Kompernass KH 2001 Operating Instructions
Contents
1. IB KH2201 02 AR909 HU qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 27 NIE TARTALOMJEGYZ K OLDAL Biztons gi utas t sok 28 Rendeltet sszer haszn lat 29 A csomag tartalma 30 Kezel elemek 30 M szaki adatok 31 Fel ll t s 32 Haszn lat 32 R di zemm d 33 A teleszk pos antenna be ll t sa 33 A pontos id be ll t sa 34 breszt si id be ll t sa 34 Snooze funkci 35 Kivetit s 35 H tt rmegyvil g it s a kijelz h z s a kivetit shez 35 Tiszt t s 35 CE megfelel s gi nyilatkozat 36 Artalmatlanit s 36 Garancia s szerviz 37 Gyartja 37 Az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st majd k s bbi haszn latra tegye el A k sz l k harmadik f l r sz re t rt n tov bbad sakor adja t a le r st is 97 ON NIZ IB KH2201 02 AR909 HU qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 28 NIE KIVETITHETS RA Biztons gi utas t sok ZA Az elektromos ram t s okozta letvesz ly elker l se rdek ben e Csak sz raz szob ban haszn lja a k sz l ket e Biztos tsa hogy soha se ker lj n folyad k vagy t rgy a k sz l kbe e Ne helyezzen a k sz l kre nedvess ggel t lt tt t rgyat pl v z t A Az g s s balesetvesz ly elker l se rdek ben e Olyan m don ll tsa fel a k sz l ket hogy ne halmoz dhasson fel h valamint szabadon lljon s j l szell zz n Soha ne fedje be a szell z ny l st e Ne tegyen2. frekvenciask la Alarm gomb Hour 6ra gomb Time gomb Min perc gomb hangfal kivetit si f kusz r di szab lyoz VOLUME BUZZ hanger szab lyoz k ls 3V os egyen ram csatlakoz s a 4 0 mm x 1 7 mm reges csatlakoz elemrekesz D kivet t be kikapcsol gombja ON OFF breszt be kikapcsol gombja ON OFF s vv laszt kapcsol FM AM fel ll t llv ny csak a KH 2202 es modellhez HU 30 ON NIZ IB KH2201 02 AR909 HU qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 31 NIE M szaki adatok N vleges fesz lts g 3 Ve N vleges ramer ss g 300 mA Frekvenciatartom ny FM URH 87 5 108 MHz AM KH 530 1600 kHz M retei KH 2201 14 2 cm x 13 1 cm x 3 8 cm KH 2202 17 cm x 8 8 cm x 4 2 cm S ly KH 2201 s KH 2202 kb 245 g zemel si h m rs klet 5 C 40 C 85 ndl kisebb relat v p ratartalom mellett Elemek jr a csomag nem tartalmazza KH 2201 modell 1 5 V os AA elem e KH 2202 modell 1 5 V os AAA elem e 2db 1 5 V os a r di zemeltet s hez a kijelz megvil g t s hoz s a kivet t shez e x 1 5 Vaz LCD r hoz a rekeszre CLOCK USE van r rva T pegys g a csomag nem tartalmazza H l zati fesz lts g DC 3V 5 N vleges ram min 300 mA reges csatlakoz 4 0mm s 1 7mm 3V os adapter alkalmaz sa eset n a CLOCK USE tart ban benne kell
3. IB KH2201 02 AR909 PL gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 21 NIE S uchanie radia 1 Aby w czy urz dzenie obr regulator g o no ci VOLUME BUZZ Q a rozlegnie si klikni cie 2 Za pomoc regulatora g o no ci VOLUME BUZZ DB ustaw g o no U Ustaw prze cznik zmiany cz stotliwo ci na wybrany zakres FM AM 4 Za pomoc regulatora strojenia stacji ustaw stacj Cz totliwo nadawania stacji radiowej mo na odczyta na skali Q 5 Aby wy czy urz dzenie obr regulator g o no ci VOLUME BUZZ a rozlegnie si klikni cie KH 2201 obr regulator g o no ci do g ry KH 2202 obr regulator g o no ci do ty u Roz o enie anteny teleskopowej Model KH 2201 e Wyci gnij do ko ca antene teleskopow Antena teleskopowa w modelu KH 2201 nie jest obrotowa Obracanie anteny teleskopowej O prowadzi do uszkodzenia jej podstawy 9 Model KH 2202 e Odblokuj anten teleskopow O z uchwytu i rozt j e Wyci gnij do ko ca antene teleskopow Aby poprawi odbi r stacji radiowych w zakresie FM obracaj wolno konc wk anteny teleskopowej w r nych kierunkach Po odszukaniu po o enia zapewniaj cego dobry odbi r wybranej stacji zostaw anten teleskopow O w tej pozycji Do odbioru stacji radiowych nadaj cych na falach AM wystarcza antena wbudowana na sta e Aby poprawi jako odbioru tych stacji radiowych ustaw radioodbiornik w i
4. IB KH2201 02 AR909 UK 4 gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 8 Sli Placement e Place the projection clock onto a level surface e Position the projection clock such that the projection lens is directed onto an empty surface Only Model KH 2202 e Fold out the stand up support Operation Connect the external mains adaptor This appliance can be operated with an external mains adaptor Please use only mains adaptors that meet these specifications Rated voltage DC 3V 5 Rated current min 300 mA Barrel connector 4 0 mm x 1 7 mm A Attention Make certain that the polarity is correct both for the batteries as well as for the mains adaptor Take note ofthe markings on the 3V direct current connection e gt False polarity will damage the appliance IB KH2201 02 AR909 UK 4 gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 9 Sli Radio operation 1 To switch on turn the volume controller VOLUME BUZZ QQ until an audible Click is heard 2 Using the volume controller VOLUME BUZZ B now set the desired volume 3 Set the waveband selector switch D to the desired wavelength range FM AM 4 Adjust the tuning wheel to select the desired radio station The frequencies can be read off from the freguency scale B 5 To switch off turn the volume controller VOLUME BUZZ B until an audible Click is heard KH 2201 Turn the volume controller upwards KH 2202 Turn the volume controller to the
5. 23 IB KH2201 02 AR909 PL gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 24 NIE e Nie wolno stosowa benzyny rozpuszczalnik w lub rodk w czysz cz cych kt re dzia aj niszcz co na tworzywo sztuczne Deklaracja zgodno ci CE To elektroniczne urz dzenie spe nia stosowne wymogi oraz odno ne przepisy dyrektywy dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EG oraz dyrektywy dotycz cej urz dze niskiego napi cia 2006 95 EG Utylizacja mama Urz dzenia nie wolno wyrzuca do zwyk ych odpad w domowych W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002 96 EG Urz dzenie nale y usuwa poprzez akredytowane zak ady utylizacji odpad w lub komunalne zak ady utylizacji odpad w Nale y przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji nale y skontaktowa si z najbli szym zak adem utylizacji Utylizacja baterii Baterii nie nale y wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadkami domowymi Ka dy konsument jest ustawowo zobowi zany do oddawania wszystkich baterii i akumulator w w punktach zbiorczych gminy lub dzielnicy albo do zwracania ich do sklepu IB KH2201 02 AR909 PL qxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 25 NIE Zobowi zanie to zosta o ustalone po to by wszystkie zu yte baterie trafia y do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Baterie akumu latory nale y oddawa w
6. Nazivni tok min 300 mA Votli vti 4 0 mm x 1 7 mm Pri uporabi 3 V napajalnika mora biti v predal ku CLOCK USE vstavljena baterija Druga e ura ne deluje ARA IB KH2201 02 AR909 SL gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 44 NIE Namestitev e Projekcijsko uro postavite na ravno podlago e Projekcijsko uro nastavite tako da projekcijska le a O ka e na prazno povr ino Samo model KH 2202 e Nastavek za postavitev odprite navzven Uporaba naprave Priklju itev eksternega napajalnika To napravo je mo no uporabljati z zunanjim napajalnikom Prosimo uporabljajte samo napajalnike s slede imi specifikacijami Nazivna napetost DC 3 V 5 Nazivni tok min 300 mA Votli vti 4 0 mm x 1 7 mm A Pozor Pazite na pravilno polarnost tako pri baterijah kot pri eksterni oskrbi s tokom Upo tevajte napis na 3V enosmernemu priklju ku O 8 gt Naprava se zaradi napa ne polarnosti lahko po koduje GD 44 IB KH2201 02 AR909 SL qxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 45 NIE Radio 1 Za vklop obra ajte gumb za glasnost zvoka VOLUME BUZZ dokler se ne zasli i klik 2 Potem z gumbom za glasnost zvoka VOLUME BUZZ nastavite eleno glasnost zvoka 3 Nastavite izbirno stikalo za frekv pas B na eleno valovno podro je FM AM A Z gumbom za iskanje Tuning B nastavite eleni oddajnik Frekvence lahko od itate na frekven ni skali O 5 Za izklop obra
7. ivotinja Za korektan prikaz vremena na zidu ili stropu morate okretljivi projekcijski element okrenuti prema naprijed a prostoriju zamra iti na odgovaraju i na in 1 Prekida Projekcija ukli iskli postavite u polo aj ON 2 Element za projekciju usmjerite po elji To no vrijeme e biti projicirano na eljeno mjesto Udaljenost projekcijeca 40cm 3m gt 3 O trinu projekcije podesite pomo u fokusa za projekciju Pozadinsko osvjetljenje za display i projekciju Jednokratno aktiviranje tipki Projekcija osvjetljenje displaya na ca deset sekundi aktivira osvjetljenje displaya i vremensku projekciju Ci enje e Uvijek odr avajte isto u ure aja i otvora za ventilaciju e Ne smiju dospjeti teku ine u unutra njost ure aja e Za i enje ku i ta upotrijebite mekanu krpu e Nikada ne koristite benzin otapala ili sredstva za i enje agresivna za plastiku sve IB KH2201 02 AR909 HR qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 60 NIE CE Konformitet Ovaj ure aj zabavne elektronike odgovara osnovnim zahtjevima i relevantnim propisima EMV smjernice 2004 108 EG i smjernice za niskonaponske ure aje 2006 95 EG Zbrinjavanje mum Uredaj nikako ne bacajte u obi no ku no sme e Ovaj proizvod podlije e europskoj smjernici 2002 96 EG Ure aj zbrinite preko autoriziranog poduze a za zbrinjavanje otpada ili preko Va eg komunalnog poduze a Obratite pa nju na aktualno va e e pr
8. 386 0 2 531 1 740 e mail renata hodoscek siol net 49 IB KH2201 02 AR909 SL gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 50 NIE Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com IB KH2201 02 AR909 HR qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 51 NIE SADR AJ Sigurnosne upute Upotreba u skladu sa namjenom Obim isporuke Elementi za rukovanje Tehni ki podaci Postavljanje Rukovanje Radio pogon Pode avanje teleskopske antene Pode avanje to nog vremena Pode avanje vremena za bu enje Funkcija Snooze Projekcija Pozadinsko osvjetljenje za display i projekciju Ci enje CE Konformitet Zbrinjavanje Jamstvo i servis Proizvo a STRANA 52 53 54 54 55 56 56 DE 97 58 58 99 97 97 59 60 60 61 61 Upute za poslu ivanje prije prve upotrebe pa ljivo pro itajte i sa uvajte ih za kasnije kori tenje Ukoliko ure aj dajete tre im osobama prilo ite i ove upute Al CD NIZ IB KH2201 02 AR909 HR qxd 12 41 2007 13 11 Uhr Seite 52 NIE PROJEKCIJSKI SAT Sigurnosne upute A Kako biste sprije ili opasnost po ivot uslijed strujnog udara e Ure aj upotrebljavajte isklju ivo u suhim prostorijama e Osigurajte da teku ine ili strani predmeti nikada ne mogu dospjeti u ure aj e Ne postavljajte napunjene predmete kao na primjer vaze na ure aj JA Kako biste sprije ili opasnost od po ara ili ozljede e
9. elemet tartalmaz mely megt madja a gumitalpakat s felpuh tj k azokat Ha sz ks ges tegyen cs sz smentes al t tet a k sz l k l bai al GD Tan cs A k l nb z orsz gokban elt r szab lyoz sok lehetnek rv nyben a hozz rendelt r di s frekvenciatartom nyokat illet leg Vegye figyelembe hogy az esetlegesen fogott r di ad k inform ci it nem hasznos thajta nem tov bb thatja harmadik szem lyeknek s nem lhet vel k vissza rendeltet sellenes m don Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k jelz hangos breszt sre s r di ad k v tel re alkalmas A k sz l k minden m s felhaszn l sa vagy talak t sa nem rendeltet sszer nek min s l s balesetvesz lyes A gy rt nem v llal felel ss get olyan k rok rt amelyek a nem rendeltet sszer haszn lat vagy a helytelen kezel s miatt keletkeztek Kereskedelmi haszn latra nem alkalmas 99 IB KH2201 02 AR909 HU qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 30 NIE A csomag tartalma R gt n kicsomagol s ut n ellen rizze a tartoz kok hi nytalans g t s a k sz l k kifog stalan llapot t 1 kivet t s ra r di val 1 haszn lati tmutat Az zemeltet shez sz ks ges elemek s a lehets ges 3V os t pegys g tartoz k nem tartoznak a csomag tartalm ba Kezel elemek Q kivet t lencse teleszk pos antenna Snooze gomb kivetit s kijelz megvil g t sa O kijelz
10. nie stanowi zakresu dostawy Model KH 2201 1 5 V Typ Mignon AA Model KH 2202 1 5 V Typ Micro AAA e 2x 1 5 V do s uchania radia pod wietlenia wy wietlacza i projekcji e 1x 1 5 V do wy wietlania czasu widok CLOCK USE Zasilacz nie stanowi zakresu dostawy Napi cie znamionowe DC 3 V 5 Pr d znamionowy min 300 mA Wtyczka dwubiegunowa 4 0 mm x 1 7 mm W przypadku korzystania z zasilacza 3 V w trybie CLOCK USE w urz dzeniu musi si znajdowa bateria W przeciwnym wypadku zegar nie dzia a IB KH2201 02 AR909 PL gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 20 NIE Ustawianie e Ustaw zegar projekcyjny na p askiej powierzchni e Ustaw zegar projekcyjny w taki spos b aby soczewka projekcyjna by a skierowana na pust p aszczyzn Tylko model KH 2202 e Roz podstaw M Obstuga Pod czenie przy cza zewn trznego Mo liwe jest u ywanie urz dzenia z zewn trznym zasilaczem sieciowym Nale y u ywa tylko zasilaczy sieciowych o nast puj cych parametrach Napi cie znamionowe DC 3 V 5 Pr d znamionowy min 300 mA S Wtyczka 4 0 mm x 1 7 mm A Uwaga Nale y zwraca uwag na prawid ow biegunowo zar wno przy zasilaniu z baterii jak i z zewn trznego r d a zasilania Nale y przestrzega oznacze na przy czu pr du sta ego 3V B e Pomy kowe pod czenie biegun w spowoduje uszkodzenie urz dzenia 20
11. 2201 Okrenite regulator glasno e prema gore KH 2202 Okrenite regulator glasno e prema nazad Pode avanje teleskopske antene Kod modela KH 2201 e Teleskopsku antenu kompletno razvucite Teleskopska antena kod modela KH 2201 nije okretna Uslijed okretanja teleskopske antene do i e do o te enja antenske nogice Kod modela KH 2202 e Izvadite teleskopsku antenu iz njenog dr a a i postavite je e Teleskopsku antenu O kompletno razvucite Da biste pobolj ali prijem emisija krugovalnih postaja u FM frekvencijskom podru ju okre ite kraj teleskopske antene polako u razli itim smjerovima Ukoliko ste nai li na dobar prijem pode ene krugovalne postaje ostavite teleskopsku antenu u toj poziciji Za prijem radio stanica frekvencije AM u ure aju je vrsto ugra ena prijemna antena Za pobolj anje prijema promijenite polo aj ure aja dok slu ate radio of IB KH2201 02 AR909 HR qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 58 NIE Pode avanje to nog vremena Dok tipku TIME Q dr ite pritisnutu 1 Pritisnite nekoliko puta uzastopno ili dr ite pritisnut tipku HOUR kako biste podesili sate 2 Pustite tipku HOUR im se eljena znamenka za sate na displayu pojavi 3 Pritisnite nekoliko puta uzastopno ili dr ite pritisnutu tipku MIN D kako biste podesili minute 4 Pustite tipku MIN im se eljena znamenka za minute na displayu pojavi Pode eno to no vrije
12. 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support ukekompernass com IB CIE Kompernass Service Ireland c o Irish Connection 41 Harbour view Howth Co Dublin Tel 087 99 62 077 Fax 18398056 e mail support ie kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com KH2201 02 AR909 UK 4 gxd 1211 2007 13 10 Uhr Seite 14 Sli IB KH2201 02 AR909 PL gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 15 NIE Spis tre ci Strona Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 16 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 17 Zakres dostawy I Elementy obstugowe 18 Danetechniczne 9 Ustawianie 20 Obsluga 20 Stuchanie radia 21 Rozto enie anteny teleskopowej 21 Ustawianie godziny 22 Ustawianie czasu budzenia 22 Funkcja drzemania 23 Projekcja 23 Pod wietlanie t a dla wy wietlacza i projekcji 2 Czyszczenie 23 Deklaracja zgodno ci CE 24 Utylizacja 24 Gwarancja i serwis 25 E s Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i zachowa j na przysz o W przypadku przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza im tak e instrukcj 15 CA NIZ IB KH2201 02 AR909 PL gxd 12 41 2007 13 10 Uhr Seite 16 NIE ZEGAR Z PROJEKTOREM Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa A Aby unikn zagro enia pora enia pr dem elektrycznym e Urz dzenia nale y u ywa tylko w suchych pomieszczeniach e Nale
13. ON IB KH2201 02 AR909 PL gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 23 NIE Funkcja drzemania Naci ni cie przycisku SNOOZE przerywa sygna budzenia na 8 minut Po up ywie 8 minut sygna budzenia jest powtarzany Aby wy czy ca kowicie budzik ustaw prze cznik 3 ALARM wt wy w po o eniu OFF Projekcja Uwaga Przy prawid owym u yciu moc promieniowania projektora nie stanowi adnego niebezpiecze stwa Nale y jednak mimo wszystko unika bezpo redniego patrzenia w strumie wiat a i nie nale y kierowa strumienia wiat a na inne osoby lub zwierz ta Dla prawid owego wy wietlania godziny na cianie lub suficie obracany element projekcyjny musi zosta wychylony do przodu a pomieszczenie musi by odpowiednio ciemne 1 Ustaw prze cznik projekcji na pozycj ON 2 Skieruj wbudowany projektor w dowolne po o enie Godzina jest wy wietlana w wybranym miejscu Odleg o projekcji wynosi od 40 cm do 3 m 3 Za pomoc pokr t a ustaw ostro obrazu Pod wietlanie t a dla wy wietlacza i projekcji Naci ni cie jeden raz przycisku projekcji pod wietlenia wy wietlacza w cza na oko o 10 sekund pod wietlenie wy wietlacza i projekcj czasu Czyszczenie e Urz dzenie oraz otwory wentylacyjne musz by utrzymywane ca y czas w czysto ci e Do wn trza urz dzenia nie mog si przedosta adne ciecze Do czyszczenia obudowy u ywaj mi kkiej szmatki
14. Ovla teni servis Microtec sistemi d o o ay Koprivni ka 27 a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hrekompernass com Proizvo a KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 61 IB KH2201 02 AR909 HR qxd KS 13 11 Uhr Seite 62 IZJAVA O SUKLADNOSTI U skladu s lankom stavak Z Fravinika o slektromagneiskoj kompatibilnosti EMC MN br 18 2005 LIDL HRVATSKA d o o k d Bani 75 10010 Zagreb MATI NI BROJ SUBJEKTA MBS 080434955 Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je proizvod Projekcijski sat s radio prijamnikom PROIZVOD TIPSKA OZNAKA MODEL Kom naziv e bench F Kompernas GmbH PROIZVO A Burgstr 21 D 44867 Bochum sukladan s zahtjevima Pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMC NN br 16 2005 odnosno primjenjenim normama HRN EN 55022 2000 A1 2003 HRN EN 55024 2000 A1 2003 Potvrda o sukladnosti izdana od nadle nog tijela KON AR Institut za elektrotehniku d d Fallgrovo etali te 22 10002 Zagreb tel 01 3567 337 fax 01 3667 309 LIDL Hrvatska d o o k d B ri 75 10010 ZAGREB U Zagrebu 13 11 2006 Marin Dokozi Miesto i datum Zig i potpis odgovorne osobe 62
15. ajte gumb za glasnost zvoka VOLUME BUZZ QQ dokler se ne zasli i klik KH 2201 gumb za glasnost zvoka zasukajte navzgor KH 2202 gumb za glasnost zvoka zasukajte navzdol Usmeritev teleskopske antene Pri modelu KH 2201 e Teleskopsko anteno v celoti potegnite ven Teleskopska antena amp pri modelu KH 2201 ni vrtljiva e teleskopsko anteno zavrtite se po koduje podno je antene Pri modelu KH 2202 e Teleskopsko anteno sprostite iz dr ala in jo postavite pokonci e Teleskopsko anteno v celoti potegnite ven Za izbolj anje sprejema radijskih oddajnikov v frekven nem obmo ju FM konec teleskopske antene O po asi obra ajte v razli ne smeri Ko ste za nastavljeni radijski oddajnik na li dober sprejem teleskopsko anteno pustite v tem polo aju Za sprejem radijskih oddajnikov AM je v napravi fiksno vgrajena sprejemna antena Za izbolj anje sprejema spremenite polo aj naprave med obratovanjem radija 45 IB KH2201 02 AR909 SL qxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 46 NIE Nastavitev urnega asa Medtem ko tipko TIME as dr ite pritisnjeno 1 Ve krat zaporedoma pritisnite ali pritisnite in dr ite tipko HOUR Ura da nastavite uro 2 Spustite tipko HOUR Ura kakor hitro se na prikazovalniku prika e eleni prikaz ure 3 Ve krat zaporedoma pritisnite ali pritisnite in dr ite tipko MIN da nastavite minute 4 Spustite tipko MIN D kakor hitro se na
16. lenni az elemnek M sk l nben az ra nem m k dik 3 HU CD NIZ IB KH2201 02 AR909 HU qxd 12 41 2007 13 11 Uhr Seite 32 NIE Fel llit s e Helyezze a kivetit s r t egy sik fel letre e gy ll tsa be a kivet t s r t hogy a kivetit lencse res fel letre mutasson csak a KH 2202 modelln l e Hajtsa ki a fel ll t llv nyt Haszn lat K ls t pegys g csatlakoztat sa Ezt a k sz l ket lehet k ls h l zati adapterrel m k dtetni K rj k csak az ilyen jellemz j h l zati alkatr szeket haszn lja H l zati fesz lts g DC 3V 5 N vleges ramer ss g min 300 mA Ureges csatlakoz 4 0mm s 1 7mm A Figyelem Mind az elemekn l mind a k ls ramell t sn l figyeljen a megfelel polarit sra gyeljen a 3V os egyen ram csatlakoz son es l v feliratra A k sz l kben k r keletkezhet ha a p lusok ford tva ker lnek be HU 32 IB KH2201 02 AR909 HU qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 33 NIE R di zemm d 1 Bekapcsol shoz ford tsa el a VOLUME BUZZ hanger szab lyz t am g egy kattan s nem hallatszik 2 ll tsa be a VOLUME BUZZ hanger szab lyz val a k v nt hanger t ll tsa a s vkiv laszt kapcsol t a k v nt hull mhosszra FM AM 4 ll tsa be a r di ad kapcsol val a k v nt r di llom st w A frekvenci kat a frekvenciask l n
17. n semmif le vesz lyt nem jelent Ennek ellen re ne n zzen k zvetlen l a f nysug rba s ne ir ny tsa azt m s szem lyekre vagy llatokra Az id falon vagy plafonon t rt n kifog stalan megjelen t s hez az elfor dithat kivet t r szt el re kell d nteni s a helyis gnek megfelel en els teti tettnek kell lenni 1 ll tsa a kivet t s be kikapcsol gombj t ON ra 2 ll tsa be a kivet t elemet a k v nt m don Az id megjelenik a k v nt helyen Kivet t si t vols g kb 40 em 3 m SE 3 ll tsa be a kivetit f kusszal a kivetit s er ss g t H ttermegvil git s a kijelz h z s a kivetit shez A Kivetit s kijelz megvil git s gomb egyszeri megnyom s val kb 10 m sodpercre bekapcsol a kijelz megvil g t sa s az id kivetites Tiszt t s e Mindig tiszt n tartsa a k sz l ket s a szell z ny l sokat e Folyad knak nem szabad a k sz l k belsej be ker lnie e Haszn ljon a k sz l kh z tiszt t s ra egy puha rongyot e Soha ne haszn ljon benzint old szert vagy olyan tiszt t szereket amely k rt tesz a m anyagban 35 GU IB KH2201 02 AR909 HU qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 36 NIE CE megfelel s gi nyilatkozat A sz rakoztat elektronikai k sz l k megfelel az elektrom gneses sszefer het s gre vonatkoz 2004 108 EK ir nyelv alapvet elv r sainak s vonatkoz el r sainak s az alacsonyf
18. nyilt t zforr st pl gyerty t a k sz l kre e Kerilje el a tov bbi h tad st pl a k zvetlen napf nyt a f t berendez seket s a t bbi berendez st stb e A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket gt is haszn lj k akik testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya megakad lyozn nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukr l gondoskod fel gyelettel vannak vagy ha el tte nem vil g tosott k fel ket a k sz l k haszn lat r l e Vigy zni kell a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A Elektrom gneses mez k A k sz l k betartja az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz t rv nyes hat r rt keket Abban az esetben ha m gis k ts gei t madnak a k sz l k h l szob ban t rt n elhelyez s vel kapcsolatban GU 28 IB KH2201 02 AR909 HU qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 29 NIE e helyezze a k sz l ket kb f l m terre az gyt l Ilyen t vols gr l m g az elektromoss gra rz keny embereket sem k ros tj k a mez k CI Tan cs A k sz l knek cs sz sbiztos gumitalpakkal van felszerelve Mivel a padl vagy b torok fel lete k l nb z anyagokb l van s teljesen k l nb z pol szerekkel kezelj k ket nem lehet teljesen kiz rni hogy ezek k z l az anyagok k z l n h ny olyan alkot
19. olvashatja le 5 Bekapcsoldshoz ford tsa el a VOLUME BUZZ hanger szab lyz t am g egy kattands nem hallatszik 2001 forgassa felfele a hanger szab lyo z t KH 2202 forgassa h tra a hanger szab lyoz t A teleszk pos antenna be ll t sa csak a KH 2201 modelln l e Teljesen h zza ki a teleszk pos antenn t A teleszk pos antenna amp a KH 2201 modelln l nem forgathat Ha elcsavarja a teleszk pos antenn t az antenna talpa megs r lhet a KH 2202 modelln l e Oldja ki a teleszk pos antenn t a tart b l s ll tsa fel e Teljesen h zza ki a teleszk pos antenn t Az FM frekvenciatartom nyban l v r di ad k v tel nek jav t sa rdek ben lassan k l nb z ir nyba ford tsa el a teleszk pos antenna B v g t Ha a be ll tott r di ad hoz j v telt tal lt hagyja a teleszk pos antenn t ebben a helyzetben AM r di ad k v tel hez a k sz l kbe fixen be van p tve egy vev antenna A v tel jav t s hoz ford tsa el a k sz l ket Ba IB KH2201 02 AR909 HU qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 34 NIE A pontos id be ll t sa A TIME gomb lenyom sa k zben 1 T bbsz r egym s ut n nyomja meg vagy tartsa lenyomva az HOUR gombot hogy be ll tsa az r kat 2 Engedje el az HOUR gombot mihely megjelenik a kijelz n a k v nt rasz m 3 T bbsz r egym s ut n nyomja meg vagy tartsa lenyomva a MIN D gomb
20. rear Setting up the telescope aerial On Model KH 2201 e Extend the telescope aerial completely The telescope aerial on Model KH 2201 is not rotatable If you try to turn the telescope aerial the aerial mounting will be damaged On Model KH 2202 e Remove the telescope aerial from its retainer and set it up e Extend the telescope aerial O completely To improve reception in the FM frequency range slowly turn the end of the telescope aerial in various directions As soon as you have found a position with good reception from your desired radio station leave the telescope aerial Q in this position For the reception of AM transmitters an aerial is built into the appliance For improved reception alter the position of the appliance in radio mode IB KH2201 02 AR909 UK 4 gxd 11 2007 13 10 Uhr Seite 10 Sli Setting the time Whilst holding the button TIME pressed down 1 Press several times consecutively or press and hold the button HOUR to set the hours 2 Release the button HOUR B as soon as the desired hours setting is shown in the Display 3 Press several times consecutively or press and hold the button MIN D to set the minutes A Release the button MIN D as soon as the desired minutes setting is shown in the Display The set time is automatically accepted as soon as the TIME button is released Setting the alarm time If the clock is set correctly
21. sat ne radi 55 IB KH2201 02 AR909 HR qxd 12 41 2007 13 11 Uhr Seite 56 NIE Postavljanje e Projekcijski sat postavite na ravnoj podlozi e Projekcijski sat podesite tako da projekcijsko so ivo bude usmjereno prema praznoj povr ini Samo model KH 2202 e Isklopite element za postavljanje Rukovanje Priklju ivanje eksternog mre nog elementa Mogu e je ure aj napajati strujom pomo u eksternog mre nog elementa Molimo Vas da upotrebljavate isklju ivo mre ne elemente sa slijede im specifikacijama Nominalni napon DC 3 V 5 Nominalna struja min 300 mA uplji utika 4 0 mm x 1 7 mm A Pa nja Obratite pa nju na ispravan polaritet kako kod baterija tako i kod eksternog napajanja Obratite pa nju na napis priklju ka istosmjerne struje 3V O eo Ure aj e biti o te en u slu aju pogre nog polariteta D M IB KH2201 02 AR909 HR qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 57 NIE Radio pogon 1 Za uklju ivanje okrenite regulator glasno e VOLUME BUZZ sve dok ne ujete klik 2 Zatim pomo u regulatora glasno e VOLUME BUZZ postavite eljenu glasno u 3 Postavite prekida za odabir pojasa na eljeno valno podru je FM AM A Pomo u regulatora za tuning B podesite eljenu postaju Frekvencije mo ete o itati na frekvencijskoj skali Q 5 Za isklju ivanje okrenite regulator glasno e VOLUME BUZZ Q sve dok se ne za uje klik KH
22. CV KH2201 02 AR909 LB4 12 11 2007 13 13 Uhr Seite 1 44 E PROJECTION CLOCK KH 2202 9 Projection Clock Operating instructions o Zegar z projektorem Instrukcja obstugi Kivet thet ra Haszn lati utasit s Projekcijska ura Navodila za uporabo KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 EE D 44867 BOCHUM Projekcijski sat www kompernass com Upute za upotrebu ID Nr KH2201_02 10 07 V2 8 CV KH2201 02 AR909 LB4 12 11 2007 13 13 Uhr Seite 5 ch KH 2201 KH 2202 IB KH2201 02 AR909 UK 4 gxd 2 11 2007 13 10 Uhr Seite 3 Sli LIST OF CONTENTS PAGE Safety instructions 4 Intended Use 5 Items supplied 6 Operating Elements 6 Technical data 7 Placement 8 Operation 8 Radio operation 9 Setting up the telescope aerial 9 Setting the time 10 Setting the alarm time 10 Snooze Function 11 Projection 11 Background lighting for the display and projection 11 Cleaning 11 CE Conformity 12 Disposal 12 Warranty and Service 13 Importer 14 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later reference Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date Ge CD NIZ IB KH2201 02 AR909 UK 4 gxd 1211 2007 13 10 Uhr Seite 4 Sli PROJECTION CLOCK Safety instructions N To avoid fatal injury through electric shock e Use the clock in dry environments only e Make sure tha
23. NIE Zakres dostawy Bezpo rednio po rozpakowaniu nale y zawsze sprawdzi zawarto pod k tem kompletno ci dostarczonych cz ci i prawid owego stanu urz dzenia 1 zegar projekcyjny z radiem 1 instrukcja obs ugi Wykorzystywane w eksploatacji baterie i zasilacz 3V akcesoria nie znajduj si w zakresie dostawy Elementy obs ugowe Soczewka projekcyjna Antena teleskopowa Przycisk Snooze Projekcja pod wietlenie wy wietlacza Wy wietlacz Q Podzia ka cz stotliwo ci Przycisk Alarm Przycisk Hour godzina Przycisk Time Przycisk Min minuta G o nik Strojenie ostro ci projekcji B Regulator strojenia stacji Regulator g o no ci VOLUME BUZZ Przy cze zewn trznego zasilania pr dem sta ym 3V do wtyczek dwubiegunowych 4 0 mm x 1 7 mm Komora na bateri Prze cznik w wy projekcji ON OFF B Prze cznik w wy alarmu ON OFF Prze cznik pasma cz stotliwo ci FM AM Stojak tylko model KH 2202 IB KH2201 02 AR909 PL gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 19 NIE Dane techniczne Napi cie znamionowe 3 V Pr d znamionowy 300 mA Zakres cz stotliwo ci FM UKF 87 5 108 MHz AM MW 530 1600 kHz Wymiary KH 2201 14 2 cm x 13 1 cm x 3 8 cm KH 2202 17 cm x 8 8 cm x 4 2 cm Masa KH 2201 i KH 2202 ok 245 g Temperatura robocza 5 C 40 C przy wilgotno ci wzgl dnej lt 85 Baterie
24. Ure aj postavite tako da ne mo e do i do toplinskog zastoja dakle na slobodnom i dobro prozra enom mjestu Nikada ne prekrijte otvore za ventilaciju e Ne postavljajte otvorene izvore plamena kao na primjer svije e na ure aj e Izbjegavajte izlaganje dodatnim izvorima topline na primjer sun evoj gt svjetlosti grijanju drugim ure ajima itd e Ovaj ure aj nije namijenjen da bude kori ten od strane osoba uklju uju i djecu sa ograni enim fizi kim senzori nim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili ako su od nje primili upute za ispravno kori tenje ure aja e Djeca bi trebala biti pod nadzorom ime treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim ure ajem A Elektromagnetna polja Ovaj ure aj se pridr ava zakonskih grani nih vrijednosti za elektromagnetnu tolerantnost Ukoliko ipak imate sumnje u pogledu postavljanja ure aja u spava oj sobi 59 IB KH2201 02 AR909 HR qxd 12 41 2007 13 11 Uhr Seite 53 NIE e Ure aj postavite poprilici pola metra udaljenog od kreveta Na ovoj udaljenosti elektromagnetna polja vi e nisu prisutna ak ni za elek trosenzibilne osobe Napomena Ovaj ure aj je opremljen sa gumenim nogicama koje ne klize Po to su povr ine poda ili namje taja izra ene od razli itog materijala te se iste povr ine tretiraju sa najrazli itijim sredstvima z
25. a odr avanje ne mo e potpuno biti isklju eno da neka od ovih sredstava sadr e sastojke koji su agresivni za gumene nogice i koji e iste razmek ati Po potrebi pod nogice ure aja podmetnite podlogu koja ne klizi D Napomena U razli itim zemljama mogu postojati razne regulacije dodijeljenih frekvencijskih krugovalnih podru ja Uzmite u obzir da informacije koje eventualno primate od krugovalnih gt slu bi ne smijete proslijediti tre im osobama ili zloupotrebljavati Upotreba u skladu sa namjenom Ovaj ure aj je prikladan za bu enje signalnim tonom i za prijem emisija krugovalnog programa Svaki drugi na in uporabe i svaka promjena ure aja smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nastanka nezgode Proizvo a ne odgovara za tete nastale uslijed nenamjenske uporabe ure aja ili uslijed pogre nog na ina rukovanja Ure aj nije predvi en za uporabu u komercijalne svrhe salds IB KH2201 02 AR909 HR qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 54 NIE Obim isporuke Neposredno prije raspakiranja uvijek prekontrolirajte kompletnost obima isporuke te ispitajte besprijekorno stanje ure aja 1 Radio sa projekcijskim satom 1 Upute za uporabu Baterije potrebne za rad ure aja i mogu i element za priklju ak struje od 3V oprema nisu sadr ani u obimu isporuke Elementi za rukovanje Projekcijsko so ivo Teleskopska antena Tipka Snooze Projekcija osvjetljenje displaya Di
26. antenna Button Snooze Projection Display illumination Display t Q Frequency scale Button Alarm Q Button Hour Button Time D Button Min Minute Loudspeakers B Projection focus B Tuning wheel Volume controller VOLUME BUZZ External 3V Direct current connection for 4 0 mm x 1 7 mm barrel connector 16 Battery Compartment Switch Projection ON OFF Switch Alarm ON OFF Waveband selector FM AM Stand up support only Model KH 2202 D CD NIZ IB KH2201 02 AR909 UK 4 gxd N 11 2007 13 10 Uhr Seite 7 Sli Technical data Power rating 3 V Rated current 300 mA Frequency range FM VHF 87 5 108 MHz AM MW 530 1600 kHz Dimensions KH 2201 14 2 cm x 13 1 em x 3 8 cm KH 2202 17 cm x 8 8 cm x 4 2 cm Weight KH 2201 and KH 2202 ca 245 gr Operating temperature 5 C 40 C at lt 85 rel humidity Batteries Batteries not supplied za e Model KH 2201 1 5 V Type Mignon AA Model KH 2202 1 5 V Type Micro AAA e 2x 1 5 V for radio operation display illumination and projection e 1x 1 5 V for the LCD clock the compartment is described in CLOCK USE Mains adapter Item not supplied Rated voltage DC 3V 5 Rated current min 300 mA Barrel connector 4 0 mm x 1 7 mm When using a 3 V mains adaptor a battery must be inserted into the compartment CLOCK USE Otherwise the clock will not function
27. as described above 1 Switch the radio off Place the volume controller VOLUME BUZZ B to BUZZ a Click is audible Whilst holding the button ALARM pressed down 2 Press several times consecutively or press and hold the button HOUR to set the hours 3 Release the button HOUR as soon as the desired hours setting is shown in the Display 4 Press several times consecutively or press and hold the button MIN to set the minutes 5 Release the button MIN as soon as the desired minutes setting is shown in the Display The adjusted alarm time will be automatically accepted as soon as the button ALARM is released 6 To activate the alarm time function place the switch ALARM On Off to ON IB KH2201 02 AR909 UK 4 gxd 11 2007 13 10 Uhr Seite 11 Sli Snooze Function Pressing the SNOOZE button interrupts the alarm tone for 8 minutes After these 8 minutes the alarm tone is repeated Place the switch ALARM On Off to OFF to completely switch off the alarm function Projection Attention When used properly the radiation from the projection of the display is not at all dangerous However avoid looking directly into the light beam and do not aim the beam at other persons or at animals To display the correct time on the wall or the ceiling the hinged projection element must be swung forwards and the room must be appropriately darkened 1 Place the switch Projec
28. e batteries with household waste Every consumer is obliged by law to deposit all batteries at a collecting point of his community his precinct or to return them to a shop This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe fashion Only dispose of batteries when they are fully discharged Oe Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner IB KH2201 02 AR909 UK 4 gxd 11 2007 13 10 Uhr Seite 13 Sli Warranty and Service The warranty given for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use o force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty Ea DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870
29. esz lts g k sz l kekre vonatkoz 2006 95 EK ir nyelvnek Artalmatlanitds muuu Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si hulladekba A term kre az 2002 96 EK ir nyelv vonatkozik A k sz l ket enged lyezett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kel t vol t zemn l tudja kidobni Tartsa be az rv nyes el r sokat K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz v llalattal Az elemeket ki kell selejtezni Az elemeket nem szabad a h ztart si hullad kba dobni Valamennyi felhaszn l t rv nyes k teless ge az elemeket s akkukat v rosa ill v rosr sze gy jt hely n vagy a kereskedelemben leadni Ez annak rdek ben t rt nik hogy az elemeket k rnyezetk m l m don rtalmatlan thass k Az elemeket akkukat csak lemer lt llapotban adja vissza GA odn csomagol anyagot juttasson el a k rnyezetbar t hullad khasznos t hoz GU 36 IB KH2201 02 AR909 HU qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 37 NIE Garancia s szerviz A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az
30. ije potrebne za delovanje in mo en 3V napajalnik pribor niso v obsegu dobave Upravljalni elementi O Projekcijska le a Teleskopska antena Tipka Snooze Dreme O Projekcija osvetlitev prikazovalnika Q Zaslon O Frekven na skala Q Tipka Alarm Q Tipka Hour Ura O Tipka Time as 0 Tipka Min Minuta Zvo nik Projekcijski fokus B Gumb za iskanje Tuning Gumb za glasnost zvoka VOLUME BUZZ B Eksterni 3V enosmerni priklju ek za 4 0 mm x 1 7 mm votli vti Predal ek za baterije D Stikalo projekcije Vklop Izklop ON OFF B Stikalo alarma Vklop Izklop ON OFF O Stikalo za preklop med FM AM Nastavek za postavitev samo model KH 2202 GD 42 CA NIZ IB KH2201 02 AR909 SL gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 43 NIE Tehni ni podatki Nazivna napetost 3 V Nazivni tok 300 mA Frekven no obmo je FM UKW 87 5 108 MHz AM MW 530 1600 kHz Mere KH 2201 14 2 cm x 13 1 cm x 3 8 cm KH 2202 17 cm x 8 8 cm x 4 2 cm Te a KH 2201 in KH 2202 ca 245 gr Obratovalna temperatura 5 C 40 C pri lt 85 rel zra ne vla nosti Baterije niso v obsegu dobave Model KH 2201 1 5 V tip Mignon AA Model KH 2202 1 5 V tip Micro AAA e 2x 1 5 V za obratovanje radia osvetljavo prikazovalnika in projekcijo e 1x1 5 V za LCD uro predal ek ima napis CLOCK USE Omre ni napajalnik ni v obsegu dobave Nazivna napetost DC 3 V 5
31. jajte ga na druge ljudi ali ivali Za pravilno predstavitev urnega asa na steni ali stropu je treba pomi ni pro jekcijski element zasukati naprej prostor pa mora biti ustrezno zatemnjen 1 Stikalo Projekcija Vklop Izklop prestavite na ON Vklop 2 Projekcijski element usmerite po elji Urni as se projicira na eleno mesto Projekcijska distanca je ca 40 cm 3 m 3 S projekcijskim fokusom B nastavite ostrino projekcije Osvetlitev ozadja za prikazovalnik in projekcijo Enkratna pritisnitev tipke Projekcija osvetljava prikazovalnika za ca 10 sekund aktivira osvetljavo prikazovalnika in projekcijo asa Ci enje e Naprava in prezra evalne re e naj bodo zmeraj iste e V notranjost naprave ne smejo vdreti nobene teko ine e Za i enje ohi ja uporabite mehko krpo e Nikoli ne uporabljajte bencina topil ali istil ki na enjajo umetne snovi 47 IB KH2201 02 AR909 SL qxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 48 NIE CE skladnost Ta naprava iz podro ja zabavne elektronike je skladna z osnovnimi zahtevami in relevantnimi predpisi EMC Direktive 2004 108 ES in Direktive za varnost nizkonapetostnih strojev 2006 95 ES Odstranitev mma Naprave nikakor ne odvrzite v normalne hi ne smeti Ta proizvod je podvr en evropski Direktivi 2002 96 ES Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte tre
32. ktri no ob utljivi ljudje polj ne zaznavajo ve Opomba 40 IB KH2201 02 AR909 SL gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 41 NIE Ta naprava je opremljena z nedrse imi gumijastimi podstavki Ker so povr ine tal ali pohi tva iz razli nih materialov in se zanje uporabljajo razli na sredstva za nego se ne da v celoti izklju iti mo nosti da nekateri od teh materialov ne vsebujejo sestavin ki lahko vplivajo na gumijaste podstavke in jih razmeh ajo Po potrebi pod podstavke naprave polo ite nedrse o podlago D Opomba V posameznih dr avah lahko obstajajo razli ni zakoni o dodeljenih radijskih frekven nih obmo jih Upo tevajte da morebitnih sprejetih radijskih storitev ne smete izkoristiti jih posredovati tretjim osebam ali jih zlorabljati za nepredvidene namene Predvidena uporaba Naprava je primerna za bujenje s signalnim tonom ter za sprejem radijskih SE oddajnikov Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki bi nastala zaradi nepredvidene ali napa ne uporabe Naprava ni predvidena za uporabo v obrtne namene 41 GD IB KH2201 02 AR909 SL qxd 12 41 2007 13 10 Uhr Seite 42 NIE Obseg dobave Takoj ko ste napravo vzeli iz embala e preverite obseg dobave glede njegove popolnosti ter brezhibnega stanja naprave 1 projekcijska ura z radiom 1 navodila za uporabo Bater
33. ktrostatyczne co jest istotne szczeg lnie dla ludzi wra liwych na dzia anie takich p l Wskaz wka Urz dzenie jest wyposa one w podk adki antypo lizgowe Poniewa po wierzechnie mebli oraz posadzki s wykonane z r nych materia w oraz s konserwowane r nymi rodkami czyszcz cymi to nie mo na wykluczy e niekt re z tych substancji nie b d zawiera y sk adnik w kt re dzia aj niszcz co na gumowe podk adki urz dzenia W razie potrzeby nale y pod o y pod urz dzenie stosown mate lub inn podk adk Wskaz wka W r nych krajach obowi zuj r ne przepisy odno nie przydzielanych zakres w cz stotliwo ci radiowej Nale y mie na uwadze e wiadomo ci odbieranych drog rdiowg nie SSE wolno ani wykorzystywa do w asnych cel w ani przekazywa osobom trzecim ani u ywa niezgodnie z przeznaczeniem U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie s u y do budzenia za po rednictwem sygna u d wi kowego oraz do odbioru stacji radiowych Jakiekolwiek inne u ycie lub zmiany urz dzenia uwa ane sq za niezgodne z przeznaczeniem i kryj w sobie powa ne niebezpiecze stwo wypadku Producent urz dzenia nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa komercyjnych IB KH2201 02 AR909 PL gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 18
34. lo ite tudi navodila za uporabo 39 CA NIZ IB KH2201 02 AR909 SL gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 40 NIE PROJEKCIJSKA URA Varnostni napotki A Da se izognete ivljenjski nevarnosti zaradi elektri nega udara Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih Zagotovite da v napravo nikakor ne morejo zaiti teko ine ali predmeti Na napravo ne postavljajte nobenih predmetov napolnjenih s teko ino na primer vaze A Da prepre ite nevarnost po ara in po kodb Napravo postavite tako da ne more priti do kopi enja toplote torej prosto in z dobrim zra enjem Prezra evalnih odprtin nikoli ne pokrivajte Na napravo ne postavljajte nobenih virov odprtega ognja na primer sve Prepre ujte dodatno dovajanje toplote npr zaradi direktnega son nega gt sevanja radiatorjev in drugih naprav Ta stroj ni namenjen temu da ga uporabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanj kljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo stroja e Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro s strojem A Elektromagnetna polja Ta naprava je znotraj zakonskih meja za elektromagnetno zdru ljivost e imate kljub temu pomisleke kar se ti e postavitve v spalnici e Napravo postavite vstran od postelje v oddaljenosti pol metra Od te oddaljenosti naprej tudi ele
35. me automatski e biti preuzeto im se tipka TIME pusti Pode avanje vremena za bu enje Kada je to no vrijeme ispravno postavljeno kao to je naprijed opisano 1 Isklju ivanje radio prijemnika Postavite regulator glasno e VOLUME BUZZ B na polo aj BUZZ mora se za uti klik Dok tipku ALARM dr ite pritisnutu 2 Pritisnite nekoliko puta uzastopno ili dr ite pritisnut tipka HOUR kako biste podesili sate 3 Pustite tipka HOUR im se eljena znamenka za sate na displayu pojavi 4 Pritisnite nekoliko puta uzastopno ili dr ite pritisnut tipka MIN kako biste podesili minute 5 Pustite tipka MIN im se eljena znamenka za minute na displayu pojavi Pode eno vrijeme za bu enje automatski e biti preuzeto im tipka ALARM otpustite 6 U svrhu aktiviranja funkcije vremena bu enja postavite prekida ALARM Uklj Isklj u polo aj ON iu CD NIZ IB KH2201 02 AR909 HR qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 59 NIE Funkcija Snooze Aktiviranje tipke SNOOZE ton bu enja prekida za 8 minuta Nakon isteka 8 minuta signal za bu enje e se ponoviti Postavite prekida ALARM Uklj Isklj u polo aj OFF ako potpuno elite isklju iti budilnik Projekcija Pa nja Zra enje projekcije pri urednoj uporabi ne predstavlja nikakvu opasnost Ipak izbjegavajte gledati direktno u svjetlosnu zraku a istu ne uperite u pravcu drugih osoba ili
36. nnym po o eniu 21 IB KH2201 02 AR909 PL qxd 12 41 2007 13 10 Uhr Seite 22 NIE Ustawianie godziny Trzymaj c wci ni ty przycisk TIME Q 1 Naci nij klikakrotnie przycisk HOUR lub naci nij go i przytrzymaj aby ustawi godzin 2 Pu przycisk HOUR B gdy na wy wietlaczu pojawi si odpowiednie wskazanie godziny 3 Naci nij klikakrotnie przycisk MIN lub naci nij i przytrzymaj go aby ustawi minuty 4 Pu przycisk MIN gdy na wy wietlaczu pojawi si odpowiednie wskazanie minuty Ustawiony czas zostaje zastosowany automatycznie po zwolnieniu przycisku TIME Ustawianie czasu budzenia Je eli godzina zosta a prawid owo ustawiona zgodnie z powy szym opisem 1 Wy czenie radia Ustaw regulator g o no ci VOLUME BUZZ Q w po o eniu BUZZ rozlegnie si klikni cie Przy naci ni tym przycisku ALARM 2 Aby ustawi godzin naci nij klikakrotnie przycisk HOUR lub naci nij i przytrzymaj go 3 Pu przycisk HOUR gdy na wy wietlaczu pojawi si odpowiednie wskazanie godziny 4 Naci nij klikakrotnie przycisk MIN lub naci nij i przytrzymaj go aby ustawi minuty 5 Pu przycisk MIN gdy na wy wietlaczu pojawi si odpowiednie wskazanie minuty Ustawiony czas budzenia zostanie zapami tany po puszczeniu przycisku ALARM 6 W celu uruchomienia funkcji budzenia ustaw prze cznik 3 ALARM w wy w po o eniu
37. nutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov Odstranitev baterij Baterij ne smete odvre i v hi ne smeti Vsak potro nik je po zakonu dol an baterije akumulatorje oddajati na ustreznem zbirali u v svoji ob ini etrti ali v trgovini Ta obveza slu i temu da se baterije lahko oddajo za okolju prijazno odstran jevanje Baterije akumulatorje oddajajte samo prazne wor embalazne materiale oddajte v recikla o GD 48 IB KH2201 02 AR909 SL gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 49 NIE Garancija in servis Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa Naprava je bila skrbno izdelana in natan no preverjena pred dobavo Prosimo da shranite blagajni ki ra un kot dokazilo o nakupu V primeru uvel javljanja garancije se obrnite na svojo servisno slu bo Samo tako je zagotov ljeno brezpla no po iljanje va ega izdelka Garancijska storitev velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji ne pa za obrabne dele ali za po kodbe na lomljivih delih npr stikalih ali aku mulatorjih Proizvod je namenjen izklju no za privatno in ne za obrtno upora bo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri pose gih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje GD BIROTEHNIKA Lendavska 23 9000 Murska Sobota Phone 386 0 2522 1 666 Fax
38. opise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim poduze em za uklanjanje otpada Zbrinjavanje baterija Baterije ne smiju biti ba ene u ku no sme e Svaki potro a ima zakonsku obavezu da baterije akumulatore preda na sabirnom mjestu svoje op ine svog kvarta ili u trgovini Svrha ove obaveze je ta da baterije mogu biti zbrinute na na in ne kodljiv za okoli Baterije akumulatore vratite isklju ivo u ispra njenom stanju O Sve materijale ambala e zbrinite na na in ne kodljiv za okoli IB KH2201 02 AR909 HR qxd 12 41 2007 13 11 Uhr Seite 61 NIE Jamstvo i servis Na ovaj ure aj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine Ure aj je pa ljivo proizveden i prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo vas da se u slu aju garancije telefonski pove ete sa svojom servisnom ispostavom Samo na taj na in va a roba mo e biti besplatno uru ena Garancija vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za o te enja lomljivih dijelova na primjer prekida a ili baterija Proizvod je namjenjen isklju ivo za privatnu a ne za komercijalnu uporabu U slu aju nestru nog rukovanja rukovanja protivnog namjeni ure aja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog predstavni tva va enje jamstva prestaje Va a zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta
39. ot hogy be ll tsa a perceket 4 Engedje el a MIN D gombot mihelyt megjelenik a kijelz n a k v nt percsz m A be ll tott id automatikusan t rol dik amint a TIME gombot elengedi breszt si id be ll t sa Ha az el bbiekben le rtak alapj n helyesen be ll totta az id t 1 A r di kikapcsol sa ll tsa a VOLUME BUZZ hanger szab lyz t BUZZ ra kattands hallatszik Az ALARM gomb lenyom sa k zben 2 T bbsz r egym s ut n nyomja meg vagy tartsa lenyomva az HOUR 8 gombot hogy be ll tsa az r kat 3 Engedje el az HOUR gombot mihely megjelenik a kijelz n a k v nt rasz m A T bbsz r egym s ut n nyomja meg vagy tartsa lenyomva a MIN gombot hogy be ll tsa a perceket 5 Engedje el a MIN gombot mihelyt megjelenik a kijelz n a k v nt percsz m A be ll tott pontos id automatikusan be ll mihelyt elengedi az ALARM gombot O 6 Az breszt si funkci bekapcsol s hoz ll tsa az B ALARM ki be kapcsol t ON ra be GD J r IB KH2201 02 AR909 HU qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 35 NIE Snooze funkci A SNOOZE gomb megnyom sa 8 percre megszak tja az breszt hangot A 8 perc letelte ut n az breszt hang megism tl dik Az breszt teljes kikapcsol s hoz ll tsa az ALARM be kikapcsol t OFF ra Kivetites Figyelem A kivet t sug rz si teljesitm nye rendeltet sszer haszn lat eset
40. prikazovalniku prika e eleni prikaz minute Nastavljeni urni as se prevzame samodejno kakor hitro spustite tipko TIME as Nastavitev asa bujenja e je urni as nastavljen pravilno kot je opisano prej 1 Izklopite radio Gumb za glasnost zvoka VOLUME BUZZ prestavite gt na BUZZ zasli i se klik Medtem ko tipko ALARM dr ite pritisnjeno 2 Ve krat zaporedoma pritisnite ali pritisnite in dr ite tipko HOUR Ura da nastavite uro 3 Spustite tipko HOUR Ura kakor hitro se na prikazovalniku prika e eleni prikaz ure A Ve krat zaporedoma pritisnite ali pritisnite in dr ite tipko MIN D da nastavite minute 5 Spustite tipko MIN D kakor hitro se na prikazovalniku prika e eleni prikaz minute Nastavljeni as bujenja se prevzame samodejno kakor hitro spustite tipko ALARM amp 6 Za aktiviranje asa bujenja stikalo ALARM Vklop Izklop prestavite na ON Vklop GD 46 IB KH2201 02 AR909 SL qxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 47 NIE Funkcija snooze Dreme Pritisk na tipko SNOOZE Dreme zvok budilke prekine za 8 minut Po poteku 8 minut se zvok budilke ponovi Za dokon en izklop budilke stikalo ALARM Vklop Izklop prestavite na OFF Izklop Projekcija Pozor Sevalna mo projekcije ob pravilni uporabi ne pomeni nobene nevar nosti Kljub temu se izogibajte temu da bi gledali direktno v svetlobni arek in ne usmer
41. rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enged lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza GU Hornos kft H 2600 V c Zrinyi utca 39 Telefon 3627 314 212 Telefax 3627 317 212 e mail support hu kompernass com Gyartja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com s Za GD IB KH2201 02 AR909 HU qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 38 NIE HU 38 IB KH2201 02 AR909 SL qxd 12 41 2007 13 10 Uhr Seite 39 NIE KAZALO VSEBINE STRAN Varnostni napotki 40 Predvidena uporaba 41 Obseg dobave 42 Upravljalni elementi 42 Tehni ni podatki 43 Namestitev 44 Uporaba naprave 44 Radio 45 Usmeritev teleskopske antene 45 Nastavitev urnega asa 46 Nastavitev asa bujenja 46 Funkcija snooze Dreme 47 Projekcija 47 Osvetlitev ozadja za prikazovalnik in projekcijo 47 Ci enje 47 CE skladnost 48 Odstranitev 48 Garancija in servis 49 Proizvajalec 50 Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznej o uporabo Ob predaji naprave tretji osebi zraven pri
42. splay Q Skala frekvencija Q Tipka Alarm Q Tipka Hour Sat Tipka Time 0 Tipka Min Minute Zvu nik Projekcijski fokus Tuning Regulator Regulator glasno e VOLUME BUZZ Eksterni priklju ak istosmjerne struje 3V za uplji utika 4 0 mm x 1 7 mm Pretinac za baterije D Prekida za projekciju Uklj Isklj ON OFF Prekida za alarm Uklj Isklj ON OFF Prekida za odabir krugovalnog frekvencijskog pojasa FM AM Element za postavljanje samo model KH 2202 54 CD NIZ IB KH2201 02 AR909 HR qxd 12 11 2007 13 11 Uhr Seite 55 NIE Tehni ki podaci Nominalni napon 3 V Nominalna struja 300 mA Frekvencijsko podru je FM UKW 87 5 108 MHz AM MW 530 1600 kHz Mjere KH 2201 14 2 cm x 13 1 cm x 3 8 cm KH 2202 17 cm x 8 8 cm x 4 2 cm Te ina KH 2201 und KH 2202 ca 245 gr Radna temperatura 5 C 40 C uz lt 85 rel vla nost zraka Baterije nisu sadr ane u obimu isporuke Eca Model KH 2201 1 5 V Tip Mignon AA Model KH 2202 1 5 V Tip Micro AAA e 2x 1 5 V za rad prijemnika osvjetljenje displaya i projekciju e 1x 1 5 V za LCD sat napis na pretincu glasi CLOCK USE Mre ni diol nisu sadr ane u obimu isporuke Nominalni napon DC 3 V 5 Nominalna struja min 300 mA uplji utika 4 0 mm x 1 7 mm U slu aju uporabe mre nog priklju ka od 3 V baterija mora biti umetnuta u pretinac CLOCK USE U protivnom
43. stanie ca kowitego roz adowania LO wszyskie materia y opakowaniowe nale y przekazywa odpowiednich punkt w zbi rki odpad w Gwarancja i serwis Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwarancyjnych nale y skontaktowa si telefonicznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupionego mo produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowania w gospodarstwie domowym a nie do cel w przemys owych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ciwego u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia 25 IB KH2201 02 AR909 PL gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 26 NIE Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 3609140 Fax 048 3846538 e mail support plekompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com
44. t fluids or any other objects do not get inside the device Do not place objects containing fluids e g flower vases on the appliance N To avoid burn and other injuries e Place the appliance in an open and well ventilated area so that heat pockets cannot be created within it Never cover the ventilation slits e Do not place open fire sources e g candles on the appliance e Avoid close proximity to heat sources e g direct solar radiation heaters and other appliances etc This appliance is not intended for use by individuals including children SE with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance A Electro magnetic fields This appliance complies with the statutory limits for electromagnetic compatibility If you still have any doubts regarding its use in bedrooms e Place the appliance about half a meter from the bed From this distance the electro magnetic fields are no longer effective even for electro sensitive people itself IB KH2201 02 AR909 UK 4 gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 5 Sli Note This appliance is equipped with non slip rubber feet As floor and furniture upper surfaces comprise of various ma
45. terials and are cleaned with various types of polishes and or cleaning agents it cannot be completely excluded that some of these substances contain components that could attack the rubber pads and soften them If possible place an anti slip material under the feet of the appliance Note In certain countries there could be special regulations in force regarding the allocated radio freguency ranges Take note that you may not exploit these radio services pass details heard from them on to third parties or otherwise improperly misuse them Intended Use The equipment is intended for employment as an alarm clock using a tone signal and for receiving radio transmissions Any other usage of or modification to the appliance is deemed to be improper usage and carries the risk of serious personal injury The manufacturer accepts no liability for damages that result from improper use of the appliance or are caused by the incorrect operation of it Not intended for commercial use IB KH2201 02 AR909 UK 4 gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 6 Sli Items supplied After unpacking the appliance immediately check to determine that all listed items are present and that the appliance is in a faultless condition 1 Projection clock with radio 1 Operating manual The batteries and a 3V mains adaptor accessories required for operation are not included in the supply Operating Elements Projection lens Telescopic
46. tion On Off to position ON 2 Setthe projection element as desired The time is projected onto the required position Projection distance approx 40cm 3m 3 Adjust the clarity of the projection with the projection focus D Background lighting for the display and projection Pressing the button Projection Display Illumination activates the display illumination and the time projection for approx 10 seconds Cleaning Keep the appliance and the ventilation openings clean at all times e Fluids may not under any circumstances penetrate into the interior of the appliance e Use a soft cloth to clean the appliance housing e Never use detergents or solvents that could damage plastics IB KH2201 02 AR909 UK 4 gxd 12 11 2007 13 10 Uhr Seite 12 Sli CE Conformity This consumer electronics appliance being in conformity with their fundamental requirements and directions complies with the relevant regulations of both the EMC Guidelines 2004 108 EG and the Guidelines for Low Voltage Appliances 2006 95 EG Disposal mm Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This appliance is subject to the European Guidelines 2002 96 EG Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility SI Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Disposing of batteries Do not dispose of th
47. y zapewni aby do urz dzenia nigdy nie mog y dosta si ciecze lub przedmioty Na urz dzeniu nie wolno stawia adnych naczy z wod A Aby unikn zagro enia spowodowania po aru i odniesienia obra e e Urz dzenie nale y ustawia w taki spos b aby nie dopu ci do gromadzenia si ciep a czyli w miejscu odkrytym i dobrze wentylowanym Nie wolno nigdy zatyka otwor w wentylacyjnych urz dzenial Na urz dzeniu nie wolno stawia adnych otwartych r de ognia np gt zapalonych swieczek e Unika dodatkowego nagrzewania urz dzenia np przez bezpo rednie napromieniowanie s oneczne grzejniki inne urz dzenia itp e Urz dzenie nie powinny u ywa osoby w tym r wnie dzieci z ograniczon sprawno ci fizyczn ruchow lub umys ow lub z brakiem do wiadczenia i lub wiedzy chyba e dla ich bezpiecze stwa b d przebywa y pod opiek doros ej osoby lub zostan poinstruowane przez osob sprawuj c opiek o sposobie u ytkowania urz dzenia e Nie wolno pozwala dzieciom bawi si urz dzeniem A Pole elektromagnetyczne To urz dzenie spe nia regulacje prawne w zakresie kompatybilno ci elektro magnetycznej Je eli mimo to maj Pa stwo obawy w zwi zku z ustawieniem urz dzenia w sypialni IB KH2201 02 AR909 PL qxd 12 1 2007 13 10 Uhr Seite 17 NIE e Urz dzenie nale y utawi ok p metra od ka Od tej odleg o ci nie dzia aj pola ele
Download Pdf Manuals
Related Search