Home

Kompernass KH 1552 Operating Instructions

1. OE i Funkcija segrevanja M Nastavek za zemlje Funkcija segrevanja vam omogo a da kruh se grejete brez da bi ga zapekli Na primer e se je ope en kruh ohladil Kruh se le na kratko segreje Ta funkcija je razvidna iz svetlobnega indikatorja ki se nahaja v upravljalni tipki e Vstavite kruh in upravljalno tipko pritisnite navzdol Pritisnite tipko za funkcijo segrevanja e Opeka se samodejno izklopi in rezine kruha se dvignejo in pridejo ven ES Funkcija odtajanja Z uporabo funkcije odtajanja lahko odtajate tudi zamrznjen kruh za opeko Opeka pri tem kruh po asi segreje ne da bi ga opekel Ta funkcija je raz vidna iz svetlobnega indikatorja ki se nahaja v upravljalni tipki Vstavite kruh in upravljalno tipko pritisnite navzdol Pritisnite tipko za funkcijo odtajanja e Opeka se samodejno izklopi in rezine kruha se dvignejo in pridejo ven CD odvisno od nastavljene stopnje zape enosti se kruh odtali oz zape e Predal za drobtine Pri opekanju se odpadle drobtine zbirajo v posebnem predalu za drobtine Za odstranitev drobtin pre dal za drobtine ob strani potegnite ven e emelj nikoli ne polo ite direktno na opeka temve zmeraj uporabljajte nastavek za emlje e Tipko za nastavek za emlje potisnite navzdol dokler nastavek ni v celoti pomaknjen ven e emlje polo ite na nastavek in za enite postopek opekanja Regulator zape
2. Reinigung und Pflege A Warnung Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und den Toaster abk hlen lassen Verletzungsgefahr Tauchen Sie das Ger t niemal in Wasser oder andere Flissigkeiten Das Ger t kann irrepa rabel besch digt werden Keine scharfen oder scheuernden Rei nigungsmittel verwenden Das greift die Oberfl che des Ger tes an e Das Geh use reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder leicht angefeuchteten Lappen Entleeren Sie in regelm igen Abst nden die Kr melschublade um Brandgefahr zu vermei den 46 Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt mamu unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung DI So F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgfaltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrlei
3. e podla mno stva pl tkov chleba vlo en ch do hriankova a sa stupe zhnednutia aj pri rovnakom nastaven regul to ra zhnednutia men m menej pl tkov chleba vlo te do hriankova a t m vy stupe zhnednutia dosiahnete Preto v dy ke vlo te do hriankova a menej pl tkov chleba nastavte regul tor zhnednutia na ni iu hodnotu Hriankovanie A Upozornenie Po as prev dzky hriankova a nezakr vajte hrianko vaciu achtu Hroz nebezpe enstvo po iaru Pr stroj by sa mohol neopravite ne po kodi e Po nastaven po adovan ho stup a zhnednutia vlo te chlieb do hriankovacej achty e Stla te ovl dacie tla idlo nadol e Automatick vystredenie chleba v pr stroji KH 1552 vystred vlo en chlieb v hriankovacej achte e Po dosiahnuti po adovan ho stup a zhnednutia sa hriankova automaticky vypne a pl tky chle ba vyjd znova nahor KH 1552 je vybaven funkciou zdv hania ktor umo uje jednoducho a bezpe ne vybra hor ce pl tky chleba z hriankovacej achty Za t m elom posu te ovl dacie tla idlo nahor oes 7 Preru enie hriankovania 7 Ke chcete preru i hriankovanie stla te tla idlo Stop Hriankova sa vypne 233 5 i Funkcia ohrievania Ui N stavec na emle Funkcia ohrievania umo uje aby ste si chlieb zohriali bez zhnednutia Napr klad ke ohriankova n chlieb vychla
4. 50 Hz 1300 1500 W Nazivna mo Upravljalni elementi Nastavek za emlje Upravljalna tipka Tipka za zaustavitev oz prekinitev opekania Tipka za funkcijo segrevania Tipka za funkcijo odtajania If Regulator zape enosti za brezstopenjsko regulirano elektroniko asa opekanja Predal za drobtine Tipka nastavka za emlje Re a za peko Pomembni varnostni napotki A Da se izognete smrtni nevarnosti zaradi elektri nega udara e Nikoli ne vtikajte kosov pribora ali drugih kovinskih predmetov v odprtine za peko e Poskrbite da naprava nikakor ne more priti v stik z vodo dokler je omre ni vti v vti nici e posebej e napravo uporabljate v bli ini pomivalnega korita v kuhinji e Pazite da se pri obratovanju omre ni kabel nikoli ne navla i ali omo i Kabel speljite tako da se nikjer ne zatika in da se ga ne da po kodovati na kak druga en na in e Po kodovane omre ne vti e ali omre ne kable naj vam takoj zamenja poobla eno strokovno osebje ali servisna slu ba da se izognete nevar nosti e Po uporabi omre ni vti zmeraj potegnite iz vti nice da prepre ite nehoteni vklop AN Da se izognete po aru in po kodbam e Deli naprave se pri uporabi lahko segrejejo Zato se dotikajte samo upravljalnih elementov Material za peko se lahko vname Naprave zato nikoli ne postavljajte pod gorljive predmete e posebej ne pod gorljive zavese e Opeka a med upo
5. je t na druh stran a topinkova znovu zapn te Dr k na housky uve te znovu do jeho v choz polohy tak e tla tko dr ku na housky znovu posunete nahoru Ci t n a dr ba A V straha P ed ka d m i t n m vyt hn te s fovou z str ku ze z suvky a topinkova nechte vychladnout Nebezpe poran n P stroj nikdy nepono ujte do vody i jin ch tekutin M e doj t k neopraviteln mu po ko zen p stroje e Nepou vejte ostr ani abrazivni istic prost ed ky Jimi se po kozuje povrch p stroje e Pl p stroje ist te such m nebo lehce navlh en m had kem e V pravideln ch intervalech ist te z suvku na drobky Vyhnete se tak nebezpe vzniku po ru 28 Likvidace V dn m p pad nevyhazujte p stroj do norm ln ho domovn ho odpadu Na mmm tento v robek se vztahuje evropsk sm rnice 2002 96 ES P stroj p edejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte v m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochyb se pora te s recykla n firmou NX Tak v echny obalov materi ly zlikvidujte R v souladu s ekologick mi p edpisy Z ruka a servis Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakou pen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros
6. m lyed sbe O e Nyomja le a kezel gombot e AKH 1552 automatikus keny rcent roz ja a behelyezett kenyeret k z pre illeszti a pir t m lyed sben e Ha el rte a k v nt barn t si fokot akkor a ke ny rpir t automatikusan lekapcsol s kiadja a keny rszeleteket e AKH 1552 kiemel funkci val rendelkezik mely egyszer bb s biztons gosabb teszi a ke ny rszeletek kiemel s t a pir t m lyed sb l Ehhez tolja fel a kezel gombot A pir t si folyamat megszak t sa fi Ha meg akadja szak tani a pir t st nyomja meg a Stop gombot A pirit kikapcsol N Felmelegit funkci Li Zsemletart A felmelegit funkci lehet v teszi a keny r pir t s n lk li felmelegit s t P ld ul ha a piritott keny r ki hdl A keny r ekkor r vid id alatt jra felmelegedik Ezt a funkci t a kezel gombban l v vil g t kijelz mutatja e Helyezze be a kenyeret s nyomja le a kezel gombot Nyomja meg a felmeleg t funkci gombj t A kenyerpirit automatikusan kikapcsol s a keny rszeletek fel l kij nnek ES Olvaszto funkci Az olvaszt funkci seg ts g vel lefagyasztott toaszt kenyeret lehet felolvasztani A keny rpir t ek zben lassan felmeleg ti a kenyeret an lk l hogy megpiritand Ezt a funkci t a kezel gombban l v vil g t kijelz mutatja e Helyezze be a kenyeret s nyomja le a kezel gom
7. ne utika e i o te eni mre ni kabel neizostavno dajte zamijeniti od strane autorizir anog stru nog osoblja ili servisa za kupce kako biste izbjegli nastanak opasnosti e Nakon uporabe uvijek izvucite mre ni utika iz uti nice kako biste izbjegli nehoti no uklju ivanje ure aja A Da biste izbjegli opasnost nastanka po ara i opasnost ozljedivanja Dijelovi ure aja u pogonu mogu biti vrlo vru i Stoga dirajte samo elemente predvi ene za rukovanje Kruh koji se pr i mo e se zapaliti Iz tog razloga ure aj nikada ne postavite ispod zapaljivih pred meta pogotovo ne ispod zapaljivih zavjesa Nikada ne poklopite toster dok se nalazi u pogonu Ovaj ure aj nije namijenjen da bude kori ten od strane osoba uklju uju i djecu sa ograni e nim fizi kim senzori nim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili ako su od nje primi li upute za ispravno kori tenje ure aja 38 e Djeca bi trebala biti pod nadzorom ime treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim uredajem e Uredaj pustite u pogon isklju ivo na stabilnoj i ravnoj podlozi koja ne klizi Napomene za poslu ivanje Sivi kruh pr ite na vi em stupnju od bijelog kruha Odstojali suhi kruh br e se pr i od svje eg e Ne upotrebljavajte prevelike i predebele plo ke jer se one mogu lako zaglaviti A Pa nja Kod kvarov
8. 28 Likvidace 29 Z ruka a servis 29 Dovozce 29 Uschovejte tento n vod pro p padn pozd j dotazy a p edejte jej v p pad p enech n p stroje t et m osob m z rove s n m 25 EXTRA VELKY TOUSTOVA KH 1552 el pou it Tento p stroj je ur en k op k n kraj c chleba housek a vafli v dom cnostech Nen ur en pro pou it s jin mi potravinami nebo jin mi materi ly ani pro pou it pro podnikatelsk nebo pr myslov ely Jak koli jin pou it nebo prava p stroje jsou zak z ny a p edstavuj z va n nebezpe poran n Technick daje Jmenovit nap t 220 240 V 50 Hz 1300 1500 W Jmenovit v kon Ovl dac prvky Dr k na housky Obslu n p ka Tla tko pro p eru en op k n 1 Tla tko funkce oh v n A Tla tko funkce rozmrazov n ff Regul tor stupn zhn dnuti u plynule nastaviteln elektroniky asu op k n Z suvka na drobky Tla tko dr ku na housky Op kac t rbina D le it bezpe nostn upozorn n A Abyste zabr nili ohro en ivota elektrick m proudem e Do t rbin topinkova e nikdy nestrkejte p bor nebo jin kovov p edm ty e Zajist te aby se p stroj nikdy nemohl dostat do styku s vodou dokud je z str ka v z suvce zejm na pokud p stroj pou v te v kuchyni v bl zkosti d ezu e Dbejte na to
9. aby p vodn kabel b hem provozu nikdy neprovlhnul Ve te jej tak aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak po kodit e Po kozen z str ky nebo s ov kabel nechte ihned vym nit autorizovan mi odborn ky nebo z kaz nick m servisem vyhnete se t m nebezpe e Po pou it p stroje v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky aby nedo lo k ne mysln mu zapnut p stroje A Abyste zabr nili nebezpe po ru nebo poran n e Sou sti p stroje mohou b t b hem provozu hork Proto se v dy dot kejte pouze obslu n ch prvk e Op kan potraviny se mohou vznitit Proto p stroj nestavte nikdy pod ho lav p edm ty zvl t ne pod ho lav z clony e Nikdy topinkova nep ikr vejte dokud je v pro vozu e Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat e D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si s p strojem nebudou hr t e P stroj provozujte pouze na stabiln a rovn plo e kter nen kluzk 26 Pokyny pro obsluhu e Tmav chleby op kejte s vy m stupn m zhn dnuti ne b l chl b Odle el such chl b zhn dne rychle
10. besteht die Gefahr eines Brandes Das Ger t kann irreparabel besch digt werden e Nach dem Einstellen des gew nschten Br u nungsgrades legen Sie das Brot in den R st schacht ein e Dr cken Sie die Bedientaste nach unten e Die automatische Brotzentrierung des KH 1552 zentriert das eingelegte Brot im R stschacht e Ist der gew nschte Br unungsgrad erreicht schaltet sich der Toaster automatisch ab und die Brotscheiben kommen wieder nach oben Der KH 1552 verf gt ber eine Hebefunktion die es Ihnen erm glicht einfacher und sicherer die hei en Brotscheiben aus dem R stschacht zu entnehmen Schieben Sie daf r die Bedienta ste nach oben Toastvorgang unterbrechen i Wenn Sie den Toastvorgang unterbrechen wollen dr cken Sie die Stoptaste Der Toaster schaltet sich aus 45 Aufw rm Funktion A Br tchenaufsatz Die Aufw rm Funktion erm glicht Ihnen das Brot zu erw rmen ohne es zu br unen Zum Beispiel wenn ger stetes Brot wieder erkaltet ist Das Brot wird nur kurz erw rmt Diese Funktion ist durch die im Bedienknopf platzierte Leuchtanzeige ersichtlich e Legen Sie das Brot ein und dr cken die Bedien taste nach unten e Bet tigen Sie die Taste f r die Aufw rm Funktion 8 Der Toaster schaltet sich automatisch ab und die Brotscheiben kommen wieder nach oben Auftau Funktion Li Durch Bet tigung der Auftau Funktion kann auch eingefrorenes Toa
11. broj plo ki tosta Tostanje A Pa nja Kada je toster u radu otvor za pr enje ne prekri vajte Postoji opasnost po ara Ure aj u tom slu aju mo e biti nepopravljivo o te en e Nakon pode avanja eljenog stupnja rumenila kruh postavite u otvor za pr enje Pritisnite tipku za poslu ivanje prema dolje e Die Automatsko centriranje kruha ure aja KH 1552 e centrirati kruh umetnut u otvor za pr enje e Nakon to je postignut eljeni stupanj rumenila toster se automatski isklju uje i nite kruha se iz bacuju e Ure aj KH 1552 raspola e funkcijom podizanja koja Vam omogu ava da jednostavnije i sigurnije vru e plo ke kruha iz otvora za tostanje izva dite tu svrhu gurnite tipku za poslu ivanje prema gore TE Prekidanje procesa tostanja Li Ako elite prekiinuti postupak tostanja pritisnite stop tipku Toster se isklju uje 30 Funkcija grijanja Nastavak za emi ke Funkcija grijanja Vam omogu ava grijanje kruha bez da on porumeni Na primjer ako se pr eni kruh ponovo ohladio Kruh se samo nakratko zagrijava Ova funkcija je vidljiva kroz svjetlosnu signalizaciju postavljenu u tipci za poslu ivanje e Umetnite kruh i pritisnite tipku za poslu ivanje prema dolje Pritisnite tipku za funkciju grijanja e Toster e se automatski isklju iti a plo ke kruha se automatski izbacuju prema gore ES Funkcija otapanja Ci
12. hriankujte na vy stupe zhnednutia ako biely chlieb Odle an such chlieb hnedne r chlej ie ako erstv e Nepou vajte pr li ve k ani pr li hrub krajce preto e tak sa m u ahko zachyti A Upozornenie V pr pade por ch alebo pri isten v dy vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom e Zachyten pl tky chleba uvo nite tupou drevenou pali kou napr r kou tetca Nedotknite sa pritom vyhrievacieho telesa e Rozdiely v druhu chleba vlhkosti a hr bke jed notliv ch krajcov maj vplyv na hnednutie toa stov ho chleba Preto treba toastov chlieb usklad ova pod a mo nosti v uzavretom bale n Pred prv m pou it m Hriankova treba spusti bez toastov aspo p kr t s najvy m v konom Pokyny pre istenie hriankova a n jdete v asti Cistenie a dr ba Nezabudnite Ovl dacie tla idlo sa zaaretuje len pri pripojenej sie ovej n re Pri prvom pou it m e by c ti mierny z pach m e pritom d js aj k miernemu dymu To je norm lne a po kr tkom ase sa strat dym aj z pach Postarajte sa o dostato n vetranie Nastavenie stup a zhnednutia doba opekania Po adovan stupe zhnednutia od svetl 1 po tmav 7 sa d nastavi regul torom zhnednutia ktor plynule nastavuje elektroniku ovl daj cu dobu hriankovania O Majte na pam ti
13. inne uzycie lub zmiany urzqdzenia uwazane sg za niezgodne z przeznaczeniem i kryjq w sobie powa ne niebez piecze stwo wypadku Dane techniczne Napiecie nominalne 220 240 V 50 Hz Moc znamionowa 1300 1500 W Elementy obstugowe Nasadka do butek Przycisk obstugi Przycisk zatrzymania P tostera 17 Przycisk podgrzewania O O Przycisk rozmrazania If Regulator stopnia wypieczenia regulowanej bezstopniowo elektroniki sterowania czasem wypieczenia Kuweta na okruszki Przycisk nasadki do butek Otw r tostera Wazne wskaz wki bezpiecze stwa A Aby unikn zagro enia ycia przez pora enie pradem elektrycznym e W otwory tostera nie wk adaj nigdy sztu c w ani innych metalowych przedmiot w e Nale y uwa a aby urz dzenie nie mia o kon taktu z wod gdy wtyczka sieciowa znajduje si w gniazdku Szczeg lnie dotyczy to sytuacji gdy urz dzenie jest u ywane w kuchni w pobli u zlewu e Nale y zwr ci uwag aby kabel sieciowy nigdy nie zosta zwil ony lub zmoczony podczas pracy Kabel uk ada w taki spos b aby nie zosta on zakleszczony lub uszkodzony w inny spos b e Naprawe uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio wego zle niezw ocznie wykwalifikowanemu personelowi lub serwisowi klienta e Aby unikn przypadkowego w czenia urz dzenia po ka dym jego u yciu wyci ga wtyczk z gniazdka elektrycznego A Aby zapobiec niebezpiecze stwu po
14. kap csol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia vissza l sszer s szakszer tlen hasz n lat er szak alkalmaz sa s olyan behatol s eset n el v l amelyet nem az enged lyezett szervizirod nk v gez el Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza KAZALO VSEBINE STRAN Predvidena uporaba 20 Tehni ni podatki 20 Upravljalni elementi 20 Pomembni varnostni napotki 20 Nasveti za uporabo 21 Pred prvo uporabo 21 Nastavitev stopnje zape enosti as peke 21 Opekanje 21 Prekinitev opekanja 21 Funkcija segrevanja 22 Funkcija odtajanja 22 Predal za drobtine 22 Nastavek za emlje 22 i enje in nega 22 Odstranitev 23 Garancija in servis 23 Proizvajalec 23 Ta navodila shranite za poznej a vpra anja ob predaji naprave tretji osebi jih prilo ite zraven 19 TOASTER Z DVEMA DOLGIMA REZAMA KH 1552 Predvidena uporaba Ta naprava je namenjena opekanju rezin kruha e meli in vafljev za opekanie v doma em gospodinjstvu Naprava ni namenjena uporabi drugih ivil ali snovi in tudi ne uporabi v obrtnih ali industrijskih panogah Vsaka druga na uporaba je v nasprotju s predvideno uporabo oz z njeno namembnostjo potencialno izredno nevarna in lahko povzro i nesre e Tehni ni podatki Nazivna napetost 220 240 V
15. moistened cloth To avoid the risk of fire empty the crumb tray at regular intervals Disposal Under no circumstances may the app liance be disposed of with normal house mmm hold waste This appliance is subject to the European Guidelines 2002 96 EG Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your local waste disposal centre ox Dispose of packaging materials in an environmentally responsible manner Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manu factured with care and meticulously examined be fore delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service depart ment Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or bat teries The appliance is intended for domestic use only NOT for commercial purposes If this product has been subjected to improper or in appropriate handling abuse or modifications not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void Your statutory rights are not restricted
16. ostavite toster da se ohladi Opasnost od ozljedivanja Uredaj nikada ne zaronite u vodu ili u druge teku ine Mo e do i do nepopravljivog o te enja uredaja e Ne koristite gruba ili agresivna sredstva za i enje To mo e dovesti do ostecenja povr ina uredaja e Ku i te o istite pomo u suhe ili pomo u lagano navla ene krpe U redovnim vremenskim razmacima praznite pre tinac za mrvice kako biste izbjegli opasnost od po ara 40 Zbrinjavanje Uredaj nikako ne bacajte u obi no ku no sme e Ovaj proizvod podlije e europskoj mmm smjernici 2002 96 EG Uredaj otklonite preko ovla tenog poduze a za otklanjanje otpada ili preko va eg komunalnog poduze a za otklanjanje otpada Obratite paznju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim poduze em za uklanjanje otpada NX Sve materijale ambala e zbrinite na na in ne kodljiv za okoli Jamstvo servis Na ovaj uredaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine Uredaj je pa ljivo proizveden i prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo vas da se u slu aju garancije telefonski pove ete sa svojom servisnom ispostavom Samo na taj na in va a roba mo e biti besplatno uru ena Garancija vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za ostecenja lomljivih dijelova na primjer prekida a il
17. predov etk m ak pr stroj pou vate v kuchyni v bl zkosti drezu e Dbajte na to aby sa po as prev dzky pr vodn k bel nikdy nenavlh il Ve te ho tak aby sa nikde nemohol zachyti alebo inak po kodi e Po kodenu sie ov n ru alebo z str ku nechajte ihne vymeni opr vnen mu odborn kovi alebo v z kazn ckom servise aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia Po ka dom pou it vytiahnite sie ov z str ku aby ste zabr nili n hodn mu zapnutiu pr stroja A Aby ste zabr nili po iaru a nebez pe enstvu poranenia e Jednotliv asti pr stroja m u by pri prev dzke ve mi hor ce Pritom sa dot kajte len ovl dac ch prvkov e Hriankovan potraviny sa m u zap li Pr stroj nikdy neumiest ujte pod hor av predmety najm nie do bl zkosti hor av ch z clon e K m je hriankova v prev dzke nikdy ho neza kr vajte e Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost alebo nedostatkom zna lost len za predpokladu e bud pod doh a dom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va e Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom e Pr stroj pou vajte len na rovnej stabilnej a ne myk avej ploche Pokyny pre obsluhu e Tmav chlieb
18. zhn dnut se li v z vislosti na napln n topinkova e a to i p i konstantn m nastaven regul toru stupn zhn d nut m m n pl tk toastu vlo te t m vy je stupe zhn dnut Pokud topinkova napln te m lo v dy m rn sni te nastaven regul toru stupn zhn dnut Toastov n A Pozor B hem pou v n topinkova e nezakr vejte op kac t rbinu Hroz nebezpe po ru P stroj se m e nen vratn po kodit e Po nastaven po adovan ho stupn zhn dnut vlo te chl b do op kac t rbiny Obslu nou p ku zatla te dol e Automatick vyst ed n chleba p stroje KH 1552 vyst ed vlo en chl b v op kac t rbin e Po dosa en po adovan ho stupn zhn dnut se topinkova automaticky vypne a pl tky chleba jsou znovu vysunuty nahoru e P stroj KH 1552 je vybaven zvedac m mecha nizmem kter umo uje jednodu a bezpe n j vyj m n pl tk chleba z op kac t rbiny Pro tento el vysu te obslu nou p ku nahoru P eru en op k n Chcete li op k n p eru it stiskn te tla tko pro p e ru en op k n Topinkova se vypne 071 Funkce oh v n Dr k na housky Funkce oh v n umo uje oh ev chleba bez op k n Nap klad kdy u jednou ope en chl b vy stydne Chl b se pouze kr tce oh eje Tato funkce
19. 240 V 50 Hz 1300 1500 W H l zati fesz lts g N vleges teljes tm ny Kezel elemek zsemletart kezel gomb Stop gomb a pir t si folyamat megszak t s hoz 7 felmelegit funkci gombjaf olvaszt funkci gombja ff piritasszabdlyoz a pirit si id fokozatmentes be ll t s hoz morzsatdlca zsemlefelt t gombja pir t m lyed s Fontos biztons gi utas t sok A letvesz lyes ram t s elker l se rdek ben e Soha ne dugjon be ev eszk zt vagy m s f mt r gyat a pir t ny l sba e Biztos tsa hogy a k sz l k soha ne ker lhessen rintkez sbe v zzel am g a h l zati csatlakoz a csatlakoz aljzatba be van dugva k l n sen ha konyh ban mosogat t lca k zel ben haszn lja a keny rpir t t e gyeljen r hogy a h l zati k bel ne legyen vizes vagy nedves az zemeltet s alatt T rolja gy hogy ne szorulhasson be s m s m don se s r lhessen meg e A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati csatlakoz t vagy vezet ket azonnal cser ltesse ki enged lyeztetett szakemberrel vagy az gy f lszolg lattal e Haszn lat ut n mindig h zza ki a csatlakoz t az aljzatb l a v letlenszer bekapcsol s elker l se rdek ben A A t z s balesetvesz ly elker l se rdek ben e Az elemek zemel s k zben felforr sodhatnak Ez rt csak a kezel elemeket fogja meg e Apir tand le
20. 44 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH1552 01 08 V3 M DOUBLE LONG SLIT TOASTER oa OT EE bifineft zm es Fe KH 1552 DOUBLE LONG SLIT TOASTER Operating instructions PODW JNY TOSTER NA DEUGIE KROMKI Instrukcja obstugi HOSSZ NY L S DUPLA KENY RPIR T Haszn lati utas t s TOASTER Z DVEMA DOLGIMA RE AMA Navodila za uporabo EXTRA VELK TOUSTOVA N vod k obsluze DVOJIT HRIANKOVA S DLH MI OTVORMI N vod na obsluhu DVOSTRUKI TOSTER DUGA KOG OTVORA Upute za upotrebu DOPPELLANGSCHLITZTOASTER Bedienungsanleitung 8 0 0 6 A EU KH 1552 bifineft CONTENT PAGE Intended use Technical Data Operating Elements Important safety instructions Tips on usage Before taking into use Adjusting the level of browning Toasting time Toasting Interrupting the toasting process Warming function Thaw function Crumb tray Bread roll holder Cleaning and Care Disposal Warranty and Service Or GO B IB DB DB A BIO OOI CI N O Importer Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acguire the scale at a later date e DOUBLE LONG SLIT TOASTER KH 1552 Intended use Important saf
21. Aktiviranjem funkcije otapanja mo ete otopiti zamrznuti tostkruh Uredaj pritom polako zagrijava kruh bez da vr i pr enje Ova funkcija je vidljiva kroz svjetlosnu signalizaciju postavljenu u tipci za poslu ivanje e Umetnite kruh i pritisnite tipku za poslu ivanje prema dolje Aktivirajte tipku za funkciju otapanja Toster e se automatski isklju iti a plo ke kruha se automatski izbacuju prema gore D Ovisno o pode enom stupnju rumenila kruh e biti otopljen odnosno pr en dok ne porumeni Pretinac za mrvice Prilikom tostanja e se padaju e mrvice skupljati u pretincu za mrvice Za uklanjanje mrvica ovaj pretinac Q izvucite na stranu e emi ke nikada ne stavite neposredno na toster nego uvijek upotrijebite nastavak za emi ke Pritisnite tipku za nastavak za emi ke prema dolje dok nastavak u potpunosti ne iza e Postavite emi ke na nastavak i zapo nite postupak tostanja Postavite regulator rumenila maksi malno na stupanj 3 Postavite emi ke tako na nastavak da ne mogu kroz njega propasti Zemi ke su nakon przenja vrlo vru e im se toster ugasi emi ku okrenite da i druga strana porumeni te toster ponovo uklju ite e Dovedite nastavak za emi ke u njegov po etni polo aj tako to ete tipku za nastavak za emi ke ponovo gurnuti prema gore Ci enje i odr avanje A Upozorenje Prije svakog i enja izvucite utika i
22. a ili prilikom i enja izvucite utika iz uti nice Opasnost od strujnog udara e Zaglavljene nite kruha izvadite pomo u tupog drvenog tapa na primjer dr kom od etkice Pritom ne dodirnite grija e e Razlike u vrsti kruha njegovoj vla nosti i debljini pojedinih plo ki utje u na stvaranje rumenila tost kruha Zbog toga bi tostkruh po mogu nosti tre bali uvati u zatvorenom pakiranju Prije prve upotrebe Toster prvo treba raditi prazan bez tosta najmanje pet puta na najvi em stupnju Za napomene u po gledu i enja tostera molimo vas pro itajte odsjek i enje i odr avanje Molimo uzmite u obzir Tipka za poslu ivanje u le i te ulije e samo onda kada je priklju en mre ni kabel Kod prve upotrebe mo e do i do razvijanja blagog mirisa mogu je nastanak male koli ine dima Ovo je normalna pojava koja e nakon kratkog vremena nestati Molimo vas da osigurate dovoljan odvod zraka Pode avanje rumenila vremena pr enja eljeni stupanj rumenila od svijetlog 1 do tamnog 7 mo e pomo u regulatora stupnja rumenila elektronike za vrijeme pr enja bezstupanjski biti po de en Obratite pa nju na to da ovisno o napunjeno sti tostera stupanj rumenila uz nepromijenjeno pode enje regulatora rumenila varira to manji broj plo ki tosta umetnete to e vi i biti stupanj rumenila Stoga regulator rumenila uvijek malo smanjite kada umetnete manji
23. anego pieczywa wilgotno i grubo poszczeg lnych kromek Z tego powodu chleb tostowy nale y przechowywa w zamkni tym opakowaniu Przed pierwszym uruchomieniem Toster bez pieczywa w cz co najmniej pi razy przy ustawieniu na maksymaln moc Wskaz wki dotycz ce czyszczenia tostera podano w rozdziale Czyszczenie i konserwacja O czym nale y pami ta Przycisk obs ugi blokuje si tylko przy kablu sie ciowym pod czonym do gniazdka Przy pierw szym u yciu mo e by lekko wyczuwalny zapach spalenizny Jest to normalny stan i po kr tkim czasie zanika Zapewni dostateczn wentylacj Ustawienie stopnia wypieczenia dany stopie wypieczenia od jednego 1 po ciemny 7 mo na ustawia bezstopniowo regula torem elektroniki steruj cej czasem pieczenia O Pami taj e po ka dym ponownym w o eniu pieczywa do tostera stopie wypieczenia mimo ustawienia regulatorem tego samego po o enia b dzie r ny Im mniej pieczywa tym wi kszy b dzie stopie wypieczenia Dla tego te przy wk adaniu mniejszej ilo ci piec zywa ustawiaj regulator stopnia wypieczenia nieco ni ej Korzystanie z tostera A Uwaga Podczas pracy tostera nie zakrywaj otworu Ist nieje zagro enie po arem Mo e doj do uszko dzenia urz dzenia e Po ustawieniu danego stopnia wypieczenia umie pieczywo w otworze e Naci nij przycisk obs ugi e A
24. anie druhej strany a znova zapnite hrian kova Dajte n stavec na emle sp do jeho p vod nej polohy t m e tla idlo n stavca na emle posuniete znova nahor Cistenie a dr ba A Pozor Pred ka d m isten m vytiahnite sie ov z str ku a nechajte hriankova vychladn Riziko poranenia Nikdy nepon rajte pr stroj do vody ani do in ch tekut n Mohli by ste pr stroj neopravite ne po kodi e Nepou vajte iadne agres vne alebo drsn istiace prostriedky Po kodili by ste nimi povrch pr stroja e Teleso pr stroja istite len suchou alebo mierne navlh enou handri kou e V pravideln ch intervaloch vypr zd ujte z suvku na omrvinky aby ste sa vyhli nebezpe enstvu po iaru 34 Likvid cia Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzujte do norm lneho domov ho odpadu mmm Tento v robok podlieha eur pskej smernici 2002 96 ES Zlikvidujte pr stroj v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dodr te pritom aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa spojte so zariaden m na likvid ciu odpadu NX V etok baliaci materi l zlikvidujte ekologick m BS sposobom Z ruka a servis Na tento pr stroj m te z ruku po dobu 3 rokov odo d a k py Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pro sim tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplat ovania z ruky sa s
25. aru i obra e e Elementy urz dzenia w czasie pracy mog by bardzo gor ce Z tego powodu chwytaj wy cznie za elementy przeznaczone do obs ugi e Pieczywo mo e si zapali Nigdy nie nale y stawia urz dzenia pod palnymi przedmiotami w szczeg lno ci pod atwopalnymi firankami e Nigdy nie przykrywa tostera w czasie u ytkowania e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowa nia przez osoby w tym dzieci z ograniczon sprawno ci fizyczn ruchow b d umys ow lub nieposiadaj ce do wiadczenia i lub wie dzy chyba e b d one przebywa y pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub uzyskaj od niej wskaz wki dotycz ce w a ciwego u ywania urz dzenia e Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem e W czaj urz dzenie wy cznie na stabilnym antypo lizgowym i p askim pod o u Wskaz wki dotycz ce obs ugi e Ciemne pieczywo piec przy wy szym stopniu wypieczenia ni jasne pieczywo Starsze suche pieczywo przypieka si szybciej ni wie e Nie wk adaj zbyt du ych i grubych kromek chleba poniewa mog si atwo zablokowa A Uwaga W przypadku usterek lub czyszczenia wyci gaj wtyczk z gniazdka Zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym Zablokowane kromki chleba wyci gaj t pym pa tykiem drewnianym np trzonkiem od p dzelka Nie dotykaj przy tym grza ek Na stopie wypieczenia wp yw ma gatunek u yw
26. ben e A keszilek h z t sz raz vagy enyh n benedve s tett t rl kend vel tiszt tsa e Rendszeres id k z nk nt r tse ki a zsemlet lc t hogy elker lje az g svesz lyt Artalmatlanitas HD Hornos kft H 2600 V c Semmi esetre se dobja a k sz l ket a Zr nyi utca 39 h ztart si hullad kba A term kre az Telefon 36 27 314 212 musu 2002 96 EK ir nyelv vonatkozik Telefax 36 27 317 212 e mail support hu kompernass com A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt he lyen vagy a helyi hulladekelt volit zemn l tudja kidobni Gy rtja Vegye figyelembe az aktu lis el r sokat K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a hullad k KOMPERNASS GMBH feldolgoz v llalattal BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY NX Valamennyi csomagol anyagot juttasson el amp a k rnyezetbar t hullad khasznos t hoz www kompernass com Garancia s szerviz A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig kop sra vagy t r keny r szek pl
27. bot e Nyomja meg a olvaszt funkci gombj t e Akeny rpirit automatikusan kikapcsol s a keny rszeletek fel l kij nnek OD A be ll tott pir t si fok szerint a keny r kiolvad ill megpirul Morzsat lca Pir t s k zben a morzsa a morzsat lc ban gy lik ssze A morzsa kiszed s hez h zza ki a morzsat lc t oldalra e Zseml t soha ne tegyen k zvetlen l a keny rpiri t ra hanem haszn lja a zsemletart t e Nyomja le a zsemletart gombj t am g az teljesen ki nem emelkedett a hely r l e Helyezze r a zseml t s ind tsa el a pir t st A pir t sszab lyoz t legfeljebb a 3 fokozatra ll tsa O Ugy helyezze a zseml t a zsemletart ra hogy ne eshessen le a tart r l A zsemle pirit s ut n nagyon forr e Ha a keny rpirit kikapcsol ford tsa meg a zseml t hogy a m sik oldala is megpiruljon s kapcsolja be jra a kenyerpirit t s Ism t helyezze vissza a zsemletart t kiindul si helyzetbe m gpedig a zsemletart gombj nak felfele nyom s val Tiszt t s s karbantart s A Figyelmeztet s Tiszt t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t s hagyja leh lni a keny rpir t t S r l svesz ly Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba A k sz l kben helyrehozhatatlan k r keletkezhet e Ne haszn ljon s rol vagy mar hat s tiszt t szert mert az k rt tehet a k sz l k fel let
28. ch praw ustawowych Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 360 91 40 048 360 94 32 Faks 048 384 65 38 048 369 93 63 E mail support pl kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com TARTALOMJEGYZ K OLDALSZ M Rendeltet sszer haszn lat 14 M szaki adatok 14 Kezel elemek 14 Fontos biztons gi utas t sok 14 Kezel si utas t sok 15 Az els zembehelyez s el tt 15 Pir t si fok pir t si id be ll t sa 15 Pir t s 15 A pir t si folyamat megszak t sa 15 Felmeleg t funkci 16 Olvaszt funkci 16 Morzsat lca 16 Zsemletart 16 Tiszt t s s karbantart s 16 Artalmatlanitas 17 Garancia s szerviz 17 Gyartja 17 rizze meg ezt a le r st arra az esetre ha k s bb k rd se mer lne fel A k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sakor adja tov bb a le r st is HOSSZU NY L S DUPLA KENY RPIR T KH 1552 Rendeltet sszer haszn lat Ezt a k sz l ket keny rszelet zsemle s toasztkeny r pir t s ra tervezt k h ztart si haszn latra Nem haszn lhat m s lelmiszerekhez vagy m s anya gokhoz valamint ipari s kereskedelmi ter leten Minden m sfajta haszn lat vagy v ltoztat s nem rendeltet sszer nek min s l s balesetvesz lyes M szaki adatok 220
29. chen um Gef hrdungen zu vermeiden Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netz stecker aus der Steckdose um ein un beabsichtigtes Einschalten zu vermeiden A Um Brand und Verletzungsgefahr zu vermeiden Die Ger teteile k nnen beim Betrieb hei wer den Fassen Sie daher nur die Bedienelemente an R stgut kann sich entz nden Stellen Sie das Ge r t deshalb niemals unter brennbaren Gegen st nden ab insbesondere nicht unter brennba ren Gardinen Decken Sie nie den Toaster ab solange er in Betrieb ist Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 44 e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen s Betreiben Sie das Ger t nur auf einer stabilen rutschfesten und ebenen Stellfl che Hinweise zur Bedienung Toasten Sie Graubrot bei h herem Br unungs grad als Wei brot Abgelagertes trockenes Brot br unt schneller als frisches e Verwenden Sie keine zu gro en oder zu dicken Scheiben da sich diese leicht verklemmen A Achtung Bei St rungen oder beim Reinigen den Netz stecker aus der Steckdose ziehen Gefahr ein
30. dne Chlieb sa len kr tko zohreje T to funkcia je ozna en svetelnou kontrolkou v ovl dacom tla idle e Vlo te chlieb a stla te ovl dacie tla idlo nadol e Stla te tla idlo funkcie ohrievania e Hriankova sa automaticky vypne a pl tky chleba vyjd znova nahor i gt Funkcia rozmrazovania Li Stla enim tla idla funkcie rozmrazovania mo ete aj zmrazeny toastovy chlieb rozmrazif Hriankova pritom zohreje chlieb pomaly bez toho aby ho pritom hriankoval T to funkcia je ozna en svetelnou kon trolkou v ovl dacom tla idle e Vlo te chlieb a stla te ovl dacie tla idlo nadol e Stla te tla idlo funkcie rozmrazovania e Hriankova sa automaticky vypne a pl tky chleba vyjd znova nahor D pod a nastaven ho stup a zhnednutia sa chlieb rozmraz alebo hriankuje Z suvka na omrvinky Pri hriankovan sa padaj ce omrvinky zhroma dia v z suvke na omrvinky Na odstr nenie omrviniek vytiahnite z suvku na omrvinky nabok e Nikdy nekla te emle priamo na hriankova ale v dy pou ite n stavec na emle e Stla te tla idlo n stavca na emle nadol a plne vyjde von e Polo te na emle a spus te hriankovanie Regul tor zhnednutia nastavte maxim lne na stupe 3 D emle kla te na n stavec na emle tak aby z neho nemohli spadn Po hriankovan s emle ve mi hor ce e Len o sa hriankova vypne oto te emle na opek
31. el smrad mo en je tudi rahel nastanek dima Ta je normalen in se ez nekaj asa porazgubi Prosimo poskrbite za zadostno prezra enje Nastavitev stopnje zape enosti as peke eleno stopnjo zape enosti od svetlo 1 do temno 7 lahko brezstopenjsko nastavite z regulatorjem zape enosti elektronike asa opekanja O Upo tevajte da se stopnja zape enosti pri isti nastavitvi regulatorja zape enosti lahko raz likuje v odvisnosti od napolnitve opeka a Cim manj rezin kruha vstavite v napravo tem bolj se te zape ejo Zato regulator zape enosti 6 pri manj i koli ini kruha v opeka u zmeraj pre stavite malce nazaj Opekanje A Pozor Pri uporabi opeka a re e za peko ne pokrivajte Obstaja nevarnost po ara Naprava se lahko nepo pravljivo po koduje e Po nastavitvi elene stopnje zape enosti kruh vstavite v re o za peko e Upravljalno tipko pritisnite navzdol e Samodejno centriranje kruha naprave KH 1552 vstavljeni kos kruha v re i za peko namesti v sredini e Ko je elena stopnja zape enosti dose ena se opeka samodejno odklopi in rezine kruha se dvignejo in pridejo ven e Naprava KH 1552 ima dvi no funkcijo ki vam omogo a da preprosto in varno vzamete ope ene rezine kruha iz re e za peko V tana men upravljalno tipko potisnite navzgor Prekinitev opekanja i e postopek opekanja elite prekiniti pritisnite tip ko Stop Opeka se izklopi
32. enosti nastavite najve na stopnjo 3 O Zemlje polo ite na nastavek za emlje tako da ne morejo pasti skozi nastavek Zemlje so po postopku peke zelo vro e e Kakor hitro se je opeka izklopil emlje obrnite da se zape ejo e na drugi strani in opeka ponovno vklopite s Nastavek za emlje ponovno spravite v njegov izhodi ni polo aj tako da tipko za nastavek za emlje ponovno potisnete navzgor Ci enje in nega A Opozorilo Pred vsakim i enjem omre ni vti potegnite ven in pustite da se opeka ohladi Nevarnost po kodbe Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge teko ine Naprava se lahko nepopravljivo po koduje e Ne uporabljajte ostrih ali grobih istilnih sredstev Ta lahko po kodujejo povr ino naprave e Ohi je o istite s suho ali z rahlo navla eno krpo e V rednih intervalih o istite predal za drobtine da se izognete nevarnosti po ara a e Odstranitev Naprave nikakor ne odvrzite v obi ajne hi ne smeti Ta proizvod je podvr en mmm evropski Direktivi 2002 96 ES Napravo oddajte pri podjetju registriranem za pre delavo odpadkov ali pri svojem komunalnem pod jetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov NX Vse embala ne materiale oddajte v BY recikla o Garancija in servis Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nak
33. erences in bread sorts moisture and the thick ness of individual slices influence the browning of the toast Bread for toasting should be kept in sealed packaging until required Before taking into use Heat the appliance up at least five times at the maxi mum setting without insertion of bread slices For details on cleaning the appliance read the section Cleaning and Carex Please take note The operator button only engages when the power cable is connected to a power socket With the first usage a slight smell may occur minimal smoke development is also possible This is normal and dissipates after a short time Please provide for adequate ventilation Adjusting the level of browning Toasting time The desired level of browning from light 1 to dark 7 can be adjusted infinitely with the browning regulator of the toasting time electronics D Take note that dependant on the loading of the toaster the browning level varies with an unchanged setting of the browning regulator The fewer the number of slices inserted the higher their level of browning Therefore al ways turn the browning regulator down a little when inserting fewer slices Toasting A Attention NEVER cover the toasting slots when operating the toaster There is a risk of fire The appliance could become damaged After setting the desired browning level place the bread into the toasting slots Press the o
34. es elektri schen Schlages e L sen Sie verklemmte Brotscheiben mit einem stumpfen Holzstab z B einem Pinselstiel Dabei die Heizk rper nicht ber hren e Unterschiede in der Brotsorte Feuchte und Dicke der einzelnen Scheiben beeinflussen die Br u nung des Toastbrotes Daher sollte das Toastbrot m glichst in einer geschlossenen Verpackung aufbewahrt werden Vor der ersten Inbetriebnahme Der Toaster ist ohne Toast mindestens f nfmal bei maximaler Einstellung zu betreiben F r Hinweise zur Reinigung des Toasters lesen Sie bitte auch Reinigung und Pflege Bitte beachten Sie Die Bedientaste rastet nur bei angeschlossenem Netzkabel ein Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen auch geringe Rauch entwicklung m glich Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit Sorgen Sie bitte f r ausrei chende Entl ftung Br unungsgrad R stzeit ein stellen Der gew nschte Br unungsgrad von hell 1 bis dunkel 7 kann mit dem Br unungsregler der R stzeitelektronik stufenlos eingestellt werden D Beachten Sie dass je nach Beladung des Toa sters der Br unungsgrad bei gleichbleibender Einstellung des Br unungsreglers variiert Je weniger Toastscheiben Sie einlegen umso h her ist ihr Br unungsgrad Stellen Sie daher den Br unungsregler bei wenig Beladung immer etwas herunter Toasten A Achtung Bei Betrieb des Toasters den R stschacht nicht abdecken Es
35. esehen f r das R sten von Brotscheiben Br tchen und Toastwaffeln f r den h uslichen Gebrauch Es ist nicht vorgesehen f r die Verwendung mit anderen Lebensmitteln oder ande ren Materialien und auch nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen Jede andere Verwendung oder Ver nderung gilt als nicht bestimmungsgemaB und birgt erhebliche Unfallge fahren Technische Daten 220 240V 50 Hz 1300 1500 W Nennspannung Nennleistung Bedienelemente Br tchenaufsatz Bedientaste Stoptaste zur Unterbrechung des Toastvorgangs Taste fiir Aufw rm Funktion A Taste fiir Auftau Funktion Li Br unungsregler f r stufenlos regelbare R stzeit elektronik Kriimelschublade Taste Br tchenaufsatz R stschacht Wichtige Sicherheitshinweise A Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden F hren Sie nie Besteckteile oder andere metalli sche Gegenst nde in die R stsch chte ein Stellen Sie sicher dass das Ger t niemals mit Wasser in Ber hrung kommen kann solange der Netzstecker in der Steckdose ist insbesondere wenn Sie es in einer K che in N he der Sp le verwenden Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzka bel niemals nass oder feucht wird F hren Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt werden kann Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austaus
36. ety instructions This appliance is intended for the toasting of slices of bread rolls and waffles in domestic environ ments It is not intended for use with other foodstuffs other materials or for use in commercial or industrial environments Any other use or alteration to the appliance is regarded as contrary to the intended use and could increase the risk of accidents Technical Data 220 240V 50 Hz 1300 1500 W Power supply Nominal power Operating Elements Bread roll holder Operator button Stop button for interrupting the toasting process Button for the warming function A Button for the thaw function Li Browning regulator electronic for infinitely adjustable toasting time Crumb tray Button for bread roll holder Toast slot A To avoid potentially fatal risks through electric shock e NEVER insert cutlery or other metallic objects into the toaster slots e Ensure that the appliance never comes into con tact with water when the power plug is inserted into a wall socket especially if it is being used in a kitchen and close to the sink e Ensure that the power cable never becomes wet or moist when the appliance is in use Lay the cable such that it does not get clamped or other wise damaged To reduce risks arrange for defective power plugs and or cables to be replaced as soon as possible by qualified technicians or by our Customer Service Department Af
37. ght indicator placed in the operator button e Insert the bread and press the operator button down e Activate the button for the thaw function e The toaster switches itself off automatically and the bread slices are ejected Dependent on the setting of the browning level the bread is either thawed or browned e NEVER lay bread rolls directly onto the toaster ALWAYS use the bread roll holder e Press the button for the bread roll holder down until it is completely extended e Place the bread rolls onto the holder and start the toasting procedure Set the browning regulator to a maximum of level of 3 Place the rolls onto the bread roll holder so that they cannot fall through the holder After toasting the rolls will be very hot As soon as the toaster switches itself off turn the rolls to toast the other side of them then switch the toaster back on e Return the bread roll holder back into its star ting position by sliding the button for the bread roll holder back to the top Cleaning and Care A Warning Before cleaning remove the power plug from the wall socket and allow the toaster to cool down Risk of injury NEVER submerse the appliance in water or other liquids The appliance could be irreparably damaged Do not use aggressive or abrasive cleaning agents These can damage the upper surfaces of the appliance e Clean the appliance housing only with a dry or lightly
38. i mmm domowych W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002 96 WE Urzqdzenie nalezy usuwa poprzez akredytowane lub komunalne zaktady utylizacji odpad w Nale y przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta nale y skontaktowa si z komunal nym zak adem utylizacji odpad w NX Wszystkie materia y wchodz ce w sk ad BS opakowania nale y przekaza do odpo wiednich punkt w zbi rki odpad w Gwarancja i serwis Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wy produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwa rancyjnych nale y skontaktowa si telefonicznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zagwaranto wa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowania w gospo darstwie domowym a nie do cel w przemys owych Gwarancja wygasa w razie niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ycia zastosowania przemocy lub w przypadku ingerencji w urz dzenie poza autoryzowan plac wk serwisow Niniejsza gwarancja nie ogranicza w adnym stopniu przy s uguj cy
39. i baterija Proizvod je namjenjen isklju ivo za privatnu a ne za komer cijalnu uporabu U slu aju zlouporabe ili nenamjenske uporabe primjene sile i u slu aju zahvata koji nisu izvr eni od strane na e autorizirane servisne ispostave jamstvo prestaje va iti Va a zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Koprivni ka 27 a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hr kompernass com Proizvoda KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Njema ka Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zagreb 41 42 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgem er Gebrauch 44 Technische Daten 44 Bedienelemente 44 Wichtige Sicherheitshinweise 44 Hinweise zur Bedienung 45 Vor der ersten Inbetriebnahme 45 Br unungsgrad R stzeit einstellen 45 Toasten 45 Toastvorgang unterbrechen 45 Aufw rm Funktion 46 Auftau Funktion 46 Kr melschublade 46 Br tchenaufsatz 46 Reinigung und Pflege 46 Entsorgen 47 Garantie und Service 47 Importeur 47 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus Ag DOPPELLANGSCHLITZ TOASTER KH 1552 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist vorg
40. id cia 35 Z ruka a servis 35 Dovozca 35 Uschovajte si tento n vod na pou itie v bud cnosti a pri odovzd van pristroja tretej osobe odovzdajte aj n vod Ags DVOJITY HRIANKOVAC S DLHYMI OTVORMI KH 1552 Pou vanie v s lade s ur en m D le it bezpe nostn pokyny Tento pr stroj je ur en na hriankovanie kr jan ho chleba eml a porciovan ch toastov pre dom cu potrebu Nie je ur en na pou vanie s in mi potra vinami alebo s in mi materi lmi a tie nie na pou vanie v obchodn ch alebo priemyseln ch prev dz kach Ak ko vek in sp sob pou vania alebo prebu dovanie sa pova uje za nezodpovedaj ce ur eniu a je skryt m zdrojom nebezpe enstva razu Technick daje Menovit nap tie 220 240 V 50 Hz Menovit v kon 1300 1500 W S asti N stavec na emle Ovl dacie tla idlo Tla idlo Stop na preru enie hriankovania Tla idlo funkcie ohrievania Tla idlo funkcie rozmrazovania Li Regul tor zhnednutia pre plynul regul ciu doby hriankovania Z suvka na omrvinky Tla idlo n stavca na emle Hriankovacia achta A Aby ste zabr nili poraneniu v d sledku razu elektrick m pr dom Do hriankovacej achty nikdy nezas vajte iadne asti priboru ani in kovov predmety e Zabezpe te aby pr stroj nikdy nepri iel do styku s vodou pokia je elektrick z str ka v z suvke
41. in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SPIS TRESCI STRONA Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 8 Dane techniczne 8 Elementy obstugowe 8 Wazne wskaz wki bezpieczenstwa 8 Wskaz wki dotyczace obstugi 9 Przed pierwszym uruchomieniem 9 Ustawienie stopnia wypieczenia 9 Korzystanie z tostera 9 Przerywanie pracy tostera 10 Podgrzewanie 10 Rozmrazanie 10 Kuweta na okruszki 10 Nasadka na butki 10 Czyszczenie i pielegnacja 10 Utylizacja 11 Gwarancja i serwis 11 Importer 11 Niniejszq instrukcje nalezy zachowa aby m c tak e p niej z niej skorzysta w przypadku przekazywania urzgdzenia osobom trzecim nalezy przekaza takze instrukcje Ds PODWOJNY TOSTER NA DLUGIE KROMKI KH 1552 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Urzadzenie jest przewidziane do zapiekania chleba butek i tost w w warunkach domowych Nie jest przewidziany do innych artykut w spo ywczych ani materiat w a tak e do u ytku komercyjnego ani przemystowego Jakiekolwiek
42. je indikov na sv telnou diodou um st nou v obslu n m knofliku Vlo te chl b a obslu nou p ku stla te dol e Aktivujte tla tko funkce oh v n e Topinkova se automaticky vypne a pl tky chleba jsou znovu vysunuty nahoru LA W ES Fonkeowdamazevani El Aktivac funkce rozmrazov n m ete rozmrazit i zmra en toastov chl b Topinkova p i tom chl b pomalu zah eje ani by jej op kal Tato funkce je indikov na sv telnou diodou um st nou v obslu n m knofl ku e Vlo te chl b a stla te obslu nou p ku e Aktivujte tla tko funkce rozmrazov n e Topinkova se automaticky vypne a pl tky chleba jsou znovu vysunuty nahoru V z vislosti na nastaven m stupni zhn dnut se chl b rozmrazuje nebo op k Z suvka na drobky P i op k n se odpadaj c drobky shroma duj v z suvce na drobky Pro odstran n drobk vyt hn te z suvku na drobky sm rem do strany e Housky nikdy nepokl dejte p mo na topinkova Pou vejte v dy dr k na housky Tla tko dr ku na housky posu te sm rem dol a dr k zcela vyjede e Polo te na n j housky a spus te op k n Nastavte regul tor stupn zhn dnut maxim ln na stupe 3 Housky polo te na dr k na housky tak aby nemohly dr kem propadnout Housky jsou po op k n velmi hork e Po vypnut topinkova e housky ihned oto te k ope en
43. ji ne erstv e Nepou vejte p li velk nebo siln pl tky chleba jeliko by mohly v topinkova i uv znout A Pozor V p pad poruchy nebo p i i t n vyt hn te s ovou z suvku ze z str ky Nebezpe razu elektrick m proudem e Pl tky chleba kter v topinkova i uviznou uvol n te tupou d ev nou ty kou nap n sadou od t tce P i tom se nedot kejte topn ch t les e Rozd ly v druhu chleba vlhkosti a tlou ce jednotli v ch pl tk ovliv uj stupe zhn dnut toastov ho chleba Toastov chl b by proto m l b t v r mci mo nost uchov v n v uzav en m obalu P ed prvn m pou it m Topinkova nejprve vyzkou ejte minim ln p tkr t na pln v kon bez vlo en ho pe iva Pokyny k i t n topinkova e naleznete tak v kapitole i t n a dr ba M jte pros m na pam ti Obslu n p ka m e zaklapnout ve spodn poloze jen v p pad e je sifovy kabel zapojen P i prvn m pou it m e vzniknout lehk z pach mo n je i vznik nepatrn ho mno stv kou e Toto je obvykl jev a po kr tk chv li zmiz Zajist te dostate n odv tr n Nastaven stupn zhn dnut as op k n Po adovan stupe zhn dnut od sv tl ho 1 az po tmav 7 Ize nastavit ovlada em stupn zhn dnut plynule nastaviteln elektroniky asu op k n M jte na pam ti e stupe
44. lmiszer meggyulladhat Ez rt soha ne helyezze a k sz l ket gy l kony t rgyak al k l n sen gy l kony f gg ny k al ne rakja e M k d s k zben soha ne vegye le a kenyerpirit tetej t A keszilek nem alkalmas arra hogy olyan sze m lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya megakad lyozn nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukr l gondoskod fel gyelettel vannak vagy ha el tte felvil gos tott k ket a k sz l k haszn lat r l e Vigy zni kell a gyerekekre hogy nem j tsszanak a k sz l kkel A k sz l ket stabil cs sz smentes s egyenes fel leten zemeltesse Kezel si utas t sok e A barna kenyeret magasabb h m rs kleten piritsa mint a feh r kenyeret A sz razabb keny r hamarabb pirul mint a friss e Ne piritson t l nagy vagy t l vastag szelet ke nyeret mert az k nnyen beszorulhat A Figyelem Hiba eset n vagy tiszt t skor h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l ram t s vesz lye A beszorult keny rszeletet tompa fap lc vall pl ecsetsz rral veheti ki Ek zben ne rjen hozz a f t sz lhoz e Az egyes keny rszeletek fajt j b l nedvess g tartalm b l s vastags g b l ad d k l nbs gek befoly solj k a keny r pirul s t Ez rt a pir t snak sz nt ke
45. m pokladn l stek jako doklad o n kupu V p pad uplat ov n z ruky se telefonicky spojte se servisem Pouze tak m e b t zaji t no bezplat n zasl n Va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v hradn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely V p pad neodborn i nespr vn manipulace pou it n sil nebo neautorizovan ch z sah do p stroje z ruka zanik Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena CZ Ing Martin Sim k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick n m 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 Fax 271 722 939 e mail support cz kompernass com Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 30 OBSAH STRANA Pou vanie v sulade s ur en m 32 Technick daje 32 S asti 32 D le it bezpe nostn pokyny 32 Pokyny pre obsluhu 33 Pred prv m pou it m 33 Nastavenie stup a zhnednutia doba opekania 33 Hriankovanie 33 Preru enie hriankovania 33 Funkcia ohrievania 34 Funkcia rozmrazovania 34 Z suvka na omrvinky 34 N stavec na emle 34 istenie a dr ba 34 Likv
46. nyeret lehet leg z rt csomagol sban t roljuk Az els zembehelyez s el tt M k dtess k a keny rpir t t keny r n lk l legal bb tsz r maxim lis h m rs kleten A keny rpir t tisz t t s r l sz l utas t soakt olvassa el a Tisztit s s pol s c m fejezetben K rj k vegye figyelembe a k vetkez ket A kezel gomb csak akkor akad be ha be van dugva a csatlakoz Els haszn latkor enyhe kelle metlen szag keletkezhet enyhe f stk pz d s is le hets ges Ez a jelens g norm lis s r vid id alatt megsz nik Gondoskodjon a megfelel szell ztet sr l Pir t si fok pir t si id be ll t sa A k v nt pir t si fokot vil gost l 1 s t tig 7 a pir t si id elektronik j nak pir t sszab lyoz j val lehet fokozatmentesen be ll tani O Vegye figyelembe hogy att l f gg en hogy h ny szelet kenyeret tesz bele a keny rpir t ba a pir t s foka a pir t sszab lyz azonos be ll t sa mellett v ltozhat Min l kevesebb szelet kenyeret tesz bele ann l jobban meg fognak pirulni Ez rt a pir t sszab lyz t ke v s keny r eset n mindig ll tsa kisebbre Pir t s A Figyelem A keny rpir t m k d se k zben ne takarja le a pir t ny l st T zvesz ly ll fenn A k sz l kben helyrehozhatatlan k r keletkezhet A k v nt pirit si fok be ll t sa ut n helyezzen be egy kenyeret a pir t
47. ozmro ony wzgl wy pieczony Kuweta na okruszki Korzystaj c z tostera okruszki pieczywa zbieraj si na dole w kuwecie W celu usuni cia okrusz k w wyci gnij kuwete z boku e Butek nie mo na k a bezpo rednio na toster tylko na specjaln nasadk e Naci nij przycisk do nasadki a nasadka wysunie si do ko ca e Po bu ki na nasadce i w cz toster Pokr t o regulatora stopnia wypieczenia ustaw maks na 3 stopie D Bu ki k ad na nasadce w ten spos b by nie przelatywa y przez nasadk Gotowe bu ki s bardzo gor ce e Po wy czeniu tostera obr bu ki na drug stron i ponownie w cz toster Nasadke umie ponownie w jej po o eniu wyj ciowym podnosz c przycisk Czyszczenie i piel gnacja A Ostrze enie Przed rozpocz ciem czyszczenia wyci gnij wtyczk z gniazdka i zaczekaj do ostygni cia tostera Zagro enie odniesieniem obra e W adnym razie nie zanurzaj urz dzenia w wodzie lub w innej cieczy Grozi to trwa ym uszkodzeniem urz dzenia e Nie u ywaj ostrych ani szoruj cych rodk w czyszcz cych Mog one powodowa zaryso wanie powierzchni urz dzenia e Obudow czy such lub lekko zwil ona szmatk e W celu ochrony przed niebezpiecze stwem powstania po aru regularnie opr niaj kuwete z okruszk w Utylizacja E W zadnym przypadku nie nalezy wyrzu ca urzadzenia do normalnych Smiec
48. perator button downwards The automatic bread centering device of the KH 1552 centres the bread inserted into the toasting slots When the desired level of browning has been reached the toaster switches itself off automatically and the slices are ejected The KH 1552 has a lifting function which makes it easier and safer for you to take the hot slices of toast from the toasting slots For this slide the operator button upwards Interrupting the toasting process ri If you wish to interrupt the toasting procedure press the STOP button The toaster switches itself off y J Warming function ff Crumb tray When toasting crumbs that fall from the bread are collected in the crumb tray To empty it please pull the crumb tray out to the side Bread roll holder The warming function makes it possible for you to warm bread without browning it For example for toast that has gone cold The bread is only briefly warmed This function is visible through the light indicator placed in the operator button e Insert the bread and press the operator button down e Activate the button for the warming function e The toaster switches itself off automatically and the bread slices are ejected ES Thaw function Li Through activation of the thaw function frozen bread can also be thawed The toaster slowly warms the bread without browning it This function is visible through the li
49. pojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na opotrebenie ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur e n len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka str ca platnos pri zaobch dzan nezodpo vedaj com elu a pri neprimeranom zaobch dzan pri pou it n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen GK ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Pre ov Slovensko Tel 421 0 51 7721414 Fax 421 0 51 7721414 e mail support sk kompernass com Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 36 SADRZAJ STRANA Uporaba u skladu sa namjenom 38 Tehni ki podaci 38 Elementi za rukovanje 38 Va ne sigurnosne napomene 38 Napomene za poslu ivanje 39 Prije prve upotrebe 39 Pode avanje rumenila vremena pr enja 39 Tostanje 39 Prekidanje procesa tostanja 39 Funkcija grijanja 40 Funkcija otapanja 40 Pretinac za mrvice 40 Nastavak za emi ke 40 i enje i odr avanje 40 Zbrinjavanje Al Jamstvo i servis Al Uvoznik Al Ove upute sa uvajte za kasnija pitanja i prilikom predavanja uredaja tre im osobama obavezno
50. prilo ite i ove uputel 37 DVOSTRUKI TOSTER DUGACKOG OTVORA KH 1552 Uporaba u skladu sa namjenom Ovaj uredaj je predviden za pr enje plo ki kruha emi ki i tostnih vafli za ku nu upotrebu Nije pred viden za kori tenje sa drugim namirnicama ili dru gim materijalima niti za upotrebu u obrtnim ili indu strijskim podru jima Svaki drugi oblik uporabe i svaka promjena uredaja smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nezgode Tehni ki podaci Nominalni napon 220 240V 50 Hz Nominalna snaga 1300 1500 W Elementi za rukovanje Nastavak za emi ke Tipka za poslu ivanje Prekida za prekidanje postupka pr enja 17 Tipka za ponovno grijanje A Tipka za funkciju odmrzavania G Regulator pr enja za elektroniku sa bezstupaniskim reguliranjem vremena przenja Pretinac za mrvice Tipka nastavka za emi ke Otvor za pr enje Va ne sigurnosne napomene A Da biste izbjegli opasnost po ivot uslijed strujnog udara e Nikada ne ubacujte pribor za jelo ili druge metalne predmete u otvore za pr enje Osigurajte da ure aj nikada ne mo e do i u dodir sa vodom dok se utika nalazi u uti nici pogotovo ako ure aj upotrebljavate u kuhinji u blizini sudopera Obratite pa nju na to da napojni kabel u pogonu nikada ne bude vla an ili mokar Provodite ga na taj na in da ne mo e biti ugnje en ili o te en na drugi na in e O te ene mre
51. rabo nikoli ne pokrivajte Ta naprava ni namenjena temu da jo uporabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s po manjkljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro z napravo e Napravo postavite in uporabljajte samo na stabilni nedrse i in ravni podlagi 20 Nasveti za uporabo e rn kruh ope ite pri vi ji nastavitvi zape enosti kot bel kruh Postan suh kruh se zape e hitreje kot sve kruh e Ne uporabljajte prevelikih ali predebelih rezin ker se te lahko hitro zataknejo A Pozor V primeru motenj ali pri i enju omre ni vti potegnite iz vti nice Nevarnost elektri nega udara e Zataknjene rezine kruha odstranite s pomo jo tope lesene palice npr z ro ajem opi a Pri tem se ne dotikajte grelcev e Razlike v vrsti kruha vla nosti in debelini posa meznih rezin vplivajo na zape enost kruha za opekanje Zato naj bo kruh za opekanje po mo nosti shranjen v zaprti embala i Pred prvo uporabo Opeka petkrat za enite z maksimalno nastavitvijo ter brez kruha Za nasvete v zvezi s i enjem ope ka a prosimo preberite tudi poglavje i enje in nega Prosimo upo tevajte Upravljalna tipka se zasko i samo ob priklju enem omre nem kablu Pri prvi uporabi lahko nastane rah
52. stbrot aufgetaut werden Der Toaster erw rmt das Brot hierbei langsam ohne das Brot zu r sten Diese Funktion ist durch die im Be dienknopf platzierte Leuchtanzeige ersichtlich e Legen Sie das Brot ein und dr cken die Bedien taste nach unten e Bet tigen Sie die Taste f r die Auftau Funktion Der Toaster schaltet sich automatisch ab und die Brotscheiben kommen wieder nach oben Je nach eingestelltem Br unungsgrad wird das Brot aufgetaut bzw gebr unt Kr melschublade Beim Toasten sammeln sich die abfallenden Kr mel in der Kr melschublade Zum Entfernen der Kr mel ziehen Sie die Kr melschublade bitte zur Seite heraus e Legen Sie Br tchen niemals direkt auf den Toaster sondern verwenden Sie immer den Br t chenaufsatz Dr cken Sie die Taste f r den Br tchenaufsatz nach unten bis dieser vollst ndig ausgefahren ist e Legen Sie die Br tchen darauf und starten Sie den Toastvorgang Stellen Sie den Br unungs regler maximal auf Stufe 3 O Legen Sie die Br tchen so auf den Br tchenauf satz dass sie nicht durch den Aufsatz hin durchfallen k nnen Die Br tchen sind nach dem R stvorgang sehr hei Sobald sich der Toaster ausschaltet das Br t chen zur Br unung der anderen Seite umdrehen und Toaster wieder einschalten Bringen Sie den Br tchenaufsatz wieder in seine Ausgangsposition indem Sie die Taste f r den Br tchenaufsatz wieder nach oben schieben
53. stet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga rantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunk Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 47
54. ter use always remove the power plug from the wall socket this prevents the unintentional switching on of the appliance A To avoid the risks of fire or injury e The appliance can become hot when it is in use Therefore only touch the operating elements e Bakery products can burn Thus DO NOT place the appliance under inflammable objects especially curtains and drapes e NEVER cover the toaster when it is in use This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Operate the appliance only on a stable non slippery and level surface Tips on usage Toast mixed flour breads at higher browning levels than white bread Matured dry bread browns faster than fresh bread e Avoid using slices that are too big or too thick as these can easily become jammed in the app liance A Attention In the event of a malfunction and when cleaning the appliance remove the power plug from the wall socket Risk of electrical shock e Loosen jammed slices of bread with a blunt wooden object e g a wooden spatula or spoon Do NOT touch the heater elements e Diff
55. upa Naprava je bila skrbno izdelana in pred dobavo natan no preverjena Prosimo da blagajni ki ra un shranite kot dokazilo o nakupu V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no po iljanje va ega izdelka Garancija velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji ne pa tudi za potro ne dele ali po kodbe lomljivih delov npr stikal ali akumulatorjev Proizvod je namenjen izklju no za privatno in ne za obrtno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilne uporabe uporabe sile in pri posegih ki jih ni izvedel poobla eni servis garancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje GD Birotehnika Tkal ec Zlatko Andrija s p Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone 386 0 2 522 16 66 Fax 386 0 2 531 17 40 e mail zlatko tkalcec volja net Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 223 DA OBSAH STRANA el pou it 26 Technick daje 26 Ovl dac prvky 26 D le it bezpe nostn upozorn n 26 Pokyny pro obsluhu 27 P ed prvn m pou it m 27 Nastaven stupn zhn dnut as op k n OT Toastov n 27 P eru en op k n 27 Funkce oh v n 28 Funkce rozmrazov n 28 Z suvka na drobky 28 Dr k na housky 28 i t n a dr ba
56. utomatyczny mechanizm koryguj cy zastoso wany w tosterze KH 1552 ustawia pieczywo w otworze Po uzyskaniu danego stopnia wypieczenia toster wy czy si automatycznie i pieczywo wyskakuje do g ry Toster KH 1552 jest wyposa ony w mechanizm podnosz cy kt ry umo liwia atwe i bezpieczne wyjmowanie gor cego pieczywa z otworu W tym celu podnie przycisk obs ugi i 7 Przerywanie pracy tostera LI Nasadka na bu ki By przerwa prac tostera naci nij przycisk Stop Toster wy czy si Podgrzewanie O Funkcja podgrzewania umozliwia podgrzanie pieczywa bez wypieczenia Jest przydatna np do podgrzania zimnego juz zapieczonego pieczywa Pieczywo podgrzewane jest przez kr tki czas Gdy funkcja jest w czona w przycisku obs ugi zapalona jest lampka kontrolna e W pieczywo i naci nij przycisk e Naci nij przycisk funkcji podgrzewania Toster wy czy si automatycznie i pieczywo wyskoczy do g ry ES Rozmra anie Li Przy w czonej funkcji rozmra ania mo na rozmra a zamro one pieczywo Toster rozmra a pieczywo powoli bez pieczenia Gdy funkcja jest w czona w przycisku obs ugi zapalona jest lampka kontrolna e W pieczywo i naci nij przycisk O e Naci nij przycisk funkcji rozmra ania Toster wy czy si automatycznie i pieczywo wyskoczy do g ry W zale no ci od ustawionego stopnia wypie czenia chleb zostanie r

Kompernass KH 1552 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents