Kompernass KH 4102 Brochure
Contents
1. 02 96 CE aparato con la basura dom stica Evacue el aparato en un centro de evacuaci n autorizado a trav s de las instalaciones de eva cuaci n comunitarias Preste atenci n a las normas en vigor En caso de dudas p ngase en contacto con su centro de evacuaci n Evacuar las pilas Las pilas no deben tirarse en la basura dom stica Cada usuario est obligado legalmente a llevar las pilas bater as a un punto de recogida de su comunidad de su barrio o al establecimiento de compra Esta prescripci n sirve de evacuar las pilas lo m s ecol gicamente posible Devuelva las pilas acumuladores en estado descargado Afloje para la extracci n del acumulador los tornillos en el panel de colector y levantelo del panel de colector Abra el compartimiento de pilas y retire el acumulador El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio eo ambiente Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Servicio CES Kompernass Service Espa a C Invenci n 7 Pol gono Industrial Los Olivos 28906 Getafe Madrid Tel 902 430758 Fax 91 6652551 e mail support es kompernass com LAMPADA AD ENERGIA SOLARE KH 4102 Uso conforme La lampada ad energia solare predisposta per l installazione all aperto Essa prevista esclusivamente per l uso privato e non per scopi commerciali Dati tecnici Batteria 1 2V 900 mAh batteria2. 056 e mail support ie kompernass com SOLARLEUCHTE KH 4102 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Solarleuchte ist zum Aufstellen im Freien vorgesehen Sie ist ausschlie lich f r den priva ten Gebrauch bestimmt nicht f r gewerbliche Zwecke Technische Daten Akku 1 2V 900 mAh Ni MH Akku Typ AAA Leuchtdauer bis zu 8 Stunden bei optimaler Aufladung Energiesparende LED LED Klasse1 e 6x6 cm Kollektor Panel e spritzwassergesch tzt IP 44 Sicherheitshinweise A Verletzungsgefahr Lassen Sie nie Kinder unbeaufsichtigt mit der Solarleuchte Der ErdspieB hat ein spitzes Ende Das kann zu Verletzungen f hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person be aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun gen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen A Warnung e Verwenden Sie die Solarleuchte niemals f r andere Zwecke als hier beschrieben Das kann zu irreparablen Sch den am Ger t f hren Lieferumfang e Solarleuchte mit Kollektor Panel e Erdspie e Bedienungsanleitung Ger tebeschreibung Funktionsschalter OFF ON Kollektor Pa
3. 3 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com KompernaB Service Osterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com
4. 5 3 2 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH4102 03 08 V1 6 88 eg 88 LAMPARA SOLAR LAMPADA A ENERGIA SOLARE LAMPARA SOLAR Instrucciones de uso LAMPADA A ENERGIA SOLARE Istruzioni per l uso SOLAR LAMP Operating instructions SOLARLEUCHTE Bedienungsanleitung KH 4102 ED LAMPARA SOLAR 2 iGuardar estas instrucciones para preguntas posteriores e igualmente entregar stas en caso de dar el aparato a terceras personas LAMPADA ADENERGIA SOLARE 5 Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro in caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche le istruzioni SOLAR LAMP 8 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this maual for later reference Pass this manual on to whoever might acquire the ap pliance at a future date SOLARLEUCHTE 11 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus LAMPARA SOLAR KH 4102 Uso conforme al previsto La l mpara solar est prevista para su colocaci n al exterior Esta destinada exclusivamente al uso privado y no comercial Datos t cnicos Acumulador 1 2V 900 mAh Acumula dor Ni MH Tipo AAA Duraci n de iluminaci n hasta 8 horas con una carga pt
5. Ni MH tipo AAA Durata d illuminazione fino a 8 ore in condizioni di carica ottimale e LED a basso consumo d energia LED Classe1 Pannello collettore 6 x 6 cm protezione contro gli spruzzi IP 44 Avvertenze di sicurezza A Pericolo di ferimento e Non lasciate mai bambini da soli nelle vicinanze della lampada ad energia solare e Il picchetto da conficcare neterreno ha un estremit appuntita Pericolo di lesioni Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive dell esperienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano da lui ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio A Attenzione e Non utilizzate mai la lampada ad energia solare per scopi diversi da quelli qui descritti Ci potrebbe causare danni irreparabili all apparecchio Fornitura e Lampada ad energia solare con pannello collettore e Picchetto conficcato nel terro e Istruzioni per l uso Descrizione dell apparecchio Interruttore di funzione OFF ON Pannello collettore e LED O Involucro 0 Picchetto da conficcare nel terreno Informazioni sul prodotto Durante il giorno le celle solari trasformano la luce del sole in corrente e caricano la bat teria Di
6. hte ihre volle Leistungsfahigkeit erreicht hat Reinigung Wischen Sie die Solarleuchte und das Kollektor Panel mit einem feuchten Tuch ab Benutzen Sie keine aggressiven oder chemischen Reini gungsmittel Das f hrt zu Beschadigungen am Ger t Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Pro dukt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelasse nen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterien entsorgen Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt wer den Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck L sen Sie zur Entnahme des Akkus die Schrau ben am Kollektor Panel und heben Sie es von der Solarleuchte ffnen Sie das Batteriefach und entnehmen Sie den Akku F hren Sie alle Verpackungsmaterialien O einer umweltgerechten Entsorgung zu Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Service Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 4762
7. ildren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance During the day the solar cells convert sun light into electricity and charge the battery At night twilight the Solar Lamp auto matically switches itself on and provides light by means of the stored electical power e The number of operating hours is dependant on how long and how intensively the sun has shone upon the collector panel Placement For best results place your Solar lamp in a location where sunlight shines directly onto the collector panel The location must be free from shadow and shade Make sure that the collector panel is not subjected to light sources other than sunlight Otherwise the lamp will not be switched on at twilight Putting into operation Disposal gt Place the Solar Lamp in a suitable location gt Switch the function switch to the ON position O Note The charging process will only start if the function switch is in the ON position gt You charge the Solar Lamp by subjecting it to intensive sunlight for a period of approx 16 hours gt When the battery is charged the Solar Lamp switches itself on automatically at twilight gt Switch the function switch to the OFF position to switch off the Solar lamp Note It can take a few days until the Solar Lamp has reached its optimal performance efficiency Cleaning Wipe the Solar lamp and the collector panel Y
8. ima LED de ahorro energ tico LED clase 1 e 6x 6 cm Panel de colector e Protegido contra agua de salpicadura IP 44 Indicaciones de seguridad A Peligro de lesiones e No deje los nifios sin vigilancia con la l mpara solar e El pincho para tierra tiene un extremo puntiagudo Esto puede provocar lesiones e No permita utilizar el aparato a personas incluidos los nifios cuyas facultades fisicas sensoriales o mentales asi como su falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro del mismo si no estan bajo vigilancia o han sido instruidos correcta mente acerca del uso del aparato e Vigile a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato A jAdvertencia e No utilice la l mpara Solar nunca para fines distintos a los descritos aqui Ya que podria provocar da os irreversibles en el aparato Volumen de suministro e L mpara solar con panel de colector e Pincho para tierra e Instrucciones de uso Descripci n de aparatos O Interruptor de funci n OFF ON O Panel de colector e LED O Carcasa 9 Pincho para tierra Informaciones del producto e Durante el dia las c lulas solares convierten la luz solar en corriente el ctrica y recargan el acumulador Por la noche durante el crep sculo se enciende autom ticamente la lampara solar funcionando con la corriente el ctrica acumulada La cantidad de horas de funcionamiento depende de la cantidad
9. mpada ad energia solare raggiunga la sua piena potenza Pulite la lampada ad energia solare e il pannello collettore passandoli con un panno umido Non utilizzate detergenti aggressivi o chimici Ci potrebbe causare danni all apparecchio Smaltimento Non gettare per alcun motivo A MEE rifiuti domestici Il presente prodotto l apparecchio insieme ai normali conforme alla direttiva europea 2002 96 CE Smaltite l apparecchio attraverso un azienda di smaltimento autorizzata o attraverso il Vostro ente di smaltimento comunale Rispettate le prescrizioni attualmente in vigore In caso di dubbio mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Smaltimento delle pile Non gettate le pile nel contenitore per i rifiuti domestici Ogni utente obbligato per legge a portare le pile accumulatori presso un centro di raccolta del proprio comune quartiere o a restituire al rivenditore Questo obbligo finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile Restituite le batterie pile solo quando sono completamente scariche Per l estrazione delle batterie allentare le viti sul pannello collettore e sollevarlo dalla lampada ad energia solare Aprire l alloggiamento delle batterie ed estrarre l accumulatore Smaltire tutti i materiali dell imballaggio O in modo ecologicamente conforme Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Assistenza CM Kompernas
10. nel e LED O Geh use 9 Erdspieb Produktinformationen e Tags ber wandeln die Solarzellen das Son nenlicht in Strom und laden den Akku auf Nachts bei Dammerung schaltet sich die Solarleuchte automatisch ein und wird mit dem gespeicherten Strom betrieben e Die Anzahl der Betriebsstunden h ngt davon ab wie lange und intensiv das Kollektor Pa nel von Sonnenlicht beschienen wurde Aufstellort Fir das beste Ergebnis stellen Sie Ihre Solar leuchte an einem Ort auf wo direktes Sonnen licht auf das Kollektor Panel fallt Der Aufstell ort muss frei von Schatten und Bedeckung sein Stellen Sie sicher dass das Kollektor Panel nicht von anderen Lichtquellen auBer der Sonne beeinflusst wird Sonst wird das Licht bei Dam merung nicht eingeschaltet Inbetriebnahme Entsorgung gt Stellen Sie die Solarleuchte an einem geeig neten Ort auf gt Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position ON Hinweis Der Ladevorgang wird nur gestartet wenn sich der Funktionsschalter in Position ON befindet gt Laden Sie die Solarleuchte vor Inbetriebnah me auf indem Sie sie ca 16 Stunden intensi vem Sonnenlicht aussetzen gt Nachdem die Batterien aufgeladen sind schaltet sich die Solarleuchte automatisch bei D mmerung ein gt Stellen Sie den Funktionsschalter in die Po sition OFF um die Solarleuchte auszuschal ten D Hinweis Es kann einige Tage dauern bis die Solarleuc
11. notte al tramonto la lampada ad energia solare si accende automaticamente e viene fatta funzionare con la corrente accu mulata e La durata di funzionamento dipende da quanto tempo il pannello collettore stato irradiato di luce solare e dall intensit della stessa Luogo d installazione Pulizia Per ottenere il migliore risultato possibile installate la lampada ad energia solare in un luogo in cui la luce del sole cade direttamente sul pannello collettore Il luogo d installazione deve essere privo di ombra e completamente scoperto Assicuratevi che il panello collettore non venga influenzato da altre fonti di luce oltre a quella solare Altrimenti al crepuscolo la luce non si accende Messa in funzione gt Installate la lampada ad energia solare in un luogo adeguato gt Portate l interruttore di funzione in posizione ON O Suggerimento Il processo di carica viene avviato solo se l interruttore di funzionamento si trova in posizione ON gt Prima della messa in funzione caricate la lampada ad energia solare esponendola per ca 16 ore a luce solare di forte intensit gt Dopo che le batterie sono state caricate la lampada ad energia solare si accende automaticamente al subentrare della luce crepuscolare gt Per spegnere la lampada ad energia solare portate l interruttore di funzione nella posizione OFF O Suggerimento Pu darsi che ci vogliano alcuni giorni prima che la la
12. s Service Italia Corso Lino Zanussi 11 33080 Porcia PN Tel 0434 550833 Fax 0434 550833 e mail support it kompernass com SOLAR LAMP KH 4102 Intended use The Solar Lamp is intended for installation in the open gardens etc It is intended exclusively for private non commercial applications Technical Data A Warning Never use the Solar Lamp for puposes other than those described here Otherwise it could cause irreparable damage to the appliance Items supplied 1 2V 900 mAh Ni MH Battery Type AAA Lighting Duration Up to 8 hours Battery when properly charged e Energy saving LED LED Class1 e 6x6 cm Collector panel water spray protected IP 44 Safety information Solar Lamp with collector panel e Earth spike Operating Instructions Description of the appliance Function switch OFF ON Collector panel e LED O Casing 9 Earth spike Product Information A Risk of personal injury e Never leave children unsupervised with the Solar Lamp The earth spike has a sharp pointed end This could lead to injuries e This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or know ledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used e Ch
13. with a moist cloth Do not use aggressive or chemical cleaning agents These could result in damage to the appliance A Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the European directive 2002 96 EG Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Disposing of batteries Do not dispose of batteries with household waste Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site of his community city district or at a retail store The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non polluting manner Only dispose of batteries when they are fully discharged To remove the rechargeable battery loosen the screws on the collector panel and lift it out of the Solar lamp Open the battery compart ment and remove the rechargeable battery 29 Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Service DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com CE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398
14. y de la intensidad de que la luz solar ha irradiado el panel de colector Eg Lugar de montaje Eliminaci n Para obtener el mejor resultado coloque su l mpara solar en un lugar en el cual incida luz solar directa sobre el panel de colector El lugar de colo caci n no debe tener sombra y no puede estar cubierto Asegurese de que el panel de colector no sea influenciado por otras fuentes de luz que no sea solar De lo contrario la luz no se encender al anochecer Puesta en funcionamiento gt Coloque la l mpara solar en un lugar apropiado gt Ponga el interruptor de funci n en la Posici n ON D Advertencia El proceso de carga se arranca s lo si se encuen tra el interruptor de funcionamiento en la posici n ON gt Cargue la l mpara solar antes de la puesta en servicio durante 16 horas con luz solar intensa gt Una vez recargadas la pilas se conecta la l mpara solar autom ticamente con el crep sculo gt Coloque el interruptor de funci n en la posici n OFF para desconectar la l mpara solar Advertencia Pueden transcurrir algunos d as hasta que la l mpara solar alcance su rendimiento pleno Limpieza Limpie la l mpara solar y el panel de colector con un pa o h medo No utilice ning n producto de limpieza qu mico o agresivo Ello podr a da ar el aparato En ning n caso deber tirar el A Este producto est sujeto a la directiva europea 20
Download Pdf Manuals
Related Search