widely available staples and nails Type mm 55 12 14 16 18 19 53 12 14 18 47 23 Note Suitable accessories can also be obtained from the Service Centre for your country GB IE CY 9 Commissioning The following information shall be considered as recommendatory only Determine for yourself by practical tests the best staple optimum impact force setting or nail type and the for your substrate Recommended impact force setting for Staple nail type Length mm 114mm Hardwood e g oak or beech 12 5 6 1 4 4 6 2 5 10mm 8 6 7 4 6 Type 53 gt 6mm lt 12 5 6 3 5 L 4 5 6 3 5 6 6 7 5 gt 4mm lt q 8 7 5 9 7 6 Type 55 L 23 7 6 Type 47 Loading the magazine Use only fine wire staples type 53 narrow backed staples type 55 or nails type 47 Press the magazine slider 7 5 and guide it upwards the magazine in the direct
36. andre apparater f eks i form af en flimrende lampe Ved e netimpedans Zmaks 0 381 OHM be h ver man ikke befrygte den slags uregelm s sigheder De bedes henvende Dem til Deres elektricitetsleverand r for at f yderligere infor mationer PARKSIDE Konformitetserkl ring Fremstiller C Vi KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erklaerer hermed for dette produkt overensstemmelse med de f lgende EF direktiver Maskindirektiv 98 37 EG EF lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EG Elektromagnetisk fordragelighed 2004 108 Anvendte harmoniserede standarder EN 50144 1 1998 A1 A2 EN 50144 2 16 2003 EN55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 2000 ROHS Directive 2002 95 EEC Produktets betegnelse Parkside Elektrisk haeftemaskine PET 23 VARIO Bochum 30 04 2008 d Hans Komperna Direkter Tekniske ndringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes PARKSIDE Informationer DK 39 PARKSIDE Innholdsfortegnelse Innledning F rskrittsmessig tetti i etes Side 42 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktey 1 Sikkerhed p arbejdsstedet sse Side 43 Elektrisk sikkerhed 5 nennen ae Side 44 3 Personlig sikkerhed eene Side 44 4 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 45 Sikkerhetsanvisninger for elekt
37. asentoon O PARKSIDE K ytt notto Vikojen poistaminen Huolto ja puhdistaminen Iskuvoiman asettaminen O Vihje c Valitse v h isin iskuvoima jonka tarvitset nidontaan Voit asettaa iskuvoiman portaattomasti iskuvoi mans t j ll 6 asennosta 1 v h isin iskuvoima asentoon 7 maksimi iskuvoima Nitominen o Kytke laite p lle Paina naulaajan nokka 4 paikkaan johon halvat nitoa c K yt laukaisinta 2 Sovita tarvittaessa iskuvoima sopivaksi materi aaleille niiteille ja nauloille J lki iskumahdollisuus Huom K yt t t toimintoa kun huomaat ett sinkil t naulat eiv t iskeydy materiaaliin tasaisesti Huomioi ett j lkiiskumahdollisuus on mahdollista ainoastaan suoraan yksitt isen nidonnan yhteydess c Kiinnit reunalistoista siirtym alueella sein st ja lattiap llysteest katso kuva c J nnit ja nido pellavakangas kiinni kuvien kehykseen katso kuva D c Kiinnit suojakelmu l mm neristyksess eristysmateriaalia varten katso kuva E c Kiinnit pidikkeet sein verhouksen elementtej varten katso kuva F Vikojen poistaminen V3 KASSAN Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia puhdistus ja huoltot it Poistaminen O Laite ei toimi oikein O Niitti tai naula tukkii laitteen O Avaa makasiinin siirrin 7 Se l ys siten
38. DE AT 69
39. S ilyt t m ohje hyvin Siirr my s kaikki asiakirjat mukana siin tapauksessa ett laite toimitetaan kolmannelle osapuolelle M r ystenmukainen k ytt S hk k ytt inen naulauskone on tarkoitettu yksinomaan yksityisk ytt n nitomaan kartonkia eristysmateriaalia nahkaa kangasta tekstiili ja luonnonkuitujen sek vertailukelpoisia materiaaleja jotka ovat kovapuusta pehme puusta lastulevyst tai vaneerimateriaalista K ytt on sallittua vain kuivissa paikoissa Jokainen m r ystenvastainen k ytt aiheuttaa kohonneen onnettomuusvaaran ja johtaa takuun menetykseen 16 FI Varusteet K densija Laukaisin P tylevy Naulaajan nokka Makasiini Iskuvoiman s din Makasiinin siirt j P LLE POIS kytkin Verkkoliit nt johto Kuusiokoloavain so 00 N o On EIN Toimituslaajuus 1 S hk k ytt inen naulauskone PET 23 VARIO 150 Kpl ohutlankasinkil it 12 mm tyyppi 53 150 Kpl ohutlankasinkil it 18 mm tyyppi 53 150 Kpl kapeita sinkil it 18 mm tyyppi 55 150 Kpl nauloja 23 mm tyyppi 47 1 Kuusiokoloavain 1 K ytt ohje 1 Vihko Takuu ja huolto PARKSIDE Turvallisuuttasi varten S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet PET 23 VARIO KH 3145 230V 50Hz Tekniset tiedot 230V 50Hz Iskuluku so min min KB Lyhytaikaisk ytt KB maks 15 m
40. Slagkraftsreglering Magasinl s P AV N tanslutning Insexnyckel so 00 N o Or I GIN Ileveransen ing r 1 Elektrisk h ftpistol PET 23 VARIO 150 Stk fina h ftklammer 12 mm Typ 53 150 Stk fina h ftklammer 18 mm Typ 53 150 Stk smala klammer 19 mm Typ 55 150 Stk spik 23 mm Typ 47 1 Insexnyckel 1 Bruksanvisning 1 H fte Garanti och service PARKSIDE Inledning Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg PET 23 VARIO KH 3145 230V 50Hz Tekniska data M rksp nning 230V gt 50Hz Antal slag min KB Korttidsanv ndning KB nin max 15 min Skyddsklass E Buller och vibrationsinformation Bullerniv n f r verktyget r godk nd med A niv n r vid normal anv ndning l gre n 95 0 dB A Ljudniv n kan verstiga 108 0 dB A under p g ende arbete Anv nd h rselskydd V gd acceleration typisk Vibration hand och arm a 5 54 m s PA KAMAN Angiven vibrationsniv i dessa anvisningar har uppm ts enligt en standardiserad m tmetod och kan anv nds som j mf relse f r olika verktyg Vibrationsniv n f r ndras beroende p elverktygets anv ndning och kan i vissa fall verstiga angivna v rden Vibrationsbelastning kan missbed mas om elverktyget regelbundet anv nds p s dant s tt Obs F r att kunna best mma sv ngningsbelast ningen b r
41. Undvik under alla f rh llanden bensin l sningsmedel eller medel som angriper plast SE 129 Avfallshantering Information Avfallshantering A F rpackningen best r av milj v nligt material som kan avfallshanteras vid lokala tervinningsst llen Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG g llande Begag nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lag stiftning Kontakta milj kontoret p din ort f r vidare infor mation om avfallshantering av f rbrukad utrustning Information Service Adressen till ansvarig kundtj nst hittar du p garantikortet y L t endast beh rig elektri ker reparera utrustningen och anv nd endast reservdelar i original D rmed s kerst lls verktygets s kerhet 9 L t alltid tillverkaren eller kundtj nst byta n tkontakt eller n ts ladd D rmed s kerst lls verktygets s kerhet Obs N r denna utrustning startas kan korta sp nningsfall f rekomma speciellt om str mmen r svag Dessa sp nningsfall kan kortfristigt p verka annan utrustning t ex en lampa b rjar flimra Om sp nningsn tet har en impedans p Zmax lt 0 381 OHM b r dylika st rningar inte f rekomma Kontakta lokal elleverant r f r ytterligare information 30 SE Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg C Vi Kom
42. e f g Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg verbelasta inte maskinen Anv nd r tt elverktyg f r respektive arbete Med passande elverktyg blir arbetsresultatet b ttre och s krare inom angivet effektomr de Anv nd inte elverktyg d r str m knappen r skadad Ett elverktyg som inte l ngre kan startas och stoppas r farligt och m ste repareras Dra ut kontakten ur v gguttaget inn an du g r inst llningar p verktyget byter tillbeh rsdelar eller l gger un dan verktyget Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar oavsiktlig start av verktyget Placera ett elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte per soner anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv ndningsinstruktionerna Elverktyg r farliga om oerfarna personer anv nder dem Ta hand om verktyget v l Kontrollera att r rliga delar fungerar utan problem och inte k rvar kontrollera ven om delar r brutna eller skadade eller p verkar verktygets funktion negativt p n got s tt Reparera skadade delar innan verktyget anv nds M nga olyckor har f rorsakats av d ligt omh ndertagna elverktyg Se till att arbetsplatsen r st dad och i ordning V lsk tta sk rverktyg med skarpa sk rtrissor kl mmer inte och r l ttareatt f ra genom arbetsmaterialet Anv nd elverktyg tillbeh r extra verktyg osv enligt dessa anvisningar p det s tt som r f reskrivet f r denn
43. eller apparatet l gges v k Disse sik kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangs tning af apparatet Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares uden for b rns r kkevidde Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektrisk v rkt j er far ligt hvis det benyttes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om bev gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om noget dele er kn kket eller beskadiget s appara tets funktion er forstyrret Beskadi gede dele skal repareres f r appara tet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater Skj rende verkt y m holdes skarpt og rent Skj rende verkt y som er vedlikeholdt med omhu og har skarpe skj r vil ikke s lett komme i klemme og det er lettere betjene Bruk elektrisk verkt y tilbeh r PARKSIDE verkt ysinnsatser osv i samsvar med denne veiledningen og slik det er foreskrevet for den aktuelle ma skintypen Ta hensyn til arbeidsvil k rene og den oppgaven som skal utf res Bruk av elektrisk verkt y til andre op pgaver enn det er beregnet for kan v re rsak til farlige situasjoner A Sikkerhetsanvisninger for elektrisk pluggmaskin m for at klammer eller stifter under ingen omstendigheter kan treffe mennesker eller dyr Beskytt ynene Bruk vernebriller Dette gjelder ogs
44. fixings for components in a wall cladding system see Fig F Rectifying faults p WARNING Before you clean or maintain the device always pull the mains plug out of the mains socket Fault Cause Remedy O The tool does not work properly A staple or nail is blocking the tool O Open the magazine slider 7 This should re lease the pretension Take off the front plate 3 with the hexagonal socket screw key 10 Remove the staple or nail A staple or nail has been incorrectly driven into the material Remove the incorrectly driven staple or nail with pincers or pointed pliers Select suitable staples or noils Set the required impact force that will correctly drive the staples or nails 6 GB IE CY 11 Maintenance and cleaning Disposal Information Maintenance and cleaning A CAUTION Always pull the plug out of the mains socket before cleaning or maintaining the device The electric tacker is designed to be maintenance free Always keep the device clean dry and free of oil or grease Clean the device frequently This should be done immediately after you have finished using it Do not allow any liquids to enter the device Use a cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning agents that might attack plastic Disposal In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electr
45. glas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som dammskydd halkfria s kerhetsskodon skyddshj lm eller h rselskydd beroende p elverktygets typ och anv ndning reducerar risker f r skador Undvik att verktyget startar av miss tag Kontrollera att elverktyget r avst ngt innan str mf rs rjningen kopplas till eller innan verktyget hanteras eller transporteras B r inte verktyget med fingret placerat p P AV knappen eller se till att verktyget inte r anslutet till str mf rs rjningen Detta kan medf ra olyckor Ta bort inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verk tyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medf ra allvarliga skador Undvik att arbeta med obekv m kroppsh llning Se till att du st r sta digt D rmed kan du kontrollera verktyget b ttre om of rutsedda situationer skulle uppst Anv nd alltid l mplig kl dsel B r inte vida kl desplagg eller smycken H ll h ret kl desplagg och handskar borta fr n roterande maskindelar L st sittande kl desplagg smycken eller h r kan fastna i roterande maskindelar Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbeh llare r korrekt anslutna och anv nds p r tt s tt Anv nd s dan utrustning f r att minska f re kommande damm och d rmed f rbundna risker PARKSIDE Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg B rja anv nda poleringsmaskinen 4 a b c d
46. i apparatet andrager typisk 95 0 dB A Stejniveauet kan under arbejdet overskride 108 0 dB A Anvend h rev rn Vaegtet acceleration typisk H nd arm vibration a 5 54m s PA Det svingningsniveau der er angivet i disse anvisninger er m let i overensstem melse med en normeret m lemetode og kan bruges til sammenligning af apparatet Svingningsniveauet vil ndre sig svarende til an vendelse af redskabet og kan i nogle tilf lde ligge over den vaerdi der er angivet i disse anvisninger Svingningsbelastningen kan undervurderes hvis red skabet regelmaessigt anvendes p en s dan m de Obs For at opn en n jagtig vurdering af sving ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man ogs n dt til at medregne de tidspunkter hvor apparatet er slukket eller ganske vist er t ndt men egentlig ikke anvendes Dette kan reducere sving ningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt PARKSIDE Date of manufacture 04 2008 KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Generelle sikkerheds A instrukser for elektrisk veerktoj 9 Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal laeses Forsemmelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske sted brand og eller alvorlige kv stelser ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG 1 Sikkerhed p arbejdsstedet a Arbejdsomr det skal v re ryddeligt og have god belysn
47. johtaa tapaturmaan V lt ty skentelem st ep tavalli sessa asennossa Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasapainossa Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yll tt viss tilanteissa K yt sopivaa vaatetusta l k yt l ysi vaatteita l k pid koruja Hiukset vaatteet ja k sineet on pidett v et ll liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja avonaiset hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin Jos laitteeseen asennetaan p lyn imuri ja lastunkeruulaite varmistu sit ennen ett osat on liitetty ja niit k ytet n oikein N iden laitteiden liitt minen v hent p lyst aiheutuvia vaaroja PARKSIDE S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet K ytt notto 4 S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt a l ylirasita laitetta K yt ty ss si t t ty t varten tarkoitettua s hk ty kalua Sopivan s hk ty kalun kanssa ty skentelet paremmin ja varmemmin sen teho alueella b l k yt mit n s hk ty kalua jonka k ynnistyskytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voi en kytke p lle tai p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis osia tai panet laitteen varastoon N m varotoimenpiteet est v t sen ett laite k ynnis tyy vahingossa d S ilyt s hk ty kaluja silloin kun niit ei k ytet lasten ulot
48. level while working can exceed 108 0 dB A Wear ear protection Evaluated acceleration typical Hand arm vibration a 5 54m s The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions In some cir cumstances it is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working PARKSIDE Date of manufacture 04 2008 KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com General safety advice for electrical power tools A Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE 1 Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can le
49. redskaber under ben himmel skal der anvendes forl ngerledninger der ogs er god kendt til udend rs anvendelse Anven delsen af en s dan ledning neds tter risikoen for elektrisk stad Hvis det ikke er til at undg at elek trisk v rkt j skal bruges i fugtige omgivelser skal der anvendes en NO a b d fejlstr mskontakt En s dan forringer risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed Bevar hele tiden opm rksomheden pas p hvad De foretage Dem og g til v rks med det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af euforiserende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopmaerksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser If r Dem personligt sikker hedsudstyr og b r altid sik kerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse nedseetter risikoen for tilskadekomst Undg utilsigtet igangs tning Der skal drages omsorg for at det elektri ske redskab er sl et fra f r det bliver forbundet med elektricitetsforsynin gen n r det tages op eller bliver b ret Hvis man har en finger p afbryderen eller apparatet er sl et til medens det bliver b ret kan dette have ulykker til f lge Indstillingsredskaber eller skruen g ler skal fjernes f r apparat
50. that you also pass on all the documentation Proper use The electric tacker is suitable for domestic use only and is intended exclusively for stapling cardboard insulation leather cloth textile or natural fibres or similar materials on to hardwood softwood chip board or similar plywood type materials The device is suitable for use in dry rooms only Any improper use gives rise to serious danger of accident and invalidates the guarantee 6 GB IE CY Features and equipment 1 Hand grip 2 Trigger 3 Front plate 4 Nose 5 Magazine 6 Impact force controller 7 Magazine slider 8 ON OFF switch 9 Mains lead 10 Hexagonal socket screw key Included items 1 Electric tacker PET 23 Vario 150 No fine wire staples 12 mm Type 53 150 No fine wire staples 18 mm Type 53 150 No narrow backed staples 19 mm Type 55 150 No nails 23 mm Type 47 1 Hexagonal socket screw key 1 Operating instructions 1 Booklet Guarantee and service PARKSIDE Introduction General safety advice for electrical power tools PET 23 VARIO KH 3145 230V 50 Hz Technical information 230V 50Hz 4 Impact cycles 30 min Short term KB operation time KB Protection class Nominal voltage A 15 min max 15 min 1 10 Noise and vibration data The sound pressure level A weighted of the device is typically 95 0 dB A The sound
51. unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei PARKSIDE e f sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Sicherheitshinweise f r Elektrotacker Sorgen Sie daf r dass keinesfalls Menschen oder Tiere von den Klammern oder N geln getroffen werden Sch tzen Sie Ihre Augen Tragen Sie eine Schutzbrille Dies gilt ebenso f r die Person die beim Betrieb St tz und Haltearb
52. KompernaB GmbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Germany Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Opplysningenes gyldighet Stand der Informationen 04 2008 Ident No PET23042008 3 _ ELECT RI STAPLE GUN 006 JE PET23 VARIO ELECTRIC STAPLE GUN Operation and Safety Notes ELEKTRISK H FTPISTOL Bruks och s kerhetsanvisningar ELEKTRISK STIFTEPISTOL Bruks og sikkerhetshenvisninger ELEKTROTACKER Bedienungs und Sicherheitshinweise amp 98 PARKSIDE SINKILAPISTOOLI K ytt ja turvaohjeet ELEKTRISK H FTEPISTOL Betjenings og sikkerhedsvejledning 8 9 88 5 n 98 88 6 amp Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner For du laeser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Sl opp siden med illustrasjoner for bruksanvisningen leses Bli f rst kjent med alle apparatets funksjoner
53. Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt PA PZT Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektro werkzeugs oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Hinweis Beim Anlaufen Starten dieser Ausr stungen kann ein kurzzeitiger Spannungseinbruch auftreten insbesondere bei schlechter Netz qualit t Diese Einbr che k nnen andere Ger te beeinflussen z B Flimmern einer Lampe Bei einer Netzimpedanz Zmax 0 381 OHM sind solche St rungen nicht zu erwarten Bitte kon taktieren Sie Ihr lokales Energieversorgungsun ternehmen f r weitere Informationen PARKSIDE Informationen Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EU Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 50144 1 1998 2 50144 2 16 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 Al EN61000 3 2 2000 A2 EN61000 3 11 2000 ROHS Directive 2002 95 EEC Bezeichnung des Produktes Parkside Elektrotacker PET 23 VARIO Bochum 30 04 2008 d Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische Anderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten
54. Sivu P lle ja p oiskytkeminen vassa Sivu Iskuvoiman aseltaminehs s sasmsa saama eit e e WO Sivu M Sivu Vikojen poistaminen Sivu Huolto ja puhdistaminen mene Sivu Hayv llaminen seien Sivu Yleisi tietoja Sivu Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja sete Sivu PARKSIDE 16 16 16 17 17 18 18 19 19 19 20 20 21 21 21 21 22 22 22 FI Turvallisuuttasi varten T ss k ytt ohjeessa laitteessa k ytet n seuraavia kuvakkeita Lue k ytt ohje K yt aina laitteella ty skennelless si suojalaseja kuulo ja hengityssuojaimia sek asianmukaisia ty k sineit OW Huomioi varoitus ja turvaohjeet N Pid lapset loitolla s hk ty kalusta Varo s hk iskua Hengenvaara Suojaa s hk ty kalua kosteudelta R j hdysvaara Pid silm ll ovatko laite verkkojohto ja verkkopistoke moitteettomassa kunnossa KE Suojausluokka II H vit pakkaus ja laite ymp rist yst v llisesti P 4 4 E Voltti Vaihtoj nnite S hk k ytt inen naulauskone PET 23 VARIO Turvallisuuttasi varten Perehdy ennen ensimm ist k ytt nottoa L laitteen toimintoihin ja tutustu s hk ty kalun oikeaan k ytt n Lue t m n lis ksi seuraava k ytt ohje
55. a Pid ty skentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin b l k yt laitetta r j hdys vaarallisessa ymp rist ss jossa s ilytet n helposti syttyvi nesteit kaasuja tai jossa 17 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet c 2 a b c d e f kehittyy p ly S hk ty kalut kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryn Lapsien ja asiattomien henki T J l iden l sn olo ty paikalla laitteen ollessa k ynniss ei ole sallittua Voit helposti menett kontrollin laitteeseen S hk turvallisuus V lt s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa Laitteen pistokkeen pit sopia pis torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt adapteria yhdess suojamaadoitettujen laittei den kanssa Alkuper inen pistoke ja sopivat pistorasia v hent v t s hk iskuvaaraa V lt kosketusta maadoitettuihin pin toihin kuten putkiin l mp patterei hin liesiin sek j kaappeihin Vaarana on saada s hk isku jos kehosi on maadoitettu l pid laitetta sateessa tai lt muussa kosteudessa Veden p sy laitteeseen lis s hk isku vaaraa 4 l kanna laitetta riiputta v malla sit kaapelista ja ved kaapeli irti pistorasiasta pit m ll kiinni pistokkeesta l j t kaapelia kuumaan paikkaan l p st siihen ljy varo ter vi re
56. a speciella verktygstyp Ta h nsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utf ras Anv ndning av elverktyg p annat s tt n f reskrivna anvisningar kan medf ra farliga situationer PARKSIDE N S kerhetsanvisningar f r elektriska h ftpistoler m Se till att inga personer eller djur kan skadas av h ftklammer eller spik Skydda gonen Anv nd skyddsglas gon Detta g ller ven personer som assisterar vid h ftningsarbeten Ladda endast magasinet 5 n r apparaten r avst ngd Tryck P AV Knappen 8 till l ge Anv nd aldrig apparaten f r att f sta elkablar Sp nn fast arbetsstycket Anv nd sp nn anordningar skruvstycke f r att sp nna fast arbetsstycket Detta ger en s krare fasth llning n endast med bara handen m Kontrollera att n tsladden alltid ligger bakom verktyget B rja anv nda poleringsmaskinen Str mk llans sp nning och uppgifterna p tillverk ningsskylten m ste verensst mma Maskiner m rkta med 230V kan ven anv ndas med 220V H ftklammer spik Obs Produkten r avsedd f r f ljande h ftklammer och spiktyper f rekommande i handeln Typ mm 55 12 14 16 18 19 53 12 14 18 47 23 Obs Passande tillbeh r finns ven tillg ngligt hos kundtj nst i respektive land Nedanst ende anvisningar r icke bindande re kommendationer Kontrollera sj lv med praktiska f rs k vilken typ av h ftkl mmor ell
57. a t m yl sp in Ved makasiinin siirrin 7 nista 5 t ysin ulos makasii Ota tarvittaessa eitarpeelliset niitit tai naulat pois makasiinista 5 c Ty nn tarvittavat niitit tai naulat sis n makasiiniin 5 Saat tietoja oikeasta niittien tai naulojen sis n laittamisesta makasiinin siirt j ll olevasta merkinn st 7 c Ty nn makasiinin siirt j 7 vasteeseen saakka sis n makasiiniin 5 Paina lopuksi makasiinin siirt j 7 ja anna t m n selv sti lukittua alasp in 20 FI Pehme puu Lastulevy Vanerilevy esim kuusi tai m nty MDF levy esim puusep nlevy 1 4 4 6 5 6 2 5 5 6 6 4 6 6 7 6 7 3 5 2 5 2 5 3 5 3 5 3 5 4 5 4 5 4 6 4 6 5 7 5 7 6 7 6 7 o P lle ja poiskytkeminen A VARO Liit laite verkkovirtaan vain sen irtikyt kettyn ollessa Aseta PAALLE POIS kytkin 8 asentoon O P llekytkeminen Aseta P LLE POIS kytkin 8 Katso kuva A asentoon Poiskytkeminen a Aseta POIS kytkin 8 Iskunopeus bomn S hk naulain PET 23 VARIO on suunniteltu 30 iskulle minuutissa Lyhytaikaisk ytt S hk naulain PET 23 VARIO on suunniteltu 15 mi nuutin k ytt n suurinta iskunopeutta k ytt viss t iss Anna laitteen j hty sen j lkeen riitt v sti
58. ad to accidents b Do not work with the device A in potentially explosive envi ronments in which there are inflammable liquids gases or dusts GB IE CY 7 General safety advice for electrical power tools 2 b d e Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes Keep children and other Ih people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device Electrical safety To avoid danger to life from electric shock The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from 4 rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock 4 Do notuse the mains lead for v any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock When working outdoors with an e
59. akkaus on valmistettu ymp rist yst v l lisist kierr tett vist materiaaleista l h vit s hk ty kaluja talousj tteiden mukana S hk laitteiden h vitt mist koskevan EU normin 2002 96 EG mukaan k yt st poistettuja s hk laitteita h vitett ess on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierr tyksest Lis tietoja antavat mm paikalliset ymp rist viran omaiset Yleisi tietoja e Huolto Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot l ytyv t takuvasiakirjoista y Anna laitteen huoltotoi menpiteet p tevien ammattihenkil i den teht v ksi K yt ainoastaan alkuper isi varaosia N in varmistat laitteen turvallisen toiminnan 9 Laitteen pistokkeen tai virtajohdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huol topiste N in varmistat laitteen turvallisen toi minnan Huom T m n laitteiston k ynnistyksess voi ilmet lyhytaikainen j nnitteenpudotus etenkin huonolla verkkolaadulla N it pudotuksia voivat aiheuttaa muut laitteet esim lampun v lkkymi nen S hk verkon vaihtovirtavastuksella Zmaks 0 381 OHM sellaisia h iri it ei ole odotettavissa Ota yhteytt paikalliseen s hk laitokseen saadaksesi lis informaatiota 22 FI Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja C Me KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Saksa vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien EU direktiivien vaatimukset Konedirekti
60. am Mykt tre f eks 1 4 2 5 4 6 3 5 3 5 mer med smal rygg type 55 eller stifter type 47 Trykk magasinstempelet og fer dette oppover magasinet 5 o Dra magasinstempelet net 5 46 NO 7 i retning mot Z helt ut av magasi gran eller furu fiberplater 4 6 5 6 6 7 2 5 3 5 4 5 4 6 5 7 Sponplater Kryssfinerplater f eks snekkerplater 5 6 6 7 2 5 3 5 4 5 4 6 5 7 Fjern eventuelle klammer eller stifter som ikke skal brukes fra magasinet magasinet 5 o Opplysninger om riktig inn eller stifter finnes p magasinstempelet 7 Dil Skyv magasinstempelet 7 magasinet 5 Deretter trykkes magasinstempelet Skyv de aktuelle klammer eller stifter inn i egging av klammer inn til anslag i til det tydelig smetter p plass 7 nedover PARKSIDE Til og frakobling FORSIKTIG Apparatet m bare tilkobles net tet n r det er sl tt av P AV Bryteren 8 settes i stilling Tilkobling PA AV Bryteren 8 settes i stilling se fig Utkobling P AV Bryteren 8 settes i stilling A Slagantall Elektro stifter PET 23 VARIO er produsert for 30 slag pr minutt KB A Korttidsdrift Elektro stifter PET 23 VARIO er ment for 15 minutters d
61. cht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutz OG ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits einge schaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk PARKSIDE e f 9 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge zeug oder Schl ssel der sich in einem dre
62. ct force 5 variable paw ar D A tip Select the lowest impact force required for stapling a You can set the impact force at any value between 1 lowest impact force and 7 highest im pact force using the impact force controller 6 Stapling G Switch on the tool Press the nose 4 on the spot where you wish to staple Press the trigger 2 Adjust the impact force to suit the materials staples or nails Redriving Note Use this function if you discover that some already driven staples or nails have not ended up PARKSIDE Commissioning Rectifying faults flush in the material Redriving must be carried out directly at each staple or nail If you do not lift the nose 4 when doing this then no further staple or nail will be loaded into the driving position Drive the required staple or nail and press the nose piece 4 once more on to the next redriv ing position Press the trigger 2 as often as necessary until the staple or nail is flush with the substrate Examples of use Fastening a covering to the seat of a chair see Fig o Fixing a skirting at the joint between the wall and floor covering see Fig Stretching and stapling a canvas to a frame see Fig D c Attaching a protective film to insulation material when installing thermal insulation see Fig E oa Attaching
63. d overdragelse af apparatet til andre skal den ogs afleveres Formalsbestemt anvendelse Den elektriske h ftemaskine er udelukkende beregnet til privat anvendelse til h ftning af pap isolerings materiale l der stof tekstil resp naturfubre og sammenlignelige materialer p h rdt tr bl dt tr sp nplader eller krydsfinerlignende materialer Anvendelse er kun tilladt i t rre omgivelser Enhver anvendelse i strid med form let kan f re til alvorlige uheld og medf rer bortfald af garantien 32 DK Udstyr H ndgreb Udl ser Frontplade Klammen b Magasin Slagstyrkeregulering Magasinskyder Afbryderkontakt Elektrisk ledning Unbrakon gle so 00 N Os 5 Leveringens indhold 1 Elektrisk h ftemaskine PET 23 VARIO 150 Stk tynde klammer 12 mm type 53 150 Stk tynde klammer 18 mm type 53 150 Stk smalle klammer 19 mm type 55 150 Stk s m 23 mm type 47 1 Unbrakon gle 1 Betjeningsvejledning 1 H fte garanti og service PARKSIDE Indledning Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j PET 23 VARIO KH 3145 230V 50Hz Tekniske specifikationer 230V 50Hz so min min KB Nominel spaending Slagtal max 15min max 15min 11 1 Korttidsanvendelse KB Sikkerhedsklasse Stoj og vibrationsinformationer Det A m lte lydtryksniveau
64. denne forbindelse m f lgende betjeningsveiledning leses Ta godt vare p denne veiledningen Dersom apparatet overlates til andre m alle underlag likeledes overleveres Forskriftsmessig bruk Den elektriske heftepistolen er utelukkende beregnet til privat bruk for hefting av papp isolasjonsmateriell l r stoff tekstil og naturfibrer samt likende materi aler av hardt tre mykt tre sponplate og materialer som f eks kryssfiner Det er bare tillatt bruke utstyret i terre rom All bruk som ikke er forskriftsmessig inneb rer bety delig fare for ulykker og medf rer tap av garanti 42 NO Utstyr H ndtak Avtrekker Frontplate Klammerdyse Magasin Slagkraftregulator Magasinstempel P AV Bryter Nettkabel Sekskantnekkel so oo N Os I EIN Leveringsomfang 1 Elektrisk heftepistol PET 23 VARIO 150 Stk fintr dplugger 12 mm type 53 150 Stk fintr dplugger 18 mm type 53 150 Stk smale plugger 19 mm type 55 150 Stk spiker 23 mm type 47 1 Sekskantnekkel 1 Betjeningsveiledning 1 Hefte Garanti og service PARKSIDE Innledning Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktey PET 23 VARIO KH 3145 230V 50 Hz Tekniske data Merkespenning 230V 50Hz Slaghastighet min Ved kort tids drift KB EN maks 15 min Verneklasse E Opplysninger om stoy og vibrasjon Ap
65. die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge 4 von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das re E um das Elektro eug zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug DE AT a b d im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung ni
66. edf lgende EF retningslinjer Maskindirektiv 98 37 EG EF lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Anvendte harmoniserte normer EN 50144 1 1998 A1 A2 EN 50144 2 16 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 2000 A2 EN61000 3 11 2000 ROHS Directive 2002 95 EEC Produktets betegnelse Parkside Elektrisk heftepistol PET 23 VARIO Bochum 30 04 2008 d Hans Komperna Direkter Vi forbeholder oss rett til tekniske endringer med tanke p videre utvikling PARKSIDE Opplysninger NO 49 B 5 PARKSIDE KAVOVIO OU Gassan 52 reete 52 53 Sm na STN ESTATE Sk missin 53 53 T edente e rase ce re ne RM D bussene 54 2 PINEKTOIKII CODON I 54 Si ATO 54 4 55
67. eiten verrichtet Best cken Sie das Magazin 5 nur bei ausge schaltetem Ger t Stellen Sie den EIN AUS Schalter 8 auf die Position Verwenden Sie das Ger t nicht zum Befestigen von elektrischen Leitungen Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand F hren Sie das Kabel immer nach hinten vom Ger t weg DE AT 65 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Die Spannung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstim men Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch mit 220 V betrieben werden Klammern N gel Hinweis Das Ger t ist f r folgende handels b liche Klammer und Nageltypen bestimmt Typ mm 55 12 14 16 18 19 53 12 14 18 47 23 Hinweis Passendes Zubeh r kann auch ber die zust ndige Servicestelle Ihres Landes bezogen werden Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche Empfehlungen Testen Sie beim praktischen Arbeiten selbst welcher Klammer bzw Nageltyp und welche Schlagkraft Einstellung f r den Untergrund optimal geeignet ist Empfohlene Schlagkraft Einstellung f r Hartholz z B Eiche oder Buche Klammer Nagel Typ L nge mm gt 114mm 12 5 6 4 6 10mm l 8 6 7 Typ 53 gt 6mm lt S 12 56 L 4 5 6 6 6 7 l4mml lt lt 8 7 9 7 Typ 55 L
68. elle o Bet tigen Sie den Ausl ser 2 so oft bis das Heften am Untergrundmaterial b ndig gelingt DE AT 67 Inbetriebnahme Fehler beheben Wartung und Reinigung Entsorgung Anwendungsbeispiele Befestigen Sie Bezugstoff an der Sitzfl che eines Stuhles siehe Abb B Befestigen Sie Randleisten am bergangsbe reich von Wand und Bodenbelag siehe Abb Spannen und heften Sie eine Leinwand an einem Bilderrahmen fest siehe Abb D Befestigen Sie Schutzfolie f r Isolationsmaterial bei der W rmed mmung siehe Abb E Befestigen Sie Halterungen f r die Elemente einer Wandverkleidung siehe Abb F Fehler beheben PZT Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose 6 Fehler Ursache Beheben Das Ger t arbeitet nicht korrekt G Eine Klammer oder ein Nagel blockiert das Ger t O ffnen Sie den Magazinschieber 7 Sie l sen dadurch die Vorspannung L sen Sie mit dem Innensechskantschl ssel 10 Abb G die Stirn platte 3 Entfernen Sie die Klammer oder den Nagel Eine Klammer oder ein Nagel ist beim Heften fehlerhaft am Material eingeschlagen Entfernen Sie die fehlerhaft geheftete Klammer Nagel mit einer Kneifzange Spitzzange Wahlen Sie geeigneten Klammern oder aus Stellen Sie die erforderliche Schlagkraft ein 6 um d
69. en best r av milj vennlige materialer som kan leveres til den lokale avfallsstasjonen for resirkulering Elektrisk verkt y m ikke kasseres sammen med husholdningsavfall If lge europeiske retningslinjer 2002 96 EG vedr rende brukte elektriske og elektroniske appa rater og tilpasning til nasjonal rettspleie m elektrisk verkt y samles separat og leveres til milj vennlig behandling for gjenbruk Kommunen kan gi opplysning om mulighetene for avfallsh ndtering av brukte apparater 48 NO Opplysninger e Service Landets serviceverksted er angitt p garantikortet p Apparatet m bare repa reres av kvalifiserte fagfolk og det m bare brukes originale reservede ler Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet 9 Bytte av stopsel eller nettkabel m bare overlates til pro dusenten eller dennes kundeservice Dette bidrar til fortsatt sikkerhet for apparatet Merk Under oppstart kan det midlertidig opp st et spenningsavbrudd i dette utstyret spesielt dersom nettforsyningen er av d rlig kvalitet Slikt avbrudd kan p virke andre apparater f eks ved at en lampe blinker Ved en nettimpedans Zmaks lt 0 381 Ohm vil slike forstyrrelser neppe forekomme Du kan f n rmere opplysninger fra din lokale elektrisitetsforsyning PARKSIDE Erkl ring om samsvar Produsent C Vi KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erkl rer med dette at dette produktet er i samsvar m
70. er eller s m Beskyt jnene Der b r anvendes sikkerhedsbriller Dette g lder ogs for de personer der under anvendel sen udf rer st tte eller holdeopgaver Fyld kun magasinet fra Abryderknappen 8 s ttes i position Maskinen m ikke bruges til fastg relse af elek triske ledninger Emnet skal sikres Der skal anvendes sp ndeanordninger skruetvinge til at holde emnet fast P den m de er det mere sikkert end med Deres h nd 5 op n r maskinen er sl et Ledningen skal altid f res bagud og bort fra maskinen Ibrugtagning Sp ndingen p stikd sen skal passe sammen med angivelserne p apparatets typeskilt Apparater der efter typeskiltet kr ver 230 kan ogs be nyttes med 220 V DK 35 Ibrugtagning Klammer s m Bemeerk Apparatet er beregnet til de f lgende normale klamme og s mtyper Type mm 55 12 14 16 18 19 53 12 14 18 47 23 Bemeerk Passende tilbeh r kan ogs fremskaffes over den normale serviceafdeling i Deres land De f lgende angivelser er uforpligtende anbefalinger Prov Dem frem i praktiske opgaver til De selv finder frem til hvilke typer af haefteklammer sam og hvilken indstilling af slagkraften der er bedst egnet til un derlaget Anbefalet slagstyrkeindstilling for v 5 H fteklam E E H rdt tr f eks Bl dt tr Sp nplade Krydsfinerplade me s mtype ege eller b getr f eks fyr eller gran MDF plade f eks
71. er spik och vilken inst llning f r slagkraften som passar till underlaget SE 27 B rja anv nda poleringsmaskinen Rekommenderad slagkraftsinst llning f r H ftklammer 2 E H rttr spik typ SE der 11 4mm lt 12 5 6 14 6 10mm 18 6 7 Typ 53 6mm ne 112 56 i 14 5 6 16 6 7 gt 4mm lt lt 18 7 19 7 Typ 55 L 23 7 Typ 47 Ladda magasin Anv nd endast fina h ftklammer typ 53 smala klammer typ 55 eller spik typ 47 Tryck magasinl set 7 mot magasinet 5 och skjut upp det Dra ut magasinl set 7 helt ur magasinet 5 O klammer eller spikar som ligger i magasinet 5 Skjut in n dv ndig m ngd klammer eller spik i magasinet 5 Titta p magasinl set 7 t vilket h ll klammor resp spik skall placeras Skjut in magasinl set 7 tills det tar emot i magasinet 5 ner magasinl set 7 och l t det haka i ordentligt 28 SE Mjukt tr Sp nplatta Plywoodskiva t ex gran eller tall t ex snickartr 1 4 4 6 5 6 2 5 5 6 6 4 6 6 7 6 7 3 5 2 5 2 5 3 5 3 5 3 5 4 5 4 5 4 6 4 6 5 7 5 7 6 7 6 7 o AV VARNING Anslut apparaten till n tstr mmen utan att s tta p det Tryck P AV Knappen 8 till l ge Start Skjut P AV Knappen 8 till l ge 1
72. et bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bev gelig del af apparatet kan afstedkomme kv stelser Undg at indtage anormal kropshold ning De skal s rge for at De st r sikkert og hele tiden er i balance P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer If r Dem egnet bekl dning Den m ikke v re vid og smykker skal l g ges v k H r bekl dningsdele og handsker skal holdes borte fra bev gelige dele Hvis De har langt h r b r De bruge et h rnet L st siddende bekl dning smykker eller h r kan blive grebet af dele der bev ger sig PARKSIDE g a b c d e f g Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkt y Ta i bruk Hvis der monteres opsugnings og opfangsanordninger skal disse v re sluttet til og anvendes korrekt An vendelse of den slags anordninger neds tter faremomenterne som f lge af st v Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde Med det passende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektomr de Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres Stikket skal v re trukket ud af stik d sen f r der foretages indstillinger p apparatet skiftes tilbeh rsdele
73. henden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung a b c d des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie
74. ical and electronic equipment The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices Information Service centre The service centre for your country is shown in the warranty documentation MARKA Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use 12 GB IE CY FA If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use Note Through poor conditions of the electrical mains shortly voltage drops can appear when starting the equipment This can influence other equipment eg Blinking of a lamp If the mains impedance zmax lt 0 381 OHM such distur bances are not expected In case of need you may contact you local supply authority for fur ther information PARKSIDE Declaration of Conformity Manufacturer C We Kompernaf3 GmbH Burgs
75. ie Klammer oder den Nagel einwandfrei zu heften 68 DE AT Wartung und Reinigung VORSICHT Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose Der Elektrotacker ist wartungsfrei Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Reinigen Sie das Ger t direkt nach Abschluss der Arbeit Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes gelangen Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein Tuch Verwenden Sie niemals Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunst stoff angreifen Entsorgung e A Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rt lichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung PARKSIDE Informationen Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen PA Lassen Sie Ihre Ger te nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die
76. ieras p n got s tt Anv nd inte adapter kontakter tillsammans med jordade verktyg Originalkontakter och passande uttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spis och kylsk p kad risk f r elst tar f religger om din kropp r jordad Anv nd aldrig verktyget i regn 4 eller v ta Intr ngande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar 4 Anv nd inte kabeln p annat s tt n den r avsedd f r t ex gt att b ra apparaten h nga upp den Dra inte i kabeln f r att dra ut kon takten greppa tag i kontakten Se till att kabeln inte uts tts f r v rme olja skarpa kanter eller r rliga apparat delar Skadad eller invecklad kabel eller kontakt kar risken f r elst tar Anv nd endast f rl ngningskablar som r till tna f r utomhusbruk om verktyget anv nds utomhus Anv ndning av godk nd f rl ngningskabel f r utomhusbruk reducerar risken f r elst tar Anv nd jordfelsbrytare om elverktyget m ste anv ndas i fuktig omgivning SE a b d e Anv ndning av jordfelsbrytare minimerar risken f r elst tar Persons kerhet Var alltid medveten om vad du g r och anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget om ni r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblick av ouppm rksamhet kan medf ra skador under anv ndningen Anv nd personlig skyddsut rustning och alltid skydds
77. in E Nimellisj nnite Suojausluokka Melu ja t rin tiedot Laitteen A painotettu nenpainetaso on tyypillisesti 95 0 dB A Melutaso saattaa ty n aikana ylitt 108 0 dB K yt kuulosuojaimia Arvioitu kiihtyvyys tyypillisesti K teen ja k sivarteen kohdistuva v rin a 5 54 52 PA T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu v r htelytaso on mitattu standardoidun mittausme netelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt laitteiden vertailussa V r htelytaso muuttuu s hk ty kalun k yt n mukaan ja se voi joissakin tapauksissa olla t ss k ytt oh jeessa annettua arvoa suurempi V r htelyrasitus saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua k ytet n s nn llisesti t ll tavalla Huom Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn ty ajan kest ess on huomioitava my s ajat jolloin laite on sammutettuna tai ajat jolloin laite on k yn niss mutta ei ty k yt ss T m saattaa v hent merkitt v sti liikerasitusta kokonaisty skentelyajan kest ess PARKSIDE Date of manufacture 04 2008 KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com S hk ty kaluja koskevat A yleiset turvaohjeet 9 Lue kaikki turva ja muut ohjeet Turva ja muiden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia S ILYT KAIKKI TURVA JA MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN 1 Ty paikkaturvallisuus
78. ing Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan v re rsag til ulykker DK 33 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j b 2 AN a b d 34 Apparatet m ikke anvendes i eksplosionstruede omgivel ser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller st vpartikler Elektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v B rn og andre personer skal bj holdes p afstand n r red skabet bliver benyttet Hvis man bliver afledt kan man miste kontrollen over apparatet Elektrisk sikkerhed Forebyg livsfarlige elektriske stod Apparatets stik skal passe til stikd sen Stikket m ikke ndres p nogen m de Der m ikke anvendes adapeter stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording Uaendrede stik og passen de stikd ser neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks ror varmeap parater komfurer og k leskabe Der er get risiko ved et elektrisk stad hvis legemet har jordforbindelse Apparatet skal beskyttes mod regn og v de Hvis der traenger vand ind i et elektrisk apparat er der for get risiko for elektrisk sted Ledningen m ikke benyttes til at b re maskinen i h nge gt den op i eller til at tr kke stikket ud med Ledningen skal holdes p afstand varme olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bev gelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forh je
79. ion of Pull the magazine slider 7 completely out of the magazine 5 If necessary remove any staples or nails of the wrong type from the magazine 5 c Slide the correct staples or nails into the maga zine 5 a Look at the depiction on the magazine slider 7 for how to insert the staples or nails correctly G Push the magazine slider 5 until it meets the stop GB IE CY 7 into the magazine Softwood e g spruce or pine Chipboard MDF board 4 6 5 6 6 7 2 5 3 5 4 5 4 6 5 7 press the magazine slider 7 Plywood e g wood core plywood 2 5 3 5 4 5 4 6 5 7 downwards until it has definitely engaged Switching ON and OFF CAUTION Connect the tool to the mains only when it is switched off To do this set ON OFF switch 8 To switch ON see Fig to position O Set the ON OFF switch 8 to position ue PARKSIDE To switch OFF Set the ON OFF switch 8 to position t A Blow count ini The Electric Tacker PET 23 VARIO is designed for 30 blows per minute A Continuous Operating Time The Electric Tacker PET 23 VARIO is designed for 15 minutes of continuous operation at the maximum blow count Allow the appliance to cool down suffi ciently after such a tasking Setting the impa
80. ition Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collec tion devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these de vices reduces the hazard presented by dust PARKSIDE General safety advice for electrical power tools Commissioning 4 Careful handling and use of electrical power tools a Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result b Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired c Pull the mains plug out of the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This pre caution is intended to prevent you from uninten tionally starting the device d When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or
81. ivi 98 37 EG Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EG Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit 2004 108 EG Sovelletut harmonisoidut normit EN 50144 1 1998 A1 A2 EN 50144 2 16 2003 EN 55014 1 2000 A17 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 2000 ROHS Directive 2002 95 EEC Tuotteen merkint S hk k ytt inen naulauskone PET 23 VARIO Bochum 30 04 2008 Hans Komperna Toimitusjohtaja Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmieless pid tet n PARKSIDE Inneh llsf rteckning Inledning Avsedd anvandhihg nte oett eter Sidan 24 De olika delarna Sidan 24 I leveransen ing r Sidan 24 Tekniska data REN tenentes Sidan 25 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg l S kerhet p arbetsplatsen ce etc topic mean i visu li i gt 4 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg S kerhetsanvisningar f r elektriska h ftpistoler sss i B rja anv nda poleringsmaskinen an Sidan 27 ne Sidan 29 Underh ll och reng ring 2 s Sidan 29 Avfallshantering Sidan 30 Information Seen Sidan 30 Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg eene Sidan 30 PARKSIDE SE 23 Inledning F ljande piktogram anv nds i denna b
82. lectri cal power tool always use extension ca bles that are also approved for use out doors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electri cal power tool in a moist environment GB IE CY a b d e g is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective a and ni wear OG safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks nonslip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Avoid placing your body in an unnat ural pos
83. m e Gebrauch birgt er hebliche Unfallgefahren und f hrt zum Garantieverlust 62 DE AT Lieferumfang 1 Elektrotacker PET 23 VARIO 150 St ck Feindrahtklammern 12 mm Typ 53 150 St ck Feindrahtklammern 18 mm Typ 53 150 St ck Schmalr ckenklammern 19 mm Typ 55 150 St ck N gel 23 mm Typ 47 Innensechskantschl ssel 1 Bedienungsanleitung 1 Heft Garantie und Service PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge PET 23 VARIO KH 3145 230V 50 Hz Technische Daten Nennspannung 230V 50Hz 4 Schlagzahl so min min KB Kurzzeitbetrieb KB EN 15 Schutzklasse 1 0 Ger usch und Vibrationsinformationen Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 95 0 dB A Der Ger usch pegel beim Arbeiten kann 108 0 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration a 5 54 52 IWARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist in einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm Big in solcher Weise verwendet wird Hin
84. ndstillingsredskaber eller skruen g ler skal fjernes f r apparatet bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bev gelig del af apparatet kan afstedkomme kv stelser Undg at indtage anormal kropshold ning De skal s rge for at De st r sik kert og hele tiden er i balance P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uven tede situationer If r Dem egnet bekl dning Den m ikke v re vid og smykker skal l g ges v k H r bekl dningsdele og handsker skal holdes borte fra bev PARKSIDE g a b d f Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j lbrugtagning gelige dele Hvis De har langt h r b r De bru ge et h rnet L st siddende bekl dning smykker eller h r kan blive grebet af dele der bev ger sig Hvis der monteres opsugnings og opfangsanordninger skal disse v re sluttet til og anvendes korrekt Anven delse af den slags anordninger neds tter faremomenterne som f lge af st v Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde Med det passende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektomr de Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres Stikket skal v re trukket ud af stik d
85. nrnn arena rens ae AAA a a sa a a a tenente Side 36 Opfyldning af magasinet seen tenentes Side 36 Til og frakobling Indstilling af slagstyrke i Feilafhjaelpning Side 37 Pasning og reng ring cu Side 38 Bortskaffelse once ine Side 38 Informationer SIM E T Side 38 Konformitetserklaering Side 39 PARKSIDE DK 31 Indledning I denne betjeningsvejledning p apparatet anvendes der f lgende piktogrammer L s betjeningsvejledningen Dae anbefales at b re sikkerhedsbril ler h rev rn ndedr tsbeskyttelse og sikkerhedshandsker OW F lg advarsels og sikkerhedsanvisningerne Bern skal holdes borte fra elektrisk v rkt j Fare for elektrisk st d Livsfare ZN Beskyt elektrisk v rkt j mod v de A Eksplosionsfare Apparatet ledningen og stikket skal vaere ubeskadiget Beskyttelsesklasse II 5 Bortskaf emballagen maskinen milj venligt efter forskrifterne e je p Volt Vekselspaending V Elektrisk haeftemaskine PET 23 VARIO Indledning For De tager apparatet i brug bor De gore Dem fortrolig med dets funktioner og satte Dem ind i den rigtige omgang med elektriske redskaber Herom kan De laese i den folgende betjeningsvejledning Denne vejledning skal opbevares og ve
86. or isolasjonsmateriale ved varmeisolasjon se fig E Feste av holdere for elementene i en veggkledning se fig e Avhjelping av feil ESTEEN Trekk ut stikkontakten f r alle rengj rings og reparasjonsarbeider O Feil O rsak O Feilretting O Apparatet arbeider ikke korrekt O En klammer eller stift blokkerer apparatet O Apne magasinstempelet 7 Dermed blir forspenningen avlastet L sne frontplaten 3 med sekskantn kkelen 10 Fjern klammeren eller stiften En klammer eller stift er sl tt feil inn i materialet 9 Fjern den aktuelle klammeren eller stiften med en knipetang eller spisstang NO 47 Avhjelping av feil Vedlikehold og rengj ring Avfallsh ndtering Opplysninger O Velg passende klammer eller stifter Innstill den slagkraften som er n dvendig for sikre en skikkelig hefting av klammer eller stifter Vedlikehold og rengj ring FORSIKTIG Ta alltid ut st pselet f r rengj ring og vedlikehold av apparatet Den elektriske heftepistolen trenger ikke vedlikehold Apparatet m alltid v re rent t rt og fritt for olje eller sm refett c Maskinen rengj res regelmessig og umiddelbart etter avsluttet arbeid a Det m ikke komme fuktighet i apparatets indre Bruk en klut n r du vil rense apparatet Bruk al dri bensin l semiddel eller vaskemidler som angriper kunststoff Avfallsh ndtering JA Emballasj
87. paratets A veide lydstyrke er typisk 95 0 dB A Under arbeidet kan st yniv et overskride 108 0 dB A Bruk horselsvern Ansl tt akselerasjon typisk H nd armvibrasjon a 5 54 m s y POLE Svingningsniv ene som er oppgitt i denne anvisningen er m lt tilsvarende en standard m lemetode og kan brukes til sammenlikning Svingningsniv et vil forandre seg tilsvarende elek troverkt yets innsats og kan i flere tilfeller ligge over den verdien som er angitt her Svingningsbe lastningen kan bli undervurdert hvis elektroverkt yet blir brukt regelmessig p slik m te Merk For kunne foreta en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen i l pet av en bestemt arbeidsperiode m man ogs ta hensyn til de tidsrom der maskinen er sl tt av eller kj rer men uten v re i bruk Dette kan bidra til en betydelig reduksjon av svingningsbelastningen i hele arbeids perioden PARKSIDE Date of manufacture 04 2008 KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Generelle sikkerhetsanvis A ninger for elektroverktoy p Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal laeses Forsemmelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stad brand og eller alvorlige kv stelser ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG 1 Sikkerhed p arbejdsstedet a Hold arbeidsomr det rent og godt belyst Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan v
88. pernaf3 Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer Maskindirektiv 98 37 EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Anv nda harmoniserade normer EN 50144 1 1998 A1 A2 EN 50144 2 16 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 2000 ROHS Directive 2002 95 EEC Produktens beteckning Parkside Elektrisk h ftpistol PET 23 VARIO Bochum den 30 04 2008 d Hans Komperna Verkst llande direkt r R tt till tekniska ndringar f r fortsatt produktutveckling f rbeh lles PARKSIDE Indholdsfortegnelse Indledning Form lsbest mt anvendelse ones RR ee Side 32 Udstyr E 32 leveringens Indholdl etit Side 32 Kenan Side 33 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j 1 Sikkerhed p rarbejdssle det Side 33 2 Elekiriskisikkerhed s c tete diee etit tim d o e d teda Side 34 3 Personlig sikkerhedu rt Si 4 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 35 Sikkerhedsanvisninger for elektrisk heftemaskine sss Side 35 Ibrugtag ning icc DNI Mme dna d Side 35 Klammer S M ssssrensrensrensrensrerssernsrrrsrenerensrnnnrrn
89. personer som hjelper til med holde eller st tte under arbeidet m Magasinet 5 m bare fylles n r apparatet er sl tt av P AV Bryteren 8 settes i stilling Elektriske ledninger m ikke festes til apparatet Arbeidsstykket m sikres Bruk innspen ningsanordninger eller skrustikke for holde arbeidsstykket fast Det holdes da med st rre sikkerhet enn med h nden m Nettkabelen m alltid f res bort fra maskinens bakside Tai bruk Stikkontaktens spenning m stemme overens med opplysningene p apparatets typeskilt Apparater som er merket med 230 V kan ogs drives med 220V NO 45 Ta i bruk Klammer stifter Merknad Apparatet er laget for f lgende vanlige plugg og spikertyper Type 55 53 47 Klammer stift Type gt 11 4mm lt gt 10mm g Type 53 gt 6mm lt gt m Type 55 Type 47 Lengde mm 14 18 12 14 16 18 19 mm 12 14 16 18 19 12 14 18 23 Merknad Passende tilbeh r kan ogs f s p ser vicestedet der du bor F lgende data er uforpliktende opplysninger og anbefalinger Unders k selv gjennom praktisk ar beid hvilke typer klammer eller stifter og hvilken slagkraft som er best egnet for underlaget Anbefalt innstilling av slagkraft for Hardt tre f eks eik eller b k 5 6 6 7 5 6 5 6 6 7 Fylling av magasinet Det m bare brukes tr dklammer type 53 kl
90. r olie eller sm remidler c Maskinen b r reng res j vnligt umiddelbart efter afslutningen p arbejdet Der m ikke tr nge v sker eller lignende ind i apparatets indre Til reng ring af indfatningen anvender der en klud Der m aldrig bruges benzin opl sningsmidler eller midler der angri ber syntetisk materiale Bortskaffelse JA Emballagen best r af mlj venlige materialer og kan smides ud p de lokale genbrugsstationer Elektriske apparater horer ikke til i husholdningsaffaldet I henhold til Europaeisk direktiv 2002 96 EF om udtjente elektriske apparater og dets oms tning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind samles s rskilt og bringes til miljvenlig genindvinding 38 DK Mulighederne for at komme af med et udtjent apparat kan De f at vide hos de lokale myndigheder Informationer Service Servicevaerkstedet for Deres land kan De finde i garantidokumenterne y Deres apparater m kun repareres af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele P den m de er der garanti for at maskinens sik kerhed bibeholdes Udskiftning af stik eller ledning skal udfores af fremstilleren eller dennes kundetjeneste Dermed er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes Obs N r dette udstyr bliver sat i gang kan der optraede et kortvarigt spaendingsfald i s rde leshed hvis lysnettets tilstand er ringe Disse spaendingsfald kan f indflydelse p
91. r risikoen for elektrisk st d Til arbejde med elektriske redskaber under ben himmel skal der anven des forl ngerledninger der ogs er godkendt til udend rs anvendelse Anvendelsen af en s dan ledning neds tter risikoen for elektrisk st d DK f a b d Hvis det ikke er til at undg at elek trisk v rkt j skal bruges i fugtige omgivelser skal der anvendes en fejlstr mskontakt En s dan forringer risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed Bevar hele tiden opm rksomheden pas p hvad De foretage Dem og g til v rks med det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af euforiserende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopmaerksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser If r Dem personligt sikker hedsudstyr og b r altid sikkerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse neds tter risikoen for tilskadekomst Undg utilsigtet igangszetning Der skal drages omsorg for at det elektri ske redskab er sl et fra f r det bliver forbundet med elektricitetsforsynin gen n r det tages op eller bliver b ret Hvis man har en finger p afbryderen eller apparatet er sl et til medens det bliver b ret kan dette have ulykker til f lge I
92. re rsag til ulykker b Apparatet m ikke anvendes i eksplosionstruede omgivel ser hvor der befinder sig NO 43 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktey c 2 AN b c d e f 44 br ndbare v sker luftarter eller stovpartikler Elektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v B rn og andre personer skal bj holdes p afstand n r red skabet bliver benyttet Hvis man bliver afledt kan man miste kontrollen over apparatet Elektrisk sikkerhed Forebyg livsfarlige elektriske stod Apparatets stik skal passe til stikd sen Stikket m ikke ndres p nogen m de Der m ikke anvendes adapeter stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording Uaendrede stik og passen de stikd ser neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks ror varmeap parater komfurer og koleskabe Der er get risiko ved et elektrisk stad hvis legemet har jordforbindelse Apparatet skal beskyttes mod regn og v de Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk apparat er der for get risiko for elektrisk st d Ledningen m ikke benyttes til at b re maskinen i h nge gt den op i eller til at tr kke stikket ud med Ledningen skal holdes p afstand varme olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bev gelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forh jer risikoen for elektrisk stad Til arbejde med elektriske
93. rift ved arbeid med maksimalt antall slag Etter det la appratet kjele seg tilstrekkelig ned Innstilling av slagkraft D Tips Velg minst mulig slagkraft for klare den aktu elle hefteoppgaven Slagkraften kan innstilles med slagkraftvelge ren 6 fra minste slagkraft til 7 st rste slagkraft med kontinuerlig innstilling Hefting Sl p apparatet Press klammerdysen 4 mot det punktet der det skal heftes PARKSIDE Ta i bruk Avhjelping av feil Trykk p avtrekkeren 2 Tilpass eventuelt slagkraften for materiale klammer eller stifter Mulighet for etterslag Merknad Bruk denne funksjonen n r du fastsl r at tidligere isatte plugger spikre ikke er sl tt helt p plass i materialet Husk at mulighet for etterslag bare gjelder direkte for individuelle heftepunkter S lenge klammerdysen 4 ikke l ftes blir det ikke tilf rt flere klammer stifter for hefting c Heft den aktuelle klammer stift og press fort satt klammerdysen 4 mot heftepunktet Trykk s ofte p avtrekkeren 2 som n dvendig for oppn en skikkelig hefting til underlaget Eksempler p bruk Feste av stoltrekk se fig o Feste av kantlister i overgangen mellom vegg og gulvbelegg se fig o Innspenning av stoffbakgrunn i billedrammer se fig D Feste av beskyttelsesfolie f
94. risk pluggmaskin ss Side 45 T ide 45 tot m ide 46 Fyling av magaslnel noe vitto eta REG ide 46 Til og frakobling 47 Innstilling av slagkraft E 47 Heng EE MERE OLD T ide 47 Avhielping av Side 47 Vedlikehold og rengj ring s Side 48 Avfallsh ndtering Side 48 Opplysninger SJELA I Side 48 Erkl ring om samsvar Produsent s ssss sssisssossissvssessisssesssssssassrssssnsssresssisssrenstsrsnersr Side 49 PARKSIDE NO 41 Innledning I denne bruksanvisningen p apparatet brukes f lgende symboler Les bruksanvisningen OW Bruk vernebriller h rselsvern st vmaske og vernehansker Observer advarsels og sikkerhetshenvisningene Hold barn borte fra elektrisk verkt y T Advarsel mot elektriske st t Livsfare 4 Beskytt elektrisk verkt y mot fuktighet Eksplosjonsfare 4 Pass p at maskinen nettkabelen og stepselet er hele og uten defekter gt 2 Beskyttelsesklasse II e Fjern forpakningen og apparatet p en milj vennlig m te Volt Vekselspenning V Elektrisk heftepistol PET 23 VARIO Innledning S rg for v re fortrolig med apparatets funksjoner f r det tas i bruk f rste gang og sett deg godt inn i riktig omgang med elektroverkt y I
95. ruksanvisning p produkten L s bruksanvisningen Anv nd skyddsglas gon h rselskydd skyddsmask och skyddshandskar OW Observera varningar och s kerhetsanvisningarna H ll barn p avst nd fr n elverktyg T Varning f r elektrisk chock Livsfarlig 4 Skydda elverktyg f r v ta Explosionsrisk 4 Se till att produkt n tkabel och See n tkontakt inte r skadade Skyddsklass II B PPP Volt V xelsp nning Elektrisk h ftpistol PET 23 VARIO Inledning man hanterar med elverktyg L s nedanst ende Innan du b rjar anv nda verktyget G r dig ovillkorligen f rtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur bruksanvisning F rvara denna bruksanvisning p s ker plats Se till att bruksanvisningen alltid finns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man Avsedd anv ndning Den elektriska h ftpistolen r endast avsedd f r privat bruk f r h ftning av papp isoleringsmaterial l der tyg textil resp naturfiber och likv rdiga material p tr mjukt tr sp nplatta eller plywood liknande material Anv ndning endast i torra rum Icke avsedd anv nd ning kan medf ra allvarliga olyckor och medf r att garantin g r f rlorad 24 SE 6 l mna in f rpackningen och apparaten till milj v nlig tervinning De olika delarna Handtag Utl sare Fr mre platta H ft ppning Magasin
96. sen f r der foretages indstillinger p apparatet skiftes tilbeh rsdele eller apparatet l gges vaek Disse sik kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangs tning af apparatet Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares uden for b rns r kkevidde Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektrisk v rkt j er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om bev gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om noget dele er kn kket eller beskadiget s appara tets funktion er forstyrret Beskadi gede dele skal repareres f r appara tet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater Sk rende v rkt jer skal holdes skarpe og rene Ordentligt vedligeholdte PARKSIDE g A sk reredskaber med skarpe gge klemmer sig ikke s ofte fast og er lettere at f re Redskabet tilbeh r udskiftelige dele osv skal anvendes i overensstemmelse med disse anvisninger og s dan som det er foreskrevet for denne s rlige type apparat Her skal der ogs tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udf res Anven delse af elektriske redskaber til andre form l end de angivne kan f re til farlige situationer Sikkerhedsanvisninger for elektrisk heftemaskine Der skal s rges for at mennesker eller dyr ikke bliver ramt af klamm
97. she is not fa miliar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people e Look after the device carefully Check that moving parts are working prop erly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired before you use the device Many accidents have their ori gins in poorly maintained electrical power tools f Keep cutting tools clean and sharp Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control g Use the electrical power tool acces sories inserted tools etc in accord ance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in PARKSIDE hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations A m Ensure that staples and nails cannot strike people or animals Protect your eyes Wear protective glasses This also applies to people who may be helping with the work by supporting or holding the workpiece m Make sure the tool is switched off before you load the magazine 5 To do this set the ON OFF switch 8 to position m Do not use the tool to fix electrical cabling in place
98. siddefladen p en stol med stof se illustration o Man kan fastg re randlister i overgangsomr det mellem v g og gulvbel gning se illustration C c Man kan sp nde og h fte et l rred fast p en billedramme se illustration D o Man kan fastg re beskytteksesfolie til isole ringsmateriale i forbindelse med varmeisolering se illustration E o Man kan fastg re holdere til elementerne i en vaegforklaedning se illustration F Fejlafhj lpning Al Stikket skal tr kkes ud f r der foretages reng ring eller pasning af heftemaskinen O fejl rsag O afhjalpning DK 37 Fejlafhj lpning Pasning og reng ring Bortskaffelse Informationer O Maskinen virker ikke ordentligt G En klamme eller et seme blokerer maskinen O Magasinskyderen 7 bnes P den m de l snes forsp ndingen Frontpladen 3 med unbrakongglen 10 Haefteklamme eller s m fjernes En klamme eller et s m er kommet forkert ind i materialet l snes Forkerte klammer s m tr kkes ud med en egnet tang S rg for at anvende de klammer eller s m der egner sig bedst Den n dvendige slagstyrke indstilles s klammer eller s m kan h ftes fejlfrit 6 Pasning rengoring A FORSIGTIG F r reng ring eller eftersyn af maskinen skal stikket altid tr kkes ud Den elektriske h ftemaskine er pasningsfri o Apparatet skal altid holdet rent t rt og frit fo
99. snedkerplade 11 4mm 12 5 6 1 4 4 6 5 6 14 6 2 5 5 6 6 0mm a 18 6 7 4 6 6 7 6 7 Type 53 lt AT 12 5 6 3 5 2 5 2 5 L 14 5 6 3 5 3 5 3 5 16 6 7 5 4 5 4 5 18 7 5 4 6 4 6 19 7 6 5 7 5 7 Type 55 L 23 7 6 6 7 6 7 Type 47 Opfyldning af magasinet Der kan kun anvendes st lstr dsklammer af type 53 smalle haefteklammer af type 55 eller som af type 47 Magasinskyderen 7 f res i retning af magasi net 5 og feres opad c Magasinskyderen 7 tr kkes ud af magasi net 5 36 DK Eventuelt overfl dige h fteklammer eller s m tages ud af magasinet 5 De p kr vede h fteklammer eller s m anbrin ges i magasinet 5 Informationer om den rette m de at anbringe haeftekammerne eller semmene finder De p trykt p magasinskyderen 7 c Magasinskyderen 7 skubbes helt ind i maga sinet 5 c Masinskyderen 7 trykkes derefter nedad s den s tter sig fast PARKSIDE Til og frakobling FORSIGTIG Maskinen skal v re sl et fra n r den sluttes til lysnettet Afbryderkontakten 8 s ttes i position Tilkobling Afbryderkontakten 8 se illustration A s ttes i position Frakobling Afbryderkontakten 8 A Slagtal Lomin Den elektriske haeftemaskine PET 32 VARIO er dimensioneret til 30 slag i minut
100. tet KB A Korttidsdrift Den elektriske haeftemaskine PET 23 VARIO er beregnet til at arbejde i 15 minutters drift med mak simalt slagtal Herefter skal man lade enheden kole tilstr kkeligt af s ttes i position Indstilling af slagstyrke i variable power D Tip c Indstil p den ringeste slagstyrke De har brug for til haeftningen c kan indstille slagstyrken trinl st med styrke reguleringen 6 fra 1 mindste slagstyrke til 17 maksimal slagstyrke PARKSIDE Ibrugtagning Fejlafhjaelpning H rftning c Haeftemaskinen sl s til c Klammeneebbet 4 s ttes p det sted hvor De vil h fte Der trykkes p udl seren 2 Eventuelt skal slagstyrken tilpasses efter materi aler klammer eller s m Mulighed for efterh ftning Bemaerk Denne funktion anvendes n r man ser at klammer s m ikke er tr ngt helt ind i materialet Man skal her vide at muligheden for at haefte efter kun er til stede ved den enkelte klamme S l nge haeftenaebbet 4 ikke bliver l ftet fra underlaget bliver der heller ikke f rt nogen ny klamme frem til n bbet c Klammen eller s mmet s ttes i og h ften bbet 4 holdes stadigv k presset mod haeftestedet Udl seren 2 aktiveres s mange gange at klammen s mmet kommer helt ned i materialet Anvendelseseksempler o Man kan f eks betr kke
101. tr 21 44867 Bochum Germany declare that this product complies with the following EU directives Machinery Directive 98 37 EG EU Low Voltage Directive 2006 95 EG Electromagnetic Compatibility 2004 108 EG Applicable harmonized standards EN 50144 1 1998 A1 A2 EN 50144 2 16 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 Al EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 11 2000 ROHS Directive 2002 95 EEC Description of the product Parkside Electric tacker PET 23 Bochum 30 04 2008 d Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of product development PARKSIDE Information GB IE CY 13 PARKSIDE Sis llysluettelo Turvallisuuttasi varten M r ystenmukainen k ytt sse Sivu MAII Sivu v ea apte Sivu Tekniset tiedot sss Sivu S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet ett pte i 2 Sahkot rvallisuus territoire rettet eene teet i 3 Henkil iden turvallisuus eene i 4 S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt S hk k ytt isen sinkil pistoolin turvallisuusohjeet sss i K ytt notto HE mn aaa Sivu Makasiinin varustaminen a a eee
102. tumatto missa l anna henkil iden k ytt laitetta jos he eiv t tunne sit tai eiv t ole lukeneet n it k ytt ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida laitetta huolellisesti Tarkasta toimivatko sen liikkuvat osat moit teettomasti ja ett ne eiv t jumitu tarkasta onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin ett se haittaa laitteen toimintaa Korjauta vialliset osat aina ennen kuin k yt t laitetta Moni tapaturma joh tuu huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut leikkuuter t ter vine leikkuureunoineen eiv t juutu niin helposti kiinni ty kappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin g K yt s hk ty kaluja lis tarvikkei ta k ytt tarvikkeita jne t ss esi tettyjen m r ysten mukaisesti ja aina erityist tyyppi vastaavasti Ota huomioon ty olosuhteet ja ty S hk ty kalujen k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita PARKSIDE S hk k ytt isen sinkil pistoolin turvallisuusohjeet m Pid huolta siit etteiv t niitit tai naulat miss n tapauksessa osu ihmisiin tai el imiin Suojaa silm si K ytt k suojalaseja T m koskee my s henkil jotka suorittavat tuki ja pitoty t T yt makasiini 5 vain poiskytketyll laitteella Aseta P LLE POIS kytkin 8 asentoon 0
103. unoja sek laitteen py rivi osia Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lis v t riski saada s hk isku Jos ty skentelet ulkotiloissa k yt silloin jatkokaapelia jonka k ytt on sallittu my s ulkotilaan Ulkotilaan soveltuva kaapeli v hent riski saada s hk isku Jos s hk ty kalua joudutaan k yt t m n kosteassa ymp rist ss on k ytett v vikavirtakytkint Vikavirtakytkimen k ytt pienent s hk iskun vaaraa FI 3 b c d e g Henkil iden turvallisuus Ole aina tarkkaavainen tarkista aina mit teet ja toimi j rkev sti s hk laitteilla ty skennelless si l k yt laitetta jos olet v synyt k yt t nyt huumeita alkoholia tai l k keit Ep tarkkaavaisuus laitetta k ytett ess voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia K yt henkil kohtaisia tur vavarusteita ja suojalaseja aina Henkil kohtaisten turvavarus teiden k ytt kuten p lynaamari turvakeng t kyp r tai kuulosuoja v hent v t loukkaantu misriski Varo k ynnist m st laitetta vahin gossa Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuvin liit t sen pistorasiaan nostat sen tai kannat sit Tapaturmat ovat mahdollisia jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimell tai laite on kytketty p lle Poista kaikki ty kalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen Py riv ss laiteosassa oleva ty kalu tai avain voi
104. ven tiden under en best md arbetstid ber knas under vilket verktyget r avst ngt eller startats utan att verkligen anv ndas Detta kan reducera sv ngningsbelastningen v sentligt under den totala arbetstiden PARKSIDE Date of manufacture 04 2008 KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Allm nna s kerhetsan AN visningar f r elverktyg L s alla s kerhetsinstruk tioner och anvisningar Felhantering vid till mpning av nedan angivna s kerhetsinstruktioner och anvisningar kan medf ra elst tar brand och eller allvarliga skador F RVARA ALLA S KERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BEHOV 1 S kerhet p arbetsplatsen a Se till att arbetsplatsen r st dad och ombes rj ordentlig belysning Oreda och d lig belysning kan medf ra olycksfall SE 25 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg b 2 b c d e f 26 Anv nd inte verktyget i ex plosionsfarliga eller eldfarli ga milj er t ex i n rheten av br nnbar v tska gas eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor Se till att barn och T nii soner inte riskerar skador n r elverktyget anv nds L t dig inte st ras under anv ndningen h ll uppsikt hela tiden Els kerhet Undvik personskador p g a str mst tar Apparatkontakten m ste passa i ut taget Kontakten f r inte modif
105. weis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren PARKSIDE Date of manufacture 04 2008 KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren DE AT 63 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge b c 2 a b c d e 64 Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen W Halten Sie Kinder und andere IF Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Espagne - Vibraction  Untitled - MONDAINE[モンディーン]−日本公式サイト  Sony DSC-T99/B Marketing Specifications  PX845PEV/GEV Series  User Guide Unicat 1) Queries For queries can be used: Quotes: To  MANUEL D`UTILISATION ETUVE A VIDE SERIE F  h40® tenax  Dataram 4GB DDR3-1333  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file