Kompernass KH 4010 Operating Instructions
Contents
1. Spara den har anvisningen f r senare fragor och verl mna den tillsammans med lampan om du verl ter den till nagon annan person IB KH4010 egg gxd P S tta in gl dlampa A Varning e Anv nd endast gl dlampor med max 25 W och E14 sockel liten fattning e Innan du s tter i eller byter ut gl dlampor ska du sl cka lampan dra ut kontakten ur uttaget och v nta tills lampan r helt kall Skruva f rsiktigt fast gl dlampan i fattningen och se till att den sitter r tt Gl dlampan ing r inte i leveransen O F r in tv av de tre sp nnena i lampsk rmens ppning Tryck lampans bas i motsatt riktning fr n det tredje sp nnet f r att kunna f ra in det ocks i lampsk rmen bild 1 gt Skruva fast de tre metallf tterna i de g ngade h len som r avsedda f r detta p basens undersida bild 2 St lla upp och t nda gt Stall lampan p ett plant underlag Se till att det finns ett minimiavst nd p 0 5 m till de f rem l som lampan lyser p gt Stick in n tkontakten i n tuttaget T nd och slack lampan med sn ret 01 02 2007 12 04 Uhr ca 14 3 drifttagning 4 Reng ring och sk tsel A Fara e Innan du reng r bordslampan ska du sl cka den dra ut kontakten ur uttaget och v nta tills den r helt kall e Du far aldrig doppa ner lampan i vatten eller andra vatskor f r att reng ra den gt Reng r lamp2. X A k sz l ket semmik ppen ne mu dobja a h ztart si hullad kba A k sz l ket enged lyezett hullad kelt vol t zemen vagy a helyi hullad kfeldol goz l tes tm nyen kereszt l selejtezze ki Vegye figyelembe az rv nyben l v el r sokat Ha bizonytalan forduljon a k zel ben l v hullad kelt vol t hoz A Vigyazat Megel zheti a j tsz gyermekekre leselked6 balesetvesz lyt ha a k amp sz leket az rtalmatlanit s el tt a h l zati dugasz lev g s val haszn lhatatlann teszi 6 Szerviz GD Hornos kft H 2600 V c Zr nyi utca 39 Telefon 36 27 314 212 Telefax 36 27 317 212 e mail support hu kompernass com IB KH4010 egg gxd 01 02 2007 12 04 Uhr iz 19 A New Style Design p yt lamppu KH 4010 Ne I 1 K ytt tarkoitus P yt lamppu on tarkoitettu k ytett v ksi kuivissa sis tiloissa Sit ei saa k ytt ulkotiloissa eik ammatillisiin tai teollisiin tarkoituksiin 2 Tekniset tiedot K ytt j nnite 230 V 50 Hz Lamput 230 V 25 W E14 Nimellisteho enint 1x25W S hk suojausluokka II T rkeit turvallisuusohjeita Hengenvaarallisen s hk iskun v ltt miseksi e Kytke p yt lamppu ainoastaan pistorasiaan jonka verkkoj nnite on 230 V 50 Hz e l taivuta tai purista s hk johtoa e Irrota laite verkkovirrasta ainoastaan pistokkeesta vet m ll Al ved johdosta e l miss n tapauksessa k yt p yt lampp
3. e mail support be kompernass com Verzendadres Suscription Reponse 2 Antwoordnummer 2 2030 Antwerpen IB KH4010 egg qxd 01 02 2007 12 04 Uhr New Style Design tafellamp KH 4010 Na p 1 Gebruiksdoel Deze tafellamp is bestemd voor gebruik in droge ruimtes binnenshuis De lamp is niet bestemd voor gebruik buitenshuis of in bedrijfsmatige of indu stri le omgevingen Belangrijke veiligheidsvoorschriften Voorkom levensgevaar door een elektrische schok e Sluit de tafellamp uitsluitend aan op een stopcontact met een netspanning van 230 V 50 Hz e Knik of plet het snoer niet e Trek het netsnoer altijd met de stekker uit het stopcontact trek nooit aan het snoer zelf e Gebruik de tafellamp in geen geval in de buurt van water of in vochtige kelderruimtes Bescherm de tafellamp tegen vocht en vuil e Haal voordat u de tafellamp schoon maakt en bij storingen de stekker uit het stopcontact e Mocht het netsnoer beschadigd zijn laat het dan repareren door bevoegd en deskundig personeel voordat u de tafellamp weer in gebruik neemt Voorkom brand en letselgevaar e Raak de tafellamp of de lampenkap nooit aan terwijl de lamp aan is Vergewis u ervan dat de tafellamp is uitgeschakeld en afgekoeld voordat u deze aanraakt e Neem bij het plaatsen van de tafel lamp een minimale afstand van 0 5 meter in acht ten opzichte van voor werpen rondom de lamp 2 Bedrijfsspanning Gloei spaarl
4. lampe de bureau sur une surface plane Respectez une distance minimum de 0 5 m par rapport aux l ments expos s Ins rez la fiche dans la prise secteur Eteignez et allumez la lampe de bure au au niveau de l interrupteur tirette 4 Nettoyage et entretien A Danger e Avant de nettoyer la lampe de bureau Eteignez la lampe de bureau Debranchez la fiche secteur de la prise et Laissez la lampe de bureau refroidir en totalite e Pendant le nettoyage ne plongez jamais la lampe de bureau dans l eau ou dans d autres liquides o Nettoyez la lampe de bureau avec un chiffon sec et non pelucheux N utilisez jamais de solvants pour le net toyage afin d viter un endommagement de la lampe de bureau 5 Mise au rebut a N o Ne jetez jamais l appareil avec les ordures m nag res Mettez l appareil au rebut par l interm di aire d une soci t de mise au rebut auto ris e ou de votre centre communal de mise au rebut Respectez la r glementa tion locale en vigueur En cas de doute prenez contact avec votre centre de mise au rebut A Avertissement Pour viter tout risque d accident avec des enfants qui viendraient jouer avec l appareil assurez vous de rendre ce dernier inutilisable avant de le mettre au rebut en retirant la fiche secteur 6 Service apr s vente 1 T S w bv p a Forwarding Team bvba tav Esther Bellestraat 7 2030 Antwerpen Tel 03 5413760 Fax 03 5415651
5. recouvrez jamais l abat jour afin de permettre l air de circuler librement Positionnez toujours la lampe de bu reau sur une surface plane Sans cette pr caution indispensable elle pourrait se renverser et causer un incendie Ne laissez jamais la lampe de bureau sans surveillance lorsqu elle est en fonctionnement 3 Mise en service Mise en place des ampoules A Avertissement Utilisez toujours 1 ampoule de 25 watts maximum avec un filetage E14 Avant de mettre en place ou de remplacer les ampoules Eteignez la lampe de bureau Debranchez la fiche secteur de la prise et Laissez la lampe de bureau refroidir en totalite Conservez ce mode d emploi pour une consultation ult rieure et remettez le galement en m me temps que l appareil si vous le confiez une autre personne IB KH4010 egg qxd 01 02 2007 12 04 Uhr Vissez la lampe avec pr caution dans la douille et veillez ce qu elle soit bien positionn e La lampe n est pas fournie Introduisez deux des trois agrafes dans l ouverture de l abat jour Poussez la base de la lampe dans la direction oppos e de la troisi me agrafe afin de pouvoir galement introduire cette derni re dans l abat jour fig 1 gt Vissez les trois pieds m talliques fournis dans le filetage pr vu cet effet sur le c t inf rieur de la base de la lampe fig 2 Mise en place et mise en marche Positionnez la
6. IB KH4010 egg qxd 01 02 2007 12 04 Uhr New Style Design desk lamp KH 4010 1 Operating Instructions Lampada da tavolo design New Style KH 4010 Istruzioni per l uso Lampe de bureau design nouveau style KH 4010 Mode d emploi New Style Design tafellamp KH 4010 Gebruiksaanwijzing L mpara de mesa New Style Design KH 4010 Instrucciones de servicio New Style Design bordslampa KH 4010 Bruksanvisning Lampa stotowa New Style Design KH 4010 Instrukcja obstugi New Style Design asztali l mpa KH 4010 Haszn lati utas t s New Style Design p yt lamppu KH 4010 K ytt ohje IB KH4010 egg qxd 01 02 2007 12 04 Uhr on IB KH4010 egg qxd 01 02 2007 12 04 Uhr aa A New Style Design desk lamp KH 4010 Ne I 1 Intended Use 2 Technical Data This desk lamp is meant to be used in Operating voltage 230 V 50 Hz dry areas and indoors Lightbulb 230 V 25 W E14 It is not intended for external use or Maximum power for commercial or industrial applications rating 1x25W Protection class Il Important for your safety To avoid life threatening electric To avoid the risk of fire or injuries shock e Never touch the desk lamp or the e Plug in the desk lamp only to a 50 Hz lamp shade while it is switched power socket with a mains voltage of on Make sure that the desk lamp is 230 V switched off and has cooled down e Do not bend or squeeze the power before you touch it cord e While setting up the desk lamp
7. Style Design KH 4010 Ne A 1 Objeto de utilizaci n 2 Datos tecnicos Esta l mpara de mesa est hecha para Tensi n de servicio 230 V 50 Hz ser utilizada en estancias secas en su Medio luminoso 230 V 25 W E14 interior Potencia nominal Max 1 x 25 W No ha sido proyectada para el uso a la Glare de proteccion II intemperie ni tampoco en la parte exterior o de las zonas industriales o comerciales ilndicaciones importantes para su seguridad Para evitar el peligro de vida Para evitar riesgos de incendios y por descarga el ctrica de lesiones e Conecte la l mpara de mesa a un e No toque nunca la l mpara de mesa enchufe cuya tensi n de alimentaci n o la pantalla de l mpara mientras est sea de 230 V con 50 Hz en funcionamiento Antes de tocarla e No doble ni aplaste el cable aseg rese de que la l mpara de mesa i est apagada y fria e Extraiga siempre el cable de red del pag y enchufe tirando de la clavija y nunca e Al colocar la l mpara procure mante directamente del propio cable nerla a una distancia m nima de 0 5 n ME N metros de los materiales irradiados e Noutilice en ningun caso la l mpara de mesa donde haya cerca agua o en e Para garantizar una buena circulaci n s tanos donde haya humedad Proteja de aire no cubra nunca una pantalla la lampara de mesa de humedad de l mpara y suciedades e Coloque siempre la l mpara de mesa e Antes de proceder a la limpieza y en sobre un fondo plano En
8. Utylizacja Sy Urz dzenia nie wolno wyrzuca do mieci wraz z pozosta ymi odpadkami Urz dzenie nale y odda do odpowied niego zak adu usuwania odpad w lub najbli szego miejskiego sk adowiska odpad w Nale y przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie konieczno ci nale y skontaktowa si z odpowiednim zak adem usuwania odpad w A Ostrze enie Odcinaj c wtyczk sieciow przed wyrzu ceniem oprawy mo esz zapobiec wypad kom jakie mog si zdarzy je eli opra wa dostanie si w r ce dzieci 6 Serwis Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 3609140 Fax 048 3846538 e mail support pl kompernass com IB KH4010 egg gxd 01 02 2007 12 04 Uhr ca 17 KH 4010 New Style Design asztali l mpa Ne A po 1 Felhaszn l si cel 2 Technikai adatok Ez az asztali l mpa belteri sz raz M k dtet fesz lts g 230V 50 Hz helyis gekben val haszn latra k sz lt Vil g t eszk z 930 25W E14 A l mpa nem k lt ri s nem zleti vagy Max n vleges ipari k rnyezetben val haszn latra teljes tm ny 1x25W k sz lt V detts gi oszt ly Il Fontos tmutat sok az n biztons ga rdek ben Az ram tes ltal okozott A t z s balesetvesz ly letvesz ly elker l s re elker l s re e Az asztali l mp t csak 230V 50 Hz e Haszn lat k zben soha ne rintse h l zati fesz lts g csatlakoz aljza
9. a de 0 5 m de los materiales irradiados Inserte la clavija de red en la base de enchufe Encienda y apague la l mpara de mesa por medio del conmutador de cord n 01 02 2007 12 04 Uhr de 12 4 Limpieza y cuidado A Peligro e Antes de limpiar la l mpara de mesa apague la l mpara de mesa tire de la clavija del enchufe y deje que la l mpara se enfr e del todo e No sumerja nunca la l mpara de mesa en agua u otros l quidos para limpiarla Limpie la l mpara de mesa con un pa o seco y sin pelusa Para limpiar la l mpara de mesa no utilice nunca disolventes a fin de evitar que se produzcan da os en ella 5 Evacuaci n A En ningun caso deber tirar el aparato a la basura dom stica Elimine el aparato a trav s de una empre sa de evacuaci n de basuras autorizada o por medio del centro de evacuaci n de basuras municipal Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor En caso de duda p ngase en contacto con el centro de evacuaci n de basuras A Advertencia Puede prevenir los riesgos contra acci dentes de ni os jugando dejando el apa rato inservible cortando la clavija de red 6 Servicio Kompernass Service Espa a C Invenci n 7 Pol gono Industrial Los Olivos 28906 Getafe Madrid Tel 902 430758 Fax 91 6652551 e mail support es kompernass com IB KH4010 egg qxd 01 02 2007 12 04 Uhr ca 13 A New Style Design bordslampa KH 4010 u 1 F reskri
10. ampen Technische gegevens 230 V 50 Hz 230 V 25 W E14 Max nominaal vermogen 1x25W Beveiligingsklasse II 3 Dek de lampenkap nooit af om een onbelemmerde luchtcirculatie te garanderen Plaats de tafellamp altijd op een vlakke ondergrond Anders kan deze omvallen en brand veroorzaken Laat de tafellamp tijdens bedrijf nooit zonder toezicht Ingebruikname Gloeilamp bevestigen A Waarschuwing Gebruik altijd 1 gloeilamp of spaarlamp van max 25 W met E14 schroefdraad Voordat u een gloeilamp bevestigt of verwisselt schakel de tafellamp uit haal de stekker uit het stopcontact en laat de tafellamp volledig afkoelen Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders IB KH4010 egg qxd 01 02 2007 12 04 Uhr n 10 gt Draai de gloeilamp voorzichtig in de fitting en controleer of de gloeilamp goed vastzit Een gloeilamp is niet meegeleverd Bevestig twee van de drie beugels in de opening van de lampenkap gt Druk de voet van de lamp in de tege novergestelde richting van de derde beugel om ook deze in de lampenkap te bevestigen afb 1 gt Schroef de drie meegeleverde metalen voetjes in de daarvoor bestemde ope ningen aan de onderkant van de voet van de lamp afb 2 Plaatsen en inschakelen Plaats de tafellamp op een vlakke ondergrond Neem daarbij een mini male afstand v
11. an 0 5 meter in acht ten opzichte van voorwerpen rondom de lamp gt Steek de stekker in het stopcontact Schakel de tafellamp in en uit met de snoerschakelaar 4 Reiniging en onderhoud A Gevaar e Voordat u de tafellamp schoonmaakt Schakel de tafellamp uit haal de stekker uit het stopcontact en laat de tafellamp volledig afkoelen e Dompel de tafellamp tijdens het schoonmaken nooit onder in water of andere vloeistoffen gt Maak de tafellamp schoon met een droge pluisvrije doek Gebruik nooit oplosmiddelen voor het schoonmaken om beschadiging van de tafellamp te voorkomen 5 Milieurichtlijnen bl Deponeer het apparaat in geen geval bij het in normale huisvuil Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereinigingsdienst Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst A Waarschuwing U kunt het risico op ongelukken door spelende kinderen verminderen door het apparaat onbruikbaar te maken door het verwijderen van de stekker voordat u het apparaat weggooit 6 Service 1 T S w bv p a Forwarding Team bvba tav Esther Bellestraat 7 2030 Antwerpen Tel 03 5413760 Fax 03 5415651 e mail support be kompernass com Verzendadres Suscription Reponse 2 Antwoordnummer 2 2030 Antwerpen IB KH4010 egg gxd 01 02 2007 12 04 Uhr ca 11 L mpara de mesa New
12. an med en torr luddfri trasa Anv nd aldrig reng rings eller l snings medel d kan lampan skadas 5 Kassering yd Apparaten f r absolut inte kastas bland de vanliga hush llssoporna L mna in apparaten till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r typen av uttj nta apparater eller till r tt milj station p den kommunala avfallsanl ggningen f r kassering F lj g llande f reskrifter Kon takta den lokala avfallshanteringsmyndig heten om du har n gra fr gor A Varning Du kan minska risken f r att lekande barn skadas av lampan om du kniper av kontakten innan du sl nger den 6 Service amp Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com IB KH4010 egg gxd 01 02 2007 12 04 Uhr ca 15 A Lampa stolowa New Style Design KH 4010 1 Przeznaczenie Niniejsza lampa stotowa jest przezuraz w naczona do uzytkowania w suchych uraz w zamknietych pomieszczeniach Nie jest przewidziana do uzywania na wolnym powietrzu do zastosowa zarobkowych i przemys owych Wa ne wskaz wki dla Aby unikn zagro enia ycia wskutek pora enia elektrycznego e Podtaczaj lamp sto ow tylko do gni azda sieci o napi ciu 230 V 50 Hz e Nie za amuj i nie przygniataj kabla e Wyciagajac kabel sieciowy z gniazda poci gaj zawsze za wtyczk a nie za kabel e W adnym razie nie
13. apcsolja ki az asztali l mp t e huzza ki a dugaszt az aljzatbdl s hagyja az asztali lampat teljesen leh lni A vil git eszk zt vatosan csavarja be a foglalatba gyelve annak megfelel helyzet re A vil git eszk z nem a l mp val sz ll tott tartoz k A h rom kapocsb l kett t vezessen be a l mpaerny ny l s ba Nyomja a l mpatestet a harmadik kapoccsal ellent tes ir nyba hogy azt is bevezethesse a l mpaerny be 1 bra O A tartoz kk nt kapott h rom f ml bat csavarozza be a l mpatest alj n l v menetekbe 2 bra Elhelyez s s bekapcsol s O Az asztali l mp t s k fel leten helyezze el Ennek sor n tartson be legal bb 50 cm t vols got a megvil g tott t rgyakhoz Dugja be a h l zati dugaszt az aljzatba gt Az asztali l mpa be s kikapcsol s t a vezet kbe p tett kapcsol val v gezze 01 02 2007 12 04 Uhr ca 18 4 Tisztitas s kezel s A Vesz ly e Miel tt az asztali l mpa tiszt t s hoz fogna kapcsolja ki az asztali l mp t h zza ki a dugaszt az aljzatb l s hagyja az asztali l mp t teljesen leh lni e Semmik ppen sem mer tse tiszt t s k zben az asztali l mp t v zbe vagy m s folyad kba O Az asztali l mpa tiszt t s t sz raz sz lmentes kend vel v gezze Sohasem haszn ljon old szert a tiszt t s hoz mert az a l mpa s r l s t okozhatja 5 Hullad kelt vol t s
14. caso contrario caso de anomal a de funcionamiento podr a volcar y provocar un incendio extraiga el conector del enchufe e No descuide nunca la l mpara e Siel cable de red est da ado haga mientras est funcionando que lo repare un t cnico especializado antes de volver a utilizar la l mpara de mesa Conserve las instrucciones para consultas posteriores y entreguelas en caso de traspa sar el aparato a terceros m wet IB_KH4010 egg qxd Puesta en marcha Colocar el medio luminoso A Advertencia e Utilice siempre 1 medio luminoso de 25 W como m x y una rosca E14 e Antes de insertar o sustituir el medio luminoso apague la l mpara de mesa tire de la clavija del enchufe y deje que la l mpara se enfr e del todo Enrosgue con precauci n la bombilla dentro del z calo y preste atenci n a un correcto asiento La bombilla no est contenida en el volumen de suministro Introduzca dos de los tres pasadores a trav s del hueco de la pantalla de la l mpara o Presione la base de la l mpara en sentido contrario del tercer pasador para introducirlo asimismo en la pan talla de la l mpara Fig 1 Enrosque las tres patas met licas adjuntas en las roscas previstas para ello del lado inferior de la base de la l mpara Fig 2 Emplazamiento y conexionado gt Coloque la l mpara de mesa sobre un fondo plano Preste atenci n auna distancia m nim
15. engere la lampada da tavolo con l interruttore a funicella IB KH4010 egg qxd 01 02 2007 12 04 Uhr ite 6 A SE 4 Pulizia e cura A Pericolo e Prima di pulire la lampada spengere la lampada disinserire la spina dalla presa e far raffreddare la lampada completa mente e Durante la pulizia non immergere mai la lampada in acqua o in altri liquidi Pulire la lampada da tavolo con un panno asciutto e senza peluzzi Non usare mai solventi per la pulizia per evitare di danneggiare la lampada 5 Smaltimento Non smaltire assolutamente l apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici Smaltire l apparecchio tramite un azienda di smaltimento autorizzato o tramite il relativo ente di smaltimento comunale Rispettare le norme in vigore In caso di dubbio contattare l ente di smaltimento competente A Avviso Si evitano gravi rischi d incidenti dovuti ai giochi infantili se prima di gettare via l apparecchio lo si rende inservibile elimi nando la spina 6 Service O Kompernass Service Italia Corso Lino Zanussi 11 33080 Porcia PN Tel 0434 550833 Fax 0434 550833 e mail support it kompernass com IB KH4010 egg qxd 01 02 2007 12 04 Uhr Sa u Lampe de bureau design nouveau style KH 4010 _ 1 Finalit de I appareil Cette lampe de bureau est pr vue pour un usage dans des pieces seches a l int rieur Elle n est pas destin e a tre utilis e a l ext rieur ni u
16. he lamp into the direction opposite to that of the third clip in order to insert it into the lamp shade fig 1 Screw in the three supplied metal feet into the threads provided for the pur pose at the bottom of the lamp base fig 2 Setting up and switching on o Place the desk lamp on an even base Keep illuminated objects at a minimum distance of 0 5 m Connect the power plug to the power socket amp Switch on and off the desk lamp at the switch fuse 4 Cleaning and Care A Danger e Before cleaning the desk lamp Switch off the desk lamp pull out the plug from the power socket and let the desk lamp cool down completely e Never immerse the appliance in water or other liquids while cleaning O Clean the desk lamp with a dry fluff free cloth To avoid causing damage to the desk lamp never use solvents for cleaning 5 Disposal VJ Do not dispose of the device in mum normal domestic waste Dispose of the device over a registered waste disposal firm or through your communal waste disposal facility Observe the currently valid regulations In case of doubt consult your waste disposal facility A Warning Before disposing of the appliance you can prevent accidents to children by detaching the power plug thus rendering it unusable 6 Service Kompernass Service Ireland c o Irish Connection 41 Harbour View Howth Co Dublin Tel 087 99 62 077 Fax 18398056 e mail support ie kom
17. inen ja virran Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma kytkeminen laitteeseen Tel 02 822 28 87 gt Aseta p yt lamppu tasaiselle pinnalle Fax 010 293 02 63 Et isyyden valaistavaan kohteeseen e mail support fi kompernass com on oltava v hint n 0 5 m Aseta sitten verkkopistoke pistorasiaan gt Kytke ja katkaise p yt lampun virta vetokytkimest IB KH4010 egg qxd 01 02 2007 12 04 Uhr de 21 IB KH4010 egg qxd 01 02 2007 12 04 Uhr ID Nr KH 4010 E 07 06 V1 KompernaB GmbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum www kompernass com Ch JJ
18. li illuminati Non coprire mai il paralume per garan tire che ci sia sempre libera circolazione d aria Collocare sempre la lampada su una base piana Potrebbe altrimenti cadere e provocare un incendio Mentre in funzionamento non lasciare mai la lampada senza controllo Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro ed in caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare loro anche le istruzioni Messa in funzione Inserire la lampadina A Avviso e Usare sempre 1 lampadina di potenza massima 25 W e filettatura E14 e Prima di inserire o sostituire la lampadina spengere la lampada disinserire la spina dalla presa e far raffreddare la lampada completa mente Girare con cautela la lampadina nel supporto e controllare che si posizioni correttamente La lampadina non compresa nella fornitura Portare due dei tre dispositivi di fis saggio nell apertura del paralume Premere la base del paralume nella direzione opposta al terzo dispositivo di fissaggio in modo tale che anche questo venga inserito nel paralume fig 1 Avvitare i tre piedini di metallo in dota zione negli appositi corpi filettati sul lato inferiore della base della lampada fig 2 Collocare e accendere Collocare sempre la lampada su una base piana Controllare che sia a una distanza minima di 0 5 m da materiali illuminati Inserire la spina nella presa Accendere e sp
19. make e To disconnect always pull out the sure that it is at a minimum distance plug at the power socket do not of 0 5 meters from illuminated objects pull at the power cord e Never cover the lamp shade and allow air to circulate freely around e Never use the desk lamp in proximity and inside the desk lamp of water or in damp cellar areas Protect the desk lamp from moisture e Always place the desk lamp on an and dirt even base Otherwise it might tip e Before cleaning or if there is a power over and cause fire supply fault pull the plug out of the e Never leave the desk lamp unsuper power socket vised when in operation e If the power cord is damaged have it repaired by a qualified technician before you use the desk lamp again Keep this manual for future reference and pass it on with the equipment to any future users a s IB_KH4010_egg qxd 01 02 2007 12 04 Uhr ite 4 A se 3 Start up gt Insert a lightbulb A Warning e Always use 1 lighting element with an E14 thread and max 25 W e Before inserting or replacing the lightbulb Switch off the table lamp pull out the plug from the power socket and let the desk lamp cool down completely Turn the lighting element carefully in the socket and see to it that it is properly fitted The lighting element is not included in the delivery Guide two of the three clips into the opening of the lamp shade Press the base of t
20. ne utilisation commerciale ou industrielle Informations importantes pour votre s curit Pour viter tout risque de danger de mort par lectrocution e Raccordez la lampe de bureau uni quement une prise aliment e par une tension secteur de 230 V et 50 Hz e Ne pliez pas et n crasez pas le cable e Pour d brancher la fiche prenez soin de toujours tirer sur la fiche elle m me et pas sur le cordon e N utilisez sous aucun pr texte la lampe de bureau proximit d une source d eau ou dans une cave humi de Prot gez la lampe de bureau de l humidit et de l encrassement e Avant de proc der au nettoyage et en cas de dysfonctionnement pensez a retirer la fiche de la prise secteur e Si le cordon d alimentation est en dommag laissez le r parer par des techniciens sp cialis s qualifi s avant de continuer utiliser la lampe de bureau Pour viter les risques de blessures et d incendie e Pendant son fonctionnement ne touchez jamais la lampe de bureau ou son abat jour Assurez vous que la lampe de bureau est teinte et a refroidi avant de la toucher gt n u 2 Caracteristiques techniques Tension de fonctionnement Ampoules 230 V 50 Hz 230 V 25 W E14 Tension nominale maximale 1x25W Classe de protection II Lors de l installation de la lampe de bureau veillez a respecter un espace minimum de 0 5 m entre la lampe et les l ments expos s Ne
21. nia lub wymiany lampy Wy cz lamp sto ow wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego i poczekaj a lampa ca kowicie ostygnie Ostro nie wkr ci ar wk do oprawki i sprawdzi jej prawid owe osadzenie ar wka nie jest dostarczana wraz z lamp Wprowadzi dwa z trzech element w poprzecznych do otworu klosza aba uru gt Nacisna podstaw lampy w kierunku przeciwnym do trzeciego elementu poprzecznego by umo liwi wpro wadzenie go do klosza aba uru rys 1 o Wkreci trzy metalowe n ki do prze widzianych na nie otwor w na dolnej stronie podstawy lampy rys 2 Ustawianie i w czanie Ustawiaj lamp sto ow zawsze na r wnym pod o u Zachowaj minimaln odleg o 0 5 m od o wietlanych przedmiot w o W wtyczk sieciow do gniazda sieciowego o Wtaczaji wy czaj lamp sto ow wy cznikiem zainstalowanym na przewodzie sieciowym 01 02 2007 12 04 Uhr ca 16 4 Czyszczenie i piel gnacja A Niebezpiecze stwo e Przed przyst pieniem do czyszczenialampy sto owej Wy cz lamp sto ow wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego i poczekaj a lampa ca kowicie ostygnie e Podczas czyszczenia nigdy nie zanurzaj lampy sto owej w wodzie lub w innych p ynach Czy lamp sto ow such nie strz pi c si szmatk Nigdy nie u ywaj do czyszczenia rozpuszczalnik w aby unikn uszkodzenia lampy sto owej 5
22. pernass com IB KH4010 egg qxd 01 02 2007 12 04 Uhr gt A LO h Lampada da tavolo design New Style KH 4010 nn e a al lt a Br Ser 1 Destinazione d uso 2 Dati tecnici Questa lampada da tavolo destinata ad un uso in ambienti asciutti e interni 230 V 50 Hz 230 V 25 W E14 Tensione d esercizio Essa non destinata ad un uso esterno e ad essere impiegata in settori industriali o commerciali Lampadina Max potenza nominale 1 x 25 W Classe di protezione Il Importanti avvertenze di sicurezza Per non rischiare la morte con scosse elettriche Collegare la lampada da tavolo solo ad una presa con una tensione di rete pari a 230 V con 50 Hz Non piegare o schiacciare il cavo Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre dalla spina mai dal cavo Non usare mai la lampada vicino all acqua o in ambienti umidi Proteggere la lampada da umidit e sporcizia Per la pulizia e in caso di disturbi al funzionamento tirare sempre la spina dalla presa Se il cavo di rete danneggiato farlo riparare da personale specializzato qualificato prima di utilizzare nuova mente la lampada Per evitare pericoli d incendio e di lesioni Non toccare mai durante il funziona mento n la lampada n il paralume Assicurarsi che la lampada sia spenta e si sia raffreddata prima di toccarla Nel collocare la lampada mantenere una distanza minima di 0 5 metri da materia
23. tra meg az asztali l mp t vagy a l mpa csatlakoztassa erny t Ugyeljen arra hogy az asztali e Ne t rje meg s ne pr selje ssze l mpa kikapcsolva s leh lt llapotban a k belt legyen miel tt meg rinti e Soha ne h zza ki a csatlakoz t e Az asztali l mpa elhelyez s n l a k beln l fogva a csatlakoz v get tartson legal bb 50 cm t vols got fogja meg a megvil g tott t rgyakhoz e Semmik ppen se haszn lja az asztali e Soha ne fedje le a l mpaerny t hogy l mp t v z k zel ben nedves pinc a szell z st semmi se akad lyozza ben Ovja az asztali l mp t a nedves e Az asztali l mp t mindig s k fel leten s gt l s a szennyez d st l helyezze el Ellenkez esetben az e A tiszt t s el tt s zemzavar eset n felborulhat s t zet okozhat h zza ki a csatlakoz dug t az e Haszn lat k zben soha ne hagyja aljzatb l fel gyelet n lk l az asztali l mp t e A s r lt h l zati k belt szakemberrel jav ttassa meg miel tt az asztali l mp t ism t haszn latba venn rizze meg ezt a le r st k s bbi k rd sei eset n a k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sa eset n adja t a le r st is IB_KH4010 egg qxd gt 3 zembe helyezes PA vilagit eszk z behelyez se A Vigyazat e Minden esetben csak egy max 25 W os E14 menet vil git eszk zt haszn ljon e A vilagit6eszk6z behelyez se vagy cser je eldtt k
24. u ywaj lampy sto owej w pobli u wody lub w wilgot nych pomieszczeniach piwnicznych Chro lamp sto ow przed wilgoci i brudem e Przed czyszczeniem i w razie zak ce w dzia aniu oprawy wyjmij wtyczk z gniazda sieciowego e Je eli kabel sieciowy jest uszkodzony przed ponownym u yciem lampy oddaj go do naprawienia wykwalifiko wanemu specjali cie 2 Dane techniczne 230V 50 Hz 230 V 25 W E14 Napiecie robocze Lampy Maks moc znamionowa 1x25W Klasa ochronno ci Il Pa stwa bezpiecze stwa Aby unikn niebezpiecze stwa po aru i uraz w e Nigdy nie dotykaj zapalonej lampy ani jej aba ura Przed dotkni ciem upewnij si czy lampa sto owa jest wy czona i ostyg a e Ustawiajac lamp sto ow zachowaj odleg o min 0 5 metra od o wietla nych materia w e Nie ostaniaj abazura oprawy aby zapewni niezb dn cyrkulacj powietrza e Ustawiaj lamp sto ow zawsze na r wnym pod o u W przeciwnym razie oprawa mo e wywr ci si i spowodowa po ar e Nigdy nie pozostawiaj w czonej lampy sto owej bez nadzoru Nale y zachowa niniejsz instrukcj do p niejszego korzystania i przekaza j ewentualnie osobom trzecim razem z urz dzeniem IB KH4010 egg gxd 4 3 W czy 7 Za lamp p A Ostrze enie e U ywaj zawsze 1 ar wki z gwintem E14 i o mocy maks 25 W e Przed przyst pieniem do zak ada
25. ua veden l hettyvill tai kosteissa tiloissa kuten kellarissa Suojaa lamppua kosteudelta ja lialta e Irrota pistoke pistorasiasta ennen lait teen puhdistamista ja h iri tilanteissa e Jos s hk johto on vaurioitunut kor jauta se p tev ll ammattihenkil ll ennen kuin otat p yt lampun uudel leen k ytt n Palo ja loukkaantumisvaarojen v ltt miseksi e l koskaan kosketa p yt lamppua tai lampun kupua k yt n aikana Varmistu ett p yt lamppu on sammutettu ja j htynyt ennen kuin kosketat sit e Ota huomioon p yt lamppua asen taessasi ett et isyyden valaistavaan kohteeseen on oltava v hint n 0 5 m e l koskaan peit lampun kupua Se saattaa h irit ilmankiertoa lampussa e Aseta p yt lamppu aina tasaiselle pinnalle Muuten lamppu saattaa kaatua ja aiheuttaa tulipalon e l koskaan j t p yt lamppua ilman valvontaa lampun ollessa p ll S ilyt t m k ytt ohje my hempien kysymysten varalta ja jos luovutat laitteen jollekulle toiselle anna k ytt ohje laitteen mukana IB KH4010 egg qxd 01 02 2007 12 04 Uhr ite 20 3 de 3 K ytt notto 4 Puhdistus ja hoito Lampun asettaminen paikoilleen A vaara Ennen kuin puhdistat p yt lamppua kytke p yt lamppu pois p lt irrota pistoke pistorasiasta ja anna p yt lampun j hty kokonaan e l koskaan upota p yt lamppua puhdistuksen aikana veteen tai muuh
26. un nesteeseen A Varoitus e K yt ainoastaan yht lamppua jonka teho on enint n 25 W ja jossa on E14 kierrekanta e Ennen lampun kiinnitt mist tai vaihtamista kytke p yt lamppu pois p lt irrota pistoke pistorasiasta ja anna p yt lampun j hty kokonaan amp Puhdista p yt lamppu kuivalla nukkaamattomalla liinalla l koskaan k yt liuottavia aineita puhdistamiseen Ne saattavat vahingoit taa laitetta 5 H vitt minen cf l h vit laitetta tavallisen talousj tteen mukana si Anna laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen Kierr lamppu varovasti lampun istuk tai kunnallisen j telaitoksen h vitett v ksi kaan Tarkista ett lamppu on istukassa Noudata voimassa olevia m r yksi suorassa Ep selviss tilanteissa ota yhteytt Lamput eiv t kuulu toimitukseen paikalliseen j tehuoltoviranomaiseen Vie kaksi kolmesta kiinnittimest lampun kuvun aukkoon o Paina lampun kantaa kolmannesta kiinnittimest poisp in saadaksesi my s t m n kolmannen kiinnittimen lampun kuvun sis n kuva 1 o Ruuvaa kolme mukana tullutta metallijal kaa niille tarkoitettuihin kierteisiin lampun A Varoitus Irrota s hk johto ennen k yt st poista mista ja tee laite n in k ytt kelvottomak si N in leikkiville lapsille laitteesta koitu vat vaarat voidaan est kannan alapuolella kuva 2 6 Huolto Lo N Em Kompernass Service Suomi Pystytt m
27. ven anvandning Den har bordslampan ar avsedd att anv ndas i torra utrymmen inomhus Den r inte avsedd att anv ndas utomhus och inte pa arbetsplatser eller inom indu strin 2 Tekniska data Driftsspanning 230 V 50 Hz Gl dlampor 230 V 25 W E14 Max nominell effekt 1x25W Skyddsklass Il Viktig s kerhetsinformation F r att minska risken f r elektriska st tar Anslut endast bordslampan till ett uttag med en n tsp nning p 230 V med 50 Hz Bocka eller kl m inte kabeln H ll alltid i kontakten n r du drar ut den ur uttaget inte i sj lva kabeln Anv nd aldrig bordslampan i n rheten av vatten eller i fuktiga k llarutrym men Skydda lampan fr n fukt och smuts Dra ut kontakten ur uttaget f re reng ring och vid driftsst rningar Om n tkbeln skadas ska du l ta en kvalificerad fackman reparera den innan du anv nder lampan igen F r att minska risken f r brand och skada R r aldrig vid sj lva lampan eller dess sk rm n r den anv nds F rs kra dig om att lampan r fr nkopplad och har svalnat innan du r r den N r du placerar lampan ska du se till att det finns ett avst nd p minst en halv meter till de f rem l den Iyser p T ck aldrig ver lampsk rmen luften m ste kunna cirkulera obehindrat runt omkring St ll alltid lampan p ett plant under lag Annars kan den v lta och f rorsa ka brand L mna aldrig bordlampan utan uppsikt n r den lyser
Download Pdf Manuals
Related Search