Kompernass KH 2271 Brochure
Contents
1. o VOL VOL BUZZ 9 SNOOZE 9 10 Sleep Timer va neel AUTO SLEEP 8a 592. ava 1 Kaytt tarkoitus Laite on tarkoitettu kotik ytt n Sita ei ole tarkoitettu k ytett v ksi teolli sissa eik kaupallisissa sovelluksissa 3 Turvaohjeet a Hengenvaarallisen s hk iskun valttamiseksi e Pida huolta siita ettei virtajohto kastu konetta k ytett ess Veda virtajohto siten ettei se tartu puri stu tai vaurioidu muulla tavalla Jos huomaat virtajohdossa vau rioita vaihdata johto uuteen valtu utetussa huoltoliikkeessa ennen kuin k yt t laitetta uudelleen e K yt laitetta vain kuivissa tiloissa e Pid huoli siita ettei laitteeseen koskaan p se nesteit eik vie raita esineita b Tulipalo ja loukkaantumisvaaro jen valttamiseksi e Aseta laite niin ettei sen ymp rist ylikuumene ts hyvin tuuletettuun paikkaan jossa sen ymparilla on vapaata tilaa Ala koskaan peit tuuletusaukkoja e Ala altista laitetta ylim r iselle l mm lle esim suoralle auringon sateilylle l mmittimille tai muille laitteille 2 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 V 50 Hz Kellonajan muisti 9 V n litte paristo Radiovastaanotto UKW MW Her tystoiminnot radio merkki ni e l j t laitetta ilman valvontaa lasten tai muiden sellaisten ihmi sten k siin jot
3. SLEEP MINUTE 11 TO avoiyete EOWTEPIKO Na Tn Eva TI va 12 r gt dev va EVA
4. AT N EKTPO TH 6 4 AWO yn dev TPETTETAI m 9V TO npi a and 5 Evo
5. TIME O HOUR wpa MINUTE 6 n wpa Evo ALARM natnuevo HOUR wpa MINUTE 7 nxou VOL O ue AM FM TO TUNING 8 n wpa wpa AUTO
6. 2 Dados t cnicos Tens o de rede 230 V 50 Hz Autonomia pilha de 9 V Recep o do Fe eo PE FM AM Fun es de despertar R dio alarme Evite uma demasiada exposi o ao calor como por exemplo atra v s da radia o solar directa radi adores e outros aparelhos etc N o deixe crian as e idosos manusear o aparelho sem vigil n cia pois podem n o avaliar cor rectamente os poss veis perigos que este pode causar c Campos electromagn ticos Este aparelho n o excede os valores limite estabelecidos por lei relativos a polui o mesmo no seu interior Mas se mesmo assim tiver receio de o colocar no seu quarto e Pode ficar descansado se o colo car a meio metro afastado da cama Mesmo para as pessoas mais sensi veis a partir desta dist ncia n o exi stem mais campos elctromagn ticos Guarde este manual para eventuais d vidas futuras e se entregar o aparelho a terceiros fa a o acompanhar do manual 42 4 Ligar Antes de colocar o aparelho em fun cionamento certifique se de que se encontra num estado impec vel Caso contrario nao o utilize r Abra o compartimento das pilhas na parte de tras ou inferior e colo que uma pilha de 9V Insira depois a ficha de rede na tomada Seleccione uma tomada que seja acess vel para que no caso de anomalia poder retirar a ficha da tomada 5 Ajustar a hora Quando colocar o aparelho em fun
7. c Elektromagnetick polia Tento pr stroj nedosahuje z konom stanoven horn hrani n hodnoty elektromagnetick ho zne istenia vo vn tri skrinky Ak m te v ak predsa pochybnosti o sa t ka umiestnenia pr stroja v sp lni e M ete by celkom kludni ak pri stroj umiestnite do vzdialenosti cca pol metra od postele Minim lne od tejto vzdialenosti nee xistuj elektromagnetick polia ani pre osoby ve mi elektro senzibiln Uschovajte tento n vod pre neskor iu potrebu a pri prenech van zariadenia tretej osobe tento n vod odovzdajte spolo ne so zariaden m 4 Pripojenie Sk r ako uvediete pristroj do pre v dzky presved ite sa o tom Gi je v bezvadnom stave V opa nom pripa de sa nesmie pouzit r Otvore skrinku bat ri na zadnej pripadne spodnej strane a vlo te do nej 9V blokovu bat riu r Zasu te potom z str ku so sieto vej zasuvky Zvolte taku zasuvku ktora je per manentne pristupna tak aby ste v pripade poruchy mohli zastr ku zo zasuvky rychlo vytiahnut 5 Nastavenie hodin Pri uvadzani pristroja do prevadzky prvy krat po vlo eni novej bat rie Podr te stla en tla idlo TIME a pritom Stlacte tla idlo HOUR im zmenite nastavenie po tu hodin Stlacte tla idlo MINUTE im zmenite nastavenie minut 6 Nastavenie asu budenia Ke mate nastaven spr vny as tak ako bolo pop san v predchadzajucej asti Podr te st
8. 2 bench KH 2271 Radiowecker Bedienungsanleitung r Kelloradio Bruksanvisning Radio z budzikiem Instrukcja obs ugi Radiobudik Navod k obsluze Go R diobud k Navod na obsluhu Radios breszt ra Haszn lati utas t s Radio r veil Mode d emploi Radiowekker Gebruiksaanwijzing gt Radiodespertado 1 Verwendungszweck Dieses Ger t ist vorgesehen zur Ver wendung im h uslichen Gebrauch Es ist nicht vorgesehen f r die Verwen dung in gewerblichen oder in indus triellen Bereichen 3 Sicherheitshinweise a Um Lebensgefahr durch elektri schen Schlag zu vermeiden Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird F hren Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschadigt werden kann Sollte das Netzkabel mal bescha digt sein lassen Sie es erst durch den Kundendienst ersetzen bevor Sie das Gerat weiter verwenden e Verwenden Sie das Ger t nur in trockenen Raumen e Stellen Sie sicher dass niemals Fl ssigkeiten oder Gegenstande in das Gerat gelangen k nnen b Um Brand und Verletzungs gefahr zu vermeiden e Stellen Sie das Gerat so auf dass kein Hitzestau entstehen kann also frei und gut bel ftet Decken Sie nie die Bel ftungsoff nungen zu 2 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Uhrzeitspeic
9. 4 Connecting the appliance Before oeprating the appliance make sure that it is in perfect condition Do not use it otherwise r Open the battery compartment at the back or underneath and insert a 9V battery pack Insert the power plug into the power socket Choose a power socket that is accessible at any time so that you can pull out the plug from the socket quickly if there is a fault 5 If you are setting up the appliance for the first time after inserting a new battery Press and hold the TIME button and Press the HOUR button to set the hour Press the MINUTE button to set the minutes Setting the clock 6 Setting the alarm time If the clock is set correctly as descri bed above Press and hold the ALARM button and Press the HOUR button to set the hour Press the MINUTE button to set the minutes 46 7 Radio reception Move the sliding switch to the ON position Turn the volume control VOL to the centre position Select the frequency band with the AM FM sliding switch Select the desired station with the TUNING control 8 Switching on the alarm If the clock and alarm time are set correctly as described above Set the sliding switch to the AUTO position The alarm is now swit ched on This is confirmed by a dot at the bottom left of the display You will be awakened by the radio if the volume control VOL is set to a level high enoug
10. cionamento ap s ter inserido uma pilha nova O Enquanto estiver a premir a teclaTIME Q Prima a tecla HOUR para ajustar a hora Prima a tecla MINUTE para aju star os minutos 6 Ajustar a hora de despertar Se a hora estiver correctamente aju stada como descrito anteriormente Enquanto estiver a premir a tecla ALARM Q Prima a tecla HOUR para ajustar a hora Prima a tecla MINUTE para aju star os minutos 43 7 Recep o do r dio Coloque o interruptor de corredi a na posi o ON Rode o regulador de volume VOL para uma posi o m dia Q Seleccione a banda emissora com o interruptor de corredi a AM FM Procure a emissora desejada com o regulador TUNING 8 Ligar o despertador Se a hora e a hora de despertar esti verem reguladas correctamente como descrito anteriormente Coloque o interruptor de corredi a na posi o AUTO Agora o despertador est ligado Para con trolo aparece no visor em baixo do lado esquerdo um ponto acordado pelo r dio se Q o regulador de volume VOL estiver regulado no volume respectivo pelo qual pretende ser acordado acordado pelo som de alarme Q se o regulador de volume VOL estiver regulado em volume baixo de forma que desligue com um clique aud vel ou seja na posi o BUZZ 9 Desligar despertador Prima a tecla SNOOZE para repe tir o som do alarme 9 minutos depois Coloque o interruptor de
11. v L activation est signal e par l affichage d un point lumineux dans le coin inf rieur gauche de l cran Vous tes r veill par la radio lors que Q le bouton de r glage du volume VOL est r gl sur un volume donn suffisamment fort pour vous r veiller Vous tes r veill par l alarme Q lorsque le bouton de r glage du volume VOL a t tourn douce ment jusqu ce que l on entende un clic en teignant et que le volu me est donc r gl sur la position BUZZ 9 Arr t du r veil Pressez sur la touche SNOOZE afin de r p ter le r veil au bout de 9 minutes O R glez I interrupteur a glissiere en position OFF pour arr ter la fonc tion r veil 10 Minuterie sommeil Si vous voulez continuer a couter la radio pendant quelque temps avant de vous endormir et laisser l appareil s teindre tout seul Placez l interrupteur a glissiere en position AUTO et Pressez sur le bouton SLEEP La radio restera allum e pendant 59 minutes Vous pouvez r duire le temps n ces saire pour l arr t de l appareil en maintenant le bouton SLEEP enfonc tout en utilisant le bouton MINUTE pour r gler la dur e restante 32 11 Nettoyage et entretien Attention Risque d lectrocution Avant de nettoyer l appareil 5 Retirez tout d abord la fiche sec teur de la prise 5 N ouvrez jamais le bo tier de l ap pareil Il ne contient aucune pi ce r para
12. H auth N 3 a aro dooiac n ETOL MOTE va n eidouc Sava e e B DOT
13. N r du vill lyssna litet p radio innan du somnar och apparaten skall st n ga av sig sj lv Q St ll skjutkontakten p l ge AUTO och tryck knappen SLEEP Radion r nu p under 59 min Du kan f rkorta tiden tills den st nger av genom att h lla knappen SLEEP tryckt och samtidigt st lla in resttiden med knappen MINUTE 11 Reng ring och sk tsel OBS Fara genom elst t Innan du reng r apparaten r gt Dra f rst ut n tkontakten ur n tut tag gt ppna aldrig apparatens hus Det finns inga betj ningselement d rinne Reng r apparaten endast med mjuk torr trasa gt Anv nd inga reng rings eller l s ningsmedel Dessa kan skada apparatens plastytor 12 Kassering Innan du kasserar apparaten ta f rst ur batterierna som beskrivs under 4 Gamla batterier f r inte kasseras i hush llsavfallet L mna d rf r tillbaka gamla batte rier till din terf rs ljare eller d rf r avsett uppsamlingsst lle f r kas sering Skona milj n L mna apparaten till ett samlingsst lle f r elektronik t ervinning 1 Form l Dette apparatet er ment for bruk innenfor husholdningen Det er ikke ment for bruk i yrkesmessige eller industrielle omr der 3 Sikkerhetshenvisninger a For unng livsfare fra elektri ske stot e Ta vare pa at kabelen aldri blir vat eller fuktig mens apparatet er i drift Legg den slik at den ikke kan klemmes inn elle
14. Q Gire el volumen del regulador VOL a la posici n del medio Q Seleccione la banda de Radio con el interruptor deslizante AM FM Busque ahora la emisora deseada con el regulador TUNING 8 Activar el despertador Si ha ajustado la hora y la del despertador correctamente tal como se ha descrito anteriormente Coloque el interruptor deslizante en la posici n AUTO El desperta dor est activado ahora Como control para verificarlo aparece en el display inferior izquierdo un punto La Radio lo despertar cuando tenga ajustador el regulador de volumen VOL al volumen corre spondiente con el cual desperta r El tono de alarma lo despertar Q si est ajustado el regulador de volumen VOL tan bajo que se desconecta con el sonido de un clic es decir colocado en la posi ci n BUZZ 9 Desactivar el despertador Accione la tecla SNOOZE y la llamada de despertador se repite transcurrido 9 minutos Coloque el interruptor deslizante en la posici n OFF para desco nectar la funci n de despertador totalmente 10 Temporizador para dormir Si antes de dormir desea escuchar la Radio un rato y que esta se apaga autom ticamente Q Coloque el interruptor deslizante en la posici n AUTO y Accione la tecla SLEEP La Radio continua funcionando durante 59 min Puede acortar el tiempo hasta la desconexi n manteniendo ID a tecla SLEEP accionada y simultaneamente la
15. 11 Puhdistus ja hoito Huomio S hk iskun vaara Ennen kuin puhdistat koneen 5 ved pistoke irti sein st r gt l koskaan avaa laitteen koteloa Sis ll ei ole mink nlaisia hallin talaitteita r Puhdista laite vain kuivalla peh me ll liinalla gt l k yt puhdistusaineita l k liuottimia N m voivat vahingoit taa muovipintoja 12 H vitt minen Ennen kuin h vit t koneen m Poista ensin paristot kuten koh dassa 4 on kuvattu K ytettyj paristoja ei saa h vitt kotitalous j tteen mukana r Luovuta siksi vanhat paristot kauppiaallesi tai vie ne t llaiseen tarkoitukseen varattuun vastaanot topaikkaan r S st luontoa Luovuta laite elektroniikan j tehuollosta vastaa vaan kierr tyspaikkaan 1 Anv ndnings ndam l Denna apparat ravsedd f r anv nd ning i hemmet Den rinte avsedd f r anv ndning inom yrkesm ssiga eller industriella omr den 3 S kerhetsanvisningar a F r att undvika livsfara genom elektrisk st t e Se till att natkabeln aldrig blir vat eller fuktig under driften Dra den sa att den inte klams in eller ska das pa annat vis Om natkabeln skulle vara defekt sa lat kundtjansten byta ut den innan du forts tter att anv nda apparaten e Anv nd endast apparaten i torra rum e S kerst ll att aldrig v tskor eller f rem l kan komma in i apparaten b F r att undvika risk f r brand och skada e St ll
16. 9 Minuten wiederholt Stellen Sie den Schiebeschalter in die Stellung OFF um die Weck funktion ganz auszuschalten 10 Einschlaf Timer Wenn Sie vor dem Einschlafen noch etwas Radio h ren m chten und sich das Ger t von alleine ausschalten soll Q Stellen Sie den Schiebeschalter in die Stellung AUTO und dr cken Sie die Taste SLEEP Das Radio lauft nun f r 59 min Sie k nnen Sie Zeit bis zum Ausschalten verk rzen indem Sie die Taste SLEEP gedr ckt halten und zugleich mit der Taste MINUTE die Restdauer einstellen 11 Reinigung und Pflege Achtung Gefahr durch elektri schen Schlag Bevor Sie das Ger t reinigen r gt Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose r gt Offnen Sie niemals das Geh use vom Gerat Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin gt Reinigen Sie das Ger t nur mit einem weichen trockenen Tuch gt Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Diese k nnen die Kunststoff Oberflachen beschadigen 12 Entsorgen Bevor Sie das Ger t entsorgen gt entnehmen Sie erst die Batterien wie unter 4 beschrieben Alte Batterien d rfen nicht im Hausmull entsorgt werden gt Geben Sie alte Batterien daher an Ihren Handler oder eine daf r vor gesehene R cknahmestelle zur Entsorgung zuriick gt Schonen Sie die Umwelt Geben Sie das Gerat bei einer Sammel stelle fur Elektronik Recycling ab 1
17. a TUNING szab lyoz val 8 Ebreszt s beallitas Ha az el bbiekben leirtak alapjan be ll totta az id t s az breszt si id t Allitsa a cs sz kapcsol t az AUTO helyzetbe Az breszt s jelenleg akt v Ellen rz sk nt megjelenik egy pont a kijelz bal als sark ban A r di breszti fel ha a VOL hanger szab lyoz a meg felel hanger ss gre van be ll tva amely fel bresztheti Ont Riaszt si hang breszti fel haa VOL hanger szab lyz olyan halk hanger re van be ll tva hogy egy hallhat kattan ssal kikapcsol vagyis a BUZZ helyzetben ll 9 breszt s kikapcsol s Nyomja meg a SNOOZE gombot s 9 m sodperc mulva ism tli az breszt st Allitsa a cs sz kapcsol t OFF helyzetbe az breszt si funkci teljes kikapcsol s hoz 10 Kikapcsol s id z t Amennyiben elalv s el tt gy szeretne r di t hallgatni hogy a k sz l k mag t l kapcsoljon ki Allitsa a cs sz kapcsol t az AUTO helyzetbe s nyomja meg a SLEEP gombot A r di csak 59 percig zemel Megr viditheti az id t a kikapcsolasig azaltal hogy a SLEEP gombot lenyomva tartja s ugyanakkor a MINUTE gombbal be llitja a marad k id tartamot 11 Tiszt t s s karbantart s Vigyazat ramiit s vesz ly A k szul k tisztitasa el tt 5 El sz r h zza ki a h l zati k belt a dugaszol aljzatb l gt Soha ne nyissa ki a
18. apparecchio e Utilizzare l apparecchio solo in ambienti asciutti e Accertarsi che nell apparecchio non penetrino mai liquidi o altri oggetti b Per evitare pericoli d incendio e di lesioni e Posizionare l apparecchio in modo tale da non creare alcuna concen trazione di calore che sia quindi libero e ben aerato Non coprire mai le aperture di aerazione 2 Dati tecnici Tensione di rete 230 V 50 Hz Memoria dell ora set batterie da 9 V Ricezione onde radio UOC OM Funzioni sveglia Radio allarme e Evitare un afflusso di calore supplementare ad es con l irradi azione diretta del sole riscalda menti altre apparecchiature ecc e Non permettere a bambini e per sone inferme di maneggiare l ap parecchio incustodito poich que sti potrebbero non saper valutare correttamente possibili pericoli c Campi elettromagnetici Questo apparecchio presenta dei valori relativi all elettrosmog inferiori rispetto ai limiti previsti gi all interno dell alloggiamento Se si dovessero avere ancora delle perplessit relati ve all eventuale sistemazione dell ap parecchio in camera da letto e Si va sul sicuro se l apparecchio viene posizionato a circa mezzo metro dal letto A partire da questa distanza anche per le persone elettrosensibili non presente pi alcun campo Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro ed in caso di cessione dell a
19. ble Nettoyez l appareil avec un chiffon sec doux uniquement N utilisez pas de produit nettoyant ou de solvant Ils risqueraient d endommager la surface en pla stique 12 Mise au rebut Avant de nettoyer l apparell r gt retirez tout d abord la pile comme indiqu au point 4 Les piles usa g es ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nageres m Remettez les a votre commer ant ou l un des points de collecte destin s a la mise au rebut m Soyez respectueux de l environne ment D posez I appareil a un point de collecte sp cialis dans le recyclage des appareils lectro niques 1 Gebruiksdoel Dit apparaat is bestemd voor huis houdelijk gebruik Het is niet bestemd voor gebruik in bedrijfsmati ge of industri le omgevingen 3 Veiligheidsvoorschriften a Voorkom levensgevaar door een elektrische schok e Let erop dat het netsnoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in bedrijf is Leid het zodanig dat het niet kan worden ingeklemd of anderszins kan worden beschadigd Mocht het netsnoer beschadigd raken laat het dan eerst vervan gen door de klantendienst voor dat u het apparaat verder gebruikt e Gebruik het apparaat uitsluitend in droge ruimtes e Zorg dat er nooit vloeistoffen of voorwerpen in het apparaat kun nen komen b Voorkom brand en letselgevaar e Plaats het apparaat zodanig dat er zich geen hitte kan ontwikkelen dus vrij en goed geventilee
20. das Gerat erstmals nach dem Einlegen einer neuen Batterie in Betrieb nehmen W hrend Sie die Taste TIME gedr ckt halten Dr cken Sie die Taste HOUR um die Stunden einzustellen Dr cken Sie die Taste MINUTE um die Minuten einzustellen 6 Weckzeit stellen Wenn die Uhrzeit richtig eingestellt ist wie zuvor beschrieben W hrend Sie die Taste ALARM gedr ckt halten Dricken Sie die Taste HOUR um die Stunden einzustellen Driicken Sie die Taste MINUTE um die Minuten einzustellen 7 Radio Empfang Stellen Sie den Schiebschalter in die Stellung ON Drehen Sie den Lautstarkeregler VOL auf eine mittlere Position Wahlen Sie das Rundfunk Band am Schiebeschalter AM FM Suchen Sie nun den gewiinschten Sender mit dem TUNING Regler 8 Wecken einschalten Wenn Uhrzeit und Weckzeit richtig eingestellt ist wie zuvor beschrieben Stellen Sie den Schiebeschalter in die Stellung AUTO Der Wecker ist nun eingeschaltet Zur Kontrolle erscheint in der Anzeige unten links ein Punkt Sie werden vom Radio geweckt wemn der Lautstarkeregler VOL auf eine entsprechende Lautstarke einge stellt ist von der Sie wach werden Sie werden vom Alarmton geweckt wenn der Lautst rkeregler VOL so weit ganz leise gedreht ist dass er mit h rbarem Klick ausschaltet also in Stellung BUZZ steht 9 Wecken ausschalten Driicken Sie die Taste SNOOZE und der Weckruf wird nach
21. jen v such ch m stnostech e Zajist te aby do p stroje nikdy nemohly proniknout kapaliny nebo ciz p edm ty b Pro zabr n n nebezpe po ru nebo zran n e Postavte p stroj tak aby nemohlo doj t k hromad n tepla tedy do voln ho prostoru s dobr m v tr n m Nikdy nep ikr vejte v trac otvory e Vyhn te se extern mu zah v n nap vlivem slune n ho z en vyt p n jin ch p stroj apod 2 Technick daje S ov nap t 230 V 50 Hz Pam hodin Baterie 9 V P jem r dia UKV SV Funkce buzeni Radio alarm e Nenech vejte manipulovat s p strojem d ti a posti en osoby bez dohledu proto e ty nedok ou v dy v as rozpoznat mo n nebezpe c Elektromagnetick pole Tento p stroj nedosahuje z konem dan hranice elektrosmogu dokonce ani v samotn m v t le p stroje Pokud m te p esto pochybnosti t kaj c se jeho um st n v lo nici e Svou bezpe nost si m ete b t zcela jisti kdy p stroj postav te asi p l metru od postele Od t to minim ln vzd lenosti ji nep sob elektromagnetick pole ani na elektrosenzibiln osoby Uschovejte tento n vod pro pozd j dotazy a p i p ed v n za zen t et osob tento n vod p edejte spole n se za zen m 4 Pripojeni Drive nez zafizeni poprv uvedete do provozu p esv d ete s
22. rinthetik az elektromos s gra rz keny szem lyeket 4 Csatlakoztat s A k sz l k zembev tele el tt ellen rizze hogy t k letes llapotban van e Ellenkez esetben nem szabad haszn latba venni m Nyissa ki az elemrekeszt a h tuls illetve az aluls oldalon s rakjon be egy 9V os blokkelemet rizze meg ezt a le r st k s bbi k rd sei eset n a k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sa eset n adja t a le r st is r gt Dugja be a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba Olyan dugaszol aljzatot valasszon ki amelyet minden esetben hozz f rhet hogy hiba eset n gyorsan kin zhassa a dug s csat lakoz t a hal zati aljzatb l 5 Ora beallitas Amennyiben az uj elem behelyez se utan el sz r veszi Uzembe a k szul ket A TIME gomb lenyom sa k zben Nyomja meg a HOUR gombot az ra beallitashoz Nyomja meg a MINUTE gombot a perc beallitashoz 6 Ebreszt si id beallitas Ha az el bbiekben leirtak alapjan helyesen be ll totta az id t Az ALARM gomb lenyomasa k zben Nyomja meg a HOUR gombot az ra beallitashoz Nyomja meg a MINUTE gombot a perc be ll t shoz 7 R di v tel Allitsa a cs sz kapcsol t az ON helyzetbe Tekerje a VOL hanger szab lyo z t k z ps helyzetbe V lassza ki az AM FM r di s hull ms vot a cs sz kapcsol n l V lassza ki a kivant r di llom st
23. tecla MINUTOS para ajustar la duraci n restante 11 Limpieza y cuidado Atenci n Peligro debido a una descarga el ctrica Antes de limpiar el aparato gt Extraiga la clavija de red de la base de enchufe No abra nunca la carcasa del apa rato Dentro del mismo no existen elementos de operaci n r gt Limpie el aparato s lo con un pafio blando seco No utilice productos disolventes o de limpieza Estos podrian dafiar las superficies de pl stico 38 12 Evacuaci n Antes de evacuara el aparato c c Retire primero las pilas tal como viene descrito bajo el punto 4 Las pilas usadas no deben evacu arse en la basura dom stica Lleve por consiguiente las pilas usadas a su comercial o a un cen tro de recogida previsto para la evacuaci n Proteja el medio ambiente Entregue su aparato en un centro de recogida para reciclaje electr nico 1 Destinazione d uso Questo apparecchio amp previsto per l uso in ambito domestico Non e previsto per l uso in campo commer ciale o industriale 3 Avvertenze di sicurezza a Per evitare pericoli di morte a causa di scosse elettriche e accertarsi che durante il funziona mento il cavo di rete non si bagni o diventi umido Disporlo in modo tale affinch non si agganci o possa essere danneggiato in altro modo Se il cavo di rete dovesse essere danneggiato farlo sostituire dal Servizio clienti prima di riutilizzare l
24. the power cord never becomes wet or damp during operation Lay the cord so that it will not be pinched or other wise damaged If the power cord becomes dama ged obtain a replacement from customer service before continu ing to use the appliance Use the appliance only in dry rooms Never allow fluids or other objects to get into the appliance b To prevent the risk of burns or other injuries Set up the appliance in an open and well ventilated area so that there are no heat pockets Never cover the ventilation ope nings 2 Technical Data Mains voltage 230 V 50 Hz Time memory 9 V block battery Frequency bands VHF MW Alarm functions Radio alarm signal Protect the appliance from sources of heat such as direct sunshine heaters and other appli ances Do not allow children or elderly persons to play with the appliance unsupervised as they are not always able to assess the possible dangers correctly c Electromagnetic fields This appliance comes within the legal limits for electromagnetic pollu tion However if you still have doubts about installing it in the bedroom e You will be quite safe if you place the appliance about half a meter from the bed At this distance there will be no effect even on persons sensitive to electromagnetic fields Keep this manual for future reference and pass it on with the appliance to any future users 45
25. unikn zagro enia dla ycia przez pora enie pr dem elektrycznym 2 Dane techniczne Napi cie sieciowe 230 V 50 Hz Zasilanie zegara bateria 9 V Odbi r radiowy UKF MW Funkcje budzenia Radio brz czyk e Nale y zwr ci uwag aby kabel sieciowy nigdy nie zosta zwil ony lub zmoczony podczas pracy Kabel uk ada w taki spos b aby nie zosta on zakleszczony lub uszkodzony w inny spos b Je eli kabel sieciowy ulegnie usz kodzeniu nale y przed ponownym u yciem urz dzenia zleci serwi sowi wymian kabla e Unika dodatkowego nagrzewania urz dzenia np przez bezpo red nie napromieniowanie s oneczne grzejniki inne urz dzenia itp e Nie pozwala dzieciom i osobom u omnym obchodzi si z urz dze niem bez nadzoru gdy mog one nie by w stanie oceni ewentual nych zagro e Urz dzenia nale y u ywa tylko w c Pola elektromagnetyczne suchych pomieszczeniach e Nale y zagwarantowa aby do urz dzenia nigdy nie mog y dosta si ciecze lub przedmioty To urz dzenie ju we wn trzu obudo wy nie przekracza ustawowych war to ci granicznych dla elektrosmogu Je eli macie Pa stwo mimo tego obawy przed ustawieniem urz dzenia w sypialni e Ca kowit pewno mo na mie przy ustawieniu urz dzenia w odleg o ci ok p metra od ka Przy takiej lub wi kszej odleg o ci pola s niewyczuwalne nawet dla ludzi bardz
26. E 2 HATOG 230 V 50 Hz Mnarapia 9V ANUN UKW FM MW AM e AMO e va 000 e
27. at s t tunnit Paina painiketta MINUTE kun haluat s t minuutit 7 Radiovastaanotto O Aseta liukukytkin asentoon ON O K nn nenvoimakkuuden s din VOL keskiasentoon O Valitse aaltoalue AM FM liukukyt kimest O Etsi haluamasi asema TUNING s timell 8 Her tyksen kytkeminen Jos kellonaika ja her tys on s detty oikein edell kuvatulla tavalla O Aseta liukukytkin asentoon AUTO Her tyskello on nyt kytketty N yt n oikeaan alaosaan ilmestyy t m n merkiksi piste Radio her tt kun O nenvoimakkuus VOL on s det ty riitt v n kovalle jotta siihen her Merkki ni her tt kun O nenvoimakkuuden s din VOL k nnet n niin pitk lle hiljent missuuntaan ett se napsahtaa kuuluvasti ja asettuu asentoon BUZZ 9 Her tyksen katkaiseminen O Jos painat SNOOZE painiketta her tys ni kuuluu 9 minuutin kuluttua uudelleen O K nt m ll liukukytkimen OFF asentoon voit sammuttaa her ty stoiminnon kokonaan 10 Uniajastin Jos haluat kuunnella radiota ennen nukahtamista ja antaa laitteen kytkey ty itsest n pois Q Aseta liukukytkin asentoon AUTO ja paina painiketta SLEEP Radio on kytketty toimintaan seuraavaksi 59 minuutiksi Sammumisaikaa voi daan lyhent niin ett painiketta SLEEP pidet n painet tuna ja samanaikaisesti j nn sajan kesto s det n painikkeella MINUTE
28. bbt kan dra ut kontakten ur n tuttaget 5 St lla klocka N r du tar apparaten i drift f r f rsta g ngen efter inl ggning av ett nytt batter Medan du h ller knappenTIME tryckt Tryck knappenHOUR f r att st lla in timmar Tryck knappenMINUTE f r att st lla in minuter 6 St lla in v ckningstid N r tiden r riktigt inst lld som tidi gare beskrivet Medan du h ller knappenALARM tryckt Tryck knappenHOUR f r att st lla in timmar Tryck knappenMINUTE for att stalla in minuter 7 Radiomottagning St ll skjutkontakten p l geON Vrid volymreglagetVOL till ett mel lanlage V lj radioband pa skjutkontaktenAM FM S k nu nskad s ndare medTUNING reglaget 8 Koppla p v ckning N r tid och v ckningstid r riktigt inst lld som tidigare beskrivet St ll skjutkontakten p l get AUTO V ckarklockan r nu tillkopplad Som kontroll visas en punkt nere till v nster i displayen Du v cks av radion n r Q volymreglaget VOL r inst llt p motsvarande volym som du vaknar av Du v cks av larmtonen Q n r volymreglaget VOL r vridet s tyst att det st nger av med ett h rbart klick allts st r p lage BUZZ 9 Stanga av vackning Tryck knappen SNOOZE och v ckningssignalen upprepas efter 9 minuter St ll skjutkontakten pa l ge OFF f r att helt st nga av v cknings funktionen 10 Insomnings timer
29. corredica na posi o OFF para desligar por completo a fun o de despertar 10 Temporizador Sleep Se pretender ouvir r dio antes de adormecer e se quiser que o aparel ho desligue automaticamente Coloque o interruptor de corredica na posi o AUTO e prima a tecla SLEEP O radio agora funciona durante 59 min Pode encurtar o tempo at desligar mantendo a tecla SLEEP premida e em simultaneo regular o tempo restante com a tecla MINUTE 11 Limpeza e tratamento Aten o Perigo de choque el ctrico Antes de limpar o aparelho gt Retire primeiro a ficha de rede da tomada r Nunca abra o aparelho N o se encontram quaisquer elementos de comando no interior Limpe o aparelho apenas com um pano macio e seco N o utilize produtos de limpeza e solventes Estes podem danificar as superf cies de pl stico 44 12 Elimina o Antes de eliminar o aparelho retire as pilhas como descrito no ponto 4 Pilhas antigas n o podem ser eliminadas no lixo dom stico Entregue as pilhas ao seu vende dor ou num posto de recolha pre visto para elimina o Proteja o ambiente Entregue o aparelho num local de recolha para reciclagem de materiais el c tricos 1 Intended Use This appliance is intended for household use It is not intended for commercial or industrial use 3 Safety Instructions a To avoid the danger of electric shocks Make sure that
30. czasu przyciskiem MINUTE 11 Czyszczenie i piel gnacja Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przed czyszczeniem urz dzenia Wyci gn najpierw wtyczk sie ciow z gniazdka sieciowego gt Nigdy nie otwiera obudowy urz dzenia We wn trzu nie ma adnych element w steruj cych Urz dzenie nale y czy ci tylko mi kk such szmatk Nie u ywa adnych rodk w do czyszczenia lub rozpuszczalnik w Mog one uszkodzi powierzchnie tworzyw sztucznych 20 12 Usuwanie wyrzucanie Przed usuni ciem urz dzenia r nale y wyj najpierw baterie jak opisano to w punkcie 4 Zu ytych baterii nie wolno wyrzuca razem ze mieciami domowymi Dlatego nale y oddawa zu yte baterie u sprzedawcy lub do odpowiedniej plac wki zbiorczej w celu ich unieszkodliwienia Chro my rodowisko naturalne Urz dzenie nale y odda w punk cie zbiorczym dla z omu elektro nicznego 1 Ucel pouziti Tento p stroj je ur en pro dom c pou it Nen ur en pro pou it ve firm ch nebo v pr myslu 3 Bezpe nostn pokyny a Pro zabr n n ohro en ivota elektrick m proudem e Dbejte na to aby p vodn kabel b hem provozu nikdy neprovihnul Ve te jej tak aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak po kodit Pokud je s ov kabel po kozen nechte jej vym nit v servisu ne p stroj op t pou ijete e Pou vejte p stroj
31. e o tom Ze je v bezvadn m stavu Pokud tomu tak neni nesmi se pouZivat r Otevrete prihradku na baterie na zadni prip dolni stran a vlo te 9V prizmatickou baterii m Potom str te zastr ku do z suvky Vyberte zasuvku ktera je kdykoli p stupn abyste mohli v p pad poruchy rychle vyt hnout z str ku ze z suvky 5 Nastaven hodin Kdy uv d te p stroj do chodu popr v po vlo en nov baterie Zat mco dr te stisknut tla tko TIME Stiskn te tla tko HOUR m nastav te hodiny Stiskn te tla tko MINUTE m nastav te minuty 6 Nastaven doby buzen Jakmile je spr vn nastaven hodinov as jak je v e pops no Zat mco dr te stisknut tla tko ALARM Stiskn te tla tko HOUR m nastav te hodiny Stiskn te tla tko MINUTE m nastav te minuty 7 P jem r dia Nastavte posuvn sp na do pozi ce ON Nastavte regul tor hlasitosti VOL na st edn pozici Vyberte posuvn m sp na em rozh lasov p smo AM FM Vyhledejte nyn po adovan vys la regul torem TUNING 8 Zapnut buzen Jakmile je spr vn nastaven hodinov as a doba buzen jak je v e pops no Nastavte posuvn sp na do pozi ce AUTO Bud k je nyn zapnut Pro kontrolu se dole vlevo na displeji objev bod Budete probuzen r diem jestli e regul tor hlasitosti VOL
32. eil b Pour viter les risques d incen die et de blessures e Placez l appareil de mani re vi ter la formation de condensation en choisissant un emplacement bien a r Ne recouvrez jamais les ouvertures destin es l a ration 2 Caract ristiques techni ques Tension secteur 230 V 50 Hz 9 V R ception radio UKW FM MW OM Fonctions r veil radio alarme e vitez toute source de chaleur suppl mentaire telle que l exposi tion aux rayons du soleil les appareils de chauffage ou autres etc e Ne laissez pas les enfants et les personnes fragiles manipuler ap pareil ou jouer avec lui sans sur veillance en raison des dangers li s une mauvaise interpr tation du danger c Champs lectromagn tiques Cet appareil est conforme aux nor mes fixant les limites en mati re d mission lectromagn tiques l int ri eur du bo tier En cas d inqui tude concernant l utilisation de l appareil dans une chambre coucher e pour plus de s ret placez l ap pareil un m tre environ du lit Au del de cette distance les champs lectromagn tiques ne sont plus perceptibles par les personnes sensibles aux missions lectromag n tiques Conservez ce mode d emploi pour une consultation ult rieure et remettez le gale ment en m me temps que l appareil si vous le confiez une autre personne 4 Branchement Avant toute utilisation de l appare
33. ento in posizione AUTO A que sto punto attivata la sveglia Per un controllo appare in basso a sinistra della visualizzazione un punto Si verr svegliati dalla radio se G il regolatore del volume VOL impostato ad un determinato volu me in grado di svegliarvi Si verr svegliati dal suono di allarme quando il regolatore del volume VOL ruotato verso un tono silen zioso da disattivarsi con un perce pibile clic quindi si trova in posi zione BUZZ 9 Disattivare la sveglia Premere il tasto SNOOZE e la sveglia suoner di nuovo dopo 9 minuti Q Posizionare l interruttore a scorri mento in posizione OFF per disat tivare completamente la funzione di sveglia 10 Sleep Timer Se prima di addormentarsi si deside ra ascoltare ancora un po di radio e l apparecchio si deve spegnere da solo Posizionare l interruttore a scorri mento in posizione AUTO e premere il tasto SLEEP La radio a questo punto funzioner per 59 min Il tempo per l arresto pu essere ridotto tenendo premuto il tasto SLEEP ed impostando allo stesso tempo col tasto MINUTE il tempo residuo 11 Pulizia e cura Attenzione Pericolo di scosse elettriche Prima di pulire l apparecchio gt Estrarre prima la spina dalla presa di corrente 5 Non aprire mai l alloggiamento dell apparecchio All interno non vi sono elementi di comando Pulire l apparecchio solo con uno straccio morb
34. h to awaken you You will be awakened by the alarm signal if the volume control VOL is turned quietly until it switches off with an audible click and goes into the BUZZ setting 9 Switching off the alarm Press the SNOOZE button and the alarm will sound again after 9 minutes Move the sliding switch to the OFF positioin to switch off the alarm altogether 10 Sleep timer If you would like to listen to the radio for a while before going to sleep and would like the radio to switch off by itself Q Move the sliding switch to the AUTO position and press the SLEEP button The radio will remain on for 59 min You can shorten the time remaining till switch off time by pressing and holding the SLEEP button then pressing the MINUTE button to set the remai ning time 11 Cleaning and Care Warning Danger of electric shock Before cleaning the appliance c gt Disconnect the power plug from the power socket gt Never open the casing There are no operating controls inside r Clean the appliance using a clean dry cloth only Do not use cleaning agents or sol vents These can damage the pla stic surfaces 47 12 Disposal Before disposing of the appliance r Take out the batteries as descri bed at point 4 Old batteries should not be disposed of with the household waste Return old batteries to your dealer or take them to an appropriate disposal p
35. her 9 V Blockbatterie Rundfunk Empfang UKW MW Weck Funktionen Radio Alarm e Vermeiden Sie zus tzliche W rmezufuhr z B durch direkte Sonneneinstrahlung Heizungen andere Ger te usw e Lassen Sie Kinder und gebrechli che Personen nicht unbeaufsich tigt mit dem Ger t hantieren weil diese m gliche Gefahren nicht immer richtig einschatzen k nnen c Elektromagnetische Felder Dieses Gerat unterschreitet die ge setzlichen Grenzwerte f r Elektro smog bereits innerhalb des Geh us es Falls Sie dennoch Bedenken haben was das Aufstellen im Schlafzimmer betrifft e Sie gehen ganz sicher wenn Sie das Gerat etwa einen halben Meter vom Bett entfernt aufstellen Ab dieser Entfernung spatestens sind die Felder selbst fur elektrosensible Menschen nicht mehr vorhanden Bewahren Sie diese Anleitung f r sp tere Fragen auf und handigen Sie diese bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus 4 AnschlieBen Bevor Sie das Ger t in Betrieb neh men Uberzeugen Sie sich davon dass es in einwandfreiem Zustand ist Andernfalls darf es nicht verwendet werden r ffnen Sie das Batteriefach an der Rick bzw Unterseite und legen Sie dort eine 9V Blockbatterie ein 5 Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose W hlen Sie eine Steckdose die jederzeit zuganglich ist so dass Sie im Fehlerfall schnell den Stecker aus der Steckdose ziehen k nnen 5 Uhr stellen Wenn Sie
36. i regulator g o no ci VOL w rodkowej pozycji Prze cznikiem suwakowym AM FM wybra zakres fal Za pomoc regulatora TUNING wybra wymagan stacj 8 W czanie budzenia Je eli godzina i czas budzenia zosta y prawid owo ustawione zgodnie z powy szym opisem Ustawi prze cznik suwakowy w pozycji AUTO Budzik jest w czo ny Dla kontroli na wy wietlaczu po lewej stronie u do u pojawia si punkt Budzenie nast pi przez radio gdy Q regulator g o no ci VOL zosta ustawiony na odpowiedni g o no kt ra Pa stwa obudzi Budzenie nast pi przez brz czyk gdy Q regulator g o no ci VOL zostanie na tyle ciszony e wy czy si ze s yszalnym klikni ciem to znaczy znajdzie si w po o eniu BUZZ 9 Wy czanie budzenia Prosz wcisn przycisk SNOOZE budzenie w czy si ponownie za 9 minut Ustawi prze cznik suwakowy w pozycji OFF aby ca kowicie wy czy funkcj budzenia 10 Timer do usypiania Je eli przed u ni ciem chcecie Pa stwo pos ucha jeszcze radia a urz dzenie ma si nast pnie samoc zynnie wy czy O Ustawi prze cznik suwakowy w pozycji AUTOi nacisn przycisk SLEEP Radio pozostaje w czone jeszcze przez 59 min Czas do chwili wy czenia si mo na skr ci przez przytrzymanie wci ni tego przyci sku SLEEP i r wnoczesne ustawienie pozo sta ego
37. ido ed asciutto gt Non utilizzare alcun detergente o solvente Potrebbero danneggiare le superfici in plastica 12 Smaltimento Prima di smaltire l apparecchio c gt rimuovere prima le batterie come descritto al punto 4 Le batterie usate non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Consegnare quindi le batterie usate al proprio rivenditore o ad un centro di raccolta autorizzato allo smaltimento gt Proteggete l ambiente Consegnare l apparecchio ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche 1 Finalidade Este aparelho est previsto para utili za o a n vel particular N o previ sto para utiliza o nas reas de com rcio ou industrial 3 Indica es de seguran a a Para evitar perigo de choque el ctrico Tenha aten o para o cabo de rede nunca ficar molhado ou h mido quando est em funciona mento O cabo n o deve ficar ent alado nem danificado Caso o cabo alguma vez fique danificado este deve ser reparado pelo servi o de apoio ao cliente antes de usar novamente o apa relho Utilize o aparelho apenas em espa os secos Certifique se de que nunca entrem l quidos ou objectos no aparelho b Para evitar perigo de inc ndio e de ferimentos e Coloque o aparelho de tal forma que n o possa surgir acumula o de calor portanto de forma a estar desimpedido e com boa ventila o Nunca cubra as aberturas para ventila o
38. il assurez vous de son bon tat de fonctionnement Dans le cas contrai re vous ne devez pas l utiliser r Ouvrez le compartiment piles derri re ou sous l appareil et ins rez y une pile carr e 9V Ins rez la fiche secteur de la prise Choisissez une prise qui reste facile d acc s de mani re a permettre un d branchement rapide de la fiche secteur en cas de dysfonctionnement 5 R glage de I heure Si vous utilisez l appareil pour la pre mi re fois apr s avoir mis en place une nouvelle pile Tout en maintenant le bouton TIME enfonc Appuyez sur le bouton HOUR pour r gler I heure Appuyez sur le bouton MINUTE pour r gler les minutes 6 R glage de I heure de r veil Apres avoir r gl I heure comme indi qu pr c demment Tout en maintenant le bouton ALARM enfonc Appuyez sur le bouton HOUR pour r gler I heure Appuyez sur le bouton MINUTE pour r gler les minutes 7 R ception radio Placez l interrupteur a glissiere en position ON O R glez le bouton de r glage du volume VOL sur une position interm diaire S lectionnez la bande radio a l ai de de I interrupteur a glissiere AM FM O Recherchez l metteur choisi l aide du bouton de r glage TUNING 8 Activation du r veil Apres avoir r gl I heure et le r veil comme indiqu pr c demment O Placez l interrupteur a glissi re en position AUTO Le r veil est acti
39. je nasta ven na p slu nou hlasitost kter v s probud Budete probuzen zvukem alarmu jestli e je regul tor hlasitosti VOL vyto en na minimum tak e se vypne se sly iteln m cvaknut m tedy v pozici BUZZ 9 Vypnut buzen Stiskn te tla tko SNOOZE a buzen se bude po 9 minut ch opakovat Nastavte posuvn sp na do pozi ce OFF chcete li funkci buzen zcela vypnout 62 10 Casova pri usin ni 12 Likvidace Chcete li usnutim je t chvili Ne p stroj zneSkodnite poslouchat r dio a p stroj se m vyp r gt nejprve vyjm te baterie jak je nout s m pops no v bod 4 Star baterie Nastavte posuvn sp na do pozi nevyhazujte do domovn ho odpa ce AUTO a du stiskn te tla tko SLEEP Radio Vra te star baterie ke zne kodn nyni pob zi 59 min ni do prodejny nebo do sb rny k tomu ur en r Chra te ivotn prost ed Odevz dejte p stroj do sb rny pro recy klaci elektronick ch d l Dobu do vypnut m ete zkr tit tak Ze dr te tla tko SLEEP stisknut a sou asn tla tkem MINUTE nastav te zb vaj c dobu 11 i t n a dr ba Pozor Nebezpe razu elektrik k m proudem Ne se pust te do i t n p stroje Nejprve vyt hn te z str ku ze z suvky gt Nikdy neotv rejte kryt p stroje Uvnit nejsou dn ovl dac prvky r P
40. k sz l k burkolat t A k sz l kh zon bel l semmif le kezel elem nem tal lhat r A k sz l ket csak puha nedves ronggyal tiszt tsa r Ne haszn ljon semmif le tiszt t szert vagy old szert Ezek megs rthetik a k sz l k m anyag burkolat t 12 Hullad k elt vol t s A k sz l k hullad kk nt t rt n elt vol t sa el tt a4 pontban le rtak alapj n t vol tsa el az elemet A haszn lt elemet nem szabad a h ztart si hullad kba dobni 5 Az elhaszn lt elemet a keresked n l vagy az erre kijel lt visszav l t helyen helyezze hullad kba r K m lje a k rnyezetet Adja le a k sz l ket egy elektronikus berendez seket jrafelhaszn l gy jt helyen 29 1 Destination de I appareil Cet appareil est destin a une utilisa tion domestique II n est pas destin a une utilisation commerciale ou industrielle 3 Consignes de s curit a Pour viter tout accident mortel par lectrocution e Assurez vous que le cordon d ali mentation ne soit jamais mouill ou m me humide lorsque I appar eil est utilis Disposez le cordon de maniere a viter qu il ne soit endommag ou coinc Dans le cas ou le cordon secteur est endommag faites le rempla cer par le service clientele avant de r utiliser l appareil e L appareil ne doit tre utilis que dans des locaux secs Veillez ce qu aucun liquide ou objet ne puisse p n trer dans l appar
41. ka eiv t pysty arvioimaan oikein laitteeseen liitty vi vaaroja c S hk magneettiset kent t T m laite alittaa s hk saasteelle m r tyt minimirajat jo kotelon sis puolella Jos silti arveluttaa asettaa laitetta makuuhuoneeseen e Voit halutessasi varmuuden vuoksi pit noin puolen metrin turvav lin laitteen ja vuoteen v lill Viimeist n t ll et isyydell kentt on s hk lle herkkienkin ihmisten kannalta olematon S ilyt t m k ytt ohje my hempien kysymysten varalta ja jos luovutat laitteen jollekulle toiselle anna k ytt ohjeen kulkea laitteen mukana 4 Virtal hde Varmista ennen laitteen k ytt not toa ett se on moitteettomassa kun nossa Muuten sit ei saa k ytt Avaa laitteen taka tai alapuolella oleva paristokotelo ja aseta sinne yksi 9 voltin paristo r Aseta sitten verkkopistoke pistora siaan Valitse sellainen pistorasia joka on aina k sill jotta voit vet pistok keen vian ilmetess nopeasti sei n st 5 Kellonajan s t minen Kun otat laitteen uudelleen k ytt n pariston vaihdon j lkeen O Pit ess si painiketta TIME painettuna O Paina painiketta HOUR kun haluat s t tunnit Paina painiketta MINUTE kun haluat s t minuutit 6 Her tysajan s t minen Jos kellonaika on s detty edell kuvatulla tavalla O Pit ess si painiketta ALARM painettuna O Paina painiketta HOUR kun halu
42. la en tla idlo ALARM a pritom Stla te tla idlo HOUR m zmen te nastavenie po tu hod n Stla te tla idlo MINUTE m zmenite nastavenie minut 25 7 Pr jem r dia Nastavte posuvn ovl da do polohy ON Oto te regul tor hlasitosti VOL do strednej polohy Posuvn m ovl da om zvo te vlnov p smo AM FM Vyh adajte po adovan stanicu pomocou ovl da a TUNING 8 Zapnutie bud ka Ke m te nastaven spr vny as a as budenia tak ako bolo pop san v predch dzaj cej asti Nastavte posuvn ovl da do polohy AUTO Bud k je teraz nastaven na zvonenie Pre kon trolu svieti dole v avo na displeji bodka R dio V s bude budi ak regul tor hlasitosti VOL je nasta ven na po adovan hlasitos potrebn k tomu aby V s zobudil Budiaci t n V s zobud ak je regul tor hlasitosti VOL nastaven na zn enie hlasitosti a do bodu v ktorom sa hlasitos vypne po ute n m kliknut m t j do polohy BUZZ 9 Vypnutie budenia Stla te tla idlo SNOOZE a bude nie sa po 9 min tach zopakuje Nastavte posuvn ovl da do polohy OFF m funkciu budenia plne vypnete 10 asova vypinania po 12 Likvidacia zaspani Sk r ako za nete pr stroj likvidovat Ak chcete pred zaspanim e te chvil r gt vyberte najprv bat rie tak ako je ku po va r dio A pr stroj sa m to pop san v bode 4 Star bat poto
43. m sam vypnut rie nevyhadzujte do domov ho Nastavte posuvn ovl da do odpadu polohy AUTO a gt Vr te tieto nasp V mu predaj stla te tla idlo SLEEP R dio covi alebo do zberne ur enej pre teraz bude hra len po dobu 59 tento el aby sa zabezpe ila ich min t bezpe n likvid cia as a do vypnutia m ete skr ti m Chr te ivotn prostredie Odovz zatla en m a podr an m tla ila dajte pr stroj do zberne ur enej SLEEP pre recykl ciu elektroniky a s asn m nastaven m zost vaj ceho asu pomocou tla idla MINUTE 11 istenie a dr ba Pozor Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sk r ako za nete pr stroj isti Vytiahnite najprv z str ku zo sie ovej z suvky r gt Nikdy neotv rajte skrinku pr stroja Nenach dzaj sa v nej iadne ovl dacie prvky Pr stroj istite len suchou m kkou handri kou 5 Nepou vajte iadne istiace prostriedky ani riedidl Tieto by mohli po kodi povrchy z umelej hmoty 26 1 Rendeltet s EZ a k szul k h zi haszn latra alkalmas Nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari felhaszn l sra 2 Technikai adatok H l zati feszults g 230 V 50 Hz Id mem ria 9 V os blokkelem R di v tel URH KH Ebreszt funkci k Radi riasztas 3 Biztons gi ir nyelvek a Az elektromos ram t sb l sz rmaz letvesz ly elker l
44. nd OFF om de wekfunctie volledig uit te schakelen 10 Timer voor inslapen Wanneer u voor het inslapen nog naar de radio wilt luisteren en het apparaat vanzelf moet uitgaan Zet de schuifknop op de stand AUTO en druk op de toets SLEEP De radio blijft dan nog 59 min aan U kunt de tijd tot het uitschakelen verkorten door de toets SLEEP ingedrukt te hou den en tegelijk met de toets MINUTE de resterende tijd in te stellen 11 Reiniging en onderhoud Let op Gevaar voor elektrische schok Alvorens het apparaat schoon te maken gt Haal eerst de stekker uit het stop contact gt Open nooit de behuizing van het apparaat Hierin bevinden zich geen bedieningselementen gt Maak het apparaat uitsluitend schoon met een zachte droge doek Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen Deze kunnen de kunststofvlakken beschadigen 12 Milieurichtlijnen Alvorens het apparaat weg te goo ien r neemt u eerst de batterijen uit zoals beschreven onder punt 4 Oude batterijen mogen niet bij het huisvuil worden gedeponeerd r Lever oude batterijen in bij uw vakhandel of bij een daarvoor bestemd inzamelpunt ter verdere afvalverwerking r Spaar het milieu Lever het appa raat in bij een inzamelpunt voor recycleerbare elektronica 1 Finalidad de uso Este aparato est previsto para su uso dom stico No est previsto para su utilizaci n en uso comercial o bien indu
45. o wra liwych na elek tryczno b Aby zapobiec niebezpiecze st wu po aru i obra e e Nale y tak ustawia urz dzenie aby nie mog o gromadzi si cie p o to znaczy swobodnie i w dobrze przewietrzanym miejscu Nigdy nie zakrywa otwor w wen tylacyjnych Nale y zachowa niniejsz instrukcj do p niejszego korzystania i przekaza j ewentualnie osobom trzecim razem z urz dzeniem 18 4 Podtaczanie Przed uruchomieniem urzadzenia nale y przekona si e jest ono w dobrym stanie W przeciwnym przy padku nie wolno go u ywa Otworzy komor baterii z ty u lub u do u urz dzenia i w o y bateri 9V blok Wetkn wtyczk sieciow do gni azdka Wybra atwo dost pne gniazdko aby w razie zak ce m c szybko wyci gn wtyczk z gniazdka 5 Nastawianie zegara Przy pierwszym w czeniu urz dzenia po w o eniu nowej baterii Podczas przytrzymywania wci ni tego przycisku TIME Nacisn przycisk HOUR aby ustawi godziny Nacisn przycisk MINUTE aby ustawi minuty 6 Ustawianie czasu budzenia Je eli godzina zosta a prawid owo ustawiona zgodnie z powy szym opi sem Podczas przytrzymywania wci ni tego przycisku ALARM Nacisn przycisk HOUR aby ustawi godziny Nacisn przycisk MINUTE aby ustawi minuty 19 7 S uchanie radia Ustawi prze cznik suwakowy w pozycji ON Ustaw
46. oint Protect the environment Take the appliance to a recycling point for electronic equipment
47. olocaci n en el dormitorio se refiere e Ira a lo seguro si coloca el aparato medio metro retirado de la cama A partir de esta distancia ya no existen campos electromagn ticos incluso para personas muy electro sensibles Conserve las instrucciones para consultas posteriores y entreguelas con el aparato a terceros 36 4 Conectar Antes de poner el aparato en funcio namiento cerciorase de que se encuentra en un estado correcto Por lo contrario no deber utilizarse r Abra el compartimiento de pilas en el lado posterior o bien inferior e inserte una pila rectangular de 9 Introduzca la clavija de red en el enchufe Seleccione un enchufe que este accesible en todo momento de modo que en caso de error pueda extraer rapidamente la clavija de red de la base de enchufe 5 Ajustar la hora Si pone el aparato por primera vez en funcionamiento despu s de insertar una pila nueva Mientras que tiene accionada la tecla TIME Accione la tecla HOUR para aju star las horas Accione la tecla MINUTE para ajustar los minutos 6 Ajustar la hora del desper tador Si ha ajustado la hora correctamente tal como se ha descrito anteriormen te Mientras que tiene accionada la tecla ALARMA Accione la tecla HOUR para aju star las horas Accione la tecla MINUTE para ajustar los minutos 37 7 Recepci n de Radio Coloque el interruptor deslizante en la posici n ON
48. pparecchio a terzi consegnare loro anche le istruzioni 4 Collegamento Prima di azionare I apparecchio accertarsi che sia in perfetto stato Altrimenti non deve essere usato Aprire l alloggiamento delle batte rie sul lato posteriore o inferiore ed inserire una batteria a blocco da 9V Inserire quindi la spina nella presa di corrente Scegliere una presa di corrente sempre accessibile in modo tale che in caso di guasto si possa estrarre rapidamente la spina dalla presa di corrente 5 Impostazione dell ora Alla prima messa in funzione dell ap parecchio dopo l inserimento delle batterie Mentre si tiene premuto il tasto TIME Premere il tasto HOUR per impostare le ore Premere il tasto MINUTE per impostare i minuti 6 Impostazione della sveglia Se l ora stata impostata in modo corretto come descritto precedente mente Mentre si tiene premuto il tasto ALARM Premere il tasto HOUR per impostare le ore Premere il tasto MINUTE per impostare i minuti 7 Ricezione radio Q Posizionare l interruttore a scorrimento in posizione ON Q Ruotare il regolatore del volume VOL alla posizione media Selezionare la banda radiofonica sull interruttore a scorrimento AM FM Cercare la stazione desiderata con il regolatore TUNING 8 Attivazione della sveglia Se l ora e la sveglia sono impostati in modo corretto come descritto prima Posizionare l interruttore a scorri m
49. r skades Skulle kabelen vaere skadet sa skal du fa den erstattet av service avdelingen for du bruker apparatet videre e Bare bruk apparatet i torre omgi velser e Ver sikker pa at ingen veesker eller gjenstander kan komme inn i apparatet b For unng brann og helsefare e Still opp apparatet slik at ingen varmeblokkering kan oppsta dvs fritt og godt gjennomluftet Aldri dekk over ventilasjonsapnin gene 2 Tekniske spesifikasjoner Nettspenning 230 V 50 Hz Tidsminne 9 V blokkbatteri Radiomottaking FM AM Vekkefunksjoner Radio Alarm e Unng ytterlig varmetilforsel f eks fra solinnstraling varmeele menter andre apparater etc Ikke la barn og gebrekkelige per soner h ndtere med apparatet uten oppsikt De kan muligvis ikke vurdere mulige farer ordentlig c Elektromagnetiske felter Dette apparatet underskrider de lovli ge grenseverdiene for elektrosmog allerede innenfor huset sitt Hvis du har tvil allikevel med hensyn til stil le opp apparatet i soverommet e Du er helt sikker hvis du stiller opp apparatet en halv meter fra sengen Fra denne avstanden eksisterer felte ne ikke en gang for El overfolsomme Oppbevar denne bruksanvisningen for senere sp rsm l og gi den videre nar du selger dette apparatet til tredjemann 4 Tilkobling For du tar apparatet i drift m du veere sikker pa at det er i feilfri til stand Ellers sa ma de
50. rd Dek nooit de ventilatie openingen af 2 Technische gegevens Netspanning 230 V 50 Hz Tijdgeheugen 9 V blokbatterij Radio ontvangst UKW MW Wekfuncties radio alarm e Voorkom extra warmtetoevoer bijvoorbeeld door rechtstreeks zonlicht verwarmin gen andere apparaten enz e Laat kinderen en verstandelijk gehandicapten niet zonder toe zicht met het apparaat omgaan omdat zij mogelijke gevaren niet altijd juist kunnen inschatten c Elektromagnetische velden Dit apparaat blijft reeds binnen de behuizing onder de wettelijke grens waarden voor elektromagnetische straling Mocht u toch nog bedenkin gen hebben wat betreft het plaatsen in de slaapkamer e Als u het apparaat ongeveer een halve meter van het bed plaatst loopt u geen enkel risico Vanaf deze afstand zijn de velden zelfs voor mensen die gevoelig zijn voor elektromagnetische straling niet meer aanwezig Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen en geef deze mee wanneer u het apparaat aan iemand anders overdoet 4 Aansluiten Voordat u het apparaat in gebruik neemt controleert u of het compleet en zonder gebreken is Anders mag het niet worden gebruikt r Open het batterijvak aan de ach terkant resp onderkant en plaats daar een 9V blokbatterij Steek daarna de stekker in het stopcontact Neem een stopcontact dat altijd toegankelijk is zodat u bij een sto ring snel de stekker ui
51. se rdek ben gyeljen r hogy a h l zati k bel ne legyen vizes vagy nedves az zemeltet s alatt Olyan m don vezesse el a k belt hogy az ne cs p dhessen be vagy ne s r lhessen meg egy b m don Amennyiben a h l zati k bel megs r lt cser ltesse ki az gyf lszolg lattal miel tt tov bb haszn ln a k sz l ket e Csak sz raz szob ban haszn lja a k sz l ket e Biztos tsa hogy soha se ker lj n folyad k vagy t rgy a k sz l kbe b A t z vagy s r l svesz ly elker l se rdek ben e Olyan m don ll tsa fel a k sz l ket hogy ne halmoz dhasson fel h valamint szabadon lljon s j l leveg zz n Soha ne fedje be a szell z ny l st Ker lje el a tov bbi h tad st pl a k zvetlen napf nyt a f t be rendez seket s a t bbi berendez st stb e Ne hagyja hogy gyermekek vagy valamilyen m don korl tozott szem lyek fel gyelet n lk l haszn lj k a berendez st mivel nem mindig tudj k helyesen felm rni az esetleges vesz lyeket c Elektrom gneses mez A k sz l k nem ri el a t rv ny ltal el rt burkolaton bel li elektroszmog hat r rt ket Abban az esetben ha m gis k ts gei t madnak a k sz l k h l szob ban t rt n elhelyez s vel kapcsolatban e Hogy teljesen biztosra menjen k r lbel l f l m ter t vols gra helyezze a k sz l ket az gyt l Ebb l a t vols gb l elektromos mez k nem
52. strial 3 Indicaciones de seguridad a Para evitar riesgos de vida debi do a una descarga el ctrica Preste atenci n de que el cable de red no se moje o entre en contac to con humedad durante el servi cio Tiendalo de modo que no se pueda aplastar o da ar de alguna forma En caso de que este danado el cable de red deje que lo reponga el servicio posventa antes de vol ver a usar el aparato Utilice el aparato s lo en locales secos Asegurese de que no pueda pene trar nunca l quidos o bien objetos dentro del aparato b Para evitar riesgos de incendios y de lesiones e Coloque el aparato de modo que no se pueda producir ninguna acumulaci n de calor es decir libre de objetos y bien ventilado No tape las aperturas de ventilaci n 2 Datos t cnicos Tensi n de red 230 V 50 Hz Memoria de la hora Pila rectangular de 9 V Recepci n de Radio UKW MW Funciones de e Evite suministro de calor adicional tales como p ej debido a la radi aci n directa del sol calefaccio nes u otros aparatos etc e No deje que los ni os y las perso nas d biles manipulen el aparato sin vigilancia debido a que no pueden estimar siempre los posi bles riesgos correctamente c Campos electromagn ticos Este aparato queda por debajo de los valores limites segun normativa acerca de la contaminaci n el ctrica dentro de la carcasa Sin embargo si no esta convencido de lo que la c
53. stroj ist te jen m kk m such m had kem r Nepou vejte istic prost edky ani rozpou t dla Ty mohou um loh motn povrchy po kodit 23 1 U el pouzitia Tento pristroj je ur eny pre domace pouzitie Nie je ur eny pre podnika telsk alebo priemyseln u ely 3 Bezpe nostn pokyny a Aby ste predi li ohrozeniu Zivota elektrickym pr dom e Dbajte na to aby sa po as pre vadzky privodny kabel nikdy nenavlh il Umiest ujte ho tak aby sa nemohol pri kripnut alebo inak po kodit Ak sa sietovi kabel po kodi dajte si ho v servise vymenit a a potom pouzivajte pristroj dalej e Pristroj pou vajte len v such ch priestoroch e Zabezpe te aby sa nikdy do pri stroja nedostali kvapaliny alebo cudzie predmety b Aby ste predi li nebezpe enstvu po iaru a poranenia e Postavte pr stroj tak aby nebolo br nen odvodu tepla teda tak aby bol okolo neho voln dobre odvetran priestor Nikdy nezakr vajte vetracie otvory 2 Technick daje Sie ov nap tie 230 V 50 Hz Pam hodin Bat ria 9 V Prijem radiostanice UKW MW Funkcie budenia Radio Alarm Zabr te dodato n mu privodu tepla napr p sobenim priameho slne n ho iarenia k renia in ch zariaden at e Nenech vajte deti a nesp sobil osoby bez dozoru manipulova s pr strojom preto e nevedia v dy spr vne pos di mo n nebezpe enstv
54. t het stop contact kunt trekken 5 Tijd instellen Wanneer u het apparaat na het plaat sen van een nieuwe batterij voor het eerst gebruikt Houd de toets TIME ingedrukt en Druk op de toets HOUR om het uur in te stellen Druk op de toets MINUTE om de minuten in te stellen 6 Wektijd instellen Wanneer de tijd correct is ingesteld zoals hiervoor beschreven Houd de toets ALARM ingedrukt en Druk op de toets HOUR om het uur in te stellen Druk op de toets MINUTE om de minuten in te stellen 7 Radio ontvangst Zet de schuifknop op de stand ON Draai de volumeknop VOL naar de middenpositie Kies de radioband met de schuifknop AM FM O Zoek de gewenste zender met de knop TUNING 8 Wekfunctie inschakelen Wanneer de tijd en de wektijd correct zijn ingesteld zoals hiervoor beschre ven Zet de schuifknop op de stand AUTO De wekker is nu ingescha keld Ter controle verschijnt op het display linksonder een punt U wordt door de radio gewekt wan neer de volumeknop VOL is ingesteld op een volume waardoor u wakker wordt U wordt door het alarmsignaal gewekt wanneer de volumeknop VOL zo ver in de richting van het laagste volume wordt gedraaid dat deze met een hoorbare klik uitschakelt en dus op de stand BUZZ staat 9 Wekfunctie uitschakelen Als u op SNOOZE drukt wordt het weksignaal na 9 minuten her haald Zet de schuifknop op de sta
55. t ikke brukes gt Apen batterifaget pa bak eller undersiden og legg inn et 9V blokkbatteri Still da stikkontakten i veggen Velg en stikkontakt som er tilgjen gelig slik at du kan frakoble appa ratet kvikt i tilfelle en feil skjer 5 Slik stilles klokken Hvis du tar apparatet i drift for forste gang etter ha lagt inn nye batterier Mens du trykker TIME tasten Trykk HOUR tasten for a innstille timene Trykk MINUTE tasten for a innstille minuttene 6 Slik stilles vekketiden Nar tiden og er innstilt slik den skal som beskrevet for Q Mens du trykker ALARM tasten Trykk HOUR tasten for a innstille timene Trykk MINUTE tasten for a innstille minuttene 7 Radiomottaking O Still skyvebryteren til ON Snu lydstyrkekontrollen VOL til en middels posisjon Velg radiob ndet med skyvebryte ren AM FM Sok den gnskede kanalen med TUNING kontrollen 8 Aktivering av vekkefunks jonen N r tiden og vekketiden er innstilt slik de skal som beskrevet for Still skyvebryteren til AUTO N er vekkeren aktivert For kontroll lyser en punkt nedenfor til venstre i displayet Du blir vekket av radioen hvis lydstyrkekontrollen VOL er innstilt til en lydstyrke som er hoy nok for vekke deg Du blir vekket av alarmlyden hvis lydstyrkekontrollen VOL er snudd s langt ned at en klikk hores n r den g r av dvs at den star i BUZZ stillingen 9 Deaktivering a
56. upp apparaten s att ingen v rmeuppd mning kan uppst allts fritt och v l ventilerad T ck aldrig ver ventilations pp ningarna e Undvik ytterligare uppv rmning t ex genom direkt solstr lning v rmeelement andra apparater osv 2 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Klockminne 9 V blockbatteri Radiomottagning UKV MV Vackningsfunktioner Radio larm e L t inte barn och skr pliga perso ner hantera med den utan uppsikt eftersom dessa kanske inte alltid riktigt bed mer m jliga faror c Elektromagnetiska f lt Denna apparat underskrider lagliga gransvarden f r elektrosmog redan inne i huset Om du trots detta har tvivel vad betr ffar uppst llning i sovrummet e Du r helt p den s kra sidan om du st ller upp apparaten ungef r en halv meter fr n s ngen Senast fr n detta avst nd r f lten ven f r elektrosensibla m nniskor obefintliga Spara den h r anvisningen f r senare fr gor och verl mna den tillsammans med apparaten om du ger den vidare till tredje person 4 Ansluta Innan du tar apparaten i drift verty ga dig om att den r i oklanderligt till st nd Annars f r den inte anv ndas gt ppna batterifacket p bak resp undersidan och l gg in ett 9V blockbatteri d r r Stick d refter in natkontakten i natuttaget V lj ett natuttag som alltid r till g ngligt s att du vid ett fel sna
57. v vekke funksjonen Trykk SNOOZE tasten da vil vek kelyden gjentas etter 9 minutter Still skyvebryteren til OFF for sl av vekkefunksjonen helt 10 Sovnetidsur Hvis du vil here litt radio for du sovner og apparatet skal sl s av automatisk Still skyvebryteren til AUTO og trykk SLEEP tasten Radio vil da sl es av etter 59 minutter Du kan gjore tiden til det sl es av kortere ved a trykke SLEEP tasten og samtidig innstille den gjen staende tiden med MINUTE tasten 11 Rengjoring og pleie Observer Fare for elektrisk stot Fer du renser apparatet r gt Sorg for at apparatet er avkoblet gt Huset til apparatet m aldri pnes Det finnes ingen kontrollelementer inni det r Bare rens apparatet med et blott tort torkle Aldri bruk rengj rings eller l s ningsmidler Disse kan skade pla stoverflaten 12 Fjerning For du kaster apparatet 5 Ta f rst ut batteriene som beskre vet under 4 Gamle batterier ma ikke kastes i husholdningsseppe len gt Altid gi gamle batterier tilbake til handleren eller en autorisert retur neringsplass n r de skal kastes 5 Veer god mot milj et Gi apparatet til en sammelplass for resirkulering av elektroniske apparater 17 1 Cel zastosowania Urzadzenie przeznaczone jest do u ytku domowego Nie jest ono przeznaczone fur do u ytku zarobko wego lub przemys owego 3 Wskaz wki bezpiecze stwa a Aby
Download Pdf Manuals
Related Search