Kompernass KH 2022 Operating Instructions
Contents
1. F reskriven anv ndning Den h r apparaten ska anv ndas f r mottagning av allm nt godk nda radio s ndare i alla l nder v rldsmottagare och den r endast avsedd f r privat bruk Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas som en del av s kerhetsan l ggningar t ex ombord p fritidsb tar och inte f r industriellt eller yrkesm ssigt bruk Den r inte heller anpassad till klimatzoner som ligger utanf r specifika tionerna i tekniska data Leveransens omfattning 1 st apparat 1 st f rvaringsv ska 1 par h rlurar 2 st 1 5V mignonbatterier av typ AA 1 st bruksanvisning e Kontrollera att produkten r oskadd och att alla delar och rester av f r packningen tagits bort Observera En n tadapter f r n tdrift ing r inte i leveransen utan m ste k pas separat i en specialbutik Observera n tadapterns angivelser f r tekniska data LO Tekniska data a Mottagningsomr den FM 87 5 108 MHZ AM 520 1620 KHz KV 5 95 15 6 MHz K nslighet AM 2 inst llbar i tv steg b Gr nsv rde f r klimatzoner Temperatur 5 40 C Luftfuktighet 20 80 RMH c vrigt Anslutning f r h rlurar stereo teleplugg 3 5 mm max utsp nning f uttag f r h rlurar 130 mV Batterier 2 st 1 5 V Typ AA mignon N tadapter alternativ DC 3 6 V 200 mA Anslutning f n tadapter banankontakt 3 5 1 3mm plus inv ndigt M tt 117x31x75 mm Vikt 145 g radio 20 g v ska2. O kunnes vastaanotto on hyv N yt ss n ytet n sill hetkell asetettu taajuus digitaalisesti samoin yksikk MHz megahertsi tai kHz kilo hertsi nenvoimakkuuden ja herkkyyden s t minen Aseta nenvoimakkuuden s timell VOL haluttu nenvoimakkuus MW ll ja SW ll 1 7 voidaan asettaa vastaanottoherkkyys Ty nn kytkin LOCAL DX asentoon LOCAL jos haluat esim vastaanottaa ainoastaan voimakkaita l hetyksi l hiymp rist st Asennossa DX vastaanotin on asetettu laajavastaanotolle d N ytt valaistuksen p llekytkeminen Kytke n ytt valaistus p lle painamalla painiketta LIGHT Kellonaika ja her tystoiminto Laite voi kytkeyty p lle aikaohjatusti esim her tystoimintona Edellytyksen on ett kello on asetettu oikein her tysaika on ohjelmoitu ja her tystoiminto kytketty p lle Sen lis ksi on radioaseman oltava valittuna ja nenvoimakkuuden oltava riitt v n suuri a Kellon asettaminen e Aseta tunfin ytt pit m ll painiketta TIME SET D painettuna ja painamalla samaan aikaan painiketta HOUR O e Aseta minuuttin ytt pit m ll painiketta TIME SET painettuna ja painamalla samaan aikaan painiketta MIN O b Her tysajan ohjelmointi e Aseta tuntin ytt pit m ll painiketta ALSET painettuna ja painamalla samaan aikaan painiketta HOUR O e Aseta minuuttin ytt pit m
3. 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com 24 Fel es SISALLYSLUETTELO SIVU K ytt tarkoitus 14 Toimituslaajuus 14 Tekniset tiedot 15 Laitteen kuvaus 16 Turvaohjeet 17 Virtalahde 18 Pystytys 18 Vastaanottok ytt 19 Kellonaika ja her tystoiminto 20 Puhdistaminen jas lytys si Huolto 21 H vitt minen 22 Maahantuoja 22 Takuu ja huolto 23 Lue k ytt ohje huolellisesti ennen ensimm ist k ytt ja s ilyt se my hemp k ytt varten Jos myyt laitteen anna ohje my s seuraavalle omistajalle 13 MAAILMANRADIO KH2022 K ytt tarkoitus Laite on tarkoitettu yleisesti hyv ksyttyjen radiol hetysten vastaanottamiseen kaikissa maissa maailmanradio ja ainoastaan yksityistalouksien k ytt n T t laitetta ei ole tarkoitettu turvaradiolaitteiden osaksi esim urheiluveneisiin eik kaupalliseen tai teollisuusk ytt n Sit ei my sk n ole tarkoitettu muille kuin teknisiss tiedoissa sallituille ilmastovy hykkeille Toimituslaajuus 1 x laite 1 x laukku 1 x korvakuuloke 2 x mignon paristo tyyppi AA 1 x k ytt ohje e Tarkasta ett tuote ei ole vahingoittunut ja ett kaikki osat ja pakkausj m t on poistettu tuotteesta Ohje Verkkok ytt n tarvittava verkkoadapteri ei kuulu toimitukseen vaan se voidaan ostaa halutessa alan liikkeest Huomioi teknisiss tiedoissa
4. Very high temperatures e g direct sunlight or very low temperatures e g outdoors in winter can permanently darken the liquid crystal display Transportable appliances are particularly at risk from accidental damage Protect the appliance against heavy stresses such as impacts and falls Select a location in your travel luggage where it cannot be damaged or switched on by other hard objects Protect the appliance against drip and spray water Do not place water filled receptacles such as flower vases on or next to the appliance Never submerge the appliance in water or other liquids This could damage it irreparably Batteries may not be thrown into a fire taken to pieces or short circuited Additionally do not attempt to recharge batteries There is a chance that they could explode Always store batteries at a location that in inaccessible for small children and infants Should a battery be swallowed seek medical attention IMMEDIATELY e Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition before taking it into use Should there be visible damage to the appliance do not take it into use Arrange for it to be checked for safety by Customer Services Attention Listening to music with earphones for long periods and at high volume levels can lead to hearing damage Power supply a Inserting the batteries Open the battery compartment O and insert two batteries as shown on the schematic next to the batt
5. d H rlurar Sp nningsavk nning f r bredband 115 mV Tillverkare Jia Zhou Electronics Factory av typ KH 2022 CE verensst mmelse Den h r apparaten r testad och godk nd f r att motsvara de grundl ggande kraven och vriga relevanta f reskrifter i EMC direktiv 2004 108 EG SDI Beskrivning Bild A Teleskopantenn Knapp f r driftval FM ON Koppla p apparaten p FM Knapp f r driftval AM ON Koppla p apparaten p AM O Bandv ljare V lj AM mottagningsomr de MV KV 1 7 O Display O Kontrollampan POWER lyser n r apparaten r p kopplad O Knappen POWER OFF St nga av apparaten Knapp AL ON OFF Koppla p av v ckningsfunktion O Knapp AL SET St lla in tid f r vackning O Knapp TIME SET St lla klockan O Knapp MIN St lla in minuter O Knapp HOUR St lla in timmar Knapp LIGHT Koppla p displaybelysning Bild B O Volymreglage VOL Uttag f r h rlurar G Str muttag f r n tadapter alternativ Bild C O Avst mningsreglage TUNING G Skjutknapp LOCAL DX K nslighet vid AM mottagning O Skjutknapp HOLD Koppla p av knappl s Bild D O Stall Stall apparaten lutande O Batterifack CED 28 A S kerhetsanvisningar e Observera att olika l nder kan ha olika nationella regler f r vilka frekvens omr den som f r tas emot fritt Information som tagits emot utanf r de till tna frekvensomr dena f r inte utnyttjas och dess inneh ll far inte heller l mn
6. ll painiketta ALSET painettuna ja painamalla samaan aikaan painiketta MIN O c Her tystoiminnon kytkeminen p lle pois e Paina painiketta AL ON OFF kytke ksesi her tystoiminnon p lle N ytt n O tulee kellosymboli varmistukseksi e Paina uudelleen painiketta AL ON OFF kytke ksesi her tystoiminnon uudelleen pois p lt N yt n kellosymboli h vi Kun kaikki on asetettu kuvatulla tavalla laite kytkeytyy ohjelmoituna her tysaikana automaattisesti p lle kunnes suljet sen j lleen Laite toistaa automaattisen p llekytkenn n joka p iv niin kauan kun her tystoiminto on aktiivinen Muista t m jos et esim k yt laitetta pidemp n muutoin laite on p ll siihen asti kunnes palaat takaisin tai kunnes paristot ovat tyhj t 20 Puhdistaminen ja sdilytys e Puhdista laite ainoastaan kuivalla tai kevyesti kostutetulla liinalla l k yt hankaus tai puhdistusainetta jotta pinta ei vaurioituisi e S ilyt laitetta mukana tulevassa laukussa suojataksesi sit naarmuilta ja lialta Jos et k yt laitetta yli vuoteen poista paristot S ilyt laitetta kuivassa paikassa Huolto e l koskaan avaa mit n laitteen suojuksia Anna korjaukset ainoastaan ammattilaisen suoritettavaksi e Laite ei vaadi kunnossapitoa Ei ole olemassa mit n laitteelle tai laitteessa suoritettavia t it jotka k ytt j voisi suorittaa K nny toimintah iri it tai
7. at the same time press the button MIN b Programming the alarm time e To set the hour indicator press and hold the button AL SET and at the same time press the button HOUR O e To set the minute indicator press and hold the button AL SET and at the same time press the button MIN c To switch the alarm function on or off e Press the button AL ON OFF to switch the alarm function on In the display a clock symbol appears to serve as a check e Press again on the button AL ON OFF to switch the alarm function off The clock symbol disappears from the display When all steps have been completed as described the appliance automati cally issues the alarm call at the programmed time until it switched back off For as long as the alarm function remains activated the appliance will repeat the switch on function every day Keep this in mind if the appliance is to be left without supervision for an extended period if you do not the appliance will continue to run until your return or until the batteries are exhausted Cleaning and storage e Clean the appliance with a dry or lightly moistened cloth only To avoid potential damage to the upper surfaces do not use any detergents or abrasive cleaning agents e To protect the appliance against scratches and soiling store it in the sup plied storage bag If you do not intend to use the appliance for longer than a year remo
8. ilmoitetut verkkoadapterin tiedot Tekniset tiedot a Vastaanottoalueet FM UKW 87 5 108 MHZ AM MW 520 1620 kHz SW 5 95 15 6 MHZ Vastaanottoherkkyys MW kytkett viss 2 tasolla b Ilmastovy hykkeiden raja arvot L mp tilarajat 5 40 C Ilman kosteus suhteellinen kosteus 20 80 c Muuta Kuulokeliit nt Jakkiliit nt stereo 3 5 mm Kuulokejakin suurin l ht j nnite 130 mV Paristot 2 x 1 5 V tyyppi AA mignon Verkkoadapteri lis tarvike DC 3 6 V 200 mA Verkkoadapterin liit nt Onttopistoke 3 5 1 3mm plus sis ll Ulkomitat 117x31x75 mm Paino 145 g radio 20 g laukku d Kuulokkeet Laajakaista tunnistusj nnite 115 mV Valmistaja Jia Zhou Electronics Factory Tyyppi KH 2022 CE vaatimustenmukaisuus T m laite on tarkastettu ja hyv ksytty EMC direktiivin 2004 108 EY perustavien vaatimusten ja muiden t rkeiden m r ysten mukaisesti 15 Laitteen kuvaus Kuva A Teleskooppiantenni O K ytt painike FM ON Laitteen p llekytkeminen ja FM n valinta K ytt painike AM ON Laitteen p llekytkeminen ja AM n valinta O Kaistanvalintakytkin AM vastaanottoalueen valinta MW SW 1 7 O N ytt O Merkkivalo POWER palaa laitteen ollessa p ll O Painike POWER OFF Laitteen sammuttaminen O Painike AL ON OFF Her tystoiminnon kytkeminen p lle pois O Painike AL SET Her tyksen asettaminen O Painike TIME
9. kasseras p ett milj v nligt s tt L mna bara in urladdade batterier till tervinning destruktion Kassering av f rpackningen o L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning lt Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 34 Garanti och service F r den h r apparaten l mnar vi 3 rs garanti fran och med ink psdatum Den h r produkten har tillverkats med stor omsorg och genomg tt en nog grann kontroll f re leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbevis Vi ber dig kontakta v r kundtj nst per telefon vid garantifall Bara d kan du skicka in produkten utan kostnad Garantin g ller endast f r material eller fabrikationsfel Den t cker inte f rs litningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex knappar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat och inte f r yrkesm ssigt bruk Vid miss bruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial upph r garantin att g lla Den lag stadgade garantin begr nsas inte av denna garanti GD Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 03 1 497490 e mail support sv kompernass com CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com Si 136
10. vaurioita huomatessasi valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Paristojen k sittely Vuotavat paristot voivat vahingoittaa laitetta e Jos et k yt laitetta pidemm n aikaa poista paristot e Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti K yt aina samantyyppisi paristoja e Paristojen vuotaessa K yt suojak sineit ja puhdista paristokotelo kuivalla liinalla 2 H vitt minen Laitteen h vitt minen l miss n tapauksessa heit laitetta tavallisen kotitalousj tteen joukkoon m Anna laite hyv ksytyn jatehuoltoyrityksen tai kunnallisen j telaitoksen h vitett v ksi Laite on eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY alainen Noudata voimassa olevia m r yksi Ota ep varmoissa tilanteissa yhteytt j telaitokseen Paristojen akkujen h vitt minen Paristoja akkuja ei saa h vitt kotitalousj tteiden seassa Jokaisella k ytt j ll on lakis teinen velvollisuus luovuttaa paristot akut kuntansa kaupunginosansa tai kaupan ker ilypisteeseen N in varmistetaan ett paristot akut h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Palauta paristot akut ainoastaan lataus purettuna Pakkauksen h vitt minen vd H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp rist yst v llisell tavalla lt Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com My E Takuu ja huolto Tuotteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Tuote on valmistettu huolellisesti ja tarkistet
11. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH2022 01 08 V3 H SHORTWAVE RADIO frp SHORTWAVE RADIO Operating instructions gt n CD MAAILMANRADIO K ytt ohje KORTV GSRADIO Bruksanvisning SS KH 2022 INDEX PAGE Intended use Items supplied Technical data Appliance description Safety instructions Power supply Setup Receive Mode Time and alarm function sO 00 Ni Os Os AJOIN N Cleaning and storage Maintenance Disposal O Importer ai Warranty and Service Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for future reference Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date SHORTWAVE RADIO KH2022 Intended use This device is intended for receiving generally approved radio transmissions in all countries world receiver and only for household use This appliance is NOT intended for use as a component in a safety radio facility e g on board sporting boats or for applications in commercial or industrial areas It is also not intended for climate zones outside of the ranges specified under Technical Data Items supplied 1 x Shortwave radio 1 x Storage bag 1 x Earph
12. SET Kellonajan asettaminen O Painike MIN Minuuttien asettaminen O Painike HOUR Tuntien asettaminen Painike LIGHT N ytt valaistuksen p llekytkeminen Kuva B O nenvoimakkuuden s din VOL G Kuulokeliit nt O Virtal hdeliit nt verkkoadapterille lis tarvike Kuva C O Virityss din TUNING Ty nt kytkin LOCAL DX AM vastaanoton herkkyys O Ty nt kytkin HOLD N pp inlukitus p lle pois Kuva D O Tukijalka Laitteen asettaminen vinoon O Paristokotelo A Turvaohjeet e Huomaa ett eri maissa saattaa olla toisistaan poikkeavia m r yksi siit mit taajuusalueita saa vapaasti vastaanottaa Sallittujen taajuusalueiden ulkopuolella vastaanotettuja tietoja ei saa k ytt hyv ksi eik niiden sis lt tai tietoa vastaanotosta v litt ulkopuoliselle taholle e Kannettavia maailmanradioita voidaan k ytt monilla ilmastovy hykkeill Huomaa erityisesti ulkona k ytett ess ettei ilmastollisia raja arvoja ylitet katso tekniset tiedot Kosteus voi vahingoittaa s hk laitteita Erityisen kuivassa ilmassa voi synty staattisia s hk latauksia jotka voivat aiheuttaa toimin tah iri it Liian korkeissa esim auringonpaisteessa tai liian matalissa esim ulkona talvella l mp tiloissa nestekiden yt t voivat tummua pysyv sti e Kannettavat laitteet ovat erityisen herkki vahingoittumaan ep huomiossa Suojaa laitetta kovil
13. Select the AM reception range MW SW 1 7 O Display O LED POWER glows when the appliance is switched on O Button POWER OFF To switch the appliance off O Button AL ON OFF To switch the alarm function on or off O Button AL SET Setting the alarm time O Button TIME SET Setting the time O Button MIN Adjustment of minutes O Button HOUR Adjustment of hours G Button LIGHT For switching the display illumination on Fig B O Volume regulator VOL G Earphone connection socket G Power supply socket for mains adaptor optional Fig C O Tuning regulator TUNING G Slider switch LOCAL DX Sensitivity with AM reception O Slider switch HOLD Button lock on off switch Fig D Support To slant the appliance 21 Battery compartment A Safety instructions Take note that in some countries different national regulations may apply with regard to the radio frequency ranges that may be freely received Please note that information received from outside of the assigned radio frequency ranges may not be exploited passed on to third parties or otherwise misused Transportable world receivers are used in a wide range of climate zones Pay heed especially when used outdoors that the climatic restrictions see Technical data are not exceeded Electronic devices can be damaged by moisture Extremely dry air can initiate static charges that could lead to faulty functions
14. as ver till en tredje person e Transportabla radioapparater anv nds i helt olika klimatzoner Kom ih g att gr nserna f r klimatangivelser inte far verskridas s rskilt om apparaten anv nds utomhus se tekniska data Elektroniska apparater kan skadas av fuktighet Extremt torr luft kan ge upphov till statisk laddning som i sin tur leder till funktionsst rningar H ga temperaturer t ex av direkt solljus eller mycket l ga temperaturer t ex utomhus p vintern kan g ra LCD sk rmen konstant svart e Mobila apparater r s rskilt utsatta f r skador av h rdh nt hantering Skydda apparaten f r stora p frestningar som st tar och fall Se till att apparaten inte kan skadas eller kopplas p av n gra h rda f rem l n r du packar ner den i bagaget e Skydda apparaten fr n dropp och st nkvatten Stall aldrig n gra vatten fyllda k rl som t ex blomvaser p apparaten e Doppa aldrig ner apparaten i vatten eller andra v tskor D kan den total f rst ras e Batterier f r inte kastas in i en eld tas is r eller kortslutas F rs k aldrig heller att ladda upp batterier som inte r uppladdningsbara D kan de explodera e F rvara alltid batterier o tkomligt f r barn och sm barn Om n gon r kar sv lja ett batteri ska man genast upps ka en l kare Piy Le e e Kontrollera s att apparaten r i felfritt skick varje gang innan den anv nds Om du uppt cker n gra skador p apparaten f r du inte anv nda
15. atterierna F rvara apparaten i ett torrt utrymme Sk tsel e ppna aldrig n gra delar p h ljet L t endast yrkesm n utf ra repara tioner e Apparaten r helt underh llsfri Anv ndaren beh ver inte g ra n gra som helst arbeten p den V nd dig till kundtj nst vid funktionsst rningar eller om du uppt cker att apparaten r skadad Handskas med batterier L ckande batterier kan skada apparaten e Ta ut batterierna om du inte ska anv nda apparaten under en l ngre tid e Bytalltid alla batterier samtidigt Anv nd alltid batterier av samma typ e Om batterierna l cker Ta p skyddshandskar och reng r batterifacket med en torr trasa rady Kassering Kassera apparaten Apparaten far absolut inte sl ngas bland de vanliga hush lls soporna mu L mna in den till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r typen av uttj nta apparater eller till din kommunala avfallsanl ggning Den h r apparaten faller under best mmelserna i EU direktiv 2002 96 EG F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om du har n gra fr gor Kassera batterier Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier f r inte kastas bland hus h llssoporna Den som anv nder n gon typ av batterier r skyldig enligt lag att l mna in dem till ett insamlingsst lle i sin kommun eller stadsdel eller l m na tillbaka dem till terf rs ljaren Den h r best mmelsen r till f r att batterier ska kunna
16. den l ngre L mna f rst in den till kundtj nst f r en s kerhetskontroll OBS Att lyssna p musik p h g volym genom h rlurar en l ngre tid kan leda till h rselskador Str mf rs rjning a S tta i batterier e ppna batterifacket O och stoppa in de tv batterierna s som framg r av bilden bredvid facket St ng batterifacket igen Nu r apparaten klar att anv ndas e N r det kommer upp en batterisymbol p displayen ska du alltid byta b gge batterierna s som beskrivs under tekniska data Observera an givelserna i kapitel Sk tsel och Kassering b Ansluta n tadapter En n tadapter ing r inte i leveransen Om du vill anv nda en s dan enligt angivelserna i tekniska data e Anslut n tadaptern till str muttaget D Om det ligger n gra batterier i facket kommer de att kopplas bort Uppst llning e Fall upp teleskopantennen O och dra ut den e Fall ut st llet om du vill st lla apparaten lutande Vrid sedan teleskop antennen snett upp t 30 Mottagning a S tta p St nga av apparaten knappl s F r att s tta p apparaten trycker du p knappen FM ON om du vill ha UKV bandsmottagning knappen AM ON om du vill ha MV eller KV bandmottagning 1 7 Den gr na kontrollampan POWER lyser s l nge apparaten r p kopplad F r att st nga av apparaten trycker du p knappen POWER OFF Q Med skjutknappen HOLD kan du l sa alla knappar s att de inte nd
17. dissa Huolto ja H vitt minen annetut ohjeet b Verkkoadapterin liitt minen Verkkoadapteri ei sis lly toimitukseen Jos sinulla on k yt ss si teknisiss tiedoissa ilmoitetun kaltainen verkkoadapteri e Liit verkkoadapteri virransy tt liit nt n Mahdollisesti laitteessa olevat paristot kytkeytyv t t ll in pois p lt Pystytys e K nn teleskooppiantenni yl s ja ved se ulos e K nn tukijalka ulos kun haluat asettaa laitteen kallelleen Kierr silloin teleskooppiantenni vinosti yl s 21 8 Vastaanottok ytt a Laitteen k ynnist minen sammuttaminen painikkeiden lukitseminen K ynnist laite painamalla Painiketta FM ON kun haluat vastaanottaa UKW taajuutta Painiketta AM ON kun haluat vastaanottaa MW tai SW taajuutta 1 7 Vihre merkkivalo POWER palaa niin kauan kun laite on kytkettyn p lle Sammuta laite painamalla painiketta POWER OFF O Ty nt kytkimell HOLD voit lukita ON kaikki edess olevat painikkeet vahingossa tapahtuvalta k yt lt ja vapauttaa ne j lleen OFF b Vastaanoton s t minen c Kun olet kytkenyt laitteen p lle k ytt tapapainikkeella AM ON valitse seuraavaksi vastaanottoalue MW keskiaalto tai SW 1 7 lyhytaalto Ty nn t t varten kaistanvalintakytkin vastaavaan asentoon Etsi sitten haluttu radioasema k nt m ll hitaasti virityss dint TUNING
18. ery compartment Close the battery compart ment The appliance is now ready for use e When a battery symbol appears in the display always replace both batteries with the types detailed under Technical Data In this regard also take note of the notices contained in the sections Maintenance and Disposal b Connecting the mains adaptor A mains adaptor is not supplied If you have one available that conforms with the specifications given under Technical Data e Connect the mains adaptor to the power supply socket D The installed batteries are thereby isolated Setup e Unfold the telescopic aerial and draw it out to its full length e Push out the support if you wish to position the appliance at an angle Then turn the telescopic aerial to a slanted upward angle z Receive Mode a Switching the appliance on off button lock To switch the appliance on press on the button FM ON O if you wish to receive VHF transmissions button AM ON if you wish to receive MW or SW 1 7 transmissions The green LED POWER glows for as long as the appliance is switched on To switch the appliance off press the button POWER OFF With the sliding switch HOLD you can block all buttons against adjustment ON or have them free for adjustment OFF b Adjusting the reception c If you have switched the appliance on using the receiving mode button AM ON firs
19. o ensure that batteries are disposed of in a non polluting manner Only dispose of batteries when they are fully discharged Disposal of packaging TO Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly lt manner Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Warranty and Service This product comes with a 3 year warranty as of the date of purchase This appliance has been manufactured with care and meticulously examined be fore delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service depart ment Only in this way can a postree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batte ries The appliance is intended for domestic use only NOT for commercial purposes If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modifications not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353
20. ones 2 x Batteries Mignon 1 5V Type AA 1 x Operating instruction e Check to ensure that the appliance is undamaged all component parts are present and that all packaging remnants are removed from it Note An adaptor for mains operation is not supplied but can be obtained from a specialist shop Take note of the details listed for the mains power a daptor in the section Technical data Technical data a Reception ranges FM 87 5 108 MHZ AM 520 1620 KHz SW 5 95 15 6 MHZ Sensitivity MW switchable to 2 levels b Restrictions for climatic zones Temperatures 5 40 C Relative humidity 20 80 RMH c Miscellaneous Earphone connection 3 5 mm Stereo jackplug socket Max output level f earphone socket 130 mV Batteries 2 x 1 5 V Type AA Mignon Mains adaptor optional DC 3 6 V 200 mA Connection for mains adaptor Barrel plug 3 5 1 3mm plus innen Dimensions 117x31x75 mm Weight 145 g Radio 20 g Storage bag d Earphone Broadband Identifier Voltage 115 mV Manufacturer Jia Zhou Electronics Factory Type KH 2022 CE Conformity This device has been tested and approved in accordance with the basic require ments and other relevent regulations of the EMV directive 2004 108 EG 3 Appliance description Fig A Telescopic aerial Operation button FM ON Switch on and select FM Operation button AM ON Switch on and select AM Waveband selector
21. rar l ge av misstag ON och sedan ta bort sp rren igen OFF b St lla in mottagning c Om du kopplat p apparaten med knappen AM ON v ljer du f rst mottagningsomr de MV mellanv g eller KV SV 1 7 kortv g Flytta d bandv ljaren Q till motsvarande l ge S k sedan efter den nskade radios ndaren genom att l ngsamt vrida p reglaget TUNING tills du f r in en bra mottagning P displayen visas den frekvens som st llts in f r tillf llet samt enheten MHz megahertz eller kHz kilohertz St lla in volym och k nslighet St ll in nskad ljudstyrka med volymreglaget VOL OD Vid MV och KV 1 7 kan mottagningsk nsligheten st llas in Flytta knappen LOCAL DX till l ge LOCAL om du t ex bara vill ta emot starka s ndare i n romr det Om knappen s tts p l ge DX r apparaten inst lld p v rldsmottagning d Koppla p displaybelysning H ll knappen LIGHT inne f r att s tta p displaybelysningen ais Klocka och v ckningsfunktion Apparaten kan kopplas p med tidsstyrning t ex i form av en v ckningsfunk tion En f ruts ttning r att klockan Gr r tt inst lld att man programmerat in en v ckningstid och att vackningsfunktionen aktiverats Man m ste ven st lla in en radios ndare och anpassa volymen a St lla klockan e F r att st lla in r tt timme h ller du knappen TIME SET inne och trycker samtidigt p knappen HOUR e F r att st lla in minuterna h ller d
22. t of all select either the reception range MW Medium Wave or SW 1 7 Short Wave For this push the waveband selector into the relevant position Then search for the desired radio station by slowly turning the tuning re gulator TUNING until you have clear reception In the display the frequency just received is shown digitally together with the unit MHz Megahertz or kHz Kilohertz Adjusting volume and sensitivity Set the desired volume level using the volume regulator VOL With MW and SW 1 7 you can adjust the reception sensitivity Slide the switch LOCAL DX to the position LOCAL if you only want to receive powerful local transmissions In the position DX the receiver is adjusted for worldwide reception d Switching the display illumination on Hold the button LIGHT pressed down to switch on the display illumi nation Time and alarm function The appliance can switch itself on under timed control e g as an alarm func tion The requirements are that the clock is correctly adjusted an alarm time is programmed in and the alarm function is switched on Additionally a radio station should be selected and a sufficiently loud volume level be set a Setting the clock e To set the hour indicator press and hold the button TIME SET D and at the same time press the button HOUR O e To set the minute indicator press and hold the button TIME SET D and
23. ta rasituksilta kuten iskuilta ja putoamiselta Aseta radio sellaiseen paikkaan matkalaukussasi jossa toiset kovat esineet eiv t p se vahingoittamaan sit eiv tk kytke sit vahingossa p lle e Suojaa laitetta pisarointi ja roiskevedelt l aseta laitteen p lle tai sen viereen mit n vedell t ytettyj astioita e l koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Muutoin se voi vaurioitua korjauskelvottomaan kuntoon e Paristoja ei saa heitt avotuleen purkaa tai oikosulkea l my sk n koskaan yrit ladata paristoja uudelleen Muutoin ne saattavat r j ht e S ilyt paristoja aina paikassa joka on poissa lasten ja pikkulasten ulottuvilta Jos paristo joutuu nieluun hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon e Tarkista ennen jokaista k ytt laitteen moitteeton kunto Jos havaitset vaurioita ei laitetta saa en k ytt Anna silloin ensin valtuutetun huol toliikkeen tarkistaa sen turvallisuus Huomio Pitk aikainen musiikinkuuntelu kuulokkeiden avulla t ydell nenvoimakkuudella voi aiheuttaa kuulovaurioita Virtal hde a Paristojen asettaminen e Avaa paristokotelo O ja aseta kaksi paristoa paikoilleen paristokotelon vieress olevan painatuksen osoittamalla tavalla Sulje paristokotelo j lleen Laite on nyt k ytt valmis e Kun n ytt n ilmestyy paristosymboli vaihda aina molemmat paristot teknisiss tiedoissa kuvatulla tavalla Huomaa t ll in koh
24. tu tarkasti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti tositteeksi ostosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt l himp n huoltopisteeseen Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvirheit ei kuitenkaan kuluvia osia tai herk sti vaurioituvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen k ytt n Tuotetta ei siten saa k ytt ammatillisiin tarkoituksiin V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com 23 24 INNEHALLSFORTECKNING SIDAN F reskriven anv ndning 26 Leveransens omfattning 26 Tekniska data 27 Beskrivning 28 S kerhetsanvisningar 29 Str mf rs rjning 30 Uppst llning 30 Mottagning 31 Klocka och v ckningsfunktion 32 Reng ring och f rvaring 33 Sk tsel 33 Kassering 34 Import r 34 Garanti och service 35 L s igenom bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten och spara den f r senare bruk L mna ver den tillsammans med apparaten till en ev ny anv ndare 25 KORTVAGSRADIO KH2022
25. u knappen TIME SET D inne och trycker samtidigt p knappen MIN b Programmera in v ckningstid e F r att st lla in r tt timme h ller du knappen AL SET och trycker samtidigt p knappen HOUR e F r att st lla in minuterna h ller du knappen AL SET inne och trycker samtidigt p knappen MIN c Koppla p av v ckningsfunktion e Tryck p knappen AL ON OFF f r att koppla p v ckningsfunktionen En klocksymbol kommer upp p displayen f r att visa att funktionen aktiverats e Tryck p knappen AL ON OFF en g ng till f r att st nga av v ck ningsfunktionen igen Klocksymbolen f rsvinner fr n displayen Om alla inst llningar gjorts enligt beskrivningen kommer apparaten att kopplas p automatiskt vid den inst llda tiden och forts tta att vara p tills den st ngs av S l nge v ckningsfunktionen r aktiv kommer apparaten att kopplas p automatiskt varje dag Gl m inte det om du till exempel inte har uppsikt ver apparaten under en l ngre tid annars forts tter apparaten att vara p tills du kommer tillbaka och kan st nga av den eller tills batterierna tar slut 32 Reng ring och f rvaring e Reng r bara apparaten med en torr eller l tt fuktad trasa Anv nd inte slipande medel eller reng ringsmedel d kan ytan skadas e F rvara apparaten i den medf ljande v skan f r att skydda den fr n repor och smuts Om du inte t nker anv nda apparaten p mer n ett r ska du ta ut b
26. ve the batteries Store the appliance in a dry location Maintenance e NEVER open any of the coverings on the appliance Arrange for the appliance to be repaired by specialists only e The appliance is maintenance free No form of maintenance either on or in the appliance is intended for execution by the user In the event of malfunction or apparent damage make contact with Customer Services Interaction with batteries Leaking batteries can cause damage to the appliance If you do not intend to use the appliance for an extended period remove the batteries e Exchange all of the batteries at the same time For replacements always use batteries of the same type In the event of leaking batteries Wear protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth Disposal Disposing of the appliance Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste FH Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility This appliance is subject to the provisions of European Directive 2002 96 EG Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Disposal of batteries accumulators Used batteries accumulators may not be disposed of in household waste Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site of his community city district or at a retail store The purpose of this obligation is t
Download Pdf Manuals
Related Search