Home

Kompernass KH 1410 Operating Instructions

1. Saugen Sie keinen Gips Zement oder Toner staub Die Filter k nnen verstopfen Das f hrt zu irreparablen Sch den am Ger t e Decken Sie das Ger t nicht mit Gegenst nden ab Andernfalls droht Besch digung durch Hitzestau e Benutzen Sie das Ger t niemals ohne Filter e Rollen Sie das Netzkabel beim Gebrauch bis mindestens zur gelben Markierung maximal bis zur roten Markierung ab gt e Ziehen Sie das Netzkabel nur mit Hilfe des Netzsteckers aus einer Steckdose e Trennen Sie das Ger t bei St rungen sofort vom Stromnetz Lieferumfang Zyklon Staubsauger Saugschlauch Teleskoprohr Bodendise Zubeh rhalter Fugendise Polsterbirste Bedienungsanleitung Bestellkarte Technische Daten 220 240V 50 Hz min 1400 W max 1800 W Schutzklasse Il lo Nennspannung Leistung Ger tebeschreibung Tragegriff Staubbeh lter Entriegelungstaste f r Geh usedeckel Ablufifilterabdeckung Verstauhalterung f r die Bodendise Ein Ausschalter Tragegriff Staubsauger Saugleistungsregler Fu taste f r Netzkabelaufwicklung Netzkabel mit Netzstecker Verstauhalterung f r die Bodend se Geh usedeckel Umschalter Teppich Hartboden Bodend se Verstauhaken Staubbeh lter e88e898909090900600900 Saugschlauchstutzen H henverstellung Teleskoprohr Verstauhaken Teleskoprohr Zubeh rhalter Saugschlauch Nebenluftregler Handgriff Fugend se Polsterb rste um 360 drehbar 0699000900000 Auspacken
2. Ciklon usisava sada je spreman za rad Zamjena sapnica Kada Zelite promijeniti sapnicu postupite na slijede i na in 1 Odaberite eljenu sapnicu Sapnica za pod B Za usisavanje tepiha ili tvrdih podova Sapnica za fuge Za usisavanje pra ine na te ko dostupnim mjestima etka za jastuke Za usisavanje pra ine sa jastu nih materijala ili drugih tekstilnih vrsti materijala 2 Isklju ite ure aj pomo u prekida a Uklj Isklj A Oprez Izvucite mre ni utika iz uti nice Ure aj bi mogao nehoti no biti uklju en 3 Povla enjem skinite montiranu sapnicu sa teleskopske cijevi ab 4 Nataknite eljenu sapnicu na donji kraj teleskopske cijevi 5 Sapnice koje vi e ne trebate uvajte po mogu nosti u dr a u za opremu Rukovanje A Oprez A Oprez Kada je crvena oznaka na mre nom kabelu postala vidljiva uvucite mre ni kabel amp pritiskanjem no nog tastera za namatanje kabela ponovo do ute oznake U protivnom mre ni kabel mo e puknuti 3 Pritisnite prekida Uklj Isklj 4 Podesite snagu usisavanja na odgovaraju em regulatoru 5 Kada koristite sapnicu za podove B izborni prekida za tepison tvrde podove B postavite u eljeni polo aj e Gurnite prekida za tepison tvrde podove B za tvrde podne obloge poput laminata plo ica PVC itd prema natrag e Gurnite prekida za tepison tvrde podove B za sagove poput dugih i kratk
3. Odczekaj a kabel sieciowy zostanie powoli wci g ni ty Opr nienie pojemnika na kurz owo Pojemnik na kurz B opr niaj najp niej wtedy gdy wskazanie osi gnie poziom zaznaczenia MAX lub gdy moc ssania wyra nie spadnie A Uwaga Przed opr nieniem pojemnika na kurz B wyci gnij wtyczk z gniazdka sieciowego W przeciwnym razie urz dzenie mog oby si przez pomy k w czy 1 Naci nij przycisk odryglowania i otw rz pokryw obudowy 2 Obr pojemnik na kurz B w bok a b dzie go mo na podnie 3 Przytrzymaj pojemnik na kurz B nad koszem na odpadki i naci nij przycisk odryglowania Q 4 Pukajac ostro nie w pojemnik usu z niego ca y kurz 5 Zamknij dno 6 W pojemnik na kurz do odkurzacza Boczne noski musz wej w wyci cia w odkurzaczu 7 Obr pojemnik na kurz tak by niemo liwe by o jego podniesienie 8 Zamknij pokryw obudowy Przechowywanie e W czasie przerw w pracy zak adaj hak B na uchwyt do przechowywania 0 e Je li nie zamierzasz korzysta z odkurzacza przez d u szy czas skr mo liwie jak si da rur teleskopow i umie hak B w uchwycie do przechowywania e Jesli nie zamierzasz korzysta z odkurzacza przez d u szy czas opr nij pojemnik na kurz i wyczy go a tak e filtry patrz rozdzia Filtry i Czyszczenie i konserwacja e Przechowuj odkurzacz w ch o
4. Stellen Sie sicher dass keine Menschen oder Tiere vom Staubsauger erfasst werden e Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen pr fen Sie bitte ob die vorhandene Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht e Montieren warten und pflegen Sie das Ger t nur getrennt vom Stromnetz e Verhindern Sie dass das Ger t mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Andernfalls droht Lebens gefahr durch elektrischen Schlag e Saugen Sie keine Fl ssigkeiten auf Andernfalls droht Gefahr durch elektrischen Schlag e Setzen Sie das Ger t nicht der N he von Feu er Hitze oder lang andauernder Temperatur einwirkung ber 50 C aus Andernfalls droht Explosionsgefahr e Trennen Sie das Ger t bei Nichtgebrauch vom Netz und rollen Sie das Netzkabel vollst ndig auf Andernfalls droht Verletzungsgefahr durch Stolpern e Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden A Warnung vor Besch digungen am Ger t e berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme dass s mtliche Bestandteile gem der Bedienungs anleitung montiert sind Andernfalls droht Besch digung e Saugen Sie keine brennenden gl henden glimmenden Materialien oder hei e Stoffe auf Brandgefahr Saugen Sie keine leicht entflammbaren oder explosiven Stoffe bzw saugen Sie nicht an Orten an denen solche vorhanden sind Explosionsgefahr e
5. istenie a dr ba e Uskladnite vys va na chladnom a suchom mieste N dobu na prach vypr zdnite najnesk r vtedy ke bola dosiahnut zna ka MAX alebo ke Filter sac v kon cite ne poklesne Vys va obsahuje nasleduj ce filtre A Pozor Pred vypr zdnen m n doby na prach vytiahnite e Lamelov filter sie ov z str ku zo z suvky Pr stroj by sa mohol Na odfiltrovanie ahk ch iasto iek prachu nedopatren m zapn Tento filter sa m isti ka d 2 mesiace pozri kapitola Lamelov filter 1 Stla te uvo ovacie tla idlo a otvorte e Ochranny filter motora kryt pr stroja Ak lamelov filter nepracuje celkom spr vne 2 Oto te n dobu na prach B nabok zabr ni ochrann filter motora tomu aby aby sa dala zdvihn v ie astice prachu motor po kodili alebo 3 Dr te n dobu na prach dos hlboko v zni ili Tento filter by ste mali kontrolova kontajneri na smeti a stla te uvo ovacie ka d ch 6 mesiacov tla idlo na n dobe na prach Q e Filter v stupn ho vzduchu 4 Opatrne vyklepte zvy ky ne ist t M za lohu odfiltrova najjemnej ie iasto ky 5 Zatvorte dno prachu z vyfukovan ho vzduchu Tento filter Nasa te n dobu na prach sp do by ste mali kontrolova ka d ch 6 mesiacov vys va a Bo n v nelky musia zapadn do priehlb n na vys va i Filtre sa m u po ur itom ase upcha T m sa zn
6. ll tsa be a teleszk pos cs k v nt hossz t ehhez nyomja le az ll t gombot H zza sz t a teleszk pos cs vet a k zi foganty n l Ha el rte a k v nt hosszt engedje el az ll t gombot H zza ki annyira am g a teleszk pos cs B hallhat an be nem pattan a hely re A ciklonporsz v ezzel zemk sz A f v k k cser je Ha ki szeretn cser lni a f v k kat az al bbiak szerint j rjon el 1 V lassza ki a k v nt f v k t Padl tiszt t kefe sz nyeg s kem ny padl k porsz v z s ra R stiszt t f v ka a por nehezen hozz f rhet sarkokb l val felsz v s ra K rpittiszt t kefe a por k rpitb l vagy m s textil fel letekb l val kisz v s ra 2 Kapcsolja ki a k sz l ket a be kikapcsol gombbal A Figyelem H zza ki a h l zati vezet ket a konnektorb l A k sz l k v letlen l bekapcsolhat gt H zza le a teleszk pos cs re szerelt f v k t 4 Ilessze a k v nt f v k t a teleszk pos cs B v g re 5 Ha nem haszn lja az adott f v k t akkor a tartoz kt rol ban t rolja M k dtet s A Figyelem Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy valamennyi sz r megfelel en van e behelyezve s hogy a ny l sok nincsenek e elt m dve A sz r k ne legyenek megs r lve s sz razak legyenek M sk l nben t lhe v l s vesz lye ll fenn A k sz l kben helyrehoz
7. n ho domovn ho odpadu Tento v robek mus plnit ustanoven evropsk sm rnice 2002 96 EC Zlikvidujte p stroj prost ednictv m firmy na likvidaci s p slu n m povolen m nebo za zen na likvidaci komun ln ho odpadu Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte p slu nou firmu kter se zab v likvidac odpadu Ve ker obalov materi ly nechte zlikvi dovat v souladu s ekologick mi predpisy 47 Z ruka amp servis Dovozce Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakou KOMPERNASS GMBH pen Pr stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed BURGSTRASSE 21 odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si D 44867 BOCHUM pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu Budete li uplat ovat z ruku spojte se pros m telefonicky se www kompernass com servisn provozovnou Pouze tak V m m eme zajistit bezplatn zasl n va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v hradn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanik
8. z str ku zo z suvky Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pr stroj istite mierne navlh enou handri kou Nepou vajte iadne agres vne ani leptaj ce istiace prostriedky Mohli by po kodi povrchov asti pr stroja Pri isten filtrov sa ria te aj pokynmi v kapitole Filter Likvid cia X Pristroj v iadnom pripade nevyhad zujte do norm lneho domov ho odpadu Tento v robok podlieha eur pskej smernici 2002 96 EC Zlikvidujte pr stroj v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dodr te aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr te na zariadenia na likvid ciu odpadu MI SY V etok baliaci materi l zlikvidujte ekologick m sp sobom 257 Z ruka a servis Na tento pr stroj m te trojro n z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplatnenia z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na opotrebenie ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpovedaj com elu a pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n
9. Pou ivanie v s lade s ur enim 52 Bezpe nostn pokyny 52 Obsah dod vky 53 Technick daje 53 Opis pr stroja 53 Vybalenie a zapojenie 53 Vybalenie 53 Pripojenie 53 V mena hub c 54 Ovl danie 54 Vypr zdnenie n doby na prach 55 Uskladnenie 55 Filter 55 Lamelov filter 56 Ochrann filter motora 56 Filter v stupn ho vzduchu 57 istenie a dr ba 57 Likvid cia 57 Z ruka a servis 58 Dovozca 58 Odstra ovanie ch b 59 Uschovajte si tento n vod na pou itie v bud cnosti a pri odovzd van pr stroja tretej osobe odovzdajte aj n vod CYKLONOVY VYSAVA KH 1410 Pou ivanie v s lade s ur enim Vys va je vhodn v lu ne na vys vanie such ch ne ist t zo such ch povrchov v dom cnostiach Ak ko vek in sp sob pou vania alebo prebudovanie pr stroja sa pova uje za nezodpovedaj ce ur eniu a je skryt m zdrojom nebezpe enstva razu V robca neru za kody ktor s sp soben nespr vnou obsluhou alebo pou van m na in ne ur en ely Bezpe nostn pokyny A Riziko poranenia e Plastov vreck m u by nebezpe n Uchov vajte tieto vreck mimo dosahu det a batoliat aby ste zamedzili riziku ich udusenia e Pou te deti o pr stroji a jeho rizik ch aby sa s pr strojom nehrali e Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopno s a
10. alu za pribor Uporaba Pozor Pred vsako uporabo preverite ali so vsi filtri pravilno vstavljeni in odprtine niso zama ene Filtri ne smejo biti po kodovani in morajo biti suhi Druga e obstaja nevarnost pregretja Naprava se lahko nepopravljivo po koduje 1 eleno obo nataknite glejte poglavje Menjava ob 2 Omre ni kabel do rumene oznake potegnite z navitja kabla A Pozor Ko zagledate rde o oznako na omre nem kablu O omre ni kabel s pritiskom na no no tipko za navijanje omre nega kabla ponovno navijte do rumene oznake Druga e se omre ni kabel Q lahko pretrga 3 Pritisnite stikalo za vklop izklop 4 Nastavite sesalno mo na regulatorju mo i sesanja 5 Ce uporabljate obo za tla B nastavite preklopno stikalo preproga trdi pod B e Pritisnite preklopno stikalo preproga trdi pod B za trdi pod kot so laminat plo ice PVC itd v smeri nazaj e Pritisnite preklopno stikalo preproga trdi pod B za preprogo kot so preproge z dolgim in kratkim florom teka e itd v smeri naprej 6 Sesalnik za prah vlecite za sabo kot sani Pri sesanju upo tevajte napotke proizvajalcev talne obloge Napotek e kratkotrajno elite zmanj ati mo sesanja npr ker ste vsesali zaveso odprite dodatni regulator zraka B 7 Pritisnite stikalo za vklop izklop da sesalnik za prah izklopite 8 Omre ni vti potegnite iz omre ne vti nice o O
11. le a h k na uskladn n B nasa te do skladovac ho chytu e Pokud vysava del dobu nepou v te vypr zdn te z sobn k na prach B a vy ist te filtry viz kapitoly Filtry a i t n a dr ba e Vysava uchov vejte na chladn m a such m m st Filtry Vysava je vybaven t mito filtry e Lamelov filtr Slou k odfiltrov n lehk ch prachov ch stic Tento filtr by m l b t i t n po ka d ch 2 m s c ch viz kapitola Lamelov filtr e Filtr na ochranu motoru Pokud lamelov filtr pln nefunguje zabra uje filtr na ochranu motoru po kozen nebo zni en motoru v t mi prachov mi sticemi Tento filtr by m l b t kontrolov n po ka d ch 6 m s c ch Filtr odpadniho vzduchu Slou k odfiltrov n nejjemn j ch prachov ch stic z vyfukovan ho odpadn ho vzduchu Tento filtr by m l b t kontrolov n po ka d ch 6 m s c ch Filtry se po n jak dob mohou ucpat T m se sni uje sac v kon Proto bezpodm ne n dodr ujte ud van intervaly i t n kontrol Je li filtr po kozen ihned jej vym te A Pozor Filtry ne ist te v pra ce Mohlo by doj t k jejich nezvratn mu po kozen 45 Lamelovy filtr Pri vyjmut lamelov ho filtru postupujte n sledovn A Pozor P ed vyjmut m filtru vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky V opa n m p pad by mohlo doj t k ne my
12. pali ku 509 60 SADR AJ STRANA Upotreba u skladu sa namjenom 62 Sigurnosne upute 62 Obim isporuke 63 Tehni ki podaci 63 Opis ure aja 63 Raspakiranje i priklju ivanje 63 Raspakiranje 63 Priklju ivanje 63 Zamjena sapnica 64 Rukovanje 64 Pra njenje prihvatnika za pra inu 65 uvanje uredaja 65 Filtar 65 Lamelni filtar 66 Filtar za za titu motora 66 Izlazni zra ni filtar 67 i enje i odr avanje 67 Zbrinjavanje 67 Jamstvo amp servis 68 Uvoznik 68 Otklanjanje gre aka 69 Ove upute sa uvajte za kasnija pitanja i prilikom predavanja ure aja tre im osobama obavezno prilo ite i ove upute 61 CIKLONSKI USISAVA KH 1410 Upotreba u skladu sa namjenom Ovaj usisava je isklju ivo namijenjen za usisavanje suhe ne isto e na suhim povr inama u privatnim doma instvima Svaki drugi na in uporabe i svaka promjena ure aja smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nastanka nezgode Proizvo a ne odgovara za tete nastale uslijed nenamjenske uporabe ure aja ili uslijed pogre nog na ina rukovanja Sigurnosne upute A Opasnost od ozljedivanja e Plasti ne vre ice mogu predstavljati opasnost Za izbjegavanje opasnosti od gu enja vre icu dr ite izvan dohvata beba i male djece e Uputite djecu u vezi ure aja i mogu ih opas nosti kako se ona ne bi igrala sa ure ajem e Ovaj u
13. spraznite ali zama ena cat a a O istite ustrezni filter Eden od filtrov je umazan oba B teleskopska cev ali sesalna cev je Naprava ne sesa umazanije Odstranite vzrok zama itve Za to e je potrebno U uporabite dalj o leseno palico zama ena Odstranite vzrok zama itve Naprava ustvarja do sedaj Posesani delci zama ijo Za to e je potrebno uporabite neznan hrup pot zraka m i dalj o leseno palico 39 40 OBSAH STRANA U el pou iti 42 Bezpe nostni pokyny 42 Obsah dod vky 43 Technick daje 43 Popis pristroje 43 Vybalen a pripojen 43 Vybalen 43 Pripojen 43 Vym na hubic 44 Obsluha 44 Vyprazd ov ni z sobn ku na prach 45 schova 45 Filtry 45 Lamelov filtr 46 Filtr na ochranu motoru 46 Filtr odpadn ho vzduchu 47 i t n a dr ba 47 Likvidace 47 Z ruka amp servis 48 Dovozce 48 Odstran n z vad 49 Uschovejte tento n vod pro p padn pozd j dotazy a p edejte ej v p pad p enech n p stroje t et m osob m z rove s n m 4l CYKL NOVY VYSAVA KH 1410 U el pou iti Vysava je ur en v hradn k vys v ni suchych ne istot na such ch povr ch v dom cnostech Jak koli jin pou it nebo prava pfistroje jsou zak z ny a p edstavuj z va n nebezpe poran ni V robce neodpovid za kody
14. urz dzenia Wskaz wki bezpiecze stwa JA Zagro enie odniesieniem obra e e Plastikowe torebki mog stanowi zagro enie W celu unikni cia zagro enia uduszenia torebki nale y trzyma z dala od najm odszych dzieci e Dzieci nale y poinformowa o urz dzeniu i zagro eniach z nim zwi zanych aby nie traktowa y urz dzenia jako zabawki e To urz dzenie nie jest przystosowane do u ytkowania go przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci umys owej czuciowej lub umys owej b d w przypadku niedostatecznego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one znajdowa y si pod opiek odpowiedzialnej osoby lub te uzyskaj od opiekuna instrukcje jak nale y u ytkowa urz dzenie Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem e Odkurzacza nie nale y kierowa w stron ludzi i zwierz t e Przed uruchomieniem urz dzenia sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z informa cjami podanymi na tabliczce znamionowej Montuj konserwuj i sprawdzaj urz dzenie wy cznie po uprzednim od czeniu od pr du e Unikaj kontaktu urz dzenia z wilgoci Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym e Nie wci gaj adnych materia w p ynnych Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym e Nie nara aj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie gor ca lub d ugotrwa ej temperatury powy ej 50 C Grozi oby to niebezpiec ze stwem wybuch
15. Fabrikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ci Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunk Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com 78 Fehler beheben A Achtung Bevor Sie selber den Fehler am Ger t suchen ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Netzsteck dose Es droht Gefahr durch elektrischen Schlag m gliche Ursache e Verbinden Sie den Netz stecker mit dem Stromnetz Netzstecker ist nicht e Benutzen Sie eine andere Ger t l sst sich nicht eingesteckt Netzsteckdose e Lassen Sie das Netzkabel O von autorisiertem Fachper einschalten Netzsteckdose ist defekt Netzkabel ist besch digt sonal austauschen e Leeren Sie den Staubbeh lter Staubbeh lter ist voll oder verstopft e Reinigen Sie den entsprechen Ger t nimmt keinen Ein Filter ist verschmutzt den Filter Sch
16. a porsz v r l a t voz leveg sz r j nek fedel t amp ha ki szeretn nyitni 2 Vegye ki a r csot valamint a t voz leveg sz r j t 3 Szedje ki a szemcs ket a t voz leveg sz r j b l Tudnival ha a t voz leveg sz r je 0 nagyon szennyezett lenne bl tse ki foly v z alatt Ezut n hagyja megsz radni szobah m rs kleten kb 15 ra Csak akkor helyezze vissza ha teljesen meg van sz radva 4 Helyezze vissza a t voz leveg sz r j t s a r csot 6 5 Tolja be a t voz leveg sz r j nek fedel nek mindk t f l t a porsz v hornyaiba 6 Nyomja ssze a t voz leveg sz r j nek fedel t am g az hallhat an be nem pattan a hely re Tisz t s s pol s A Figyelem Miel tt megtiszt tan a k sz l ket h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l ram t s vesz lye Enyh n nedves kend vel tiszt tsa a k sz l k burkolat t Ne haszn ljon s rol vagy mar hat s tiszt t szert Ezek k rt tehetnek a fel letben Vegye figyelembe a sz r tiszt t s hoz a Sz r fejezetet rtalmatlan t s X Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kba Jelen term kre a 2002 96 EU sz m eur pai utas t s rendelkez si vonatkoznak A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hulladekelt volit zemn l tudja kidobni Vegye figyelembe az rv nyben
17. den Netzstecker aus der Netz steckdose Das Ger t k nnte versehentlich einge schaltet werden 3 Ziehen Sie die montierte D se vom Teleskop rohr ab 4 Stecken Sie die gew nschte D se auf das untere Ende des Teleskoprohrs 5 Bewahren Sie die nicht mehr ben tigten D sen so weit m glich im Zubeh rhalter auf Bedienen A Achtung Pr fen Sie vor jeder Benutzung ob alle Filter ord nungsgem eingesetzt sind und keine ffnungen verstopft sind Die Filter d rfen keine Besch di gungen aufweisen und m ssen trocken sein Ansonsten besteht berhitzungsgefahr Das Ger t kann irreparabel besch digt werden 1 Stecken Sie die gew nschte D se auf siehe Kapitel D sen wechseln 2 Ziehen Sie das Netzkabel bis zur gelben Markierung aus der Kabelaufwicklung A Achtung Ist die rote Markierung am Netzkabel zu sehen ziehen Sie das Netzkabel O durch Dr cken auf die Fu taste zur Netzkabelaufwicklung wieder bis zur gelben Markierung ein Ansonsten kann das Netzkabel abrei en Dr cken Sie den Ein Ausschalter 4 Stellen Sie die Saugleistung am Saugleistungs regler ein 5 Wenn Sie die Bodend se verwenden stellen Sie den Umschalter Teppich Hart boden B ein e Dr cken Sie den Umschalter Teppich Hartboden f r Hartboden wie Laminat Fliesen PVC etc nach hinten e Dr cken Sie den Umschalter Teppich Hart boden f r Teppich wie lang und kurz f
18. dostala z clona otev ete ovlada odchoz ho vzduchu Z 8 9 Stiskn te vypina amp pro vypnuti vysava e Vytahn te s ovou z str ku ze sit Z str ku pevn uchopte a stiskn te no ni tla tko nav jen kabelu Nechte s ov kabel pomalu navinout 44 Vyprazd ov n z sobn ku na prach oo Z sobn k na prach vyprazd ujte nejpozd ji p i dosa en zna ky MAX nebo pokud se sac v kon v razn sn A Pozor P ed vypr zdn n m z sobn ku na prach vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky V opa n m p pad by mohlo doj t k ne mysln mu zapnut p stroje 1 Stiskn te uvol ovac tla tko a otev ete v ko pl t 0 2 Z sobn k na prach nato te na stranu aby jej bylo mo n nadzvednout 3 Z sobn k na prach dr te hluboko nad odpadkov m ko em a stiskn te uvol ovac tla tko Q z sobn ku na prach 4 Opatrn vyklepejte zbytky prachu 5 Uzav ete dno 6 Z sobn k na prach nasa te do vysava e Postrann vy n lky mus zapadnout do prohlubn na vysava i 7 Z sobn k na prach nato te tak aby jej u nebylo mo n nadzvednout 8 Uzav ete v ko pl t Uschova e B hem p est vek mezi prac nasa te h k na uskladn ni B do skladovac ho chytu e Pokud vysava del dobu nepou v te zasu te teleskopickou trubici co mo n nejd
19. dzky skontrolujte o s v etky diely zmontovan pod a n vodu na pou vanie V opa nom pr pade hroz riziko po kodenia e Nevys vajte iadne horiace tlej ce alebo p liace materi ly ani hor ce l tky Hroz nebezpe enstvo po iaru e Nevys vajte iadne ahko z paln alebo v bu n l tky ani nevys vajte na miestach kde sa tak to l tky vyskytuj Nebezpe enstvo v buchu e Nevwysdvajte sadru cement ani pr ok z tonera Filtre sa nimi upchaj To vedie k nenapravi te n mu po kodeniu pr stroja e Nezakr vajte pr stroj iadnymi predmetmi V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo po kodenia prehriat m e Nikdy nepou vajte pr stroj bez filtra e Pri pou van odvi te sie ov n ru aspo po lt zna ku maxim lne po erven zna ku Sie ov n ru vy ahujte z elektrickej z suvky len za z str ku e Pri poruche pr stroj ihne odpojte od elektrickej siete 52 Obsah dod vky Cykl nov vys va Sacia hadica Teleskopick trubica Podlahov hubica Dr iak pr slu enstva trbinov hubica Hubica na al nenie N vod na pou vanie Objedn vkov list Technick daje Menovit nap tie 220 240V 50 Hz V kon min 1400W max 1800 W Trieda ochrany Il El Opis pristroja Drzadlo n doby na prach Uvo ovacie tla idlo krytu pr stroja Kryt filtra v stupu vzduchu Dr iak pre odlo enie podlahovej hubice Vyp
20. it only when it is completely dry 4 Replace the exhaust filter and the grill 5 Slide both of the lugs of the exhaust filter cover into the recesses on the vacuum cleaner 6 Press the exhaust filter cover to until it audi bly engages Cleaning and care A Attention Before cleaning the appliance remove the plug from the power socket Risk of electric shock Clean the housing with a lightly moistened cloth Do not use abrasive or aggressive cleaning materials These could damage the upper surfaces Take note of the chapter Filters for the cleaning of the filters Disposal X mu product is subject to the European guideline 2002 96 EC Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre D3 BO Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Warranty 8 Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service depart ment Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured Th
21. ku zo z suvky 1 Otvorte kryt pr stroja 2 Sn mte ochrann filter motora a odstr te prisat iasto ky z filtra a zo za n m le iacej mrie ky Upozornenie Ak je ochrann filter motora ve mi silno za pinen umyte ho pod te cou vodou Potom ho nechajte vyschn asi 15 hod n pri izbovej teplote Nasa te ho sp a potom ke je celkom such 3 Znova nasa te ochrann filter motora 4 Zatvorte kryt pr stroja Filter vystupn ho vzduchu A Pozor Pred vymontovan m filtrov vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky o o o 1 Stla te poistku krytu filtra v stupn ho vzduchu do stredu a z rove vytiahnite kryt filtra z vys va a aby ste ho mohli otvori 2 Vyberte mrie ku a filter v stupn ho vzduchu 3 Odstr te iasto ky ne ist t z v stupn ho filtra Upozornenie Ak je v stupn filter vzduchu ve mi silno zne isten umyte ho pod te cou vodou Potom ho nechajte vyschn asi 1 5 hod n pri izbovej teplote Nasa te ho sp a potom ke je celkom such 4 Nasa te filter v stupn ho vzduchu a mrie ku sp 5 Zasu te oba v nelky G na kryte filtra v stup n ho vzduchu do priehlb n na vys va i 6 Zatla te kryt filtra v stupn ho vzduchu a po ute ne zaklapne Cistenie a dr ba A Pozor Pred isten m pr stroja vytiahnite sie ov
22. l v idevonatkoz el r sokat Ha k rd se mer lne fel vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz v llalattal ny A csomagol anyagot juttassa k rnyezetv d rtalmatlanit helyre 297 Garancia s szerviz Gy rtja A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s KOMPERNASS GMBH d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan BURGSTRASSE 21 gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen D 44867 BOCHUM ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny www kompernass com eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enged lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza AD Hornos kft H 2600 V c Zr nyi utca 39 Telefon 36 27 314 212 Telefax 36 27 317 212 e mail support hu kompernass com 28 Hibaelh r t s A Figyelem Miel tt keresni kezden a k sz l ken a hib t min
23. na Dr adlo vys va a Regul tor sacieho v konu Ped lov tla idlo pre nav janie sie ovej n ry Sie ov n ra so z str kou Dr iak pre odlo enie podlahovej hubice Kryt pr stroja Prep na koberce tvrd podlahy Podlahov hubica Pr chytka N doba na prach Hrdlo sacej hadice Nastavenie d ky teleskopickej trubice Pr chytka 666006 0 00000000 Teleskopick trubica Dr iak pr slu enstva Sacia hadica Regul tor falo n ho vzduchu Rukov trbinov hubica Hubica na al nenie oto n o 360 9868690606 Vybalenie a zapojenie Vybalenie Vybalte pr stroj a v etky diely pr slu enstva a skontrolujte obsah i je pln Pripojenie A Pozor Pr stroj skladajte len s vytiahnutou sie ovou z str kou Pr stroj by sa mohol nedopatren m zapn 1 Zasu te hrdlo sacej hadice B do pr ruby na vys va i a poistka zaklapne 2 Zasu te rukov do horn ho konca telesko pickej trubice tak aby pevne sedela 3 Zasu te po adovan hubicu podlahov hubica trbinov hubica alebo hubica na al nenie pozri kapitola V mena hub c do spodn ho konca teleskopickej trubice 4 Nastavte po adovan d ku teleskopickej trubice Za t m elom stla te nastavenie d ky nadol Roztiahnite teleskopick trubicu B za rukov Ke dosiahnete po adovan di ku pus te nastavenie d ky Vytiahnite je e t
24. r r csot Q am g ki nem lehet venni 4 Ford tsa el a lamell ssz r t am g ki nem lehet venni Ha a lamell ssz r s a sz r r cs 8 nagyon szennyezett lenne bl tse ki alaposan foly v z alatt A Figyelem Ne haszn ljon a tiszt t shoz kef t A lamell ssz r megs r lhet Hagyja ezut n megsz radni a lamell ssz r t s a sz r r csot 8 szobah m rs kleten kb 15 r n kereszt l Csak akkor helyezze be a lamell ssz r t s a sz r r csot Q ha teljesen megsz radtak 5 A portart ly sszeszerel s hez ford tott sorrendben j rjon el Motorv d sz r A Figyelem Miel tt kiszedn a sz r t h zza ki a csatlakoz t O a konnektorb l 1 Nyissa ki a burkolat fedel t Vegye ki a mororv d sz r t s szedje ki a felsz vott szemcs ket a sz r b l s m g tte l v r csr l D Tudnival ha a motorv d sz r nagyon szennyezett lenne bl tse ki foly v z alatt Ezut n hagyja megsz radni szobah mersekleten kb 15 ra Csak akkor helyezze vissza ha teljesen meg van sz radva 3 Helyezze vissza a motorv d sz r t 0 4 Zarja be a burkolat fedel t 26 T voz leveg sz r je A Figyelem Miel tt kiszedn a sz r t h zza ki a csatlakoz t O a konnektorb l o o o 1 Nyomja k z pre a t voz leveg sz r j nek fedel n l v z rat s ezzel egyid ben le
25. silia a z sahoch ktor neurobil n autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen Gk ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Pre ov Slovakia Tel 421 0 51 7721414 Fax 421 0 51 7721414 e mail support skekompernass com Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 58 Odstra ovanie ch b A Pozor Predt m ne budete sami h ada chybu na pr stroji bezpodmiene ne vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pr stroj sa ned zapn Pr stroj nevys va iadne ne istoty Pr stroj vyd va zvl tne zvuky Mo n pr ina Sie ov z str ka nie je zasunut do z suvky Elektrick z suvka je pokazen Sie ov n ra je po koden N doba na prach je pln alebo upchat Niektor filter je za pinen Hubica B teleskopick trubica alebo sacia hadica s upchat Nasat iasto ky upch vaj cestu vzduchu Rie enie e Zapojte sie ov z str ku do elektrickej siete e Pou ite in elektrick z suvku Nechajte si vymeni sie ov n ru autorizovan m odborn kom e Vypr zdnite n dobu na prach Vy istite pr slu n filter e Odstr te upchatie Ak je to potrebn pou ite nato dlh dreven pali ku Odstr te upchatie Ak je to potrebn pou ite na to dlh dreven
26. 44 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH1410 01 08 V2 M CYCLONE VACUUM CLEANER CYCLONE VACUUM CLEANER Operating instructions ODKURZACZ CYKLONOWY Instrukcja obstugi ZYKLON PORSZ V Haszn lati utas t s CIKLONSKI SESALEC Navodila za uporabo CYKL NOV VYSAVA N vod k obsluze CYKL NOV VYS VA N vod na obsluhu CIKLONSKI USISAVA Upute za upotrebu 6 8 ZYKLON STAUBSAUGER Bedienungsanleitung EU KH 1410 KH 1410 CONTENT PAGE Intended Usage Safety instructions Items supplied Technical data Appliance description Unpacking and assembly Unpacking Assembly Changing tools Operation Emptying the dust collector Storage Filters Lamellen filter Motor protection filter Exhaust filter Cleaning and care Disposal Warranty amp Service Importer Troubleshooting O O0 O0 N NN o ao Gail Oo S A o wjGIGIG GIN Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acguire the scale at a later date CYCLONE VACUUM CLEANER KH 1410 Intended Usage The vacuum cleaner is intended exclusively for the suction of dry dust and refuse particles from dry upper surfaces in dom
27. Sesalnik za prah shranjujte na hladnem in suhem mestu Filtri Sesalnik za prah obsega naslednje filtre e Lamelni filter Za filtriranje in odstranitev la jih delcev prahu Ta filter je treba o istiti vsaka 2 meseca glejte poglavje Lamelni filter e Za itni filter motorja e lamelni filter ne deluje brezhibno za itni filter motorja prepre i da bi ve ji delci umazanije motor po kodovali ali uni ili Ta filter je treba preveriti vsakih 6 mesecev Filter odpadnega zraka Z filtriranje in odstranjevanje najbolj finih delcev prahu iz izpihanega odpadnega zraka Ta filter je treba preveriti vsakih 6 mesecev Filtri se lahko ez nekaj asa zama ijo Tako se zni a sesalna mo Nujno upo tevajte navedene asovne razmike za i enje preverjanje e je eden od filtrov po kodovan ga takoj zamenjajte Pozor Filtrov ne istite v pomivalnem stroju Ta se lahko nepopravljivo po koduje 35 Lamelni filter Za odstranitev lamelnega filtra postopajte kot sledi A Pozor Preden filter odstranite omre ni vti potegnite iz omre ne vti nice Naprava bi se lahko nehote vklopila 1 Odstranite in spraznite posodo za prah kot je opisano v poglavju Praznjenje posode za prah 2 Snemite pokrov posode za prah z lamelnim filtrom in re etko filtra 3 Obra ajte re etko filtra dokler se je ne da odstraniti 4 Obra ajte lamelni fi
28. a b dzie go mo na wyci gn Gdy filtr lamelowy G i kratka filtra b d silnie zanieczyszczone op ucz je kolejno dok adnie pod bie c wod A Uwaga Nie u ywaj do czyszczenia szczotek Mog one uszkodzi filtr lamelowy Nast pnie pozostaw filtr lamelowy i kratk filtra do osuszenia oko o 15 godzin przy temperaturze pokojowej Filtr lamelowy Q i kratk filtra 8 za dopiero po ca kowitym wyschni ciu 5 By ponownie za o y pojemnik na kurz wykonaj powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Filtr ochronny silnika A Uwaga Przed wyj ciem filtra najpierw wyci gnij wtyczk z gniazdka 1 Otw rz pokryw obudowy 2 Wyjmij filtr ochronny filtra i usu z niego oraz le cej za nim kratki cz stki kurzu D UWAGA Gdy filtr ochronny silnika b dzie silnie zanieczyszczony op ucz go pod bie c wod Nast pnie pozostaw do wyschni cia oko o 15 godzin przy temperaturze pokojowej Za filtr dopiero po ca kowitym wyschni ciu 3 Za ponownie filtr ochronny silnika 4 Zamknij pokryw obudowy Filtr powietrza wylotowego A Uwaga Przed wyj ciem filtra najpierw wyci gnij wtyczk z gniazdka o 1 Naci nij odryglowanie pokrywy filtra powietrza wylotowego do
29. a ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 360 91 40 Fax 048 384 65 38 e mail support plekompernass com Usuwanie b d w A Uwaga Przed rozpocz cie poszukiwania b du w urz dzeniu najpierw koniecznie wyci gnij wtyczk z gniazdka W innym przypadku istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Wtyczka nie zosta a Pech czwiyczko do pod czona do gniazdka gniazdka Nie mo na w czy urz dzenia i Skorzystaj z innego gniazdka Gniazdko jest uszkodzone i D e Przeka urz dzenie autoryzo Kabel sieciowy jest W wanemu serwisowi w celu uszkodzony on wymiany kabla sieciowego Pojemnik na kurz jest petny lub zatkany e Opr znij pojemnik na kurz B Kt ry z filtr w jest Wyczy odpowiednie filtry Urzadzenie nie wcigga kurzu zanieczyszczony e Zdejmij zatyczk W razie Dysza rura konieczno ci u yj do tego teleskopowa lub w pod u nego dr ka ss cy s zatkane e Zdejmij zatyczk W razi Urz dzenie wydaje podczas e Wci gni te cz stki kurzu am Bua konieczno ci u yj do tego pracy nietypowe odg osy blokuj drog powietrza pod u nego dr ka 220i TARTALOMJEGYZ K OLDALSZ M Rendeltet sszer haszn lat 22 Biztons gi utas t sok 22 Tartoz kok 23 M szaki adatok 23 A k s
30. a pod ogowa B dysza szczelinowa lub szczotka do tapicerki patrz rozdzia Wymiana dyszy na doln ko c wk rury teleskopowej 4 Ustaw dan d ugo rury teleskopowej W tym celu opu regulacj wysoko ci Rozci gnij rur teleskopow za uchwyt Po uzyskaniu danej d ugo ci pu regulacj wysoko ci Wyci gnij rure teleskopow jeszcze na tyle by si zablokowa a W tym momencie odkurzacz cyklonowy jest gotowy do pracy Wymiana dysz Kolejno czynno ci przy wymianie dyszy 1 Wybierz dan dysz Dysza pod ogowa B Do odkurzania pod g dywanowych i twardych Dysza szczelinowa Do wci gania kurzu z trudno dost pnych miejsc Szczotka do tapicerki Do wci gania kurzu z tapicerki lub innych powierzchni materia o wych 2 W cznikiem wy cznikiem wy cz urz dzenie A Uwaga Wyci gnij wtyczk z gniazdka W przeciwnym razie urz dzenie mog oby si przez pomy k w czy 3 Zato ong dysz ci gnij z rury teleskopowej B 4 Wybrang dysz za na doln ko c wk rury teleskopowej 5 Nieu ywane dysze przechowuj o ile to mo liwe w uchwycie na akcesoria Obs uga A Uwaga Przed ka dym odkurzaniem sprawdzaj czy filtry s prawid owo za o one a tak e czy nie s zatkane Filtry nie mog mie lad w uszkodze oraz musz by suche W przeciwnym razie wyst puje niebezpiecze
31. aj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena GD Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male icke n m 1 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 Fax 274 773 499 e mail support cz kompernass com 48 Odstran ni z vad A Pozor Ne za nete sami hledat chybu na p stroji vyt hn te bezpodm ne n s ovou z str ku ze s t Jinak hroz nebezpe ohro en ivota elektrick m proudem Z vada Mo n pr ina e S ovou z str ku zapojte S ov z str ka nen do site Pr stroj nen mo n zapnout zasunuta do site e Pou ijte jinou z suvku S ov z suvka nen funk n S ov kabel nechte vym nit S ov kabel je po kozen v autorizovan servisn provozovn Z sobn k na prach B je pln e Vypr zdn te z sobn k na RE er gt Filtr je zne i t n praeh RZE Pr stroj nevys v dnou p nu Hubice teleskopick Vy ist te pr slu n filtr Odstra te ucp ni Je li to nutn nebo ucpany trubice nebo vys vac hadice jsou ucp ny pou ijte pri tom dfevenou ty ku EE Nas t stice br n cest Odstra te ucp n Je li to nutn P stroj generuje neobvykl zvuky a ME vzduchu pou ijte p i tom d ev nou ty ku 49 250i OBSAH STRANA
32. akoz t O s nyomja meg a h l zati vezet k felcs v l s re szolg l l bgombot Lassan engedje beh zni a h l zati vezet ket O 24 A portart ly ki r t se owo Legk s bb akkor r tse ki a portart lyt ha a MAX jel l s jelenik meg vagy ha a sz v teljes tn ny rezhet en gyeng l A Figyelem Miel tt ki r ten a portart lyt B h zza ki a csatlakoz t Q a konnektorb l A k sz l k v letlen l bekapcsol dhat mi Nyomja meg a kireteszel gombot s nyissa ki a burkolat fedel t Ford tsa el oldalra a portart lyt B hogy fel lehessen emelni Tartsa a portart lyt B k zvetlen l a szemetes f l s nyomja meg a portart ly kireteszel gombot G vatosan t gesse ki a visszamaradt port Z rja be az alj t Helyezze be a portart lyt B a porsz v ba Az oldals f leknek a porsz v hornyaiba kell Illeszkedni k Ford tsa el a portart lyt hogy ne lehessen felemelni Z rja be a burkolat fedel t T rol s Ha sz netet tart porsz v z s k zben illessze be a tart f let B a t rol ba 0 e Ha hosszabb ideig nem haszn lja a porsz v t tolja ssze teleszk pos cs vet s illessze a tart f let B a t rol ba e Ha hosszabb ideig nem haszn lja a porsz v t r tse ki a portart lyt tiszt tsa meg a sz r vel egy tt l sd a Sz r s Tisztit s s pol s c m r szeket e A por
33. allest dust particles from the 5 Close the bottom blown out exhaust air This filter should be 6 Replace the dust collector into the vacuum checked every 6 months cleaner The lateral lugs must fit into the recesses in the vacuum cleaner The filters can become blocked after a period of 7 Turn the dust collector so that it can no time The suction power is thereby reduced longer be lifted up Observe absolutely the given time periods for 8 Close the housing lid cleaning and checking Should a filter be damaged exchange it immediately A Attention Do not clean the filters in a dishwasher They could become irreparably damaged Lamellen filter To take the lamellen filter out proceed as follows A Attention Before taking the filter out remove the plug O from the power socket The appliance could be inadvertantly switched on 1 Remove and empty the dust collector B as described in the chapter Emptying the dust collector 2 Take off the cover of the dust collector B with the lamellen filter and the filter grill Q Turn the filter grill until it can be removed 4 Turn the lamellen filter until it can be s removed Should the lamellen filter and the filter grill be heavily soiled rinse them both thoroughly under clean running water A Attention Do not use a brush for cleaning The lamellen filter Q could be damaged Afterwards allow the lamellen filter and
34. atnik za pra inu iznad kante za sme e i pritisnite tipku za deblokadu prihvatnika Q 4 Oprezno lupkanjem istresite ostatke pra ine Zatvorite dno 6 Umetnite prihvatnik za pra inu u usisava a Bo ni ispusti se moraju uklapati u utore na usisava u 7 Okrenite prihvatnik za pra inu tako da vi e ne mo e biti odignut 8 Zatvorite poklopac ku i ta Cuvanje ure aja e Za vrijeme stanke umetnite kuku za smje tanje u dr a a e Kada usisava du e vrijeme ne koristite gurnite teleskopsku cijev to dublje unutra i umetnite kuku za smje tanje B u dr a Q e Kada usisava du e vrijeme ne koristite ispraznite prihvatnik za pra inu i o istite ga zajedno sa filtrima vidi poglavlja Filtar i i enje i odr avanje e Usisava dr ite na hladnom i suhom mjestu Filtar Usisava posjeduje slijede e filtre e Lamelni filtar Za filtriranje laganih estica pra ine Ovaj filtar treba biti o i en svaka 2 mjeseca vidi poglavlje Lamelni filtar e Filtar za za titu motora Ukoliko lamelni filtar ne radi besprijekorno filtar za za titu motora sprje ava da ve e estice one i enja o tete ili uni te motor Ovaj filtar bi trebao svakih 6 mjeseci biti prekontroliran Filtar za ispust zraka Za filtriranje najfinijih estica pra ine ispuhanog zraka Ovaj filtar bi trebao biti prekontroliran svakih 6 mjeseci Filtri se nakon nekog vreme
35. denk ppen h zza ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb l ram t s vesz lye A k sz l ket nem lehet bekapcsolni A k sz l k nem szedi fel a szennyez d st A k sz l k furcsa hangot ad ki Lehets ges okok A h l zati csatlakoz O nincsen bedugva A konnektor nem m k dik e A h l zati vezet k megs r lt e A portart ly vagy tele van vagy el van dugulva e Valamelyik sz r be van szennyezve A f v ka teleszk pos cs vagy sziv t ml el van dugulva e A besz vott szemcs k elz rj k a leveg tj t Megold s Kapcsolja a csatlakoz t a h l zatra Haszn ljon m sik konnektort Cser ltesse ki a h l zati vezet ket O enged lyezett szakszem lyzettel r tse ki a portart lyt B Tiszt tsa ki a megfelel sz r t T vol tsa el a dugul s ok t Amennyiben sz ks ges haszn ljon hozz egy hossz fal cet T vol tsa el a dugul s ok t Amennyiben sz ks ges hasz n ljon hozz egy hossz fal cet 29 z ZO KAZALO VSEBINE STRAN Predvidena uporaba 32 Varnostni napotki 32 Obseg dobave 33 Tehni ni podatki 33 Opis naprave 33 Razpakiranje in priklju itev 33 Razpakiranje 33 Priklju itev 33 Menjava ob 34 Uporaba 34 Praznjenje posode za prah 35 Shranjevanje 35 Filtri 35 Lamelni filter 36 Za itni filter moto
36. dnym i suchym pomieszczeniu Filtry Odkurzacz jest wyposa ony w nast puj ce filtry Filtr lamelowy Do filtrowania lekkich cz stek kurzu Ten filtr nale y czy ci co 2 miesi ce patrz rozdzia Filtr lamelowy e Filtr ochronny silnika Gdy filtr lamelowy nie b dzie dzia a poprawnie filtr ochronny filtra zapobiega przedostawaniu si du ych cz stek kurzu do silnika chroni c silnik przed uszkodzeniem Ten filtr nale y sprawdza co 6 miesi cy Filtr powietrza wylotowego Do filtrowania z powietrza wylotowego najdrobniejszych cz stek kurzu Ten filtr nale y sprawdza co 6 miesi cy Filtry po pewny czasie mog si zatka Powoduje to ograniczenie si y ssania Przestrzegaj podanych okres w czyszczenia kontroli filtr w Uszkodzony filtr jak najszybciej wymie na nowy A Uwaga Nie czy filtr w w zmywarce do naczy Mo e to spowodowa ich nieodwracalne uszkodzenie Filtr lamelowy Spos b post powania przy wyci ganiu filtra lamelowego A Uwaga Przed wyj ciem filtra najpierw wyci gnij wtyczk z gniazdka W przeciwnym razie urz dzenie mog oby si przez pomy k w czy 1 Wyjmij i opr nij pojemnik na kurz patrz rozdzia Opr nienie pojemnika na kurz 2 Zdejmij pokryw pojemnika na kurz z filtrem lamelowy G i kratk filtra 3 Obr kratke filtra a b dzie j mo na wyci gn 4 Obr filtr lamelowy B
37. e Vacuum cleaner Suction hose Telescopic tube Floor tool Accessory holder Crevice tool Upholstery brush Operating instructions Order card Technical data Power supply 220 240V 50Hz Power rating min 1400 W max 1800 W Protection class II E Appliance description Dust collector carrying grip Unlock button for housing lid Exhaust filter cover Storage bracket for floor tool On Off switch Vacuum cleaner carrying grip Suction power regulator Foot button for power cable rewind Power cable with power plug Storage bracket for floor tool Housing cover Floor tool Storage hook Dust collector Suction pipe connector Height adjuster for telescope tube 666 6006 000000000 Storage hook Selector switch for carpet hard surface Telescope tube Accessory bracket Suction hose Secondary air regulator Hand grip Crevice tool Upholstery brush rotatable through 360 9868690606 Unpacking and assembly Unpacking e Unpack the appliance and the accessories and check that all listed items are available Assembly A Attention Assemble the appliance with the plug disconnec ted from the power supply The appliance could be inadvertantly switched on 1 Insert the suction pipe connector into the socket on the vacuum cleaner until the locking device engages 2 Insert the hand grip into the upper end of the telescope tube until it is firmly seated 3 Place the desired t
38. e do vysava e tak aby do lo k zaklapnut pojistky 2 Rukoje zasu te do horn ho konce telesko pick trubice B tak aby pevn dosedla 3 Nasa te pot ebnou hubici podlahovou hubici B t rbinovou hubici nebo kart na pol t e viz kapitolu V m na hubic na doln konec teleskopick trubice 4 Nastavte po adovanou d lku teleskopick trubice B Pro tento el stiskn te nastavov n v ky sm rem dol Teleskopickou trubici rozt hn te na rukojeti Po dosa en po a dovan d lky uvoln te nastavov n v ky Pot zat hn te je t tolik aby teleskopick trubice sly iteln zaklapla Cykl nov vysava je nyn p ipraven k pou it 43 Vym na hubic Chcete li vym nit hubici postupujte n sledovn 1 Zvolte po adovanou hubici Podlahov hubice B Pro vys v n koberc nebo pevn ch podlah t rbinov hubice Pro vys v n prachu z t ko p stupn ch m st Kart na pol t e Pro vys v n prachu z pol t nebo jin ch textiln ch povrch 2 P stroj vyp nejte pomoc vyp na e A Pozor Vyt hn te s ovou z str ku ze s t V opa n m p pad by mohlo doj t k ne mysln mu zapnut p stroje 3 Sejm te nasazenou hubici z teleskopick trubice B 4 Nasa te po adovanou hubici na doln konec teleskopick trubice B 5 Je li to mo n m jte nepou va
39. e k sok aby teleskopick trubica po ute ne zaklapla Cykl nov vys va je teraz pripraven na vys vanie Vymena hub c Ked chcete vymenif hubicu postupujte takto 1 Vyberte si po adovan hubicu Podlahov hubica B Na vys vanie kobercov alebo tvrd ch podl h trbinov hubica Na vys vanie prachu z a ko dostupn ch miest Hubica na al nenie Na vys vanie prachu z vank ov alebo in ch textiln ch povrchov 2 Vypnite pr stroj vyp na om A Pozor Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Pr stroj by sa mohol nedopatren m zapn 3 Stiahnite namontovan hubicu z teleskopickej trubice 4 Nasu te po adovan hubicu na spodn koniec teleskopickej trubice 5 Nepou van hubice odlo te pokia je to mo n v dr iaku pr slu enstva Ovl danie A Pozor Pred ka dym pou ivanim skontrolujte i s v etky filtre spr vne nasaden a i nie s iadne otvory upchat Filtre nesm vykazova iadne po kodenia a musia by such Inak hroz nebezpe enstvo pre hriatia Mohli by ste pr stroj neopravite ne po kodi 1 Nasu te po adovan hubicu pozri kapitola V mena hub c 2 Z navijaka k bla vytiahnite sie ov n ru a po lt zna ku A Pozor Ak je vidie erven zna ku na sie ovej n re zatiahnite sie ov n ru stla en m ped lov ho tla idla do navijaka k bla sp po
40. e warranty covers only claims for material and manufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Troubleshooting A Attention Before starting to trace the error on the appliance yourself absolutely remove the power plug from the wall socket Risk of electric shock Possible cause The power plug is not e Insert the power plug into inserted the power socket Appliance does not Wall power socket is Use a different wall power switch on defective socket Arrange for the power cable O to be exchanged by authorised specialists Power cable amp is damaged s Dust collecter is full or Empty the dust collector blocked Clean the appropriate The appliance does not A filter is badly soiled filter pick up dirt s A tool B the telesco Remove the blockage pe tube or the suction hose If necessary use a long a
41. eceiving a fatal electric shock e Do not place the appliance close to fires sour ces of heat or prolonged ambient temperatures of over 50 C There is the risk of an explosion When not in use disconnect the appliance from the power source and pack the power cord away This reduces the risk of injury from stumbling e Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Depart ment A Warning about damage to the appliance e Before taking it into use ensure that all com ponents are assembled as per the operating instructions If not there is a risk of it being damaged Do not vacuum up burning glowing or smouldering materials or hot substances Risk of fire e Do not vacuum up easily inflammable or ex plosive substances or use the appliance at locations where they are present Explosion hazard e Do not vacuum up plaster cement or toner dust It could block the filters This would lead to irreparable damage to the appliance e Do not cover the appliance This could cause damage due to heat concentration e Never use the appliance without filters e When in use pull out the power cable to at least the yellow marking as a maximum fo the red marking e Disconnect the power cable from the mains supply only with the plug e Immediately separate the appliance from the mains supply in the event of a malfunction Items supplied Cyclon
42. el pri uporabi naprave odvijte najmanj do rumene najve do rde e oznake e Omre ni kabel iz omre ne vti nice vlecite le za vti e V primeru motenj napravo takoj lo ite od elektri nega omre ja 332 Obseg dobave Ciklonski sesalnik za prah Sesalna cev Teleskopska cev oba za tla Dr alo za pribor oba za re e oba za oblazinjeno pohi tvo Navodila za uporabo Naro ilnica Tehni ni podatki Nazivna napetost 220 240V 50 Hz Mo min 1400 W maks 1800 W Razred za ite Il o Opis naprave Nosilni ro aj posode za prah Sprostilna tipka za pokrov ohi ja Prekritje filtra odpadnega zraka Dr alo za shranjevanje obe za tla Stikalo za vklop izklop Nosilni ro aj sesalnika za prah Regulator mo i sesanja No na tipka za navijanje kabla Omre ni kabel z omre nim vti em Dr alo za shranjevanje obe za ila Pokrov ohi ja Preklopno stikalo za preprogo trdi pod oba za tla Kavelj za shranjevanje Posoda za prah 6 60 6 0 00000000 Nastavek za sesalno cev Priprava za nastavljanje vi ine teleskopske cevi Kavelj za shranjevanje Teleskopska cev Dr alo za pribor Sesalna cev Dodatni regulator zraka Ro aj oba za re e 0869990909009 oba za oblazinjeno pohi tvo vrtljiva za 360 Razpakiranje in priklju itev Razpakiranje e Napravo in vse dele pribora razpakirajte in preverite celotnost vsebine Priklju itev A Pozor Napravo montirajte sa
43. en 79 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fiir den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus sf ZYKLON STAUBSAUGER KH 1410 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Staubsauger ist ausschlie lich zum Saugen von trockenem Sauggut auf trockenen Oberfl chen im privaten Haushalt geeignet Jede andere Verwen dung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallge fahren Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Sicherheitshinweise A Verletzungsgefahr e Plastikt ten k nnen eine Gefahr darstellen Zur Vermeidung von Erstickungsgefahr die T te au er Reichweite von Babys und Kleinkindern aufbewahren e Kl ren Sie Kinder ber das Ger t und seine Gefahren auf damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen
44. estic households Any other usage of or modification to the appliance is dee med to be improper usage and carries the risk of serious personal injury The manufacturer accepts no liability for damages that result from improper use of the appliance or are caused by the incorrect operation of it Safety instructions A Danger of injuries Plastic bags can constitute a danger To avoid the risks of suffocation store the bags out of the reach of babies and small children Inform your children about the appliance and its potential dangers so that they do not play with it This appliance is not intended for use by indivi duals including children with restricted physi cal physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person respon sible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Ensure that no humans or animals are likely to be caught by the vacuum cleaner Before connecting to the power supply check that the electricity type and mains voltage mat ches the information given on the type plate Disconnect the appliance from the power source before carrying out assembly maintenance and care tasks e Prevent the appliance from coming into contact with moisture Otherwise there is the risk of receiving a fatal electric shock e Do not attempt to vacuum up liquids If you do there is the risk of r
45. evanje in nego naprave izvajajte samo ko je lo ena od elektri nega omre ja e Prepre ite da naprava pride v stik z vlago Druga e grozi smrtna nevarnost zaradi elektri nega udara e Teko in ne sesajte Druga e grozi nevarnost zaradi elektri nega udara e Naprave ne postavljajte v bli ino ognja vro ine in je ne izpostavljajte temperaturam nad 50 C za dlje asa Druga e grozi nevarnost eksplozije e Kadar naprave ne uporabljate jo lo ite od elek tri nega omre ja in omre ni kabel v celoti navijte Druga e grozi nevarnost po kodbe zaradi spotaknitve e Po kodovane omre ne vti e ali omre ne kable naj vam takoj zamenja poobla eno strokovno osebje ali servisna slu ba da se izognete nevarnosti A Opozorilo pred po kodbami naprave e Pred prvim zagonom preverite ali so montirani vsi sestavni deli v skladu z navodili za upora bo Druga e grozi nevarnost po kodbe e Ne sesajte gore ih are ih tle ih materialov ali vro ih snovi Nevarnost po ara e Ne sesajte lahko vnetljivih ali eksplozivnih snovi oz ne sesajte na krajih kjer se tak ne snovi nahajajo Nevarnost eksplozije e Nesesajte mavca cementa ali prahu tonerja Filtri bi se lahko zama ili To privede do nepopravljive kode na napravi e Naprave ne prekrivajte z drugimi predmeti Druga e grozi nevarnost po kodbe zaradi kopi enja toplote e Naprave nikoli ne uporabljajte brez filtrov e Omre ni kab
46. gombja t voz leveg sz r j nek fedele padl tiszt t kefe t rol ja be kikapcsol porsz v hordfoganty ja sz v teljes tn ny szab lyoz ja a h l zati vezet k felcs v l j nek l bgombja h l zati vezet k csatlakoz val padl tiszt t kefe t rol ja burkolatfed l sz nyeg s kem ny padl k z tti tkapcsol padl tiszt t kefe tart f l portart ly sz v t ml csatlakoz idoma teleszk pos cs ll t sa tart f l teleszk pos cs 8889008 0 30 009000 900 tartoz ktart sziv t ml mellekleveg szab lyoz foganty r stiszt t f v ka k rpittiszt t kefe 360 ban elford that 98666 Kicsomagol s s csatlakoztat s Kicsomagol s Csomagolja ki a k sz l ket valamennyi tartoz k val egy tt s ellen rizze hogy tartalma hi nytalan e Csatlakoztat s A Figyelem Csak kih zott h l zati csatlakoz val szerelje a k sz l ket El fordulhat hogy a k sz l k v letlen l bekapcsol dik 1 Dugja a sz v t ml csatlakoz elem t a porsz v csatlakoz s ba am g a z r be nem pattan a hely re 2 Dugja a k zi foganty t a teleszk pos cs fels v g be am g szorosan nem illeszkedik 3 Illessze a k v nt f v k t padl tiszt t kef t r stiszt t f v k t vagy k rpittiszt t kef t l sd a F v k k cser je c m r szt a telesz k pos cs als v g re 4
47. hatat lan k r keletkezhet 1 Illessze a cs re a k v nt f v k t l sd A f v k k cser je c m r szt n 2 H zza ki a h l zati vezet ket a s rga jel l sig a k belfelcsevel b l A Figyelem Ha a h l zati vezet ken a piros jelz s l that h zza be ah l zati vezet ket a h l zati vezet k felcs v l s hez val l bgomb megnyom s val eg szen a s rga jelz sig M sk l nben elszakadhat a h l zati vezet k 3 Nyomja meg a be kikapcsol t ll tsa be a sziv teljesitm nyt a sziv teljesitm ny szab lyoz j n 5 Ha a padl tiszt t kef t e haszn lja ll tsa be a sz nyeg s kem ny padl k z tti tkapcsol t w e Nyomja h tra a sz nyeg kem nypadl tkapcsol j t B kem ny padl hoz mint pl lamin t csempe PVC stb e Nyomja el re a sz nyeg kem nypadl tkapcsol j t B sz nyeghez mint pl hossz s r vidsz l sz nyegekhez fut sz nyeghez stb 6 H zza maga ut n a porsz v t mintha sz nk lenne Porsz v z shoz vegye figyelembe a padl burkolat gy rt j nak utas t sait Tudnival ha r vid id re cs kkenteni akarja a sziv er t pl ha v letlen l besz vott egy f gg nyt nyissa ki a mell kleveg szab lyoz j t A 7 Nyomja meg a be kikapcsol t amp ha ki akarja kapcsolni a porsz v t 8 H zza ki a h l zati csatlakoz t O a konnektorb l 9 Tartsa a h l zati csatl
48. i 7 Oto te n dobu na prach tak aby sa sac v kon vys va a Bezpodmiene ne dodr te nedala nadvihn udan asov intervaly pre kontrolu a istenie 8 Zatvorte kryt pr stroja filtrov Ak sa filter po kod ihne ho vyme te A Pozor Ne istite filtre v um va ke riadu Mohli by sa t m neopravite ne po kodi 55 Lamelovy filter Pri vyberan lamelov ho filtra postupujte takto A Pozor Pred vymontovan m filtrov vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Pr stroj by sa mohol nedopatren m zapn 1 Vyberte a vypr zdnite n dobu na prach postupom uveden m v kapitole Vypr zdnenie n doby na prach 2 Sn mte kryt n doby na prach s lamelov m filtrom a mrie kou filtra 3 Oto te mrie ku filtra a sa d vybra von 4 Oto te lamelov filter a sa d vybra von Ak s lamelov filter a mrie ka filtra silno za pinen d kladne ich umyte jeden po druhom pod te cou vodou A Pozor Nepou vajte na istenie iadne kefy Lamelov filter by sa mohol po kodi Potom nechajte lamelov filter a mrie ku filtra vyschn asi 15 hod n pri izbovej teplote Lamelov filter a mrie ku filtra B nasa te a potom ke s celkom such 5 Ke chcete znova posklada n dobu na prach postupujte vopa nom porad Ochrann filter motora A Pozor Pred vymontovan m filtrov vytiahnite sie ov z str
49. ih tepiha itd prema naprijed 6 Usisava za sobom povla ite kao sanjke Za usisavanje obratite pa nju na napomene proizvo a a podnih obloga Napomena Ako kratkotrajno elite umanjiti snagu usisavanja na primjer ako ste usisali zavjesu otvorite regulator zraka 7 Pritisnite prekida Uklj Isklj da biste isklju ili usisava 8 Izvucite mre ni utika iz uti nice Prije svake uporabe ispitajte da li su svi filtri uredno 9 Dr ite mre ni utika i pritisnite no ni umetnuti i provjerite da nisu za epljeni otvori Filtri ne prekida za namatanje kabela smiju biti o te eni i moraju biti suhi U protivnom Pustite da se mre ni kabel O polako uvu e postoji opasnost od pregrijavanja ure aja Ure aj u tom slu aju mo e biti nepopravljivo o te en 1 Nataknite eljenu sapnicu vidi poglavlje Zamjena sapnica 2 Izvucite mre ni kabel do ute oznake iz namota a za kabel 64 Pra njenje prihvatnika za pra inu oo Ispraznite prihvatnik pra ine najkasnije onda kada je oznaka MAX Q dostignuta ili kada je snaga usisavanja osjetno oslabila A Oprez Prije pra njenja prihvatnika pra ine B izvucite mre ni utika O iz mre ne uti nice U protivnom bi ure aj nehoti no mogao biti uklju en 1 Pritisnite tipku za deblokadu i otvorite poklopac ku i ta 2 Okrenite prihvatnik za pra inu na stranu tako da se mo e skinuti 3 Dr ite prihv
50. ije pu tanja u pogon prekontrolirajte da su montirani svi dijelovi u skladu sa uputama za uporabu U protivnom prijeti o te enje e Ne usisavajte goru e ili are e materijale ili vru e tvari Opasnost od po ara e Ne usisavajte lako zapaljive ili eksplozivne tvari odnosno ne usisavajte na mjestima na kojima se ovakve tvari nalaze Opasnost od eksplozije e Neusisavajte gips cement ili tonersku pra inu Filtar se mo e za epiti To uvjetuje nepopravljiva o te enja uredaja e Ne prekrijte ure aj drugim predmetima U protivnom prijeti o te enje ure aja uslijed toplinskog zastoja e Ure aj nikada ne koristite bez filtra e Mre ni kabel prilikom uporabe odmotajte najmanje do ute oznake a maksimalno do crvene oznake e Mre ni kabel isklju ivo uz pomo mre nog utika a izvucite iz uti nice e Uredaj u slu aju smetnji uvijek neizostavno odvojite od strujne mre e 262 Obim isporuke Ciklon usisava Usisno crijevo Teleskopska cijev Podna sapnica Dr a opreme Sapnica za fuge etka za jastuke Upute za uporabu Karta za narud bu Tehni ki podaci Nominalan napon 220 240V 50 Hz Snaga min 1400 W max 1800 W Za titna klasa II 5 Opis uredaja Tipka za deblokadu poklopca ku i ta Pokrov izlaznog zra nog filtra Dr a za podnu sapnicu Prekida Uklj Isklj Rukohvat za no enje usisava a Regulator snage usisavanja Mre ni kabel sa mre nim utika em Dr a za
51. is sie h rbar einrastet Reinigen und Pflegen A Achtung Ziehen Sie bevor Sie das Ger t reinigen den Netz stecker aus der Netzsteckdose Es droht Gefahr durch elektrischen Schlag Reinigen Sie das Geh use mit einem leicht ange feuchteten Tuch Verwenden Sie keine scheuernden oder tzenden Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl che besch digen Beachten Sie das Kapitel Filter um die Filter zu reinigen Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses mu Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung D3 SY F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu af f Garantie amp Service Importeur Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab KOMPERNASS GMBH Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert BURGSTRASSE 21 und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte D 44867 BOCHUM bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall www kompernass com mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder
52. ite mre ni utika iz mre ne uti nice Opasnost od strujnog udara O istite ku i te pomo u blago navla ene krpe Ne koristite habaju a ili agresivna sredstva za i enje Ova sredstva bi mogla o tetiti povr inu Obratite pa nju na poglavlje Filtar ako elite istiti filtar Zbrinjavanje X mu u va nost uredbe evropske direktive 2002 96 EC Uredaj nikako ne bacajte u obi no ku no sme e Ovaj pzoizvod spada Ure aj zbrinite preko autoriziranog poduze a za zbrinjavanje otpada ili preko Va eg komunalnog poduze a Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim mjesnim poduze em za zbrinjavanje otpada LA Sve materijale ambala e zbrinite na na in LY ne kodljiv za okoli 67 Jamstvo amp servis Uvoznik Na ovaj ure aj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine Lidl Hrvatska d o o k d od datuma kupovine Ure aj je pa ljivo proizveden i p p 61 prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo sa uvajte 10020 Novi Zgareb blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo vas da se u slu aju garancije telefonski pove ete sa svojom servisnom ispostavom Samo na taj na in va a roba mo e biti besplatno uru ena Garancija vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za o te enja lomljivih dijelova na primjer prekida a ili baterija Proizvod je namjenjen isklju ivo za privatnu a ne za komercijalnu uporabu U sl
53. lizacji odpad w Nale y przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji nale y skontaktowa si z najbli szym zak adem utylizacji odpad w hy Material opakowaniowy nale y przeka BY zywa do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Gwarancja i serwis Importer Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c KOMPERNASS GMBH od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie BURGSTRASSE 21 wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli D 44867 BOCHUM przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku www kompernass com roszcze gwarancyjnych nale y skontaktowa si telefonicznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowania w gospodarstwie domowym a nie do cel w przemys owych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ciwego u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Kompernass Service Polsk
54. lorige Teppiche L ufer etc nach vorne 6 Ziehen Sie den Staubsauger wie einen Schlit ten hinter sich her Beachten Sie zum Saugen die Hinweise der Hersteller der Bodenbel ge D Hinweis Wenn Sie kurzfristig die Saugkraft verringern wollen z B wenn eine Gardine eingesaugt wurde ffnen Sie den Nebenluftregler 7 Dr cken Sie den Ein Ausschalter um den Staubsauger auszuschalten 8 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose 9 Halten Sie den Netzstecker fest und dr cken Sie auf die Fu taste zur Netzkabelaufwicklung Lassen Sie das Netzkabel langsam ein ziehen Staubbeh lter ausleeren oo Leeren Sie den Staubbeh lter sp testens dann aus wenn die MAX Markierung erreicht ist oder die Saugleistung spirbar schw cher wird A Achtung Ziehen Sie bevor Sie den Staubbeh lter auslee ren den Netzstecker aus der Netzsteckdose Das Ger t k nnte versehentlich eingeschaltet werden 1 Dr cken Sie die Entriegelungstaste und ffnen Sie den Geh usedeckel 2 Drehen Sie den Staubbeh lter zur Seite so dass er sich abheben l sst 3 Halten Sie den Staubbeh lter tief ber einen M lleimer und dr cken Sie die Staub beh lter Entriegelungstaste Klopfen Sie Staubr ckst nde vorsichtig aus 5 Schlie en Sie den Boden 6 Setzen Sie den Staubbeh lter in den Staub sauger ein Die seitlichen Nasen missen in die Ausspa
55. lt zna ku Inak by sa mohla sie ov n ra vytrhn 3 Stla te vyp na 4 Regul torom v konu nastavte v kon 5 Ke pou vate podlahov hubicu nastavte prep na koberec tvrd podlaha B e Zatla te prep na koberec tvrd podlahy B pre tvrd podlahy ako je lamin t dla dice PVC a pod dozadu e Zatla te prep na koberec tvrd podlahy B pre koberce ako s koberce s dlh m alebo kr tkym vlasom beh ne a pod dopredu 6 ahajte vys va za sebou ako s nky Pri vys van dodr te pokyny v robcu podlahoviny Upozornenie Ke chcete kr tkodobo zmen i sac v kon vys va a napr ke ste nasali z clonu otvorte regul tor falo n ho vzduchu 7 Stla en m vyp na a vys va vypnete 8 Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky 9 Dr te z str ku pevne a stla en m ped lov ho tla idla navi te sie ov n ru do navijaka Nechajte sie ov n ru pomaly vtiahnu Vypr amp zdnenie n doby na prach Uskladnenie e Po as prest vok v pr ci zasu te pr chytku B do dr iaka pre odlo enie podlahovej hubice 0 e Ke nebudete vys va dlh ie pou va zasu te teleskopick trubicu B nako ko sa d a zasu te pr chytku B do dr iaka na odlo enie podlahovej hubice Ke nebudete vys va dlh ie pou va owo vypr z dnite n dobu na prach a vy istite ju aj filtre pozri kapitola Filter a
56. lter dokler se ga ne da odstraniti e bi bila lamelni filter in re etka filtra mo no umazana ju enega za drugim pod teko o vodo temeljito izperite A Pozor Za i enje ne uporabljajte etke Lamelni filter se lahko po koduje Lamelni filter in re etko filtra pustite da se posu ita pribl 15 ur pri sobni temperaturi Lamelni filter in re etko filtra vstavite Sele ko sta popolnoma suha 5 Za ponovno sestavitev posode za prah B postopajte v obratnem vrstnem redu Za itni filter motorja A Pozor Preden filter odstranite omre ni vti potegnite iz omre ne vti nice 1 Odprite pokrov ohi ja 2 Odstranite za itni filter motorja in odstranite posesane delce iz filtra ter re etke za njim Napotek e je za itni filter motorja D zelo mo no umazan ga splahnite pod teko o vodo Potem ga pustite da se posu i pribl 15 ur pri sobni temperaturi Vstavite ga ele ko je popolnoma suh 3 Za itni filter motorja ponovno vstavite 4 Zaprite pokrov ohi ja Filter odpadnega zraka A Pozor Preden filter odstranite omre ni vti potegnite iz omre ne vti nice o o o 1 Pritisnite zapah prekritja filtra odpadnega zraka 8 k sredini in isto asno potegnite prekritje filtra odpadnega zraka vstran s sesalnika za prah da ga odprete 2 Odstranite re etko ter filter odpadnega zraka 3 Odstranite delce iz fil
57. ltra izvucite mre ni utika iz uti nice 1 Otvorite poklopac ku i ta Izvadite filtar za za titu motora i uklonite usisane estice iz filtra i re etke iza njega D Napomena Ukoliko je filtar za za titu motora izrazito one i en isperite ga pod mlazom teku e vode Nakon toga ga ostavite da se osu i ca 15 sati na sobnoj temperaturi Umetnite ga tek nakon to se potpuno osu io 3 4 Zatvorite poklopac ku i ta Filtar za za titu motora D ponovo umetnite 66 Izlazni zra ni filtar A Oprez Prije izgradnje filtra izvucite mre ni utika iz uti nice o o o 1 Pritisnite blokadu pokrova izlaznog zra nog filtra prema sredini i istovremeno pokrov izlaznog zra nog filtra povucite od usisa va a kako biste ga otvorili 2 Izvadite re etku i izlazni zra ni filtar 3 Uklonite estice iz izlaznog zra nog filtra D Napomena Ukoliko je izlazni zra ni filtar izrazito one i en isperite ga pod mlazom teku e vode Zatim ga osta vite da se osu i ca 15 sati na sobnoj temperaturi Umetnite ga tek nakon to se potpuno osu io 4 Ponovo umetnite izlazni zra ni filtar i re etku 5 Gurnite dva ispusta izlaznog zra nog filtra u utore na usisava u 6 Pritiskanjem pokrov izlaznog zra nog filtra zatvorite dok on ujno ne ulegne i enje i odr avanje A Oprez Prije i enja ure aja izvuc
58. mi alebo s nedostatkom sk senost alebo nedostatkom znalost len za predpokladu e bud pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom e gt Zabezpe te aby vys va nemohol zachyti iadnych ud ani zvierat e Pred uveden m pr stroja do prev dzky skontro lujte i sie ov nap tie v z suvke zodpoved dajom na typovom t tku pr stroja e Pr stroj montujte udr iavajte a istite len ke je odpojen od sie ov ho nap tiu e Nedovolte aby sa pr stroj dostal do styku s vlh kos ou V opa nom pr pade hroz smrte n ne bezpe enstvo od z sahu elektrick m pr dom e Nevys vajte iadne tekutiny V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom e Nevystavujte pr stroj bl zkosti oh a hor avy alebo dlh ie trvaj cim teplot m nad 50 CI V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo v buchu e Pri nepou van odpojte pr stroj od elektrickej siete a celkom zvi te sie ov n ru V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo poranenia t m e sa o u potknete Po koden sie ov n ru alebo z str ku nechajte ihne vymeni opr vnen mu odborn kovi alebo v z kazn ckom servise aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia A Varovanie pred po koden m pr stroja e Pred uveden m do prev
59. mo z nepriklju enim omre nim vti em Druga e bi se naprava lahko nehote vklopila 1 Nastavek za sesalno cev vtaknite v priklju ek sesalnika za prah dokler se zapah ne zasko i 2 Ro aj vtaknite v zgornji konec teleskops ke cevi tako da je trdno pritrjen 3 eleno obo obo za tla B obo za re e ali obo za oblazinjeno pohi tvo glejte poglavje Menjava ob vtaknite v spodnji konec teleskopske cevi 4 Nastavite eleno dol ino teleskopske cevi V ta namen potisnite pripravo za nastavljanje vi ine D navzdol Teleskopsko cev B za ro aj potegnite narazen Ko ste dosegli eleni polo aj pripravo za nastavljanje vi ine D spustite Povlecite e malo da se teleskopska cev sli no zasko i Ciklonski sesalnik za prah je sedaj pripravljen za uporabo Menjava ob e elite zamenjati obo postopajte kot sledi 1 Izberite eleno obo oba za tla B Za sesanje talne obloge ali trdega poda Za sesanje prahu na te ko oba za re e dostopnih mestih oba za oblazinjeno pohi tvo Za sesanje prahu z blazin ter drugih tekstilnih povr in 2 Napravo izklopite s stikalom za vklop izklop Pozor Omre ni vti potegnite iz vti nice Naprava bi se lahko nehote vklopila 3 Montirano obo potegnite s teleskopske cevi 4 eleno obo nataknite na spodnji konec teleskopske cevi B 5 Nepotrebne obe po mo nosti shranjujte v dr
60. mre ni vti trdno dr ite in pritisnite na no no tipko za navijanje omre nega kabla Omre ni kabel pustite da se po asi navije 34 Praznjenje posode za prah owo Posodo za prah spraznite najpozneje takrat ko je dose ena oznaka MAX ali pa je sesalna mo postala bistveno ibkej a A Pozor Preden posodo za prah spraznite omre ni vti potegnite iz omre ne vti nice Naprava bi se lahko nehote vklopila 1 Pritisnite sprostilno tipko in odprite pokrov ohi ja 2 Posodo za prah obrnite vstran tako da jo lahko dvignete 3 Posodo za prah dr ite tesno nad posodo za smeti in pritisnite sprostilno tipko za posodo za prah O 4 Ostanke prahu odstranite s previdnim udarjanjem 5 Zaprite dno 6 Posodo za prah vstavite v sesalnik za prah Stranski nastavki 8 se morajo zasko iti v odprtine na sesalniku za prah 7 Posodo za prah obrnite tako da se je ne da ve dvigniti 8 Zaprite pokrov ohi ja Shranjevanje e Pri pavzah pri delu kavelj za shranjevanje B vtaknite v dr alo za shranjevanje 0 e e sesalnika za prah dlje asa ne uporabljate potisnite teleskopsko cev B skupaj kolikor se le da in kavelj za shranjevanje vtaknite v dr alo za shranjevanje e Ce sesalnika za prah dlje asa ne uporabljate posodo za prah B spraznite in jo skupaj s filtri glejte poglavje Filtri in i enje in nega o istite
61. mutz auf D se Teleskoprohr e Entfernen Sie die Verstopfung oder Saugschlauch Benutzen Sie dafir falls erfor sind verstopft derlich einen langen Holz stab e Entfernen Sie die Verstopfung Ger t verursacht ein Eingesaugte Partikel versper so N Benutzen Sie dafir falls erfor fremdes Gerdusch ren den Luftweg derlich einen langen Holzstab SZO 80
62. n hubice ulo en co mo n nejd le v dr ku na p slu enstv Obsluha A Pozor Pred ka d m pou it m ov ite zda jsou v echny filtry dn nasazeny a zda nen n kter z otvor ucp n Filtry nesm vykazovat zn mky po kozen a mus b t such V opa n m p pad hroz nebezpe p eh t M e doj t k neopraviteln mu po kozen p stroje Nasa te po adovanou hubici viz kapitolu V m na hubice 2 S ov kabel vyt hn te z nav jen kabelu a po lutou zna ku A Pozor Vidite li na s ov m kabelu ervenou zna ku st hn te s ov kabel stiskem no n ho tla tka nav jen kabelu op t a ke lut zna ce V opa n m p pad se m e s ov kabel utrhnout Stiskn te vyp na Nastavte sac v kon pomoc ovlada e sac ho v konu Pou v te li podlahovou hubici nastavte p ep na koberec pevn podlaha takto e P ep na koberec pevn podlaha B p epn te dozadu vys v te li pevn pod lahy jako je lamin t dla dice PVC atd e P ep na koberec pevn podlaha p epn te dozadu vys v te li koberce a to koberce s dlouh m i kr tk m vlasem b houny atd Vysava za sebou t hn te jako s ky P i vys v n dodr ujte pokyny v robce podlahov ch krytin D Pozn mka Chcete li kr tkodob sn it sac v kon nap pokud se do hubice
63. na mogu za epiti Time snaga usisavanja slabi Obavezno se pridr avajte navedenih vremenskih intervala za i enje kontrolu Ukoliko je jedan filtar o te en neizostavno ga zamijenite A Oprez Ne istite filtre u perilici za posu e U protivnom oni mogu pretrpjeti nepopravljiva o te enja 65 Lamelni filtar Ako elite izvaditi lamelni filtar postupite na slijede i na in A Oprez Prije izgradnje filtra izvucite mre ni utika O iz mre ne uti nice Ure aj u protivnom mo e biti nehoti no uklju en 1 Izvadite i ispraznite spremnik pra ine na na in opisan u poglavlju Pra njenje spremnika pra ine 2 Skinite poklopac spremnika za pra inu sa lamelnim filtrom i filtarskom re etkom 3 Okrenite filtarsku re etku dok je ne mo ete izvaditi 4 Okrenite lamelni filtar dok ga ne mo ete izvaditi Ukoliko su lamelni filtar Q i filtarska re etka B sna no one i eni temeljito ih isperite jednog za drugim pod mlazom teku e vode A Oprez Za i enje ne koristite etku Lamelni filtar Q mo e biti o te en Ostavite lamelni filtar i filtarsku re etku nakon toga da se osu e ca 15 sati uz sobnu temperaturu Lamelni filtar i filtarsku re etku ponovo postavite tek nakon to su se potpuno osu ili 5 Da biste spremnik za pra inu ponovo sastavili postupite na obrnuti na in Filtar za za titu motora A Oprez Prije izgradnje fi
64. ohn horku nebo dlouhodob mu p soben teploty nad 50 CIV opa n m p pad hroz nebezpe v buchu e Pokud p stroj nepou v te odpojte jej ze s t a s ov kabel nechte zcela navinout V opa n m p pad hroz nebezpe klop tnut o kabel e Po kozen z str ky nebo s ov kabel nechte ihned vym nit autorizovan mi odborn ky nebo z kaznick m servisem vyhnete se t m nebezpe A Upozorn n na riziko po kozen p stroje e P ed uveden m do provozu zkontrolujte e v echny sou sti jsou smontov ny podle n vodu k obsluze V opa n m p pad hroz po kozen p stroje e Nevys vejte ho lav hav a doutnaj c materi ly ani hork l tky Nebezpe po ru e Nevys vejte lehce vzn tliv nebo v bu n l tky a nevys vejte ani na m stech kde se takov l tky vyskytuj Nebezpe v buchu e Nevys vejte s dru cement a tonery Mohlo by doj t k ucp n filtr To by mohlo znamenat nen vratn po kozen p stroje e P stroj nep ikr vejte p edm ty V opa n m p pad hroz po kozen v d sledku akumulace tepla e P stroj nikdy nepou vejte bez filtr e P ed pou it m p stroje odvi te kabel minim ln ke lut zna ce maxim ln v ak k erven zna ce e S ov kabel vytahujte ze z suvky pouze za s ovou z str ku e V p pad poruchy ihned odpojte p st
65. ol see chapter Changing tools 2 Pull the power cable from the cable storage Up to the yellow marking A Attention Should the red marking on the power cable Q be visible rewind the power cable O by pressing on the foot button for power cable rewind back to the yellow marking Otherwise the power cable could break off 3 Press the On Off switch 4 Adjust the suction power with the suction power regulator 5 If you are using the floor tool B adjust the set ting for carpet hard floor with the selector switch e Press the carpet hard floor selector switch B to the rear for hard floor surfaces such as laminates tiles and PVC etc e Press the carpet hard floor selector switch to the front for carpeted surfaces such as long or short pile carpets and rugs etc 6 Pull the vacuum cleaner after you like a sledge When vacuuming pay heed to the information providet by the floor covering manufacturer Notice Should you need to reduce the suction power e g if a curtain is sucked in open the secondary air re gulator 7 Press the On Off switch to switch the vacu um cleaner off 8 Remove the power plug from the wall sok ket 9 Hold the power plug firmly and press on the foot button for power cable rewind Allow the power cable to pull itself in slowly Emptying the dust collector Storage e During work breaks place the storage hook B in the s
66. ool floor tool B crevice tool or upholstery brush see chapter Changing tools on the lower end of the telescope tube B 4 Adjust the telescope tube to the desired length Press the height adjustor down Pull the telescope tube B apart on the hand grip When you have the desired length release the height adjuster Pull the telesopic tube a little further uniil it audibly engages The Cyclone Vacuum Cleaner is now ready for use Changing tools When you want to change the tool proceed as follows 1 Select the desired tool Floor tool To vacuum carpets or hard floors To vacuum dust from Crevice tool difficult to reach locations Upholstery brush To vacuum dust from up holstery or other fabric surfaces 2 Switch the machine off at the On Off switch A Attention Remove the plug from the wall socket The appliance could be inadvertantly switched on 3 Remove the fitted tool from the telescopic tube 4 Place the desired tool on the lower end of the telescopic tube 5 Store the no longer required tools as far as practicable in the accessory bracket Operation A Attention Before every utilisation check to ensure that all filters are correctly inserted and that no openings are blocked The filters must show no sign of damage and must be dry If not there is a risk of overheating The appliance could be irreparably damaged 1 Fit the required to
67. podnu sapnicu Poklopac ku i ta Odabirni prekida za prebacivanja tepison tvrdi pod Podna sapnica Kuka za smje tanje Prihvatnik za pra inu Priklju ak za usisno crijevo 090600 0880090000009 Kuka za smje tanje Rukohvat za no enje spremnika za pra inu No ni prekida za namatanje mre nog kabela Visinsko pode avanje teleskopske cijevi Teleskopska cijev Dr a pribora Usisno crijevo Regulator zraka Rukohvat Sapnica za fuge etka za jastuke okretljiva za 360 9868690606 Raspakiranje i priklju ivanje Raspakiranje e Uredaj i sve dijelove pribora raspakirajte i prekontrolirajte sadr aj na kompletnost Priklju ivanje A Oprez Montirajte ure aj samo onda kada je izvu en mre ni utika Q U protivnom ure aj bi nehoti no mogao biti uklju en 1 Utaknite priklju ak za usisno crijevo B u priklju ak na ure aju sve dok ujno ne ulegne 2 Utaknite rukohvat u gornji kraj teleskopske cijevi dok vrsto ne ulegne 3 Nataknite eljenu sapnicu sapnicu za pod sapnicu za fuge ili etku za jastuke vidi poglavlje zamjena sapnica na donji kraj teleskopske cijevi 4 Podesite eljenu du inu teleskopske cijevi U tu svrhu pritisnite visinsko pode avanje prema dolje Razvucite teleskopsku cijev b na rukohvatu Nakon dostizanja eljene du ine visinsko pode avanje otpustite Razvla enje nastavite samo dok teleskopska cijev B ujno ulegne
68. re aj nije namijenjen da bude kori ten od strane osoba uklju uju i djecu sa ograni enim fizi kim senzori nim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili ako su od nje primili upute za ispravno kori tenje ure aja Djeca bi trebala biti pod nadzorom ime treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim ure ajem e Osigurajte da ljudi ili ivotinje ne budu zahva eni od usisava a e Provjerite prije priklju ivanja na strujnu mre u da struja odgovara navodima na tipskoj plo i ure aja e Montirajte odr avajte i servisirajte ure aj isklju ivo onda kada je odvojen od strujne mre e e Sprije ite da ure aj do e u dodir sa teku inom U protivnom prijeti opasnost po ivot uslijed strujnog udara e Ne usisavajte teku ine U protivnom prijeti opasnost uslijed strujnog udara e Uredaj ne izlo ite blizini vatre vru ini i dugotrajnom utjecaju visokih temperatura iznad 50 CI U protivnom postoji opasnost od eksplozije e Kada ure aj ne koristite odvojite ga od strujne mre e i mre ni kabel potpuno namotajte U protivnom prijeti opasnost ozljedivanja uslijed protepanja e O te ene mre ne utika e ili o te en mre ni kabel neizostavno dajte zamijeniti od strane autoriziranog stru nog osoblja ili servisa za kupce kako biste izbjegli nastanak opasnosti A Upozorenje od o te enja ure aja e Pr
69. re blocked wooden stick for this e Remove the blockage Appliance makes a Vacuumed in particles block 3 k If necessary use a long strange noise the air route wooden stick for this SPIS TRE CI STRONA Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 12 Wskaz wki bezpiecze stwa 12 Zakres dostawy 13 Dane techniczne 13 Opis urz dzania 13 Rozpakowanie i pod czenie 13 Rozpakowanie 13 Przy czanie 13 Wymiana dysz 14 Obs uga 14 Opr nienie pojemnika na kurz 15 Przechowywanie 15 Filtry 15 Filtr lamelowy 16 Filtr ochronny silnika 16 Filtr powietrza wylotowego 17 Czyszczenie i konserwacja 17 Utylizacja 17 Gwarancja i serwis 18 Importer 18 Usuwanie b d w 19 Niniejsz instrukcj nale y zachowa aby m c tak e p niej z niej skorzysta w przypadku przekazywania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza tak e instrukcj ODKURZACZ CYKLONOWY KH 1410 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Odkurzacz jest przeznaczony wy cznie do wci gania suchych materia w na suchych powierzchniach w prywatnych gospodarstwach domowych Jakiekolwiek inne u ycie lub zmiany urz dzenia uwa ane s za niezgodne z przez naczeniem i kryj w sobie powa ne niebez piecze stwo wypadku Producent urz dzenia nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodo wane u ytkowaniem niezgodnym z przeznacze niem lub nieprawid ow obs ug
70. re val figyelmeztet s e Be zemel s el tt ellen rizze hogy valamennyi p t elem a haszn lati tmutat szerint van e beszerelve M sk l nben s r l s vesz lye ll fenn e Ne sz vjon fel g izz par zsl vagy forr anyagot T zvesz ly e Ne sz vjon fel k nnyen gy l kony vagy robbans vesz lyes anyagokat pl ne porszi vozzon olyan helyen ahol ilyen anyagok fordulhatnak el Robban svesz ly e Ne sz vjon fel gipszet cementet vagy nyomta t patron fest k port A sz r elt m dhet Ez a k sz l kben helyrehozhatatlan k rt okozhat e Ne takarja le a k sz l ket semmif le t rggyal M sk l nben a beszorult h miatt s r l s vesz lye ll fenn e Ne haszn lja a k sz l ket sz r n lk l Haszn lat k zben a h l zati vezet ket legal bb a s rga legfeljebb pedig a piros jelz sig tekerje le e A h l zati vezet ket csak a csatlakoz n l fogva h zza ki a konnektorb l e Zavar eset n a k sz l ket azonnal h zza ki a h l zatb l 22 Tartoz kok ciklonporsz v sz v t ml teleszk pos cs padl tiszt t kefe tartoz ktart r stiszt t f v ka k rpittiszt t kefe haszn lati tmutat megrendel lap M szaki adatok H l zati fesz lts g 220 240V 50 Hz min 1400 W max 1800 W V detts gi oszt ly II z Teljes tm ny A k sz l k le r sa portart ly foganty ja a burkolatfed l kireteszel
71. red dobavo Prosimo da shranite D 44867 BOCHUM blagajni ki ra un kot dokazilo o nakupu V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na www kompernass com svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no po iljanje va ega izdelka Garancijska storitev velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji ne pa za obrabne dele ali za po kodbe na lomljivih delih npr stikalih ali akumulatorjih Proizvod je namenjen izklju no za privatno in ne za obrtno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje GD BIROTEHNIKA Tkal ec Zlatko Andrija s p Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone 386 0 2 522 16 66 Fax 386 0 2 531 17 40 e mail zlatko tkalcec volja net 2838 Odprava napak A Pozor Preden na napravi za nete iskati napako nujno potegnite omre ni vti iz omre ne vti nice Nevarnost elektri nega udara Mo en vzrok Re itev Omre ni vti pove ite Omre ni vti ni v vti nici z elektri nim omre jem ija x OE A s e Mal z Naprave se ne da vklopiti Omre na vti nica je okvarjena Uporabljajte drugo omre no Omre ni kabel je vti nico po kodovan Omre ni kabel naj vam zamenja poobla eno strokovno osebje Posoda za prah je polna ji a er e Posodo za prah
72. rja 36 Filter odpadnega zraka 37 i enje in nega 37 Odstranitev 37 Garancija in servis 38 Proizvajalec 38 Odprava napak 39 Ta navodila shranite za poznej a vpra anja ob predaji naprave tretji osebi jih prilo ite zraven a3 MIEC CIKLONSKI SESALEK KH 1410 Predvidena uporaba Sesalnik za prah je primeren izklju no za sesanje suhega materiala na suhih povr inah v privatnih gospodinjstvih Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki bi nastala zaradi nepredvidene ali napa ne uporabe Varnostni napotki A Nevarnost po kodb e Plasti ne vre ke so lahko vir nevarnosti Prepre ite nevarnost zadu itve in vre ke hranite izven dosega dojen kov in majhnih otrok e Otroke pou ite o napravi in njenih nevarnostih da se z njo ne bodo igrali e Ta naprava ni namenjena temu da jo uporabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanikljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro z napravo e Zagotovite da sesalnik za prah ne more dose i ljudi ali ivali e Pred priklju itvijo na elektri no omre je preverite ali se omre ni tok sklada z navedbami na tipski tablici naprave Monta o vzdr
73. rodka a nast pnie wyci gnij pokryw filtra z odkurzacza by j otworzy 2 Zdejmij kratke oraz filtr powietrza wylotowego 0 3 Usu cz stki kurzu z filtra powietrza wylotowego D UWAGA Gdy filtr powietrza wylotowego b dzie silnie zanieczyszczony op ucz go pod bie c wod Nast pnie pozostaw do wyschni cia oko o 15 godzin przy temperaturze pokojowej Za filtr dopiero po ca kowitym wyschni ciu 4 Za ponownie filtr powietrza wylotowego i kratke 5 Wsu oba noski pokrywy filtra wylotowego w wyciecia w odkurzaczu 6 Docisnij pokryw filtra wylotowego az styszalnie sie zatrzasnie Czyszczenie i konserwacja A Uwaga Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia najpierw wyci gnij wtyczk z gniazdka W innym przypadku istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Obudow urz dzenia nale y czy ci tylko lekko zwil on szmatk Nie u ywaj r cych ani szoruj cych rodk w czyszcz cych Mog spowodowa uszkodzenie powierzchni urz dzenia Przy czyszczeniu filtr w przestrzegaj wskaz wek z rozdzia u Filtry Utylizacja X mmm Niniejszy produkt podlega dzia aniom przewidziamyn w przepisach dyrek tywy europejskiej 2002 96 EC Urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami domowymi Urz dzenie nale y usuwa w akredytowanych zak adach utylizacji odpad w lub komunalnych zak adach uty
74. roj ze s t 42 Obsah dod vky Cykl novy vysava Vys vaci hadice Teleskopick trubice Podlahov hubice Dr k na p slu enstv t rbinov hubice Kart na pol t e N vod k obsluze Objedn vkov list Technick daje Jmenovit nap t 220 240 V 50Hz V kon min 1400W max 1800 W T da ochrany Il El Popis pristroje Dr adlo z sobniku na prach Uvol ovac tla tko na v ko pl t Kryt filtru odpadn ho vzduchu Skladovac chyt na podlahovou hubici Vyp na Dr adlo vysava e Ovlada sac ho v konu No n tla tko nav jen kabelu S ov kabel se z str kou Skladovac chyt na podlahovou hubici V ko pl t Prep na koberec pevn podlaha Podlahov hubice H k na uskladn n Z sobn k na prach Hrdlo vys vac hadice 666600 6000000000 Nastavov ni vy ky teleskopick trubice H k na uskladn ni Teleskopick trubice Dr k na p slu enstv Vys vac hadice Ovlada odchoz ho vzduchu Rukoje t rbinov hubice 089990006 Kart na pol t e oto n o 360 Vybalen a pripojen Vybalen e Vybalte p stroj a ve ker p slu enstv a zkontrolujte zda je obsah balen kompletn P ipojen A Pozor P stroj sestavujte pouze s vyta enou z str kou ze s t V opa n m p pad by mohlo doj t k ne mysln mu zapnut p stroje 1 Hrdlo vys vac trubice zasu t
75. rungen am Staubsauger fassen Drehen Sie den Staubbehdlter B so dass er nicht mehr abgehoben werden kann 8 Schlie en Sie den Geh usedeckel Aufbewahren e BeiArbeitspausen stecken Sie den Verstau haken in die Verstauhalterung Wenn Sie den Staubsauger l ngere Zeit nicht benutzen schieben Sie das Teleskoprohr so weit wie m glich ein und stecken Sie den Verstauhaken in die Verstauhalterung Wenn Sie den Staubsauger l ngere Zeit nicht benutzen leeren Sie den Staubbeh lter B und reinigen Sie diesen und die Filter siehe Kapitel Filter und Reinigen und Pflegen e Bewahren Sie den Staubsauger an einem k hlen und trockenem Ort auf Filter Der Staubsauger besitzt folgende Filter e gt Lamellenfilter Zum Herausfiltern der leichten Staubpartikel Dieser Filter sollte alle 2 Monate gereinigt werden siehe Kapitel Lamellenfilter Motorschutzfilter Falls der Lamellenfilter nicht einwandfrei funk tioniert verhindert der Motorschutzfilter dass gr f ere Schmutzpartikel den Motor besch digen oder zerst ren Dieser Filter sollte alle 6 Monate berpr ft werden e Abluftfilter Zum Herausfiltern der feinsten Staubpartikel aus der ausgeblasenen Abluft Dieser Filter sollte alle 6 Monate berpr ft werden Die Filter k nnen nach einiger Zeit verstopfen Dadurch wird die Saugleistung reduziert Halten Sie unbedingt die angegebenen Zeitabst nde zur Reinigung Uberprif
76. sln mu zapnut p stroje 1 Vyjm te a vypr zdn te z sobn k na prach B tak jak je pops no v kapitole Vypr zdn n z sobn ku na prach 2 Sejm te v ko z sobn ku na prach B s lamelov m filtrem a m kou filtru 3 Nato te m ku filtru tak abyste ji mohli vyjmout 4 Nato te lamelov filtr tak abyste jej mohli vyjmout Pokud je lamelov filtr a m ka filtru siln zne i t n postupn je d kladn omyjte pod tekouc vodou A Pozor K i t n nepou vejte kart Lamelov filtr by se mohl po kodit Lamelov filtr a m ku filtru nechte n sledn vyschnout asi 15 hodin p i pokojov teplot Lamelov filtr a m ku filtru nasa te znovu a po jejich pln m vyschnut 5 Pro op tovn slo en z sobn ku na prach B postupujte v opa n m po ad Filtr na ochranu motoru A Pozor P ed vyjmut m filtru vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 1 Otev ete v ko pl t 2 Vyjm te filtr na ochranu motoru a odstra te zachycen prachov stice z filtru a m ky kter je um st na za n m D Pozn mka Je li filtr na ochranu motoru velmi siln zne i t n omyjte ho pod tekouc vodou N sledn jej nechte vyschnout asi 15 hodin p i pokojov teplot Znovu jej nasa te a pln vyschne 3 Filtr na ochranu motoru nasa te na p vodn m sto 4 Uzav e
77. ss geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya megakad lyozn nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukr l gondoskod fel gyelettel vannak vagy ha el tte felvil gos tott k ket a k sz l k haszn lat r l Vigy zni kell a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel e Biztos tsa hogy a porsz v ne sz vjon be embert vagy llatot e A h l zati ramra val csatlakoztat s el tt gy z dj n meg arr l hogy a h l zati ram megfelel a k sz l ken l v t pusjelz snek e Csak akkor szedje sz t s tiszt tsa a k sz l ket ha az le van kapcsolva a h l zati ramr l e Akad lyozza meg hogy a k sz l k nedvess ggel ker lj n rintkez sbe M sk l nben elektromos ram t s okozta letvesz ly fenyeget e Ne sz vjon fel folyad kot M sk l nben elektromos ram t s okozta vesz ly fenyeget e A k sz l ket ne tegye t z h k zel be s ne tegye ki 50 C feletti hosszantart h hat snak M sk l nben robban svesz ly fenyeget e Ha nem haszn lja a k sz l ket v lassza le a h l zatr l s csavarja fel teljesen a h l zati vezet ket M sk l nben balesetvesz ly ll fenn mert valaki eleshet benne e A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati csatlakoz t vagy vezet ket azonnal cser ltesse ki enged lyez tetett szakemberrel vagy az gyf lszolg lattal A A k sz l k s r l s
78. stwo przegrzania Grozi to trwa ym uszkodzeniem urz dzenia 1 Za wybran dysz patrz rozdzia Wymiana dysz 2 Wyci gnij z mechanizmu zwijaj cego kabel sieciowy a do tego zaznaczenia A Uwaga Gdy zobaczysz czerwone zaznaczenie na kablu sieciowym naciskaj c przycisk no ny wci gnij kabel ponownie do mechanizmu zwijaj cego a do tego zaznaczenia W przeciwnym wypadku kabel m g by si zerwa 3 Naci nij w cznik wy cznik _Ustaw moc ssania za pomoc regulatora 5 Przy u ywaniu dyszy pod ogowej ustaw prze cznik odkurzania pod ogi dywanowej twardej e Naci nij prze cznik odkurzania pod ogi dywanowej twardej B w ty przy odkur zaniu pod g twardych takich jak lami nat glazura PCW itp e Naci nij prze cznik odkurzania pod ogi dywanowej twardej B w prz d przy odkurzaniu pod g dywanowych takich jak dywany d ugow ose i kr tkow ose bie niki itp 6 Ci gnij odkurzacz za sob jak sanki Zwracaj uwag na wskaz wki konserwacyjne podane przez producenta dywanu lub wyk adziny pod ogowej D UWAGA By zmniejszy na chwile moc ssania np do odkurzenia firanek otw rz regulator powietrza dodatkowego 7 Naci nij w cznik wy cznik by wy czy odkurzacz 8 Wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka 9 Przytrzymaj wtyczk i naci nij przycisk no ny w celu zwiniecia kabla sieciowego
79. sz v t h v s s sz raz helyen t rolja Sz r A porsz v az al bbi sz r kkel rendelkezik e Lamell ssz r Az enyhe porszemcs k kisz r s re Ezt a sz r t k thavonta kell tiszt tani l sd a Lamell ssz r c m r szt e Motorv d sz r Amennyiben a lamell ssz r nem m k dne t k letesen a motorv d sz r megaka d lyozza hogy a nagyobb szennyez d ss zemcs k k rt tegyenek a motorban Sz r t f l vente kell ellen rizni e T voz leveg sz r je A kif vott leveg ben l v finom porszemcs k kisz r s re A sz r t f l vente kell ellen rizni A sz r k egy bizonyos id ut n elt m dhetnek Ez ltal cs kkenhet a sz v si teljes tm ny Mindenk ppen tartsa be a tiszt t sra ellen rz sre vonatkoz megadott id tartamokat Ha a sz r megs r lt azonnal cser lje ki A Figyelem Ne tiszt tsa a sz r t a mosogat g pben Ett l hely rehozhatatlan k r keletkezhet benne m Lamell ssz r Ha ki szeretn venni a lamell s sz r t az al bbiak szerint j rjon el A Figyelem Miel tt kiszedn a sz r t h zza ki a csatlakoz t O a konnektorb l A k sz l k v letlen l bekapcsol d hat Vegye ki s r tse ki a portart lyt B a Portart ly ki r t se c m r szben le rtak alapj n 2 Vegye le a portart ly fedel t a lamell ssz r vel Q s a sz r r ccsal B egy tt 3 Ford tsa el a sz
80. tapicerki Instrukcja obs ugi Karta zam wienia Dane techniczne Napi cie nominalne 220 240V 50 Hz Moc min 1400 W maks 1800 W u E Klasa ochrony Opis urzgdzania uchwyt pojemnika na kurz przycisk odryglowania pokrywy obudowy pokrywa filtra powietrza wylotowego uchwyt do przechowywania dyszy pod ogowej w cznik wy cznik uchwyt odkurzacza regulator mocy ssania przycisk no ny do zwijania kabla sieciowego RCA AAA AAA kabel sieciowy z wtyczk uchwyt do przechowywania dyszy pod ogowej pokrywa obudowy prze cznik odkurzania pod ogi dywanowej twardej dysza pod ogowa hak mocuj cy pojemnik na kurz kr ciec w a ss cego regulacja wysoko ci rury teleskopowej hak mocuj cy rura teleskopowa uchwyt na akcesoria W ss cy regulator powietrza dodatkowego uchwyt dysza szczelinowa 6 6 089866606666 666 szczotka do tapicerki obracana o 360 Rozpakowanie i pod czenie Rozpakowanie e Rozpakuj urz dzenie i wszystkie akcesoria a nast pnie sprawd czy zestaw jest kompletny Przy czanie A Uwaga Sk adaj urz dzenie zawsze przy wyci gni tej wtyczce W przeciwnym razie urz dzenie mog oby si przez pomy k w czy 1 Kr ciec w a ss cego pod cz do przy cza odkurzacza a blokada si zatrza nie 2 W uchwyt w g rne zako czenie rury teleskopowej a uchwyt zostanie mocno osadzony 3 Za odpowiedni dysz dysz
81. te v ko pl t Filtr odpadniho vzduchu A Pozor P ed vyjmut m filtru vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky o o o Stiskn te pojistku krytu filtru odpadn ho vzduchu sm rem do stfedu a z rove kryt filtru odpadn ho vzduchu t hn te pry z vysava e abyste jej mohli otev t Odstra te m ku i filtr odpadn ho vzduchu Odstra te prachov stice z filtru odpadn ho vzduchu D Pozn mka Je li filtr odpadn ho vzduchu velmi siln zne i t n omyjte ho pod tekouc vodou N sledn jej nechte vyschnout asi 15 hodin p i pokojov teplot Znovu jej nasa te a po jeho pln m vyschnut 4 Filtr odpadn ho vzduchu a m ku znovu nasa te Oba v stupky G krytu filtru odpadn ho vzduchu zasu te do prohlubn na vysava i P itiskn te kryt filtru odpadn ho vzduchu abyste z eteln sly eli jeho zaklapnut Ci t n a dr ba A Pozor P ed i t n m p stroje vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Jinak hroz nebezpe ohro en ivota elektrick m proudem Pl p stroje ist te jen m rn navlh en m had kem Nepou vejte abrazivn ani leptav istic prost edky Ty mohou po kodit povrch p stroje P i i t n filtr dodr ujte pokyny uveden v kapitole Filtry Likvidace X V dn m p pad nevyhazujte p stroj do b
82. the filter grill to dry out ca 15 hours at room temperature Replace the lamellen filter and the filter grill only when they are both completely dry 5 To reassemble the dust collector proceed in the opposite sequence Motor protection filter A Attention Before taking the filter out remove the plug from the power socket 1 Open the housing lid 2 Take out the motor protection filter and re move the vacuumed in particles from the filter and the grill lying behind it Notice Should the motor protection filter be heavily soiled rinse it thoroughly under clean running water Afterwards allow it to dry out ca 15 hours at room temperature Replace it only when it is completely dry 3 Replace the motor protection filter 4 Close the housing lid Exhaust filter A Attention Before taking the filter out remove the plug from the power socket o o s M 7 f g o o 1 Press the locking device of the exhaust filter cover amp in the middle and at the same time pull the exhaust filter cover away from the vacuum cleaner to open it 2 Remove the grill as well as the exhaust filter 3 Remove the dust particles from the exhaust filter Notice Should the exhaust filter be heavily soiled rinse it thoroughly under clean running water Afterwards allow it to dry out ca 15 hours at room temperatu re Replace
83. torage bracket D e If you do not intend to use the vacuum cleaner for an extended period shorten the telescopic tube as much as possible and place the storage hook in the storage bracket e If you do not intend to use the vacuum cleaner for an extended period empty the dust collec tor and clean both it and the filters see the chapters Filters and Cleaning and care oo e Store the vacuum cleaner at a cool and dry location Empty the dust collector at the latest when the Filters MAX marking Q is reached or the suction power has noticeably diminished The vacuum cleaner has the following filters A Attention e Lamellen filter Before emptying the dust collector remove the For the filtering out of light dust particles This plug from the power socket The appliance could filter should be cleaned every two months be inadvertantly switched on see chapter Lamellen filter e Motor protection filter 1 Press the unlock button and open the Should the lamellen filter not function properly housing lid the motor protection filter prevents larger dust 2 Turn the dust collector to the side so that it particles from damaging or destroying the can be lifted out motor This filter should be checked every 3 Hold the dust collector low over a dustbin 6 months and press the dust collector unlock button Q Exhaust filter 4 Carefully knock the dust deposits out For filtering the sm
84. tra odpadnega zraka Napotek e je filter odpadnega zraka zelo mo no umazan ga splahnite pod teko o vodo Potem ga pustite da se posu i pribl 15 ur pri sobni temperaturi Vstavite ga ele ko je popolnoma suh 4 Filter odpadnega zraka in re etko ponovno vstavite 5 Oba nastavka prekritja filtra odpadnega zraka potisnite v odprtine na sesalniku za prah 6 Prekritje filtra odpadnega zraka pritisnite navzdol dokler se sli no ne zasko i Ci enje in nega A Pozor Preden napravo za nete istiti omre ni vti O potegnite iz omre ne vti nice Nevarnost elektri nega udara Ohi je o istite z rahlo navla eno krpo Ne uporabljajte ostrih ali jedkih istil Ta bi lahko po kodovala povr ino Pri i enju filtrov upo tevajte poglavje Filiri Odstranitev X mmm Ta proizvod je podvr en evropski Direktivi 2002 96 ES Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v obi ajne hi ne smeti Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov ny Embala o oddajte za okolju primerno VO odstranitev s 7 Garancija in servis Proizvajalec Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma KOMPERNASS GMBH nakupa Naprava je bila skrbno izdelana in natan no BURGSTRASSE 21 preverjena p
85. u e Po zako czeniu u ywania urz dzenia od cz wtyczk z gniazdka i zwi kabel sieciowy W przeciwnym razie istnieje niebezpiec ze stwo potkni cia e Naprawe uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zle niezw ocznie wykwalifikowa nemu personelowi lub serwisowi klienta A Ostrze enie przed uszkodzeniem urz dzenia e Przed uruchomieniem urz dzenia sprawd czy wszystkie elementy zosta y prawid owo zamontowane zgodnie z instrukcj obs ugi Grozi oby to uszkodzeniem e Nie wci gaj p on cych arz cych ani tl cych i gor cych materia w Niebezpiecze stwo po aru e Nie wci gaj atwopalnych ani wybuchowych substancji wzgl nie u ywaj odkurzacza w miejscach gdzie wyst puj takie substancje Niebezpiecze stwo wybuchu e Nie wci gaj gipsu cementu lub py u z toner w Mo e to spowodowa zatkanie filtr w Mo e to doprowadzi do nieodwracal nego uszkodzenia urz dzenia e Nie przykrywaj urz dzenia przedmiotami Grozi oby to uszkodzeniem z powodu przegrzania e Nigdy nie u ywaj urz dzenia bez filtra e Kabel sieciowy zwijaj co najmniej co tego zaznaczenia maksymalnie do czerwonego zaznaczenia e Kabel sieciowy wyci gaj z gniazdka zawsze za wtyczk e Urz dzenie od czaj z pr du bezpo rednio po wyst pieniu usterki Zakres dostawy Odkurzacz cyklonowy W ss cy Rura teleskopowa Dysza pod ogowa Uchwyt na akcesoria Dysza szczelinowa Szczotka do
86. u aju nestru nog rukovanja rukovanja protivnog namjeni ure aja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog predstavni tva va enje jamstva prestaje Va a zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Koprivni ka 27 a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hrekompernass com Proizvo a Kompernaf GmbH BurgstraBe 21 D 44867 Bochum Njema ka 68 Otklanjanje gre aka A Oprez Prije nego to na vlastitu ruku tra ite uzrok smetnje na ure aju obavezno izvucite mre ni utika iz uti nice Opasnost od strujnog udara Pogre ka Ure aj se ne da uklju iti Ure aj ne prihva a estice pra ine Ure aj stvara neobi ne zvukove Mogu i uzrok e Mre ni utika nije utaknut Mre na uti nica je defektna e Mre ni kabel je o te en Spremnik pra ine je pun ili za epljen Jedan od filtara je one i en Sapnica B Teleskopska cijev ili usisno crijevo je za epljeno Usisane estice blokiraju prolaz zraka Rje enje e Spojite mre ni utika O sa strujnom mre om Koristite drugu mre nu uti nicu Dajte mre ni kabel zamijeniti od strane autoriziranog stru nog osoblja Ispraznite spremnik pra ine O istite odgovaraju i filtar Odstranite uzrok za epljenja U tu svrhu koristite ako je potrebno dugi drveni tap Uklonite uzrok
87. und Anschlie en Auspacken e Packen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile aus und berpr fen Sie den Inhalt auf Voll st ndigkeit Anschlie en A Achtung Montieren Sie das Ger t nur mit gezogenem Netz stecker Das Ger t k nnte versehentlich einge schaltet werden 1 Stecken Sie den Saugschlauchstutzen B in den Anschluss des Staubsaugers bis die Verriegelung einrastet 2 Stecken Sie den Handgriff in das obere Ende des Teleskoprohres bis er fest sitzt 3 Stecken Sie die gew nschte D se Bodendise Fugend se oder Polsterb rste siehe Kapitel D sen wechseln auf das untere Ende des Teleskoprohres 4 Stellen Sie die gew nschte L nge des Teles koprohres ein Dr cken Sie dazu die H hen verstellung nach unten Ziehen Sie das Teles koprohr am Handgriff auseinander Ist die gew nschte L nge erreicht lassen Sie die H henverstellung los Ziehen Sie noch so weit bis das Teleskoprohr h rbar einrastet Der Zyklon Staubsauger ist nun einsatzbereit D sen wechseln Wenn Sie die D se wechseln wollen gehen Sie wie folgt vor 1 Wahlen Sie die gew nschte Dise Bodendise B Um Teppich oder Hartb den zu saugen Um Staub aus schwer zugdng Fugendise lichen Stellen zu saugen Polsterbirste Um Staub von Polstern oder anderen textilen Oberfl chen zu saugen 2 Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter aus A Achtung Ziehen Sie
88. ung ein Ist ein Filter besch digt tauschen Sie diesen umgehend aus A Achtung Reinigen Sie die Filter nicht in der Sp lmaschine Diese k nnen irreparabel besch digt werden 75 Lamellenfilter Um den Lamellenfilter heraus zu nehmen gehen Sie wie folgt vor A Achtung Ziehen Sie bevor Sie die Filter ausbaven den Netzstecker aus der Netzsteckdose Das Ger t k nnte versehentlich eingeschaltet werden 1 Entnehmen und leeren Sie den Staubbeh lter wie im Kapitel Staubbeh lter ausleeren beschrieben 2 Nehmen Sie den Deckel des Staubbeh lters mit dem Lamellenfilter und dem Filter gitter Q ab 3 Drehen Sie das Filtergitter Q bis es sich her ausnehmen l sst 4 Drehen Sie den Lamellenfilter bis er sich herausnehmen l sst Sollte der Lamellenfilter und das Filtergitter stark verschmutzt sein sp len Sie sie nacheinander unter flie endem Wasser gr ndlich aus A Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine B rste Der Lamellenfilter kann besch digt werden Lassen Sie den Lamellenfilter und das Filtergitter anschlie end trocknen ca 15 Stunden bei Raumtemperatur Setzen Sie den Lamellenfilter und das Filtergitter GB erst wieder ein wenn diese v llig trocken sind 5 Um den Staubbehdlter B wieder zusammen zu setzen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Motorschutzfilter A Achtung Ziehen Sie bevor Sie die Filter ausbaven den Netzstecker a
89. us der Netzsteckdose 1 ffnen Sie den Geh usedeckel 2 Entnehmen Sie den Motorschutzfilter und entfernen Sie angesaugte Partikel aus dem Filter und dem dahinter liegendem Gitter Hinweis Falls der Motorschutzfilter sehr stark verschmutzt ist sp len Sie ihn unter flie endem Wasser aus Las sen Sie ihn anschlieBend trocknen ca 15 Stunden bei Raumtemperatur Setzen Sie ihn erst wieder ein wenn er v llig trocken ist 3 Setzen Sie den Motorschutzfilter wieder ein 4 Schlie en Sie den Geh usedeckel Abluftfilter A Achtung Ziehen Sie bevor Sie die Filter ausbauen den Netzstecker aus der Netzsteckdose 3 o o o Dr cken Sie die Verriegelung der Abluft filterabdeckung zur Mitte und ziehen Sie gleichzeitig die Ablufifilterabdeckung vom Staubsauger weg um sie zu ffnen Entnehmen Sie das Gitter sowie den Abluft filter Entfernen Sie Partikel aus dem Abluftfilter D Hinweis Falls der Ablufifilter sehr stark verschmutzt ist sp len Sie ihn unter flie endem Wasser aus Lassen Sie ihn anschlie end trocknen ca 15 Stunden bei Raumtemperatur Setzen Sie ihn erst wieder ein wenn er v llig trocken ist 4 Setzen Sie den Abluftfilter und das Gitter wieder ein 5 Schieben Sie die beiden Nasen der Abluft filterabdeckung in die Aussparungen am Staubsauger 6 Dr cken Sie die Ablufifilterabdeckung zu b
90. vznikl pou it m k jin mu elu nebo za kody vznikl nespr vnou obsluhou Bezpe nostn pokyny A Nebezpe i poran ni e Plastikov s ky mohou p edstavovat nebezpe Abyste p ede li nebezpe udu en uchov vejte tyto s ky mimo dosah batolat a mal ch d t e Vysv tlete d tem funkci p stroje a rizika pr ce s n m aby si s p strojem nehr ly e Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem abyste m li jistotu e si s p strojem nehraj e Ujist te se e vysava em nem ete zachytit osoby ani zv ata e P ed spu t n m p stroje se ujist te zda s ov nap t kter je k dispozici odpov d daj m na typov m t tku e Mont dr bu a p i o p stroj prov d jte jen kdy je p stroj odpojen od s t e Zabra te tomu aby se p stroj dostal do styku s vlhkost V opa n m p pad hroz nebezpe ohro en ivota elektrick m proudem e Nevys vejte dn tekutiny V opa n m p pad hroz nebezpe ohro en ivota elektrick m proudem e Nevystavujte p stroj bl zkosti
91. z l k le r sa 23 Kicsomagol s s csatlakoztat s 23 Kicsomagol s 23 Csatlakoztat s 23 A f v k k cser je 24 M k dtet s 24 A portart ly ki r t se 25 T rol s 25 Sz r 25 Lamell ssz r 26 Motorv d sz r 26 T voz leveg sz r je 27 Tiszitas s pol s 27 rtalmatlan t s 27 Garancia s szerviz 28 Gy rtja 28 Hibaelh r t s 29 rizze meg ezt a le r st arra az esetre ha k s bb k rd se mer lne fel A k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sakor adja tov bb a le r st is ON R ZYKLON PORSZ V KH 1410 Rendeltet sszer haszn lat A porsz v kiz r lag sz raz fel letr l felsz vand sz raz anyagok felsz v s ra alkalmas mag nh z tart sban A k sz l k minden m s felhaszn l sa vagy talak t sa nem rendeltet sszer nek min s l s balesetvesz lyes A gy rt nem v llal felel ss get olyan k rok rt amelyek a nem rendeltet sszer haszn lat vagy a helytelen kezel s miatt keletkeztek Biztons gi utas t sok A Balesetvesz ly e A m anyagzacsk vesz lyt jelenthet A fulla d svesz ly elker l se rdek ben a zacsk t kisbab k s kisgyermekekt l elz rva t rolja Vilagositsa fel a gyermekeket a k sz l kr l s annak vesz lyeir l hogy ne j tsszanak vele e A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket is haszn l j k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pe
92. za epljenja U tu svrhu koristite ako je potrebno dugi drveni tap 69 IZJAVA O SUKLADNOSTI U skladu s lankom 6 stavak 2 Pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMC NN br 16 2005 LIDL HRVATSKA d o o k d Bani 75 10010 Zagreb MATI NI BROJ SUBJEKTA MBS 080434955 Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je proizvod PROIZVOD Usisava KH1410 TIPSKA OZNAKA MODEL m Kompernass GmbH PROIZVOBA Burgstrasse 21 D 44867 Bochun sukladan s zahtjevima Pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMC NN br 16 2005 odnosno primjenjenim normama HRN EN 55014 1 2001 HRN EN 55014 2 1997 A1 2003 HRN EN 61000 3 2 2001 HRN EN 61000 3 3 1997 Potvrda o sukladnosti izdana od nadle nog tijela KONCAR Institut za elektrotehniku d d Fallerovo etali te 22 10002 Zagreb LIDL Hrv U Zagrebu 22 05 2007 Mjesto i datum ig i potpis odgovorne osobe INHALTSVERZEICHNIS SEITE BestimmungsgemaBer Gebrauch 72 Sicherheitshinweise 72 Lieferumfang 73 Technische Daten 73 Ger tebeschreibung 73 Auspacken und AnschlieBen 73 Auspacken 73 AnschlieBen 73 D sen wechseln 74 Bedienen 74 Staubbeh lter ausleeren 75 Aufbewahren 75 Filter 75 Lamellenfilter 76 Motorschutzfilter 76 Ablufifilter 77 Reinigen und Pflegen 77 Entsorgen 77 Garantie 8 Service 78 Importeur 78 Fehler beheb

Kompernass KH 1410 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents