Home

Kompernass KH 1150 Operating Instructions

Contents

1. 220 240 V 50 S vo OUOKEUN uyp va Mn
2. Kompernass Service Kalothanassi G Amalia a 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens Tel 210 2790865 Fax 210 2796982 e mail support gr kompernass com 13 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 14 kapia TIETA ETE AUTO TO mum 2002 96 E K Na 48 INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1 Sicher
3. MOTE va O NZ O 8 N Canc EVA
4. 3 2 3 3 5 5 5 k Q nm Lu uo oO FD A O KH 1150 MOTE va EITE EITE O
5. TO N EVA pagi Eva Adela 2 O OMG AUTO HOVTAPIOHATOG
6. TO O Sev O 1 O O Oy
7. F pe TE ELTAIA 7 2 D O To kata ETTOXEG O O atpac N
8. edv AUTA Ta va HE H 2 30 H 0 30 H vq 0 60 eik 1 0 6 m ja sl d min 2 6 m p uge PI ho a ui gt IM c N 1 ATTOOTAOEIG H H
9. ALTA N Mn Tov EVOG AUTO N Auth aroja EKT G
10. A A KAik x 7 D Y IOAEI H 000 va unv pe Kara 5 KAI VAS 7 7 1 PuOuiote G
11. ETOI KATA 1 E 2 3 TIPOGE TE TI BA 4 3 2 EAV HOVTAPIOTEI Sev KOXAIWON 6 6 A
12. See TTT aeon Ta ec kar s v de IKOUG
13. KAI eik 6 2 B la 1 2 EWG OTOU HTTOUAOVI 3 TO 1B amd EWG 2 1 C MOTE 2 TEUAXIOU
14. 3 TO AN auth TO Aa 1 2 3 4 padi
15. 42 N 1 Orav 3 8 6 1 Movt pioua J 1 MOTE TO 2 O nyeiote J 3 H I
16. wote va 9 KH 1150 220 240 V 50 Hz 60 W 3 x pey 50 W GU10 MDF 131 x 40 35 6750 CE SS 10 1x 1x UTTO OXEG 5x 5x 1x 1x 3x 50 W GU10 Bideg SVCD WER 1 non TO
17. eg K a W LA Ab Kovtn empnkuvons Adou 1 va 5 2 4 5 AT UTTOUN VI ori 1a 6 3 E 6 5 H qurn 1 2
18. EVA 3 TO 5 6 7 KH 1150 TIPOOEKTIKA MOTE N eurrpaynarn N D
19. Ol AT V T 12 otpPic ou 3 H KAI TO H
20. N H TO 6 4 Eva 28 1 3 K 8 x 50 Rigips 2 v kar 3 AA 1 L 2
21. 43 6 1 UI 43 EIT Ge D EEE 43 6 3 E rr EEEE nenne seen een 44 6 4 Anopakpuvon GODGNIOV EE 44 6 5 HI 44 SN en PEER een ENKE So Ao EE EE SE OE 44 7 A AE Ve UN de 22040044424 EEN ee E EE EE EE 46 7 2 naa rr aa r 46 8 46 9 Texvik g minpodopig A 44 I 11 47 2 A8 I 13 48 14 Anop kpwon ees ro 2HMANTIKO KAI Ale 1 IN
22. 2 Hang the fan in the installation plate making sure that the mount lines up properly with the notch see Fig circle 3 Electrical connection AN DANGER The electrical connection may only be performed by a qualified electrician Failure to follow these instructions presents a life threatening risk of electric shock Colour coding Green yellow I PE conductor Blue II Neutral conductor Brown III Current carrying wire also black Connect the electrical wires Step 1 Connect the PE conductor to the lamp wire connector I Step 2 Connect the blue wire N Il Step 3 Connect the brown wire L III Connect the cable plug Connect the cable plugs of the two PE conductors of the fan with the sockets on the installation plate Then connect the wide cable plug of the fan to the socket on the installation plate 4 Snap the casing A onto the installation plate insert it into the two adjacent bearings and snap it into the opposing spring loaded bearing click x Z NOTE Avoid touching the halogen bulbs with your fingers Use a clean cloth or cloth gloves when inserting the bulbs 5 Insert the halogen bulbs into the lamp holders Place the bulbs with light pressure into the round recesses and then turn them clockwise until securely fitted 6 Switch on the power supply 7 Operation 7 1 Setting the Speed Adjust the speed level with the pull chain G on the motor hous
23. If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modifications not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV 14 ZEG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com 13 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 14 Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This appliance is subject to the European Guidelines muu 2002 96 EG Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre GZ Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner SISALLYSLUETTELO SIVU 1 Turvaohjeet 10 2 M r ysten mukainen k ytt 10 3 Tuotteen yleiskatsaus 10 4 Tuotekuvaus 10 5 Tietoja k ytt ohjeesta 10 6 Kattoventilaattorin asentaminen 11 6 1 Siipien kiinnikkeiden J asentaminen N 11 62 Piderinysiangon B ee ap asarat eism ae euere a a RR prea equal a 11 6 3 Valomoduulin E qsen
24. 2 Poista ruuvit aluslaattoineen ja kuljetusvarmistimet 3 S ilyt kuljetusvarmistimet sek ruuvit aluslaattoineen mahdollista tulevaa kuljetusta varten 6 5 Siipien H asentaminen 1 Kierr kukin siipi kahdella ruuvilla ja aluslaatoilla kiinni moottorinsuojukseen ks kuva 2 Py rit ventilaattoria hitaasti ymp ri muutaman kerran tarkistaaksesi onko siivet asennettu oikein Jos ventilaattori ei py ri vapaasti tarkista siipien ruuviliitos 6 6 Ventilaattorin kiinnitt minen kattoon N VAARA Varmista ett s hk virta on kytketty pois p lt A VAROITUS Katon ja kiinnitystarvikkeiden tulee kest v hint n 28 kg n paino K yt 8 x 50 mm n ruuveja sek tulppia K yt sis kattoon esim Rigips kiinnitt miseen erityisi sis kattotulppia Voit my s tarkistaa voiko asennuslevyn kiinnitt kantokyvylt n parem paan kattorakenteeseen esim h yl hirsi k yt puuruuveja I Kiinnit asennuslevy L kattoon kahdella ruuvilla ja tarvittaessa my s tulpilla 2 Kiinnit ventilaattori asennuslevyyn kiinnikkeen urituksen mukaisesti ks kuva ympyr ity kohta 3 Suorita s hk liit nt A VAARA S hk liit nn n saa suorittaa vain p tev s hk asentaja Jos ohjetta ei noudateta s hk virta voi aiheuttaa hengenvaaran Tunnusv rit Vihre keltainen I suojamaadoitusjohdin Sininen Il nollajohdin Ruskea Ill virtajohto my s musta Virrans
25. Kap 1 um Verletzungen oder Sch den durch die Folge von Montagefehlern zu vermeiden Verwenden Sie den Ventilator nicht wenn er besch digt ist HINWEIS Die Buchstaben in Klammern beziehen sich auf die Abbildung in Kap 3 Produkt bersicht Ben tigtes Werkzeug Kreuzschlitzschraubendreher Maulschl ssel 8 mm 6 1 Fl gelhalterungen J montieren 1 Gew nschtes Dekor ausw hlen Holz oder wei e Oberfl che Die Fl gel so bereitlegen dass das gew nschte Dekor sich unten befindet 2 Die Sicherungsbolzen einer Fl gelhalterung J von unten durch die 3 ffnungen eines Fligels H f hren Fixierplatte I aufsetzen und in Pfeil richtung schieben s Abb Die Federklemme muss dabei einrasten und den mittleren Bolzen sichern s Abb Kreis Alle Fl gel in gleicher Weise montieren 6 2 Verlangerungsstab B montieren la Langer Stab mit Kunststoffhalterung Schritt 1 Seitliche Sicherungsschraube am Verl ngerungsstab l sen s Abb Kreis Schritt 2 Halterung nach unten schieben bis der Sicherungsbolzen frei wird Schritt 3 Sicherungsbolzen herausziehen 1b Wenn Sie den kurzen Verlangerungsstab verwenden m chten ziehen Sie die Halterung jetzt ganz vom langen Stab ab und schieben sie wie gezeigt etwa bis zur Halfte auf den kurzen Stab 2 Schritt 1 Seitliche Schrauben des Verbindungsst cks C lockern so dass der Verl ngerungsstab eingesetzt werden kann Schritt 2 Bolzen des Verbindungs
26. Vaihda siipien j rjestyst kesken n Kiinnityslevy t on ovat liian l ys ll Tarkasta kiinnityslevyt Kiinnitys on v r nlainen A VAARA Kytke ventilaattori irti s hk verkosta ennen kuin tarkastat sen kiinnityksen Tarkasta asennuslevyn ja pidennystangon kiinnitykset ja korjaa mahdolliset virheelliset kiinnitykset Lamppu ei toimi Valaisin on viallinen Tarkasta halogeenilamput ja vaihda vialliset lamput Johtopistoke on liian l ys ll IN VAARA Kytke ventilaattori irti s hk verkosta ennen kuin tarkastat johtopistokkeen Tarkasta joh topistoke l yrit muuttaa tuotetta itse Turvallisuuden kannalta t rke t osat saa korjata ainoastaan koulutettu ammattilainen 15 12 Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi ostosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt huoltopisteeseen Vain n in voidaan taata tuotteen maksuton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvirheit ei kuitenkaan kulu via osia tai herk sti vaurioituvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen k ytt n Tuotetta ei siten saa k ytt ammatillisiin tarkoituksiin V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopis teen suorittamat korjaukset aihe
27. om monteringspladen kan fastg res p underkonstruktionen st rre b reevne helt mmer bj lker og bruge tr skruer EE I Fastg r monteringspladen L p loftet med 2 skruer og eventuelt dyvler 2 S t ventilatoren ind i monteringspladen v r opm rksom p indhakket i holderen se fig cirkel 3 Tilslutning af str m AN FARE EI tilslutningen m kun udf res af en elektriker Hvis dette ikke overholdes er der livsfare p grund af elektrisk str m Farvem rkning Gr n gul I Jordledning Bl Il Nulleder Brun III Str mf rende ledning ogs sort Tilslutning af str mledning Trin 1 Slut jordledningen til kronemuffen I Trin 2 Tilslut den bl leder N Il Trin 3 Tilslut den brune leder L III Tilslutning af ledningsstik Slut stikkene fra de to jordledere p ventilatoren til b sningerne p monterings pladen Slut derefter ventilatorens brede ledningsstik til b sningen p monterings pladen A Klik beklaedningen A ind i monteringspladen S t den i indgreb mellem de to kugler der sidder ved siden af hinanden og den fjederbelastede kugle overfor klik x 7 D BEM RK Undg s vidt muligt at r re ved halogenlamperne med fingrene Brug en ren klud eller f eks stofhandsker n r du s tter p rerne 5 S t halogenlamperne ind i lampefatningen S t halogenlamperne ind ide runde udsparinger med et let tryk og drej dem fast med
28. r att Gndra varvtalet N Skaderisk L t aldrig personer inklusive barn som av fysiska sensoriska eller mentala sk l eller p grund av bristande erfarenhet och kunskap inte kan anv nda apparater p ett s kert s tt anv nda den h r apparaten utan att de f rst vervakats eller instruerats av n gon ansvarig person Se noga till s att barnen inte leker med apparaten Minsta avst nd fr n bladens spetsar till golvet m ste vara 2 30 m i monterat tillst nd Avst ndet mellan blad och tak ska vara minst 0 30 m Avst ndet i sidled till v ggar eller andra f rem l ska vara minst 0 60 m se bild 1 0 6 m min 2 6 m E c N Bild 1 Angivelser f r minsta avst nd till fl kten Det f r inte finnas n gra hinder inom det omr de dar fl kten roterar e Fl kten m ste f stas ordentligt i innertaket Innertak dybelplugg och skruvar m ste ven t la den extra belastning som uppkommer genom rotationen R dg r vid behov med n gon specialhandel om hur fl kten ska f stas i taket A Kv vningsrisk Du f r inte anv nda fl kten i samma rum som en olje eller gaskamin eller element Undantag r kutsuget har kontrollerats och godk nts av en fackman med h nsyn tagen till fl kten 2 F reskriven anv ndning Takflakten r endast avsedd f r att f luften i r relse i stangda rum Den r endast avsedd att anv ndas i privata hush ll L s igenom all information i denna monteri
29. stilling Dra i snorbryteren 1 x Ledningsst pselet er l st FARE Skill viften fra elektrisitetsnettet f r lednings st pselet kontrolleres Kontroller lednings st pselet Viften er defekt La en fagperson kontrollere viften eller send den inn til kundeservice se kapittelet Garanti og service for adresse Viften g r uregelmessig eller med stor Vingefiksturene sitter ikke fast Kontroller tilskruningen til vingefiksturene Vinge er skadet Kontroller vingene og bytt dem hvis det er n dvendig Vinge er ikke avbalansert Bytt anordningen p vingen seg imellom Fikseringsplaten er l s Kontroller fikseringsplaten Opphengingen er ikke korrekt FARE Skill viften fra elektrisitetsnettet f r opp hengingen kontrolleres Kontroller fastgj ringen av montasjeplaten og forlengelsesstaven og korriger ukorrekte fastgj ring hvis det er n dvendig Lyset fungerer ikke P re er defekt Kontroller halogenp rene og erstatt defekte p rer Ledningsst pselet er l st N FARE Skill viften fra elektrisitetsnettet f r lednings st pselet kontrolleres Kontroller lednings st pselet Ikke foreta manipulasjoner p apparatet Reparasjoner av deler som er relevante for sikkerheten m bare foretas av kvalifisert personale 280 12 Garanti og service Garantien p dette apparatet gjelder i tre r etter kj psdato Apparatet er pro dusert med omhu og er n ye kontrollert f r lever
30. D TIETOJA Py rimissuunta Ventilaattori py rii vastap iv n Ventilaattorin perinteinen toiminto Alasp in suunnattu ilmavirta vaikuttaa viilent v sti K ytt kelpoinen erityisesti l mpim n vuodenaikana Ventilaattori py rii my t p iv n Ilmavirta suuntautuu kattoa kohti L mmitetty ilma levi huoneeseen paremmin ja l mm n kasaantuminen katon alle pystyt n v ltt m n N VAARA K yt py rimissuunnan kytkint ainoastaan ventilaattorin seistess jotta ventilaattori ei vahingoittuisi Muuta py rimissuuntaa liukukytkimell Kytkimen k ytt Kytkin ylh ll Ventilaattori py rii my t p iv n NZ Kytkin alhaalla Ventilaattori py rii vastap iv n alhaalta katsottuna 8 Puhdistus N VAARA Kytke ventilaattori irti s hk verkosta ennen puhdistamista Poista vastaava sulake Jos kosket virtaajohtaviin johtoihin tai osiin joudut hengenvaaraan Pyyhi ventilaattori pehme ll liinalla jonka saa kostuttaa kevyesti vedell jos lika on pinttynytt l k yt livotusaineita voimakkaita puhdistusaineita tai ter vi ty v lineit esim karkeita sieni tai harjoja jotta et naarmuttaisi ventilaattorin pintaa 9 Tekniset tiedot Kattoventilaattori KH 1150 220 240 V 50 Hz 60 W Tuote Verkkoj nnite Nimellisteho ventilaattori Valaisimet 3 x kork 50 W GU10 Materiaalit Metalli ja MDF levy Mitat 131 x 40 cm 35 cm lyhyemm ll pidennystangoll
31. TE et EEE 30 8 Reng ring 30 9 Tekniske data 30 10 Medf lger ved k b 30 11 Fejlliste 31 12 Garanti og service 32 13 Import r 32 14 Bortskaffelse 32 L s betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem f r du bruger ventilatoren f rste gang og gem vejledningen til senere brug Hvis du giver ventilatoren videre til andre skal betjeningsvejledningen f lge med VIGTIGT L s og f lg sikkerhedsanvisningerne Bliv fortrolig med montering og betjening f r du bruger ventilatoren DB lt 1 Sikkerhedsanvisninger N Fare L s og f lg de efterf lgende sikkerhedsanvisninger G r du ikke det er der stor fare for uheld N Fare p grund af elektrisk st d Kun elektrikere m slutte ventilatoren til en korrekt installeret og jordet elledning med en netsp nding p 220 til 240 V med 50 Hz S Du m aldrig komme ventilatoren ned i v ske ikke udsaette den for fugt og ikke bruge den udend rs Hvis der alligevel kommer v ske ind i ventilatorens hus skal du afbryde str mmen til den ved f eks at fjerne sikringen i ventilatorens sikringsgruppe eller ved at trykke p den tilh rende afbryder nulstilling i sikringsskabet Undg at b je eller klemme el ilforselsledningen Hvis eltilf rselsledningen eller ventilatorens hus er beskadiget skal du lade en reparat r reparere ventilatoren f r du bruger den igen Du m ikke bne ventilatorens hus G r du det er ventilatoren ikke sikker og garantien bor
32. dele som f eks kontakten eller akkumulatorer Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede service afdeling oph rer garantien Dine juridiske rettigheder indskr nkes ikke ved denne garanti Kompernass Service Danmark Kratbjerg 212 DK 3480 Fredensborg Tel 45 4824 5330 Fax 45 48245320 e mail support dk kompernass com 13 Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 14 Bortskaffelse Smid aldrig loftsventilatoren ud sammen med det normale x husholdningsaffald Dette produkt er underkastet det euro mm p iske direktiv 2002 96 EF Bortskaf loftsventilatoren hos et godkendt affaldsfirma eller p dit kommu nale affaldsanl g F lg de aktuelt g ldende regler Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl eure Aflever alle emballagematerialer p et affaldsdepot s milj et sk nes 39 Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk Dersom apparatet gis videre til andre m buksanvisningen ogs f lge med VIKTIG Legg merke til og f lg anvisningene i sikkerhetshenvisningene Bli kjent med montasjen og betjeningen av apparatet f r takviften tas i bruk 299 INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE 1 Sikkerhetshenvisninger 34 0 2 P regnetbruk 34 0 3 Produktoversikt 34 A P
33. funktionerne kan forst s og anvendes Der anvendes f lgende signalord og symboler Fare Advarsel mod fare for alvorlige personskader og d dsulykker ADVARSEL Advarsel mod fare for lettere personskader eller eventuelle materielle skader A Forsigtig Advarsel mod fare for defekter eller del ggelse af produktet D VIGTIGT BEM RK Her gives en vigtig eller nyttig information 26 Montering af loftsventilator 1b Hvis du vil bruge den korte forl ngerstang skal du tr kke holderen helt af den lange stang og skubbe den ca halvvejs ind p den korte stang A Advarsel F lg sikkerhedsanvisningerne se kap 1 for at undg personskader eller andre skader som f lge af monteringsfejl Brug ikke ventilatoren hvis den er beskadiget BEM RK Bogstaverne i parentes henviser til figuren i kap 3 Produktoversigt N dvendigt v rkt j Stjerneskruetr kker Gaffeln gle p 8 mm 2 Trin 1 L sn skruerne p siden af samlestykket C s forl ngerstangen kan s ttes i 6 1 Montering af vingeholderne J Trin 2 Afmonter bolten p samlestykket Tr k l sesplitten ud 1 V lg den nskede dekoration Trae eller hvid overflade L g vingerne Trin 3 Fjern bolten s den nskede dekoration vender nedad 2 S t l seboltene nedefra gennem en vingeholder J gennem de 3 bninger i en af vingerne H S t en fastspaendingsplade I p og skub den i pilens retning se fig Fjederklemm
34. hren Verwenden Sie beim Einsetzen ein sauberes Tuch oder z B Stoffhandschuhe 5 Halogenlampen in die Lampenfassung einsetzen Setzen Sie die Halo genlampen mit leichtem Druck in die runden Aussparungen und drehen Sie sie dann im Uhrzeigersinn fest 6 Stromversorgung einschalten 53 7 Bedienung 7 1 Geschwindigkeit einstellen Stellen Sie die Geschwindigkeitsstufe mit der Zugkette G am Motor geh use ein Dabei ver ndert jedes Ziehen die Geschwindigkeit in folgender Reihenfolge Schnell mittel langsam AUS Schalten Sie das Licht mit der mittleren Zugkette F ein Wenn der Ventilator zus tzlich mit einem Schalter oder einer Sicherung ein und ausgeschaltet wird startet er wenn Sie ihn nicht mit der Zugkette aus geschaltet haben mit der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit 7 2 Drehrichtung w hlen D INFO Drehrichtung Ventilator dreht gegen den Uhrzeigersinn Klassische Funktion des Ventilators Der abw rtsgerichtete Luftstrom erzeugt eine k hlende Wirkung Einsatz vorzugsweise zur warmen Jahreszeit Ventilator dreht im Uhrzeigersinn Der Luftstrom wird gegen die Decke gerichtet Die beheizte Raumluft wird besser im Raum verteilt und ein W rmestau unter der Decke vermieden N VORSICHT Bet tigen Sie den Drehrichtungsschalter nur im Stillstand damit der Ventila tor nicht besch digt wird ndern Sie die Drehrichtung mit dem Schiebeschalter Dabei bedeutet Schalter oben Ventilator dreht
35. im Uhrzeigersinn TE NZ Schalter unten Ventilator dreht gegen den Uhrzeigersinn IN jeweils von unten gesehen 8 Reinigung GEFAHR Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz bevor Sie ihn reinigen Schalten Sie die entsprechende Haussicherung ab Bei Ber hrung von spannungs f hrenden Kabeln oder Teilen besteht Lebensgefahr Wischen Sie den Ventilator mit einem weichen Tuch ab das bei hartn cki geren Verschmutzungen leicht angefeuchtet sein darf Verwenden Sie keine L sungsmittel keine scharfen Reiniger oder scharfe Hilfsmittel z B raue Schw mme oder B rsten damit Sie den Ventilator nicht verkratzen 9 Technische Daten Deckenventilator KH 1150 220 240 V 50 Hz 60 W Produkt Netzspannung Nennleistung Ventilator Leuchten 3 x max 50 W GU 10 Materialien Metall und MDF Abmessungen 131 x 40 cm 35 cm mit dem k rzeren Verlangerungsstab Gewicht inkl 6750 g Gekennzeichnet mit Pr fzeichen CE GS 10 Lieferumfang 1x Motor im Motorgeh use 1x Lichtmodul mit Lampenfassungen 5x Fl gel 5x Fl gelhalterungen 1x Deckenbefestigung mit Verkleidung 1x Verl ngerungsstab 3x Leuchtmittel 50 W GU10 Schrauben und D bel Montagevideo SVCD Bedienungsanleitung _54 11 Fehlerliste Problem Fehler M gliche Ursache n Befestigungsschrauben lassen sich nicht Schrauben und Muttern austauschen Nur festdrehen bzw wurden bei der Montage Schrauben verwenden die den Original
36. loftsventilatoren i et rum med en oliefyret ovn eller et gasfyret varmeapparat Undtagelse Hvis r gaftr kket er kontrolleret og godkendt af en faguddannet person med hensyn til ventilatordriften 2 Bestemmelsesmaessig anvendelse Loftsventilatoren er kun beregnet til rotation af luft i lukkede rum Denne loftsventilator er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger F lg alle oplysninger i denne monterings og betjeningsvejledning Det gaelder is r sikkerhedsanvisningerne Enhver anden anvendelse er ikke bestemmelses m ssig 3 Produktoversigt Beklaedning Forlaengerstang 2 udgaver Samlestykke Skydekontakt til ndring af omdrejningsretning Lysmodul med 3 lamper inkl 3 halogenp rer Traekkaede til belysning Traekkaede til ndring af hastighed Vinger 5 stk Fastsp ndingsplader 5 stk Vingeholdere 5 stk Motorhus Monteringsplade TAS Com m Oo mo P 4 Produktbeskrivelse Loftsventilatoren KH 1150 har tre hastighedstrin som reguleres ved hjaelp af traekkaeden En omskifter gor det muligt at aendre omdrejningsretningen s luften enten sendes nedad eller opad Desuden er ventilatoren udstyret med belysning med 3 halogenlamper som taendes og slukkes med en separat traekkaede 5 Forklaring til symboler I kapitel 6 beskrives monteringen og i kapitel Z den grundl ggende betjening af loftsventilatoren KH 1150 L s kapitlerne grundigt igennem s monteringen kan udf res hurtigt og fejlfrit og
37. og klikk inn fj rkulen som ligger p motsatt side x Z HENVISNING Halogenlysene b r helst ikke ber res med fingrene Bruk et rent t rkle eller f eks stoffhansker for sette dem inn 5 Sett halogenp rer inn i p reholderne sett halogenp rene inn i de runde utsparingene med et lett trykk og skru dem s fast med klokken 6 Aktivering av str mforsyningen 37 7 Betjening 7 1 Innstilling av hastigheten Still inn hastighetsniv et med snorbryteren G p motorhuset Snorbryteren regu lerer hastigheten i f lgende rekkef lge Raskt middels langsomt AV Sl lyset p med midtre snorbryteren FJ Hvis viften sl s p og av med en ekstra bryter eller med en sikring vil den starte med den sist innstilte hastigheten n r den ikke har blitt sl tt av med snorbryteren 7 2 Valg av rotasjonsretningen D INFO rotasjonsretning Viften roterer met klokken Klassisk viftefunksjon Luftstrammen som er rettet nedover kj ler ned omgivelsene Brukes mest i den varme rstiden Viften roterer med klokken Luftstr mmen rettes mot taket Den oppvarmete luften i rommet fordeles bedre og varmen setter seg ikke fast under taket N Obs Flytt bare skyvebryteren n r apparatet er sl tt av slik at viften ikke tar skade Skift rotasjonsretningen med skyvebryteren Dette betyr Bryter oppover Viften roterer med klokken NZ Bryter nedover Viften roterer mot klokken sett neden
38. s v HE TIG 2 BA EIK 3 H I II Ill 1 2 N Il 3 L Ill HE TIG
39. startar den p den senast inst llda hastigheten om du inte st ngt av den med dragbandet 7 2 V lja rotationsriktning D INFO Rotationsriktning Fl kten snurrar motsols Det kan kallas fl ktens klassiska funktion Den ned triktade luftstr mmen har en kylande verkan Den h r funktionen passar b st under den varma rstiden Fl kten snurrar medsols Luftstr mmen riktas mot taket Den varma luften f rdelas b ttre i rummet och man undviker att all v rme stannar uppe under taket A Varning R r aldrig rotationsv ljaren n r fl kten snurrar d kan den skadas ndra rotationsriktning med rotationsv ljaren Det inneb r Knappen uppe Fl kten snurrar medsols NZ Knappen nere Fl kten snurrar motsols sett underifr n 8 Reng ring A Fara Bryt str mtillf rseln till fl kten innan du reng r den Skruva ur motsvarande s kring Det finns risk f r livshotande skador om man kommer i kontakt med str mf rande kablar eller delar Torka av fl kten utv ndigt med en mjuk trasa som kan fuktas l tt om s kr vs Anv nd inte l sningsmedel starka reng ringsmedel eller hj lpmedel som t ex k kssvampar eller borstar som kan repa ytan 9 Tekniska data Produkt Takfl kt KH 1150 N tsp nning 220 240 V 50 Hz Nominell fl kteffekt 60 W Lampor 3 st max 50 W GU 10 Material Metall och MDF Matt 131 x 40 cm 35 cm med kort f rl ngningsst ng Vikt inkl 6750 g Kontrollm rkni
40. support at kompernass com 13 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 14 Entsorgung Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausmill Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie muu 2002 96 EG Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Fr Vi Entsorgung zu ER
41. til Kundeservice adressen se kapitlet Garanti og service Ventilatoren st jer eller svajer meget Vingeholderne sidder ikke fast Kontroll r vingeholdernes fastsp nding Vingen beskadiget Kontroll r vingen og udskift den ved behov Vingen ikke afbalanceret Byt om p vingernes placering efter hinan den Les e fastspaendingsplade r Kontroll r fastsp ndingspladerne Oph ngning ikke korrekt FARE Afbryd ventilatoren fra el nettet f r du kon trollerer oph ngningen Kontroll r fast sp ndingen af monteringspladen og for l ngerstangen og korriger hvis den ikke er korrekt Lyset fungerer ikke P rer defekte Kontroll r halogenlamperne og udskift de defekte p rer L st ledningsstik A FARE Afbryd ventilatoren fra el nettet f r du kon trollerer ledningsstikket Kontroll r lednings stikket Foretag ikke ndringer p produktet Lad kun en reparat r udf re reparationer p sikkerhedsrelevante dele ST 12 Garanti og service P denne loftsventilator f r du 3 rs garanti fra k bsdatoen Ventilatoren er produceret omhyggeligt og er inden levering afpr vet samvittighedsfuldt Opbevar kassebonen som bevis for k bet garantitilf lde bedes du kontakte dit servicested pr telefon Kun p denne m de garanteres det at tilsendelsen af varen er gratis Garantien gaelder kun for materiale eller fabrikationsfejl men ikke for sliddele eller del ggelse af f lsomme
42. 3 5 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH1150 01 08 V1 m CEILING FAN CE CD D 90 8 868 ER CEILING FAN Operating instructions KATTOVENTILAATTORI K ytt ohje TAKFLAKT Bruksanvisning LOFTSVENTILATOR Betjeningsvejledning TAKVIFTE Bruksanvisning ANEMIZTHPAZ OPOOH 2 DECKEN VENTILATOR Bedienungsanleitung INDEX PAGE 1 Safety Instructions 2 2 Proper Use 2 3 Product Overview 2 4 Product Description 2 5 Guide 2 6 Installing the Ceiling Fan 3 6 1 Assembling the blade holders J 3 62 Installing ne Extension Rod WEE 3 6 3 eee ET EE E EEE 4 6A Removing the Transport Proteollom deet Arte e A naar ne 4 6 3 Inst llingahe Bades H uu uu eee SAK dog a LE NN an awata wa ada SRG Sa SAR AE ua 54365 my 4 66 Hano ae e u NS EE LESKEN na ee EE EE nesses ee 4 7 Operqtion PA GEES te AE e EE EE EE E EE d EE 72 Setting h Direchon EE 8 Cleaning 6 9 Technical data 6 1Oltems supplied 6 11 Troubleshooting 7 12 Garantie und Service 8 13 Importer 8 14 Disposal 8 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for future reference Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a later date IMPORTANT Always comply with the safety instructions Study the
43. Uberdreht schrauben entsprechen bzw Info vom Hersteller bzw Handler einholen Der Ventilator l uft nicht an Haussicherung defekt Haussicherung pr fen und ggf austauschen Der Drehrichtungsschalter steht mittig Drehrichtungsschalter in die obere oder untere Position stellen Zugkettenschalter in AUS Stellung Zugkette 1 x ziehen Kabelstecker locker GEFAHR Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz bevor Sie den Kabelstecker pr fen Pr fen Sie den Kabelstecker Ventilator defekt Ventilator von Fachkraft pr fen lassen oder an Kundendienst einschicken Anschrift siehe Kapitel Garantie und Service Ventilator l uft laut oder schwankt stark Fl gelhalterungen nicht fest Verschraubung der Fliigelhalterungen pr fen Fl gel besch digt Fl gel pr fen und ggf austauschen Fl gel nicht ausbalanciert Wechseln Sie die Anordnung der Fl gel untereinander Fixierplatte n locker Fixierplatten pr fen Aufh ngung nicht korrekt GEFAHR Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz bevor Sie die Aufh ngung prifen Pr fen Sie die Befestigung von Montageplatte und Verl ngerungsstab und korrigieren Sie ggf die unkorrekte Befestigung Licht funktioniert nicht Leuchtmittel defekt Pr fen Sie die Halogenlampen und erset zen Sie defekte Leuchtmittel Kabelstecker locker IN GEFAHR Trennen Sie den Ventilator vom Stromnetz bevor Sie den Kabelstecker pr fen Pr fen Sie den K
44. a Paino ml 6750 g Merkitty tarkastusmerkinn ll CE ja GS merkint 10 Toimituslaajuus 1x moottori moottorikotelossa 1x valomoduuli lampun istukoineen 5x siipe 5x siipien kiinniketta 1x kattokiinnitys ja suojus 1x pidennystanko 3x lamppua 50 W GU10 Ruuvit ja tulpat Asennusvideo SVCD K ytt ohje 11 Luettelo mahdollisista vioista Kiinnitysruuveja ei voi kiert kiinni tai Vaihda ruuvit ja mutterit K yt ainoastaan niit on kierretty asennuksen yhteydess lii alkuper isi ruuveja vastaavia ruuveja tai kaa pyyd lis tietoja tuotteen valmistajalta tai kauppiaalta Ventilaattori ei k ynnisty Sulake on viallinen Tarkasta sulake ja vaihda tarvittaessa Py rimissuunnan kytkin on keskiasennossa Aseta py rimissuunnan kytkin ylemp n tai alempaan asentoon Vetokytkin on kytketty pois p lt Ved vetokytkint kerran Johtopistoke on liian l ys ll VAARA Kytke ventilaattori irti s hk verkosta ennen kuin tarkastat johtopistokkeen Tarkasta joh topistoke Ventilaattori on viallinen Anna ammattilaisten tarkistaa ventilaattori tai l het se valtuutettuun huoltoliikkeeseen katso osoite luvusta Takuu ja huolto Ventilaattori pit kovaa nt tai keikkuu Siipien kiinnikkeet eiv t pysy kiinni Tarkasta siipien kiinnikkeiden ruuviliitokset oudosti Siipi on vahigoittunut Tarkasta siivet ja vaihda tarvittaessa Siivet eiv t ole tasapainossa
45. abelstecker Keine Manipulationen am Produkt vornehmen Reparaturen sicherheitsrelevanter Teile nur durch Fachkraft 255e 12 Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprift Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r VerschleiBteile oder f r Beschadigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunk Fax 49 0 2832 3532 e mail support de amp kompernass com KompernaB Service Osterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail
46. aitteen kotelon si s lle kuitenkin p see nestett kytke laitteesta virta pois poistamalla sulake tai k nt m ll sulakekaapissa oleva p kytkin nolla asentoon e l taivuta tai purista verkkojohtoa Jos verkkojohto tai laitteen kotelo on vahingoittunut laite on viet v huoltoon korjattavaksi ennen kuin sit k ytet n uudelleen Laitteen koteloa ei saa avata itse Jos laitteen kotelon avaa itse turvallisuus ei ole taattu eik takuu ole voimassa A Tulipalon vaara e l j t laitetta k yt n aikana ilman valvontaa e l koskaan aseta laitetta l mm nl hteiden l helle e l liit kattoventilaattoria himmentimeen K yt py rimisnopeuden muuttamiseen ainoastaan sit varten tarkoitettua vetokytkint A Loukkaantumisvaara e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tai tiedon puute est v t k yt n lukuun ottamatta tilanteita joissa heit valvoo turvallisuudesta vastaava henkil tai joissa he ovat saaneet t lt ohjeita laitteen k yt st Lapsia on valvottava ja on varmistettava etteiv t he leiki laitteella Siipien k rkien et isyyden lattiaan tulee olla v hint n 2 30 m Siipien tulee olla v hint n 0 30 m n et isyydell katosta Sivuttaisen et isyyden huoneen seiniin tai esteisiin tulee olla v hint n 0 60 m ks kuva 1 0 6m
47. and zwischen Fl gel und Decke muss mindestens 0 30 m betragen Der seitliche Abstand zu Raumw nden oder Hindernissen muss mindestens 0 60 m betragen s Abb 1 ja sl d 0 6 m E O N De c Af VA O EF FA N E O E O Mindestabst nde des Deckenventilators Abb 1 e Es d rfen sich keine Hindernisse im Rotationsbereich des Ger ts befinden Das Ger t muss sicher an der Raumdecke befestigt sein Die Raumdecke D bel und Schrauben m ssen auch die zus tzliche Belastung durch die Rotation des Ger ts aufnehmen k nnen Lassen Sie sich in einem Bau fachmarkt gegebenenfalls ber die Befestigung des Deckenventilators beraten N Erstickungsgefahr Sie d rfen das Ger t nicht gemeinsam mit einem l oder gasbefeuerten Ofen oder Heizger t in einem Raum betreiben Ausnahme der Rauchab zug wurde unter Ber cksichtigung des Ventilatorbetriebs von einer Fachkraft gepr ft und freigegeben 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Deckenventilator dient ausschlie lich dem Umw lzen von Luft in geschlossenen R umen Dieser Deckenventilator ist ausschlie lich f r die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Beachten Sie alle Informatio nen in dieser Montage und Bedienungsanleitung insbesondere die Sicher heitshinweise Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem f 3 Produkt bersicht Verkleidung Verl ngerungsstab 2 Varianten Verbindungsst ck Schiebeschalter zur Drehrich
48. ass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi amp kompernass com 13 Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 14 Kassering Apparaten f r absolut inte kastas bland hush llssoporna Den h r produkten faller under best mmelserna i EU direktiv muu 2002 96 EG L mna in den till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r typen av uttj nta apparater eller till din kommunala avfallsanl ggning F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om du har n gra fr gor GZ L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE 1 Sikkerhedsanvisninger 26 2 Bestemmelsesm ssig anvendelse 26 3 Produktoversigt 26 4 Produktbeskrivelse 26 5 Forklaring til symboler 26 6 Montering af loftsventilator 27 6 1 Montering af vingeholderne J 27 6 2 Montering af lorleengerstang B 80000000 sm be aaa ern ehr aqu 27 ONE EE 28 6 4 Fjernelse af transportsikringer 28 Gr Raen Gl D TRENE ENE EEE EE 28 EO sg 2 ua ee een a re he ee s r 28 7 Betjening 30 Z Ge Te eee EEE NE 30 7 2 Valo al oma E ee sil bn ane ee KRO
49. ctions Any other use is considered improper use 3 Product Overview Casing Extension rod 2 variants Connector Sliding switch for changing the direction Light module with 3 bulbs incl 3 halogen light bulbs Pull chain for the light Pull chain for changing the speed Blades 5 pcs Blade attachment 5 pcs Blade mount 5 pcs Motor housing TAS Com m Oo mo P Installation plate Product Description The Komperna KH 1150 ceiling fan has three speed levels that are controlled with the pull chain The direction can be changed with a switch allowing the fan to blow air downward or draw it up In addition the fan is equipped with a light with 3 halogen bulbs the light is switched on and off with a separate pull chain 5 Guide Section 6 describes the installation and Section 7 describes the basic operation of the KH 1150 ceiling fan Read these sections carefully in order to perform the installation quickly and properly and to understand all the functions of the fan The following signal words and symbols are used DANGER Warns against possibly serious or fatal injuries AN Warning Warns against possible minor injuries or possible material damage N Caution Warns against possible defects or destruction of the product IMPORTANT NOTE Provides important or useful information Installing the Ceiling Fan 1b If you would like to use the short extension rod pull the mount entirely off th
50. dade kablar leder till kortslutning Om det uppst r en kort slutning r det livsfarligt att r ra vid fl kten Akta s att kablarna inte skadas n r du senare under monteringen s tter in bultarna i f rl ngningsst ngen och f rl ngningsst ngens skarvstycke p motorhuset Lang f rl ngningsst ng Dra kabeln genom st ngen och s tt sedan st ngen i skarvstycket Steg 2 Montera s kringsbultarna till skarvstycket Steg 3 S tt i l ssprinten Steg 4 Skruva f rst t b da skruvarna lika mycket f r hand samtidigt och sp nn dem sedan med skruvmejseln Skruva t muttern mot skarvstycket kontra eg K AL N Ab Kort f rl ngningsst ng N r kablarna dragits genom st ngen se 4a delmoment 1 m ste man f rst g igenom steg 5 D refter f ljer man beskrivningen i delmoment 2 4 i punkt 5 F r in bultarna genom de vre h len i f rl ngningsst ngen och justera dem s att de hamnar i mitten F r upp h llaren ver bultarna och se till att l sskruven g r in i motsvarande ppning j mf r bild Steg la Skruva in l sskruven i f rl ngningsst ngens g nga 6 3 Montera belysningsmodul E AN FARA 6 5 Montera flaktblad H Skadade kablar ger upphov till kortslutning Om det uppst r 1 Skruva fast bladen i motorhuset med tv skruvar och mellanl ggsbrickor en kortslutning r det livsfarligt att r ra vid flakten till varje blad se bild Lagg kablarna s at
51. e long rod and slide it about halfway onto the short rod as shown A Warning Follow the safety instructions see Section 1 to avoid injuries or damage as a result of installation errors Do not use the fan if it is damaged G NOTE The letters in parentheses refer to the figure in Section 3 Product Overview Required Tools Phillips head screwdriver 2 Step 1 Loosen the side screws of the connector C so that the extension Open jawed spanner 8 mm rod can be inserted Step 2 Remove the pins of the connector Pull out the linch pin 6 1 Assembling the blade holders J Step 3 Remove the pin 1 Select the desired decor wood grain or white surface Lay out the blades so that the desired decor faces down 2 Run the lock pins of a blade mount J through the 3 openings of a blade H from below Position the blade attachment I and push in the direction of the arrow see Fig The spring clip must snap in and secure the middle pin see Fig circle Mount all blades in the same way AN DANGER Damaged cables lead to short circuits In such cases touching the fan could be life threatening During the following insertion do not damage the bolts in the extension rods and the cable connection piece 3 Pull the cable through the casing and place the casing onto the motor housing over the connector 6 2 Installing the Extension Rod B la Long rod with plastic mount Step 1 Loosen the side locking pin on the
52. en skal g i indgreb og sikre den midterste bolt se fig cirkel Monter alle vinger p samme m de AN FARE Beskadigede ledninger f rer til kortslutninger Det er livsfarligt at r re ved ventilatoren hvis ledningen er defekt S rg for at ledningen ikke del gges n r boltene s ttes ind i forl ngerstangen og samlestykket 3 Tr k ledningen gennem bekl dningen og l g bekl dningen over samlestykket hen til motorhuset 6 2 Montering af forl ngerstang B la Lang stang med kunststofholder Trin 1 L sn l seskruen p siden af forl ngerstangen se fig cirkel Trin 2 Skub holderen nedad indtil l sebolten er fri Trin 3 Tr k l sebolten ud Aa Trin 1 Lang forlaengerstang Tr k ledningen igennem og s t derefter forl ngerstangen ind i samlestykket Trin 2 S t samlestykkets l sebolt i Trin 3 Monter l sesplitten Trin 4 Skru f rst de to skruer i med h nden og sp nd dem derefter fast med skruetr kkeren Skru m trikkerne fast imod samlestykket kontra 297 eg K AL N N r ledningen er trukket igennem se 4a trin 1 skal det f lgende monteringstrin 5 f rst udf res Derefter udf res trin 2 til 4 under 4a 5 S t bolten gennem forl ngerstangens verste bninger og just r den i midten Skub holderen op over bolten og s rg for at l sebolten sidder i den rigtige udsparing se fig trin 1a Skru l sebolten ind i forl ngerstangen
53. extension rod see Fig circle Step 2 Slide the mount downward until the lock pin is exposed Step 3 Pull out the lock pin Aa Step 1 Longer extension rod Pull the cable through then insert the extension rod into the connection piece Step 2 Install the safety bolt on the connecting piece Step 3 Insert the linch pin Step 4 First tighten both screws evenly at the same time until hand tight then screw them in tightly with the screwdriver Turn the nuts firmly against the connecting piece counter Ab Installing the short Extension Rod After pulling the cable through s 4a part step 1 you must first carry out the following assembly step 5 Afterwards carry out the part steps 2 to 4 under 4a 5 Guide the bolts through the upper openings of the extension rod and align them in the middle Push the support upwards over the bolts thereby ensure that the safety screw fits into the appropriate recess cf Fig Step la Screw the safety screw into the thread of the extension rod 6 3 Installing the Light Module E AN DANGER Damaged cables lead to short circuits In such cases touching the fan could be life threatening Position the cable in the housing such that it will not be squeezed when inserting the light module 1 Remove the three screws with lock washers from the light module EJ 2 Connect the cable plug for the light modul to the socket on the fan 3 Insert the light module into the motor hou
54. fra 8 Rengjering A Fare Viften m kobles fra elektrisitetsnettet f r den rengjeres Sl av sikringen Det best r livsfare ved ber ring av spenningsf rende ledninger eller deler T rk viften med en myk klut Ved hardnakket tilskitning kan kluten fuktes litt Ikke bruk l semidler sterke rengj ringsmidler eller skarpe hjelpemidler f eks grove svamper eller b rster slik at viften ikke ripes 9 Tekniske spesifikasjoner Takvifte KH 1150 220 240 V 50 Hz 60 W Produkt Nettspenning Nominell effekt vifte Lys 3 x maks 50 W GU10 Materialer Metall og fin r M l 131 x 40 cm 35 cm med den korte forlengelsesstaven Vekt inkl 6750 g Kjennetegnet med kontrollkjennetegn GS 10 Leveringsomfang 1x motor i motorhus 1x lysmodul med pzereholdere 5x vinger 5x vingefester 1x takfester med kledning 1x forlengelsesstav 3 x p rer 50 W GU10 Skruer og plugger Monteringsvideo SVCD Bruksanvisning 38 11 Feilliste Fastgj ringsskruene kan ikke skrues fast Utbytting av skruer og muttere Bare bruk eller har blitt skadet ved monteringen skruer som tilsvarer originalskruene eller sp r produsenten eller forhandleren om tilsvarende informasjon Viften starter ikke Hussikringen er defekt Kontroller hussikringen og bytt den hvis det er n dvendig Rotasjonsretningsbryteren st r i midten Still Rotasjonsretningsbryteren i den vre eller nedre posisjonen Snorbryteren st r p AV
55. ften ret som skal sees etterp ligger nedover Trinn 3 Ta ut bolten 2 Sikringsbolten til et vingefeste J m f res gjennom de tre pningene til en vinge H nedenfra Sett p fikseringsplaten I og skyv den i retningen av pilen se bilde Fj rklemmen skal n gripe inn og sikre den midtre bolten se bilde sirkel Monter alle vingene p samme m te IN FARE Skadete kabler kan for rsake kortslutninger Ved ber ring av ventilatoren best r livsfare i slike tilfeller Ikke skad ledningen n r du setter boltene inn i forlengelsesstaven og forbindingsstykket 3 Dra ledningen gjennom kledningen og legg kledningen p motor huset over forbindelsesstykket 6 2 Montering av forlengelsesstaven B la Lang stav med plastfeste Trinn 1 L sne sikringsskruen som er p siden av forlengelsesstaven se bilde sirkel Trinn 2 Skyv fiksturen nedover til sikringsbolten frigj res Trinn 3 Dra ut sikringsbolten Aa Trinn 1 Lang forlengelsesstav Trekk ledningen gjennom sett s for lengelsesstaven inn i forbindelsesstykket Trinn 2 Installer sikringsbolten p forbindelsesstykket Trinn 3 Innsetning av sikringsstiften Trinn 4 Skru f rst begge jevnt inn samtidig for h nd og skru dem s fast med skruetrekkeren Skru fast mutterne mot forbindelses stykket kontra 35 eg K W 3 N r ledningen er trukket gjennom se 4a trinn 1 m du f rst utf re f lgende mon
56. gsskapet Aldri klem eller knekk str mledningen Hvis str mledningen eller apparathuset er skadet m apparatet repareres av fagpersonale f r det brukes p nytt Apparathuset m ikke pnes I slike tilfeller kan sikkerheten ikke garanteres og alt ansvar samt garantien forfaller N Brannfare Aldri la apparatet st uten oppsikt mens det er i drift Aldri heng opp apparatet i n rheten av varmekilder Aldri bruk takviften sammen med en dimmebryter Bare bruk snorbryteren som er tiltenkt til det for forandringer av turtallet N Fare for personskader Apparatet m ikke brukes av personer som p grunn av reduserte fysiske sensoriske eller mentale egenskaper eller manglende erfaring og kunns kap ikke vil kunne bruke apparatet p en forskriftsmessig m te Slike per soner b r i s fall ha tilsyn og tilstrekkelig oppl ring Forklar barn hvilke farer som er forbundet med apparatet slik at de ikke leker med apparatet Minsteavstanden mellom vingetuppene og gulvet m v re minst 2 30 m i ferdigmontert tilstand Avstanden mellom vingene og taket m v re minst 0 30 m Sideavstanden til veggene i rommet eller andre hindringer m v re minst 0 60 m se bilde 1 0 6 m Ni A min 2 6 m p ti piin urma I gt IM E ei cN Bilde 1 Minsteavstander for takviften Ingen hindringer m befinne seg i rotasjonsomr det til apparatet Apparatet m v re festet sikkert
57. heitshinweise 50 2 Bestimmungsgem e Verwendung 50 3 Produkt bersicht 50 4 Produktbeschreibung 50 5 Wegweiser 50 6 Deckenventilator montieren 51 6 1 Fl gelhalterungen J monteren 5 6 2 Verl ngerungsstab 1B m nhereD EE S 6 3 Lichtmodul E montieren 52 6 4 Transportsicherungen entferen 52 6 5 Fl gel H montieren 52 NNN NN se 7 Bedienung 54 JA Gesehwindigkeitelnstellen er 54 Fl En was Kes n 54 8 Reinigung 54 9 Technische Doten 54 0 TOLieferumfang 54 0 11 Fehlerlite eee BB 12 Garantie und Service 56 13 Importeur 56 56 0 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus WICHTIG Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise Machen Sie sich mit der Montage und Bedienung vertraut bevor Sie den Ventilator verwenden LAD 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Beochten und befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise Andernfalls besteht erhebliche Unfallgefahr N Gefahr durch Stromschlag e Nur eine Elektrofachkraft darf das Ger t an eine ordnungsgem installierte und geerdete Stromleitung mit einer Netzspannung von 220 240 V mit 50 Hz anschlie en 8 Sie d rfen das Ger t keinesfalls in Fl ssigkeit tauchen keiner Feuch tigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen Falls doch einmal Fl s
58. hto l pi aseta sitten pidennystanko liitoskappaleeseen Vaihe 2 Asenna liitoskappaleen varmistustappi paikoilleen Vaihe 3 Kiinnit saksisokka paikalleen Vaihe 4 Kierr molemmat ruuvit ensin k sin samaan aikaan tasaisesti ja kiinnit ne sitten tiukemmin ruuvimeisselill Kierr mutterit liitoskappaletta vasten vastakkain Ab Lyhyt pidennystanko Johdon l pivet misen j lkeen ks 4a osavaihe 1 on ensin suoritettava seuraava asennusvaihe 5 Suorita sitten kohdasta 4a osavaiheet 2 4 5 Vie tapit pidennystangon ylempien aukkojen l pi ja kohdista ne keskitetysti Ty nn kiinnike yl s tapin p lle varmista ett varmistusruuvi sopii vastaa vaan syvennykseen vrt kuva vaihe la Kierr varmistusruuvi pidennys tangon kierteeseen 6 3 Valomoduulin E asentaminen A VAARA Vahingoittuneet johdot aiheuttavat oikosulkuja Ventilaatoria kos ketettaessa on t llaisissa tapauksissa olemassa hengenvaara Ved johto kotelossa niin ettei se j puristuksiin valomoduulia asennettaessa 1 Poista kolme ruuvia aluslaattoineen valomoduulista E 2 Liit valomoduulin johtopistokkeet ventilaattoriin liitosholkin avulla 3 Aseta valomoduuli moottorinsuojukseen ja tarkista ett lovi on py ri missuunnan kytkimen ks kuva ympyr ity kohta alla A Ruuvaa valomoduuli kiinni 3 ruuvilla ja aluslaatoilla 6 4 Kuljetusvarmistinten poistaminen 1 Avaa kuljetusvarmistinten 3 ruuvia moottorikotelosta K
59. ing Each pull changes the speed in the following sequence Fast medium slow OFF Switch the lamps on and off with the middle pull chain F If the fan is also to be switched on and off with a switch or a circuit breaker it will start at the last speed set unless it was switched off using the pull chain 7 2 Setting the Direction INFO Direction The fan turns counterclockwise Classic fan function The downward air flow creates a cooling effect Typically used during warm times of the year The fan turns clockwise The air flow is directed toward the ceiling The heated room air is distributed better throughout the room and the accumulation of warm air near the ceiling is prevented N Caution To prevent damage to the fan motor only operate the direction switch when the fan is stopped Change the direction with the sliding switch Switch positions Up The fan turns clockwise NZ Down The fan turns counterclockwise as viewed from below 8 Cleaning N Danger Disconnect the fan from the moins network before cleaning it switch off the corresponding building fuse or circuit breaker Touching cables or components under power presents a life threatening risk Wipe the fan off with a soft cloth which may be slightly moistened for stubborn dirt Do not use any solvents abrasive cleansers or sharp objects e g rough sponges or brushes to avoid scratching the fan 9 Technical data Prod
60. ing Ta vare p kj pskvitterin gen Ved et eventuelt garantikrav m du kontakte v r serviceavdeling slik at apparatet ditt kan sendes kostnadsfritt til oss Denne garantien gjelder kun for material eller produksjonsfeil ikke for slitasje deler eller skader p mfintlige deler som f eks brytere eller akkumulatorer Garantien bortfaller ved uriktig og ikkeforskriftsmessig behandling hvis det er brukt makt eller hvis det er foretatt inngrep av andre enn autorisert serviceper sonell Dine lovmessige rettigheter innskrenkes ikke av denne garantien KompernaB Service Norway Telefon 0047 35 58 35 50 13 Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 14 Deponering Aldri kast apparatet sammen med vanlig hverdagss ppel x Dette produktet er underlagt direktivet 2002 96 EF om ma kasserte elektriske og elektroniske produkter EE avfall Deponer apparatet hos en tillatt deponi eller hos den ansvarlige avfallsinstitusjonen Ta hensyn til de gjeldende forskriftene I tvilstilfeller kontakt det lokale renholdsverket GZ Kildesorter all emballasje f r du kaster den 40 1 42 2 42 3 42 4 Tlep ypabn 42 5 42
61. instructions for installation and use before starting to work with the fan 1 Safety Instructions N Danger Always comply with the safety instructions detailed below Otherwise there is a significant risk of accidents N Danger of electric shock Only a qualified electrician may connect the device to a properly installed and earthed power line with a mains voltage from 220 to 240 V at 50 Hz Never submerge the appliance in liquid never subject it to moisture and never use it outdoors Should liquid nevertheless enter the device housing disconnect the device from the power source for instance by removing the associated building fuse or switching the corres ponding circuit breaker off position in the fuse box Do not kink or crush the power cable If the power cable or the device housing are damaged you must have the device repaired by a specialist before using it again You may not open the device housing If you do the device is no longer safe and the warranty is voided N Risk of fire Do not leave the appliance unattended when in use Never hang the device in the vicinity of heat sources Do not connect the ceiling fan through a dimmer switch Use only the pull chain provided for changing the rotation speed N Injury hazard This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in expe
62. kimen avulla Py rimissuuntaa voidaan muuttaa vaihtokytkimen avulla jolloin ilma suuntautuu joko alas tai yl sp in Ventilaattorissa on lis ksi kol me halogeenivalaisinta jotka sytytet n ja sammutetaan erillisen vetokytkimen avulla 5 Tietoja k ytt ohjeesta Luvussa 6 kuvataan KH 1150 ventilaattorin asentaminen ja luvussa 7 venti laattorin k yt n perusteet Lue n m luvut huolellisesti jotta asentaminen sujuu virheett m sti ja jotta ymm rr t eri toiminnot ja osaat hy dynt niit my s k yt nn ss T ss ohjeessa k ytet n seuraavia varoitustekstej ja symboleja VAARA Varoittaa mahdollisista vaikeista tai jopa hengenvaarallisista vammoista ja loukkaantumisista A VAROITUS Varoittaa mahdollisista lievist vammoista tai mahdollisista aineellisista vahingoista A HUOMIO Varoittaa tuotteen mahdollisista vioista tai rikkoutumisesta T RKE OHJE T ss kohdassa annetaan t rke tai hy dyllinen ohje 10 6 Kattoventilaattorin asentaminen 1b Jos haluat k ytt lyhytt pidennystankoa ved kiinnike ensin koko naan irti pitk st tangosta ja ty nn kiinnike kuvassa esitetyll tavalla suunnilleen lyhyen tangon puoliv liin A VAROITUS Noudata turvaohjeita ks luku 1 v ltt ksesi asentamisvirheiden seurauksena mahdollisesti syntyv t vammat ja vauriot l k yt ventilaattoria jos se on vaurioitunut G OHJE Sulkeissa olevat kirjaimet viittaavat
63. lden 3 Str manslutning AV FARA Str mmen f r endast anslutas av en beh rig elektriker Om s inte sker finns risk f r livsfarliga elchocker F rgkodning Gr n Gul I Skyddsledare Bl II Neutralledare Brun III Str mf rande kabel ven svart Ansluta tilledning Steg 1 Anslut skyddsledaren till belysningsmodulens kl manslutning 1 Steg 2 Anslut den bl ledaren N II Steg 3 Anslut den bruna ledaren L III Koppla kabelkontakter S tt i kontakterna till fl ktens b da skyddsledare i uttagen p monterings plattan S tt sedan fl ktens breda kabelkontakt i uttaget p monteringsplattan 4 S tt fast takkoppen A p monteringsplattan s tt i de tv kulor som sitter bredvid varandra och l t de fj drande kulorna mitt emot klicka fast x Sf OBS Man b r helst inte r ra vid halogenlampor med bara h nderna Anv nd en ren duk eller t ex tyghandskar n r du s tter i dem 5 S tt in halogenlampor i fattningarna Tryck f rst in lamporna f rsiktigt i de runda h len och skruva sedan fast dem genom att vrida medsols 6 Koppla p str mmen GE 7 Anv ndning 7 1 St lla in hastighet Stall in hastigheten med dragbandet G p motorhuset Varje g ng du drar i kedjan ndras hastigheten p f ljande s tt Snabb medel l ngsam AV T nd lamporna med mittkedjan F Om fl kten ocks st ngs av och s tts p med en brytare eller en s kring
64. luvun 3 Tuotteen yleiskatsaus kuvaan Tarvittavat ty kalut Ruuvimeisseli Kiintoavain 8 mm 2 Vaihe 1 L ys liitoskappaleen C sivuruuveja jotta pidennystangon voi asettaa paikalleen 6 1 Siipien kiinnikkeiden J asentaminen Vaihe 2 Irrota liitoskappaleen tapit Ved saksisokka ulos 1 Valitse kumpi puoli siivist tulee yl sp in puinen vai valkoinen puoli Vaihe 3 Poista tapit Valmistele siivet siten ett haluamasi puoli on alapuolella 2 Ty nn siiven kiinnikkeen J lukkotapit alakautta siiven H kolmen aukon l pi Laita kiinnityslevy 1 paikalleen ja ty nn sit nuolen osoittamaan suuntaan ks kuva Jousipinteen on lukkiuduttava jolloin my s keskimm inen tappi pysyy paikallaan ks kuva ympyr ity kohta Muut siivet asennetaan samalla tavalla A VAARA Vahingoittuneet johdot aiheuttavat oikosulkuja Ventilaatoria kos ketettaessa on t llaisissa tapauksissa olemassa hengenvaara Varo seuraavassa tappia pidennystankoon ja liitoskappaleeseen asettaessasi vaurioittamasta johtoa 3 Ved johdot suojuksen l pi ja aseta suojus liitoskappaleen yli moottorin suojuksen p lle 6 2 Pidennystangon B asentaminen la Pitk tanko jossa on muovikiinnike Vaihe 1 Irrota pidennystangon sivuosan lukkoruuvi ks kuva ympyr ity kohta Vaihe 2 Ty nn kiinnikett alasp in kunnes lukkotappi vapautuu Vaihe 3 Ved lukkotappi ulos 4a Vaihe 1 Pitk pidennystanko Ved jo
65. min 2 6 m IM hii TC TI D I gt E c N Kuva 1 Kattoventilaattorin v himm iset isyydet laitteen py rimisalueella ei saa olla esteit Laitteen tulee olla kunnolla kiinni katossa Katon tulppien ja ruuvien tulee kest my s laitteen py rimisest aiheutuva lis rasitus Kysy tarvittaessa kattoventilaattorin kiinnitysohjeita rautakaupasta A Tukehtumisvaara Laitetta ei saa k ytt huoneessa jossa on ljy tai kaasul mmitteinen uuni tai l mmityslaite Poikkeus Ammattimies on tarkistanut ja hyv ksynyt hormin ventilaattorin k ytt varten 2 M r ysten mukainen k ytt Kattoventilaattori on tarkoitettu ainoastaan ilman sekoittamiseen suljetuissa tiloissa Ventilaattori on tarkoitettu vain yksityisten kotitalouksien k ytt n Ota huomioon kaikki t m n asennus ja k ytt ohjeen ohjeet erityisesti turvaohjeet Muu kuin k ytt ohjeen mukainen k ytt ei ole m r ysten mukaista 3 Tuotteen yleiskatsaus Suojus Pidennystanko 2 vaihtoehtoa Liitoskappale Liukukytkin py rimissuunnan muuttamista varten Valomoduuli jossa on 3 lamppua sis 3 halogeenivalaisinta Vetokytkin valaistusta varten Vetokytkin py rimisnopeuden muuttamiseen Siipi 5 kpl Kiinnityslevy 5 kpl Siipien kiinnike 5 kpl Moottorinsuojus Kr e IOE mMOU A D gt Asennuslevy 4 Tuotekuvaus KH 1150 kattoventilaattorissa on kolme py rimisnopeutta joita s dell n vetokyt
66. nection of the blade mounts Blade damaged Check the blades replace if necessary Blade not balanced out Change the positionings of the blades amongst themselves Loosen blade attachment s Check the blade attachments Fan is not hung correctly DANGER Disconnect the fan from the mains network before checking whether it is hung correctly Check the fastening of the installation plate and extension rod and correct any improper fastening Light does not function Bulb defective Check the halogen bulbs and replace defective bulbs Loose cable plug AN DANGER Disconnect the fan from the mains network before checking the cable plug Check the cable plug Do not perform any modifications or repairs on the product Safety relevant parts may only be repaired by a specialist 12 Garantie und Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of q warranty claim please make contact by telephone with our service department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or bat teries The appliance is intended for domestic use only NOT for commercial purposes
67. ng A FARA Bryt str mtillf rseln till fl kten innan du kontrollerar upph ngningsanordningen Kontrollera att monteringsplatta och f rl ng ningsst ng r ordentligt fastsatta och r tta till ev fel Ljuset fungerar inte Defekt belysning Kontrollera halogenlamporna och ers tt de som r trasiga L s kabelkontakt N FARA Bryt str mtillf rseln till fl kten innan du kon trollerar kabelns kontakt Kontrollera kabelns kontakt Du f r inte g ra n gra som helst f r ndringar p flakten Reparation av delar som har med s kerheten att g ra f r endast utf ras av yrkesm n 93 12 Garanti och service F r den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r apparaten har tillverkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbevis Vi ber dig kontakta v r kundtj nst per telefon vid garantifall Bara d kan du skicka in produkten utan kostnad Garantin g ller endast f r material eller fabrikationsfel Den t cker inte f rslitningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex knappar och bat terier Produkten r endast avsedd f r privat och inte f r yrkesm ssigt bruk Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna garanti GE Kompern
68. ng CE GS 10 Leveransens omfattning st motor i motorhuset st belysningsmodul med fattningar 5 st blad 5 st bladh llare st takfaste med takkopp 1 st f rl ngningsst ng 3 st lampor 50 W GU10 Skruvar och pluggar Monteringsvideo SVCD Bruksanvisning 22 11 Lista ver fel Problem Fel M jliga orsaker Atgard F stskruvarna g r inte att dra t ordentligt Byt skruvar och muttrar Anv nd endast eller har skruvats t f r mycket vid monte skruvar av samma typ som originalskruvarna ringen eller fr ga tillverkaren eller f rs ljaren om r d Fl kten startar inte Defekt s kring Kontrollera s kringen och byt ut den om det beh vs Rotationsv ljaren st r i mittl get S tt rotationsv ljaren i det vre eller det undre l get S tt dragbandets brytare p l ge AV Dra i kedjan en g ng L s kabelkontakt N FARA Bryt str mtillf rseln till fl kten innan du kon trollerar kabelns kontakt Kontrollera kabelns kontakt Flakten r defekt L t en yrkesman kontrollera fl kten eller l mna in den till Kundtj nst adressen finns i kapitel Garanti och Service Flakten bullrar eller gungar kraftigt Bladh llarna sitter inte fast Kontrollera bladh llarnas skruvar Skadat blad Kontrollera bladen och byt blad vid behov Bladen r obalanserade Byt plats p fl ktbladen ma Fixeringsplattan plattorna r l sa Kontrollera fixeringsplattan Felaktig upph ngni
69. ngs och bruksanvisning i synnerhet s kerhetsanvisningarna All annan form av anv ndning r knas som ej f reskriven 3 Produkt versikt Takkopp F rl ngningsst ng 2 varianter Skarvstycke Rotationsv ljare Belysningsmodul med 3 lampor inkl 3 halogenlampor Kedja f r belysning Kedja f r inst llning av hastighet Blad 5 st Fixeringsplattor 5 st Bladh llare 5 st Motorhus Monteringsplatta TAS Com m Oo mo P A Produktbeskrivning Takflakt KH 1150 har tre hastighetslagen som st lls in med str mbrytarens dragband En omkopplare g r det m jligt att ndra rotationsriktning s att luften str mmar antingen upp t eller ner t Fl kten r dessutom utrustad med en belysning med tre halogenlampor som kan t ndas och sl ckas med en separat kedja 5 Snabbguide kapitel beskrivs montering och i kapitel Z anv ndning av takfl kt KH 1150 L s noga igenom dessa kapitel s att du kan montera och s tta dig in i fl ktens funktioner s att du kan anv nda den p r tt s tt F ljande signalord och symboler f rekommer FARA Varning f r allvarliga resp livshotande personskador A Varning Varning f r eventuella skador p person eller material A Varning Varning f r att fel kan uppst eller produkten f rst ras VIKTIGT OBS H r f r du viktig information eller anv ndbara tips 6 Montera takflakten N Varning F lj s kerhetsanvisningarna se kap 1 s minskas risken f
70. nnan du b rjar anv nda apparaten och spara den f r senare bruk L mna ver bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du verl ter den till n gon annan person VIKTIGT L s och f lj s kerhetsanvisningarna L r dig hur du ska montera och anv nda fl kten innan du tar den i drift 1 S kerhetsanvisningar A Fara L s och f lj s kerhetsanvisningarna nedan Annars finns stor risk f r olyckor A Risk f r elektrisk chock Takflakten f r endast anslutas av en beh rig elektriker till en jordad ledning som anslutits enligt g llande regler med en n tsp nning p 220 till 240 V med 50 Hz 8 Du f r aldrig doppa ner apparaten i v tska inte uts tta den f r fukt och inte anv nda den utomhus Skulle det nd h nda att det kommer in fukt innanf r h ljet ska du bryta str mtillf rseln till apparaten genom att t ex skruva ut s kringen eller sl av motsvarande brytare i s krings sk pet genom att s tta den p 0 Bocka eller kl m inte ledningen Om ledningen eller h ljet skadas ska du l ta en yrkesman reparera dem innan du anv nder fl kten igen Du f r inte sj lv ppna h ljet G r du det kan vi inte garantera s kerheten och garantin f rlorar sin giltighet N Brandrisk L mna aldrig apparaten helt utan uppsikt n r den anv nds H ng inte upp apparaten i n rheten av v rmek llor Anslut inte takflakten via en dimmer Anv nd bara den kedja som r avsedd till detta f
71. norbryter 5 Veiviser Kapittel 6 beskriver montasjen og kapittel 7 beskriver den grunnleggende betjeningen av takviften KH 1150 Les kapitlene n ye for gjennomf re montasjen raskt og feilfritt og samtidig forst funksjonene og betjeningen De f lgende signalordene og symbolene brukes AN FARE Advarsel mot mulige alvorlige og noen ganger d delige personskader A Advarsel Advarsel mot mulige lette personskader eller materielle skader AN Obs Advarsel mot mulige defekter eller deleggelse av produktet D VIKTIG HENVISNING Her finner man en viktig eller nyttig henvisning ER Montering av takviften 1b Hvis man nsker bruke den korte forlengelsesstaven m festet dras helt ned fra den lange staven og s skyves p den korte staven omtrent til midten slik det vises A Advarsel Legg merke til sikkerhetshenvisningene se kapittel 1 for unng person skader eller andre skader som f lge av monteringsfeil Ikke bruk viften hvis den er skadet CO HENVISNING Bokstavene i parentes henviser til bildet i kapittel 3 produktoversikt Verkt y som trenges Stjerneskrutrekker Skiften kkel 8 mm 2 Trinn 1 L sne skruene p sidene av forbindelsesstykket C slik at for lengelsesstaven kan settes inn 6 1 Montering av vingefestene J Trinn 2 Avmontering av boltene til forbindelsesstykket Dra ut sikrings Velg m nsteret trefarget eller hvit overflate Legg vingene slik at m nste sti
72. r olyckor och skador p grund av felaktig montering Anv nd inte fl kten om den h r skadad G OBS De bokst ver som st r inom parentes syftar p bilden i kapitel 3 Produkt versikt Verktyg som kr vs Stj rnskruvmejsel Skruvnyckel 8 mm 6 1 Montera bladh llare J 1 V lj nskat utf rande tr eller vit yta L gg bladen med den verdragna sidan ner t 2 F r in s kringsbultarna till en av bladh llarna J underifr n genom bladets tre h l H S tt dit fixeringsplattan I och skjut den i pilens riktning se bild Fj derkl mman ska d sn ppa fast och sp rra den mittersta bulten inringat p bilden Montera de vriga bladen p samma s tt 6 2 Montera f rl ngningsst ng B la L ng st ng med plastf ste Steg 1 Lossa den l sskruv som sitter p sidan av f rl ngningsst ngen inringat p bilden Steg 2 Skjut f stet ner t tills s kringsbulten g r fri Steg 3 Dra ut bulten 3 Dra kabeln genom takkoppen och l gg takkoppen via skarvstycket Aa Steg 1b Om du tanker anv nda den korta f rl ngningsst ngen drar du av f stet helt fr n den l nga st ngen och skjuter den p den korta ungef r till h lften s som visas p bilden 2 Steg 1 Lossa skruvarna p sidan av skarvstycket C s att f rl ngnings st ngen kan s ttas p Steg 2 Demontera bulten p skarvstycket Dra ut l ssprinten Steg 3 Ta ut bulten N FARA Ska
73. rauben 8 x 50 mm mit D beln F r die Befestigung an Hohlraumdecken z B Rigips verwenden Sie spe zielle Hohlraumd bel Alternativ ermitteln Sie ob sich die Montageplatte an der tragf higeren Unterkonstruktion befestigen l sst Vierkantholz Balken und verwenden Sie Holzschrauben 59 1 Montageplatte L mit 2 Schrauben und ggf D beln an der Decke befe stigen 2 Ventilator in die Montageplatte einh ngen auf Einkerbung der Halterung achten s Abb Kreis 3 Stromanschluss vornehmen GEFAHR Stromanschluss nur durch Elektrofachkraft Bei Nichtbeachten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom Farbliche Kennzeichnung Gr n Gelb I Schutzleiter Blau II Neutralleiter Braun III Stromf hrendes Kabel auch schwarz Stromzuleitung anschlieBen Schritt 1 Schutzleiter an L sterklemme anschlie en I Schritt 2 Blauen Leiter N anschlieBen II Schritt 3 Braunen Leiter L anschlie en III Kabelstecker verbinden Verbinden Sie die Kabelstecker der beiden Schutzleiter des Ventilators mit den Buchsen an der Montageplatte Verbinden Sie dann den breiten Kabelstecker des Ventilators mit der Buch se an der Montageplatte 4 Verkleidung A in die Montageplatte einklicken in die beiden nebenein anderliegenden Kugeln einsetzen und gegen berliegende Federkugel einrasten Klick x 7 HINWEIS Sie sollten die Halogenlampen m glichst nicht mit den Fingern ber
74. rience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The minimum distance from the tips of the blades to the floor must be 2 30 m when installed The distance between the blades and the ceiling must be at least 0 30 m The side distance to room walls or obstructions must be at least 0 60 m see Fig 1 0 6 m N min 2 6 m p ti pin urma I gt IM E ei cN Fig 1 Minimum distances for the ceiling fan No obstructions may be located within the rotation range of the device The device must be securely fastened to the room ceiling The ceiling pins and screws must be capable of supporting the additional load pro duced by the rotation of the device If necessary seek advice at a building supplies store regarding the mounting of the ceiling fan A Risk of choking The device may not be operated in combination with an oil or gas oven or heater Exception the smoke outlet has been inspected and approved by an expert in consideration of the fan operation 2 Proper Use The ceiling fan serves exclusively for promoting circulation This ceiling fan is intended exclusively for use in private households Observe all information in this installation and operating manual in particular the safety instru
75. roduktbeskrivlse 000034 5 Veiviser 34 6 Montering av takviften 35 6 1 Montering av vingefiksturene J _ 35 6 2 Montering av forlengelsesstaven B sssusa 35 6 3 Montering av lysmodulen EI 36 6 4 Fjerning av transportsikringen ss Are bal Ae ee e ierg ene deemed bekke er eek de 36 6 5 36 6 6 Opphenging av viften rn ananas 36 7 Betjening 38 ZU Innstilling av hastigheten 00006000 sk E deeg echte bode tees r e NASAS Se ae ks rr EE 38 7 2 Valg av rotasjonsretningen I r rr rr rese sr ers reser rer r naa naene 38 8 Rengj ring 38 0 9 Tekniske spesifikasjoner 388 0 lOLeveringsomfang 38 0 T1 Feillite 0 3 12 Garanti og service WW A8 l3lmport r lt lt lt lt 4WN l4Deponering AO 1 Sikkerhetsanvisninger N Fare Les og f lg sikkerhetsanvisningene n ye Ellers best r alvorlig fare for personskader A Fare for elektriske st t Kan kun installeres av registrert installasjonsvirksomhet Kobles til en kor rekt installert og jordet str mledning med en nettspenning p 220 til 240 V 50 Hz S Apparatet m aldri dyppes i v ske og ikke utsettes for fuktighet eller brukes utend rs Skulle det allikevel skje at v ske en gang kommer p innsiden av apparatet m apparatet kobles fra nettspenningen f eks ved fjerne sikringen eller ved sl av bryteren nullstilling i sikrin
76. ruer 8 x 50 mm med plugger 2 Fjern skruene med fj rringene og transportsikringene Ta av skruene For fastgj ring til hulromtak f eks gipsplater m spesielle hulromsplugger med fj rringene og transportsikringene brukes Som et alternativ kan man finne ut om montasjeplaten kan monteres til underkonstruksjonen som har bedre b reevne best ende av bjelker 3 Oppbevar transportsikringene med skruene og fj rringene for eventuell og bruke treskruer fremtidig transport BA x Fest montosjeploten L med 2 skruer og plugger til toket 2 Heng viften inn i montasjeplaten ta hensyn til rillen i festet se bilde sirkel 3 Tilkobling til elektrisitetsnettet AN FARE Kun kvalifisert personale m koble apparatet til elektrisitetsnettet Hvis dette ikke tas hensyn til best r livsfare for elektrisk st t Kjennetegning etter farger Gr nn gul I jording Bl II n ytral Brun III str mf rende ledning ogs svart Tilkobling av str mledningen Trinn 1 tilkoble jordingen til kroneklemmen I Trinn 2 tilkoble den bl ledningen N Il Trinn 3 tilkoble den brune ledningen L III Tilkobling av st pselet Forbind ledningsst pselet til de to jordingene av viften med kontaktene p montasjeplaten Koble s det brede ledningsst pselet til viften med kontaktene p montasjeplaten A Klikk inn kledningen A i montasjeplaten sett inn i de to kulene som ligger ved siden av hverandre
77. rzschl ssen Bei Ber hrung des Ventilators besteht in solchen F llen Lebensgefahr Kabel im Geh use so verlegen dass diese beim Einsetzen des Lichtmoduls nicht geklemmt werden 1 Drei Schrauben mit Federringen am Lichtmodul E entfernen 2 Kabelstecker des Lichtmoduls mit der Buchse am Ventilator verbinden 3 Lichtmodul in das Motorgeh use einsetzen dabei beachten dass die Aussparung sich unter dem Drehrichtungsschalter s Abb Kreis befindet 4 Lichtmodul mit den 3 Schrauben und Federringen festschrauben 6 4 Transportsicherungen entfernen 1 L sen Sie die 3 Schrauben der Transportsicherungen am Motorgeh use K 2 Entnehmen Sie die Schrauben mit den Federringen sowie die Transport sicherungen 3 Bewahren Sie die Transportsicherungen mit Schrauben und Federringen f r einen evtl zuk nftigen Transport auf eg K HI A 6 5 Fl gel H montieren I Schrauben Sie die Fl gel mit je 2 Schrauben mit Unterlegscheiben am Motorgeh use fest s Abb 2 Drehen Sie den Ventilator langsam einige Umdrehungen um zu prifen ob die Fl gel korrekt montiert sind Sollte die Drehung nicht leichtg ngig sein kontrollieren Sie die Verschraubung der Fl gel 6 6 Ventilator aufhangen GEFAHR Sie m ssen sicherstellen dass die Elektroanschlussleitung stromlos ist WARNUNG Die Raumdecke sowie die Verschraubung muss mindestens ein Gewicht von 28 kg tragen k nnen Verwenden Sie Sch
78. s gevind 6 3 Montering af lysmodul E A FARE Beskadigede ledninger f rer til kortslutninger Det er livsfarligt at r re ved ventilatoren hvis ledningen er defekt 6 5 Montering af vinger H L g ledningen i kabinettet s den ikke klemmes fast n r lys 1 Skru vingerne fast p motorhuset med 2 skruer med sp ndeskiver i hver modulet s ttes ind se fig 1 Fjern de tre skruer med fjederringe p lysmodulet E 2 Slut lysmodulets ledningsstik til b sningen p ventilatoren 3 S t lysmodulet ind i motorhuset og s rg for at udsparingen sidder under kontakten for omdrejningsretning se fig cirkel 4 Skru lysmodulet fast med de 3 skruer og fjederringe 2 Drej langsomt ventilatoren nogle omgange for at kontrollere om vingerne er monteret korrekt Hvis ventilatoren ikke roterer let skal du kontrollere fastskruningen af vingerne 6 6 Oph ngning af ventilator N Fare 6 4 Fjernelse af transportsikringer Du skal kontrollere at eltilf rselsledningen er uden str m L sn de 3 skruer p transportsikringerne p motorhuset K Advarsel 2 Fjern skruerne med fjederringe samt transportsikringerne Loftet og fastskruningen skal mindst kunne b re en v gt p 28 kg Brug skruer p 8 x 50 mm med dyvler 3 Opbevar transportsikringerne med skruer og fjederringe til eventuel Brug specielle hulrumsdyvler til fastgorelse p hulrumslofter f eks Gyproc senere transport Som alternativ kan du finde ud af
79. s snavset sidder fast Brug ikke opl sningsmidler kraftige reng ringsmidler eller grove hj lpemidler f eks ru svampe eller b rster s du ikke ridser ventilatoren 9 Tekniske data Produkt Loftsventilator KH 1150 Netsp nding 220 240 V 50 Hz M rkeeffekt ventilator 60 W Lamper 3 x maks 50 W GU 10 Materialer Metal og MDF M l 131 x 40 mm 35 cm med den korteste forl ngerstang Veegt inkl 6750 g M rket med kontrolm rke CE GS 10 Medf lger ved k b 1x motor i motorhuset 1x lysmodul med lampefatninger 5x vinger 5x vingeholdere 1x loftfastg ring med afd kning 1x forl ngerstang 3x p rer 50 W GU10 Skruer og dyvler Monteringsvideo SVCD Betjeningsvejledning 30 11 Fejlliste Monteringsskruerne kan ikke skrues fast Udskift skruer og m trikker Brug kun skruer som svarer til de originale skruer eller eller er drejet over gevind indhent oplysninger fra producenten eller forhandleren Ventilatoren starter ikke Gruppesikring defekt Kontroll r sikringen og udskift den ved behov Kontakten for omdrejningsretning st r i Stil kontakten for omdrejningsretning i den midten verste eller nederste position Tr kk dekontakt i SLUKKET position Tr k 1 x i tr kk den L st ledningsstik AN FARE Afbryd ventilatoren fra el nettet f r du kon trollerer ledningsstikket Kontroll r lednings stikket Ventilator defekt Lad ventilatoren efterse af en reparat r eller send den ind
80. sigkeit in das Ger tegeh use gelangt machen Sie das Ger t stromlos z B durch das Entfernen der Haussicherung oder durch Bet tigen des entsprechenden Unterbrechungsschalters Nullstel lung im Sicherungskasten Knicken oder quetschen Sie die Netzzuleitung nicht Wenn Netzzuleitung oder das Ger tegeh use besch digt sind m ssen Sie das Ger t von Fachpersonal reparieren lassen bevor Sie es erneut verwenden Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt A Brandgefahr Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt e H ngen Sie das Ger t niemals in der N he von W rmequellen auf Schlie en Sie den Deckenventilator nicht ber einen Dimmer an Benutzen Sie zur Drehzahl nderung nur die daf r vorgesehene Zugkette N Verletzungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Mindestabstand der Fl gelspitzen zum Boden muss im montierten Zustand 2 30 m betragen Der Abst
81. sing making certain that the recess is located under the direction switch see Fig circle 4 Firmly screw in the light module with the three screws and lock washers 6 4 Removing the Transport Protection 1 Loosen the 3 transport securing screws on the motor housing K 2 Remove the screws with the lock washers as well as the transport protection elements 3 Store the transport protection elements with the screws and lock washers for any future transports eg K AL N 6 5 Installing the Blades H Screw the blades firmly to the motor housing with 2 screws and washers each see Pol 2 Slowly turn the fan for a few complete turns in order to check whether the blades are correctly installed If the rotation is not smooth and easy check the screw attachment of the blades 6 6 Hanging the Fan N Danger You must make certain that the electrical connection wire is not under power A Warning The room ceiling and the screw connection must be capable of bearing a weight of at least 28 kg Use 8 x 50 mm screws with pegs For fastening to subceilings e g Rigips use special cavity pegs Alternatively you can determine whether the installation plate can be fastened to the lower structure of the subceiling squared beam girder which is capable of bearing more weight use wood screws l Fasten the installation plate L to the ceiling with 2 screws and using the pegs if necessary
82. st cks demontieren Sicherungssplint herausziehen Schritt 3 Bolzen entnehmen GEFAHR Besch digte Kabel f hren zu Kurzschl ssen Bei Ber hrung des Ventilators besteht in solchen F llen Lebensgefahr Beim folgenden Einsetzen der Bolzen in Verl ngerungsstab und Verbindungsst ck Kabel nicht besch digen 3 Kabel durch die Verkleidung ziehen und Verkleidung ber das Verbin dungsst ck auf das Motorgeh use legen Aa Schritt 1 Langer Verl ngerungsstab Kabel durchziehen dann den Verl ngerungsstab in das Verbindungsst ck einsetzen Schritt 2 Sicherungsbolzen des Verbindungsst ckes installieren Schritt 3 Sicherungssplint einsetzen Schritt 4 Schrauben zuerst beide gleichzeitig gleichm ig handfest drehen und dann mit dem Schraubendreher festschrauben Muttern gegen das Verbindungsst ck festdrehen kontern Ab Kurzer Verl ngerungsstab Nach dem Durchziehen der Kabel s 4a Teilschritt 1 m ssen Sie zuerst den folgenden Montage schritt 5 ausf hren Danach f hren Sie unter 4a die Teilschritte 2 bis 4 aus 5 Bolzen durch die oberen ffnungen des Verl ngerungsstabs f hren und mittig ausrichten Halterung nach oben ber den Bolzen schieben dabei darauf achten dass die Sicherungsschraube in die entsprechende Aussparung passt vgl Abb Schritt Ta Sicherungsschraube in das Gewinde des Verl ngerungsstabs eindrehen 6 3 Lichtmodul E montieren GEFAHR Besch digte Kabel f hren zu Ku
83. t de inte kl ms n r belysningsmodulen s tts in i h ljet 1 Ta bort de tre skruvarna med fj derbrickor p belysningsmodulen E 2 Koppla belysningsmodulens kontakt till uttaget p fl kten 3 S tt in belysningsmodulen i motorhuset och se till att ppningen hamnar under rotationsv ljaren inringat p bilden 4 Skruva fast belysningsmodulen med de tre skruvarna och fj derbrickor 2 Snurra fl kten l ngsamt n gra varv f r att se s att bladen r r tt monterade Om det g r tr gt att vrida ska du kontrollera skruvarna p bladen 6 6 H nga upp fl kten N Fara Du m ste f rs kra dig om att elanslutningsledningen r str mfri A Varning 6 4 Ta bort transportskydden Innertak och skruvar m ste t la en vikt p minst 28 kg Lossa de tre skruvarna till transportskyddet p motorhuset K Anv nd 8 x 50 mm skruvar med pluggar F r att fasta flakten i tak med h lrum innanf r t ex gips anv nds speciella 2 Ta bort skruvar fj derbrickor och transportskydd pluggar Alternativt kan monteringsplattan f stas med tr skruv i en b rkraftig underkonstruktion bj lkar balkar 3 Spara transportskydd skruvar och fj derbrickor om du skulle beh va transportera fl kten n gon g ng i framtiden BO 1 F st monteringsplattan L i taket med tv skruvar och pluggar om det beh vs 2 S tt upp fl kten i monteringsplattan och kontrollera att den passar i sp ren p f stet inringot p bi
84. taminen 12 6 4 Kuljetusvarmislinten poistaminen A KEE EE ANERER E