Kompernass KH 4077 Operating Instructions
Contents
1. amp 38 220 240 V 50Hz 2 x 500 Watt IPAA Kompernass Service Kalothanassi G Amalia a 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens Tel 210 2790865 Fax 210 2796982 e mail support gr kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM www kompernass com 36 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Montage Halogenlampen ausbauen Halogenlampen einbauen Reinigen Fehlfunktionen beseitigen Entsorgen Technische Daten Service Importeur Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r SEITE 38 39 39 40 40 40 41 41 41 41 41 den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weiterga2. To MOTE KAVEIG EKEI va EI IKO XWPIG AN MOTE Auth aroa
3. O E V Mia OIKIOKEG H O x mM OIKIAKA
4. EKTOG EV G edv a va TIG ON OFF Kara unv Eva More unv H
5. O O O O Mn 15 m 1 1 Ori OTI 2 Eva Eva AKPO 3 AKPO TINEUPEG EXE H
6. Bi a pe Bi a 00066000000000 A gt O polira H TA gt TpaBn re koxAla O 0 O gt O
7. O O O gt koxAla 0 pe gt O gt gt Y gt O TOU 33 N va O O O O O
8. va wote Mor 900 Watt EVA OTEYVO mavi e E aodadiote or ON OFF Aabi
9. OD gt O va gt O gt OTTO T CO O gt O ort J O gt O gt O amo omr D at O gt
10. MOTE au va prropel 4 OD Bi a 5 ON OFF 6 1 5 A amd va n KPATATE vepo Eva ON OFF OG tpaBn te va Arropakp vete OD Eva va
11. auth Kal 31 HE TIG mpida 220 240 V pe 50 Hz uypo va UYPO mpila Mor
12. SIVU 10 10 10 11 11 11 11 11 HALOGEENI TY VALAISIN Turvallisvusohjeet A S hk iskuvaara Liit jalallinen halogeenivalonheitin ainoastaan m r ysten mukaan asennettuun verkkopistorasi aan jonka verkkoj nnite on 220 240 V 50 Hz Irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta toiminta h iri iden esiintyess ja ennen jalallisen halogeenivalonheittimen puhdistamista l miss n tapauksessa upota jalallista halo geenivalonheitint nesteeseen l k p st mit n nesteit laitteen koteloon Mik li laitteen ko teloon kuitenkin p see nestett irrota v litt m sti verkkopistoke pistorasiasta ja anna p tev n ammattihenkil st n korjata laite l koskaan koske jalalliseen halogeenivalon heittimeen virtajohtoon tai pistokkeeseen m rill k sill Ved virtajohto pistorasiasta aina pistokkeesta l koskaan ved itse johdosta l taita tai purista virtajohtoa ja ved se niin ettei sen p lle voida astua tai ettei siihen voida kompastua Anna valtuutetun ammattihenkil st n vaihtaa vaurioitunut virtajohto tai verkkopistoke v litt m sti uuteen vaarojen v ltt miseksi Irrota jalallinen halogeenivalonheitin v litt m sti k yt n j lkeen s hk verkosta Laite on t ysin j nnitteet n vasta kun pistoke on irrotettu pistorasiasta A Loukkaantumisvaara l anna laitetta sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden fyysiset aist
13. dit kommunale affaldsanlaeg F lg de aktuelt g ldende regler Kontakt affalds ordningen hvis du er i tvivl en alle emballagematerialer p et affaldsdepot s milj et sk nes Tekniske data Netsp nding 220 240 V 50Hz Nominel effekt 2 x 500 Watt Beskyttelsesart 44 Service Kompernass Service Danmark H C rsteds Vej 6 DK 3000 Helsing r Tel 0045 491 300 72 e mail support dk kompernass com Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM www kompernass com EDA INNHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhetshenvisninger Beskrivelse av apparatet Montering Ta ut halogenp re Sette inn halogenp re Rengj ring Reparering av funksjonsfeil Deponering Tekniske spesifikasjoner Service Import r SIDE 26 27 27 28 28 28 29 29 29 29 29 Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk Hvis apparatet gis videre til en tredje person m bruksanvisningen ogs f lge med 25 HALOGEN ARBEIDS LAMPE Sikkerhetshenvisninger A Fare for elektriske st t Arbeidslampen m kun kobles til forskriftsmessig installerte stikkontakter med en nettspenning p 220 240 V gt med 50 Hz Koble lampen fra stikkontakten ved feilfunksjoner eller hvis den skal rengj res Arbeidslampen m aldri dyppes i v ske og in gen v ske m komme p innsiden av huset til apparatet Skulle allikevel v ske komme p inn siden av huset m
14. gt Now assemble the crossbeam and the distri butor box with the assistance of the knurled screw on the telescopic stand gt Turn the knurled screw until it is tight Adjusting the height of the Stand Halogen Floodlight gt Loosen the fixing ring O by turning it in an anti clockwise direction gt Adjust the telescopic stand O to the desired height gt Retighten the fixing ring O by turning it in a clok kwise direction AN Important To adjust the halogen floodlight use the knurled screw the fixing screw and the floodlight lever O The horizontal position is adjusted in that the knur led screw is loosened and with the assistance of the floodlight lever O it is placed in the desired position Retighten the knurled screw when the optimal position has been found The vertical position is adjusted in that the fixing screw is loosened and and with the assistance of the floodlight lever O it is placed in the desired position Retighten the fixing screw when the optimal position has been found Important During the adjustments always hold the floodlight lever Q firmly Important Do not use extension cables that are longer than 15 m Removing the halogen lamps 1 Switch the appliance off with the ON OFF switch remove the plug from the socket and allow the Floor Halogen Floodlight to cool down 2 Remove the middle screw on the top of the lamp housing Loosen the g
15. halogeenilamppu on asennettu paiko illeen oikein tai ettei se ole mahdollisesti vaurioitu nut Vaihda halogeenilamppu tarvittaessa Kotitaloussulake on viallinen Tarkasta taloutesi sulakkeet ja vaihda ne tarvittaessa UUSIIN Pistorasia on viallinen Kokeile toista pistorasiaa Jalallinen halogeenivalonheitin saattaa olla viallinen Tarkista virtajohto ja pistoke vaurioiden varalta Anna ammattihenkil st n tarkas taa jalallinen halogeenivalonheitin H vitt minen l miss n tapauksessa heit laitetta mm tavallisen talousj tteen sekaan Anna laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kunnallisen j telaitoksen h vitett v ksi Noudata voimassa olevia m r yksi Ep selviss tilanteissa ota yhteytt paikalliseen j tehuoltoviranomaiseen ES H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp rist yst v llisesti Tekniset tiedot Verkkoj nnite 220 240V 50 Hz Nimellisteho 2 x 500 W Suojatapa P44 Huolto CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM www kompernass com INNEH LLSF RTECKNING S kerhetsanvisningar Beskrivning Montering Ta ut halogenlampor S tta i halogenlampor Reng ring tg rda fel Kassering Tekniska specifikationer Service Import r Spara den h r anvisningen f r senare fr gor
16. st pselet dras ut av stikkontak ten med en gang og apparatet repareres av kvalifisert fagpersonale Aldri r r arbeidslampen str mledningen og st pselet med v te hender Trekk alltid i st pselet ikke i ledningen n r du kobler lampen fra stikkontakten Aldri b y eller klem str mledningen og legg kabelen slik at ingen kan st p den eller snuble over den Skadet str mledning eller st psel skal straks skiftes av autorisert elektriker for unng skader Etter bruk m arbeidslampen kobles fra elektrisi tetsnettet med en gang Bare hvis man drar st p selet ut av stikkontakten er apparatet fullstendig str mfritt Fare for personskader Barn skal overv kes slik at de ikke bruker appo ratet som et leket y Apparatet m ikke brukes av personer som p grunn av reduserte fysiske sensoriske eller menta le egenskaper eller manglende erfaring og kunns kap ikke vil kunne bruke apparatet p en forskrifts messig m te Slike personer b r i s fall ha tilsyn og tilstrekkelig oppl ring A Forsiktig 196 Dra alltid stopselet ut av stikkontakten for du tar ut lyselementene La lyselementene f rst kj les ned for du tar dem ut Bruk kun P AV bryteren for sl av arbeidslampen Aldri beror glassdekselet nettledningen eller metallhuset under drift Halogenlamper blir veldig varme Fare for forbrenninger Hvis glasskiven er defekt m den skiftes umiddelbart Rett aldri lampehodene mot hvera
17. och verl mna den tillsammans med apparaten om du verl ter den till n gon annan person HALOGEN STR LKASTARE S kerhetsanvisningar A Risk f r elektriska st tar Anslut endast halogenstr lkastaren till ett eluttag som installerats enligt f reskrifterna med en n t sp nning p 220 240 V gt med 50 Hz Dra ut kontakten ur uttaget vid st rningar och innan du reng r str lkastaren Du f r aldrig doppa ner str lkastaren i vatten el ler andra v tskor och det f r inte heller komma v tska innanf r h ljet Skulle det nd r ka tr n ga in v tska innanf r h ljet ska du genast dra ut kontakten och l mna in str lkastaren till en beh rig yrkesman f r reparation Ta aldrig i str lkastaren kontakten eller kabeln om du r v t om h nderna Fatta tag om kontakten n r du ska dra ut den dra aldrig i sj lva kabeln Bocka eller kl m inte kabeln och l gg den s att ingen kan trampa p eller snubbla ver den L t genast en auktoriserad yrkesman eller kund tj nst byta ut skadade elkablar eller kontakter f r att inte uts tta dig f r on diga risker Bryt str mtillf rseln till halogenstr lkastaren helt s snart du anv nt den f rdigt Den r bara helt str mfri n r kontakten dragits ur A Skaderisk L t aldrig personer inklusive barn som av psyki ska sensoriska eller mentala sk l eller p grund av bristande erfarenhet och kunskap inte kan an v nda apparater p ett s kert s
18. ved verkkopi stoke verkkopistorasiasta ja anna jalallisen halogeenivalonheittimen j hty 2 Poista lamppukotelon yl osan keskimm inen ruuvi Irrota lasikansi OD 3 K yt kuivaa liinaa ottaessasi halogeenilamppua ulos Ved halogeenilamppu ulos Halogeenilampun asentaminen 1 Varmista ett jalallinen halogeenivalonheitin on sammutettu ja t ysin j htynyt 2 Ota halogeenilamppu pakkauksesta kuivan liinan avulla Ty nn keramiikkap vastaavaan istukkaan 3 Ty nn nyt toinen keramiikkap vastap iseen istukkaan Varmista ett kontakti on luotu molem mille puolille Istukan tulee nyt pit halogeeni lamppua tiukalla niin ettei halogeeni lamppu pysty en liikkumaan 4 Sulje nyt lasikansi ja kirist keskimm inen ruuvi j lleen paikoilleen 5 Kytke halogeenivalonheitin p lle virtakytkimest O 6 Mik li valonheitin ei toimi toista vaiheet 1 5 Puhdistus A S hk iskun vaara Ved aina verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin puhdistat jalallisen halogeenivalonheittimen Et saa miss n tapauksessa upottaa laitetta puh distuksen aikana veteen tai pit sit juoksevan veden alla Puhdista jalallinen halogeenivalon heitin ulkoisesti kostealla liinalla A Huomaa l p st lapsia jalallisen halogeenivalonheittimen l helle Toimintah iri n korjaus Oire Jalallinen halogeenivalonheitin ei kytkeydy p lle Mahdollinen syy ja apu Tarkasta ett
19. 00000000 Oz Service 9999 B Import r 23 Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk Hvis apparatet gis videre til en tredje person m bruksanvisningen ogs f lge med TO HALOGEN ARBEJDSLAMPE Sikkerhedsanvisninger Fare for elektrisk stod Slut kun halogenlampen p stativ til en forskrifts m ssigt installeret stikkontakt med en netspaending p 220 240 V gt med 50 Hz Tr k stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl og f r du reng r halogenlampen Du m ikke komme halogenlampen ned i v ske og ikke lade v ske komme ind i lampens hus Hvis der alligevel kommer v ske ind i lampens hus skal du straks tr kke stikket ud af stikkontakten og lade en kvalificeret fagmand reparere lampen R r aldrig ved halogenlampen elledningen eller stik med v de h nder Tr k altid stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i selve stikket og ikke i ledningen Bgj eller klem ikke eHedningen og l g eHedningen s ingen kan tr de p den eller falde over den Lad omg ende defekte str mkabler eller str mstik reparere af en autoriseret reparat r s farlige situationer undg s Afbryd halogenlampen fra el nettet straks efter brug Den er f rst helt str ml s n r du tr kker stikket ud af stikkontakten A Fare for kv stelser B rn skal v re under opsyn s det sikres at de ikke leger med halogenlampen Denne halogenlampe m ikke benyttes af pe
20. O Tv rsl O Teleskopstativ N tkabel Skruv med r fflat huvud O L sningsring OD F rdelningsdosa O Skruv med r fflat huvud O Stoppskruv Glasskiva Montering A Risk f r elektriska st tar S tt aldrig kontakten i uttaget f rr n str lkastaren monterats upp helt A Risk f r br nnskador Ta bara i halogenlamporna n r halogenstr lkasta ren r avst ngd och lamporna r kalla Lamporna blir mycket heta n r de lyser Ta aldrig i halogen lamporna med bara h nderna anv nd alltid en ren torr trasa S tta upp stativet gt F r att f lla ut teleskopstativet Q lossar du p den r fflade skruven 6 Stativet kan nu f llas ut gt Dra t skruven med r fflat huvud ordentligt Montera skyddsgallret O p halogenstr lkastarna O gt Stick in de undre stiften p skyddsgallret O i ppningarna i h rnen av glask pan gt Tryck ihop skyddsgallret s mycket att det g r att f ra in stiften p andra sidan i motsvarande ppningar gt G r likadant med den andra halogenstr lkastaren Montera halogenstr lkastare p tv rsl n gt Stick in skruven med r fflat huvud med under l ggsbricka genom h let p halogenstr lkasta rens bygel gt Placera sedan halogenstr lkastaren O med r ff lad skruv i motsvarande h l p tv rsl n Se noga till att stoppen sitter p plats bakom halogenstr lkastarna O gt Dra t skruven med r fflat huvud O ordentli
21. g tt Eluttaget r defekt Prova med ett annat uttag Halogenstr lkastaren kan vara trasig Kontrollera om det finns skador p anslutningskabel eller kontakt L t en beh rig yrkesman kontrollera halogenstr lkastaren Kassering Apparaten f r absolut inte kastas ma bland de vanliga hush llssoporna L mna in den till ett f retag som har tillst nd att ta hand om kasserade apparater av den h r typen eller till r tt tervinningsstation p din kommuns avfallsanl ggning F lj g llande f reskrifter Om du r tveksam ska du fr ga den lokala avfallshanteringsmyndigheten ES L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning Tekniska specifikationer N tsp nning 220 240 V 50 Hz Nominell effekt 2x 500 Watt Skyddstyp IP44 Service G Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support svOkompernass com CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi amp kompernass com Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Sikkerhedsanvisninger 20 Beskrivelse af halogenlampen p stativ 21 Samling 44444402 Afmontering af halogenp rer 22 Montering af halogenp rer 220 Reng ring 44440000 2 Afhj lpning af funktionsfel 29 Bortskaffelse 00000230 Tekniske data
22. 3 b KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH4077 10 07 V 1 00 858 38 98 E HALOGE N W Ne ORK SPOTLIGHTS HALOGEN WORK SPOTLIGHTS Operating instructions HALOGEENI TY VALAISIN K ytt ohje HALOGENSTR LKASTARE Bruksanvisning HALOGENARBEJDSLAMPE Betjeningsvejledning HALOGEN ARBEIDSLAMPE Bruksanvisning MPOBOAEIZ EPTAXIAZ AAOTONOY HALOGENARBEITSSTRAHLER Bedienungsanleitung KH 4077 CONTENT Safety instructions Description of the appliance Assembly Removing the halogen lamps Inserting the halogen lamps Cleaning Troubleshooting Disposal Technical data Service Importer PAGE N 0100 OT IO IPE B T Go Go Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date HALOGEN WORK SPOTLIGHTS Safety instructions Danger of electrical shock Only connect the Stand Halogen Floodlight to correctly installed wall sockets having a mains current of 220 240 V at 50 Hz Unplug the Stand Halogen Floodlight from the socket if you notice any faulty operation and when you decide to clean it Under no circumstances may the Stand Halogen Floodlight be immersed in liquids or liquids be permitted to permeate int
23. Monter nu tvaerstangen O og fordelerd sen O ved hjaelp af fingerskruen O p teleskopstativet O gt Spaend fingerskruen O fast Hojdeindstilling af halogenlampen p stativ gt L sn l seringen ved at dreje mod uret gt Tr k teleskopstativet Q ud til den nskede l ngde gt Sp nd l seringen fast igen ved at dreje med uret A Obs Halogenlampen justeres ved hj lp af fin gerskruen l seskruen og lampegrebet Du justerer den vandrette position ved at l sne fin gerskruen og stille lampen i den nskede posi tion ved hj lp af lampegrebet Sp nd fingers kruen igen n r du har fundet den optimale position Du justerer den lodrette position ved at l sne fin gerskruen og stille lampen i den nskede posi tion ved hj lp af lampegrebet Sp nd fingers kruen igen n r du har fundet den optimale position A Obs Hold altid fast i lampegrebet under indstillingerne A Obs Brug ikke forl ngerledninger over 15 m Afmontering af halogenp rer 1 Sluk lampen p T ND SLUK kontakten OG track el stikket ud af stikkontakten og lad halogenp ren k le af 2 Fjern den midterste skrue verst p p rehuset L sn glasafd kningen 3 Brug en t r klud til at tage halogenp ren ud med Tag halogenp ren ud Montering af halogenp rer 1 S rg for at halogenlampen er slukket og helt afk let 2 Tag halogenp ren ud af emballagen med en t r klud S t de
24. als mit blo en H nden die Halogenlampe Benutzen Sie immer ein trockenes sauberes Tuch Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanweisungen Stellen Sie sicher dass der Halogenarbeitsstrah ler abgek hlt ist bevor Sie ihn wieder verstauen Ger tebeschreibung EIN AUS Schalter Strahlergriff Halogenstrahler Schutzgitter R ndelschraube Quertr ger Teleskop St nder Netzkabel R ndelschraube Feststellringe Verteilerdose R ndelschraube Feststellschraube 00066000000000 Glasabdeckung Montage Gefahr eines elektrischen Schlags Stecken Sie den Netzstecker niemals in die Netzsteckdose bevor Sie das Ger t nicht voll st ndig aufgebaut haben Verbrennungsgefahr Ber hren Sie die Halogenlampen nur im abge schalteten und abgek hlten Zustand Die Halo genlampen werden sehr hei Ber hren Sie die Halogenlampen niemals mit bloBen H nden sondern benutzen Sie immer ein sauberes trok kenes Tuch Ausklappen des StandfuBes gt Um den Teleskop St nder O aufzustellen l sen Sie die R ndelschraube Der Standfu l sst sich nun nach unten klappen gt Ziehen Sie die R ndelschraube O fest an Montieren der Schutzgitter an den Halogenstrahlern gt Stecken Sie die unteren Stifte des Schutzgitters O in die Aussparungen an den Ecken vor der Glasabdeckung gt Dr cken Sie das Schutzgitter O so weit zusam men dass Sie die Stifte an der anderen Seite des Schutzgitt
25. be des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 37 HALOGENARBEITS STRAHLER Sicherheitshinweise A Stromschlaggefahr Schlie en Sie den Halogenarbeitsstrahler nur an eine vorschriftsm Big installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 240 V mit 50 Hz an Ziehen Sie bei Betriebsst rungen und bevor Sie den Halogenarbeitsstrahler reinigen den Netz stecker aus der Netzsteckdose Sie d rfen den Halogenarbeitsstrahler keines falls in Fl ssigkeit tauchen und keine Fl ssigkeiten in das Geh use des Ger ts gelangen lassen Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger tege h use gelangt ziehen Sie sofort den Netz stecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Fassen Sie Halogenarbeitsstrahler Netzkabel und stecker nie mit nassen H nden an Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose ziehen Sie nicht am Kabel selbst Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das Netzkabel so dass nie mand darauf treten oder dar ber stolpern kann Lassen Sie besch digte Netzkabel oder Netz stecker sofort von autorisiertem Fachpersonal ersetzen um Gef hrdungen zu vermeiden Trennen Sie Ihren Halogenarbeitsstrahler sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose zie hen ist er vollst ndig stromfrei A Verletzungsgefahr Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stelle
26. e Fordelerd se Fingerskrue L seskrue Glasafd kning Samling A Fare for elektrisk stod S t aldrig el stikket i stikkontakten f r du har samlet lampen helt Fare for forbr nding R r kun ved halogenp rerne n r de er slukkede og afk lede Halogenp rerne bliver meget varme R r aldrig ved halogenp rerne med bare h nder men brug altid en ren t r klud Udklapning af stativfoden gt L sn fingerskruen O for at stille teleskop stativet O op Foden kan nu klappes ned gt Sp nd fingerskruen O fast a E Mont r beskyttelsesgitteret p halogenlamperne O gt S t de nederste stifter til beskyttelsesgitteret ind i fordybningerne p hj rnerne foran glas afdaekningen gt Tryk beskyttelsesgitteret s meget sammen at stifterne kan skubbes ind i fordybningerne p den anden side af beskyttelsesgitteret gt G frem p samme m de med den anden halogenlampe Montering af halogenlamperne p tv rstangen gt Stik fingerskruen amp med melleml gsskive gennem hullet p halogenlampen O gt Stik halogenlampen O med fingerskrue O ind i det dertil beregnede hul p tvaerstangen S rg for at stoppene befinder sig bag halogen lamperne gt Sp nd fingerskruen Q fast Montering af tv rstangen p tele skopstangen gt Stik f rst fingerskruen gennem hullet p for delerd sen og derefter gennem hullet i tv r stangen O gt
27. e appliance has been completely assembled A Danger of burns Only touch the halogen lamps when they are in a switched off and cooled down condition The halo gen lamps will get very hot Never touch the light bulb with bare hands always use a clean and dry lintfree cloth Opening up the pedestal base gt To set up the telescopic stand loosen the knurled screw The pedestal base can now be opened out to the floor gt Turn the knurled screw O until it is tight Assemble the protective grill amp on to the halogen spotlights 9 gt Insert the lower pegs of the protective grill into the recesses on the corners before the glass covering O gt Squeeze the protective grill O so far together that the pegs on the other side of the protective grill can be inserted into the recesses there gt Do the same with the second halogen spotlight Mounting the halogen floodlights on the crossbeam gt Insert the knurled screw O with the washer through the hole in the bracket of the halogen floodlight 6 gt Insert the halogen floodlight with the knurled screw in the pre drilled hole on the crossbe am Ensure that the Stoppers are located be hind the halogen floodlights gt Turn the knurled screw O until it is tight Assembling the crossbeam on the telescopic stand gt Insert the knurled screw OD first of all through the hole in the distributer box then through the hole in the crossbeam
28. en Sie die Anschlussleitung und den Netz stecker auf Sch den Lassen Sie den Halogenar KOMPERNASS GMBH beitsstrahler von Fachpersonal berpr fen BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Entsorgen www kompernass com Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den muu normalen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung ES F hren Sie alle Verpackungsmaterialien ei ner umweltgerechten Entsorgung zu Al 42
29. en Sie nun die Glasabdeckung und ziehen Sie die mittlere Schraube wieder an 5 Schalten Sie den Halogenstrahler am EIN AUS Schalter an 6 Falls es nicht funktioniert wiederholen Sie die Schritte 1 5 Reinigen Gefahr eines elektrischen Schlags Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Halogenarbeitsstrah ler reinigen Sie d rfen das Ger t bei der Rei nigung keinesfalls in Wasser tauchen oder un ter flie endes Wasser halten Reinigen Sie den Halogenarbeitsstrahler u erlich mit einem feuchten Tuch A Achtung Machen Sie den Halogenarbeitsstrahler f r Kinder unzug nglich Fehlfunktionen beseitigen Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50Hz Symptom Nennleistung 2 x 500 Watt Der Halogenarbeitsstrahler schaltet sich nicht ein Schutzart IPAA M gliche Ursache und Abhilfe berpr fen Sie ob die Halogenlampen korrekt ein Service gebaut oder eventuell besch digt sind Ersetzen Sie die Halogenlampe wenn n tig Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Eine Haushaltssicherung ist defekt Gewerbering 14 berpr fen Sie die Haushaltssicherungen und er D 47623 Kevelaer neuern Sie diese gegebenenfalls Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz Die Netzsteckdose ist defekt Probieren Sie eine Fax 49 0 2832 3532 andere Netzsteckdose aus e mail support de kompernass com Der Halogenarbeitsstrahler ist m glicherweise defekt Importeur berpr f
30. ers in die Aussparungen schieben k nnen gt Verfahren Sie mit dem zweiten Halogenstrahler genauso Montieren der Halogenstrahler auf dem Quertr ger gt Stecken Sie die R ndelschraube O mit der Unterlegscheibe durch das Loch am B gel des Halogenstrahlers gt Stecken Sie den Halogenstrahler mit der R n delschraube in die daf r vorgesehene Boh rung am Quertr ger Achten Sie darauf dass sich die Stopper hinter den Halogenstrahlern befinden gt Ziehen Sie die R ndelschraube O fest Montieren des Quertr gers auf dem Teleskop Stab gt Stecken Sie die R ndelschraube O zuerst durch das Loch an der Verteilerdose danach durch das Loch im Quertr ger gt Montieren Sie nun den Quertr ger O und die Verteilerdose O mithilfe der R ndelschraube O auf dem Teleskop St nder gt Ziehen Sie die R ndelschraube O fest H henverstellung des Halogenarbeits strahler gt L sen Sie den Feststellring D durch Drehen ge gen den Uhrzeigersinn gt Ziehen Sie den Teleskop St nder auf die ge w nschte L nge heraus gt Stellen Sie den Feststellring durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder fest 30 Achtung Um die Halogenstrahler O zu verstellen benutzen Sie bitte die R ndelschraube O die Feststellschraube und den Strahlergriff Q Sie verstellen die horizontale Position indem Sie die R ndelschraube l sen und mithilfe des Strahler griffs in die gew nschte Positio
31. evat halogeenivalonheittimien O takana gt Kirist py lletty ruuvi O tiukkaan Poikittaiskannattimen asentaminen teleskooppisauvaan gt Ty nn py lletty ruuvi O ensiksi jakorasian O rei n l pi sitten poikittaiskannattimen O rei n l pi gt Asenna nyt poikittaiskannatin O ja jakorasia O py lletyn ruuvin O avulla teleskooppijalustaan O gt Kirist py lletty ruuvi O tiukkaan Jalallisen halogeenivalonheittimen korkeuden s t minen gt Irrota lukkorengas O k nt m ll sit vastap iv n gt Ved teleskooppijalustaa O ulos halua masi pituiseksi gt Kirist lukkorengas O j lleen tiukalle k nt m ll sit my t p iv n Huomaa K yt halogeenivalonheittimen s t miseen py lletty ruuvia lukkoruuvia ja valonheittimen kahvaa Vaakasijaintia s det n avaamalla py lletty ruuvi ja asettamalla valonheitin haluttuun asen toon valonheittimen kahvan avulla Kirist py l letty ruuvi O j lleen kun olet l yt nyt ihanteellisen sijainnin Pystysijaintia s det n avaamalla lukkoruuvi ja asettamalla valonheitin haluttuun asentoon valon heittimen kahvan O avulla Kirist lukkoruuvi O j lleen kun olet l yt nyt ihanteellisen sijainnin Huomaa Pid s t jen aikana valonheittimen kahvasta O kiinni A Huomaa l k yt yli 15 m n pituista jatkojohtoa Halogeenilampun irrottaminen 1 Sammuta laite virtakytkimest O
32. ew them The power socket is defective Try another wall socket The Floor Halogen Floodlight is possibly defect Check the connecting lead and the power plug for damages Have the Floor Halogen Floodlight chek ked over by specialists Disposal Do not dispose of the appliance in your mum normal domestic waste Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre ES Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner Technical data Mains voltage 220 240 V 50 Hz 2 x 500 Watt Protection rating IP44 Rated output Service DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com SIS LLYSLUETTELO Turvallisuusohjeet Laitteen kuvaus Asennus Halogeenilampun irrottaminen Halogeenilampun asentaminen Puhdistus Toimintah iri n korjaus H vitt minen Tekniset tiedot Huolto Maahantuoja Sailyt k sikirja my hemp k ytt varten Jos myyt laitteen anna k sikirja uudelle omistajalle 7
33. funnet A Obs Hold alltid fast h ndtaket O under justeringen A Obs Bruk aldri en skj teledning som er lenger enn 15 m Ta ut halogenp re 1 Sl av apparatet med P AV bryteren OG dra st pselet ut av stikkontakten og la halogenp ren kj les ned 2 Fjern den midtre skruen p toppen av lampehuset L sne glassdekselet OD 3 Benytt et t rt t rkle for ta ut halogenp ren 4 Dra ut halogenp ren Sette inn halogenp re 1 S rg for at stativhalogenstr leren er sl tt av og fullstendig kj lt ned 2 Ta halogenp ren ut av forpakningen med et t rt t rkle Stikk en keramikkende i den tilsvarende fatningen 3 Stikk n den andre keramikkenden i fatningen som befinner seg p motsatt side S rg for at det blir kontakt p begge sider Fatningen skulle n holde fast halogenp ren slik at den ikke kan bevege seg lenger 4 Lukk n glassdekselet og skru fast den midtre skruen igjen 5 Sl p arbeidslampen med P AV bryteren OQ 6 Hvis dette ikke fungerer gjenta trinn 1 5 Rengj ring A Fare for elektriske st t Dra alltid st pselet ut av stikkontakten f r du rengj r lampen Apparatet m aldri dyppes i vann eller holdes under rennende vann n r det rengj res Rengj r lampen p utsiden med en fuktig klut N Forsiktig Lampen m ikke v re tilgjengelig for barn Reparering av funksjonsfeil Tekniske spesifikasjoner Str mspenning 220 240 V 50Hz Symptom Nomine
34. gt Montera tv rsl n p teleskopst ngen gt Stick f rst in skruven med r fflat huvud O ge nom h let p f rdelningsdosan och sedan genom h let i tv rsl n gt Skruva sedan fast tv rsl O och f rdelningsdo sa med den r fflade skruven O p teleskop stativet O gt Dra t skruven med r fflat huvud O ordentligt St lla in h jd p halogenstr lkastaren gt Lossa l sningsringen genom att skruva motsols gt Dra ut teleskopstativet O till nskad l ngd gt Skruva t l sningsringen igen genom att vrida medsols A Observera F r att st lla in halogenstr lkastarna anv nder du skruven med r fflat huvud stoppskruven och handtaget 6 Du ndrar str lkastarens horisontala position genom att lossa p den r fflade skruven O och ndra str l kastarens l ge med hj lp av handtaget Dra t den r fflade skruven igen n r du r n jd med str lkastarens position Du ndrar str lkastarens vertikala position genom att lossa p stoppskruven och ndra str lkasta rens l ge med hj lp av handtaget Dra t stoppskruven igen n r du r n jd med str lkasta rens position Observera H ll alltid fast str lkastaren med handtaget n r du ndrar l ge p den Observera Anv nd inte f rl ngningskablar som r l ngre n 15 m Ta ut halogenlampor 1 St ng av str lkastaren med P AV knappen dra ut kontakten och l t lamporna ka
35. he halogen lamps to cool before removing them Switch the Stand Halogen Floodlight off only with the ON OFF switch Never touch the glass covering the power cable or the metal housing whilst it is in operation These parts of the appliance will become very hot during use To avoid burn injuries do not touch these surfaces Arrange for a defective glass cover to be imme diately replaced by a suitable new one Never direct the halogen floodlights towards each other The appliance could be damaged by the large generation of heat Always ensure that the Stand Halogen Flood light is sufficiently distant from yourself and easi ly meltable items To avoid eye damage do not look directly into the Stand Halogen Floodlight Never place the Stand Halogen Floodlight in the close proximity of easily inflammable materials Use exclusively halogen lamps up to 500 Watt Never touch the lightbulb with bare hands Always use a dry lintfree cloth Read and observe all safety and operating instructions Ensure that the Stand Halogen Floodlight has cooled down before storing it away Description of the appliance ON OFF Switch Floodlight lever Halogen floodlight Protective grill Knurled screw Crossbeam Telescopic stand Power cable Knurled screw Fixing ring Distributor box O Knurled screw O Fixing screw Glass cover 8898899900006 Assembly Danger of electrical shock Never insert the plug into an electrical socket until th
36. illiset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute est v t heit k ytt m st laitetta turvallisesti jollei heit ole aikaisemmin valvottu tai opastettu laitteen k yt ss Selvit lapsille laite ja sen vaarat jotta he eiv t leikkisi laitteella Huomaa Irrota aina verkkopistoke ennen halogeenilamp pujen irrottamista Anna halogeenilamppujen ensin j hty ennen kuin irrotat ne Kytke jalallinen halogeenivalonheitin pois p lt ainoastaan virtakytkimest l kosketa k yt n aikana lasikantta virtajohtoa tai metallikoteloa Halogeenilamput kuumenevat eritt in kuumiksi On olemassa palamisvaara Vaihdata viallinen lasilevy v litt m sti uuteen samanarvoiseen levyyn Varmista ett jalallinen halogeenivalonheitin seisoo turvallisen v limatkan p ss niin itsest si kuin helposti sulavista esineist l katso suoraan halogeenivalonheittimeen sil m vammojen v ltt miseksi l koskaan aseta jalallista halogeenivalonhei tint helposti palavien materiaalien v litt m n l heisyyteen K yt ainoastaan korkeintaan 500 W n halogeenilamppuja l koskaan koske halogeenilamppuun paljain k sin K yt aina kuivaa puhdasta liinaa Lue ja noudata kaikkia turvaohjeita ja k ytt ohjeita Varmista ett jalallinen halogeenivalonheitin on j htynyt ennen kuin varastoit sen uudelleen Laitteen kuvaus Virtakytkin Valonheittimen kahva Halogeenivalonheitin Suojaristi
37. kko Py lletty ruuvi Poikittaiskannatin Teleskooppijalusta Virtajohto Py lletty ruuvi Lukkorenkaat O Jakorasia O Py lletty ruuvi O lukkoruuvi O Lasikansi Asennus A S hk iskun vaara l koskaan ty nn verkkopistoketta verkkopistora siaan ennen kuin olet koonnut laitteen kokonaan A Palovammavaara Koske halogeenilamppuihin ainoastaan niiden ollessa pois p lt ja j htyneit Halogeenilamput kuumenevat eritt in kuumiksi l koskaan koske halogeenilamppuihin paljain k sin vaan k yt aina puhdasta kuivaa liinaa Tukijalan avaaminen gt Teleskooppijalustan O pystytt miseksi tulee py l letty ruuvi O irrottaa Tukijalka voidaan nyt k nt alasp in gt Kirist py lletty ruuvi O tiukkaan Suojaristikon O asentaminen halogeenivalonheittimiin O gt Ty nn suojaristikon O alimmat tapit kulmissa lasikannen O edess oleviin aukkoihin gt Purista suojaristikkoa O niin paljon yhteen ett voit ty nt suojaristikon toisella puolella olevat tapit aukkoihin gt Toimi toisen halogeenivalonheittimen kanssa samalla tavalla Halogeenivalonheitinten O asentami nen poikittaiskannattimille gt Ty nn py lletty ruuvi O aluslevyineen halogee nivalonheittimen O kaaressa olevan rei n l pi gt Ty nn halogeenivalonheitin O ja py lletty ruu vi O sit varten tarkoitettuun reik n poikittai skannattimessa Varmista ett pys yttimet sijaits
38. lass cover 3 Use a dry cloth to take out the halogen lamp 4 Remove the halogen lamp Inserting the halogen lamps 1 Ensure that the Floor Halogen Floodlight is switched off and completely cooled down 2 Take the new halogen lamp from its packaging with a dry cloth Place a ceramic end on the appropriate retainer 3 Place the other ceramic end on the opposite retainer Ensure that contact has been made on both sides The retainers should now hold the halogen lamp securely such that the halogen lamp can no longer move itself 4 Now close the glass cover and replace and retighten the middle screw 5 Switch the Floor Halogen Floodlight on with the ON OFF switch 6 Should it not function repeat steps 1 5 Cleaning Danger of electrical shock Always remove the plug from the socket before cle aning the Stand Halogen Floodlight Under no circumstances may the appliance be immersed in water or held under running water during cleaning Clean the exterior of the Stand Halogen Floodlight with a moist cloth Attention Ensure the Floor Halogen Floodlight is inaccessible for children Troubleshooting Symptom The Stand Halogen Floodlight will not switch on Possible cause and remedy Check if the Stand Halogen Lamp has been correct ly assembled or if it is possibly damaged Replace the halogen lamps if necessary A domestic electrical fuse is defect Check the domestic fuses and if necessary ren
39. ll effekt 2 x 500 Watt Stativhalogenstr leren lar seg ikke sl p Beskyttelsestype 44 Mulig rsak og behandling Kontroller at halogenp rene er satt inn ordentlig eller Service kanskje er i ustand Erstatt halogenp ren hvis det er n dvendig Komperna Service Norway Telefon 0047 35 58 35 50 En husholdningssikring er defekt Kontroller husholdningssikringen og bytt den ut hvis det er n dvendig Import r Stikkontakten er defekt Pr v en annen stikkontakt KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 Arbeidslampen er defekt 44867 BOCHUM Kontroller str mledningen og st pselet er de skadet La fagpersonale kontrollere lampen www kompernass com Avhending x Apparatet m ikke kastes i husholdningsavfallet Apparatet avhendes via en godkjent renovasjonsbe drift eller leveres til godkjent avfallsbehandlingsan legg Felg gjeldende forskrifter for denne typen avfall Ta kontakt med renovasjonsetaten i din kom mune hvis du er i tvil ES Kildesorter all emballasje far du kaster den 29 30 32 33 33 34 34 34 BAaBov 35 35 35 LEeBic 35 35
40. llna 2 Ta bort skruven d r uppe i mitten p lampans h lje Lossa glasskivan OD 3 Anv nd en torr tygbit n r du tar ut halogenlampan 4 Dra ut halogenlampan S tta i halogenlampor 1 F rs kra dig om att halogenstr lkastaren r fr nslagen och helt kall 2 Ta en torr tygbit runt handen och ta ut halogen lampan ur f rpackningen Stick in den ena keramiska nden i motsvarande fattning 3 Stick sedan in den andra keramiska nden i fatt ningen mitt emot F rs kra dig om att det r rik tig kontakt p b da sidor Fattningen ska nu h l la fast halogenlampan s att den inte kan r ra sig alls 4 St ng glasskivan och sp nn skruven i mitten igen 5 S tt p halogenstr lkastaren med P AV knappen O 6 Om det inte skulle fungera upprepar du steg 1 5 Reng ring A Risk f r elektriska st tar Dra alltid ut kontakten innan du reng r halogenstr l kastaren Du f r absolut inte doppa ner den i eller spola av den under rinnande vatten f r att reng ra den Reng r halogenstr lkastaren utv ndigt med en fuktig trasa A Varning F rvara halogenstr lkastaren o tkomligt f r barn tg rda fel Symptom Det g r inte att s tta p halogenstr lkastaren M jliga orsaker och avhj lpning Kontrollera om halogenlamporna satts in p r tt s tt eller r trasiga Byt lampa om det beh vs En s kring har g tt Kontrollera s kringarna i proppsk pet och byt ut den s kring som har
41. n dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Achtung 38 Ziehen Sie stets den Netzstecker bevor Sie die Halogenlampen herausnehmen wollen Lassen Sie die Halogenlampen zuerst abk hlen bevor Sie sie herausnehmen Schalten Sie den Halogenarbeitsstrahler nur am EIN AUS Schalter ab Ber hren Sie w hrend des Betriebs nicht die Glasabdeckung die Netzleitung und das Metallgeh use Die Halogenlampen werden sehr hei Es besteht Verbrennungsgefahr Lassen Sie eine defekte Glasscheibe sofort durch eine gleichwertige Scheibe ersetzen Richten Sie die Halogenstrahler nie aufeinander Das Ger t kann durch die gro e Hitzeent wicklung besch digt werden Stellen Sie sicher dass der Halogenarbeitsstrah ler in sicherer Entfernung zu Ihnen und schnell schmilzenden Objekten steht Schauen Sie nicht direkt in den Halogenarbeits strahler um Augensch den zu vermeiden Stellen Sie den Halogenarbeitsstrahler niemals in unmittelbarer N he von schnell brennbaren Materialien auf Benutzen Sie ausschlie lich Halogenlampen bis 500 Watt Ber hren Sie niem
42. n ene keramikende p den p gaeldende fatning 3 S t derefter den anden keramikende p fatningen overfor S rg for at der er kontakt p begge sider Nu skal fatningen fastholde halogenp ren s halogenp ren ikke kan bev ge sig Luk nu glasafdaekningen OD og sp nd den midterste skrue igen T nd halogenlampen p T ND SLUK kontakten Hvis den ikke fungerer skal du gentage trin 1 5 Reng ring A Fare for elektrisk stod Tr k stikket ud af stikkontakten f r du reng r halogenlampen Du m aldrig komme lampen ned i vand eller holde den ind under rindende vand under reng ringen Reng r halogenlampen p stativ udvendigt med en fugtig klud A Bem rk S rg for at halogenlampen p stativ er util geengelig for b rn pl Afhj lpning af funktionsfejl Symptom Halogenlampen kan ikke t ndes Mulige rsager og afhj lpning Kontroll r at halogenp rerne er sat rigtigt i eller eventuelt i stykker Udskift halogenp ren ved behov En sikring i husets installationer er defekt Kontroll r husets sikringer og udskift en eventuel defekt sikring Stikkontakten er defekt Pr v en anden stikkontakt Halogenlampen er muligvis defekt Kontroll r el ledningen og el stikket for skader Lad fagfolk kontrollere halogenlampen Bortskaffelse Kom under ingen omst ndigheder ha E logenlampen i det normale hushold muu ningsaffald Bortskaf produktet hos et godkendt affaldsfirma eller p
43. n stellen Ziehen Sie die R ndelschraube wieder an wenn Sie die optimale Position gefunden haben Sie verstellen die vertikale Position indem Sie die Feststellschraube l sen und mithilfe des Strahler griffs in die gew nschte Position stellen Ziehen Sie die Feststellschraube O wieder an wenn Sie die optimale Position gefunden haben Achtung Halten Sie w hrend der Einstellungen immer den Strahlergriff O fest Achtung Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel ber 15 m Halogenlampen ausbauen 1 Schalten Sie das Ger t am EIN AUS Schalter O ab ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose und lassen Sie den Halogenarbeits strahler abk hlen 2 Entfernen Sie die mittlere Schraube oben auf dem Lampengeh use L sen Sie die Glasabdek kung 3 Benutzen Sie ein trockenes Tuch um die Halo genlampe herauszunehmen 4 Ziehen Sie die Halogenlampe heraus Halogenlampen einbauen 1 Stellen Sie sicher dass der Halogenarbeitsstrah ler ausgeschaltet ist und vollst ndig abgek hlt ist 2 Nehmen Sie die Halogenlampe mit einem trockenen Tuch aus der Verpackung Stecken Sie ein Keramikende auf die entsprechende Fassung 3 Stecken Sie nun das andere Keramikende auf die gegen berliegende Fassung Stellen Sie sicher dass auf beiden Seiten der Kontakt herge stellt wurde Die Fassung sollte nun die Halogen lampe fest halten so dass die Halogenlampe sich nicht mehr bewegen kann 4 Schlie
44. ndre Appara tet kan skades av den store varmeutviklingen Arbeidslampen m plasseres p sikker avstand fra deg og gjenstander som lett kan smelte Se ikke direkte inn i arbeidslampen slik unng r du yeskader Arbeidslampen m ikke plasseres i n rheten av lett antennelige materialer Bruk kun halogenp rer opptil 500 watt Ber r aldri lampen med bare hender Benytt alltid et t rt rent t rkle Les og overhold alle sikkerhetshenvisningene og bruksanvisningen S rg for at arbeidslampen er kj lt ned f r den pakkes bort Beskrivelse av apparatet P AV bryter H ndtak Lampe Beskyttelsesgitter Fingerskrue Travers Teleskopstativ Str mledning Fingerskrue L seringer Fordelingsboks Fingerskrue L seskrue Glassdeksel 00066000000000 Montering A Fare for elektriske st t Aldri stikk st pselet i stikkontakten f r apparatet er montert fullstendig Fare for forbrenninger Bare ber r halogenlampen i deaktivert og nedkj lt tilstand Halogenlamper blir veldig varme Aldri beror halogenlampen med bare hender bruk alltid et rent t rt t rkle Klappe ut stativfoten gt For klappe ut stativfoten m du l sne finger skruen O Foten kan kun klappes ut nedover gt Stram fingerskruen O Montere beskyttelsesgitteret p lampehodene O gt Stikk de nedre stiftene p beskyttelsesgitteret O inn i utsparingene p hj rnene av glassdekselet O gt Trykk beskyttelsesgitteret s langt
45. o the housing Should liquids nonetheless gain entry into the appliance housing immediately unplug the ap pliance from the mains supply and arrange for it to be repaired by qualified specialists Never touch the Stand Halogen Floodlight power cable or plug with wet hands e To unplug the appliance always pull the plug from the socket do not pull the cord itself e Do not crease or crimp the power cable and place it in such a way as to prevent anyone from stepping on or tripping over it e To avoid the risk of injury arrange for defective power plugs and or cables to be replaced as soon as possible by a qualified technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury Separate your Stand Halogen Floodlight from the mains supply immediately after use The appliance is only completely switched off after having been unplugged Danger of injuries If they have not previously been supervised or in structed in its correct usage do not allow indivi duals including children to use the appliance whose physical sensorial or mental abilities or lack of experience and knowledge hinder their safe usage of it if they have not previously been supervised or instructed in its correct usage Inform children about the appliance and its potential dangers and that they should not play with it Attention Always remove the plug from electrical sockets before exchanging the halogen lamps Allow t
46. rsoner inklusive b rn med begr nsede fysiske senso riske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan halogenlampen anvendes 90 A Bem rk Tr k altid el stikket ud f r du tager halogen p rerne ud Lad halogenp rerne k le af f r du tager dem ud Sluk kun halogenlampen p T ND SLUK kon takten R r ikke ved glasafdaekningen el ledningen eller metalhuset under brug Halogenp rerne bliver meget varme Der er fare for forbr nding Udskift straks glaspladen hvis den er defekt med en lignende plade Ret aldrig halogenp rerne mod hinanden Apparatet kan beskadiges p grund af den voldsomme varmeudvikling S rg for at halogenlampen p stativ st r p sikker afstand af dig og hurtigt smeltende objekter Se ikke direkte ind i halogenlampen s jen skader undg s Stil aldrig halogenlampen umiddelbart i n rheden af hurtigt br ndbare materialer Brug kun halogenp rer op til 500 watt R r aldrig ved halogenp ren med bare h nder Brug altid en t r ren klud L s og overhold alle sikkerhedsanvisninger og betjeningsanvisninger S rg for at halogenlampen er afk let f r du gemmer den v k Beskrivelse af halogenlampen p stativ TAND SLUK kontakt Lampegreb Halogenlampe Beskyttelsesgitter Fingerskrue Tv rstang Teleskopstativ El ledning Fingerskrue L sering
47. sammen at det kan skyve stiftene p den andre siden av beskyttelsesgitteret ned i utsparingene gt Gj r p samme m te med den andre lampehodet Montering av lampehodene p traversen gt Stikk fingerskruen med underlagskiven gjennom hullet i b ylen til lampehodet O gt Stikk lampehodet O inn i boringen i traversen O med fingerskruen O Pass p at stopperen befin ner seg bak lampehodene O gt Stram fingerskruen O Montering av traversen p teleskop staven gt Stikk fingerskruen O f rst gjennom hullet i fordel erboksen og etterp gjennom hullet i traversen O gt Monter n traversen og fordelerboksen ved hjelp av fingerskruen p teleskopstativet O gt Stram fingerskruen H ydejustering av arbeidslampen gt L s l seringen D ved snu den mot uret gt Dra teleskopstativet ut til den nskete lengden gt Gj r fast l sringen O igjen ved skru den med uret Mer A Obs For justere arbeidslampen m du bruke fingerskruen O l seskruen O og h ndtaket O Den horisontale posisjonen endres ved l se fin gerskruen og stille den til den nskete posisjonen med hjelp av h ndtaket Stram fin gerskruen 6 igjen n r du har funnet den optimale posisjonen Den vertikale posisjonen endres ved l se l seskruen og innstille den nskete posi sjonen med hjelp av h ndtaket Stram l seskruen ig jen n r den ideelle posisjonen er
48. tt anv nda den h r apparaten utan att de f rst vervakats eller instruerats av n gon ansvarig person F rklara f r barnen hur apparaten fungerar och vilka risker som r f rbundna med den s att de inte leker med apparaten A Varning Dra alltid ut kontakten innan du byter lampor L t lamporna svalna innan du f rs ker ta ut dem St ng endast av halogenstr lkastaren med P AV knappen R r inte vid glaset ledningen eller metallh ljet n r str lkastaren lyser Halogenlamporna blir mycket heta Det finns risk f r br nnskador Om glasskivan g r s nder m ste du genast ers tta den med en likadan eller likv rdig skiva Rikta aldrig str lkastarlamporna mot varandra D kan halogenstr lkastaren skadas av den h ga v rme som utvecklas Se till att halogenstr lkastaren st r p s kert avst nd fr n dig sj lv och andra f rem l som skulle kunna sm lta av v rmen Titta inte rakt in i ljusstr len det r skadligt f r gonen St ll aldrig halogenstr lkastaren i n rheten av l ttant ndliga material Anv nd endast halogenlampor med h gst 500 Watt R r aldrig vid sj lva lampan med bara h nder na Anv nd alltid en torr ren trasa L s igenom och f lj alla s kerhets och anv n daranvisningar F rs kra dig om att halogenstr lkastaren har kallnat innan du st ller undan den Beskrivning O P AV knapp Q Handtag Halogenstr lkastare O Skyddsgaller O Skruv med r fflat huvud
Download Pdf Manuals
Related Search