Home

Kompernass KH 2203 Operating Instructions

1. Ba Mnv va va Met To
2. o O 7 6 TO
3. e ia PuQuloTe TO JOU 200020000 max d 0OCICIC IC Calc Clean 13 14 Lervia KH 2203 TIA TO ZIAEPOMA va TO
4. e Met TO TO va H To va e To Lervia KH 2203 Calc clean
5. CALC CLEAN TO va e MAX PUBHIOTE MAX va e e Eva Calc Clean 0 Kal e TO
6. e va e ia Mnv DRIP STOP To avaypauu vo va To OTL TO
7. 00000068 000000 TO TO TOU TIG TOU Calc Clean Calc Clean TOU TOV e To
8. va Eva PuQuloTe va va e TO O TO Lervia KH 2203 e Mnv
9. va TO va AAA 1501 NN DL II S III MAX TO va va ANTI CALC
10. TO TO To va 0 TO MAX E TO 30 N 8
11. TO H TO TO TO 0 ue
12. e e TOU TO va TO Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany TO TOU UE TIC EK 73 23 EEC
13. e O TO e Na UE va va va TO YEHICETE dev va TO
14. 25 27 K ytt ja turvaohjeet aci 28 30 Anv ndar och S kerhetsanvisning ese 31 33 Pokyny k ovl d n a bezpe nosti 34 36 Operating and safety instructions eee ee nee nennen 37 39 KI KI KI KI Ki El Ki KI KI E KI KI Lervia KH 2203 DAMPF UND TROCKENB GELEISEN SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgef hrten Sicherheitshinweise um die Stromschlags oder Brandgefahr zu vermeiden Verwenden Sie das B geleisen nie in der N he oder unterhalb von Gardinen oder anderen brennbaren Materialien und lassen Sie es im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt Verwenden Sie das B geleisen nur seinem Zweck entsprechend Bei bestimmungswidriger Verwendung besteht Verletzungsgefahr f r den Benutzer bzw die M glichkeit von Besch digungen am Ger t Tauchen Sie das Ger t sowie den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Es besteht sonst Lebensgefahr durch Stromschlag Das B geleisen sollte immer auf MIN gestellt sein bevor es ans Stromnetz angeschlossen oder von ihm getrennt wird Ziehen Sie beim Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose nicht an der Zuleitung sondern an dem Stecker selbst Sonst k nnte die Zugentlastung am Stecker besch digt werden und sich das Kabel l sen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mi
15. e Mnv va e Ta HE TO e H va
16. 89 336 EEC vappoviop vot EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2000 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Type KH 2203 Bochum 31 05 2003 Hans Komperna 15 16 Lervia KH 2203 PLANCHA A VAPOR Y EN SECO INDICACIONES DE SEGURIDAD Por favor siga las siguientes indicaciones con atenci n para evitar una descarga el ctrica o peligro de incendio e Nunca utilice la plancha en proximidad o debajo de cortinas o de otros materiales inflamables y no deje nunca la plancha encendida sin estar planchando e Utilice la plancha s lo para su uso En caso contrario existe el peligro de lesi n para el usuario o de da os en el aparato e Nunca sumerja la plancha o el cable de alimentaci n en agua u otros liquidos En caso contrario existe el peligro de una descarga el ctrica mortal e La plancha tiene que estar regulada siempre en MIN antes de enchufarla o desenchufarla de la red No tire del cable sino del enchufe para desenchufarlo as evitar da ar o romper el ajuste del cable y el enchufe e Tenga cuidado que el cable no entre en contacto con alguna superficie caliente porque podria da arse y existiria peligro mortal e Deje enfriar totalmente la plancha antes de guardarla Una plancha no enfriada totalmente representa un peligro potencial de incendio e Fije la cubierta protectora de la suela y envuelva e
17. Bedienungs und Sicherheitshinweise Mode d emploi et instructions de s curit Bedienings en veiligheidsaanwijzingen Instrucciones para el manejo y la seguridad Informazioni di sicurezza e istruzioni per I uso AA AN n NANI PARLE TC Ly LL TL A MMI L TUV Rheinland Product Safety gepr fte Sicherheit Instruc es de utilizac o e de seguranca Wskaz wki dotyczace obstugi i bezpiecze stwa K ytt ja turvaohjeet ate Anv ndar och S kerhetsanvisning Jy Pokyny k ovl d n a bezpe nosti Operating and safety instructions E KKK B E EI El El EN EN GE El Lervia KH 2203 a x ES he UNDER b VN Lervia KH 2203 Bedienungs und Sicherheitshinweise 4 6 Mode d emploi et instructions de s curit e 7 9 Bedienings en veiligheidsaanwijzingen 10 12 nnee nennen nnnnnenennnnennnn 13 15 Instrucciones para el manejo y la seguridad 16 18 Informazioni di sicurezza e istruzioni per l uso 19 21 Instru es de utiliza o e de seguran a 22 24 Wskazowki dotyczace obstugi i bezpieczenstwa
18. DAMPFB GELN Wickeln Sie das Kabel ab Stellen Sie sicher dass das B geleisen vom Stromnetz getrennt ist bevor Sie Wasser einf llen Stellen Sie den Dampfregler auf die Trocken Position OStellung F llen Sie Wasser ein Achten Sie darauf dass die MAX Markierungs linie nicht berschritten wird Schlie en Sie das Ger t ans Stromnetz an Stellen Sie den Temperatur Drehregler auf die Dampf Position Die Aufheiz Kontroll Lampe leuchtet auf In dieser Einstellung k nnen Sie das B geleisen zum Dampfb geln benutzen sobald die Aufheiz Kontroll Lampe erlischt Durch das regelm ige Aufleuchten und Erl schen der Aufheiz Kontroll Lampe wird angezeigt dass die Temperatur regulierung funktioniert Ist der Dampf regler auf Dampf Position gestellt wird Dampf erzeugt In der 0 Stellung findet keine Dampferzeugung statt Temperatur Drehregler Einstellung Die Dampfmenge kann in 7 Stufen reguliert werden Stellen Sie das B geleisen auf das Heck w hrend Sie das B gelgut positionieren oder wenn sie den B gelvorgang unterbrechen Wenn Sie das B geleisen auf das Heck stellen wird die Dampferzeugung beendet Dampfregulierung Lervia KH 2203 BENUTZUNG DER DAMPSTOSS TASTE Stellen Sie sicher dass Wasser im Tank ist und der Temperatur Drehregler sich in der Dampf Position befindet Anwendung des Dampfsto es bei waagerecht gehaltenem B geleisen Heben Sie das B geleisen an und be t tigen Sie die Dampfau
19. elazko dop ki lampka kontrolna nie zga nie i ponownie nie zapali sie e Wyci gn wtyczk z gniazdka e rzyma elazko poziomo nad umywalk e Ustawi regulator pary na pozycj Calc Clean 0 i nast pnie nacisn przycisk Calc Clean Z otwor w w p ycie prasuj cej wydobywa si b dzie para i gor ca woda Powinny wyp yn ewentualne zanieczyszczenia i nalecia o ci kamienia e Podczas tej czynno ci nale y porusza elazkiem do przodu i do ty u e Gdy sko czy si woda w zbiorniku nale y pu ci przycisk Calc Clean e Postawi elazko pionowo W o y wtyczk do gniazdka i rozgrza elazko e Aby si upewni e w elazku nie ma wody wytrze dok adnie p yt prasuj c i przeprasowa r cznik lub star szmatk e Nie nale y u ywa wody z domieszk chemicznych rodk w do usuwania kamienia e Przed odstawieniem elazka nale y pozostawi je do ostygni cia FUNKCJA ZAPOBIEGANIA KAPANIU Jak to zosta o zaznaczone na regulatorze prasowanie par mo liwe jest od okre lonej temperatury W starszych modelach przy ni szych temperaturach mo e doj do kapania wody z p yty prasuj cej To elazko posiada nowy element wyposa enia funkcj zapobiegania kapaniu Przy niskich temperaturach elazko automatycznie wy cza wytwarzanie pary Gdy to nast pi s ycha pstrykni cie Nale y ustawi przy pomocy regulatora odpowiedni temperatur Gdy tylko zostanie ona osi g
20. line Do not overfill Check the water level in the tank in the position shown AUTO SHUT OFF SAFETY FEATURE The auto shut off feature automatically turns off power to the iron if it is left unmoved in a horizontal position for 30 seconds or in a vertical position for 8 minutes When the iron enters ASO mode the auto shut off light blinks The iron can be turned on again simply by gently shaking it The green heating light will only light up if the temperature of the sole plate has fallen below the set temperature If the green light does not light up the sole plate temperature has not fallen below the set temperature and the iron can now be used STEAM IRONING Unwrap the cord Be sure the iron is unplugged from the outlet before pouring in water Turn the steam control gear to the dry position position 0 Fill the iron with water Be careful to never fill over the MAX line on the water tank Plug the iron in Set the temperature control knob to the steam position and the heating light will illuminate In this setting the iron can be used as a steam iron once the heating light goes out The light will illuminate and go out regularly during ironing as an indication that the temperature control is working properly Turn the steam control gear to the steam position and the iron will create steam Turn the steam control gear to the position 0 and the steam will cease You can adjust the steam easily with the 7 positions
21. UTILISATION DE LA TOUCHE SPRAY Aussi longtemps qu il y a assez d eau dans le r servoir vous pouvez utiliser la touche Spray sans pr occupation du r glage de la temp rature aussi bien en repassage sec qu en repassage vapeur Actionnez la touche plusieurs fois en repassant pour activer la pompe SYSTEME ANTI CALCAIRE Le syst me anti calcaire int gr r duit le d p t de calcaire et rallonge la dur e de vie de votre fer repasser UTILISATION DE LA FONCTION Calc Clean Il est tres important d utiliser la fonction Calc Clean lors de la premiere mise en service du fer repasser ainsi qu au moins une fois par mois ensuite afin de se d barrasser des particules de calcaire ainsi que d autres impuret s e Remplissez le r servoir d eau jusqu au rep re MAX e Branchez le fer repasser e Placez le bouton de r glage de la temp rature en position MAX e aissez chauffer le fer repasser jusqu ce que le t moin lumineux de chauffe s teigne et se rallume e D branchez le fer repasser e Tenez le fer repasser horizontalement au dessus de l vier e Placez le bouton de r glage de la vapeur en position Calc Clean 0 et appuyez ensuite sur la touche Calc Clean Cela fait sortir de la vapeur et de l eau bouillante des orifices de la semelle de repassage Des impuret s et des particules de calcaire seront ventuellement entrain s en m me temps e Bougez le fer repasser d avant en arri re pend
22. Aseta h yryns din kuiva asentoon 0 asento Kaada vesis ili n vett Huolehdi siit ettei MAX merkkilinja ylity Liit laite sen j lkeen s hk verkkoon Aseta l mm ns t kiekko asentoon h yry Kuumennuksen merkkivalo syttyy T ss s t kiekon asennossa voit k ytt laitetta h yrysilitykseen kun kuumennuksen merkkivalo on sammunut Kuumennuksen merkkivalon s nn llinen syttyminen ja sammuminen osoittaa l mp tilan s telyn toimivan tarkoituksenmukaisesti Kun h yryns din asetetaan asentoon h yry h yryn tuotto k ynnistyy 0 asennossa laite ei tuota h yry l mm ns t kiekon asento H yryn m r n s telyyn on k ytett viss porrasta Aseta silitysrauta silityslaudan p dyss olevaan metallitelineeseen siksi ajaksi kun asettelet silitett v n tuotteen laudalle tai jos keskeyt t silitt misen Kun asetat silitysraudan telineeseen h yryn tuotto loppuu h yryn s t Lervia KH 2203 H YRYPAINIKKEEN K YTT Varmista ett s ili ss on vett ja l mm ns t kiekko on asennossa s h yry H yryn k ytt vaakasuorassa pidett v n ellitysraudan kanssa Kohota silitysrautaa ja painele h yrypainiketta Painiketta t ytyy mahdollisesti painella useita kertoja per kk in ett pumppu aktivoituu H yrytoiminto on mahdollinen vain 150 en tai sit suuremmassa l mp tilassa siis portaasta II portaaseen III MAX N EN
23. geln Sie zun chst vorsichtig eine kleine Fl che Saumst ck oder Innenkante Beginnen Sie im Zweifelsfall mit einer geringen B geltemperatur Wenn Falten bleiben erh hen Sie schrittweise die Temperatur bis Sie die Heizstufe gefunden haben die die besten B gelergebnisse erzielt ohne das Gewebe des B gelgutes zu besch digen WASSER EINF LLEN Stellen Sie sicher dass sich der Dampfregler beim Bef llen des N Wasserbeh lters in der Trocken Stellung 0 Stellung befindet Ziehen Sie die Wasserbehalterverschluss a klappe nach oben und f llen Sie Wasser bis MAX Markierungslinie ein F llen Sie nicht zu viel Wasser ein Pr fen Sie den Wasserstand in der abgebildeten Lage AUTOMATISCHE ABSCHALTFUNKTION Die automatische Abschaltfunktion sorgt dafur dass sich das B geleisen nach einem Stillstand von 30 Sekunden in horizontaler Position oder 8 Minuten in vertikaler Position automatisch abschaltet Bei automatischer Abschaltung beginnt die orangefarbene Abschalt Kontroll Lampe zu blinken Wenn Sie das B geleisen leicht hin und her bewegen schaltet es sich wieder ein Die gr ne Aufheiz Kontroll Lampe leuchtet jedoch erst wieder auf wenn die Temperatur an der B gelsohle die eingestellte B geltemperatur unterschreitet Wenn nach dem Erl schen der Abschalt Kontroll Lampe die Aufheiz Kontroll Lampe nicht aufleuchtet ist die eingestellte B geltemperatur noch nicht unterschritten Das B geleisen kann nun benutzt werden
24. na ehl c m prkn e Kontakt s kovov mi sou stkami horkou vodou nebo i p rou m e v st k pop lenin m Bu te opatrn kdy ehli ku ot te proto e se v n dr i na vodu m e vyskytovat hork voda e Opravy mohou b t prov d ny pouze autorizovan m servisem e Po pou it ehli ky stiskn te n kolikr t tla tko spu t n p ry a zat epejte lehce ehli kou tak e se n dr na vodu zcela vypr zdn Zbyl vlhkost se odpa kdy ehli ku zapnete a na okam ik rozeh ejete e Tato ehli ka je ur ena pouze pro soukromou pot ebu Tento n vod k pou it si pe liv uschovejte POPIS P STROJE Ochrana kabelu s ov kabel N dr ka na vodu Oto n regul tor teploty Calc Clean tlaCitko Zehlici plocha Kontroln sv tlo pro zah t zelen a automatick vypnut oran ov Tla tko spu t n p ry Tla tko na spray Regul tor p ry Uz v r n dr e na vodu Hubice na spray Ochrann kryt Odm rka 00000068 000000 POKYNY K POUZITI PRED PRVNIM UVEDENIM DO PROVOZU e P ed prvn m uveden m ehli ky do provozu zkontrolujte zda je s ov nap t ve Va em byt shodn s daji na typov m t tku p stroje e Odstra te ochrann kryt a pop zbyl ochrann folie z ehlic plochy e Odstra te ve ker zbytky le t c pasty kter se p padn usadily v hubic ch na p ru na ehlic plo e Nap
25. refter p Calc Clean knappen D kommer det nga och kokande vatten ur ngh len p undersidan av strykj rnet Eventuella f roreningar och kalkpartiklar f ljer p s vis med ut ur strykj rnet e F r strykj rnet fram och tillbaka under tiden e Sl pp Calc Clean kanppen s snart vattnet i vattenh llaren r f rbrukat e St ll strykj rnet p bakpartiet S tt i n tkontakten i v gguttaget och l t strykj rnet v rmas upp e Torka av undersidan p strykj rnet noggrant genom att f ra undersidan fram och tillbaka p en handduk eller en trasa ett par g nger f r att s kerst lla att det inte finns n got vatten kvar i ngkammaren e Anv nd inte kemiskt avkalkat vatten e L t strykj rnet svalna innan det st lls undan DROPPSTOPPFUNKTION Som det visas p vridreglaget r det endast m jligt att ngstryka n r en viss temperatur har uppn tts Vid traditionell ngstrykning kan det h nda att det droppar vatten ur strykj rnet n r temperaturen r f r l g Detta strykj rn r d remot utrustat med en droppstoppfunktion Strykj rnet st nger automatiskt av ngan vid f r l ga temperaturer N r detta sker kan ett KLICK h ras St ll d in nskad temperatur med temperaturreglaget S snart denna r uppn dd kan ngan anv ndas igen TORRSTRYKNING Strykj rnet kan anv ndas till torrstrykning ven n r det finns vatten i beh llaren H ll inte i vatten i beh llaren n r strykj rnet ska a
26. ab auf das Sie bei Bedarf ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel auftragen k nnen Reinigen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch ENTLEERUNG UND AUFBEWAHRUNG Stellen Sie sicher dass das B geleisen vom Stromnetz getrennt ist e Entfernen Sie Wasserr ckst nde indem Sie das B geleisen leicht sch tteln e Achten Sie nach jeder Benutzung darauf dass kein Wasser im Wasserbeh lter des Ger tes zur ckbleibt Setzen Sie das B geleisen auf die Schutzabdeckung BENUTZEN SIE DIE SCHUTZABDECKUNG NICHT BEIM B GELN e Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung am Heck des B geleisens Bewahren Sie das B geleisen stets waagerecht auf einer festen Oberfl che stehend und durch die Abdeckung gesch tzt auf Lassen Sie das B geleisen voll st ndig abk hlen bevor Sie es zur Aufbewahrung wegstellen Konformit tserkl rung Wir Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC Angewandte harmonisierte Normen 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2000 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Type KH 2203 Bochum 31 05 2003 Hans Komperna Gesch ftsf hrer FER A REPASSER SEC ET VAPEUR CONSEILS DE SECURITE Veuillez respecter les conseils de s curit suivants afin d
27. att uppn optimalt strykresultat TEMPERATURINST LLNING St ll temperaturreglaget i f ljande positioner f r motsvarande material 2002000 OOOC max nylon siden ylle bomull linne d OCQCOCCOC IC Calc Clean 31 32 Lervia KH 2203 STRYKTIPS Sortera tv tten efter material Vanligt r att etiketter med strykr d r insydda i plaggen Dessa skall alltid f ljas B rja med de material som kr ver l gst v rme r du inte s ker p vilket material plagget r gjort av s stryk f rst f rsiktigt p en liten yta s mstycke eller avigsidan tveksamma fall b rja alltid med lag stryktemperatur Om vecken inte g r bort s h j gradvis temperaturen till den stryktemperatur d b sta strykresultat uppn s utan att skada v ven p plagget FYLLA P VATTEN Var s ker p att ngreglaget r st llt i torrl get 0 stallet innan vatten fylls pa i beh llaren ppna vattenbeh llarlocket och fyll p vatten tills MAX markeringen s ar nadd Fyll inte pa f r mycket Kontrollera vattennivan i det avbildade laget AUTOMATISK AVSTANGNINGSFUNKTION Den automatiska avstangningsfunktionen ser till att stanga av strykjarnet efter att det st tt still i 30 sekunder i horisontalt l ge eller 8 minuter i vertikalt lige Vid automatisk avstangning b rjar den orangefargade lampan f r automatisk avstangning att blinka Nar strykjarnet ater flyttas slas det pa igen Den gr na kontrollampan f r upphett
28. clairs e rebites porque podem riscar a base D a volta a eles quando engomar Preste atenc o que a base fique sempre lisa e A qualidade da Agua e dos seus minerais difere muito conforme o sitio Se a gua da sua regi o for muito dura recomendamos a utilizac o de agua destilada que est a venda no comercio para assegurar um optima funcc o do seu ferro de engomar e N o desmonte ou repare o ferro de engomar e Tire a ficha da tomada ap s cada utilizac o e deixe arrefecer o ferro Limpe a base apenas com um pano humido em qual pode aplicar se for necess rio um detergente que n o risque a base Limpe o aparelho com um pano humido CONSERVA O E LIMPEZA e Assegure se de que o ferro de engomar esteja retirado da corrente e Tire res duos de gua agitando levemente o ferro e Assegure se ap s cada utiliza o de que o dep sito de gua esteja vazio e Coloque o ferro de engomar na cobertura protectora N O UTILIZE A COBERTURA PROTECTORA QUANDO ESTIVER A ENGOMAR e Enrole o cabo na parte de tr s do ferro e Guarde sempre o ferro de engomar horizontalmente numa superficie firme e protegido pela cobertura e Deixe arrefecer o ferro totalmente antes de o arrumar Declarac o de conformidade A firma Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Alemanha certifica por este meio a concord ncia deste produto com as seguintes directivas da CE Directiva CE sobre a baixa tens
29. cover in the horizontal position the iron cool down completely before storing Statement of conformity We Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product conforms with the following EC regulations 73 23 EEC 89 336 EEC 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2000 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 EC low voltage regulations Electromagnetic compatibility Applicable harmonised standards Type KH 2203 Bochum 31 05 2002 Hans Komperna Managing Director 39 nass com
30. dorazowym u yciu woda nie zostawa a w zbiorniku e elazko nale y postawi na przykryciu ochronnym Nie u ywa przykrycia podczas prasowania e Kabel nale y zwin na tyle elazka e elazko nale y przechowywa zawsze w pozycji stoj cej na stabilnej powierzchni u ywaj c os ony ochronnej e Przed odstawieniem elazka nale y pozwoli mu ca kowicie ostygn Deklaracja zgodnoci My tzn Komperna Handelsgesellschaft mbh Burgstr 21 D 44867 Bochum Niemcy o amp wiadczamy niniejszym zgodno c niniejszego produktu z nast pujacymi dyrektywami EG Dyrektywa niskonapi ciowa EG Odpowiednio c elektromagnetyczna Stosowane normy zharmonizowane Okre lenie KH 2203 Bochum 31 05 2003 Hans Komperna dyrektor 73 23 EEC 89 336 EEC 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2000 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 27 28 Lervia KH 2203 H YRY JA KUIVASILITYSRAUTA TURVALLISUUSOHJEITA Noudata alla lueteltuja ohjeita v ltt ksesi s hk iskun tai tulipalon vaaran e l koskaan k yt silitysrautaa verhojen tai muiden helposti syttyvien materiaalien l heisyydess tai niiden alla l k koskaan j t sit ilman valvontaa sen ollessa kytkettyn s hk verkkoon e K yt silitysrautaa ainoastaan sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen Muussa k yt ss se voi aiheuttaa loukkaantumisia k ytt j lle ja laite voi vahingoittua e l upota silitysrautaa tai p
31. eliminate e Durante questa operazione muovere il ferro da stiro avanti e indietro e Mollare il tasto Calc Clean non appena l acqua nel contenitore si esaurisce e Appoggiare il ferro da stiro in posizione verticale Inserire la spina nella presa per la corrente e lasciarlo riscaldare e Per assicurarsi che non sia rimasto del vapore all interno del ferro da stiro asciugare la piastra attentamente usando un asciugamano o un panno e facendovi scorrere sopra il ferro da stiro pi volte e Non usare alcun liquido chimico anticalcare e Far raffreddare il ferro da stiro prima di metterlo via FUNZIONE ANTIGOCCIA Come indicato sul regolatore di vapore la stiratura a vapore possibile solo da una certa temperatura in poi In ferri da stiro a vapore tradizionali pu succedere che goccioli acqua dalla piastra se la temperatura di stiratura troppo bassa Questo ferro da stiro invece dotato di un nuovo sistema antigoccia Il ferro da stiro spegne automaticamente la funzione di getto del vapore quando la temperatura troppo bassa In questo caso si sente un CLICK Scegliere poi con la manopola una temperatura adeguata Una volta che questa temperatura verr raggiunta riprender anche la produzione di vapore STIRATURA A SECCO Il ferro da stiro pu essere usato per una stiratura a secco anche quando c e dell acqua nel serbatoio Non versare acqua nel ferro da stiro se si vuole usarlo MOLTE ORE di seguito per una stiratu
32. f r privat bruk e Spara den h r bruksanvisningen Lervia KH 2203 APPARATBESKRIVNING Kabelskydd N tkabel Vattenbeh llare Temperaturreglage Calc Clean knapp Strykbotten Kontrollampa f r uppv rmning gr n och automatisk avst ngning orange ngknapp Sprutknapp ngreglage Vattenbeh llarlock Sprutmunstycke Skyddsbotten M tbeh llare TIPS VID ANV NDNING F RE F RSTA ANV NDNING 00000068 000000 Se till att str mstyrkan och n tsp nningen i det lokala eln tet motsvarar de som st r angivna p typskylten innan apparaten ansluts till eln tet e Avl gsna skyddsemballage och skyddsfoliet fr n strykbotten Avl gsna samtliga frigolitdelar eller andra delar som m jligtvis kan ha fastnat i ngmunstyckena p undersidan av strykj rnet Fyll vattenbeh llaren med vatten upp till MAX markeringen Anv nd den medf ljande m tbeh llaren G r rent ngmunstyckena genom att anv nda Calc Clean knappen se anv ndning av Calc Clean knappen Torka nu av strykbotten med en gammal putsduk F r att reng ra och torka ngmunstyckena kan bomullstops anv ndas e Vissa delar av strykj rnet r l tt behandlade med sm rjmedel Det kan d rf r uppst l tt r kbildning vid den f rsta anv ndningen den f rsvinner dock efter ett gonblick e For strykning kan vanligt ledningsvatten anv ndas Om vattnet har en h g h rdhet rekommenderas anv ndning av destillerat vatten f r
33. h ren Stellen Sie dann mit dem Temperatur Drehregler die geeignete Temperatur ein Sobald diese erreicht ist wird die Dampferzeugung fortgesetzt TROCKENB GELN Das B geleisen kann zum Trockenb geln benutzt werden selbst wenn sich Wasser im Beh lter befindet Geben Sie kein Wasser in den Beh lter wenn das B geleisen f r VIELE STUNDEN zum Trockenb geln benutzt werden soll Stellen Sie das B geleisen auf das Heck und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Stellen Sie den Dampfregler auf Position 0 e Stellen Sie den Temperaturdrehregler auf die erforderliche Temperatur e Wenn die Aufheiz Kontroll Lampe erlischt hat das B geleisen die erforderliche Temperatur erreicht HINWEISE ZUM SCHUTZ UND ZUR PFLEGE DES B GELEISENS Vermeiden Sie es ber Rei verschl sse und Nieten zu b geln da diese die B gelsohle zerkratzen Umgehen Sie diese beim B geln Achten sie darauf dass die B gelsohle glatt bleibt e Die Beschaffenheit des Wassers und seiner Mineralien ist je nach Ort sehr unterschiedlich Wenn das Wasser in Ihrer Gegend sehr hart ist empfehlen wir die Verwendung von im Handel erh lt lichem destilliertem Wasser um die optimale Funktionsf higkeit des B geleisens sicherzustellen e Zerlegen oder reparieren Sie das B geleisen nicht selbst e Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das B geleisen abk hlen Wischen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Tuch
34. het strijkijzer in op het hekje Steek de stekker in het stopcontact en laat het strijkijzer opwarmen e Om ervoor te zorgen dat er geen water in de stoomruimte achterblijft droogt u de strijkzool zorgvuldig af door deze over een handdoek of een oud stuk stof heen en weer te strijken e Gebruik geen chemisch ontkalkt water e Laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt 11 12 Lervia KH 2203 DRUPSTOPFUNCTIE Zoals op de draaiknop aangegeven staat is het stoomstrijken pas vanaf een bepaalde temperatuurinstelling mogelijk Bij gebruikelijke stoomstrijkijzers kan het voorkomen dat er bij een te geringe strijktemperatuur water uit de strijkzool drupt Dit strijkijzer echter heeft als nieuw kenmerk de DRUPSTOP stoomuitschakelingsfunctie Het strijkijzer schakelt de stoomstootfunctie automatisch uit bij lage temperaturen Als dit gebeurt kunt u een KLIK horen Stel dan met de temperatuurregelaar de geschikte temperatuur in Zodra deze bereikt is wordt de stoomproductie voortgezet DROOGSTRIJKEN Het strijkijzer kan voor droogstrijken gebruikt worden ook als er zich water in het reservoir bevindt Doe geen water in het reservoir als het strijkijzer VOOR MEERDERE UREN voor droogstrijken gebruikt gaat worden e Stel het strijkijzer in op het hekje en steek de stekker in het stopcontact e Stel de stoomregelaar in op positie 0 e Stel de temperatuurregelaar in op de gewenste temperatuur e Als het opwarmcontr
35. le fer repasser afin de vous assurer que l appareil est bien coup du r seau lectrique e Ne mettez pas l appareil en service s il est tomb ou d fectueux ou si le cordon est endommag Ne d montez pas vous m me le fer repasser Faites contr ler ou r parer l appareil par un service client le autoris Un Assemblage non r glementaire du fer repasser peut entrainer une d charge lectrique lors de l utilisation e Les enfants ne sont pas conscients des dangers li s la manipulation d appareils lectriques c est pourquoi l utilisation du fer repasser par des enfants ou en leur pr sence ne doit se faire que sous une surveillance rigoureuse Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch ou s il se trouve sur la planche repasser e e contact de composants m talliques chauds avec de l eau chaude ou de la vapeur peut conduire des br lures Soyez prudents en retournant le fer repasser car il peut y avoir de l eau chaude dans le r servoir d eau e Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un Service de d pannage agr e e Apres l utilisation du fer repasser appuyez sur la touche jet de vapeur plusieurs fois et secouez l g rement le fer repasser pour que le r servoir d eau soit compl tement vid Vous vacuerez l humidit restante en allumant le fer repasser et en le faisant chauffer un instant e Ce fer repasser est pr vu uniquement usage pr
36. o 73 23 EEC Inocuidade electromagn tica 89 336 EEC Normas de concord ncia correlativas EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2000 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Type KH 2203 Bochum 31 05 2003 Hans Komperna Gerente ZELAZKO DO PRASOWANIA NA SUCHO I PRZY POMOCY PARY Wskaz wki bezpieczenstwa Aby unikna porazenia pradem i pozaru nalezy przestrzegac nastepujacych wskaz wek bezpieczenstwa Prosze eby uniknac i pozaru e Nie uzywac zelazka w pobli u lub pod firankami lub innymi tatwopalnymi materiatami Zelazka nie nale y nigdy pozostawia w czonego e U ywa elazka tylko do prasowania W przypadku stosowania niezgodnego z przeznaczeniem mo e doj do skaleczenia lub uszkodzenia elazka e Wtyczki ani elazka nie nale y zanurza we wodzie albo w innych p ynach Istnienie niebezpiecze stwo utraty ycia przez pora enie pr dem e Przed w czaniem lub od czaniem elazko powinno by zawsze nastawione na MIN e Przy wy czaniu wtyczki z gniazdka nie nale y ci gn za kabel lecz za sam wtyczk W przeciwnym razie zabezpieczenie mo e si uszkodzi a kabel poluzowa e Nale y uwa a aby kabel nie mia kontaktu z gor cymi powierzchniami gdy mo e to doprowadzi do jego uszkodzenia Przy uszkodzonym kablu istnieje niebezpiecze stwo utraty ycia e Zanim odstawi Pa stwo elazko nale y poczeka a ca kowicie ostygnie e Za o y przykrycie chroni
37. of the steam control gear Put the iron on the heel rest when rearranging clothing or while not in use Steaming stops when the iron is placed on the heel rest Steam adjustable USING THE STEAM BURST BUTTON Be sure there is water in the tank and the temperature control knob is on steam Using the iron horizontally Lift the iron and press the steam burst button You may need to press this button a few times after filling the iron with water to activate the pump The burst steam facility can be used only when ironing at temperature of at least an 150 C this means form II to III MAX AAN GA SA AS Using the iron vertically The burst function can be also used when the iron is held in vertical position to remove creases from hanging clothes curtains etc Provided there is sufficient water in the tank you can use the spray button at any temperature setting and when steam or dry ironing While ironing press the button several times to activate the pump ANTI SCALE SYTEM The integrated anti scale system reduces the build up of lime scale and increases the user life of your iron USING THE CALC CLEAN BUTTON It is important to use the calc clean button the first time you use the iron and once a month from then on e Fill the water up to MAX line in water tank e Insert the plug into the wall socket e Set the temperature control to MAX e Allow the iron to heat up until the heating
38. para uso dom stico y privado e Conserve este manual de instrucciones cuidadosamente ESPECIFICACIONES T CNICAS Protecci n del cable Cable Dep sito del agua Regulador de temperatura Bot n de Calc Clean Suela para planchar Luz de control de calentamiento verde y de apagado autom tico naranja Bot n de chorro de vapor Bot n de spray Regulador de vapor Tap n del dep sito del agua Inyector de spray Cubierta de protecci n Recipiente de medici n INDICACIONES DE USO ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 00000068 000000 Antes de la primera puesta en funcionamiento cerci rese de que el voltaje en su vivienda corresponda con los datos especificados en la placa de identificaci n del aparato e Retire la cubierta de protecci n y en caso necesario los restos de folios de protecci n de la suela para planchar Retire todos los restos de pasta lustradora que posiblemente se hayan incrustado en los inyectores de vapor de la suela Para ello llene con agua el dep sito del agua hasta la marca de MAX Utilice el recipiente de medici n suministrado Limpie los inyectores de vapor apretando el bot n Calc Clean vease accionamiento del bot n de Calc Clean Al terminar esta operaci n limpie la suela para planchar con un trapo viejo Para limpiar y secar los inyectores de vapor puede utilizar palillos de algod n Algunos componentes de la plancha han sido tratados lig
39. per l uso domestico e Conservare con cura queste istruzioni Lervia KH 2203 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Protezione per il cavo cavo Serbatoio dell acqua Manopola per regolare la temperatura Tasto calc clean Piastra del ferro da stiro Luce di controllo per la fase di riscaldamento verde e per lo spegnimento automatico arancione Tasto per getti di vapore Tasto spray Regolatore di vapore Tappo del contenitore dell acqua Spruzzatore spray Tappo di protezione per la piastra Misurino 00000068 000000 INDICAZIONI PER LUSO PRIMA DEL PRIMO USO Prima di usare il ferro da stiro per la prima volta controllare che la tensione di corrente di casa corrisponda con guella indicata sulla targhetta dell apparecchio Togliere il tappo di protezione e l eventuale plastica di protezione dalla piastra del ferro da stiro e Togliere tutti i residui di crema lucidante che si trovano ancora negli spruzzatori di vapore sulla piastra del ferro da stiro Riempire d acqua il serbatoio fino alla tacca MAX utilizzare il misurino compreso nella confezione Pulire poi gli spruzzatori di vapore attivando il tasto calc clean vedi attivazione del tasto calc clean Alla fine di questo procedimento asciugare la piastra del ferro da stiro con un panno vecchio Per pulire e asciugare gli spruzzatori di vapore si possono usare bastoncini di ovatta e Alcune parti del ferro da stiro sono state trattate con un un
40. regulador est ajustado en la posici n de vapor se genera vapor En la posici n O no se genera ning n vapor La cantidad de vapor se puede regular en siete fases Ponga la plancha en posici n vertical mientras cologue la ropa o interrumpa el planchado En esta posici n no se genera vapor Regulaci n de vapor Lervia KH 2203 USO DEL BOT N DE CHORRO DE VAPOR Aseg rese de gue hay agua en el dep sito y gue el regulador de temperatura se encuentra en la posici n de vapor Uso del chorro de vapor en posici n horizontal Levante la plancha y apriete el bot n de chorro de vapor Auiz s sea necesario apretar el bot n varias veces para accionar la bomba La funci n de chorro de vapor s lo es posible en ajustes de temperatura superiores a 150 o sea de fase III hasta MAX ANA JA id e es TES AD NN Uso del chorro de vapor en posici n vertical N A a lt gt N gt ON ZN lt N EI chorro de vapor tambien se puede utilizar en posici n vertical para guitar arrugas en ropa colgada cortinas etc x Si hay suficiente agua en el dep sito se podr utilizar el spray de agua independientemente de la temperatura de planchado seco o a vapor Mientras este planchando apriete el bot n de Spray varias veces para accionar la bomba SISTEMA ANTICAL El sistema integrado antical reduce la acumulaci n de cal y asi alarga la vida de su plancha USO DE LA F
41. risk of electrical shock or fire resulting in injury or damage take the following precautions e Do not use the iron near or under curtains or other inflammable materials and never leave it unattended while connected or on an ironing board e Use this iron only for its intended use In case of unintended use there is danger of injury for the user and damage on the device e To protect against a risk of electric shock do not immerse the iron in water or other liquids e The iron should always be turned to MIN before plugging or unplugging from outlet Never pull the cord to disconnect from outlet to avoid damaging the cord Instead grasp plug and pull to disconnect e Do not allow the cord to touch hot surfaces it could be damaged e Letthe iron cool completely before putting it away to prevent fire e Put the iron on the storage cover and loop the cord around iron when storing e Always disconnect the iron from the electrical outlet when filling it with water or emptying it and when the iron is not in use e Do not operate an iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or damaged To avoid the risk of electric shock do not disassemble the iron take it to the customer service for examination and repair Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used e Close supervision is necessary if the iron is being used by or near children they cannot realize the risks that could result from using el
42. se podem encontrar nos jactos da base Encha o dep sito ate marca MAX com gua use para isso o copo de medic o enviado na embalagem Limpe os jacots de vapor carregando o bot o Calc Clean veja uso do bot o Calc Clean Limpe a base depois deste processo com um pano velho Pode usar cotonetes para limpar e secar os jactos de spray e Devido ao tratamento de algumas partes do aparelho com produtos lubrificantes possivel a formac o de algum fumo durante a primeira utilizac o mas que cessa depois uns instantes e Conforme a qualidade da gua pode usar Agua da torneira ou tamb m agua destilada para obter o melhor resultado REGULACAO DE TEMPERATURA Ponha o regulador de temperatura na posic o desejada para os seguintes tecidos O 200020000 nylon seda l algod o linho Y OOCICIDC IC Calc Clean CONSELHOS PARA ENGOMAR Separe a roupa conforme os tecidos Cada peca de roupa contem normalmente um r tulo com instruc es para engomar Preste sempre atenc o e sigue as Comece a engomar os tecidos gue necessitam a temperatura mais baixa Em caso de duvidas devidas a estrutura de algum tecido engome primeiro com cuidado uma rea pequena bainha ou borda interior Comece a engomar em caso de incerteza com temperatura m nima podendo altera la pouco a pouco se ficarem rugas at encontrar a posic o optima para o melhor resultado sem danificar o tecido INTRODUZIR A GUA Certifigue se gue ao encher o d
43. talon et branchez le fer repasser e Placez le bouton de r glage de la vapeur en position O e Placez le bouton de r glage de la temp rature sur la temp rature n cessaire e Quand le t moin lumineux de chauffe s teint le fer repasser a atteint la temp rature n cessaire Lervia KH 2203 CONSIGNES DE PROTECTION ET D ENTRETIEN DU FER REPASSER e vitez de repasser sur des fermetures clair ou des boutons m talliques qui pourraient rayer la semelle de repassage Contournez les en repassant Prenez soin de garder la semelle de repassage lisse e La nature de l eau et de ses min raux est tr s diff rente selon le lieu Si l eau est tr s dure dans votre r gion nous conseillons l utilisation d une eau distill e disponible en magasin pour assurer le fonctionnement optimal du fer repasser e Ne d montez pas et ne r parez pas vous m me le fer repasser e D branchez le fer repasser apr s chaque utilisation et laissez le refroidir Nettoyez la semelle de repassage avec un chiffon humide sur lequel vous pouvez selon le besoin mettre un produit d entretien non abrasif Nettoyez le corps avec un chiffon humide VIDAGE ET RANGEMENT e Assurez vous que le fer repasser est d branch Retirez le reste d eau en secouant l g rement le fer repasser e Prenez soin apr s chaque utilisation de ne pas laisser d eau dans le r servoir e Placez le fer repasser dans le couvercle de protection N
44. uk e na ot iv m regul toru je ehlen s naparov n m mo n teprve p i ur it m nastaven m teploty U b n ch napa ovac ch ehli ek se m e st t e voda p i p li n zk ehl c teplot ze ehlic plochy vykap v Tato ehli ka m funkci vypnut p ry ZASTAVEN KAP N P i p li n zk teplot ehlen vypne ehli ka spu t n p ry automaticky Jestli e se toto stane je sly et KLIK Nastavte pak regul torem teploty p im enou teplotu Jakmile se j dos hne tvorba p ry pokra uje EHLEN NA SUCHO ehli ka se m e pou t k ehlen na sucho dokonce i kdy je voda v n dr i Ned vejte vodu do n dr e jestli e by se ehli ka m la pou vat k ehlen na sucho V CE HODIN e Postavte ehli ku na zadn stranu a str te s ovou z str ku do z suvky Nastavte regul tor p ry do pozice 0 Nastavte regul tor teploty na po adovanou teplotu e Kdy zhasne kontroln sv tlo zah v n dos hla ehli ka pot ebnou teplotu POKYNY K OCHRAN A DR B EHLI KY Vyvarujte se ehlen p es zipy a n ty proto e mohou po kr bat plot nku ehli ky Dbejte na to aby z stala ehlic plocha hladk e Slo en vody a jej ch miner l je podle m sta bydli t velmi rozd ln Jestli e je voda ve Va em bydli ti velmi tvrd doporu ujeme k zaji t n optim ln funk n schopnosti ehli ky vodu destilovano
45. 0 Vul het reservoir met water Let erop dat de MAX markering niet wordt overschreden Sluit het apparaat op het stroomnet aan Stel de temperatuurregelaar in op de stoompositie Het opwarmcontrolelampje gaat branden In deze stand kunt u het strijkijzer voor het stoomstrijken gebruiken zodra het controlelampje dooft Het regelmatig oplichten en doven van het opwarmcontrolelampje geeft aan dat de temperatuurregulatie functioneert Als de stoomregelaar op de stoompositie ingesteld wordt dan wordt er stoom geproduceerd In de 0 stand wordt er geen stoom aangemaakt Draaiknop temperatuurregelaar De hoeveelheid stoom kan in 7 stappen geregeld worden Stel het strijkijzer in op het hekje terwijl u het wasgoed aan het plaatsen bent of als u het strijken onderbreekt Als het strijkijzer op het hekje staat wordt de stoomproductie gestaakt Stoomregelaar Lervia KH 2203 GEBRUIK STOOMSTOOTKNOP Controleer of er water in het reservoir zit en of de draaiknop van de temperatuurregelaar zich in de stoompositie bevindt Gebruik stoomstootknop bij horizontaal vasthouden strijkijzer Til het strijkijzer op en druk op de stoomstootknop Het kan nodig zijn de knop enkele malen in te drukken om de pomp te activeren De stoomstootfunctie is alleen mogelijk bij temperatuurinstellingen vanaf 150 C i e van stand III tot III MAX JII S EA AV N RR Gebruik stoomstootknop bij verticaal vasthouden strijkijzer D
46. INDICAZIONI DI SICUREZZA Seguire attentamente le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo di scosse elettriche o incendi e Non utilizzare mai il ferro da stiro nelle dirette vicinanze di tende o altri materiali infiammabili e non lasciarlo mai incustodito quando acceso e Utilizzare il ferro da stiro solo per lo scopo previsto Un uso inadeguato dello stesso comporta il pericolo di ferimento dell utente o il possibile danneggiamento dell apparecchio e Non immergere mail l apparecchio e la spina per la corrente in acqua o altri liquidi Altrimenti si incorre in pericolo di vita a causa di possibili scosse elettriche e ferro da stiro deve essere messo al MIN prima di attaccare o staccare la spina dalla corrente Per staccare la spina non tirare il cavo ma afferrare la spina stessa altrimenti la connessione tra spina e cavo potrebbe danneggiarsi e il cavo staccarsi Fare attenzione che il cavo non venga a contatto con superfici calde che potrebbero danneggiarlo Un cavo danneggiato pu comportare un pericolo di vita e asciar raffreddare il ferro da stiro completamente prima di riporlo Un ferro da stiro non completamente raffreddato potrebbe provocare un incendio e Prima di mettere via il ferro da stiro applicare il tappo di protezione della piastra e avvolgere il cavo intorno all avvolgicavo Qualcuno potrebbe altrimenti inciamparsi o far cadere l apparecchio e Staccare sempre la spina dalla presa della cor
47. JN 4 d H yryn k ytt pystysuorassa pidett v n silitysraudan kanssa WL E H yryn k ytt on my s pystysuorassa i pidett v n silitysraudan kanssa a mahdollista tasoittaaksesi ryppyja 0 riippuvista kankaista verhoista jne Aina kun vesis ili ss on riitt v sti vett voit k ytt sumutuspainiketta l mp tilasta riippumatta sek kuiva ett h yrysilityksess Painele painiketta muutamia kertoja silityksen aikana aktivoidaksesi pumpun KALKINPOISTO SYSTEEMI Laitteeseen yhdistetty kalkinpoisto systeemi v hent kalkkiker ytymi ja pident siten laitteen k ytt ik CALC CLEAN TOIMINNON K YTT On t rke k ytt Calc Clean toimintoa ensimm isell laitteen k ytt kerralla ja sen j lkeen v hint n kerran kuukaudessa poistaaksesi kalkkihiukkaset ja muut ep puhtaudet e T yt vesis ili MAX merkkiin asti el aita pistoke pistorasiaan e Aseta l mp tilan s din asentoon MAX Anna silitysraudan kuumentua kunnes kuumennuksen merkkivalo sammuu ja syttyy uudelleen Irrota pistoke pistorasiasta e Pid silitysrautaa vaakasuorassa asennossa pesualtaan yl puolella e Aseta h yryns din asentoon Calc Clean 0 ja paina sen j lkeen Calc Clean painiketta e H yrynulostuloaukoista silityslevyst tulee nyt ulos h yry ja kiehuvaa vett Mahdolliset ep puhtaudet ja kalkkihiukkaset huuhtoutuvat n in ulos e iikuta laitetta t m n aikana edestakaisi
48. ONE DELLA PIASTRA DURANTE LA STIRATURA e Avvolgere il cavo sull avvolgicavo che si trova nella parte inferiore del ferro da stiro e Conservare il ferro da stiro in posizione orizzontale applicandogli la protezione per la piastra e posizionandolo su di una superficie stabile e Far raffreddare completamente il ferro da stiro prima di metterlo via Dichiarazione di conformit Noi della KompernaB Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum con la presente dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti direttive CE 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 92 31 EEC 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2000 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Direttiva CE sulle basse tensioni Compatibilit elettromagnetica Norme armonizzate applicate Type KH 2203 Bochum 31 05 2003 Hans Komperna Dirigente 21 22 Lervia KH 2203 FERRO DE ENGOMAR A VAPOR E A SECO INDICAC ES DE SEGURANCA Preste atenc o as indicac es de seguranca seguintes para evitar o perigo de inc ndio e de chogue de corrente e Nunca utilize o ferro de engomar perto ou juntamente a cortinas e outros combustiveis Nunca o deixe ligado a corrente sem vigil ncia e Utilize o ferro de engomar exclusivamente para os fins descritos neste manual Em outro caso existe perigo de les o para o utilizador e a possibilidade de danificar o aparelho e N o cologue o aparelho assim como a ficha de corrente sob gua ou ou
49. UNCION CALC CLEAN Es necesario utilizar la funci n Calc Clean antes de la primera puesta en funcionamiento de la plancha y m s adelante por lo menos una vez al mes para quitar las particulas de cal y otras impurezas ellene el dep sito de agua hasta la marca MAX e Enchufe la plancha e Ajuste la temperatura en la posici n MAX e Deje que la plancha se caliente hasta que la luz de calientamiento se apague y vuelva a encenderse e Desenchufe la plancha e Mantenga la plancha en posici n horizontal sobre el fregadero e Ponga el regulador de vapor en la posici n Calc Clean 0 y apriete el bot n de Calc Clean Asi sale vapor y agua hirviendo de los agujeros de salida de vapor en la suela de la plancha De esta manera las impurezas y particulas de cal se limpian e Durante esta operaci n mueva la plancha para adelante y atr s Deje de apretar el bot n de Calc Clean cuando ya no quede m s agua en el dep sito e Ponga la plancha en posici n vertical Enchufe de nuevo la plancha y deje calentarla otra vez e Para asegurarse de que no queda agua en la c mara de vapor segue cuidadosamente la suela de la plancha pasando un trapo o toalla una y otra vez por la suela e No utilice agua descalcificada quimicamente Deje que la plancha se enfrie antes de guardarla 17 18 Lervia KH 2203 FUNCI N DE DETENCI N DE GOTEO Como se puede ver en el regulador de temperatura el planchado a vapor s lo es posible a pa
50. UTILISEZ PAS LE COUVERCLE DE PROTECTION POUR REPASSER e Enroulez le cordon sur l enrouleur au talon du fer repasser e Rangez toujours le fer repasser debout sur une surface stable et horizontale et recouvert de sa protection e Laissez compl tement refroidir le fer repasser avant de le ranger Certificat de conformite Le soci t Kamperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Allemagne certifie par le pr sent document que ce produit est conforme aux directives europ ennes suivantes Directive sur les basses tensions 73 23 EEC Compatibilite lectromagn tigue 89 336 EEC Normes correspondantes applicables EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2000 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Type KH 2203 Bochum le 31 05 2003 Hans Komperna Directeur Gerant 10 Lervia KH 2203 STOOM EN DROOGSTRIJKIJZER VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Houd a u b de onderstaande veiligheidsaanwijzingen in acht om kortsluiting en brandgevaar te vermijden e Gebruik het strijkijzer nooit in de buurt van of onder gordijnen of andere brandbare materialen en laat het in ingeschakelde toestand nooit zonder toezicht Gebruik het strijkijzer alleen voor de normale doeleinden Bij ondoelmatig gebruik bestaat er letselgevaar voor de gebruiker en of kans op beschadigingen aan het apparaat Stel het apparaat en de netstekker niet bloot aan water of andere vloeistoffen Anders bestaat er levensgeva
51. a wody z kranu Je li woda w Pa stwa okolicy jest bardzo twarda zaleca si stosowanie wody destylowanej dla osi gni cia najlepszego efektu prasowania Ustawianie temperatury Ustawi regulator teperatury na odpowiedni zale n od materia u pozycj JS 200 III max nylon jedwab we na bawe na pt tno d OOCICIC EB Calc Clean 25 26 Lervia KH 2203 RADY DO PRASOWANIA Nale y posortowa pranie zale nie od rodzaju materia u Zazwyczaj ubrania posiadaj wszyte metki na kt rych znajduj si wskaz wki dotycz ce prasowania Jako pierwsze nale y prasowa materia y o najni szej temperaturze prasowania Je li nie s Pa stwo pewni rodzaju prasowanego materia u nale y wypr bowa najpierw na ma ej powierzchni z brzegu lub na wewn trznej stronie W razie w tpliwo ci nale y zaczyna prasowanie przy ni szej temperaturze Je li b d pozostawa y fa dy nale y stopniowo podwy sza temperatur do momentu a nie osi gn Pa stwo jak najlepszych efekt w prasowania WLEWANIE WODY Prosz si upewni e podczas nape niania zbiornika wod regulator l pary znajduje si w pozycji suchej pozycja 0 Pociagna przykrywke zbiornika na wode do gory i wla wode az do oznakowania MAX Nie nalezy wlewa zbyt du o wody Prosze sprawdzi poziom wody w pozycji jaka zostata przedstawiona na rysunku FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYLACZANIA Funkcja automatycznego wyta
52. agar pode usar o ferro para engomar a vapor A l mpada piloto de aquecimento que se acende e desliga regularmente indica gue a regulac o de temperatura funciona Se o bot o de vapor estiver em posic o de vapor vai ser produzido vapor Na posic o O n o existe qualquer produc o de vapor Regulador de temperatura A quantidade de vapor pode ser regulada em 7 graus Ponha o ferro em posic o vertical enguanto arranja a roupa ou guando quizer interromper o acto de engomar A produc o de vapor 6 terminada se puser o ferro em posic o vertical Regulac o de vapor Lervia KH 2203 UTILIZACAO DO BOTAO DE VAPOR Certifigue se que haja gua no dep sito e que o regulador de temperatura esteja em posic o de vapor Utilizac o de vapor em posic o horizontal Levante o ferro de engomar e carregue o bot o de vapor Ser necess rio de o carregar umas vezes para activar a bomba A func o de vapor s possivel a partir duma temperatura de 150 C ou seja grau III ate MAX TRAM vn J N n AN W A Utiliza o de vapor em posi o vertical A func o de vapor tamb m se pode utilizar em posic o vertical Por exemplo para tirar rugas de cortinas ou de roupa pendurada B e o VS es 4 s i N N ND z poe UTILIZACAO DO DE SPRAY Enquanto houver bastante gua no dep sito pode usar a func o de spray em qualquer temperatura Tanto ao engomar a seco como ao e
53. aisuuden seuraavien EY ohjes nt jen kanssa Koneohje EY pienj nnitteit koskeva ohjes nt S hk magneettinen mukautuvaisuus Sovelletut harmonisoidut normit 73 23 EEC 89 336 EEC EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2000 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Konetyyppi tyyppi Koneen m ritelm KH 2203 Bochum 31 05 2003 Hans Komperna toimitusjohtaja NG OCH TORRSTRYKJ RN S KERHETSANVISNINGAR L s noggrant igenom f ljande s kerhetsanvisningar f r att undvika str mslag eller att brand uppst r e Anv nd aldrig strykj rnet i n rheten av eller under gardiner eller andra br nnbara material och l t det aldrig st p slaget obevakat e Anv nd endast strykj rnet till avsedda ndam l Att anv nda det f r icke avsedda ndam l kan leda till personskador eller skador p apparaten e Doppa inte maskinen stickkontakten eller kabeln i vatten eller andra v tskor Detta kan leda till livsfarliga str mslag e Strykj rnet skall alltid st llas i l get MIN innan det ansluts till eller skiljs fr n eln tet Dra inte i kabeln utan i n tkontakten f r att dra ur kabeln ur v gguttaget Annars kan kontakten eller kabel g s nder e Var noga med att n tkabeln inte kommer i kontakt med varma ytor d den i s fall kan skadas Med en skadad n tkabel kan livsfara uppst e L t strykj rnet svalna helt och h llet innan det st lls undan f r f rvaring Ett inte helt avsvalnat
54. aite Aloita silitys t ll in heikolla l mp tilalla Mik li rypyt eiv t tasoitu korota l mp tilaa asteittain kunnes laite saavuttaa l mp tilan jolla saavutetaan paras mahdollinen tulos vahingoittamatta kuitenkaan silitett v n tuotteen kangasta VEDEN T YTT Varmista ett h yryns din on vesis ili t t ytett ess kuiva asennossa 0 asennossa K nn vesis ili n lukko yl s ja t yt s ili MAX merkkiin asti vedell l kaada s ili n liikaa vett Tarkista veden m r pit m ll laitetta kuvan osoittamassa asennossa AUTOMAATTINEN POIS Automaattinen pois p lt toiminto katkaisee silitysraudasta automaattisesti virran 30 sekunnin paikallaan olon j lkeen vaakasuorassa asennossa tai 8 minuutin j lkeen pystyasennossa Kun laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt oranssinv rinen merkkivalo alkaa vilkkua Kun liikutat silitysrautaa kevyesti edestakaisin laite kytkeytyy uudelleen p lle Vihre kuumennuksen merkkivalo syttyy kuitenkin vasta sitten kun silityslevyn l mp tila alittaa s detyn silitysl mp tilan Jos kuumennuksen merkkivalo ei virrankatkaisu merkkivalon sammumisen j lkeen syty ei s detty silitysl mp tila ole viel alitettu Silitysrauta on nyt j lleen k ytt valmis H YRYSILITYS Kiedo s hk johto pois tielt ker ksi Varmista ett silitysrauta on irrotettu s hk verkosta ennen kuin t yt t vesis ili n
55. ant ce processus e Rel chez la touche Calc Clean d s que l eau du r servoir a t utilis e Posez le fer repasser sur le talon Rebranchez le fer repasser et laissez le chauffer e Pour vous assurer qu il ne reste pas d eau dans la chambre vapeur essuyez soigneusement la semelle de repassage en la passant plusieurs fois sur une serviette ou un vieux morceau de tissu e N utilisez aucune eau chimiquement d tartr e e aissez refroidir le fer repasser en le mettant l cart FONCTION ANTI GOUTTE Comme on le voit sur le bouton de r glage de temp rature le repassage vapeur n est possible qu partir d une certaine temp rature Avec un fer repasser vapeur classique il peut arriver qu temp rature trop basse l eau goutte de la semelle de repassage Ce fer repasser dispose d un nouvel quipement la fonction d arr t de vapeur anti goutte Le fer repasser arr te automatiquement le jet de vapeur basse temp rature Quand cela se produit on peut alors entendre un CLICK Placez alors le bouton de r glage de la temp rature sur la temp rature n cessaire D s que celle ci est atteinte la production de vapeur continue REPASSAGE SEC Le fer repasser peut tre utilis pour le repassage sec m me avec de l eau dans le r servoir Mais ne mettez pas d eau dans le r servoir quand le fer repasser doit tre utilis plusieurs heures sec Posez le fer repasser sur le
56. ar door kortsluiting Het strijkijzer moet altijd op MIN ingesteld staan voordat het op het stroomnet aangesloten wordt of daar vanaf gehaald wordt Trek niet aan de kabel als u de stekker uit het stopcontact haalt maar aan de stekker zelf Anders zou de verbinding tussen stekker en kabel beschadigd kunnen raken Let erop dat de netkabel niet met hete oppervlaktes in aanraking komt aangezien deze dan beschadigd kan raken Een beschadigde netkabel kan levensgevaarlijk zijn Laat het strijkijzer volledig afkoelen voordat het opbergt Een niet volledig afgekoeld strijkijzer is potentieel brandgevaarlijk Bevestig de beschermingskap om de strijkzool en wikkel de kabel om de kabelspoel als u het apparaat opbergt lemand zou over de kabel kunnen struikelen of het apparaat van zijn plaats trekken Trek bij het vullen of legen van het waterreservoir en als het strijkijzer niet in gebruik is altijd de stekker uit het stopcontact om er zeker van te zijn dat het apparaat niet op het stroomnet aangesloten is Neem het strijkijzer niet in gebruik als het gevallen of defect is of als de netkabel beschadigd is Haal het strijkijzer niet zelf uit elkaar Laat het apparaat alleen door een geautoriseerde klantendienst controleren en evt repareren Als het strijkijzer niet volgens voorschrift in elkaar gezet is kan dat bij gebruik tot kortsluiting leiden Kinderen onderkennen de gevaren niet die bij het gebruik van elektronische apparaten kunnen ontstaan He
57. auffe s teint En s allumant et s teignant r guli rement le t moin lumineux de chauffe indique que la r gulation de temp rature fonctionne Si le bouton de Bouton de r glage de la temp rature r glage de la vapeur est en position vapeur de la vapeur sera produite En position O il n y aura pas de production de vapeur La quantit de vapeur peut tre r gl e sur 7 niveaux Posez le fer repasser sur le talon pendant que vous positionnez le v tement ou quand vous interrompez le repassage Quand vous posez le fer repasser sur le talon la production de vapeur s arr te statt Bouton de r glage de la vapeur UTILISATION DE LA TOUCHE JET DE VAPEUR Assurez vous qu il y a de l eau dans le r servoir et que le bouton de r glage de la temp rature se trouve en position vapeur Utilisation de la touche jet de vapeur en tenant le fer horizontalement B Soulevez le fer repasser et actionnez Z la touche jet de vapeur II est possible de devoir actionner plusieurs fois la touche jet de vapeur pour activer la pompe La fonction jet de vapeur n est possible qu a partir d une temperature AAA Ah de 150 C c est dire du niveau III PD jusqu a III MAX Utilisation de la touche jet de vapeur en tenant le fer verticalement La fonction jet de vapeur peut aussi tre utilis en tenant le fer a repasser verticalement pour enlever les plis de tissus suspendus comme des v tements des rideaux etc
58. ce powierzchni prasuj c i nawin kabel na odpowiednie urz dzenie przed odstawieniem Niezastosowanie si do powy szych wskaz wek mo e spowodowa i kto si potknie a elazko upadnie e Przy dolewaniu lub opr nianiu wody b d te przy nie u ywaniu nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka aby si upewni i elazko nie jest pod czone do pr du Nie nale y u ywa elazka je li upad o b d jest zepsute jak r wnie przy uszkodzeniach kabla Nie nale y naprawia elazka samemu lecz odda je do autoryzowanego serwisu Nieprawid owe z o enie elazka mo e spowodowa pora enie pr dem podczas jego u ytkowania e Dzieci nie rozpoznaj istniej cego przy obchodzeniu si z urz dzeniami elektrycznymi niebezpiecze stwa u ywanie elazka przez dzieci lub w ich pobli u mo e si odbywa tylko pod cis ym nadzorem doros ych Nigdy nie nale y pozostawia elazka bez nadzoru podczas gdy jest w czone do pr du lub znajduje si na desce do prasowania e Kontakt z gor cym metalem gor c wod i par mo e spowodowa oparzenia Przy przekr caniu elazkiem nale y by ostro nym poniewa w zbiorniku mo e znajdowa si gor ca woda e Naprawy mog by dokonywane tylko przez autoryzowane punkty serwisowe e Po u yciu nale y nacisn kilka razy na guzik z kt rego wychodzi para i potrz sn lekko elazko dop ki zbiornik na wod b dzie pusty Reszta wilgo
59. ci wyparuje gdy w czy si elazko i na chwilk rozgrzeje e elazko jest przeznaczone tylko do domowego u ytku e Nale y starannie przechowywa instrukcj obs ugi Lervia KH 2203 Opis elazka Ochrona kabla Zbiornik na wod Regulator temperatury Calc clean przycisk P yta prasuj ca Lampka kontrolna rozgrzewania zielona i automatycznego wy czania pomara czowa Klawisz na par Przycisk spryskiwania Regulator pary Zamkni cie zbiornika na wod Dysza do pryskania Ochronne przykrycie Miarka WSKAZ WKI U YTKOWANIA PRZED PIERWSZYM U YCIEM 00000068 000000 Przed pierwszym uzyciem zelazka prosze sprawdzi czy napiecie sieciowe w mieszkaniu zgadza sie z napieciem podanym na Zelazku e Usuna ochronne przykrycie oraz folie ochronna z ptyty prasujacej e Usun wszystkie pozosta o ci pasty do polierowania pozosta e w dyszach do pary Nape ni zbiornik na wod do oznaczenia MAX wod w tym celu nale y u ywa za czonej miarki Dysze nale y czy ci u ywaj c przycisku Calc Clean sp jrz U ywanie funkcji Calc Clean Po zako czeniu nale y wytrze p yt prasuj c star chusteczk Do czyszczenia i suszenia dysz mo na u ywa wyka aczki e Niekt re cz ci elazka by y smarowane rodkami smaruj cymi Dlatego przy pierwszym u ywaniu mo e doj do lekkiej smugi dymu kt ra po kr tkiej chwili zniknie e Do prasowania mo na u yw
60. czenia stuzy temu aby zelazko po 30 sekundach stanu spoczynku w pozycji poziomowej bad po 8 minutach w pozycji pionowej automatycznie sie wytaczyto Wraz z automatycznym wytaczeniem zaczyna migac pomara czowa lampka kontrolna Lekkie poruszenie Zelazkiem spowoduje jego ponowne w czenie Zielona lampka za wieci sie dopiero gdy temperatura przy p ycie prasuj cej spadnie poni ej temperatury ustawionej na elazku Je li po zga ni ciu lampki sygnalizuj cej wy czenie nie za wieci si lampka wskazuj ca w czenie oznacza to i ustawiona temperatura prasowania nie zosta a jeszcze osi gni ta elazko mo e by teraz u ywane PRASOWANIE PRZY U YCIU PARY Rozwin kabel Upewni si czy przed nalaniem wody elazko od czone jest od sieci Przestawi regulator pary na pozycj such pozycja 0 Wla wod Uwa a eby nie przela oznakowania MAX Pod czy elazko do sieci Ustawi regulator temperatury na pozycj pary Lampka kontrolna nagrzania zapali si Gdy tylko przy takim ustawieniu zga nie lampka kontrolna mo na prasowa elazkiem z u yciem pary Regularne zapalanie si i ga ni cie lampki wskazuje na prawid owe funkcjonowanie regulatora temperatury Para jest wytwarzana je li regulator ustawiony jest na pozycj pary W pozycji O para nie jest wytwarzana Regulator temperatury Ilo pary jest regulowana 7 stopniami Podczas przek adania prania b d przerywania p
61. dn ho kamene redukuje usazov n vodn ho kamene a prodlu uje tak ivotnost Va ehli ky VYU IT FUNKCE CALC CLEAN Funkci Calc Clean je nutno pou t p i prvn m pou it m ehli ky a potom nejm n jednou za m s c aby se odstranily ste ky vodn ho kamene a jin ne istoty e Napl te n dr ku ke zna ce MAX e Str te z str ku do z suvky e Nastavte regul tor teploty do pozice MAX e Nechte ehli ku rozeh t a zhasne kontroln sv tlo zah v n a znovu se rozsv t e Vyt hn te z str ku ze z suvky e Dr te ehli ku vodorovn nad umyvadlem Nastavte regul tor teploty do pozice Calc Clean 0 a potom stiskn te tla tko Calc Clean P itom vyjde z d rek pro nik p ry na plot nce ehli ky p ra a hork voda P padn zbyl ne istoty a ste ky vodn ho kamene se p itom vyplav e ehli kou pohybujte b hem tohoto procesu do p edu a zp t Tla tko Calc Clean pus te jakmile se vypot ebuje voda v n dr i e ehli ku postavte na zadn st Z str ku str te do z suvky a nechte ehli ku rozeh t e Aby se zajistilo e nez stala voda v parn komo e osu te pe liv plot nku ehli ky tak e p e ehl te ru n k nebo star kus l tky ob ma sm ry e Nepou vejte vodu s chemicky odstran n m vodn m kamenem Nechte ehli ku vychladnout ne ji odstav te 35 36 Lervia KH 2203 FUNKCE ZASTAVENI KAP NI Jak se
62. e z suvky netahejte za p vodn kabel n br p mo za z str ku Jinak by se mohlo po kodit odleh en tahu na z str ce a uvolnit kabel e Dbejte na to aby kabel nep i el do styku s hork mi plochami jinak se m e po kodit Po kozen m s ov ho kabelu m e doj t k ohro en ivota e Ne ehli ku ulo te nechejte ji zcela vychladnout ehli ka kter nevychladla zcela p edstavuje mo n nebezpe po ru e Jestli e ehli ku nepou v te upevn te ochrann kryt ehlic plochy a navi te kabel na nav jen kabelu N kdo by mohl zakopnout o p vod nebo p stroj st hnout e P i pln n nebo vyprazd ov n n dr ky na vodu a p i nepou v n ehli ky vyt hn te v dy z str ku ze z suvky aby se zajistilo odpojen p stroje od elektrick s t e ehli ku neuv d jte do provozu jestli e spadla nebo je po kozen stejn tak kdy je po kozen kabel ehli ku sami nerozeb rejte Nechte p stroj p ezkou et a popr opravit v autorizovan m prodejn m servisu Neodborn sestaven ehli ky m e v st k razu elektrick m proudem p i pou it e D ti nerozpoznaj nebezpe kter mohou vzniknout p i zach zen s elektrick mi p stroji pou v n ehli ky d tmi nebo ji pou vat v jejich bl zkosti by se proto m lo konat pouze pod p sn m dohledem Nenech vejte st t ehli ku bez dozoru kdy je zapojen do s t nebo se nach z
63. e stoomstootfunctie kan ook bij verticaal vastgehouden strijkijzers gebruikt worden om vouwen in hangende kledingsstukken gordijnen enz te verwijderen Zolang er genoeg water in het reservoir zit kunt u de sprayknop gebruiken ongeacht de temperatuurinstelling en zowel bij het droog als bij het stoomstrijken Druk tijdens het strijken enkele malen op de knop om de pomp te activeren ANTIKALKSYSTEEM Het geintegreerde antikalksysteem reduceert de kalkvorming en verlengt zo de levensduur van uw strijkijzer GEBRUIK CALC CLEANFUNCTIE Het is belangrijk om de Calc Cleanfunctie bij het eerste gebruik van het strijkijzer en daarna minstens n keer per maand te gebruiken om kalkdeeltjes en andere verontreinigingen te verwijderen e Vul het waterreservoir tot de MAX markering e Steek de stekker in het stopcontact e Stel de temperatuurregelaar in op MAX e Lat het strijkijzer opwarmen totdat het opwarmcontrolelampje dooft en opnieuw oplicht e Trek de stekker uit het stopcontact e Houd het strijkijzer horizontaal over de gootsteen e Stel de stoomregelaar in op de positie Calc Clean 0 en druk daarna op de Calc Cleanknop Hierbij komen stoom en kokend water uit de stoomopeningen in de strijkzool Eventueel aanwezige verontreinigingen en kalkdeeltjes worden zo weggespoeld Beweeg het strijkijzer tijdens dit proces heen en weer e Laat de Calc Cleanknop los zodra het water in het waterreservoir opgebruikt is e Stel
64. ectrical appliances e Burns can occur from touching hot metal parts hot water or steam Use caution when you turn a steam iron upside down there may be hot water in the water tank e All repair work should be carried out by an approved service center e Push the steam button a few times and lightly shake the iron after use to ensure all water is drained The remaining moisture will evaporate if you then plug in the cord and heat iron for a few moments e This iron is intended for home use only e Keep these instructions in a safe place Lervia KH 2203 PARTS IDENTIFICATION Cord Protector Power Cord Water Tank Temperature Control Knob Calc Clean Button Sole Plate Heating Light green Auto Shut Off Light orange Steam Burst Button Spray Button Steam Control Gear Water Tank Lid Spray Nozzle Storage Cover Measuring Cup HOW TO USE YOUR IRON BEFORE FIRST USE 00000068 000000 e Before using the iron for the first time check if the voltage rating on the base plate corresponds to the mains voltage in your home e Remove the storage cover sticker or any protective items from the soleplate It is important to remove any residues of the polishing compound used on the soleplate which may have lodged in the steam vents Using the measuring cup supplied pour water into the iron up to the MAX line Clean the steam vents by using Calc Clean system See using the Calc Clean Bu
65. engomar sem vigil ncia durante a ligac o a corrente e enguanto estiver em cima da t bua de engomar e O contacto com componentes de metal guente com gua auente e tamb m com vapor pode dar causa a quemaduras Tome cuidado ao virar o ferro porque se pode ainda encontrar gua guente no dep sito Reparac es s podem ser realizadas por um servico de assist ncia t cnica autorizado e Depois de ter usado o ferro carregue algumas vezes o bot o de vapor e abane o aparelho at gue o dep sito da gua esteja completamente vazio O resto de humidade vai vaporizar se voltar a ligar o ferro e o deixar aguecer um instante e Este ferro de engomar destinado exclusivamente ao uso dom stico e Guarde estas instruc es com cuidado DESCRICAO DO PRODUTO Protecc o de cabo cabo de corrente Dep sito da agua Regulador de temperatura Bot o Calc Clean Base L mpada piloto de aquecimento verde e desligac o autom tica cor de laranja Bot o de vapor Bot o de spray Regulador de vapor Bocal de dep sito de gua Jacto de spray Cobertura protectora Copo de medic o INSTRUC ES DE USO ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO 00000068 000000 e Antes da primeira utilizac o do ferro controle se h unanimidade entre a voltagem em sua casa e a gue necess ria para o aparelho Retire a cobertura e se houver tambem folhas protectoras da base Tire todos residuos de produtos de polimento que
66. ep sito de gua o regulador de vapor esteja na posic o seca posic o 0 Puxe o bocal do dep sito para cima e encha o e dep sito at marca MAX N o introduza gua demais Controle o nivel de gua na posic o do ferro como na imagem ao lado DESLIGACAO AUTOMATICA A func o de desligac o autom tica faz com gue o ferro de engomar se desligue autom ticamente depois de um estado im vel de 30 segundos em posic o horizontal ou de 8 minutos em posic o vertical Em caso de desligac o autom tica a l mpada piloto cor de laranja comeca a piscar Se voltar a mover o ferro torna a ligar se A l mpada piloto de aguecimento apenas se volta a ligar assim gue a temperatura da base seja inferior a temperatura posicionada no regulador Quando a l mpada piloto de desligac o autom tica se apagar e a l mpada piloto de aguecimento n o se ligar a temperatura de engomar ainda n o atingiu um nivel mais baixo gue o antes marcado O ferro de engomar pode ser usado agora ENGOMAR A VAPOR Desenrole o cabo da corrente Certifigue se que o ferro de engomar nao esteja ligado a corrente antes de encher o dep sito com agua Ponha o regulador de vapor na posic o a seco posic o 0 Introduza a agua Tome conta que a agua nao ultrapasse a marca MAX Ligue o aparelho a corrente Ponha o regulador de temperatura em posic o de vapor A l mpada piloto de aguecimento acende se Assim gue a l mpada piloto de aguecimento se ap
67. er das Sp lbecken e Stellen Sie den Dampfregler auf Position Calc Clean 0 und dr cken Sie anschlie end die Calc Clean Taste Dabei tritt Dampf und kochendes Wasser aus den Dampfaustrittsl chern in der B gelsohle aus Eventuell vorhandene Verunreinigungen und Kalkpartikel werden dabei herausgesp lt e Bewegen Sie das B geleisen w hrend dieses Vorgangs vor und r ckw rts e Lassen Sie die Calc Clean Taste los sobald das Wasser im Wasserbeh lter aufgebraucht ist e Stellen Sie das B geleisen auf das Heck Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und lassen Sie das B geleisen aufheizen e Um sicherzustellen dass kein Wasser in der Dampfkammer zur ckbleibt trocknen Sie die B gelsohle gr ndlich indem Sie die B gelsohle einige Male ber ein Handtuch oder altes St ck Stoff hin und her f hren e Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser e Lassen Sie das B geleisen abk hlen bevor Sie es zur Seite stellen Lervia KH 2203 TROPF STOP FUNKTION Wie auf dem Drehregler angezeigt wird ist das Dampfb geln erst ab einer gewissen Temperatureinstellung m glich Bei herk mmlichen Dampfb geleisen kann es vorkommen dass bei zu geringer B geltemperatur Wasser aus der B gelsohle tropft Dieses B geleisen weist jedoch ein neues Ausstattungsmerkmal die TROPF STOP Dampf abschaltfunktion auf Das B geleisen schaltet den Dampfsto bei niedrigen Temperaturen automatisch ab Wenn dies geschieht ist ein CLICK zu
68. eramente con un medio lubricante Por este motivo durante el primer uso de la plancha se puede crear algun ligero humo que desaparecer al poco tiempo e Para planchar se puede utilizar agua corriente del grifo Si el agua en su zona mostrara un grado hidrom trico alto dureza del agua se aconseja el empleo de agua destilada para conseguir un ptimo resultado en el planchado AJUSTE DE TEMPERATURA Ajuste el regulador de temperatura segun el tipo de tejido en la posici n deseada C DOC 200 0JOO00C wO Nylon Seda Lana Algod n Lino i OOC9C3C 9C 9 Calc Clean CONSEJOS PARA EL PLANCHADO Ordene la ropa seg n el tipo de tejido Normalmente en cada prenda hay una etiqueta donde se pueden ver indicaciones para el planchado Estas indicaciones siempre tienen que ser respetadas Empiece con la ropa que tiene que ser planchada a una temperatura m s baja Si no est seguro de qu tipo de tejido se trata empiece planchando cuidadosamente una pegue a superficie una costura o borde interno En caso de duda empiece con la temperatura m s baja Si queda arrugado aumente progresivamente la temperatura hasta lle gar a la temperatura ptima con el mejor resultado de planchado sin dafiar el tejido LLENAR EL DEP SITO AGUA Aseg rese de que el regulador de vapor este en la posici n seca posici n 0 cuando llene el dep sito del agua Abra la tapa del dep sito y llene el dep sito s de agua hasta llegar a
69. f there is water in the water tank Do not put water in the water tank when the iron is to be used as a dry iron for MANY HOURS e Put the iron on the heel rest and then plug the iron into the mains e Turn the steam control gear to O e Set the temperature control knob to the required temperature e When the heating light goes out it indicates that the iron has reached the reguired temperature Lervia KH 2203 CEAR AND CLEANING INSTRUCTIONS e Ensure that the soleplate remains smooth and unscratched by ironing around on not over zippers rivets or any other objects which may scratch the soleplate e The mineral content of water varies according to different geographical regions If you live in a hard water area to insure optimum performance of your iron we strongly recommend the use of distilled water which is readily available in retail stores e Do not disassemble or repair your iron yourself e After each use remove the plug and let the iron cool down Wipe the soleplate with a damp cloth and non abrasive liguid cleaner Clean the iron body with a damp cloth EMPTYING AND STORING THE IRON e Be sure the iron is unplugged first e Pour out any remaining water by shaking the iron e Make it a habit to empty the iron after each use e Put the iron on the storage cover DO NOT USE THE STORAGE COVER WHILE IRONING e Wind the power cord around the cord winder e On a stable surface store the iron with storage
70. guento lubrificante quindi possibile che durante il primo uso si formi un po di fumo che scomparir per dopo pochi attimi e Per stirare pu essere utilizzata normale acqua di rubinetto Se l acqua della Vostra zona ha un alto grado di durezza si consiglia l uso di acqua distillata per un risultato ottimale REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Posizionare la manopola per regolare la temperatura nella posizione desiderata in base al tipo di materiale 200 JOOQC wQ sintetico seta lana cotone lino D Calc Clean 19 20 Lervia KH 2203 CONSIGLI PER LA STIRATURA Suddividere i panni a seconda del materiale di cui sono fatti Solitamente gli indumenti hanno anche un etichetta con indicazioni per la stiratura le quali dovrebbero sempre essere seguite Iniziare a stirare i materiali che richiedono il livello di calore pi basso Se non siete sicuri della composizione di un panno inizialmente provate a stirarne con attenzione solo una piccola parte un orlo o una piega interna In caso di dubbi iniziare la stiratura con una bassa temperatura Se restano pieghe alzare allora pian piano la temperatura fino a trovare quella che permetta un risultato ottimale della stiratura e che non danneggi il tessuto RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL ACOUA Assicurarsi che durante il riempimento del serbatoio dell acqua il regolatore di vapore si trovi nella posizione A Secco posizione 0 Solle
71. il ferro da stiro per una stiratura a vapore non appena la luce si spegne Il regolare accendersi e spegnersi della luce di controllo del riscaldamento indica il buon funzionamento della regolazione della temperatura Quando il regolatore di vapore impostato sulla posizione Vapore viene prodotto vapore se invece si trova nella posizione O non si ha alcuna produzione di vapore Impostazione della manopola per regolare la temperatura La quantit di vapore emessa pu essere regolata su livelli Riporre il ferro da stiro in posizione verticale durante la sistemazione del capo da stirare o quando interrompete l attivit Appoggiando il ferro da stiro in posizione verticale sulla sua parte posteriore l emissione di vapore si interrompera Regolazione del vapore USO DEL TASTO PER GETTI DI VAPORE Assicurarsi che ci sia ancora acqua nel serbatoio e che la manopola per regolare la temperatura si trovi nella posizione Vapore Uso del getto di vapore tenendo il ferro da stiro in orizzontale Sollevare un poco il ferro da stiro e attivare il tasto per i getti di vapore Pu rivelarsi necessario schiacciare pi volte il tasto per i getti di vapore per attivare la pompa La funzione del getto di vapore amp utilizzabile solo con NH A a temperature superiori ai 150 C a 20 7 cio significa livello fino a III MAX 3 Uso del getto di vapore tenendo il ferro gt da stiro in verticale La funzione del get
72. ill att strykj rnet har svalnat fullst ndigt innan det st lls undan Konformitetsdeklaration Vi Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 DE 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer Maskinriktlinje EG L gsp nningsriktlinje Elektromagnetiske tolerans Anv nda harmoniserade normer 73 23 EEC 89 336 EEC EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2000 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Maskintyp Typ KH 2203 Bochum 2003 05 31 Hans Komperna Verkst llande Direkt r 33 34 Lervia KH 2203 EHLI KA NA NAPA OV N A NA EHLEN NA SUCHO BEZPE NOSTN UPOZORN N Dbejte pros m na n sledn uveden upozorn n aby se zabr nilo razu elektrick m proudem nebo po ru e ehli ku nikdy nepou vejte pod z clonami nebo v jejich bl zkosti nebo v bl zkosti jin ch ho lav ch materi l a nenech vejte ji nikdy zapnutou bez dohledu e ehli ku pou vejte pouze k ur en mu elu P i nevhodn m pou v n hroz nebezpe poran n u ivatele nebo m e doj t k po kozen p stroje P stroj ani s ovou z str ku nepono ujte do vody nebo jin ch kapalin Jinak m e doj t k ohro en ivota razem elektrick m proudem e ehli ka by m la b t v dy nastavena na MIN ne se zapoj do elektrick s t nebo se od n odpoj P i vytahov n s ov z str ky z
73. ir d eau vers le haut et remplissez d eau jusqu la ligne rep re MAX Ne remplissez pas trop Contr lez le niveau d eau FONCTION D ARR T AUTOMATIOUE La fonction d arr t automatigue teint le fer a repasser automatiquement apres une immobilisation de 30 secondes en position verticale ou de 8 minutes en position horizontale Lors de l arr t automatique le t moin lumineux d arr t automatique de couleur orange commence clignoter Si vous bougez l g rement le fer repasser il se rallume Le t moin lumineux de chauffe vert se rallume si la temp rature de la semelle de repassage descend en dessous de la temp rature choisie Si le t moin lumineux de chauffe ne s allume pas apr s l extinction de la lampe t moin d arr t automatique c est que la temp rature de repassage n est pas descendue en dessous de la temp rature choisie Le fer repasser peut alors tre utilis REPASSAGE VAPEUR D roulez le cordon Assurez vous que le fer repasser soit d branch avant de le remplir d eau Placez le bouton de r glage de la vapeur en position seche position 0 Remplissez d eau Faites attention que le ligne rep re MAX ne soit pas d pass e Branchez votre appareil sur le r seau lectrique Placez le bouton de r glage de la temp rature en position vapeur Le t moin lumineux s allume Avec ce r glage vous pouvez utiliser le fer repasser pour repasser la vapeur d s que le t moin lumineux de ch
74. istoketta veteen tai muihin nesteisiin T st aiheutuu hengenvaara s hk iskun vaaran johdosta e Aseta silitysraudan l mm ns t kiekko aina asentoon MIN ennen kuin liit t sen s hk verkkoon tai irroitat pistokkeen pistorasiasta Irrottaessasi pistoketta pistorasiasta l ved johdosta vaan pistokkeesta Muutoin johto on vaarassa irrota pistokkeesta Huolehdi siit ett verkkojohto ei joudu kosketuksiin kuumien pintojen kanssa Se voi vaurioitua ja aiheuttaa hengenvaaran e Anna silitysraudan j hty t ysin ennen kuin laitat sen s ilytykseen Jos silitysrauta ei ole t ysin j htynyt se voi aiheuttaa tulipalon vaaran aita pohjan suojakotelo paikoilleen ja kiedo johto sille tarkoitetun pidikkeen ymp rille ennen kuin laitat laitteen s ilytykseen Vapaana oleva johto voi aiheuttaa kompastusvaaran tai laitteen putoamisen Irrota aina ennen vesis ili n t ytt mist tai tyhjent mist ja silitysraudan ollessa pois k yt st pistoke pistorasiasta ollaksesi t ysin varma siit ett laite on irrotettu s hk verkosta e l k yt silitysrautaa jos se on pudonnut s rkynyt tai jos s hk johto on vahingoittunut l aukaise silitysrautaa Tarkastuta ja korjauta laite ainoastaan valtuutetulla asiakaspalvelulla S nt jen vastainen laitteen uudelleen kokoaminen voi aiheuttaa s hk iskun k ytett ess laitetta e Lapset eiv t osaa ottaa huomioon vaaratilanteita jotka esiintyv t s hk laitteide
75. iv e Conservez ce mode d emploi soigneusement Lervia KH 2203 DESCRIPTION DE L APPAREIL Protection du cordon Cordon d alimentation Reservoir d eau Bouton de r glage de la temp rature Touche Calc Clean Semelle de repassage T moin lumineux de chauffe vert et d arr t automatique orange Touche jet de vapeur Touche spray Bouton de r glage de la vapeur Fermeture du r servoir d eau Orifice pour le spray Couvercle de protection Recipient gradu CONSIGNES D UTILISATION AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE 00000068 000000 e Avant la premiere mise en service du fer a repasser verifiez que la tension du secteur de votre maison correspond bien aux donn es de la plaque signaletique de l appareil e Retirez le couvercle de protection et les plastiques d emballage restants de la semelle de repassage Retirez tout reste de finition qui se serait d pos dans les orifices a vapeur de la semelle du fer a repasser Remplissez ensuite le r servoir avec de l eau jusqu la marque MAX utilisez le r cipient gradu fourni Nettoyez les orifices a vapeur en actionnant la touche Calc Clean voir fonctionnement de latouche Calc Clean Essuyez la semelle de repassage avec un vieux chiffon a la fin de ce processus Pour nettoyer et s cher les orifices a vapeur vous pouvez utilisez des cotons tiges e Certaines pieces du fer a repasser ont t l g rement trait es avec un lubrifian
76. kap en het evt beschermingsfolie van de strijkzool e Verwijder alle polijstpastaresten die mogelijkerwijze nog in de stoomopeningen op de strijkzool zitten Vul daarvoor het waterreservoir tot de MAX markering met water gebruik de meegeleverde maatbeker Reinig de stoomopeningen door op de Calc Cleanknop te drukken zie Gebruik Calc Cleanknop Veeg hierna de strijkzool af met een oude doek Voor het reinigen en afdrogen van de stoomopeningen kunt u wattenstaafjes gebruiken e Enkele onderdelen van het strijkijzer zijn licht met een smeermiddel behandeld Daarom kan er bij het eerste gebruikt wat lichte rookvorming ontstaan die echter na enkele ogenblikken ophoudt e Bij het strijken kan normaal leidingwater gebruikt worden Als het water in uw omgeving een hoge hardheidsgraad heeft is het aan te bevelen om gedestilleerd water te gebruiken om een optimaal strijkresultaat te bereiken INSTELLING TEMPERATUUR Zet de draaiknop van de temperatuurregelaar op de gewenste positie volgens het onderstaande schema al naar gelang de textielsoort EC 200020000 wQ Nylon Zijde Wol Katoen Linnen i 0000 Calc Clean STRIJKTIPS Sorteer de was naar textielsoort Gewoonlijk staan er strijkaanwijzingen op de etiketten van textielproducten Volg deze altijd op Begin met de stoffen waarvoor de laagste warmtestand nodig is Als u niet zeker bent over de soort stof en de eigenschappen daarvan strijk dan eerst voorzichtig een klein st
77. l te k tomu n dr ku na vodu k zna ce MAX vodou Pou ijte odm rku kter je sou st dod vky Vy ist te hubice na p ru t m e stla te tla tko Calc Clean viz innost tla tka Calc Clean Po ukon en tohoto procesu ot ete pou it star m hadrem K i t n a k vysou en hubic na p ru m ete pou t vatov ty inky N kter strojn sti ehli ky jsou lehce pot eny mazivem Proto m e doj t p i prvn m lze pou t oby ejnou vodu k tvorb lehk ho kou e kter ale za mal okam ik zmiz e K ehlen pr dle z vodovodu V p pad Ze voda ve Va oblasti vykazuje vysok stupe tvrdosti doporu uje se pou vat vodu destilovanou aby se dos hlo optim ln ho v sledku ehlen NASTAVEN TEPLOTY Ot iv regul tor teploty nastavte p im en k druhu l tky do po adovan pozice JOS 200020000 max nylon hedv b vlna bavlna pl tno d OCOCOCCOC IC Calc Clean RADY K ZEHLEN Rozt i te pr dlo podle druh l tek Obvykle jsou v pr dle v it etikety s pokyny k ehlen Jimi byste se m li dit Za n te s l tkami kter pr dla vy ehlete nejprve opatrn malou plochu kousek lemu nebo vnit n okraj P i pochybnostech za n te nejprve s ni teplotou ehlen Kdy z st vaj z hyby zvy ujte postupn teplotu a najdete stupe vyh v n kter dos hne nejlep ch v sledk ani by se po kodilo vl kno Zehle
78. l cable en el enrollacable cuando guarde la plancha Alguien podria tropezar con el cable o hacer caer la plancha Desenchufe siempre la plancha cuando llene o vac e el dep sito de agua o cuando no utilice la plancha para asegurarse de que el aparato no este conectado alared e Nunca utilice la plancha si ha ca do al suelo o tiene algun defecto o si el cable est estropeado No desmonte ni abra nunca la plancha sino deje que sta sea revisada y eventualmente reparada por un centro de servicio oficial Un montaje indebido puede resultar peligroso y puede provocar una descarga el ctrica cuando se utilice la plancha e Los ni os no saben apreciar los peligros que pueden resultar utilizando dispositivos el ctricos Por eso debe vigilar el uso de la plancha cuando los ni os se encuentren en su proximidad Nunca deje la plancha sin vigilar cuando est enchufada o en la tabla de planchar e El contacto con partes met licas calientes con agua caliente o con vapor puede causar guemaduras Tenga cuidado cuando gire la plancha ya que podria haber agua caliente en el dep sito del agua e El centro de servicio es el nico autorizado para realizar reparaciones e Despu s de usar la plancha apriete el bot n de chorro de vapor varias veces y agite suavemente la plancha para que el dep sito del agua se vac e totalmente El resto de humedad se evaporar si enciende la plancha y la deja calentar un momento e Esta plancha est concebida
79. la marca de MAX No Ilene el dep sito con demasiado agua y revise el nivel del agua en la posici n que ve en la ilustraci n FUNCI N DE APAGADO AUTOM TICO La funci n de apagado autom tico asegura que la plancha se apague autom ticamente despu s de 30 segundos en posici n horizontal o de 8 minutos en posici n vertical La luz naranja de apagado autom tico brillar de forma intermitente Si mueve suavemente la plancha se volver a encender La luz verde de control de calentamiento volver a encenderse cuando la temperatura de la suela llegue a la temperatura ajustada en el regulador de temperatura Si despu s de que la luz de apagado autom tico se apague no se enciende la luz de calentamiento quiere decir que todav a no ha alcanzado la temperatura regulada Ahora la plancha se puede seguir utilizando PLANCHADO CON VAPOR Desenrolle el cable Aseg rese de aue la plancha no est conectada a la red antes de llenar el dep sito de agua Ajuste el regulador de vapor en la posici n seca posici n 0 Llene el dep sito de agua Aseg rese de no rebasar el nivel MAX Enchufe seguidamente la plancha a la red Ajuste el regulador de temperatura A la posici n de vapor La luz de calentamiento se ilumina En esta regulaci n se podr planchar a vapor cuando la luz de calentamiento se apague La luz verde de calentamiento seguir apag ndose y encendi ndose asegurando as una perfecta regulaci n de temperatura Si el
80. lace teploty funguje Je li regul tor p ry nastaven do pozice p ra vytvo se p ra V poloze 0 se p ra nevytvo regulace teploty Mno stv p ry se m e regulovat na 7 stup Kdy si p ipravujete v ci na ehlen nebo ehlen p eru te polo te ehli ku na zadn stranu Jestli e polo te Zehli ku na zadn stranu p estane se tvo it p ra regulace p ry Lervia KH 2203 POU V N TLA TKA SPU T N P RY Zajist te aby byla voda v n dr ce a oto n regul tor teploty byl v pozici p ra Vyu it spu t n p ry u ehli ky dr en vodorovn Nadzvedn te ehli ku a stiskn te tla tko spu t n p ry Mo n e je pot eba stisknout tla tko spu t n p ry n kolikr t aby se aktivovala pumpa Funkce spu t n p ry je mo n pouze u nastaven teploty od 150 C tzn Stupe II do III MAX ATANAN N A Vyu it spu t n p ry u ehli ky dr en kolmo Funkce spu t n p ry se m e pou t tak u ehli ky dr en kolmo k odstran n z hyb na zav en ch kusech oble en z v sech atd Tla tko Spray m ete pou vat tak dlouho pokud je v n dr i dostatek vody bez ohledu na nastavenou teplotu jak u ehlen na sucho tak i u napa ov n B hem ehlen stiskn te tla tko n kolikr t aby se aktivovala pumpa SYST M PROTITVORB VODN HO KAMENE Tento integrovan syst m proti tvorb vo
81. light goes out and then lights again e Remove the plug from the wall socket e Hold the iron horizontally over the sink e Set the steam control gear to calc clean position 0 then press and hold the calc clean button The boiling water and steam will drain from the vents in the soleplate Impurities and scale will be drained away with the water e Move the iron backwards and forwards while draining the water Release the calc clean button once all water has been drained out e Place the iron in the upright position plug it and then allow it to heat up e Carefully dry soleplate by ironing over a towel or old cloth to ensure there is no remainder of the water inside the steam chamber e Do not use chemically decalcified water e Let the iron cool down completely before storing it DRIP STOP FEATURE As indicated on the temperature control knob steam ironing is only possible at higher ironing temperatures With conventional steam irons water may drip from the soleplate if an extremely low temperature has been selected However a new feature has been added to this iron DRIP STOP steam shut off This means that the iron will automatically stop steaming at low temperatures When this happens you will hear a CLICK Then set the temperature control to the reguired temperature Steaming will recommence as soon as the required temperature has been reached USING AS A DRY IRON The iron can be used as a dry iron even i
82. n e P st Calc Clean painike yl s kun vesis ili n vesi on tullut kokonaan ulos e Aseta silitysrauta telineeseen Laita pistoke pistorasiaan ja anna laitteen l mmet e Kuivaa silityslevy huolellisesti hankaamalla sill kevyesti muutamia kertoja edestakaisin puhdistus liinaa varmistaaksesi ettei h yrykammioon j vett e l k yt vett josta on poistettu kalkki kemiallisesti Anna laitteen j hty t ysin ennen kuin laitat sen s ilytykseen 29 30 Lervia KH 2203 VEDEN VALUMISEN ESTOTOIMINTO Kuten s t kiekosta n kyy on h yrysilitys vasta tietyst l mp tilasta l htien mahdollista Tavalliset silitysraudat saattvat p st veden valumaan ulos s ili st l mp tilan ollessa liian alhainen T ss silitysraudassa on kuitenkin uutuutena veden valumisen estotoiminto T m laite kytkee h yryn tuoton automaattisesti pois p lt l mp tilan ollessa liian alhainen T m n tapahtuessa laitteesta kuuluu KLIK S d silloin l mp tilans t kiekolla sopiva l mp tila Kun se on saavutettu alkaa h yryn tuotto uudelleen KUIVASILITYS Silitysrautaa voi k ytt kuivasilitykseen my s silloin kun s ili ss on vett l kuitenkaan laita s ili n vett jos aiot k ytt laitetta kuivasilitykseen USEITA TUNTEJA Aseta laite telineeseen ja laita pistoke pistorasiaan e Aseta h yryns din asentoon O e S d l mp tilans t kiekosta vaadittava l mp
83. n den Dampfd sen an der B gelsohle festgesetzt haben F llen Sie dazu den Wasserbeh lter bis zur MAX Markierung mit Wasser Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Messbeh lter Reinigen Sie die Dampfd sen indem Sie die Calc Clean Taste bet tigen Siehe Bet tigung der Calc Clean Taste Wischen Sie die B gelsohle nach Beendigung dieses Vorgangs mit einem alten Tuch ab Zum Reinigen und Abtrocknen der Dampfd sen k nnen Sie Wattest bchen verwenden e Einige Ger teteile des B geleisens sind mit einem Schmiermittel leicht behandelt worden Deshalb kann es bei der ersten Benutzung zu einer leichten Rauchbildung kommen die jedoch nach wenigen Augenblicken vergeht e Zum B geln kann normales Leitungswasser benutzt werden Falls das Wasser in Ihrer Gegend einen hohen H rtegrad aufweist empfiehlt sich der Einsatz von destilliertem Wasser um das opti male B gelergebnis zu erzielen TEMPERATUREINSTELLUNG Stellen Sie den Temperatur Drehregler entsprechend den folgenden Stoffarten auf die gew nschte Position JOS JOO 20000 wO Nylon Seide Wolle Baumwolle Leinen d OCOCOCCOC Calc Clean B GELTIPPS Sortieren Sie die W sche nach Stoffarten Gew hnlich sind im W schest ck Etiketten mit B gelhinweisen eingen ht Diese sollten stets befolgt werden Beginnen Sie mit den Stoffen die die geringste Heizstufe erfordern Wenn Sie sich nicht ber die stoffliche Struktur des W schest cks sicher sind b
84. n k yt n yhteydess siksi tulee noudattaa erityist tarkkaavaisuutta jos lapset k ytt v t laitetta tai oleskelevat sen l heisyydess sit k ytett ess l milloinkaan j t silitysrautaa valvomatta sen ollessa liitettyn s hk verkkoon tai sen ollessa silityslaudalla e Kuumat metalliosat kuuma vesi sek h yry voivat aiheuttaa palovammoja Ole erityisen varovainen k nt ess si silitysrautaa sill vesis ili ss voi olla kuumaa vett e Ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu saa korjata laitteen Paina k yt n j lkeen muutamia kertoja h yrypainiketta ja ravistele silitysrautaa kevyesti niin ett vesis ili tyhjentyy t ysin J ljelle j nyt kosteus haihtuu kun laite kytket n p lle ja annetaan l mmet hetken e T m silitysrauta on tarkoitettu ainoastaan yksityisk ytt n e S ilyt k ytt ohje huolellisesti LAITEKUVAUS johdon suojus verkkokaapeli vesis ili l mm ns t kiekko kalkinpoistopainike Calc Clean silityslevy merkkivalo kuumennus vihre ja automaattinen pois p lt kytkin oranssi h yrypainike sumutuspainike h yryns din vesis ili n lukko sumutuksen ulostulokohta pohjalevyn suojakotelo mittakannu 00000068 000000 K YTT OHJEITA ENNEN LAITTEEN ENSIMM IST K YTT e Tarkista ennen laitteen ensimm ist k ytt ett paikallinen verkkoj nnitys vastaa laitteen arvokilven merkint j e Poista
85. ngomar a vapor Carregue o bot o de spray umas vezes ao engomar para activar a bomba SISTEMA ANTI CALC RIO O sistema integrado anti calc rio reduz a sedimentac o de calc rio e prolonga assim a vida til do seu ferro de engomar UTILIZACAO DA FUNCAO CALC CLEAN importante utilizar a func o Calc Clean quando utilizar o ferro pela primeira vez e depois pelo menos uma vez por m s para tirar particulas de calc rio e outros residuos Encha o dep sito da agua at a marca MAX e Ligue a ficha a tomada e Cologue o regulador de temperatura na posic o MAX Deixe aguecer o ferro de engomar at que a l mpada piloto de aguecimento se apague e volte a ligar novamente e Tire a ficha da tomada e Segure o ferro de engomar horizontalmente sobre o lava louca e Cologue o regulador de vapor na posic o Calc Clean 0 e pressione depois o bot o Calc Clean Atenc o A base liberta vapor e gua a ferver pelos orificios de vapor Eventuais residuos e particulas de calc rio saiem desta maneira e Durante este processo agite lentamente o ferro para a frente e para tr s e Largue o bot o Calc Clean assim que a gua no dep sito se gastar e Coloque o ferro de engomar na posic o vertical e ligue o a corrente Deixe agora aquecer o ferro e Para assegurar se de gue n o esteja nehuma gua na c mara do vapor segue bem a base em passando a algumas vezes sob uma toalha ou um pano velho e N o utilize gua a q
86. ni ta para b dzie ponownie wytwarzana PRASOWANIE NA SUCHO elazkiem mo na prasowa na sucho nawet je li znajduje si w nim woda Nie nale y wlewa wody do elazka je li zamierzaj Pa stwo prasowa nim na sucho przez WIELE GODZIN e Postawi elazko pionowo i w o y wtyczk do gniazdka e Ustawi regulator pary na pozycj O e elazko osi gnie prawid ow temperatur gdy lampka kontrolna nagrzewania wy czy si Lervia KH 2203 WSKAZ WKI DOTYCZACE PRZECHOWYWANIA I PIEL GNACJI ELAZKA e Unika prasowania po zamkach i nitach poniewa mo e to spowodowa zarysowania p yty prasuj cej Nale y je omin przy prasowaniu Uwa a aby p yta prasuj ca pozostawa a g atka e Struktura wody i jej minera y s bardzo uzale nione od miejsca Je li woda w Pa stwa miejscowo ci jest twarda zalecamy kupi dost pn w handlu wod destylowan tak aby osi gn jak najlepsze efekty prasowania e Nie nale y samemu rozbiera i naprawia elazka Po ka dorazowym u yciu nale y wyci ga wtyczk z gniazdka i ostudzi elazko Wytrze p yt prasuj c wilgotn szmatk na kt r w razie potrzeby mo na nanie nie powoduj cy zarysowa rodek czyszcz cy Obudow nale y czy ci wilgotn szmatk OPR NIANIE I PRZECHOWYWANIE e Upewni si e elazko jest od czone od pr du e Usun resztki wody potrz saj c lekko elazkiem e Uwa a aby po ka
87. ning b rjar f rst lysa igen da temperaturen i strykbotten sjunkit under den installda stryktemperaturen Efter det att kontrollampan f r avstangning slocknat och kontrollampan f r upphettningen inte tands ar stryktemperaturen annu inte underskriden Strykjarnet kan fortsatta att anvandas ANGSTRYKNING Linda av kabeln Var s ker pa att strykj rnet inte r anslutet till eln tet innan vattnet fylls pa St ll ngreglaget i torrl get O st llet Fyll p vatten Var nog med att inte verskrida MAX markeringen Anslut strykj rnet till eln tet St ll temperaturreglaget i ngl get Kontrollampan f r upphettning t nds I den h r inst llningen kan strykj rnet anv ndas till ngstrykning s fort kontrollampan slocknat Genom det regelm ssiga sl ckandet och t ndandet av kontrollampan visas bara att temperaturregleringen fungerar r ngreglaget st llt i ngl get bildas nga I O l get bildas ingen nga Temperaturreglering ngm ngden kan varieras mellan 7 olika l gen St ll strykj rnet p bakdelen n r strykplaggen placeras eller n r strykningen avbryts N r strykj rnet r st llt p bakdelen bildas ingen nga ngreglering ANV NDNING AV NGKNAPPEN Se till att det finns vatten i tanken och att temperaturreglaget befinner sig i ngpositionen Anv ndning av ngknappen n r strykj rnet h lls v gr tt H j strykj rnet och tryck p ngknappen Det kan vara n dv ndigt at
88. nv ndas till torrstrykning i flera timmar e St ll strykj rnet p bak ndan och s tt i n tkontakten i v gguttaget e S tt ngreglaget i position 0 e St ll temperaturreglaget pa nskad temperatur e N r kontrollampan f r uppv rmningen slocknar har strykj rnet uppn tt tillr cklig temperatur f r att anv ndas Lervia KH 2203 SKYDDSR D OCH SK TSEL AV STRYKJ RNET e Undvik att stryka dragkedjor och nitar eftersom detta kan repa strykj rnet Stryk runt dem e Vattens beskaffenhet och mineralhalt r olika i olika delar av Sverige Om vattnet r f r h rt rekommenderas anv ndning av destillerat vatten f r att s kerst lla att strykj rnet kan anv ndas optimalt Detta kan k pas i fackhandeln e Reparera eller montera inte is r strykj rnet sj lv e Dra alltid ur n tkontakten ur v gguttaget och l t strykj rnet svalna efter att det har anv nts Torka av undersidan av strykj rnet med en fuktig trasa Anv nd ett milt reng ringsmedel vid behov Reng r k pan med en fuktig trasa T MNING OCH F RVARING e Se till att strykj rnet inte r inkopplat i eln tet e H ll ut kvarvarande vatten genom att skaka strykj rnet l tt e Se till att det inte finns n got vatten kvar i vattenbeh llaren e S tt strykj rnet i skyddsk pan ANV ND INTE SKYDDSK PAN VID STRYKNING e Vira n tkabeln runt bakdelen av strykj rnet e F rvara strykj rnet i skyddsk pan v gr tt st ende p en stabil yta e Se t
89. nych v c PLN N VODY Zajist te aby byl regul tor p ry p i zehleni nastaven v pozici na sucho pozice 0 Vyt hn te uz v r z klopky n dr ky na vodu nahoru a napl te vodu E k ozna en MAX Nepl te p li mnoho vody Zkontrolujte stav vody v zobrazuj c poloze FUNKCE AUTOMATICK HO VYP N N Funkce automatick ho vyp n n zajist aby se ehli ka po 30 vte in ch st n v horizont ln poloze nebo po 8 minut ch ve vertik ln poloze automaticky vypnula U automatick ho vypnut za ne blikat oran ov kontroln sv tlo vypnut Kdy ehli kou pohnete tam a zp t znovu se zapne Zelen kontroln sv tlo zah v n se ale znovu rozsv t jestli e je nastaven teplota ehlen ni ne teplota ehlic plochy ehli ka se nyn m e pou t EHLEN S NAPA OV N M Odvi te kabel Zajist te aby byla ehli ka odpojena od elektrick s t d ve ne napln te vodu Nastavte regul tor p ry do pozice na sucho poloha 0 Napl te vodu Dbejte na to aby nebylo ozna en MAX p e kro eno P stroj zapojte do elektrick s t Ot iv regul tor teploty nastavte do pozice napa ov n Kontroln sv tlo zah v n se rozsv t P i tomto nastaven m ete ehli ku pou t k ehlen s napa ov n m jakmile zhasne kontroln sv tlo zah v n D ky pravideln mu rozsv cov n a zhas nan kontroln ho sv tla je vid t Ze regu
90. olelampje dooft heeft het strijkijzer de juiste temperatuur bereikt AANWIJZINGEN BESCHERMING EN ONDERHOUD VAN HET STRIJKIJZER e Vermijd het strijken over ritssluitingen en ander metalen onderdelen aangezien deze krassen op de strijkzool veroorzaken Let erop dat de strijkzool glad blijft e De toestand van het water en de mineralen daarin kunnen per plaats sterk verschillen Als het water in uw omgeving zeer hard is bevelen wij aan om in de handel verkrijgbaar gedestilleerd water te gebruiken om optimaal functioneren van het strijkijzer te garanderen e Neem het strijkijzer niet zelf uit elkaar en repareer het niet zelf e Trek na elk gebruik de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer afkoelen Veeg de strijkzool af met een vochtige doek indien nodig met een niet schurend schoonmaakmiddel Reinig de rest van het apparaat met een vochtige doek LEGEN EN OPBERGEN e Controleer of het strijkijzer van het stroomnet afgehaald is e Verwijder waterresten door licht met het strijkijzer te schudden e Let er na elk gebruik op dat er geen water in het waterreservoir van het apparaat achterblijft e Zet het strijkijzer op de beschermingskap GEBRUIK DE BESCHERMINGSKAP NIET TIJDENS HET STRIJKEN e Wikkel de netkabel om de kabelspoel aan de achterkant van het strijkijzer e Berg het strijkijzer altijd horizontaal op op een vast oppervlak en goed beschermd door de beschermingskap e Laat het strijkijzer volledig afkoelen
91. ra a Secco e Appoggiare il ferro da stiro in posizione verticale e inserire la spina nella presa per la corrente e Posizionare il regolatore di vapore sullo 0 e Impostare attraverso la manopola la temperatura desiderata e Quando si spegne la luce di controllo per la fase di riscaldamento il ferro da stiro ha raggiunto la temperatura desiderata Lervia KH 2203 INDICAZIONI PER LA PROTEZIONE E LA CURA DEL FERRO DA STIRO e Evitare di passare il ferro da stiro sopra chiusure lampo o orli che possano graffiarne la piastra Controllare che la piastra resti sempre liscia e Le condizioni dell acqua e dei suoi minerali variano da luogo a luogo Se nella Vostra zona l acqua e molto dura vi consigliamo di usare acqua distillata per ottenere prestazioni ottimali dal ferro da stiro e Non smontare o riparare da soli il ferro da stiro e Dopo l uso estrarre sempre la spina dalla presa per la corrente e lasciar raffreddare il ferro da stiro Pulire la piastra del ferro da stiro con un panno umido sul quale in caso di bisogno e possibile anche applicare un detergente che non abrasivo SVUOTAMENTO E CONSERVAZIONE e Assicurarsi che il ferro da stiro sia staccato dalla corrente e Allontanare i resti d acqua scuotendo leggermente il ferro da stiro e Dopo l uso controllare sempre che non sia rimasta acqua all interno del serbatoio e Appoggiare il ferro da stiro sul tappo di protezione della piastra NON USARE MAI IL TEPPO DI PROTEZI
92. rasowania nale y stawia elazko pionowo Para nie jest wytwarzana w momencie gdy znajduje si ono w pozycji pionowej Regulator pary U YWANIE KLAWISZA PARY Nale y upewni si e w zbiorniku znajduje si woda i e regulator temperatury ustawiony jest w pozycji pary U ywanie pary w poziomej pozycji elazka Podnie elazko i nacisn na klawisz pary Jest mo liwe e klawiasz b dzie trzeba nacisn kilka razy aby uruchomi pompk Funkcja pary dzia a w temperaturze od 150 C to znaczy poziom III do MAX TT AAA 3 Uzywanie pary w pionowej pozycji zelazka VT Aby usuna fatdy na ubraniach firankach itd funkcja pary mo e by r wniez wykorzystana w pionowej pozycji zelazka Funkcji spryskiwania mo na uzywac niezaleznie od temperatury tak dtugo jak woda znajduje sie w zbiorniku zar wno przy prasowaniu na sucho jak i para Aby uruchomi pompke nalezy podczas prasowania kilkakrotnie nacisnac przycisk SYSTEM ZAPOBIEGAJACY OSADZANIU SIE KAMIENIA Wbudowany system redukuje osadzanie sie kamienia przedtuzajac tym samym ywotno elazka U YWANIE FUNKCJI CALC CLEAN Aby usun nalecia o ci kamienia i inne zabrudzenia nale y przed pierwszym prasowaniem i nast pnie conajmniej raz w miesi cu stosowa funkcj Calc Clean e Nape ni zbiornik do wody do oznakowania MAX e W o y wtyczk do gniazdka e Nastawi temperatur na pozycj MAX e Rozgrza
93. rcios para asegurar la funci n ptima de la plancha e Nunca desmonte o repare el aparato por su cuenta e Siempre desenchufe el aparato despu s de haberlo usado y d jelo enfriar Limpie la suela de la plancha con un pa o h medo puede usar tambi n un detergente no abrasivo Limpie la carcasa con un pa o h medo VACIADO Y MANTENIMIENTO e Asegurese de que la plancha est desenchufada e Vac e el agua que ha guedado en el dep sito agitando ligeramente la plancha e Asegurese despu s de haber usado la plancha de que no guede agua almacenada en el dep sito e Fije la cubierta de protecci n de la suela NO UTILICE LA PROTECCI N DE LA SUELA CUANDO EST PLANCHANDO e Enrolle el cable en el enrollacable en la parte trasera de la plancha e Guarde la plancha en posici n horizontal en una superficie estable con su protecci n de suela fijada Deje que la plancha se enfrie totalmente antes de guardarla Declaracio de conformidad Nosotros Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany declaramos para este producto la conformidad con las siguientes directivas CE 73 23 EEC 89 336 EEC 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2000 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Directiva de baja tensi n CE Compatibilidad electromagn tica Normas armonizadas aplicadas Type KH 2203 Bochum a 31 05 2003 Hans Komperna Gerente FERRO DA STIRO A SECCO E A VAPORE
94. rente prima di riempire o svuotare il contenitore per l acqua e quando l apparecchio non viene usato e Non attivare il ferro da stiro se caduto se difettato o se il cavo stato danneggiato Non tentare da soli di aprire il ferro da stiro e ripararlo Per farlo controllare e eventualmente riparare portare l apparecchio ad un servizio clienti autorizzato Un riassemblamento sbagliato del ferro da stiro pu portare a scosse elettriche nel momento del suo utilizzo e bambini non riconoscono i pericoli che l uso di un apparecchio elettrico pu comportare perci l uso del ferro da stiro da parte di bambini o nelle loro dirette vicinanze deve avvenire sotto stretta sorveglianza Non lasciare mai il ferro da stiro incustodito quando si trova sull asse da stiro o quando collegato alla corrente e contatto con componenti metalliche molto calde con acqua bollente o con il vapore pu causare ustioni Fare attenzione nel capovolgere il ferro da stiro poich nel contenitore per l acqua pu esserci acqua bollente Hiparazioni devono essere eseguite esclusivamente da servizi clienti autorizzati e Dopo l uso del ferro da stiro premere alcune volte il tasto per l uscita del vapore e scuotere leggermente il ferro da stiro in modo che il contenitore per l acqua si svuoti completamente L umidit rimanente evaporer accendendo il ferro da stiro e facendolo riscaldare per un momento e Questo ferro da stiro esclusivamente previsto
95. rtir de una determinada temperatura Con planchas a vapor convencionales puede ocurrir que gotee agua de la suela si latemperatura es demasiado baja Esta plancha est dotada de una funci n de detenci n de goteo La plancha corta autom ticamente el chorro de vapor si la temperatura es demasiado baja Cuando esto sucede se puede oir un CLICK Ajuste seguidamente la temperatura necesaria El vapor vuelve a ser generado cuando se alcanza la temperatura id nea PLANCHADO EN SECO La plancha puede ser utilizada para el planchado en seco tambi n si hay agua en el dep sito No llene el dep sito de agua si la plancha va a ser utilizada durante MUCHAS HORAS para el planchado en seco e Ponga la plancha en posici n vertical y enchufe el aparato e Ajuste el regulador de vapor en la posici n 0 Ajuste el regulador de temperatura en la temperatura deseada e Cuando la luz de control de calentamiento se apaga la plancha habr alcanzado la temperatura necesaria INDICACIONES PARA EL CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LA PLANCHA e Evite el planchado sobre cremalleras y remaches ya gue pueden rayar la suela Rodee siempre estas superficies cuando planche y mantenga la plancha siempre lisa sobre la superficie e La composici n del agua y sus minerales puede variar notablemente dependiendo del lugar Si el agua en su zona muestra un grado hidrom trico alto dureza del agua le aconsejamos el empleo de agua destilada disponible en come
96. ssto Taste Es mag n tig sein die Dampfaussto Taste einige Mal zu bet tigen um die Pumpe zu aktivieren Die Dampfsto funktion ist nur bei A Ah Temperatureinstellungen ab 150 C d h ENSO Stufe III bis MAX m glich K Anwendung des Dampfsto es bei senkrecht gehaltenem B geleisen Die Dampfsto funktion kann auch bei senkrecht gehaltenem B geleisen angewendet werden um Falten in h ngenden Kleidungsst cken Gardinen usw zu entfernen So lange sich gen gend Wasser im Wasserbeh lter befindet k nnen Sie die Spray Taste ungeachtet der Temperatureinstellung sowohl beim Trocken als auch beim Dampfb geln benutzen Bet tigen Sie w hrend des B gelns die Taste einige Mal um die Pumpe zu aktivieren ANTIKALK SYSTEM Das integrierte Antikalk System reduziert die Kalkablagerung und ver l ngert somit die Lebensdauer Ihres B geleisens ANWENDUNG DER CALC CLEAN FUNKTION Es ist wichtig die Calc Clean Funktion bei der ersten Benutzung des B geleisens und danach mindestens einmal im Monat anzuwenden um Kalkpartikel und andere Verunreinigungen zu entfernen F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Stellen Sie den Temperaturregler auf Position MAX Lassen Sie das B geleisen aufheizen bis die Aufheiz Kontroll Lampe erlischt und erneut aufleuchtet Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Halten Sie das B geleisen waagerecht b
97. strykj rn kan orsaka brand S tt fast bottenskyddet och linda kabeln runt om kabelvindan n r strykj rnet st lls undan Annars kan n gon snubbla p kabeln och apparaten falla ner e Dra alltid ur stickkontakten ur v gguttaget f r att vara s ker p att strykj rnet r skilt fr n eln tet n r vatten fylls p eller t ms eller n r strykj rnet inte anv nds e Anv nd inte strykj rnet n r det fallit ner r defekt eller n r n tkabeln r skadad Ta aldrig is r strykj rnet L t det endast kontrolleras och repareras av en auktoriserad handlare En ej kontrollerad hops ttning av strykj rnet kan leda till str mslag vid anv ndning e Barn k nner inte till de faror som kan uppst vid anv ndning av elektriska apparater Anv ndning av strykj rnet i n rheten av barn skall g ras under str ng uppsikt L t aldrig strykj rnet vara o vervakat n r det r anslutet till eln tet eller st r p strykbr dan e Kontakt med varma metalldelar eller hett vatten s v l som med nga kan leda till br nnskador Var f rsiktig n r strykj rnet v nds d varmt vatten kan finnas i vattenbeh llaren e Reparation f r bara utf ras av ett auktoriserat servicest lle e Tryck p f r ngningsknappen n gra g nger efter anv ndning och skaka strykj rnet l tt s att vattenbeh llaren t ms helt Restfuktigheten kommer nga bort n r strykj rnet s tts p och f r ett gonblick hettas upp e Strykj rnet r endast avsett
98. suojakotelo sek mahdolliset suojamuovit silityslevyn pinnalta e Poista huolellisesti mahdolliset kiillotusaineen j nteet h yryntuloaukkojen reunoilta silityslevyst T yt t t varten mittakannu MAX merkkiin asti vedell k yt toimituksen mukana tullutta mittakannua Puhdista h yryntuloaukot siten ett painat kalkinpuhdistuspainiketta katso t ss k ytt oppaassa olevasta kalkinpoistotoiminto ohjeesta Pyyhi silityslevy t m n j lkeen liinalla puhtaaksi Voit k ytt vanupuikkoja h yryntuloaukkojen puhdistukseen ja kuivaukseen e Muutamat laitteen osat on k sitelty kevyell voiteluaineella T st johtuen saattaa ensimm isell k ytt kerralla muodostua ohutta h yry joka haihtuu hetken kuluttua e Voit k ytt silitykseen tavallista vesijohtovett Jos paikallinen vesi on laadultaan erityisen kovaa on tislatun veden k ytt t ll in suositeltavaa saavuttaaksesi parhaimman mahdollisen silitystuloksen L MM NS T Aseta l mm ns t kiekko kangaslaadun mukaiseen asentoon VDOC 2000 20000 wO Nylon Silkki Villa Puuvilla Pellava iP OCOCOCCOC IC Calc Clean SILITYSOHJEITA Lajittele pyykit kankaiden mukaan Kangastuotteissa on yleens pesuohjeet joissa on my s silitysohjeet Noudata niit aina Aloita silitt minen tuotteilla jotka tarvitsevat heikoimman silitysl mp tilan Jos et ole varma tuotteen kangastyypist silit ensin varovasti vain pieni alue sauma tai sis t
99. t e Der Kontakt mit hei en Metallkomponenten mit hei em Wasser sowie mit Dampf kann zu Verbrennungen f hren Seien Sie vorsichtig wenn Sie das B geleisen umdrehen da sich hei es Wasser im Wasserbeh lter befinden kann e Reparaturen d rfen nur von einer autorisierten Service Stelle durchgef hrt werden e Dr cken Sie nach Benutzung des B geleisens die Dampfsto Taste einige Mal und sch tteln Sie das B geleisen leicht sodass der Wasserbeh lter v llig entleert wird Die Restfeuchtigkeit wird verdampfen wenn Sie das B geleisen einschalten und f r einen Augenblick aufheizen e Dieses B geleisen ist nur f r den privaten Gebrauch vorgesehen e Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf GER TEBESCHREIBUNG Kabelschutz Netzkabel Wasserbeh lter Temperatur Drehregler Calc Clean Taste B gelsohle Kontroll Lampe f r Aufheizen gr n und Automatische Abschaltung orange Dampfsto Taste Spray Taste Dampf Regler Wasserbeh lterverschluss Sprayd se Schutzabdeckung Messbeh lter HINWEISE ZUR BENUTZUNG VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 00000060 000000 Kontrollieren Sie vor der ersten Inbetriebnahme des B geleisens ob die Netzspannung in Ihrer Wohnung mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmt e Entfernen Sie die Schutzabdeckung und ggf vorhandene Schutzfolien von der B gelsohle e Entfernen Sie s mtliche Polierpastenr ckst nde die sich m glicherweise i
100. t C est pourquoi lors de la premiere utilisation il peut se former une l g re fum e qui dispara tra apres quelques instants e Pour repasser vous pouvez utiliser de l eau du robinet Dans le cas ou l eau de votre r gion pr sente une duret importante l emploi d une eau distill e est fortement conseill e pour un r sultat de repassage optimal R GLAGE DE TEMP RATURE Placez le bouton de r glage de temp rature sur la position souhait e en fonction des tissus correspondants suivants E JS 200 III max Nylon Soie Laine Coton Toile d OOCICIC IC Calc Clean Lervia KH 2203 CONSEILS PRATIQUES DE REPASSAGE Classez le linge par sorte de tissu Normalement des tiquettes sont cousues dans les v tements avec des consignes de repassage Celles ci devront toujours tre suivies Commencez par les tissus qui necessitent la temperature la plus basse Quand vous n tes pas s r de la structure de tissu de votre v tement repassez d abord prudemment une petite surface ourlet ou bord interieur En cas de doute commencez par une temperature de repassage faible Si des plis restent augmentez progressivement la temperature jusqu a obtenir les meilleurs r sultats de repassage sans abimer le tissu REMPLISSAGE DU RESERVOIR Assurez vous que le bouton de r glage de la vapeur se trouve en position l seche position 0 pour remplir le reservoir d eau Tirez le couvercle de fermeture du r servo
101. t gebruik van het strijkijzer door kinderen of in hun nabijheid moet daarom alleen onder streng toezicht plaatsvinden Laat het strijkijzer nooit zonder toezicht staan terwijl het op het stroomnet is aangesloten of zich op de strijkplank bevindt Contact met hete metalen delen met heet water of met stoom kan tot verbrandingen leiden Wees voorzichtig als u het strijkijzer omdraait aangezien er zich heet water in het waterreservoir kan bevinden Reparaties mogen alleen door geautoriseerde servicediensten uitgevoerd worden Druk na het gebruik van het strijkijzer enkele malen op de stoomstootknop en schud licht met het strijkijzer zodat het waterreservoir volledig geleegd wordt Resten vocht verdampen als u het strijkijzer inschakelt en kort laat opwarmen e Dit strijkijzer is alleen voor priv gebruik bestemd e Bewaar deze gebruiksaanwijzingen zorgvuldig OMSCHRIJVING APPARAAT Kabelbescherming netkabel Waterreservoir Draaiknop temperatuurregelaar Calc Cleanknop Strijkzool Controlelamp opwarmen groen en automatisch uitschakelen oranje Stoomstootknop Sprayknop Stoomregelaar Afsluitdop waterreservoir Spray opening Beschermingskap Maatbeker GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK 00000068 000000 e Controleer voor het eerste gebruik van het strijkijzer of de netspanning in uw woning overeenkomt met de informatie op het typeplaatje van het apparaat e Verwijder de beschermings
102. t hei en Fl chen in Ber hrung kommt da es sonst besch digt werden kann Von einem besch digten Netzkabel kann Lebensgefahr ausgehen Lassen Sie das B geleisen vollst ndig abk hlen bevor Sie es zur Aufbewahrung wegstellen Ein nicht vollst ndig abgek hltes B geleisen stellt eine potenzielle Brandgefahr dar Befestigen Sie die Sohlenschutzabdeckung und wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung wenn Sie es wegstellen Es k nnte jemand ber die Zuleitung stolpern oder das Ger t herunterrei en Ziehen Sie beim F llen oder Leeren des Wasserbeh lters und bei Nichtgebrauch des B geleisens immer den Stecker aus der Steckdose um sicherzustellen das Ger t vom Stromnetz getrennt ist Nehmen Sie das B geleisen nicht in Betrieb wenn es herunter gefallen oder defekt ist sowie wenn das Netzkabel besch digt ist Nehmen Sie das B geleisen nicht selbst auseinander Lassen Sie das Ger t nur von einem autorisierten Kundendienst berpr fen und ggf reparieren Ein unvorschriftsm iges Zusammensetzen des B geleisens kann dazu f hren dass es bei der Benutzung zum Stromschlag kommt Kinder erkennen die Gefahren nicht die beim Umgang mit Elektroger ten entstehen k nnen die Benutzung des B geleisens durch Kinder oder in deren N he sollte daher nur unter strenger Aufsicht stattfinden Lassen Sie das B geleisen nie unbeaufsich tigt stehen w hrend es am Stromnetz angeschlossen ist oder sich auf dem B gelbrett befinde
103. t trycka p ngknappen ett par g nger f r att aktivera pumpen ngfunktionen r bara m jlig vid temperaturinst llningar fr n 150 C d v s fr n l ge II till III MAX VI ARAM N 4 N N PA E A S Ban ef 2 Anv ndning av ngknappen n r strykj rnet h lls lodr tt ngfunktionen kan ven anv ndas n r strykj rnet h lls lodr tt f r att avl gsna rynkor i h ngande textiler t ex gardiner ANV NDNING AV SPRAYKNAPPEN S l nge det finns tillr ckligt vatten i vattentanken kan sprayknappen anv ndas utan att ta h nseende till temperaturinst llningen Den kan ven anv ndas vid torr och ngstrykning Tryck p knappen n gra g nger f r att aktivera pumpen ANTIKALKSYSTEM Det integrerade antikalksystemet reducerar kalkavlagringar och f rl nger p s vis strykj rnets livsl ngd ANV NDNING AV KALKRENG RNINGSFUNKTIONEN Det r viktigt att anv nda kalkreng rningsfunktionen vid f rsta anv ndningen av strykj rnet och d refter en g ng i m naden f r att avl gsna kalkpartiklar och andra f roreningar e Fyll vattenbeh llaren till MAX markeringen e S tt i n tkontakten i v gguttaget e St ll temperaturreglaget i position MAX e V rm upp strykj rnet tills kontrollampan f r uppv rmning slocknar och t nds p nytt e Dra ur n tkontakten ur v gguttaget e H ll strykj rnet v gr tt over en diskho e St ll ngreglaget i position Calc Clean 0 och tryck d
104. tila el aite on saavuttanut vaadittavan l mp tilan kun kuumennuksen merkkivalo sammuu OHJEITA LAITTEEN SUOJAAMISEKSI JA HOITOON e V lt vetoketjujen ja niittien ylitse silitt mist sill ne naarmuttavat silityslevy Kierr kyseiset kohdat silitt ess Huolehdi siit ett silityslevy pysyy sile n ja ehj n e Veden ja sen mineraalien laatu riippuu paikallisista olosuhteista Mik li vesi on erityisen kovaa suosittelemme tislatun veden k ytt varmistaaksesi laitteen parhaan mahdollisen toiminnon e l pura tai korjaa laitetta itse Irrota joka k yt n j lkeen pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty Pyyhi silityslevy kostealla pyyhkeell tarpeen vaatiessa ei hankaavalla pesuaineella Puhdista runko kostealla liinalla TYHJENNYS JA S ILYTYS e Varmista ett silitysrauta on irrotettu s hk verkosta e Poista j ljell oleva vesi ravistelemalla silitysrautaa kevyesti e Varmista joka k yt n j lkeen ettei laitteen vesis ili n j vett e Laita silitysrauta suojakoteloon L K YT SUOJAKOTELOA SILITT ESS Kiedo verkkojohto johdon pidikkeeseen silitysraudan p dyss e S ilyt silitysrautaa aina vaakasuorassa kiinte ll alustalla suojakotelolla suojattuna e Anna silitysraudan j hty t ysin ennen s ilytyst Konformiteettiselvitys Me Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum selit mme t m tuotteen yhdenmuk
105. to di vapore pu X essere usata anche tenendo il ferro da gt YI stiro in posizione verticale per togliere Ca pieghe da vestiti appesi tende ecc Finch c e sufficiente acqua nel serbatoio possibile usare il tasto spray indipendentemente dalla temperatura impostata e dal tipo di stiratura a secco o a vapore Durante la stiratura premere il tasto piu volte per attivare la pompa SISTEMA ANTICALCARE Il sistema integrato anticalcare riduce il deposito di calcare e allunga cosi la durata del Vostro ferro da stiro USO DELLA FUNZIONE CALC CLEAN E importante usare la funzione calc clean la prima volta che si attiva il ferro da stiro e in seguito almeno una volta al mese in modo da eliminare particelle di calcare e altre impurita e Riempire il serbatoio dell acqua fino alla tacca MAX e Inserire la spina nella presa per la corrente e Impostare il regolatore di temperatura sulla posizione MAX Far riscaldare il ferro da stiro fino a che la luce di controllo del riscaldamento non si spegne e poi si riaccende e Staccare la spina dalla presa per la corrente Tenere il ferro da stiro in orizzontale sopra al lavandino e Posizionare il regolatore di vapore sull indicazione Calc Clean 0 e poi schiacciare il tasto Calc Clean Cosi usciranno vapore e acqua bollente dai buchi per la fuoriuscita di vapore che si trovano sulla piastra del ferro da stiro Eventuali particelle di calcare e impurit verranno in questo modo
106. tros l guidos Existe perigo de vida por chogue de corrente e O ferro de engomar deve estar sempre na posic o MIN antes de o ligar e desligar da corrente Para evitar danos no cabo da corrente puxe sempre pela ficha el ctrica e n o pelo cabo do ferro e Tome conta que o cabo de corrente n o toque em qualquer rea quente visto que se poder danificar Dum cabo de corrente estragado pode partir perigo de vida e Deixe o ferro de engomar arrefecer completamente antes de o guardar Um ferro n o completamente arrefecido representa um poss vel perigo de inc ndio e Cologue a cobertura protectora e enrole o cabo no seu s tio apropriado antes de guardar o ferro Alguem poderia tropecar no cabo ou deitar o aparelho abaixo Ao encher ou esvaziar o dep sito da agua e em caso de nao uso tire sempre a ficha da tomada para ter a certeza que o aparelho esteja desligado da corrente e N o ponha o ferro de engomar a uso se caiu abaixo ou se estiver avariado assim como se o cabo de corrente estiver danificado N o desmonte o aparelho por si pr prio Em caso de revis o ou reparac o necess ria dirija se s a um servico autorizado Uma montagem incorrecta do aparelho pode dar causa a choque de corrente durante o uso e Criancas n o conhecem o perigo relacionado a utilizac o de electrodom sticos por isso aconselhav l gue a utilizacao do ferro por ou perto de criancas esteja sempre sob vigil ncia rigorosa Nunca deixe o ferro de
107. tton When finished wipe the soleplate with an old cloth Cotton swabs may be used to clean and dry the steam vents e Some parts of the iron have been slightly greased and as a result the iron may smoke slightly when switched on for the first time After a short while however this will cease e Normal tap water can usually be used for ironing But if you liveina hard water area we recommend to use distilled water to insure optimum performance of your iron CONTROLLING THE TEMPERATURE Turn your temperature control knob to the position you desire according to the following fabric indications 200020000 max nylon silk wool cotton linen d OCQCOCCOC IC Calc Clean 38 Lervia KH 2203 IRONING TIPS Sort the articles to be ironed according to the fabric Ironing instructions are usually stitched onto an inside seam of a garment and these should be followed at all times Start your ironing with the fabrics requiring the lowest heat setting If you are unsure of the fibre content of a garment test a small area a seam or inside hem before ironing When in doubt start with low heat If wrinkles remain gradually increase the heat to find the best setting for good results without damaging the fabric HOW TO FILL WITH WATER Check that the steam control gear is in the dry position position 0 when filling the water tank Pull kth ter tank Ii fill th ull back the water tank lid and fill the tank to the MAX
108. u kter je k dost n v obchod e Nerozeb rejte nebo neopravujte ehli ku sami e Vyt hn te po ka d m pou it z str ku ze z suvky a nechte ehli ku vychladnout Ot ete ehlic plochu vlhk m hadrem na kter m ete podle pot eby nan st nep niv ist c prost edek Kryt o ist te vlhk m hadrem VYPR ZDN N A ULO EN e Zajist te Ze bude ehli ka odpojena od elektrick s t e Odstra te zbytky vody t m Ze ehli kou lehce zat esete e Dbejte po ka d m pou it m na to aby voda nez stala v n dr ce p stroje e ehli ku nasa te na ochrann kryt OCHRANN KRYT NEPOU VEJTE P I EHLEN e Kabel ovi te okolo nav jen kabelu na zadn stran ehli ky e ehli ku ukl dejte v dy ve vodorovn poloze na pevn m povrchu nastojato a chr n nou krytem Nechte ehli ku zcela vychladnout ne ji odstav te k ulo en Prohl en o Shodnosti My Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany t mto prohla ujeme Ze tento v robek souhlas s n sleduj c mi sm rnicemi EU 73 23 EEC 89 336 EEC 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2000 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 N zkonap ov sm rnice Elektromagnetick slu itelnost podle pou it ch norem Typ n zev stroje KH 2203 Bochum 31 05 2003 Hans Komperna vedouc obchodu STEAM AND DRY IRON SAFETY INSTRUCTIONS To reduce the
109. ual foi tirada quimicamente o calc rio e Deixe arrefecer o ferro de engomar antes que o arrume 23 24 Lervia KH 2203 Sistema anti pingas Como indicado no regulador engomar a vapor s possivel a partir de uma certa temperatura Acontece que outros ferros de engomar a vapor vulgares podem deixar pingar agua pela base se a temperatura de engomar estiver muito baixa No entanto este ferro de engomar a vapor apresenta uma nova caracteristica de equipamento o sistema anti pingas ou seja a func o de desligac o de vapor para evitar as pingas O ferro de engomar desliga automaticamente o vapor press o se estiver em baixa temperatura Quando isto acontece ouve se um CLICK Posicione o regulador de temperatura na temperatura conviniente Assim que for atingida a a produc o de vapor ser continuada Engomar a seco O ferro de engomar pode ser utilizado para engomar a seco mesmo se tiver agua no recipiente Nao introduza agua no recipiente se o ferro de engomar vai ser utilizado por MUITAS HORAS para engomar a seco e Coloque o ferro de engomar na posic o vertical e ligue a ficha corrente e Coloque o regulador de vapor na posic o 0 e Coloque o regulador de temperaturua na temperatura necessaria e Quando o ferro de engomar atingir a sua temperatura necess ria a l mpada piloto de aquecimento apaga se INDICA ES PARA A PROTECCAO E MANUTENCAO DO FERRO ENGOMAR e Evite de passar por fechos
110. ukje ervan aan de zoom of binnenkant Begin in twijfelgevallen met een geringe strijktemperatuur Als er vouwen blijven zitten verhoog dan stapsgewijs de temperatuur totdat u de juiste stand gevonden heeft die de beste strijkresultaten oplevert zonder het weefsel te beschadigen WATER BIJVULLEN Controleer of de stoomregelaar zich in de droogstand stand 0 bevindt Trek de dop van het waterreservoir naar boven en vul het met water tot de MAX 4 markering Gebruik niet teveel water Controleer de waterstand als afgebeeld AUTOMATISCHE UITSCHAKELFUNCTIE De automatische uitschakelfunctie zorgt ervoor dat het strijkijzer na een stilstand van 30 seconden in horizontale positie of 8 minuten in verticale positie automatisch uitgeschakeld wordt Bij automatische uitschakeling begint het oranjekleurige uitschakelcontrolelampje te knipperen Als u het strijkijzer licht heen en weer beweegt wordt het weer ingeschakeld Het groene opwarmcontrolelampje brandt echter pas weer als de temperatuur aan de strijkzool onder de ingestelde strijktemperatuur komt Als na het doven van het uitschakelcontrolelampje het opwarmcontrolelampje niet gaat branden dan was het strijkijzer nog niet tot onder de ingestelde strijktemperatuur afgekoeld Het strijkijzer kan dan gebruikt worden STOOMSTRIJKEN Rol de kabel af Controleer of het strijkijzer niet aangesloten is voordat u het met water vult Stel de stoomregelaar in op de droogstand stand
111. vare il tappo del lt serbatoio verso l alto e versare l acqua E fino alla tacca MAX Non versare troppa acqua e controllarne il livello sull indicatore FUNZIONE DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO Grazie alla funzione di spegnimento automatico il ferro da stiro si spegne da solo se si trova da 30 secondi immobile in posizione orizzontale o da 8 minuti in posizione verticale Durante lo spegnimento automatico la luce di controllo arancione incomincia a lampeggiare Se il ferro da stiro viene mosso si riaccende La luce verde di controllo per la fase di riscaldamento si riaccende solamente quando la temperatura della piastra del ferro da stiro scende al di sotto della temperatura impostata per la stiratura Se dopo lo spegnimento della luce arancione di controllo per lo spegnimento automatico non si illumina la luce verde per la fase di riscaldamento significa che la temperatura del ferro non ancora scesa al di sotto di quella impostata STIRATURA A VAPORE Srotolare il cavo Assicurarsi che il ferro da stiro non sia attaccato alla corrente prima di riempire il serbatoio dell acqua Impostare il regolatore di vapore sulla posizione A Secco posizione 0 Versare l acqua Fare attenzione che la tacca Max non venga superata Collegare l apparecchio alla corrente Impostare la manopola per regolare la temperatura sulla indicazione del vapore La luce di controllo per la fase di riscaldamento si accende Con questa impostazione possibile usare
112. viter les risques de d charge lectrigue ou d incendie e N utilisez jamais le fer a repasser a proximit ou en dessous de rideaux ou autres mat riaux inflammables et ne le laissez jamais allum sans surveillance e N utilisez le fer repasser que pour l usage auquel il est destin Une utilisation inappropri e risque de causer des blessures l utilisateur ou d endommager l appareil e N immergez pas l appareil ou la fiche de courant dans l eau ou un autre liquide Vous risquez de vous lectrocuter e Le fer repasser devrait toujours tre plac sur MIN avant de le brancher ou de le d brancher Pour d brancher ne tirez pas le cordon mais la fiche de courant Autrement la fiche pourrait tre endommag e et le cordon se d tacher e Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des surfaces chaudes ce qui pourrait l endommager Un cordon d alimentation endommag peut entrainer un danger de mort e aissez le fer repasser compl tement refroidir avant de le ranger Un fer repasser qui n est pas compl tement refroidi repr sente un risque potentiel d incendie e Fixez le couvercle de protection de la semelle et enroulez le cordon sur l enrouleur quand vous le rangez Quelqu un pourrait tr bucher sur le cordon ou faire tomber l appareil en tirant dessus Retirez toujours la fiche de courant de la prise de courant pour remplir ou vider le r servoir d eau ou quand vous n utilisez pas
113. voordat u het opbergt Conformiteitsverklaring Wij Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Duitsland verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG richtlijnen EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEC Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEC Aangewende aangepaste normen EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2000 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Type KH 2203 Bochum 31 05 2003 Hans KompernaB Directeur ME EUMAEKTA TO Na TO TO e Mnv Ta

Kompernass KH 2203 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents