Home

Kompernass KH 451 Operating Instructions

1. O Do roz o enia urz dzenia mo na przyst pi dopiero wtedy gdy silnika ca kowicie si zatrzyma Gdy urz dzenie nie jest u ywane podczas demonta u cz ci i przed czyszczeniem nale y wyci gn wtyczk sieciow Urz dzenia nie nale y u ywa na wolnym powietrzu Z o enie i obs uga urz dzenia e Wybierz odpowiednie miejsce na postawienie sokownika Urz dzenie obs uguje si z optymaln wygod wtedy gdy kabel sieciowy jest pod czony do gniazdka z ty u Wszystkie elementy mo na wtedy atwo obs ugiwa z przodu w cznik wy cznik z lewej strony pojemnik na mi sz i odpadki oraz z prawej strony otw r wylotowy soku z gniazdka W przeciwnym razie nale y liczy si z niebezpiecze stwem odniesienia obra e 1 Pojemnik na sok postaw na podstaw urz dzenia tak by trzy trzpienie i otw r wylotowy soku wchodzi y w otwory 2 Za filtr na wa nap dowy i doci nij go a do us yszenia wyra nego zatrza ni cia Przed doko czeniem sk adania urz dzenia upewnij si czy poszczeg lne elementy s dobrze za o one 3 Za pokryw urz dzenia na pojemnik na sok tak by lejek do nape niania znalaz si nad no ami filtra B 4 Sprawd czy pokrywa urz dzenia jest osa dzona prawid owo w wyci ciu pojemnika na sok Podnie klamry i zaczep je o naci cia pokrywy 5 Doln cz klamer doci n
2. Bezpe nostni pokyny V p pad nebezpe okam it vyt hn te sitovou z str ku ze z suvky P stroj pou vejte pouze k elu kter je pops n v tomto n vodu Bu te st le opatrn V dy d vejte pozor na to co d l te a v dy postupujte rozumn Pokud se nesoust ed te nebo pokud se necitite dob e v dn m p pad za zen nepou vejte D ve ne za zen uvedete do chodu zajist te aby bylo za zen spr vn a kompletn slo eno P stroj je mo n provozovat a po uzav en svorek Po ka d m pou it od av ova e se ujist te e se vyp na ZAP VYP nach z v poloze Vyp 0 P ed rozebr n m p stroje musi b t motor v naprost m klidu Pokud p stroj nepou v te pokud odstra ujete jeho sou sti nebo jej ist te vytahujte z str ku ze s t P stroj nikdy nepou vejte venku Slo en a obsluha p stroje Pro od av ova vyberte vhodn stanovi t Aby se V m s p strojem manipulovalo co nejl pe um st te p stroj tak aby s ov kabel vedl dozadu sm rem k z suvce V tomto p pad Ize v echny ovl dac prvky obsluhovat p mo a jednodu e vep edu vyp na ZAP VYP vlevo n dobku na du inu a trest a vpravo odtok vy Pozor Ne za nete p stroj skl dat ujist te se e je vypnut a e je z str ka vyta ena ze s t V opa n m p pad hroz nebezpe
3. Beh lter f r Fruchtfleisch und Trester Filter B Antriebswelle Nylonbiirste befindet sich bei Auslieferung im Stopfer Wichtige Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise m ssen beim Einsatz von elektrischen Ger ten in jedem Fall ber cksichtigt werden Die Hinweise helfen Ihnen schwere Verletzungen sowie Sch den zu vermeiden und bessere Arbeits ergebnisse zu erzielen Bitte lesen Sie die folgenden Informationen f r Si cherheit und sachgem en Gebrauch aufmerksam durch Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie Bend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Bewahren Sie diese Hinweise sorgf ltig auf und geben Sie sie ggf an Dritte weiter e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fir ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen JA Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden e Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen e Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisi
4. GK ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Pre ov Slovensko Tel 421 0 51 7721414 Fax 421 0 51 7721414 e mail support sk kompernass com Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 49 Odstranovanie poruch e Sie ov z str ka nie je pripojen e Pr stroj nie je zapnut e Svorky nie s zaisten Motor zost va pri od avovan st alebo sa to n padne pomaly alebo nerovnomerne e Filter je upchat e Pracujete ve mi r chlo e Filter je upchat e Pripojte pr stroj do sie ovej z suvky e Zapnite pr stroj vyp na om e Zaistite svorky e Ihne vypnite od avova a vytiahnite sie ov z str ku Odstr te upchatie pozri kapi tola Od avovanie e Pracujte pomal ie Vy istite filter pozri kapitola Cistenie a dr ba e Pracujete velmi rychlo e Pracujte pomal ie e Filter alebo n doba na fa ava pr ti von medzi okrajom we vu s upchat krytu pr stroja a n dobou na tavu e Je nastaven nespr vny r ch lostn stupe e Pracujete ve mi r chlo e Je nastaven nespr vny r ch lostn stupe e Filter alebo v tok avy s upchat Po as pr ce vytek ava spod podstavca pr stroja W e Je nastaven nespr vny r ch lostn stupe e Vy istite filter a n dobu na avu pozri kapitola
5. poran n 1 N dobku na vu nasa te na podstavec p stroje tak aby t i epy a odtok vy za padly do p slu n ch t rbin 2 Filtr B nasa te na hnac h del B a zatla te na n j abyste sly eli jeho zaklapnuti Dbejte na jeho pevn usazen teprve pot m ete v sesta vov n pokra ovat 3 Kryt pl t nasa te na n dobku na vu tak aby se plnic prostor nach zel nad ezac mi no i filtru B 4 Dbejte na to aby kryt pl t pevn sed l ve t rbin n dobky na vu Nadzvedn te svorky a zah kn te je do v ez krytu pl t 5 Zatla te na spodn st svorek proti p stroji tak abyste sly eli jejich zaklapnut 6 N dobku na du inu a trest p esu te zespoda pod v vod 7 Pod odtok vy postavte skleni ku i n co podobn ho 8 Sifovou z str ku Q zasu te do z suvky 238 Priprava ovoce zeleniny Dule ite Pou ivejte pouze dobre uzrdl plody V opa n m p pad se m e filtr zan st To by si vy dalo opakovan i t n filtru B e Omyjte nebo oloupejte ovoce nebo zeleninu kter kterou chcete zpracovat e Velk j dra nebo pecky je nutn z plod p ed zpracov n m v dy odstranit e J drov ovoce napr jablka hru ky Ize zpracov vat v etn slupky i j d ince Ostatn pecky broskve vestky atd v echna velk j dra melouny atd a stopky odstra te aby
6. e to vies k v nym razom alebo po kodeniam pristroja Ke sa nedaju kusy ovocia odstr ni vtl adlom vypnite pr stroj vytiahnite z str ku a otvorte pr stroj Nebezpe enstvo razu Rezacie strojenstvo je ve mi ostr Zach dzajte s n m opatrne Nepou vajte pr stroj ke je po koden rotuj ce sitko Nedot kajte sa rotuj cich ast Po pou it pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky Pr stroj m ete za a rozobera a potom ke sa motor plne zastav A Pr stroj nikdy nepou vajte WAGs Ke je po koden filter sie ov n ra alebo sie ov z str ka V pr pade nespr vneho fungovania alebo ak sa nejak m in m sp sobom po kodil alebo spadol na zem Ak treba pr stroj presk a alebo opravi odovzdajte ho do z kazn ckeho servisu Pou vanie ast pr slu enstva ktor nie s odpo ru en alebo pred van v robcom m e sp sobi po iar z sah elektrick m pr dom alebo poranenie Zaistenie bezpe neho pou ivanie Poskladanie a obsluha pristroja Vytiahnite pri nebezpe enstve ihne z str ku zo siefovej z suvky Pristroj pou vajte len na ely a pou itie uveden v tomto n vode na pou ivanie Budte vzdy pozorni Dbajte vzdy na to o robite a vzdy konajte pozorne Pristroj v Ziadnom pri pade nepou ivajte vtedy ked ste nesustredeny alebo sa necitite dobre Sk r ako uvediete pristroj do prev dzky zaistit
7. 3 Setzen Sie den Geh usedeckel auf den Saft beh lter so dass der Einf llschacht ber den Schneidmessern des Filters sitzt A Achten Sie darauf dass der Geh usedeckel fest in der Aussparung des Saftbeh lters sitzt Heben Sie die Klammern an und haken Sie sie in die Einkerbungen des Geh usedeckels ein 5 Dr cken Sie den unteren Teil der Klammern gegen das Ger t bis diese einrasten 6 Schieben Sie den Beh lter f r Fruchtfleisch und Trester von unten unter den Auswurf 7 Stellen Sie ein Glas o unter den Fruchtsaftauslauf 8 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Bd Vorbereitung der Frichte Gemise e Wichtig Verwenden Sie nur gut gereifte Fr ch te da der Filter sich sonst zusetzen kann Dieses w rde wiederholtes Reinigen des Filters erfordern e Waschen oder sch len Sie die Fr chte oder das Gem se die das Sie verarbeiten m chten e Gro e Kerne oder Steine sollten immer vor dem Einf llen aus den Fr chten entfernt werden e Kernobst wie pfel Birnen kann mit Schale und Kerngeh use verarbeitet werden Sonstige Steine Pfirsiche Pflaumen etc alle gro en Ker ne Melonen etc und Stiele entfernen um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden e Fr chte mit dicken Schalen z B Zitrusfr chte Melonen Kiwis R ben m ssen immer zuerst gesch lt werden Von Weintrauben ist der Hauptstiel abzuschneiden e Schneiden Sie Fr chte oder
8. Cistenie a dr ba Vypina om nastavte rych lostn stupe e Pracujte pomal ie Pri pos van dop an netla te tak silno na vtl adlo e Vypina om nastavte r ch lostn stupe e Vy istite filter a v tok avy 6 pozri kapitola Cistenie a dr ba e Vyp na om nastavte r ch lostny stupe SADRZAJ Upotreba u skladu sa namjenom STRANA 52 52 Tehni ki podaci Obim isporuke 52 52 Elementi za posluzivanje 52 Vazne sigurnosne napomene 54 Sastavljanje i posluzivanje uredaja 99 Priprema plodova vo a povr a Ekstrakcija soka 55 56 Pra njenje spremnika za meso plodova i filtra Demontaza sokovnika 56 56 Ci enje i odr avanje Cuvanje 57 57 Zbrinjavanje 57 Jamstvo i servis Uvoznik 57 58 Otklanjanje gresaka Ove upute sa uvajte za kasnija pitanja i prilikom predavanja uredaja tre im osobama obavezno prilo ite i ove upute 51 SOKOVNIK KH 451 Upotreba u skladu sa namjenom Uredaj je prikladan za ekstrakciju soka iz zrelih i oguljenih plodova vo a i iz povr a Pomo u ovog uredaja smiju biti preradivane isklju ivo namirnice Smijete upotrebljavati isklju ivo originalnu opremu na opisani na in Svaki drugi oblik uporabe i svaka promjena uredaja smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nezgode Proizvoda ne preuzima odgovornost od tete nastale uslijed kori t
9. Odprava napak Problem Mo ni vzroki Mo ne re itve Omre ni viz ni orikliu Napravo priklopite na omre no ov mre ni vti ni priklju en vti nico e Napravo Db s stikalom za Naprava ne deluje Aparat ni vklopljen vklop izklop Sponke niso zapete e Zapnite sponke e Sokovnik takoj izklopite in omre ni vti potegnite iz vti nice Odpravite zama itev glejte po glavje Iztiskanje soka e Prehitro delate e Delajte po asneje e O istite filter glejte poglavje Ci enje in nega e Prehitro delate e Delajte po asneje e O istite filter B in posodo za sok glejte poglavje i enje in nega Motor pri iztiskanju soka obstane ali pa se obra a opazno po as e Filter je zama en neje ali neenakomerno e Filter je zama en e Filter ali iztok soka je za Sok te e ven skozi re o med po ma en krovom ohi ja in posodo za sok amp Nastavljena je napa na stopnja e Na stikalu za vklop izklop hitrosti nastavite stopnjo hitrosti e Delajte po asneje e Pri potiskanju ne pritiskajte Sok brizga iz iztoka soka preve na potiskalo e Prehitro delate Nastavljena je napa na stopnja e Na stikalu za vklop izklop hitrosti nastavite stopnjo hitrosti e O istite filter B in iztok soka O e Filter B ali iztok soka O je za j o a a glejte poglavje Ci enje in ma en s Med delom sok te
10. zati csatlakoz t vagy vezet ket azonnal cser l tesse ki enged lyeztetett szakemberrel vagy az gyf lszolg lattal e A hib san m k d vagy s r lt k sz l ket azonnal ellen riztesse s jav ttassa meg a vev szolg lattal e Ne tegye ki a k sz l ket es nek s soha ne haszn lja a k sz l ket nedves vagy vizes k rnyezetben Figyeljen arra hogy a k sz l k k bele haszn lat k zben soha ne legyen vizes vagy nedves Ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba a k sz l k talpazat t A A t zvesz ly s a s r l sek elker l se rdek ben e A k sz l ket zem k zben soha ne hagyja fel gyelet n lk l e Vigy zat A gyermekeket tartsa t vol a k sz l k csatlakoz vezeteket llA gyermekek gyakran al becs lik az elektromos k sz l kek ltali vesz lyt e Biztos tsa a k sz l k stabil ll helyzet t e Biztos tsa hogy vesz ly eset n a h l zati csatla koz gyorsan el rhet legyen s hogy a veze t kben ne lehessen felbotlani 91 A balesetek elker l se rdek ben gyeljen arra hogy az alkatr szek megfelel en legyenek behelyezve A k sz l k bekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a fed l helyesen le van e z rva a leszor t val M sk l nben a k sz l k nem indul el Ha m k d s k zben kioldja a csipeszeket a k sz l k automatikusan meg ll Ha a k sz l kkel dolgozik soha ne dugja be a kezet vagy m s t rgyat a bet lt n
11. B sz r B meghajt tengely nejlonkefe sz ll t skor a t nk d ben tal lhat Fontos biztons gi utas t sok Elektromos eszk z k haszn latakor mindenk ppen figyelembe kell venni a k vetkez biztons gi utasi t sokat Az utas t sok seg tenek nnek a s lyos s r l sek s k rok elker l s ben s a jobb munkaeredm ny el r s ben K rj k figyelmesen olvassa v gig a biztons gr l s a szakszer haszn latr l sz l k vetkez inform ci kat Olvas s el tt lapozza fel az br kat tartalmaz oldalakat majd ismerkedjen meg a k sz l k minden funkci j val Gondosan rizze meg ezt a haszn lati utas t st s a k sz l k tov bbad sa eset n adja tov bb harmadik szem lynek 0 e A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan sze m lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya megaka d lyozn nak abban hogy biztons gosan hasz n lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukr l gondoskod fel gyelettel vannak vagy ha el tte felvil gos tott k ket a k sz l k haszn lat r l Vigy zni kell a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A letvesz lyes ram t s elker l se rdek ben e Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie a k sz l k t pust bl j n szerepl adatokkal e A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l
12. Poklopac sada u vr en Dr ite filtar B sa donjom stranom prema gore pod teku u vodu i o istite ga pomo u najlonske etke 56 S Pa nja Motor postolje ure aja nikada ne uronite u vodu ili drugu teku inu kako biste izbjegli strujni udar Napomena Ne koristite agresivna sredstva za i enje sokovnika Uredaj i njegovi dijelovi ne smiju biti i eni u klju aju oj vodi Obojenja e Neke vrste vo a i povr a mogu trajno obojiti dijelove sokovnika To nije tetno i ne ograni ava ure aj u njegovoj funkciji Cuvanje Ako sokovnik du e vrijeme ne koristite omotajte kabel oko omota a za kabel na donjoj strani sokovnika Zbrinjavanje MR ku no sme e Ovaj proizvod podlije e mu europskoj smjernici 2002 96 EG Uredaj nikako ne bacajte u obi no Uredaj otklonite preko ovla tenog poduze a za otklanjanje otpada ili preko va eg komunalnog poduze a za otklanjanje otpada Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim poduze em za uklanjanje otpada AJ GO Sve materijale ambala e zbrinite na na in ne kodljiv za okoli Jamstvo i servis Na ovaj uredaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine Uredaj je pa ljivo proizveden i prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo vas da se u slu aju garancije telefonski pove ete sa svojom serv
13. Sejm te kryt pl t s p chova em Opatrn zvedn te n dobku na vu Filtr se t m uvoln od hnac h dele B Nyn m ete filtr vyjmout z n dobky na vu 2 3 4 Ci t ni a udr ba A Pozor P ed nasazen m nebo sejmutim p slu enstv a p ed i t n m p stroje v dy nejprve vyt hn te z str ku ze s t Ve ker sti p stroje a p slu enstv je nutn pravideln a po ka d m pou it o istit od zbytk plod a tresti aby nedoch zelo k ucp n odtoku vy a nebo po kozen p stroje e P stroj vypn te vyp na em ZAP VYP e Ne istoty nebo vu kter prete e je nutn odstra ovat ihned proto e skvrny po ovoci se daj pozd ji vy istit jen obt n e Pl p stroje a s fov kabel ist te pouze lehce navlh en m had kem e P chova kryt pl t a n dobku na du inu a trest ist te teplou m dlovou vodou a pot pe liv opl chn te P chova kryt pl t i n dobka na du inu a trest jsou vhodn pro myt v my ce na n dob Pro i t n filtru vyu ijte nylonov kart kter je dod v n z rove s v robkem e Oto te krytem p chova e tak aby ipka sm ovala na symbol otev en ho z mku na n sad p chova e Nyn m ete kryt sejmout Uv nit p chova e se nach z nylonov kart Chcete li kryt znovu zav t nasa te jej
14. a burkolat fedel t s a gy m lcsh s s rost tart ly t mosogat g pben is lehet tiszt tani A sz r tiszt t s hoz haszn lja a csomagban ta l lhat nejlonkef t e Ford tsa el a t mk d fedel t annyira hogy a ny l a t mk d nyel n l v nyitott z rra U mu tasson Ekkor leveheti a fedelet A t mk d belsej ben tal lhat a nejlonkefe Ha vissza sze retn z rni a fedelet ism t gy helyezze fel hogy a ny l a nyitott z rra U mutasson Maid ford tsa el annyira hogy a ny l a z rt z rra 0 mutasson A fed l ekkor szorosan illeszkedik e Tartsa a sz r t az also r sz vel felfele v zcsap ald s tisztitsa meg a nejlonkef vel 24 S Figyelem Ne meritse a motort a burkolat talpazatat v zbe vagy m s folyad kba nehogy ram t st kapjon O Tan cs Ne haszn ljon er s tiszt t szereket a gy m lcscentri fuga tiszt t s hoz A k sz l ket s r szeit ne tiszt tsa forr v zben Elsz nez d s e N h ny gy m lcs vagy z lds g tart san elsz nezheti a gy m lcscentrifuga feh r r szeit Ez nem okoz k rt benne s nem befoly solja a k sz l k m k d s t T rol s Ha a gy m lcscentrifug t hosszabb ideig nem haszn lja csavarja fel a vezet ket a gy m lcscen trifuga alj n l v vezet kcs v l re rtalmatlan t s K h ztart si hullad kba A term kre az musa 2002 96 EK ir nyelv vonatkozik Semmi eset
15. avanje Motor se zaustavlja prilikom cije enja soka ili se okre e upa e Filtar je za epljen dljivo sporo ili neravnomjerno Vo na pulpa je previ e vla na i dobivate premalo soka m Filtar je za epljen e Filtar ili soremnik za sok Sok izmedu ruba poklopca ku i ta je za epljen i spremnika za sok curi van Pode en je pogre an stupanj e Na prekida u Ukli Iskli brzine postavite brzinski stupanj e Prilikom dodavanja ne vr ite Sok prska iz ispusta za vo ni sok 9 presna ni pritisak na ep e Radite prebrzo Pode en je pogre an stupanj e Na prekida u Ukli Iskli brzine postavite brzinski stupanj e O istite filtar B i ispust za vo ni e Filtar B ili isoust za vo ni sok sok m mm i eng O je za epljen u e sA Za vrijeme rada sok curi niz post i odr avanje olje ure aja e Pode en je pogre an stupanj Na prekida u Uklj Isklj brzine postavite brzinski stupanj I INHALTSVERZEICHNIS Bestimmungsgem Ber Gebrauch Technische Daten Lieferumfang Bedienelemente Wichtige Sicherheitshinweise Ger t zusammenbauen und bedienen Vorbereitung der Fr chte Gem se Entsaften Entleerung des Fruchtfleischbeh lters und des Filters Demontage des Entsafters Reinigung und Pflege Aufbewahrung Entsorgen Garantie und Service Importeur Fehlerbehebung SEITE 60 60 60 60 60 62 63 63 64 64 64 65 65 65 66 67
16. lynek t rt n tov bbad sakor adja tov bb a le r st is GYUMOLCSPRES KH 451 Rendeltetesszer haszndlat A kesz lek rett s megh mozott gy m lcs k s z lds gek pr sel s re alkalmas Csak lelmiszert szabad feldolgozni a k sz l kkel Kiz r lag eredeti tartoz kokat s azokat is csak a le rtak szerint szabad haszn lni Minden m sfajta haszn lat vagy v ltoz tat s nem rendeltet sszer nek min s l s baleset vesz lyes A nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get Ipari haszn latra nem alkalmas M szaki adatok 220 240 V 50 Hz 450 W 30 perc Als H l zati fesz lts g N vleges teljes tm ny Folyamatos zemm d V detts gi oszt ly R vid zemeltet si id A r vid zemeltet si id azt jelzi hogy mennyi ideig lehet zemeltetni a k sz l ket a motor t lhev l se s k rosod sa n lk l A megadott r vid zemeltet si id lej rta ut n a k sz l ket addig ki kell kapcsolni am g a motor le nem hil Tartoz kok gy m lcscentrifuga haszn lati tmutat a t lt ben kezel si utas t s Kezel elemek t lt bet lt nyil s burkolatfed l O csipeszek l tart ly O gy m lcsl kifoly k sz l k talpazat h l zati k bel h l zati dug val O kapcsol 2 sebess gfokozat 0 vezet kcs v l tart ly gy m lcsh shoz s gy m lcsrosthoz
17. sz rat e V gja a gy m lcs ket s a z lds geket akkora darabokra hogy azok belef rjenek a bet lt nyilasba Tanacs Mazsoldt nem lehet centrifugalni mert tul keves nedvesseget tartalmaz A rebarbara s m s rostos gy m lcs n veny sem alkalmas centrifug l sra mert a rostok elt mithetik a gy m lcscentrufig t Gyim lespr sel s A Figyelem Ne zemeltesse a centrifug t 30 percn l hosszabb ideig r vid zemel si id megszak t s n lk l 30 percig hagyja kih lni a gy m lcscentrifug t tart s haszn lat ut n M sk l nben a k sz l k elromolhat 1 Kapcsolja be a k sz l ket a kapcsol val A nagy nedvess gtartalm gy m lcsfajt k lev t pl sz l dinnye paradicsom I es sebess gfo kozaton pr selje ki A sz raz gy m lcs kh z pl s rgar pa alma bors haszn lja a II es sebess gfokozatot 2 F l k zben tartsa a t mk d t s a m sik ke z vel adagolja a gy m lcs vagy z lds gdarab k kat a bet lt nyilasba Mindig a t mk d t haszn lja arra hogy a gy m lcs t vagy z lds get vatosan belenyomja a bet lt nyil sba Mik zben folyik a gy m lcs vagy a z lds g feldolgoz sa t lts n be tov bbi gy m lcs z lds gdarabokat Ek zben ne kapcsolja ki a k sz l ket A Figyelem Soha ne dugja bele a kez t vagy m s t rgyat m k d s k zben a bet lt ny l sba a k sz l k zemel se k zben Ez s
18. dala od kabla zasilaj cego i urz dzenia Dzieci potrafi lekcewa y niebezpiecze stwo jakie niesie z sob kon takt z urz dzeniami elektrycznymi Nale y dba o prawid owy stan techniczny urz dzenia Nale y zadba o to aby w razie niebezpie cze stwa mo na by o szybko od czy wtyczk z gniazda sieciowego i aby nie by o mo liwo ci potkni cia si o kabel sieciowy Aby unikn obra e cia a nale y zadba o prawid owe zamontowanie wszystkich podze spo w urz dzenia Przed w czeniem urz dzenia nale y upewni si czy pokrywa zamkni ta jest klamrami zgodnie z instrukcj Nieprawid owo zamkni te urz dzenie nie w czy si Zwolnienie klamer mocuj cych podczas pracy spowoduje automatyczne zatrzy manie urz dzenia Podczas pracy nigdy wk adaj r k ani ad nych przedmiot w w otw r wlotowy Mogf oby to doprowadzi do powa nych obra e cia a lub uszkodzenia urz dzenia Gdy nie b dzie mo liwe usuni cie fragment w owo c w za pomoc zatyczki wy cz urz dze nie wyci gnij wtyczk z gniazdka i otw rz pokryw Zagro enie odniesienia obra e N tn cy jest bardzo ostry Przy u ywaniu ich nale y za chowa ostro no Nigdy nie u ywaj urz dzenia gdy uszkodzone zosta o sitko obrotowe Nie nale y dotyka adnych cz ci b d cych w ruchu Po u yciu urz dzenia wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego i schowa go Przed pr
19. dass der Pfeil auf das ge ffnete Schloss U am Stopferschaft zeigt Sie k nnen den Deckel nun abnehmen Im Inneren des Stopfers befindet sich die Nylonb rste Um den Deckel wieder zu schlie en setzen Sie ihn wieder so auf dass der Pfeil auf das ge ffnete Schloss U zeigt Dann drehen Sie ihn soweit dass der Pfeil auf das ge schlossene Schloss zeigt U Der Deckel sitzt nun fest e Halten Sie den Filter mit der Unterseite nach oben unter laufendes Wasser und reinigen Sie ihn mit der Nylonbirste 64 S Achfung Tauchen Sie den Motor Ger tesockel nie mals in Wasser oder in eine andere Flussig keit um elektrische Stromschlage zu vermeiden Hinweis Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel um den Entsafter zu s ubern Das Ger t und dessen Bestandteile d rfen nicht in kochendem Wasser gereinigt werden Verf rbungen e Einige Fr chte oder Gem se k nnen die Teile des Entsafters dauerhaft verf rben Dies ist nicht sch dlich und schr nkt das Ger t nicht in seiner Funktion ein Aufbewahrung Wenn Sie den Entsafter l ngere Zeit nicht benutzen wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des Entsafters Entsorgen X mmm unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Werfen Sie das Gerdt keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgung
20. e niste skoncentrirani in se ne po utite dobro Preverite da je bila naprava pravilno in v celoti sestavljena preden jo za enete Napravo lahko uporabljate ele ko so sponke zaprte Po vsaki uporabi sokovnika preverite ali se stikalo za vklop izklop nahaja v polo aju za izklop 0 Motor mora popolnoma mirovati preden napravo smete razstaviti Omre ni vti potegnite iz vti nice ko naprave ne uporabljate ko odstranjujete njene dele in pred i enjem Naprave ne uporabljajte na prostem Sestavitev in uporaba naprave Za svoj sokovnik poi ite primeren kraj uporabe Za optimalno uporabo vam priporo amo da napravo postavite tako da omre ni kabel poteka k vti nici zadaj za napravo Tako lahko sedaj neposredno in preprosto uporabljate vse elemente spredaj stikalo za vklop izklop levo posoda za ostanke sade ev in tropine in na desni strani iztok soka A Pozor Preden napravo za nete sestavljati preverite ali je izklopljena in je omre ni vti potegnjen iz vti nice Druga e se lahko po kodujete 1 Posodo za sok namestite na podstavku nap rave tako da se trije nastavki in iztok soka zataknejo v odprtinah 2 Filter namestite na pogonsko gred in ga pritisnite navzdol tako da se opazno zasko i Preden nadaljujete s sestavljanjem preverite trdnost njegovega prileganja 3 Pokrov ohi ja namestite na posodo za sok tako da se polnilni nastavek nahaja nad rezili f
21. i przyst p ponownie do wyciskania soku 3 Po wyci ni ciu soku z wszystkich owoc w natychmiast wy cz urz dzenie IN Uwaga Otw r wylotowy soku i pojemnik czy regularnie i po ka dym u yciu Pozwoli to na unikni cie zatkania otworu wylotowego i lub uszkodzenia urz dzenia Opr nienie pojemnika na mi sz i filtra Mo esz wyciska owoce lub warzywa nieprzerwanie a do momentu zape nienia pojemnika na mi sz i odpadki AN Uwaga Przy opr nianiu filtra najpierw wyjmij wtyczk z gniazdka Filtr B trzeba wymieni gdy sok nagle zg stnieje lub w razie us yszenia e zmniejsza si pr dko obrotowa silnika Po wyj ciu ca ego mi szu ponownie z urz dzenie Demonta sokownika By zdemontowa sokownik np w celu wymycia wykonaj nast puj ce dzia ania 1 Wyci gnij wtyczk sieciow 2 Otw rz klamry 3 Zdejmij pokryw obudowy z zatyczk 4 Ostro nie zdejmij pojemnik na sok Powoduje to od czenie filtra od wa u nap dowego Teraz mo esz wyj filtr B z pojemnika Czyszczenie i piel gnacja Uwaga Przed przyst pieniem do za o enia zdj cia akce sori w a tak e przed czyszczeniem najpierw wyci gnij wtyczk z gniazdka Wszystkie elementy urz dzenia i akcesoria nale y regularnie i po ka dym u yciu wyczy ci by nie dopu ci do zat kania otworu wylotowego soku i lub uszkodzenia urz dzenia W cznikiem
22. illustrations and familiarize yourself with all functions of the appliance Carefully preserve these directions and pass them on if and when necessary to third parties too e This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance A To avoid potentially fatal electric shocks The voltage of the power source must match the details given on the plate affixed to the appliance Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department Should the appliance not operate correctly or become damaged arrange for it to be examined and repaired by Customer Services as soon as possible Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment Take steps to ensure the power cable never becomes wet or moist during use NEVER immerse the appliance base in water or any other liquid A To avoid the risks of fire or injuries e Never leave the appliance unattended whilst in use Caution Keep children away from the power cable and the appliance Children frequently underestimate the dange
23. ohi je naprave in omre ni kabel z rahlo navla eno krpo za posodo e Potiskalo pokrov ohi ja in posodo za ostanke sade ev in tropin o istite v topli milnici in jih skrbno splahnite Potiskalo pokrov ohi ja in posoda za ostanke sade ev in tropin so primerni za i enje v pomi valnem stroju Za i enje filtra uporabite prilo eno najlonsko etko e Pokrov potiskala obrnite tako dale da pu ica ka e na odprto klju avnico U na deblu potiskala Sedaj pokrov lahko snamete V notran josti potiskala se nahaja najlonska etka Za zapiranje pokrova tega ponovno namestite tako da pu ica ka e na odprto klju avnico U Potem ga obrnite tako dale da pu ica ka e na zaprto klju avnico 0 Pokrov je sedaj pritrjen Dr ite filter B s spodnjo stranjo navzgor pod teko o vodo in ga o istite z najlonsko etko B S Pozor Motorja podstavka naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge teko ine da prepre ite elektri ni udar Napotek Ne uporabljajte agresivnih istil za Www i enje sokovnika Naprave in njenih sestavnih delov ne smete istiti z vrelo vodo Obarvanja e Nekatero sadje ali zelenjava lahko dele sokovnika trajno obarva To ni kodljivo in ne omejuje delo vanja naprave Shranjevanje e sokovnika dlje asa ne uporabljate kabel ovijte okrog navitja kabla na spodnji strani sokovnika Odstranitev MR v obi ajne hi ne s
24. speed setting at the On Off switch e Clean the filter and the juice outlet see chapter Cleaning and Care e Select speed setting at the On Off switch SPIS TRE CI STRONA 12 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 12 Dane techniczne Zakres dostawy 12 12 Elementy obs ugowe 12 Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa Z o enie i obs uga urz dzenia 14 15 Przygotowanie owoc w warzyw Wyciskanie soku 15 16 Opr nienie pojemnika na mi sz i filtra Demonta sokownika 16 16 Czyszczenie i pielegnacja Przechowywanie 17 17 Usuwanie wyrzucanie 17 Gwarancja i serwis Importer 17 18 Usuwanie usterek Niniejsz instrukcj nale y zachowa aby m c tak e p niej z niej skorzysta w przypadku przekazywania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza tak e instrukcj gt WYCISKARKA DO SOK W KH 451 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone do odci gania soku z dojrza ych i obranych owoc w i warzyw Urz dzenie nadaje si wy cznie do przetwarzania produkt w spo ywczych Nale y u ywa wy cznie oryginalnych przystawek takich jak opisane w instrukcji Jakiekolwiek inne u ycie lub zmiany urz dzenia uwa ane b d za niezgodne z przezna czeniem i kryj w sobie powa ne niebezpiecze stwo wypadku Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzial no ci w przypadku powstania szkody
25. to kodliv a nijako to neobmedzuje funkcie pr stroja Uskladnenie Ke nebudete od avova dlh iu dobu pou va ovi te sie ov n ru okolo nav jania k bla na spodnej strane od avova a Likvid cia Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzujte do norm lneho domov ho odpadu mm Tento v robok podlieha eur pskej smernici 2002 96 ES Pr stroj zlikvidujte v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dodr te pritom aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa spojte so zariaden m na likvid ciu odpadu AJ GO V etok baliaci materidl zlikvidujte ekologik kym spdsobom Z ruka a servis Na tento pr stroj m te trojro nu z ruku od datumu nakupu Pristroj bol starostlivo vyrobeny a pred expediciou d kladne vysku any Uschovajte si prosim tenku ako dokaz o n kupe V pripade uplat ovania z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na opotrebenie ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikatelsk ely Z ruka str ca platnos pri zaobch dzan nezodpo vedaj cemu elu a pri neprimeranom zaobch dzan pri pou it n silia a pri z sahoch ktor neurobil n autorizovan servis Pr va vyplyvajuce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen
26. use and brings with it the great risk of serious accidents The manufacturer declines to accept responsibility for damage s arising out of usage that is contrary to the instructions specified below Not for commercial USE Technical data 220 240 V 50 Hz Rated power 450W CO time 30 Minutes Protection class II 0 Mains voltage CO Time The C O Time Continuous Operation details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged After the appliance has run for this period it must be switched off until the motor has cooled itself down Items supplied Juice extractor Nylon brush in the stodger Operating instructions Operating Elements Stodger Loading shaft Housing lid O Clasps Juice container Juice outlet Appliance base Power cable with plug On Off switch 2 speed levels 0 Cable rewind Container for fruit pulp and vegetable mash Filter B Drive shaft Nylon brush in the stodger on delivery Important safety instructions The following safety instructions must always be adhered to when using electrical appliances These instructions will help you avoid severe personal injuries and or serious damagels and enable you to achieve better working results Please read the following information regarding safety measures and appropriate usage carefully Before you begin reading this informaton please unfold the page with the
27. vrtljivih delov e Naprave ne izpostavljajte de ju in je tudi nikoli Po uporabi napravo izklopite in omre ni vti ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju potegnite iz vti nice Napravo smete razstaviti Zmeraj pazite na to da se omre ni kabel med le kadar motor popolnoma miruje delovanjem naprave ne namo i ali navla i A Naprave nikoli ne uporabljajte Podstavka naprave nikoli ne potopite pod e e je filter omre ni kabel ali omre ni vti po ko vodo ali druge teko ine dovan e v primeru napak pri delovanju ali kak nih drugih A Da se izognete po aru in po kodbam e Naprave med uporabo nikoli ne pustite po kodb ali po padcu Napravo dajte pregledati oz popraviti servisni slu bi nenadzorovane e Uporaba delov pribora ki jih ne priporo a ali e Previdno Otrokom ne dovolite prijemanja in prodaja proizvajalec naprave lahko povzro i uporabe omre nega kabla ter naprave Otroci po ar elektri ne udare ali po kodbe pogosto podcenjujejo nevarnost elektri nih naprav e Poskrbite za varen polo aj naprave e Zagotovite da je omre ni vti v primeru nevarnosti hitro dosegljiv in da omre ni kabel ne more povzro ati spotikanja SOD Tako ravnate varno V primeru nevarnosti omre ni vti takoj potegnite iz vti nice Napravo uporabljajte izklju no tako kot je opisano v tem navodilu za uporabo Bodite zmeraj pozorni Pazite kaj po nete in ravnajte premi ljeno Naprave nikakor ne upo rabljajte
28. wynikaj cej z u ytkowania urz dzenia w spos b ca kowicie niezgodny z przeznaczeniem Nie nadaje si do u ytku w przemy le Dane techniczne 220 240 V 50 Hz 450 W 30 minut ii g Napiecie sieciowe Moc znamionowa Czas pracy Klasa ochrony Czas pracy Czas pracy okre la jak d ugo mo na u ywa urz dzenie bez zagro enia przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia Po up ywie okre lo nego czasu pracy urz dzenie nale y wy czy i poczeka a silnik si ostudzi Zakres dostawy Sokownik Szczotka nylonowa w zatyczce Instrukcja obs ugi Elementy obs ugowe zatyczka lejek do nape niania pokrywa obudowy O klamry pojemnik na sok wylot soku podstawa urz dzenia kabel sieciowy z wtyczk wtacznik wytacznik 2 stopnie pr dko ci schowek na kabel zasilaj cy pojemnik na mi sz i odpadki filtr wat napedowy szczotka nylonowa dotaczona do zatyczki Wa ne wskaz wki bezpiecze nstwa Podczas ka dego u ytkowania urz dze elektrycz nych nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Wskaz wki te pomog Pa stwu unikn powa nych obra e i szk d jak r wnie uzyska lepsze wyniki pracy Prosimy o uwa ne zapoznanie si z poni szymi informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa i odpo wiedniego u ytkowania urz dzenia Przed przeczy taniem instrukcji obs ugi przejd na stron
29. z ilustracjami i zapoznaj si ze wszystkimi funkcjami urz dzenia Nale y starannie przestrzega tych wskaz wek i da sobie czas na dalsze dokszta canie si e To urz dzenie nie jest przystosowane do u ytko wania go przez osoby w tym dzieci o ograni czonej sprawno ci umys owej czuciowej lub umys owej b d w przypadku niedostatecznego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one znajdowa y si pod opiek odpowiedzialnej osoby lub te uzyskaj od opiekuna instrukcje jak nale y u ytkowa urz dzenie Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem A Aby unikn zagro enia ycia przez pora enie pr dem elektrycznym Napi cie r d a zasilania musi by zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Napraw uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio wego zle niezw ocznie wykwalifikowanemu personelowi lub serwisowi klienta Urz dzenia nie w pe ni sprawne lub uszkodzone nale y niezw ocznie oddawa do serwisu w celu dokonania przegl du i naprawy Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu oraz nie u ywa go w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Nale y uwa a aby podczas u y wania urz dzenia kabel sieciowy by zawsze su chy Podstawy urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie ani innych p ynach A W celu unikni cia po aru lub obra e Pracuj cego urz dzenia nigdy nie nale y pozo stawia bez nadzoru Ostrze enie Trzymaj dzieci z
30. 1 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SOB Hibaelh rit s Lehets ges okok Lehets ges megolddsok e A csatlakoz nincs bedug Csatlakoztassa a keszuleket va egy konnektorba e Kapcsolja be a k sz l ket ssz l kodi e A k sz l k nincs bekapcsolva A k sz l k nem m k dik p a lova e A csipeszek nem voltak el o e Z rja le a csipeszeket reteszelve e Azonnal kapcsolja ki a gy A motor centrifug l skor megall m lcscentrifug t s huzza ki vagy felt n en lassan s egyenet Je A sz r el van t m dve a csatlakoz t Sz netesse len l forog meg az elt m d st l sd a Gy m lcscentrifug l s r szt e Tul gyorsan csin lja e Lassabban csin lja A visszamarad gy m lcsh s s rost t l nedves s t l kev s l j n sees pam EE e Tisztitsa meg a sz r t B l sd a ki a k sz l kb l e A sz r B el van t m dve 9 Tiszt t s s pol s r szben e Tul gyorsan csin lja e Lassabban csin lja e Tisztitsa meg a sz r t s a e A r St tal e 42 NEMA POME sz r vagy eu letartalyt l sd a Tiszt t s A burkolatfedel s a l tart ly el van t m dve ee k z tt kifolyik a le P e Rossz sebess gfokozat van ll tsa be a kapcsol n az be ll tva I es sebess gfokozatot e Lassabban csin lja e Ne nyomja annyira ut nt lt skor a t mk d t e Tul gyorsan csi
31. 4 A KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH45 1 01 08 V3 8 8 8 6 6 0 EU M JUICER JUICER Operating instructions WYCISKARKA DO SOK W Instrukcja obstugi GYUMOLCSPRES Haszn lati utas t s SOKOVNIK Navodila za uporabo ODSTAVNOVAC N vod k obsluze OD AVOVA N vod na obsluhu SOKOVNIK Upute za upotrebu FRUCHTENTSAFTER Bedienungsanleitung KH 451 CONTENT Intended Application Technical data Items supplied Operating Elements Important safety instructions Assembling and operating the appliance Preparing the fruits vegetables Juicing Emptying the pulp container and the filter Disassembly of the juice extractor Cleaning and Care Storage Disposal Warranty and Service Importer Troubleshooting PAGE N SO ODNO NI NIJO JO O O m R INI INIINIIN Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date 1 JUICER KH 451 Intended Application The appliance is both intended and suitable for the juicing of well ripened and peeled fruits and vegeta bles Only foodstuffs may be processed with the ap pliance Only the original attachments and accessories as described herein may be used Any other use or modification is considered improper
32. Gem se in derart gro e St cke dass sie in den Einf llschacht passen Hinweis Rosinen eignen sich nicht zum Entsaften da sie zu wenig Saft enthalten Rhabarber oder anderes fase riges Gem se Obst eignet sich nicht zum Entsaften da die Fasern den Entsafter verstopfen Entsaften Achtung Betreiben Sie den Entsafter nie l nger als 30 Minu ten KB Zeit ohne Unterbrechung Lassen Sie den Entsafter nach 30 Minuten Dauerbetrieb abk hlen Ansonsten kann das Ger t besch digt werden 1 Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter ein Verwenden Sie f r Fruchtsorten die viel Fl ssig keit enthalten z B Trauben Melonen Tomaten Geschwindigkeitsstufe I F r trockenere Fr chte z B Karotten pfel Erbsen w hlen Sie Geschwindigkeitsstufe Il 2 Halten Sie den Stopfer in einer Hand und geben Sie die Obst oder Gem sest cke mit der anderen Hand in den Einf llschacht Benut zen Sie immer den Stopfer um das Obst Gem se vorsichtig in den Einf llschacht hin einzudr cken W hrend das Obst oder Gem se verarbeitet wird f llen Sie weitere St cke nach Schalten Sie das Ger t dabei nicht aus Achtung Stecken Sie niemals Ihre H nde oder Gegenst nde in den Einf llschacht w hrend das Ger t in Betrieb ist Dieses k nnte zu schweren K rperverlet zungen und oder Besch digungen des Entsafters f hren Hinweis Um zu vermeiden dass sich Obst im Einf llschacht festset
33. Len o je v etko ovocie od aven v dy ihned vypnite pristroj WY AA Upozornenie Pravidelne a po ka dom pou it vy istite v tok avy a n dobu na avu aby ste zabr nili zapchatiu v toku alebo po kodeniu pristroja Vypr zdnenie n doby na du inu a filtra Stavu m ete trvale vytl a a k m nie je n doba na du inu a v lisky pln AA Upozornenie Vytiahnite sie ov z str ku ke idete vypr zdni filter Ke je ava odrazu ove a hustej ia alebo po ujete e sa ot ky motora zni uj mus te vypr zdni filter Po vybrat du iny znova poskladajte pr stroj Demont od avova a Ke chcete od avova demontova napr kv li isteniu postupujte takto 1 Vytiahnite sie ov z str ku Otvorte svorky Vyberte kryt pr stroja s vtl adlom Opatrne zdvihnite n dobu na avu Filter O sa t m uvo n z hnacieho hriade a Teraz m ete filter s a z n doby na avu 4 Cistenie a Udrzba AA Upozornenie V dy vytiahnite siefov z str ku pred nasadzovanim alebo snimanim dielov prislu enstva a pred istenim pristroja V etky diely pristroja a prislu enstva sa musia pravidelne a po ka dom pou it o istit od zvy kov plodov a zvy kov vyliskov aby sa zabr nilo upchatiu v toku tavy alebo po kodeniu pristroja e Vypnite pr stroj vyp na om e Ne istoty alebo prete en avu z
34. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 59 FRUCHTENTSAFTER KH 451 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist zum Entsaften von gut gereiften und gesch lten Fr chten und Gem se geeignet Es d r fen nur Lebensmittel mit dem Ger t verarbeitet wer den Es darf ausschlie lich Originalzubeh r wie be schrieben verwendet werden Jede andere Ver wendung oder Ver nderung gilt als nicht bestim mungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstan dene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht f r gewerblichen Einsatz Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz 450 W 30 Minuten ii 2 Nennleistung KB Zeit Schutzklasse KB Zeit Die KB Zeit Kurzzeitbetrieb gibt an wie lange man ein Ger t betreiben kann ohne dass der Mo tor berhitzt und Schaden nimmt Nach der ange gebenen KB Zeit muss das Ger t solange ausge schaltet werden bis sich der Motor abgek hlt hat Lieferumfang Entsafter Nylonb rste im Stopfer Bedienungsanleitung Bedienelemente Stopfer Einfiillschacht Geh usedeckel Klammern Saftbeh lter O Fruchtsaftauslauf Ger tesockel Netzkabel mit Netzstecker Ein Ausschalter 2 Geschwindigkeitsstufen 0 Kabelaufwicklung
35. Miut n kivette a gy m lcsh st sze relje ssze jra a k sz l ket gy m lcscentrifuga sz tszere se Ha sz t szeretn szerelni a gy m lcscentrifug t pl ha meg szeretn tisztitani akkor az al bbiak szerint j rjon el 1 H zza ki a csatlakoz t 2 Nyissa ki a kapcsokat 3 Vegye le a t mk d vel a k sz l k burkolat t vatosan emelje le a l tart lyt A sz r ez ltal lev lik a meghajt tengelyr l Ekkor ki lehet venni a sz r t a l tart lyb l Tisztitas s karbantartds A Figyelem Mindig h zza ki a h l zati dug t miel tt tartoz kokat szeretne felszerelni vagy levenni s miel tt meg szeretn tiszt tani a k sz l ket Valamennyi k sz l k s tartoz kr szt rendszeresen s haszn lat ut n mindig meg kell tiszt tani a gy m lcsmaradekokt l s gy m lcsrostt l ha el szeretn ker lni a gy m lcsl ki foly eldugul s t s vagy a k sz l k k rosod s t e Kapcsolja ki a k sz l ket a kapcsol val e T vol tsa el k r ltekint en a szennyez d seket s a kifolyt gy m lcslevet mert a gy m lcsfoltokat k s bb csak nagyon nehezen lehet elt vol tani e k sz l k burkolat t s a vezet ket enyh n nedves t rl kend vel tiszt tsa e At mk d t a burkolat fedel t s a gy m lcsh s s rost tart ly t meleg szappo nos v zben tiszt tsa majd alaposan bl tse le A t mk d t
36. Turn the lid of the stodger until the arrow points to the opened lock W on the stodger shaft You can now remove it The nylon brush is inside the stodger To re close the lid place it on the stodger so that the arrow points to the opened lock u Then turn it until the arrow points at the closed lock 0 The lid now sits firmly e Hold the filter B with the underside upwards under running water and clean it with the nylon brush S Warning To avoid receiving an electrical shock NEVER submerse the motor appliance base in water or other fluids Note DO NOT use any aggressive cleaning agents to clean the juice extractor The appliance and its ancillaries may not be cleaned in boiling water Colouring e Some fruits or vegetables could permanently dis colour parts of the juice extractor This is not da maging and does not impair the appliance in its functions Storage If you do not intend to use the juice extractor for an extended period wrap the cable around the cable rewind on the underside of the appliance Disposal K Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This appliance mm is subject to the European Guidelines 2002 96 EG Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your local waste disposal centre NI Dispose of all packagi
37. a ovocia a zeleniny Od avovanie Vypr zdnenie n doby na du inu a filtra Demont od avova a istenie a dr ba Uskladnenie Likvid cia Z ruka a servis Dovozca Odstra ovanie poruch STRANA 44 44 44 44 44 46 47 47 48 48 48 49 49 49 49 50 Uschovajte si tento ndvod na pou itie v buducnosti a pri odovzd vani pristroja tretej osobe odovzdajte aj n vod AI GO ODSTAVOVA KH 451 Pou ivanie v s lade s ur enim Pristroj je ur eny na od favovanie celkom zrel ho a ol pan ho ovocia a zeleniny Pristrojom sa sm spracov vat len potraviny Pou vajte vylu ne ori gindlne prislu enstvo tak ako je tu opisane Akykol vek iny sposob pou ivania alebo prebudovanie sa pova uje za nezodpovedajuce ur eniu a je skrytym zdrojom nebezpe enstva urazu Za kody vzniknute pou ivanim ktor je v rozpore s deklarovanym elom nepreber vyrobca iadnu z ruku Pristroj nie je ur eny na obchodn pov itie Technicke udaje Sietov napdtie 220 240 V 50 Hz Menovity vykon 450 W Kr tkodob prev dzka Trieda ochrany II E 30 min t Kr tkodob prev dzka Kr tkodob prev dzka ud va ako dlho sa d pre v dzkova pr stroj bez toho aby sa motor prehrial a do lo k jeho po kodeniu Po udanej dobe kr tko dobej prev dzky mus pr stroj zosta vypnut dovte dy ne motor vychladne Obsah dod vky Od avova Nylonov kefa vo
38. adi nepredvidene uporabe proizvajalec ne prevzame odgovornosti Ni za obrtno uporabo Tehni ni podatki 220 240 V 50 Hz 450 W 30 minut ii g as kratkotrajne uporabe Omre na napetost Nazivna mo as kratkotrajne uporabe Razred za ite as KU kratkotrajne uporabe nam pove kako dolgo lahko neko napravo uporabljamo preden se motor pregreje in po koduje Po poteku navedenega asa KU mora naprava ostati izklopljena tako dolgo dokler se motor ni ohladil Obseg dobave Sokovnik Najlonska etka v potiskalu Navodila za uporabo Upravljalni elementi Potiskalo Polnilni nastavek Pokrov ohi ja O Sponke Posoda za sok O Iztok soka Podstavek naprave Omre ni kabel z omre nim vti em O stikalo za vklop izklop 2 stopnji hitrosti Navitje kabla Posoda za ostanke sade ev in tropine Filter Pogonska gred Najlonska etka pri novi napravi se nahaja v potiskalu Pomembni varnostni napotki Naslednje varnostne napotke je treba pri uporabi elektri nih naprav vsekakor upo tevati Napotki vam pomagajo prepre evati te ke po kodbe in kodo ter dosegati bolj e rezultate dela Skrbno preberite spodnje informacije o varnosti in pravilni uporabi Pred branjem odprite prepognjeno stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave Napotke skrbno shranite in jih po potrebi predajte tretjim osebam Ta naprava ni namenjena temu da jo uporablja
39. alter stufe ist eingestellt Geschwindigkeitsstufe ein e Arbeiten Sie langsamer Sie arbeiten zu schnell e Dr cken Sie beim Nachschie Der Saft spritzt aus dem Frucht ben nicht so fest auf den Stop saftauslauf fer e Die falsche Geschwindigkeits e Stellen Sie am Ein Ausschalter stufe ist eingestellt Geschwindigkeitsstufe ein e Der Filter oder der Fruch Reinigen Sie den Filter one den Fruchtsaftauslauf O siehe saftauslauf ist verstopft W hrend der Arbeit l uft Saft am Kapitel Reinigung und Pflege Ger tesockel herunter e Die falsche Geschwindigkeits e Stellen Sie am Ein Ausschalter stufe ist eingestellt Geschwindigkeitsstufe ein 67
40. appliance off IN Warning NEVER insert your hands or other objects into the loading shaft when working with the appliance This could lead to grave personal injuries and or serious damage to the appliance Note To avoid fruit or vegetables becoming blocked in the loading shaft only fill it when the appliance is switched on Should fruit or vegetable pieces be come stuck in the loading shaft and they cannot be promptly freed with the stodger proceed as follows to avoid damage to the appliance e Immediately switch the appliance off and remove the power plug 8 from the wall socket e Loosen the clasps and remove the housing lid e Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage e Reassemble the appliance and continue with juice extraction 3 Always switch the appliance off immediately after all of the fruit vegetables have been processed IN Warning To avoid blockage of the juice outlet and or damage to the appliance regularly clean the juice outlet and juice container and always after every usage za g the pulp container ilter You can extract juices continuously uniil the container for fruit pulp and vegetable mash is completely full Warning Remove the plug from the power source when emptying the filter When the extracted juices suddenly become thicker or when you hear that the motor is running slower the filter must be emptied When you have removed the f
41. asnost od ozlje ivanja 1 Postavite posudu za sok amp na postolje ure aja tako da tri klina i ispust za vo ni sok zah vataju u utore 2 Postavite filtar B na pogonsku osovinu B i pritisnite ga prema dolje tako da osjetno ulegne Obratite pa nju da vrsto budu postavljeni prije nego to nastavite sa sastavljanjem 3 Postavite poklopac ku i ta na posudu za sok tako da otvor za umetanje bude postavljen iznad no eva filtra B Obratite pa nju na to da poklopac ku i ta vrsto stoji u utoru posude za sok Nadignite kop e i zakva ite ih u ispuste poklopca ku i ta 5 Pritisnite donji dio kop i na ure aj dok ne ulegnu 6 Gurnite posudu za meso ploda vo a i pulpu sa donje strane pod ispust Postavite a u ili drugu posudu pod ispust za vo ni sok 8 Utaknite mre ni utika u uti nicu 54 Priprema plodova vo a povr a Va no Koristite isklju ivo dobro sazrele plodove jer filtar u protivnom mo e biti za epljen To bi zahtjevalo ponovljeno i enje filtra e Operite ili ogulite plodove ili povr e koje elite preraditi e Velike ko tice uvijek bi trebale biti odstranjene iz plodova prije punjenja u uredaj e Ko ti avo vo e poput jabuka ili kru ka mo ete obraditi sa ljuskom i omota em ko tica Ostale ko tice breskve ljive i sl sve velike ko tice lubenice itd i peteljke odstranite kako biste izbjegli o te enje ure a
42. ck ho zdroja mus kore pondova s dajmi na typovom t tku pr stroja Po koden sie ov n ru alebo z str ku nechajte ihne vymeni opr vnen mu odborn kovi alebo v z kazn ckom servise aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia Pr stroje ktor nefunguj bezchybne alebo boli po koden dajte okam ite skontrolova a opravi v oddelen z kazn ckych slu ieb Pr stroj nevystavujte da du a nikdy ho nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Dbajte na to aby sie ov k bel po as prev dzky nikdy nez mokol ani nezvlhol Nikdy nepon rajte podstavec pr stroja do vody alebo in ch kvapal n A Aby ste zabr nili vzniku po iaru alebo poraneniam Nikdy nenech vajte pr stroj po as prev dzky bez dozoru Pozor Zabezpe te aby sa v bl zkosti sie ovej n ry a pr stroja nezdr iavali deti Deti asto podce uj nebezpe enstvo spojen s elektrick mi pr strojmi Postarajte sa o bezpe n umiestnenie pr stroja Postarajte sa o to aby sie ov z str ka bola ah ko dostupn a aby sa nedalo potkn o k bel Aby ste zabr nili poraneniam dbajte na to aby boli v etky su asti spr vne zmontovane Pred zapnutim pristroja sa uistite e je kryt svor kami riadne zavrety Inak sa pristroj nezapne Ak sa svorky po as prev dzky uvolnia pristroj sa automaticky zastavi Ke s pristrojom pracujete nikdy ned vajte ruky ani iadne predmety do plniaceho ot voru M
43. dajte tre im osobama Ovaj uredaj nije namijenjen da bude kori ten od strane osoba uklju uju i djecu sa ograni enim fizi kim senzori nim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili ako su od nje primili upute za ispravno koristenje uredaja Djeca bi trebala biti pod nadzorom ime treba biti osi gurano da se ne mogu igrati ovim uredajem Da biste izbjegli opasnost po Zivot uslijed strujnog udara Napon izvora struje mora odgovarati podacima na tipskoj plo i uredaja O te ene mre ne utika e ili o te en mre ni kabel neizostavno dajte zamijeniti od strane autorizi ranog stru nog osoblja ili servisa za kupce kako biste izbjegli nastanak opasnosti Uredaje koji ne funkcioniraju besprijekorno ili koji su pretrpjeli o te enja odmah odnesite servisu za kupce na kontrolu i popravak Uredaj ne izlo ite ki i i nikada ga ne koristite u vla nom ili mokrom okru enju Obratite pa nju na to da mre ni kabel za vrijeme rada uredaja nikada ne bude vla an ili mokar Postolje uredaja nikada ne zaronite u vodu ili u druge teku ine A Da biste izbjegli opasnost od po ara i ozljeda e Uredaj za vrijeme rada nikada ne ostavite bez nadzora Oprez Djecu dr ite podalje od mre nog kabela i ure aja Djeca esto potcjenjuju opasnosti od elektri nih ure aja Osigurajte da ure aj bude sigurno po
44. e 31 A Pozor Iztok soka in posodo za sok redno in po vsaki upo rabi o istite da prepre ite zama itev iztoka soka in ali po kodbe naprave Praznjenje a za ostanke sade ev in fi ltra Sok lahko neprekinjeno iztiskate dokler posoda za ostanke sadja in tropine ni napolnjena A Pozor Ko filter praznite omre ni vti potegnite iz vti nice Ko se sadni sok nenadoma mo no zgosti ali ko sli ite da se tevilo vrtljajev motorja upo asni je filter B treba sprazniti Potem ko ste ostanke sadja odstranili napravo ponovno sestavite Demonta a sokovnika e sokovnik elite razstaviti da ga npr lahko o istite postopajte kot sledi 1 Omre ni vti potegnite iz vti nice Odprite sponke Pokrov ohi ja s potiskalom odstranite msn Posodo za sok previdno dvignite Filter B je tako odstranjen od pogonske gredi Filter sedaj lahko vzamete iz posode za sok Ci enje in nega A Pozor Omre ni vti zmeraj potegnite iz vti nice preden name ate ali odstranjujete dele pribora in preden napravo za nete istiti Vse dele naprave in pribora je treba redno in po vsaki uporabi o istiti ostankov sade ev in tropin da prepre ite zama itev iztoka soka in ali po kodbe naprave e Napravo izklopite s stikalom za vklop izklop e Umazanijo ali packe od soka je treba takoj odstraniti ker se made i zaradi sadja pozneje komaj e dajo odstraniti e O istite
45. e aby bol spr vne a uplne zlo eny Pristroj sa d pouzivat a potom ked su svorky zatvoren Po ka dom pou it od avova a zabezpe te aby bol vyp na v polohe Vyp 0 Motor mus by plne zastaven ke chcete pr stroj rozobra Z str ku vytiahnite z pr stroja v dy ke sa pr stroj nepou va ke demontujete jeho jednotliv asti alebo ke ho idete isti Nepou vajte pr stroj vonku Pre od avova zvo te vhodn miesto Pre optim lnu manipul ciu odpor ame pr stroj tak postavi aby sie ov n ra i la dozadu k z suvke V etky prvky sa teraz daj priamo a jednoducho obslu hova vpredu vyp na v avo n doba na du inu a v lisky a na pravej strane v tok avy A Upozornenie Pred poskladan m pr stroja sa uistite ze je vypnut a z str ka je vytiahnut zo z suvky Inak hroz ne bezpe enstvo e sa poranite 1 Nasa te n dobu na avu na podstavec pr stroja tak aby tri v nelky a v tok avy zapadli do vyhlbenin 2 Nasa te filter na hnac hriade a stla te ho nadol a hlasno zaklapne Ne budete alej pokra ova v skladan pr stroja dajte pozor aby pevne sedel 3 Nasa te kryt pr stroja na n dobu na avu tak aby bola plniaca achta nad no mi filtra B 4 Dajte pozor na to aby kryt pr stroja pevne sedel vo vyhibenine v n dobe na avu Zdvihnite svorky a zah k
46. e The appliance is not switched The appliance does not function on e The clasps are not secured The motor stays still while juicing or it turns noticeably slow or un regularly e The filter B is blocked e You are working too fast The vegetable mash is moist and you obtain too little juice e The filter B is blocked e Connect the appliance to a power socket e Switch the appliance on with the On Off switch e Secure the clasps e Immediately switch the appliance off and disconnect the power plug Eliminate the blockage see chapter Juicing Work a little slower e Clean the filter see chapter Cleaning and Care e You are working too fast Work a little slower e The filter B or the juice outlet is blocked The juice wells out between the edge of the housing lid and the juice container 9 e The wrong speed setting has been selected e You are working too fast The juice sprays from the juice outlet e The wrong speed setting has been selected e The filter B or the juice outlet O is blocked During the processing juice runs down from the appliance base e The wrong speed setting has been selected e Clean the filter D and the juice container see chapter Cleaning and Care e Select speed setting at the On Off switch Work a little slower e Do not press so hard with the stodger when inserting more product e Select
47. e folgt vor 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 ffnen Sie die Klammern 3 Nehmen Sie den Geh usedeckel mit dem Stopfer ab 4 Heben Sie vorsichtig den Saftbeh lter ab Der Filter B l st sich dadurch von der Antriebs welle Sie k nnen den Filter nun aus dem Saftbehalter herausnehmen Reinigung und Pflege Achtung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Zubeh r teile aufgesetzt oder abgenommen werden und be vor Sie das Ger t reinigen Alle Ger te und Zube h rteile m ssen regelm ig und nach jedem Gebrauch von Fruchtresten und Fruchttrester gerei nigt werden um ein Verstopfen des Fruchtsaftaus laufes und oder eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden e Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter aus e Verschmutzungen oder berlaufender Fruchtsaft sind umgehend zu beseitigen da sich Obstflek ken sp ter nur schwierig entfernen lassen Reinigen Sie das Ger tegeh use und das Netz kabel mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch e Reinigen Sie Stopfer Geh usedeckel und den Beh lter f r Fruchtfleisch und Trester in warmem Seifenwasser und sp len Sie sie sorgf ltig ab Der Stopfer der Geh usedeckel und der Be halter f r Fruchtfleisch und Trester sind sp lma schinengeeignet und k nnen in der Sp lmaschine gereinigt werden Um den Filter zu reinigen benutzen Sie die mitgelieferte Nylonb rste e Drehen Sie den Deckel des Stopfers so weit
48. e po podstavku nega naprave W Nastavljena je napa na stopnja e Na stikalu za vklop izklop hitrosti nastavite stopnjo hitrosti OBSAH U el pou iti Technick udaje Obsah dodavky Ovladaci prvky Dule ita bezpe nostni upozorn ni Slo eni a obsluha pristroje Priprava ovoce zeleniny Od av ov n Vyprazd ov n n dobky na du inu a filtru Demont od av ova e i t n a dr ba Uskladn n Likvidace Z ruka a servis Dovozce Odstran n z vad STRANA 36 36 36 36 36 38 39 39 40 40 40 41 41 41 41 42 Uschovejte tento n vod pro p padn pozd j dotazy a p edejte jej v p pad p enech n p stroje t et m osob m z rove s n m 35 ODSTAVNOVAC KH 451 U el pouziti P stroj je vhodn k od av ov n dob e vyzr l ho a oloupan ho ovoce i zeleniny V p stroji sm j b t zpracov v ny pouze potraviny Sm se pou vat pouze origin ln p slu enstv tak jak je pops no n e Jak koliv jin vyu it nebo pozm n n p stroje nen v souladu s ur en m p stroje a znamen zna n nebezpe Pro kody kter vzniknou p i pou it mimo vymeze n el neposkytuje v robce z ruku Nen ur eno pro pou it v podnikatelsk oblasti Technick daje 220 240 V 50 Hz 450 W 30 minut 1 8 Jmenovit nap t Jmenovit v kon Kr tk provozn doba T da ochrany Kr tk
49. en des Ger tes f hren Wenn Fruchtst cke nicht mittels des Stopfers entfernt werden k n nen schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und ffnen Sie das Ger t Verletzungsgefahr Das Schneidwerk ist sehr scharf Gehen Sie vorsichtig damit um Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das rotierende Sieb besch digt ist Ber hren Sie keine rotierenden Teile Nach Gebrauch stellen Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Das Ger t darf erst auseinander genommen werden wenn der Motor vollst ndig stillsteht A Benutzen Sie das Ger t niemals s wenn Filter das Netzkabel oder der Netzstecker beschadigt sind im Falle von Fehlfunktionen oder wenn es in an derer Weise besch digt wurde oder herunter ge fallen ist Geben Sie das Ger t zur berpr fung bzw Reparatur an den Kundendienst Die Verwendung von Zubeh rteilen die nicht von dem Ger tehersteller empfohlen oder verkauft werden kann Fever elektrische Strom schlage oder Verletzungen hervorrufen So verhalten Sie sich sicher Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie das Ger t nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch Seien Sie stets aufmerksam Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver nunft vor Benutzen Sie das Gerdt in keinem Fall wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fuhlen Stellen Sie sicher dass das Ger t korrekt und vollstandig zusammenge
50. enja uredaja protivnog njegovoj namjeni Uredaj nije predviden za upotrebu u gospodarske svrhe Tehni ki podaci 220 240 V 50 Hz 450 W 30 minuta ii 2 Mre ni napon Nominalni u inak KB vrijeme Za titna klasa KB vrijeme KB vrijeme vrijeme kratkotrajnog pogona ozna ava koliko dugo ure aj mo e biti u pogonu bez da se motor pregrije i pretrpi o te enje Nakon navedenog KB vremena ure aj morate isklju iti toliko dugo dok se motor ne ohladi Obim isporuke Sokovnik Najlonska etka u epu Upute za poslu ivanje Elementi za poslu ivanje ep Otvor za umetanje amp Poklopac ku i ta Q Steznici Posuda za sok Ispust vo nog soka Q Postolje ure aja Q Mre ni kabel sa mre nim utika em Prekida Ukli Isklj 2 stupnja brzine Namota kabela Spremnik za meso ploda vo a i pulpu Filtar Pogonska osovina Najlonska etka nalazi se prilikom isporuke u epu Va ne sigurnosne napomene Slijede e sigurnosne upute prilikom upotrebe elektri nih ure aja u svakom slu aju moraju biti uzete u obzir Ove upute e vam pomo i da izbjegnete te ke oz ljede i o te enja te da postignete bolje rezultate rada Molimo vas da pa ljivo pro itate slijede e informacije o sigurnosti i stru noj upotrebi Prije itanja otvorite stranicu sa ilustracijama i nakon toga prou ite sve funkcije ure aja Ove upute bri ljivo uvajte te ih po potrebi pre
51. ertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden e Lassen Sie Ger te die nicht einwandfrei funktio nieren oder besch digt wurden sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren e Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung Achten Sie darauf dass das Netzkabel w hrend des Betriebs niemals nass oder feucht wird Tauchen Sie den Ger tesockel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten A Um Brandgefahr und Verletzungen zu vermeiden Das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen e Vorsicht Halten Sie Kinder von Netzkabel und Ger t fern Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren von Elektroger ten e Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ger tes e Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur Stolperfalle werden kann Um Verletzungen zu vermeiden achten Sie darauf dass alle Teile korrekt eingesetzt worden sind Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger tes dass der Deckel ordnungsgem mit den Klammern geschlossen worden ist Anson sten startet das Ger t nicht Werden die Klam mern w hrend des Betriebs gel st stoppt das Ger t automatisch Wenn Sie mit dem Ger t arbeiten stecken Sie niemals Ihre H nde oder andere Gegen st nde in die Einf ll ffnung Dies kann zu schweren Verletzungen oder Besch digun g
52. essories not re commended or sold by the manufacturer can cause fire electric shocks and or personal in juries Tips for safety In cases of danger immediately remove the power plug from the wall socket Use the appliance exclusively for the purposes described in these operating instructions Always be alert Always pay attention to what you are doing and act with common sense Never use the appliance when you are distracted or don t feel well Ensure that the appliance is correctly and com pletely assembled before taking it into use The appliance can first be taken into use when the clamps have been closed After every use of the juice extractor ensure that the On Off switch is moved to the position OFF 0 The motor must come to a complete stop before you begin to disassemble the appliance Remove the power plug from the wall socket when the appliance is taken out of use when removing components and before cleaning it Do not use the appliance outdoors Assembling and operating the appliance Select a safe and secure positioning for the juice extractor For optimal handling we recom mend that the appliance is positioned with the power cable running from the rear of the app liance to the wall socket All operating elements can now be directly and easily handled at the front the On Off switch to the left the container for fruit pulp and vegetable mash to the right the outlet pipe for the j
53. fruit such as apples pears can be pro cessed with the skin and seed centres Remove all other stones peaches plums etc all large seeds melons etc and stalks to avoid possible damage to the appliance e Fruits and vegetables with thick peels e g citrus fruits melons kiwis beets must always be peeled first The main stalk is to be removed from grapes e Cut the fruit or vegetables into pieces that are sized to fit into the loading shaft Note Raisins are not suitable for juicing as they contain too little juice Rhubarb or other fibrous vegetables fruits are not suitable for juicing as the fibres block the juice extractor Juicing IN Warning DO NOT operate the juice extractor for longer than 30 minutes CO Time without a break After 30 mi nutes of continuous use allow the juice extractor to cool down Otherwise the appliance could be damaged 1 Switch the appliance on at the On Off switch For fruit varieties that contain a lot of juice e g grapes melons tomatoes use speed setting For drier fruits e g carrots apples peas select speed level Il 2 Hold the stodger in one hand and feed the fruit and vegetable pieces with the other hand into the loading shaft ALWAYS use the stodger to carefully press the fruit vegetable pieces into the loading shaft Whilst the loaded fruit vegetables are being processed insert further pieces into the loading shaft Do not switch the
54. h Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com 65 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 66 Fehlerbehebung M gliche Ursachen M gliche L sungen e Der Netzstecker ist nicht an e Schlie en Sie das Ger t an geschlossen eine Netzsteckdose an M e Das Ger t ist nicht eingeschal e Schalten Sie das Ger t am Ein Das Ger t funktioniert nicht O tet Ausschalter BD an Die Klammern sind nicht ver Verriegeln Sie die Klammern riegelt e Schalten Sie den Entsafter so Der Motor bleibt beim Entsaften fort aus und ziehen Sie den stehen oder dreht sich auffallend Der Filter ist verstopft Netzstecker Beseitigen Sie langsam oder ungleichmaBig die Verstopfung siehe Kapitel Entsaften e Sie arbeiten zu schnell e Arbeiten Sie langsamer e Reinigen Sie den Filter siehe e Der Filter ist verstopft Kapitel Reinigung und Pflege e Sie arbeiten zu schnell e Arbeiten Sie langsamer Der Trester ist zu feucht und Sie er halten zu wenig Saft e Reinigen Sie Filter und Soft Der Saft quillt zwischen dem Rand Der Filter oder der Saftbe beh lter des Gehdusedeckels und des halter ist verstopft on Reinigung und Saftbehalters heraus ege I e Die falsche Geschwindigkeits e Stellen Sie am Ein Aussch
55. helyez st miel tt folytatn az sszeszerel st 3 Helyezze a k sz l k burkolat t a l tart lyra hogy a bet lt nyil s a sz r v g k se f l tt legyen B 4 gyeljen arra hogy a k sz l k burkolata szorosan illeszkedjen a l tart ly m lyed s be Emelje meg a csipeszeket s akassza be ket a burkolat fedel nek m lyed seibe 5 Nyomja a leszor t csipesz als r sz t a k sz l kre am g az be nem pattan a hely re 6 Tolja a gy m lcsh s s a gy m lcsrost tart ly t alulr l a kifoly al 7 Helyezzen egy poharat a gy m lcsl kifoly ja al 8 Dugja be a csatlakoz t a dugaszol aljzat ba 20 A gy m lcs z ldseg el keszitese e Fontos Csak rett gy m lcs t haszn ljon k l nben elt m dhet a sz r Ez a sz r B jb li tiszt t s t tenn sz ks gess e Mossa vagy h mozza meg a feldolgozand gy m lcs t vagy a z lds get e A nagyobb magvakat bet lt s el tt mindig el kell t vol tani a gy m lcsb l e Az almaterm s gy m lcs ket pl alma k rte h jast l s magvast l fel lehet dolgozni Az egy b magvakat barack szilva stb magokat dinnye s sz rakat el kell t vol tani a k sz l k k roso d s nak elker l se rdek ben e A vastagh j gy m lcs ket s z lds geket pl citrusf l k dinnye kivi r pa el sz r mindig meg kell h mozni e Asz l r l le kell v gni a f
56. i u otvoru za umetanje umetajte ga isklju ivo kada je uredaj u pogonu Ako su se komadi plodova vo a zaglavili u otvoru za umetanje i ne mogu odmoh biti od stranjeni pomo u epa molimo postupite na slijede i na in kako biste izbjegli o te enje uredaja e Odmah isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika e Otpustite kop e i skinite poklopac ku i ta e Odstranite zaglavljene komade plodova e Ponovo sastavite ure aj i nastavite sa ekstrakcijom soka 3 Ure aj svakoga puta isklju ite odmah nakon to ste preradili cjelokupnu koli inu vo a 255 A Pa nja O istite ispust soka i spremnik za sok u redovnim vremenskim razmacima i nakon svake uporabe kako biste izbjegli za epljenje ispusta za vo ni sok i ili o te enje uredaja Pra njenje spremnika za meso plodova i filtra Mo ete kontinuirano cijediti sok sve dok spremnik za meso plodova vo a i pulpu ne bude napunjen A Pa nja Izvucite mre ni utika kada filtar B praznite Ako vo ni sok odjednom postane puno gu i ili kada do e do ujnog usporavanja broja okretaja motora filtar mora biti ispra njen Nakon to ste odstranili meso plodova ponovo sastavite ure aj Demonta a sokovnika Ako elite demontirati sokovnik na primjer da biste ga o istili postupite na slijede i na in 1 Izvucite mre ni utika 2 Otvorite kop e 3 Skinite poklopac ku i ta sa epom A Oprezno odignite
57. ij do urz dzenia a do zatrza ni cia 6 Pojemnik na mi sz owocowy i odpadki wsu od do u pod wyrzut 7 Pod otw r wylotowy soku podstaw szklank lub inne naczynie 8 Pod cz wtyczk do gniazdka zasilania Przygotowanie owoc w warzyw e Uwaga U ywaj wy cznie dobrze dojrza ych owoc w poniewa w przeciwnym razie mo e doj do zatkania filtra co wymaga oby jego ponownego czyszczenia e Wyciskane owoce lub warzywa najpierw umyj lub obierz Pami taj o wyj ciu wi kszych nasion lub pestek przed umieszczeniem owoc w w urz dzeniu e Owoce pestkowe jab ka gruszki mo na wyciska ze sk rk i gniazdem nasiennym Pestki innych owoc w brzoskwinie liwki itp wszystkie wi ksze nasiona arbuzy itp oraz odygi usu by nie doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia e Owoce o grubych sk rkach np owoce cytrusowe arbuzy kiwi buraki zawsze najpierw obierz Od winogron odetnij g wn odyg e Owoce lub warzywa potnij na takie kawa ki by zmie ci y si w lejku do nape niania UWAGA Rodzynki nie nadaj si do wyciskania poniewa zawieraj zbyt ma o soku Rabarbar lub inne wa rzywa owoce w kniste nie nadaj si do wyciskania poniewa w kna b d powodowa y zatkanie so kownika Wyciskanie soku IN Uwaga Nigdy nie u ywaj sokownika jednorazowo d u ej ni 30 minut czas pracy Urz dzenie po up ywie 30 minut pracy wy cz i p
58. iltra B 4 Poskrbite za to da je pokrov ohi ja trdno name en v odprtini posode za sok Dvignite sponke in jih zataknite v re o pokrova ohi ja 5 Spodnji del sponk pritisnite na napravo dokler se ne zasko ijo 6 Posodo za ostanke sade ev in tropin potisnite pod izmet 7 Pod iztok soka Q postavite kozarec ali podobno posodo 8 Omre ni vti vtaknite v vti nico 80 Priprava sadja zelenjave e Pomembno Uporabljajte samo mo no zrele sade e ker se filter druga e lahko zama i To bi pomenilo pogosto i enje filtra e Sadje ali zelenjavo za obdelavo operite ali olupite e Ve je pe ke ali ko ice morate odstraniti iz sade ev preden jih daste v napravo e Pe kato sadje kot so jabolka hru ke lahko ob delujete z lupino in sredico Druge ko ice breskvi slive itd vse ve je pe ke melone itd in peclje odstranite da prepre ite po kodbe naprave e Sade e z debelo lupino npr citrusi melona kivi pesa je zmeraj treba najprej olupiti e Pri grozdju je treba pecelj odrezati e Sade e ali zelenjavo nare ite na tako velike kose da bodo primerni za polnilni nastavek Napotek Rozine niso primerne za iztiskanje soka ker vsebujejo premalo soka Rabarbara ali druga vlaknasta ze lenjava sadje ni primerna za iztiskanje soka ker vlakna sokovnik zama ijo Iztiskanje soka Pozor Sokovnika nikoli ne uporabljajte ve kot 30 minut as KU brez prekinit
59. isnom ispostavom Samo na taj na in va a roba mo e biti besplatno uru ena Garancija vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za o te enja lomljivih dijelova na primjer prekida a ili baterija Proizvod je namjenjen isklju ivo za privatnu a ne za komer cijalnu uporabu U slu aju zlouporabe ili nenamjenske uporabe primjene sile i u slu aju zahvata koji nisu izvr eni od strane na e autorizirane servisne ispostave jamstvo prestaje va iti Va a zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Koprivni ka 27 a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hr kompernass com Proizvoda KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Njema ka Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p l 10020 Novi Zgareb AJ Otklanjanje gresaka Problem Mogu i uzroci Mogu a rje enja K 2 4 fe Priklju ite ure aj na mre nu e Mre ni utika nije prikliu en lt uti nicu m Uklju ite ure aj pomo u preki Ure aj ne funkcionira Ure aj nije uklju en da a Ukli Iskli o e Kop e Q nisu zablokirane e Zablokirajte kop e e Odmah isklju ite sokovnik i iz vucite mre ni utika Ukloni te uzrok za epljenja vidi po glavlje Cije enje soka e O istite filtar vidi poglavlje Ci enje i odr avanje e O istite filtar i spremnik za sok amp vidi poglavlje i enje i odr
60. ja e Plodove sa debelom korom na primjer agrume lubenice kivi repu uvijek prethodno morate oguliti Kod gro a morate odrezati glavnu peteljku e Plodove vo a ili povr a rasjecite u komade takve veli ine da ih mo ete umetnuti u otvor za ume tanje 0 Napomena Gro dice nisu prikladne za ekstrakciju soka jer sadr e premalu koli inu vode Rabarber ili drugo vlaknasto vo e povr e nije prikladno za ekstrakciju soka jer e vlakna za epiti sokovnik Ekstrakcija soka A Pa nja Sa sokovnikom nikada ne radite bez prijekida du e od 30 minuta KB vrijeme Nakon 30 minuta stalnog pogona pustite uredaj da se ohladi U pro tivnom uredaj moze biti o te en 1 Ure aj uklju ite pomo u prekida a Uklj Isklj Za vrste vo a sa velikim sadr ajem soka npr gro e lubenice raj ice koristite stupanj brzine I Za suhe plodove npr mrkve jabuke gra ak odaberite stupanj brzine II Dr ite ep u jednoj ruci i drugom rukom ume tajte komade vo a ili povr a u otvor za umetanje O Uvijek koristite ep da biste vo e povr e oprezno utisnuli u otvor za umetanje Dok se prera uje vo e ili povr e dodajte slijede e komade Ure aj pritom ne isklju ite A Pa nja Nikada ne gurnite ruke ili predmete u otvor za umetanje dok je ure aj u pogonu To bi moglo dovesti do te kih tjelesnih ozljeda i ili o te enja sokovnika Napomena Da biste izbjegli da se vo e zaglav
61. jo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave Da prepre ite po kodbe pazite na to da so vsi deli vstavljeni pravilno Pred vklopom naprave preverite ali je pokrov pravilno zaprt in pritrjen s sponkami Druga e naprava ne deluje e se sponke med obrato vanjem odpnejo se naprava samodejno zaustavi Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igranje z napravo Pri delu z napravo nikoli ne vtikajte rok ali drugih predmetov v odprtino za polnjenje To lahko privede do te kih osebnih po kodb ali po kodb naprave e ko kov sadja ne Da se izognete smrtni nevarnosti zaradi elektri nega udara e Napetost vira elektri nega toka se mora skladati morete odstraniti s pomo jo potiskala napra s podatki na tipski tablici naprave vo izklopite omre ni vti potegnite iz vti nice Po kodovane omre ne vti e ali omre ne kable in napravo odprite naj vam takoj zamenja poobla eno strokovno osebje ali servisna slu ba da se izognete nevar Nevarnost po kodb Rezilo je zelo ostro nosti Z njim ravnajte previdno e Napravo ki ne bi delovala brezhibno ali bi bila e Naprave ne uporabljajte e je vrtljivo cedilo po po kodovana naj takoj pregleda in popravi ser kodovano visna slu ba e Ne dotikajte se
62. ku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem abyste m li jistotu e si s p strojem nehraj A Abyste zabr nili smrteln mu zran n zp soben mu elektrick m proudem Nap t elektrick ho zdroje mus souhlasit s daji na typov m t tku p stroje Po kozen z str ky nebo s ov kabel nechte ihned vym nit autorizovan mi odborn ky nebo z kaz nick m servisem vyhnete se t m nebezpe P stroje kter nefunguj bez z vad nebo byly po kozeny nechte okam it p ezkoumat a opravit v z kaznick m servisu Nevystavujte za zen p soben de t a rovn jej nikdy nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Dbejte na to aby sifovy kabel b hem provozu nebyl nikdy vlhk nebo mokr Nikdy nenam ejte podstavec p stroje do vody ani jin ch kapalin A Pro eliminaci vzniku po ru a zran n Za zen b hem provozu nikdy nenech vejte bez dozoru Pozor Dbejte na to aby se k s ov mu kabelu a p stroji nep ibli ovaly d ti D ti asto neodhad nou nebezpe kter elektrick za zen p ed stavuj Dbejte na bezpe n um st n p stroje Zajist te aby byla z str ka v p pad nebezpe rychle dosa iteln a aby nedoch zelo k zakopnut o s ov kabel Aby se zabr nilo po
63. lyos s r l sekhez s vagy a gy m lcscentrifuga meghib sod s hoz vezethet Tanacs Annak elker l se rdek ben hogy gy m lcs nehogy beragadjon a bet lt ny l sba csak akkor t lt se meg a k sz l ket ha az m r be van kapcsolva Ha beleragadtak a gy m lcsdarabok a bet lt ny l s ba s nem lehet ket kiszedni a t mk d vel az al bbiak szerint j rjon el ha el szeretn ker lni a k sz l k s r l s t e Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t e Oldja ki a csipeszeket s vegye le a k sz l k fedel t e T vol tsa el az ottmaradt gy m lcsdarabokat e Ism t szerelje ssze a k sz l ket s folytassa a gy m lcs k kipr sel s t 3 Kapcsolja ki ism t a k sz l ket ha az sszes gy m lcs t feldolgozta DO A Figyelem A gy m lcslekifoly t s a l tart lyt rendszeresen tisztitsa haszndlat ut n hogy elker lje a gy m lcsle kifoly j nak eltom d s t s vagy a k sz l k meg hib sod s t A gy m lcsh s tart ly s a filter Uritese Folyamatosan addig pr selheti ki a gy m lcs lev t am g a gy m lcsh s s gy m lcsrostnak fenntartott tartaly meg nem telik A Figyelem H zza ki a h l zati csatlakoz t ha a sz r t B ki szeretne Uriteni Ha a gy m lcsl hirtelen sokkal s r bb lesz vagy a motor fordulatsz ma hallhat an lelassul a sz r t ki kell r teni
64. m te 3 roky z ruku ode dne n kupu P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odes l n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pro s m pokladn l stek jako doklad o n kupu V p pad uplat ov n z ruky se pros m telefonicky spojte se servisem Pouze tak m e b t zaji t no bezplatn zasl n Va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v hradn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely V p pad neodborn i nespr vn manipulace pou it n sil nebo neautorizovan ch z sah do p stroje z ruka zanik Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezeno CD Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick n m 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 271 722 939 e mail support cz kompernass com Fax Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 41 Odstran ni zdvad e Z str ka nen zapojena e Zapojte spot ebi do z suvky e Zapn te spot ebi pomoci vyp ahi i e P stroj nen zapnut x Spot ebi nefunguje Pauly na e e Spony nejsou zaji t n e Zajist te spony Od tav ova ihned vypn te a vyt hn te z
65. meti Ta proizvod je mmm podvr en evropski Direktivi 2002 96 ES Naprave v nobenem primeru ne odvrzite Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov D Vse embala ne materiale oddajte v recikla o Garancija in servis Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa Naprava je bila skrbno izdelana in pred dobavo temeljito preverjena Prosimo da blagajni ki ra un shranite kot dokazilo o nakupu V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no po iljanje va ega izdelka Garancija velja samo za napake na materialu ali v proizvodnji ne pa tudi za potro ne dele ali po kodbe lomljivih delov npr stikal ali akumulatorjev Pro izvod je namenjen izklju no za privatno in ne za obrtno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilne uporabe uporabe sile in pri posegih ki jih ni izvedel poobla eni servis garancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje GD Birotehnika Tkal ec Zlatko Andrija s p Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone 386 0 2522 16 66 386 0 2531 17 40 e mail zlatko tkalcec volja net Fax Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 33
66. n lja A l kispriccel a gy m lcsl ki foly b l e Rossz sebess gfokozat van ll tsa be a kapcsol n az be ll tva I es sebess gfokozatot e Tiszt tsa meg a sz r t s a gy m lcsl kifoly t l sd a e A sz r vagy a gy m lcsl kifoly el van t m dve de pol s r szi Uzemeltet s kozben o le a l Iisztitas es pol s reszt a k sz l k talpazat n e Rossz sebess gfokozat van e ll tsa be a kapcsol n az be ll tva I es sebess gfokozatot KAZALO VSEBINE Predvidena uporaba Tehni ni podatki Obseg dobave Upravljalni elementi Pomembni varnostni napotki Sestavitev in uporaba naprave Priprava sadja zelenjave Iztiskanje soka Praznjenje posode za ostanke sade ev in filtra Demonta a sokovnika i enje in nega Shranjevanje Odstranitev Garancija in servis Proizvajalec Odprava napak STRAN 28 28 28 28 28 30 31 31 32 32 32 33 33 33 33 34 Ta navodila shranite za poznej a vpra anja ob predaji naprave tretji osebi jih prilo ite zraven ra SOKOVNIK KH 451 Predvidena uporaba Naprava je namenjena za iztiskanje soka iz ustrezno zrelega in olupljenega sadja in zelenjave Z napravo se lahko predelujejo le ivila Uporabljati se sme izklju no originalni pribor kot je naveden spodaj Vsakr na druga uporaba ali sprememba naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod Za kodo zar
67. nedo lo k po kozen p stroje e Plody se siln mi slupkami napr citrusy melouny kiwi epa mus te nejprve oloupat e Od hrozn v na od zn te hlavn stopku e Ovoce nebo zeleninu nakr jejte na kousky kter se vejdou do plniciho prostoru Pozn mka Rozinky se k od av ov n nehod proto e obsahuj m lo vy Rebarbora nebo jin vl knit zelenina ovoce se k od av ov n nehod proto e vl kna od av ova ucp vaj Od av ov n Pozor Od av ova nikdy nepou vejte d le ne 30 minut bez p eru en Od av ova nechte po 30 minut ch nep etr it ho provozu vychladnout V opa n m p pad m e doj t k po kozen p stroje 1 P stroj zapn te vyp na em ZAP VYP U plod kter obsahuj hodn vy nap hrozno v v no melouny raj ata pou vejte rychlostn stupe I U su ch plod nap mrkev jablka hr ch zvolte rychlostn stupe II P chova dr te v jedn ruce a kousky ovoce nebo zeleniny vkl dejte druhou rukou do plnic ho prostoru P chova pou vejte pro opatrn vkl d n ovoce zeleniny do plnic ho prostoru B hem zpracov v n ovoce nebo zeleniny dopl ujte postupn dal kousky P stroj p i tom nevypinejte A Pozor B hem provozu pristroje nikdy nezastrkujte ruce i p edm ty do plniciho prostoru To by mohlo v st k t k m zran n m a neb
68. ng materials in an environmentally friendly manner Warranty and Service This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by tele phone with our service department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or bat teries The appliance is intended for domestic use only NOT for commercial purposes If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modifications not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support ukekompernass com CIE Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com Irish Connection Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Troubleshooting Possible Causes Possible solutions e The power plug is not connected
69. nia e Niekt re owoce i warzywa mog trwa e prze barwienie niekt rych element w Nie jest to szkodliwe i w niczym nie zak ca normalnego dzia ania Przechowywanie W razie zaplanowania d u szej przerwy w u ytkowani zawi kabel o schowek na kabel zasilaj cy oraz o doln cz sokownika Usuwanie wyrzucanie X m domowych W odniesieniu do produktu W adnym przypadku nie nale y wyrzu ca urz dzenia do normalnych mieci ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002 96 WE Urz dzenie nale y podda utylizacij w akredytowa nym zak adzie utylizacji lub komunalnym zak adzie utylizacji odpad w Przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta nale y skontaktowa si z komunalnym zak adem utylizacji odpad w NI Wszystkie materia y wchodz ce w sk ad R opakowania nale y przekaza do odpo wiednich punkt w zbi rki odpad w Gwarancja i serwis Okres gwarancji dla tego urz dzenia wynosi 3 lata od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwarancyjnych nale y skontaktowa si telefonicznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci at
70. nite ich do vr bkov na kryte pristroja 5 Stla te spodny diel svoriek proti pristroju a zaklapnu 6 Zasu te n dobu na du inu a v lisky zospodu pod vyhadzovaci otvor 7 Dajte poh r alebo podobn n dobu pod v tok avy 6 8 Zasu te sie ov z str ku do z suvky Abs Priprava ovocia a zeleniny e D lezite Pou ivajte len celkom zrele ovocie inak sa mo e filter B zaniest To by si vy ado valo opakovan istenie filtra B e Umyte alebo ol pte ovocie alebo zeleninu ktor chcete spracova e Ve k jadierka alebo k stky by ste mali v dy vybra pred vlo en m ovocia do pr stroja e Ovocie s jadierkami ako s jablk alebo hru ky sa d spracova aj so upkou a upkami jadierok In k stky slivky broskyne a pod v etky ve k jadierka mel ny apod a stopky odstr te aby ste zabr nili po kodeniu pr stroja e Plody s hrubou upkou napr citrusov plody mel ny kiwi repa sa mus v dy najprv ol pa e Zhrozna treba odreza hlavn stopku e Nakr jajte ovocie alebo zeleninu na tak ve k k sky aby sa dali vlo i do plniacej achty Upozornenie Hrozienka nie s vhodn na od avovanie lebo obsahuj pr li m lo stavy Rebarbora alebo in vl knit zelenina alebo ovocie sa nehod na od ta vovanie lebo vl kna upchaj od avova Od tavovanie AA Upozornenie Nikdy nepou vajte odstavova dlh ie nez 30 minut k
71. o po kozen m od av ova e Upozorn n Nechcete li aby se ovoce usazovalo v plnic m pro storu vkl dejte ho pouze p i zapnut m p stroji Do lo li k usazen kousk plod v plnic m prostoru a nelze li je ihned odstranit pomoc p chova e postupujte pros m n sledovn aby nedo lo k po kozen p stroje e P stroj okam it vypn te a vyt hn te z str ku ze s t e Uvoln te svorky a sejm te kryt pl t e Odstra te usazen kousky plod e P stroj znovu sestavte a pokra ujte v od av o v n Jakmile m te v echny plody zpracov ny p stroj v dy znovu okam it vypn te 39 A Pozor Po ka d m pou it pravideln ist te odtok vy a n dobku na vu m se vyhnete ucp n odtoku vy a nebo po kozen p stroje Vyprazd ov n n dobky na du inu a filtru St vu m ete pr b n lisovat a do okam iku kdy je n dobka na du inu a tres napln na A Pozor P ed i t n m filtru vyt hn te z str ku ze s t Je li va z plod najednou mnohem hust nebo pokud sly te e se sni uj ot ky motoru je t eba vypr zdnit filtr B Po vyjmut du iny p stroj znovu sestavte Demont od av ova e Chcete li od av ova demontovat nap za elem vy i t n postupujte n sledovn 1 Vyt hn te z str ku Q ze s t Otev ete svorky
72. ozostaw do ostygni cia W przeciwnym razie mo na doprowadzi do nieod wracalnego uszkodzenia urz dzenia 1 W cznikiem wy cznikiem w cz urz dzenie Do wyciskania owoc w zawieraj cych du ilo soku np winogrono arbuz pomidory u ywaj stopnia pr dko ci I Do owoc w suchych np marchewki jab ka groszek u ywaj stopnia pr dko ci II 2 Przytrzymaj zatyczke jedn r k a drug wk adaj kawa ki owoc w lub warzyw do lejka do nape niania Korzystaj zawsze z zatyczki by ostro nie wcisn owoce warzywa w lejek do nape niania Doktadaj stale kolejne ka wa ki owoc w lub warzyw Nie wy czaj przy tym urz dzenia AN Uwaga Nigdy nie wk adaj r k ani adnych przedmiot w do lejka do nape niania podczas gdy urz dzenie dzia a Mog oby to doprowadzi do odniesienia powa nych obra e cia a i lub uszkodzenia so kownika Wskaz wka W celu unikni cia utkwienia owocu w lejku o nape nia nia dok adaj owoc zawsze przy w czonym urza dzeniu W przypadku utkwienia kawa k w owocu w lejku do nape niania i niepowodzeniu przy pr bie przepchania zatyczk wykonaj nast puj ce czynno ci by unikn uszkodzenia urz dzenia e Wy cz natychmiast urz dzenie i wyci gnij wtyczk sieciow e Zwolnij klamry i zdejmij pokryw obudowy e Wyci gnij kawa ki owoc w kt re utkwity w urz dzeniu e Z ponownie urz dzenie
73. plodov treba bezodkladne odstr ni preto e f aky od ovocia sa nesk r daj len ve mi a ko odstr ni e Kryt pr stroja a sie ov n ru istite len mierne navlh enou utierkou Vtla adlo kryt pr stroja a n dobu na du inu a v lisky o istite teplou mydlovou vodou a starostlivo opl chnite Vtl adlo kryt pr stroja a n doba na du inu a v lisky s vhodn na um vanie v um va ke riadu a daj sa isti v um va ke Ak chcete vy isti filter pou ite dodan nylonov kefu e Ot ajte kryt vtl adla dovtedy a pka U na dr adle vtl adla Teraz m ete kryt vybra Vo vn tri vtl ukazuje na otvoren z mku adla je nylonov kefa Ak chcete kryt znova zatvori nasa te ho sp tak aby pka ukazo vala na otvoren z mku U Potom ho ot ajte dovtedy a bude pka ukazova na zatvoren z mku U Teraz sed kryt pevne e Dr te filter dolnou stranou nahor pod te cou vodou a o istite ho nylonovou kefou AG S Upozornenie Nikdy nepondrajte motor podstavec pristroja 0 do vody alebo inej tekutiny Hrozi nebez pe enstvo Urazu elektrickym prudom Upozornenie Na istenie od avova a nepou vajte iadny agres vne istiace prostriedky Pr stroj a jeho diely sa nesm isti vriacou vodou Zafarbenie e Niektor ovocie alebo zelenina m u diely od avova a natrvalo zafarbi Nie je
74. provozn doba Kr tk provozn doba ud v jak dlouho je mo n p stroj provozovat ani by se p eh l a t m po kodil motor Po uveden kr tk provozn dob se mus p stroj vypnout na tak dlouho a se motor ochlad Obsah dod vky Od av ova Nylonov kart v p chovadle N vod k obsluze Ovl dac prvky P chova Plnici prostor Kryt pl t Svorky N dobka na vu Odtok vy Podstavec p stroje S ov kabel se z str kou Vyp na ZAP VYP 2 rychlostn stupn Navijeni kabelu N dobka na du inu a tres Filtr Hnac h del Nylonov kart nach z se v p chova i D le it bezpe nostn upozorn n P i pou v n elektrick ch za zen je t eba bezpod m ne n dodr ovat n sleduj c bezpe nostn pokyny Tyto pokyny v m pomohou zabr nit vzniku t k ch zran n a kod m a dos hnout lep ch pracovn ch v sledk Pro bezpe n a odborn pou it si pozorn p e t te n sleduj c informace P ed ten m si otev ete str nku s vyobrazen mi a seznamte se se v emi funkcemi za zen Tyto pokyny pe liv ulo te a p i p ed v n za zen t et osob tyto pokyny p edejte i s n m Tento p stroj neni ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek z
75. r tkodob prev dzka bez preru enia Po 30 minu tach trvalej prev dzky nechajte od avova vychladn Inak by ste mohli pr stroj po kodi 1 Zapnite pr stroj vyp na om Na druhy ovocia ktor obsahuje ve a avy napr hrozno mel ny raj iny pou ite r ch lostn stupe I Na such ie plody napr mrkva jablk hr ok zvo te r chlostn stupe II Dr te vtl adlo v jednej ruke a k sky ovocia alebo zeleniny vkladajte druhou rukou do plniacej achty V dy pou vajte vtl adlo aby ste ovocie alebo zelenina opatrne vtla ili do plniacej achty V priebehu spracov vania ovocia alebo zeleniny dopl ajte al ie k sky Pritom pr stroj nevyp na jte A Upozornenie Nikdy nekladte ruky ani iadne predmety do plniacej achty ke pr stroj be M e to vies k a k m poraneniam alebo po kodeniam od avova a Upozornenie Ak sa chcete vyhn tomu aby sa ovocie vzprie ilo v plniacej achte vkladajte ho len ked je pr stroj zapnut Ak sa k sky plodov vzprie ili v plniacej achte a nedaj sa hne odstr ni vtl adlom postupujte nasleduj cim sp sobom aby ste sa vyhli po kodeniu pr stroja e Ihne vypnite pr stroj a vytiahnite sie ov z str ku e Uvo nite svorky a dajte dolu kryt pr stroja 9 e Odstr te vzprie en k sky plodov e Znova poskladajte pr stroj a pokra ujte v od a vovani
76. r from electrical app liances Ensure that the appliance stands with a safe and secure positioning Ensure that the power cable is at all times easily accessible and that no one can trip over it To avoid injuries ensure that all the component parts are correctly connected and installed Before switching the appliance on ensure that the lid has been correctly and firmly closed with the clamps If not the appliance will not start Should the clamps become loose during operation the appliance stops automatically When working with the appliance NEVER in sert your hands or other objects into the loa ding shaft This could lead to grave personal injuries or serious damage to the appliance If pieces of fruit or vegetable cannot be remo ved with the stodger switch the appliance off remove the plug from the power socket and open the appliance Risk of Injury The cutter is very sharp Handle it very carefully DO NOT use the appliance if the rotating sieve is damaged Do not touch any rotating parts Turn the appliance off after use and remove the power plug from the wall socket Only when the motor has come to a complete stop may the appliance be disassembled NEVER use the appliance if the filter sieve power cable or power plug are damaged in the case of malfunctions or if it has otherwise been damaged or dropped Send the appliance to Customer Services for checking and or repair The use of attachments and acc
77. ran n dejte pozor na to aby byly v echny d ly spr vn nasazeny P ed zapnut m za zen se ujist te e je kryt d n uzav en pomoc svorek V opa n m p pad se p stroj nespust Dojde li b hem provozu k uvoln n svorek p stroj se automaticky zastav B hem pr ce s p strojem nikdy nestrkejte ruce i jin p edm ty do plnic ho prostoru Mohlo by doj t ke vzniku z va n ch zran n nebo by se mohl p stroj po kodit Nen li mo n odstranit kusy ovoce pomoc p chova e vypn te p stroj vyt hn te z str ku ze s t a p stroj otev ete Nebezpe zran n ezac mechanismus je velmi ostr Zach zejte s n m opatrn Je li rotuj c s to po kozen p stroj nepou vejte Nedot kejte se dn ch rotuj c ch d l Po dokon en pr ce za zen vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky Za zen se sm rozmontovat teprve tehdy kdy je motor zcela v klidu A P stroj rozhodn nepou ivejte 37 pokud je po kozen filtr s fov kabel nebo z str ka pokud p stroj funguje nespr vn nebo pokud byl n jak m zp sobem po kozen i spadnul V t chto p padech p stroj odevzdejte k p ez kou en nebo oprav z kaznick mu servisu P i pou it st p slu enstv kter v m nedopo ru il nebo neprodal v robce za zen m e doj t ke vzniku po ru z sahu elektrick m proudem nebo k poran n
78. re se dobja a k sz l ket a A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t zemn l tudja kidobni Tartsa be az rv nyes el r sokat K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz v llalattal NI GO Valamennyi csomagol anyagot juttasson el a k rnyezetbar t hulladekhasznositohoz Garancia s szerviz A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy r tottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szer vizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag n haszn latra nem kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia vissza l sszer s szakszer tlen hasz n lat er szak alkalmaz sa s olyan behatol s eset n el v l amelyet nem az enged lyezett szervizirod nk v gez el Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza GW Hornos kft H 2600 V c Zrinyi utca 39 Telefon 36 27 314 212 Telefax 36 27 317 212 e mail support hu kompernass com Gyartja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2
79. ruit pulp vegetable mash reassemble the appliance Disassembly of the juice extractor If you wish to disassemble the juice extractor e g to clean it proceed as follows 1 Remove the power plug from the wall socket 2 Open the clasps 3 Remove the housing lid with the stodger 4 Carefully lift up the juice container With this the filter B releases itself from the drive shaft B You can now take the filter B out of the juice con tainer Cleaning and Care JA Warning ALWAYS remove the power plug from the wall socket before removing or installing accessories and before cleaning the appliance To avoid blockage of the juice outlet and or damage to the appliance all appliance and ancillary parts must be regularly and after every use cleaned tree of fruit pulp and vegetable mash e Switch the appliance off at the On Off switch e Soiling or overflowing fruit juices should be cleared away immediately as fruit stains are difficult to remove later e For cleaning the appliance housing and the power cable use a cloth that is only lightly moistened e Clean the stodger housing lid and container for fruit pulp and vegetable mash in warm soapy water and then carefully rinse them off The stodger housing lid and container for fru it pulp and vegetable mash are suitable for clea ning in a dishwasher and can be cleaned there To clean the filter use the supplied nylon brush e
80. rzy wyciskaniu soku nie uruchamia si lub pracuje sta e Filtr jest zatkany nowczo za wolno wzgl nier wno e Filtr jest zatkany Sok wycieka mi dzy kraw dzi pokrywy urz dzenia a pojem nikiem na sok e Ustawiona nieprawid owa Ustaw w cznik wy cznik pr dko pracy na zakres pr dko ci e Pracuj nieco wolniej e Ne naciskaj zbyt mocno na Sok tryska z otworu wylotu zatyczk e Praca za szybka e Ustawiona nieprawid owa Ustaw w cznik wy cznik pr dko pracy na zakres pr dko ci e Miry filtr i otw r wylotowy e Filtr lub otw r wylotowy soku O s zatkane Podczas pracy sok cieka na pod staw urz dzenia W soku patrz rozdzia Czysz czenie i konserwacja e Ustawiona nieprawid owa e Ustaw w cznik wy cznik pr dko pracy na zakres pr dko ci TARTALOMJEGYZEK OLDALSZAM Rendeltetesszeru haszn lat 20 Muszaki adatok 20 Tartozekok 20 Kezel elemek 20 Fontos biztons gi utas t sok 20 A k sz l k sszeszerel se s kezel se 22 A gy m lcs z ldseg el k sz t se 23 Gy m lcspreseles 23 A gyumolcshus tartaly s a filter r t se 24 A gy m lcscentrifuga sz tszerel se 24 Tisztitas s karbantartds 24 T rol s 25 rtalmatlan t s 25 Garancia s szerviz 25 Gy rtja 25 Hibaelh r t s 26 Orizze meg ezt a le r st arra az esetre ha k s bb k rd se mer lne fel A k sz l k harmadik szem
81. seinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung NI GO Fuhren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerat 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga rantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunk Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com KompernaB Service Osterreic
82. setzt worden ist bevor Sie es in Betrieb nehmen Das Ger t kann erst betrieben werden sobald die Klammern ge schlossen worden sind Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Entsafters sicher dass sich der Ein Ausschalter in der Posi tion Aus O befindet Der Motor muss voll st ndig stillstehen bevor Sie das Ger t auseinanderbauen d rfen Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht benutzt wird wenn Sie Teile entfernen und vor dem Reinigen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Ger t zusammenbauen und bedienen W hlen Sie f r Ihren Entsafter einen geeigneten Standort F r eine optimale Handhabung emp fehlen wir das Ger t so aufzustellen dass das Netzkabel nach hinten zur Steckdose verl uft Alle Elemente lassen sich nun direkt und einfach bedienen vorne der Ein Ausschalter links der Beh lter f r Fruchtfleisch und Trester und an der rechten Seite der Fruchtsaftauslauf Achtung Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschal tet und der Netzstecker gezogen ist bevor Sie das Ger t zusammensetzen Ansonsten besteht die Gefahr dass Sie sich verletzen 1 Setzen Sie den Saftbeh lter auf den Ger te sockel so dass die drei Zapfen und der Fruchtsaftauslauf in die Aussparungen greifen 2 Setzen Sie den Filter B auf die Antriebswelle B und dr cken Sie ihn herunter so dass er sp rbar einrastet Achten Sie auf festen Sitz bevor Sie mit dem Zusammenbau fortfahren
83. spremnik za sok Filtar e se time odvojiti od pogonske osovine Sada mo ete filtar B izvaditi iz spremnika za sok Ci enje i odr avanje A Pa nja Uvijek izvucite mre ni utika prije postavljanja dije lova opreme ili njihovog skidanja te prije i enja ure aja Svi dijelovi ure aja i opreme moraju redovno i nakon svake uporabe ure aja biti o i eni od ostataka plodova i pulpe kako biste izbjegli za epljen je ispusta za vo ni sok i ili o te enje ure aja e Ure aj isklju ite pomo u prekida a Ukli Iskli e One i enja ili vo ni sok koji se prelijeva neizostavno trebate otkloniti jer vo ne mrlje kasnije samo te ko mogu biti odstranjene e O istite ku i te ure aja i mre ni kabel pomo u blago navla ene krpe e O istite ep poklopac ku i ta i spremnik za meso plodova vo a i pulpu u toploj sapu nici te ih temeljito isperite ep poklopac ku i ta i spremnik za meso plodova vo a i pulpu prikladni su za strojno pranje Za i enje filtra B koristite prilo enu najlonsku etku Okrenite poklopac epa toliko da strelica pokazuje na otvorenu bravu U na po etku epa Sada mo ete skinuti poklopac U unutra njosti epa se nalazi najlonska etka Za ponovno zatvaranje poklopca ga ponovo post avite tako da strelica bude usmjerena na otvo renu bravu U Zatim ga zavrnite sve dok streli ca ne bude usmjerena prema zatvorenoj bravi 0
84. stavljen Pobrinite se za to da mre ni utika u slu aju opasnosti bude brzo na dohvatu ruke te da mre ni kabel ne mo e postati zamka za protepanje saje U cilju izbjegavanja ozljeda obratite pa niu na to da svi dijelovi budu umetnuti na ispravan na in Prije uklju ivanja uredaja provjerite da je poklopac ispravno zatvoren pomo u kop i U protivnom uredaj ne mo e biti pokrenut Ako kop e za vrijeme pogona otpustite uredaj se automatski zaustavlja Kada radite sa ure ajem nikada ne gurajte ruke ili predmete u otvor za plodove To mo e dovesti do te kih ozljeda ili o te enja ure aja Ukoliko komade plodova vo a ne mo ete odstraniti pomo u epa isklju ite ure aj izvucite mre ni utika i otvorite ure aj Opasnost od ozljeda Alat za rezanje vrlo je o tar Oprezno rukujte sa njime Ne koristite ure aj ako je rotiraju e sito o te eno Ne dotaknite dijelove koji rotiraju Nakon upotrebe isklju ite ure aj i izvucite utika Ure aj smijete rastaviti tek onda kada motor u potpunosti miruje A Ure aj nikada ne koristite ako su filtar mre ni kabel ili mre ni utika o te eni u slu aju fali nih funkcija ili ako je ure aj pao ili na drugi na in pretrpio o te enja Dostavite uredaj u svrhu kontrole odnosno popravke servisu za kupce Upotreba dijelova opreme koji nisu preporu eni ili prodani od strane proizvo a a ure aja mo e prouzrokovati po ar strujne
85. str ku 6 Odstra te ucp n viz kapitola Od av ov n e Pracujete p li rychle e Pracujte pomaleji V lisky jsou p li vlhk a z sk v te e Vy ist te filtr viz kapitola m lo vy i t n a dr ba e Pracujete p li rychle e Pracujte pomaleji e Vy ist te filtr B a n dobu na vu viz kapitola Ci t n a dr ba Motor z st v p i od av ov n i nerovnom rn e Filtr je ucpan e Filtr nebo n doba na vu tava pry ti mezi okrajem vika O jsou ucpan pouzdra a nadoby na tavu 9 RE e Nastavte na vypinadi e Je nastavena nespravna rychlost YP o rychlostni stupe I e Pracujte pomaleji ma mm E e Netla te p i posunov n tak 6 strika z vytokoveho otvoru pevn na podava e Pracujete prili rychle a e Nastavte na vypinadi e Je nastavena nespravna rychlost o rychlostni stupe I e Filtr nebo v tokov otvor na ovocnou tavu je ucpany e Vy ist te filtr a o otvor na ovocnou vu B viz kapitola Ze gt v 11 B hem pr ce st k va na i t n a dr ba podstavec spot ebi e RE e Nastavte na vypina i e Je nastavena nespravna rychlost o rychlostn stupe OBSAH Pou ivanie v sulade s urcenim Technick udaje Obsah dodavky Su asti D le it bezpe nostne pokyny Poskladanie a obsluha pristroja Priprav
86. udare ili ozljede Ovako ete sigurno postupati e U slu aju opasnosti odmah izvucite utika iz uti ni ce e Ure aj koristite isklju ivo na na in opisan u ovim uputama e Uvijek budite pa ljivi Uvijek obratite pa nju na to to inite i uvijek postupajte razumno Ure aj nikako ne upotrebljavajte kada ste nekoncentri rani ili kada se ne osje ate dobro e Osigurajte da ure aj bude ispravno i potpuno sastavljen prije nego to ga pustite u pogon Ure aj mo e biti pogonjen tek nakon to su kop e zatvorene e Nakon svake uporabe sokovnika osigurajte da se prekida UKLJ ISKLJ nalazi u polo aju ISKLJ 0 Motor mora u potpunosti mirovati prije nego to smijete rastaviti ure aj e zvucite mre ni utika kada ure aj ne koristite kada uklanjate dijelove i prije i enja e Uredaj ne upotrebljavajte izvan prostorija Sastavljanje i poslu ivanje ure aja e Za svoj sokovnik odaberite odgovaraju e mje sto Za optimalno rukovanje preporu amo da ure aj postavite tako da mre ni kabel prolazi prema stra njoj strani prema uti nici Na taj na in sve elemente mo ete neposredno i jedno stavno poslu ivati na prednjoj strani prekida Uklj Isklj na lijevoj strani posuda za meso plodova vo a i pulpu i na desnoj strani ispust vo nog soka A Pa nja Prekontrolirajte da je ure aj isklju en i da je utika izvu en prije nego to sastavljate ure aj U protivnom postoji op
87. uice IN Warning Ensure that the appliance is switched off and the plug removed from the wall socket before assembling the appliance If you do not there is a great risk that you could injure yourself 1 Place the juice catchment bowl on the app liance base so that the three tenons and the juice outlet are securely caught in the recesses 2 Place the filter B on the drive shaft B and press it down so that it perceptibly engages Ensure that it is firmly seated before continuing with the assembly 3 Place the housing lid on the juice catchment bowl so that the loading shaft is sitting above the cutters of the filter B 4 Ensure that the housing lid is sitting firmly in the recesses of the juice catchment bowl Lift the clasps and hook them into the notches on the housing lid 5 Press the lower part of the claps against the appliance until they engage 6 Slide the container for fruit pulp and vegetable mash from below under the ejection shaft 7 Place a glass or similar receptacle under the juice outlet 8 Insert the power plug into the wall socket Preparing the fruits vegetables e Important Use only well ripened fruit as other wise the filter could become quickly blocked This would require repeated cleaning of the filter Wash or peel the fruits vegetables that you wish to process e Large seeds or stones should always be removed before filling the appliance e Stone
88. ve Sokovnik po 30 minutah trajnega obratovanja pustite da se ohladi Naprava se druga e lahko po koduje 1 Napravo vklopite s stikalom za vklop izklop O Za vrste sadja ali zelenjave z veliko teko ine npr grozdje melone paradi nik uporabite stopnjo hitrosti I Za bolj suhe vrste sadja ali zelenjave npr ko renje jabolka grah uporabite stopnjo hitrosti II 2 Potiskalo dr ite v eni roki in ko ke sadja ali zelenjave z drugo roko dajajte v nastavek za polnjenje Potiskalo zmeraj uporabljajte da z njim lahko sadje zelenjavo previdno potisnete v polnilni nastavek Medtem ko se sadje ali zelenjava obdelujeta dodajajte nadaljnje ko ke Pri tem naprave ne izklapljajte A Pozor V polnilni nastavek nikoli ne vtikajte rok ali predme tov medtem ko naprava obratuje To lahko privede do te kih telesnih po kodb in ali po kodb sokovnika Napotek Da prepre ite nalaganje sadja v polnilnem nastavku ga dodajajte le pri vklopljeni napravi e so se v polnilnem nastavku nabrali ko ki sadja in jih ne morete takoj odstraniti s potiskalom postopajte kot sledi da prepre ite po kodbe naprave e Napravo takoj izklopite in omre ni vti potegnite iz vti nice e Sprostite sponke in pokrov ohi ja snemite e Odstranite nakopi ene ko ke sadja e Napravo ponovno sestavite in nadaljujte z iztiskanjem soka 3 Napravo zmeraj takoj izklopite kakor hitro ste porabili vso sadj
89. vtl adle N vod na pou vanie Su asti Vil adlo Plniaca achta Kryt pr stroja Svorky N doba na avu N doba na du inu Podstavec pr stroja Sie ov n ra so z str kou Vyp na 2 r chlosti Nav janie k bla N doba na du inu a v lisky Filter B Hnac hriade Nylonov kefa pri dod vke je vo vtl adle D le it bezpe nostn pokyny Pri pou van elektrick ch pr strojov mus te v dy dodr iava tieto bezpe nostn pokyny Tieto pokyny v m pom u vyvarova sa a k ch poranen a dosiahnu lep ie pracovn v sledky Pre tajte si d kladne nasleduj ce inform cie o bez pe nosti a spr vnom pou van zariadenia Otvorte si pred tan m str nku s obr zkami a zozn mte sa so v etk mi funkciami pr stroja Tieto pokyny starostlivo uschovajte pr p ich odovzdajte tret m osob m 44 e Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnostami alebo s nedostatkom skusenosti alebo nedostatkom znalost len za predpokladu e budu pod dohladom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pouzivat Na deti treba dohliada aby sa za bezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom A Aby ste zabr nili poraneniu v d sledku razu elektrick m pr dom Nap tie elektri
90. wo amliwych np wy cznika lub akumulator w Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowania w gospo darstwie domowym a nie do cel w przemys owych Gwarancja wygasa w razie niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ycia zastosowania przemocy lub w przypadku ingerencji nie podj tych przez autoryzowan plac wk serwisow Niniejsza gwarancja nie ogranicza w adnym stopniu przyst uguj cych praw ustawowych Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 360 91 40 048 360 94 32 Faks 048 384 65 38 048 369 93 63 E mail support pl kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Usuwanie usterek m e Pod cz urz dzenie do gniazdka Wtyczka O nie jest pod czona e W cz urz dzenie w cznikiem wy cznikiem Klamry nie s zaryglowane Zarygluj klamry e Wy cz sokownik i wyci gnij wtyczk Usu przyczyn zatkania patrz rozdzia Wyciskanie soku e Praca za szybka e Pracuj nieco wolniej Odpadki s za mokre i sokownik wyciska za ma o soku e Wyczy filtr B patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja e Praca za szybka e Pracuj nieco wolniej e Filtr lub pojemnik na sok Wyczy filtr i pojemnik na sok patrz rozdzia s zatkane Czyszczenie i konserwacja Urz dzenie nie dzia a e Urz dzenie nie jest w czone Silnik p
91. wy cznikiem wy cz urz dzenie e Natychmiast usu zanieczyszczenia i przelang ilo soku poniewa zaschni te plamy od soku owocowego trudno si usuwa e Oczy ci obudow urz dzenia i kabel sieciowy lekko wilgotn ciereczk do mycia e Zatyczk pokryw obudowy i pojemnik na mi sz i odpadki wyczy ciep wod z p ynem do mycia naczy i dok adnie sp ucz Zatyczka pokrywa urz dzenia i pojemnik na mi sz i odpadki nadaj si mycia w zmywarek Do wyczyszczenia filtra wykorzysta do czon szczotk nylonow e Pokrywke zatyczki obr ci do momentu a strza ka b dzie pokazywa a kierunek w stron otwartej k dki U w komorze Teraz mo esz zdj pokryw We wn trzu zatyczki znajduje si szczotka nylonowa By ponownie zamkn pokryw za j ponownie w ten spos b by strza ka by a skierowana w stron otwartej k dki Nast pnie obr j tak by strza ka pokazywa a zamkni t k dk U Pokrywa jest teraz mocno osadzona e Przytrzymaj filtr dnem do g ry pod bie c wod i wyczy go szczotk nylonow S Uwaga By unikna pora enia prgdem elektrycznym silnika podstawy urz dzenia nigdy nie wkt adaj pod wod ani adn inn ciecz UWAGA Do czyszczenia sokownika nigdy nie u ywaj r cych rodk w czyszcz cych Urz dzenia ani jego element w nie wolno czy ci we wrz cej wodzie Odbarwie
92. yil sba Ez s lyos s r l sekkel s a gy m lcscentri fuga meghib sod s val j rhat Ha a gy m lcsdarabokat a bet lt st seg t t mk d se gitsegevel sem lehet elt vol tani kapcsolja ki a keszuleket huzza ki a h l zati dug t s nyis sa fel a k sz l ket Ser lesveszely A v g r sz nagyon les vatosan b njon vele Ne haszn lja a k sz l ket ha a forg sz r meg van s rilve Ne rintse a forg r szeket Haszn lat ut n ll tsa le a k sz l ket s h zza ki a h l zati dug t A k sz l ket csak ezut n szabad sz tszedni IN Soha ne haszn lja a k sz l ket Ha a sz r a h l zati vezet k vagy a csatlakoz meg van s r lve Hib s m k d s eset n vagy ha valamilyen m don s r lt vagy leesett Ilyenkor vigye a k sz l ket ellen rz sre vagy jav t sra gyf lszolg latunkhoz Az olyan alkatr szek amelyeket nem a k sz l k gy rt ja ajani vagy forgalmaz t zet ram t st vagy m s s r l seket id zhetnek el Igy cselekszik helyesen Vesz ly eset n azonnal huzza ki a h l zati dug t a csatlakoz aljzatb l A kesz leket csak a leir sban megadott celra szabad haszn lni Mindig legyen figyelmes Figyeljen arra amit csin l s mindig sszer en j rjon el Semmi esetre ne haszn lja a k sz l ket ha dekoncentr lt vagy rosszul rzi mag t Bizonyosodjon meg arr l hogy a k sz l k he lyesen van sszerakva miel tt has
93. zn latba veszi A k sz l ket csak akkor szabad zemeltetni ha a kapcsok be vannak z rva A gy m lcscentrifuga haszn lata el tt mindig gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol Kl ll sban 0 van Csak akkor szabad sz tszedni a k sz l ket ha a motor m r teljesen le llt H zza ki a csatlakoz t ha a k sz l ket nem haszn lja ha alkatr szeket szed ki bel le vagy ha meg szeretn tiszt tani Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban A k sz l k sszeszerel se s kezel se V lasszon a gy m lcspr snek egy megfelel helyet Az optim lis kezel s rdek ben aj nlatos a k sz l ket gy fel ll tani hogy a vezet k h trafele a dugaszol aljzat ir ny ba vezessen A tartoz kok k zvetlen l s j l kezelhet en kezelhet ek legyenek el l a kapcsol balra a gy m lcsh s s gy m lcsrost tart lya s a jobb oldalon l v gy m lcsl kifoly A Figyelem Miel tt a k sz l ket sszeszereln bizonyosodjon mag arr l hogy a k sz l k ki van kapcsolva s a h l zati dug ki van h zva M sk l nben fenn ll annak a vesz lye hogy megs rti mag t 1 Helyezze a gy m lcsl tart lyt a k sz l k talpazat ra hogy a h rom p c k s a gy m lcsl kifoly ja a m lyed sbe illeszkedjen bele 2 Helyezze a sz r t B a meghajt tengelyre B s nyomja le addig am g rezhet en be nem pattan a hely re Ellen rizze a helyes fel
94. znovu tak aby ipka sm ovala na symbol otev en ho z mku U Pot j m oto te tak aby ipka sm ovala na symbol zav en ho z mku U Kryt je nyn pevn usazen e Filtr dr te spodni stranou oto enou nahoru pod tekouc vodou a vy ist te jej nylonov m kart em 40 S Pozor Motor podstavec p stroje nikdy nepono ujte do vody i jin tekutiny aby nedo lo k ra zu elektrick m proudem D Pozn mk Pozn mka K i t n od av ova e nepou vejte agresivn istic prost edky P stroj a jeho sou sti nesm j b t i t ny ve vrouc vod Zabarven e N kter druhy ovoce nebo zeleniny mohou sou sti od av ova e natrvalo zabarvit Tato za barven nejsou na kodu a neomezuj funk nost p stroje Uskladn n Pokud od av ova del dobu nepou v te omotej te kabel kolem nav jen kabelu na spodn stran od av ova e Likvidace V dn m p pad nevyhazujte p stroj do norm ln ho domovn ho odpadu mmm Tento v robek podl h evropsk sm rnici 2002 96 ES P stroj p edejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte ve Va em m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochyb se pora te s recykla n firmou Tak v echny obalov materi ly zlikvidujte NY R W souladu s ekologick mi p edpisy Z ruka a servis Na tento p stroj
95. zt f llen Sie es nur bei eingeschaltetem Ger t ein Wenn sich Fruchtst cke im Einf llschacht festgesetzt haben und nicht umgehend mit dem Stopfer entfernt werden k nnen gehen Sie bitte folgenderma en vor um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden e Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus e L sen Sie die Klammern und nehmen Sie den Geh usedeckel ab e Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtst cke e Setzen Sie das Ger t wieder zusammen und fahren Sie mit dem Entsaften fort 3 Schalten Sie das Ger t immer sofort wieder aus sobald das gesamte Obst verarbeitet ist 63 Achtung Reinigen Sie den Fruchtsaftauslauf und den Saftbe halter regelmaBig und nach jedem Gebrauch um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes und oder eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden Entleerung des Fruchtfleisch beh lters und des Filters Sie k nnen kontinuierlich Saft auspressen bis der Beh lter f r Fruchtfleisch und Trester gef llt ist Achtung Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie den Filter B leeren Wenn der Fruchtsaft pl tzlich viel dicker wird oder wenn Sie h ren k nnen dass sich die Motordreh zahl verlangsamt muss der Filter geleert werden Nachdem Sie das Fruchtfleisch herausgenommen haben setzen Sie das Ger t wieder zusammen Demontage des Entsafters Wenn Sie den Entsafter demontieren wollen z B um ihn zu Reinigen gehen Sie wi
96. zyst pieniem do demonta u nale y odczeka do momentu gdy silnik ca kowicie si zatrzyma A Nie nale y nigdy u ywa urz dzenia w nast puj cych przypadkach gdy dosz o do uszkodzenia filtra kabla sieciowego lub wtyczki w razie nieprawid owego dzia ania lub w razie uszkodze innego rodzaju lub upadku Urz dzenie nale y odda do przegl du wzgl dnie naprawy w punkcie serwisowym Nie nale y korzysta z akcesori w niezakupionych u producenta urz dzenia lub niezalecanych przez niego gdy mo e to doprowadzi do pora enie pr dem powstania po aru lub ob ra e cia a Bezpiecze stwo zapewni Pa stwo AN Uwaga sobie w nast puj cy spos b Przed przyst pieniem do z o enia upewnij si czy e W wypadku zagro enia natychmiast wyci ga urz dzenie jest wy czone a wtyczka wyci gni ta wtyczk z gniazdka sieciowego Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie do celu podanego w niniejszej instrukcji Zachowuj c zawsze ostro no Zawsze koncentruj si na tym co robisz i post puj rozs dnie W adnym razie nie u ywaj urz dzenia gdy nie mo esz si skoncentrowa lub le si czujesz Upewniaj c si czy urz dzenie jest prawid owo i ca kowicie jest zmontowane zanim zaczn go Pa stwo u ywa Urz dzenie mo na uruchomi dopiero po zamkni ciu klamer Po zako czeniu korzystania z sokownika upewnij si zawsze e w cznik wy cznik znajduje si w po o eniu Wyt

Kompernass KH 451 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents