Kompernass KH 1141 Brochure
Contents
1. und ffnen ihn weiter bis er waagerecht liegt pais 29 N 3 Stellen Sie die zwei Olauffangschalen unter die Fettabflusst llen der Grillplatten 4 Verteilen Sie das Grillgut auf den beiden Grill platten Ofenfunktion Plattenstellung parallel Abstand ca 7 cm D F r die Zubereitung empfindlicher Speisen die beim Braten nicht zusammengedr ckt oder ge wendet werden d rfen Beispiel Schnitzel berbacken Schnitzel flachklopfen salzen und pfeffern Schnit zel auf das Grillrost legen und von beiden Seiten gleichm ig grillen Anschlie end das Schnitzel mit Schmelzk se belegen und in der Ofenfunktion bei Temperaturstufe M ca 15 Minuten berbacken 1 ffnen Sie den Deckel des Kontaktgrills bis zum Anschlag ohne diesen anzuheben 2 Stellen Sie eine der lauffangschalen unter die Fettabflusst lle Y 3 Legen Sie das Grillgut auf die untere Grillplatte 4 Heben Sie nun den Deckel bis zum Anschlag an und drehen ihn nach vorn bis er parallel zur unteren Grillplatte aufliegt Nach dem Braten e Stellen Sie den Temperaturregler auf e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Nehmen Sie das Grillgut mit einem Holzspachtel oder einem anderen geeigneten nichtmetalli schen Gegenstand von der Grillplatte 290 o IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 23 a 30 a Rezeptvorschlage Kontaktposition Mex Tex Burger 4 Personen 900 g Rinderhackfle2. El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente pais 8 Garant a y servicio Con este aparato recibe usted 3 a os de garant a desde la fecha de compra El aparato ha sido fabri cado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega Guarde el comprobante de caja como justificante de compra Si necesitara hacer uso de la garant a p ngase en contacto por tel fono con su punto de servicio habitual ste es el nico modo de garantizar un env o gratuito La garant a cubre los defectos de fabricaci n o del material pero no las piezas sujetas a desgaste y los da os sufridos por las piezas fr giles Este pro ducto ha sido dise ado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extra as a nuestros centros de asistencia t cnica autorizados la garant a pierde su validez Esta ga rant a no reduce en forma alguna sus derechos legales CH ES Kompernass Service Espa a C Invenci n 7 Pol gono Industrial Los Olivos 28906 Getafe Madrid Tel 902 430758 Fax 91 6652551 e mail support es kompernass com Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 eva aay 9 J INDICE PAGINA Destinazione d uso 10 Volume della fornitura 10 Dati tecnici 10 Per
3. endem Wasser Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten ein ol e Sch tzen Sie das Netzkabel vor Besch digung Achten Sie darauf es nicht einzuklemmen und von heien Gegenst nden fernzuhalten Lassen Sie das Netzkabel nicht lose von Tisch oder Arbeitsplatte h ngen e ffnen Sie nie das Geh use des Ger tes e Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden e Reparaturen d rfen nur im vom Hersteller autorisierten Fachhandel oder durch erfahrenes Fachpersonal ausgef hrt werden IN So vermeiden Sie Brand und Verletzungs gefahren e Stellen Sie Ihren Kontaktgrill auf eine ebene rutschfeste und hitzebest ndige Unterlage und nicht auf oder neben andere Ger te die viel W rme ausstrahlen k nnen z B Toaster Kuchenherde Gh IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 Uhr e Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he leicht brennbarer Gegenst nde z B unter Gardinen oder neben Kiichenkrepp Rollen Auch bei vorschriftsmaBiger Benutzung werden einzelne Ger teteile sehr hei z B die obere und untere Geh useplatte Achten Sie darauf diese Oberfl chen nicht zu ber hren bis sie nach dem Ausschalten vollst ndig abgek hlt sind e Um eine gef hrliche berhitzung zu vermeiden wickeln Sie stets die gesamte L nge des Netzka bels ab e W hrend des Betriebs
4. minutos Esto significa que el grill ha alcanzado la temperatura seleccionada y est listo Regulador de temperatura Modos de preparaci n El selector de la temperatura puede ajustarse a las posiciones siguientes e Apagado Descongelaci n Il Il M Cocci n r pida Recalentar Cocci n media En el aparato se encuentran indicados diferentes pictogramas de aplicaci n para los modos de pre paraci n m s importantes que se pueden llevar a cabo con el aparato en posici n de contacto Los tiempos de cocci n dependen generalmente del peso y el tama o del alimento que se pone en la parrilla as como de los gustos individuales Los valores se alados son valores indi cativos basados en una cantidad de aprox 100g LS 4 Los diferentes simbolos tienen los siguientes significados x min Tiempo de asado o cocci n Temperatura a la que se debe regular 3 D Derretir ey Recalentar DIE Hamburguesa Sandwich Verduras Gambas Pescado Tostada o similar Brocheta de carne Salchicha Trozos de carne escalope filete Pollo Pavo Posiciones de las planchas Puede colocar las planchas en distintas posiciones en funci n de la clase de preparaci n Parrilla Planchas en contacto D Para asar los alimentos de forma r pida y por los dos lados a la vez Id neo para asar carne que requiera una cocci n muy r pi
5. posizione di contatto Mex Tex Burger per 4 persone 900 g di carne di manzo tritata 6 cucchiai di salsa barbecue 6 cucchiai di cipolle finemente tritate 3 cucchiai di salsa fresca o gi pronta 1 2 cuc chiaino di peperoncini piccanti in polvere 4 grandi panini per hamburger 1 Mescolare accuratamente la carne tritata le ci polle la salsa il peperoncino piccante in polve re e la salsa barbecue in una grossa scodella Dividere l impasto cos ottenuto in quattro por zioni uguali con cui formare hamburger di circa 2 cm di spessore 2 Grigliare gli hamburger per 5 8 min sulla pia stra preriscaldata in posizione di contatto Infine servire gli hamburger nei panini per hamburger con ingredienti e spezie a scelta pais 14 N Involtini di tacchino con prosciutto Serrano per 4 persone 8 fettine sottili di tacchino da 50 g l una sale pepe 2 cucchiaini di senape 8 fette sottili di prosciutto Serrano 8 albicocche secche ammorbidite 1 cucchiaio di olio d oliva 8 stecchini per involtini 1 Appiattire le fettine salarle e peparle Cospar gere uno dei due lati con senape Dividere le fet tine di prosciutto Ricoprire il lato cosparso di se nape con il prosciutto e le albicocche 2 Avvolgere le fettine e fissarle con gli stecchini per involtini Cospargere gli involtini con olio d oliva e grigliarli per circa 6 minuti Tonno con fette di arancia di per 4 persone 4 tranci di tonno fresco da 170 g l uno
6. e mail support at kompernass com 32
7. la vostra sicurezza 10 Descrizione dell apparecchio 11 Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta 11 Cottura con la griglia a contatto 12 Regolatore di temperatura Tipi di preparazione o cccccccsssessseseseseeseseseseseeseseseseesseseseseeeeees 12 Disposizione delle piastre use diria 12 Griglia Disposizione con piastre a Conta nen 12 Barbecue Disposizione con piastre aperte a 180 i 13 Funzione forno Disposizione con piastre parallele Distanza ca 7 cm 13 Dopo IS EOI na 14 Consigli per ricette posizione di contatto 14 Mex Tex Burger per 4 persone sir 14 Involtini di tacchino con prosciutto Serrano per 4 persone in 14 Tonno con fette di arancia per4 personeli ri 14 Costata di manzo con salsa alle cipolline e alle erbe per 4 persone 15 Pulizia e cura 15 Conservazione 15 Smaltimento 15 Garanzia amp assistenza 16 Importatore 16 Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro in caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche le istruzioni IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 Uhr BISTECCHIERA A CONTATTO KH 1141 Destinazione d uso Questa griglia a contatto prevista per e arrostire alimenti come carne pesce verdure sandwich ecc e in quantita previste per l uso domestico e in ambiente domestico Volume della fornitura Griglia a contatto con due piastre griglianti
8. n e Para evitar un sobrecalentamiento peligroso de senrolle siempre todo el cable e Mientras est en marcha el grill puede abrirse o cerrarse sin peligro siempre que se utilice el asa termoaislada e No permita utilizar el aparato a personas inclui dos los ni os cuyas facultades f sicas sensoria les o mentales as como su falta de conocimien tos o de experiencia les impida hacer un uso seguro del mismo si no est n bajo vigilancia por una persona encargada de su seguridad o hayan sido instruidos como utilizar el aparato correctamente e Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurarse de que no juegan con el aparato e Despu s de desconectar el aparato deje que se enfr e por completo antes de limpiarlo y guardarlo C mo evitar da os al aparato e Retire los alimentos s lo con una esp tula de pl stico o de madera o con alg n otro objeto adecuado que no sea met lico De este modo no da ar el recubrimiento antiadherente del grill e Por este mismo motivo no utilice estropajos ni objetos puntiagudos para limpiarlo ui pais 3 Descripci n del aparato Luz de control O Cierre del asa Asa O Pata plegable O Selector de la temperatura O Muelles de sujeci n de las planchas Salida de la grasa Guia de sujeci n de las planchas O Planchas del grill bandejas colectoras de aceite Antes del primer uso 1 Saque su nuevo grill del embalaje Retire todas las proteccio
9. uni formly It is ideal for preparing vegetables with high water content as the water can evaporate in the beginning at low or medium temperatures You can also use this hot plate position to prepa re large quantities of food items or to cook vege tables along with meat Example Pepper Remove the stem and seeds from the pepper Cut the pepper into strips one centimetre wide Place the pepper strips on the grill and grill for ap prox 15 minutes at temperature setting M until bubbles appear on the skin 1 Open the swivel support till the end pais 21 NU 2 Open the lid of the Contact Grill in vertical posi tion lift it up to the stopper and open it further till it is in horizontal position 3 Place the two oil drip pans under the ridges for oil drainage of the grill plates 4 Spread the grilling foodstuffs on both the grill plates Oven function Plate position parallel distance approx 7 cm This position is suitable for preparing delicate foodstuffs that need not be pressed or turned over when roasting Example Meat Cutlet with Melted Cheese Pound the meat cutlet flat then salt and pepper it Place the cutlet on the grill and grill evenly from both sides Then lay melting cheese atop the cutlet and cook in the oven function at temperature setting M for approx 15 minutes 1 Open the lid part of the Contact Grill up to the stopper without lifting it up Place one of th
10. von Fleisch das ein sehr schnelles Anbraten bei hoher Temperatur erfordert Rumpsteak Filet schnitten Koteletts W rstchen und Gem se 28 E IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 23 Uhr 1 Offnen Sie den Deckel des Kontaktgrills bis zum Anschlag ohne diesen anzuheben 2 Stellen Sie eine der Olauffangschalen unter die Fettabflusst lle Y 3 Legen Sie das Grillgut auf die untere Grillplatte 4 SchlieBen Sie den Deckel Uben Sie dabei sanf ten Druck aus damit sich der Abstand der bei den Platten aufgrund der Dicke des Grillgutes automatisch reguliert Barbecue Plattenstellung 180 offen F r das Grillen von dickeren Speisen die ein langsameres und gleichm Bigeres Braten erfordern Ideal f r die Zubereitung von stark wasserhaltigem Gem se da man das Wasser zu Beginn auf niedriger oder mittlerer Tempera tur verdunsten lassen kann Diese Plattenstellung k nnen Sie auch nutzen um gr Bere Mengen an Speisen oder das Ge m se gleichzeitig mit dem Fleisch zuzubereiten Beispiel Paprika Stielansatz und Kerne aus der Paprika entfernen Die Paprika in ein Zentimeter breite Streifen schnei den Die Paprikastreifen auf das Grillrost legen und bei Temperaturstufe M ca 15 Minuten grillen bis die Haut Blasen wirft 1 Klappen Sie den St tzfuB bis zum Endan schlag auf 2 Offnen Sie den Deckel des Kontaktgrills in senk rechte Stellung heben ihn bis zum Anschlag an
11. your till it has completely cooled down Never at normal domestic waste This product is tempt to clean the appliance under running wa E subject to the European guideline ter and never dip it in water 2002 96 EC For normal cleaning you can remove the grilling Dispose of the appliance through an approved dis hot plates from the appliance posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations e For this purpose press the hot plate fixing In case of doubt please contact your waste disposal springs slightly backwards to release the hot centre plates e Rinse the hot plates with hot water and a neutral A Dispose of all packaging materials in an detergent In order to protect the non stick coa o environmentally responsible manner ting do not use any corrosive detergents or pointed objects for cleaning e In case the grill surface has become heavily in crusted keep a wet cleaning cloth on the hard residual matter for a while to soak the layer The grill plates can even be washed in the gt dishwasher To clean the external surface of the appliance use a wet cloth Before using the Contact Grill again make sure that all components are completely dry Storage You can store away the Contact Grill in horizontal or upright position Your Contact Grill has an inte grated compartment for storing the power cord at the bottom of the housing You can wind up the po wer
12. 008 13 23 Cie 32 J Garantie und Service Importeur Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab KOMPERNASS GMBH Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert BURGSTRASSE 21 und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be 44867 BOCHUM GERMANY wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit www kompernass com Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder fiir Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga rantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunk Fax 49 10 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056
13. 2 vaschette per la raccolta dell olio Istruzioni per l uso Dati tecnici Tensione nominale consentita 220 240V 50 Hz Potenza assorbita 2 000 W Per la vostra sicurezza e Prima di utilizzare per la prima volta la griglia a contatto leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e Conservare le istruzioni per l uso in un luogo idoneo nelle vicinanze dell apparecchio Se l apparecchio viene ceduto a terzi consegnare con esso anche le istruzioni per l uso e Utilizzare la griglia a contatto esclusivamente per lo scopo previsto e nel rispetto delle presenti istruzioni per l uso pais 10 N IN Come evitare il pericolo di scosse elettriche La griglia a contatto deve essere impiegata es clusivamente al chiuso in luoghi asciutti Anche se spento tenere l apparecchio lontano dagli spruzzi d acqua e Utilizzare l apparecchio solo se la tensione di rete locale corrisponde alla tensione di rete dell apparecchio 220 240V 50 Hz e Per evitare un sovraccarico del circuito elettrico non collegare l apparecchio a una spina multi pla su cui lavorano contemporaneamente altri apparecchi elettrici e Spegnere l apparecchio dopo ciascun utilizzo Inoltre estrarre la spina e Durante le operazioni di pulizia fare attenzione a che l acqua non penetri all interno dell appa recchio Non pulire mai l apparecchio sotto l ac qua corrente EY Non immergere mai l apparecchio nell acqua e Proteggere il cavo d
14. 5 3 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH1141 01 08 V2 E PLANCHA GRILL BISTECCHIERA A CONTATTO E PLANCHA GRILL Instrucciones de uso BISTECCHIERA A CONTATTO Istruzioni per l uso BARBECUE GRILL Operating instructions KONTAKTGRILL Bedienungsanleitung 39 60 86 KH 1141 IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 a 1 a INDICE PAGINA Uso previsto 2 Volumen de suministro 2 Datos t cnicos 2 Por su propia seguridad 2 C mo evitar da os al aparato 3 Descripci n del aparato 3 Antes del primer uso 3 C mo cocinar con el grill 4 Regulador de temperatura Modos de preparaci n ii 4 Ros iciones de las PINES pr ee 4 Parnila y Planchas en conidios 4 Barbacoa Planchas abiertas 180 i 5 Funci n de horno Planchas paralelas a una distancia aproximada de 7 cm 3 Despu s de ld COIN eddie 6 Recetas recomendadas posici n de contacto 6 Hamburguesa Mex Tex 4 personas 6 Rollitos de pavo con jam n serrano 4 personas 6 At n con rodajas de Marana A Personas unicas 6 Asado de lomo con salsa decebollinas e hierbas 4 personas 7 Limpieza y conservaci n 7 Almacenamiento 7 Evacuaci n 8 Garant a y servicio 8 Importador 8 Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores e igualmente entregar stas en caso de dar el aparato a terceras persona
15. 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com DI IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 a dd 25 I INHALTSVERZEICHNIS SEITE Verwendungszweck 26 Lieferumfang 26 Technische Daten 26 Sicherheitshinweise 26 Ger tebeschreibung 27 Vor dem ersten Gebrauch 27 Braten mit dem Kontaktgrill 28 Temperaturregler Zubereitungsarten ii 28 LL A AA 28 Grillrost 7 Plaitenstellung in Ko nlakl unaeaneneennn ei 28 Barbecue Plattenstellung 180 offen i 29 Ofenfunktion Plattenstellung parallel Abstand ca 7 CM 29 Nac lem Br ale ee nee ns een 29 Rezeptvorschl ge Kontaktposition 30 Mex Tex Burger 4 Pers nnne nnnnnonnnn 30 Putenr llchen mit Serranoschinken 4 Personen 30 Thunfisch mit Orangenscheiben 4 Personen nnenenennnn 30 Rumpsteak mit Fr hlingszwiebeln Kr uter Sauce 4 Personen n 30 Reinigen amp Pflegen 31 Aufbewahren 31 Entsorgen 31 Garantie und Service 32 Importeur 32 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus De P IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 Uhr KONTAKTGRILL KH114 Verwendungszweck Dieser Kontaktgrill ist vorgesehen f r e das Grillen von Speisen wie Fleisch Fisch Gem se Sand
16. ad es pellicole o supporti per cavi 2 Prima della messa in funzione controllare l inte di grit della fornitura e l eventuale presenza di danni visibili 3 Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso 4 Montare l apparecchio secondo le avvertenze di sicurezza 5 Pulire la nuova griglia a contatto con un panno umido come descritto in Pulizia e cura Quando si riscalda la griglia a contatto per la prima volta potrebbero formarsi dei vapori Essi non sono nocivi per la salute ma potrebbero pregiudicare il gusto dei cibi Pertanto prima di preparare pietanze per la prima volta raccom andiamo di accendere la griglia a contatto e far la riscaldare senza cibi alla temperatura massi ma per 13 minuti IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 Uhr Cottura con la griglia a contatto 1 Aprire il coperchio della griglia a contatto Allo scopo tirare verso il basso il dispositivo di chiu sura sulla maniglia e ribaltare verso l alto il coperchio fino all arresto senza sollevarlo Con un panno asciutto eliminare eventuali particelle di polvere presenti sulle piastre Ingrassare le piastre con olio vegetale o burro Chiudere il coperchio L apparecchio chiuso quando si sente il dispositivo di chiusura sulla maniglia scattare in posizione Inserire la spina in una presa e impostare il termostato sulla temperatura desiderata L apparecchio inizia quindi a riscaldarsi e la spia di co
17. alimentazione da eventuali danneggiamenti Fare attenzione a che non resti incastrato e tenerlo lontano da oggetti molto cal di Non lasciar penzolare il cavo d alimentazio ne dal tavolo o dal banco di lavoro e Non aprire mai l alloggiamento dell apparecchio e Fate sostituire la spina o il cavo danneggiata o immediatamente da personale specializzato autorizzato o dal servizio di assistenza clienti ai fini di evitare pericoli e Le riparazioni devono essere effettuate esclusiva mente da personale specializzato autorizzato dal produttore oppure da personale specializza to esperto IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 Uhr IN In tal modo si eviter il pericolo di incendio e di lesioni e Collocare la griglia a contatto su un fondo pia no antiscivolo e resistente al calore e non su o accanto ad altri apparecchi che possono ema nare molto calore ad es tostapane fornelli Non azionare l apparecchio nelle vicinanze di oggetti facilmente infiammabili ad es sotto le tende o accanto a rotoli di carta da cucina A Anche in caso di uso conforme singoli compo nenti dell apparecchio si riscaldano molto ad es la piastra superiore e inferiore dell al loggiamento Fare attenzione a non toccare le superfici finch dopo lo spegnimento non si siano completamente raffreddate e Per evitare un pericoloso surriscaldamento svolgere sempre il cavo in tutta la sua lunghezza e Mentre la griglia a contatto i
18. ansportsicherungen z B Folien oder Kabelhalter 2 Uberpriifen Sie vor der Inbetriebnahme den Lie ferumfang auf Vollstandigkeit und eventuell sicht bare Besch digungen I 3 Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch 4 Stellen Sie das Ger t gem den Sicherheitshin weisen auf 5 Reinigen Sie Ihren neuen Kontaktgrill mit einem feuchten Tuch wie unter Reinigen und Pflegen beschrieben Durch das erstmalige Beheizen des Kontaktgrills k nnen D mpfe entstehen Diese D mpfe sind nicht gesundheitsgef hrdend k nnten aber den Geschmack der Speisen beeintr chtigen Wir empfehlen Ihnen daher vor der ersten Essenszubereitung den Kontaktgrill einzu schalten und ohne Lebensmittel auf maximaler Temperatureinstellung 15 Minuten aufzuheizen IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 23 a 28 N Braten mit dem Kontaktgrill 1 Offnen Sie den Deckel des Kontaktgrills Ziehen Sie dazu den Verschluss am Haltegriff nach unten und klappen Sie den Deckel bis zum An schlag nach oben ohne diesen anzuheben Ent fernen Sie ggf Staubpartikel mit einem trocke nen Tuch von den Grillplatten 2 Fetten Sie die Grillplatten mit etwas Pflanzen l oder Butter ein 3 Schlie en Sie den Deckel des Kontaktgrills Das Ger t ist geschlossen wenn der Verschluss am Haltegriff h rbar eingerastet ist 4 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte T
19. art using your Contact grill please read the following directions for use carefully e Keep this instructions brochure in a safe place near the appliance for ready reference Pass it on as the case may be to the next owner of the appliance e Use the Contact grill only for its intended purpo se in accordance with the instructions given here ZA Prevent electrical shock hazards e You may use the Contact Grill only in doors in a dry place Keep the appliance away from splas hing water even when it is switched off e Use the appliance only if the local power supply voltage corresponds to the voltage specified for the appliance 220 240V AC at 50 Hz Do not connect the appliance over a multisocket adapter from which many other electrical devi ces may be simultaneously drawing power as this can lead to overloading of the circuit e After each use switch off the appliance and unplug the unit e While cleaning make sure that water does not seep into the inner areas of the appliance Ne ver attempt to clean the appliance under running water Y Never dip the appliance into water e Protect the power cord from damages through entanglement with other objects Keep it away I from hot surfaces Do not let the power cord hang loosely from the table or over the hot plate e Never open the housing of the appliance e To avoid the risk of injury arrange for defective power plugs and or cables to be replaced as soon as p
20. bandejas colectoras de aceite bajo las boquillas de descarga de la grasa O dde las planchas de la parrilla 4 Coloque el alimento sobre las dos planchas Funci n de horno Planchas paralelas a una distancia aproximada de 7 cm Para preparar alimentos delicados que no de ban chafarse ni doblarse durante la cocci n Ejemplo gratinar escalopes Golpear el escalope para que quede plano salar y pimentar Colocar el escalope sobre la parilla y asar uniformemente por los dos lados A continuaci n cubrir el escalope con queso para fundir y grati narlo con la funci n de horno al nivel de temperatu ra M unos 15 minutos 1 Abra al m ximo la tapa del grill y col quela en posici n vertical pero no tire de ella 2 Coloque una de las bandejas colectoras de aceite bajo la boquilla de descarga de grasa 3 Coloque el alimento sobre la plancha inferior 6 4 A continuaci n tire de la tapa hasta el tope y luego inclinela hacia delante hasta que quede paralela a la plancha inferior ol IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 Uhr Despu s de la cocci n Mueva el selector de la temperatura a la posici u n n e Extraiga la clavija de red de la base de enchu fe Retire el alimento de la plancha del grill con una esp tula de madera u otro objeto adecuado que no sea met lico Recetas recomendadas posici n de contacto Hamburguesa Mex Tex 4 personas 900 g de ca
21. cord in it when the appliance is not in use This way you can prevent the power cord from getting entangled or soiled or from becoming a likely cause of accidents 23 IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 2 24 a Warranty amp Service Importer The warranty for this appliance is for 3 years from KOMPERNASS GMBH the date of purchase This appliance has been BURGSTRASSE 21 manufactured with care and meticulously examined 44867 BOCHUM GERMANY before delivery Please retain your receipt as proof of purchase date Should a claim need to be made www kompernass com under the warranty please make contact by tele phone with our service department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers ONLY claims for material and maufacturing defects not for wearing or consuma ble or for damage to fragile components This pro duct is for private use only and is not intended for commercial applications The warranty will become void in the event of abusi ve and improper handling use of force and internal tampering not carried or approved by our authori zed service branch Your statutory rights are not re stricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV 14 ZEG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0
22. cure with roulade needles Coat rolls with oil and grill for approx 6 minutes pais 22 N Tuna with Orange Slices 4 persons 4 fresh tuna steaks 170 g each l orange 1 tsp finely chopped parsley Salt Pepper 1 Peel the orange and cut into slices roughly 5 mm thick 2 Place the tuna steaks on the preheated grill sprinkle with parsley and season with salt and pepper Lay the orange slices on the tuna steaks and grill for approx 6 8 minutes 3 Remove the grilled orange slices and serve the tuna steaks Rump Steak with Spring Onion and Herb Sauce 4 persons 500 g lean rump steak 125 g each 120 g margarine 1 tsp Worcestershire sauce I 1 finely chopped garlic clove 4 tbsp finely chopped parsley 4 finely chopped spring onions 1 Mix the margarine and the Worcestershire sauce in a small bowl Mix in the garlic parsley and spring onions 2 Grill the steak for 3 minutes then coat with the spring onion and herb sauce and cook another 4 5 minutes Collect the dripping herb sauce with the oil drip pan 3 After they finish grilling let the steaks rest briefly and cut into thin strips against the grain Arrange the meat on a pre heated serving plate pour the melted herb sauce from the oil drip pan over the cut meat II IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 a 23 I Cleaning amp Maintenance Disposal ZA Before cleaning unplug the appliance and wait Y Do not dispose of the appliance in
23. da a altas temperaturas lomo bistecs costillas salchichas y verdura IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 Uhr 1 Abra al m ximo la tapa del grill y col quela en posici n vertical pero no tire de ella 2 Coloque una de las bandejas colectoras de aceite bajo la boquilla de descarga de la grasa 3 Coloque el alimento sobre la plancha inferior 4 Cierre la tapa Haga un poco de presi n para que la distancia entre las planchas se ajuste autom ticamente en funci n del grosor del alimento Barbacoa Planchas abiertas 180 D Para asar alimentos gruesos que necesitan una cocci n m s lenta y homog nea Id neo para preparar verduras que contengan mucha agua ya que el agua se puede evaporar al principio si se selecciona una temperatura baja o media D Tambi n puede colocar las planchas de este modo para preparar cantidades mayores de alimentos o para cocinar la verdura junto con la carne Ejemplo pimiento Quitar el rabillo y las pepitas del pimiento Cortar el pimiento en tiras de un cent metro de ancho Colocar las tiras de pimiento sobre la parrilla y asarlas al nivel de temperatura M unos 15 minutos hasta que la piel burbujee 1 Pliegue la pata hasta el tope q pais 5 2 Abra la tapa del grill y col quela en posici n vertical Luego lev ntela hasta el tope y brala hasta que quede horizontal respecto a la parte inferior del grill 3 Coloque las dos
24. devono essere rosolate molto rapi damente a temperatura elevata quali costate di manzo filetto cotolette e w rstel e verdura IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 Uhr 1 Aprire il coperchio della griglia fino all arresto senza sollevarlo Posizionare una delle vaschette di raccolta dell olio sotto il beccuccio per il deflusso dei grassi Disporre i cibi da grigliare sulla piastra inferiore Chiudere il coperchio esercitando una lieve pressione in modo da regolare automatica mente la distanza tra le piastre in base ai cibi da grigliare Barbecue Disposizione con piastre aperte a 180 Per grigliare cibi di maggiore spessore che richiedono una cottura pi lenta e uniforme Ideale per la preparazione di verdura ad elevato contenuto di acqua in quanto all inizio possibile far evaporare l acqua a temperatura bassa o media Questa disposizione delle piastre pu essere anche utilizzata per preparare grandi quantitativi di cibo oppure per cuocere la verdura contemporaneamente alla carne Esempio peperoni Eliminare il gambo e i semi dai peperoni Tagliare i peperoni a strisce larghe un centimetro Posizionare le strisce di peperoni sulla griglia e fare grigliare per circa 15 minuti al livello di temperatu ra M fino a quando la pelle dei peperoni comin cia a staccarsi pais 13 N 1 Ribaltare la base fino all arresto Aprire il coperchio del
25. e e After use allow the appliance to cool down completely before you clean and store it away IN Prevent damages to the appliance e Use a plastic or wooden spatula or any other su itable non metallic utensil to remove the food items so as not to damage the non stick coating of the Contact Grill s hot plate e For the same reason do not use any corrosive detergents or pointed instruments when cleaning the appliance Description of the appliance O Pilot light Snap locking device on the handle Handles O Swivelling support O Temperature control knob Hot plate locking springs Q Ridge for oil drainage O Leads for fixing the hotplates O Grill hot plates Oil drip pan Before ou use the appliance for the fi irst time 1 Unpack your new Contact Grill and remove all extra fittings such as plastic wrappers and cable clamps meant for protection during transporta tion 2 Before starting up your new Contact Grill check I the contents for completeness and any visible damage 3 Read the directions for use carefully 4 Install the appliance as described in the safety precautions 5 Clean the new Contact Grill with a wet cloth as described under Cleaning amp Maintenance When using the Contact Grill for the first time you may notice fumes caused by heating These fumes are not injurious to health however initial ly they may affect the taste of your first few dis hes Therefore before pr
26. e mai l apparecchio sotto l acqua cor rente n immergerlo in acqua Per semplificare la pulizia possibile estrarre le pi astre dall apparecchio e Allo scopo premere all indietro le molle di fis saggio delle piastre e Lavare le piastre con acqua calda e un deter gente neutro Non utilizzare detergenti aggressi vi spugne ruvide n oggetti appuntiti per non danneggiare il rivestimento antiaderente e n caso di incrostazioni resistenti ammorbidire i residui di cibo appiccicati poggiandovi sopra un panno bagnato pais 15 N Le piastre griglianti sono anche lavabili in lavastoviglie Per pulire le superfici esterne dell apparecchio suf ficiente un panno umido Prima di utilizzare nuovamente la griglia a contatto controllare che tutte le sue parti siano completamen te asciutte Conservazione possibile conservare la griglia a contatto in posi zione orizzontale o verticale Sulla parte inferiore dell alloggiamento presente un dispositivo integrato su cui avvolgere il cavo d alimentazione quando l apparecchio non in uso In tal modo si evita che il cavo d alimentazione si incastri o si imbratti o che penzolando liberamen te diventi una fonte di pericolo Smaltimento A domestici Questo prodotto sottost alla direttiva europea 2002 96 EC Non gettare per alcun motivo l appa recchio insieme ai normali rifiuti Smaltire l apparecchio presso un azienda auto rizzata o
27. e oil drip pans under the ridge for oil drainage Place the foodstuff to be grilled on the bottom hot plate O Lift the lid till the stopper and turn it forward till it rests in a parallel position with the bottom hot plate After roasting e Set the temperature control knob to position e Pull the power plug out of the socket e Remove the grilled food items from the hot plates using a wooden spatula or any other suitable non metallic utensil IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 Uhr Recipe suggestions contact position Mex Tex Burger 4 persons 900 g hamburger 6 tbsp barbecue sauce 6 tbsp finely chopped onions 3 tbsp fresh or store bought salsa 1 2 tsp chili powder 4 large hamburger buns 1 Mix hamburger onions salsa chili powder and barbecue sauce well in a large bowl Form the meat mix into four equally sized 2 cm thick hamburger patties 2 Grill the hamburgers for 5 8 minutes on the pre heated grill Then serve the hamburgers on the hamburger buns together with ingredients and seasonings of your choice Turkey Rolls with Serrano Ham 4 persons 8 small thin turkey cutlets 50 g each Salt Pepper 2 tsp mustard 8 thin slices of Serrano ham 8 dried soft apricots 1 tbsp olive oil 8 roulade needles 1 Pound cutlets flat salt and pepper Coat one side with mustard Cut ham slices in half Place ham and apricots on the mustard coated side 2 Roll up cutlets and se
28. emperatur ein Das Ger t f ngt nun an zu heizen und die Kontrollleuchte leuchtet auf 5 Nach einigen Minuten erlischt die Kontrollleuch te Der Kontaktgrill hat nun die eingestellte Temperatur erreicht und ist betriebsbereit Temperaturregler Zubereitungsarten Der Temperaturregler kann auf folgende Positionen eingestellt werden e ausgeschaltet I Auftauen Il Aufw rmen Ill mittleres Grillen M schnelles Grillen Auf dem Ger t sind Anwendungspiktogramme f r die wichtigsten Zubereitungsarten die mit dem Ge r t in Kontaktposition durchgef hrt werden k nnen angegeben Die Garzeiten richten sich generell nach Gewicht und Gr e des Grillgutes sowie nach dem individuellen Geschmack Die angegebenen Werte sind Richtwerte basierend auf einer Menge von jeweils 100g Die einzelnen Symbole haben folgende Bedeutung X min Grill bzw Garzeit N temp einzustellende Temperaturstufe AK Auftauen gs Aufw rmen Hamburger Sandwich Qa Gemise y Garnelen Fisch Toast o Ze FleischspieBe lt W rstchen Fleischst cke Schnitzel Steaks LA H hnchen Pute Plattenstellungen Ihnen stehen verschiedene Plattenstellungen zur Verf gung die Sie je nach Zubereitungsart einsetzen k nnen Grillrost Plattenstellung in Kontakt F r das gleichzeitige sehr schnelle Braten der Speisen auf beiden Seiten Ideal zum Grillen
29. eparing any food items for the first time we advise you to switch on the Contact Grill once without any food items and allow it to heat up at the maximum temperature setting for 15 minutes IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 a 20 I Roasting with the Contact Grill 1 Open the lid of the Contact Grill by pulling the locking clasp on handle downwards and tilt the lid up to the stopper If necessary remove all fallen food particles from the hot plate surface using a dry cloth 2 Dab some oil or butter on the surface of the hot plate 3 Close the lid of the Contact Grill The appliance is fully closed when the locking clasp on handle audibly snaps into position 4 Insert the plug into a power socket to switch the appliance on and set the temperature control knob at the desired temperature Now the Contact Grill starts heating up The pilot light turns on 5 After a few minutes the pilot light switches off Now the Contact Grill has reached the set tem perature and is ready for operation Temperature control preparation methods You can set the temperature control knob at the following positions e Switched off Defrost Il Heat up III Medium grilling M Fast grilling Pictograms for the most important methods of prepa ration that can be used with the appliance in con tact position are shown on the appliance The coo king times generally depend on the weight and size of the food being gr
30. grillen 3 Die gegrillten Orangenscheiben entfernen und die Thunfischsteaks servieren Rumpsteak mit Fr hlingszwiebeln Kr uter Sauce 4 Personen 500 g mageres Rumpsteak je 125 g 120 g Margarine 1 TL Worcestershiresauce 1 fein gehackte Knoblauchzehe 4 EL fein gehackte Petersilie 4 fein gehackte Fr hlingszwiebeln 1 Die Margarine und die Worcestershiresauce in einer kleinen Sch ssel vermischen Den Knoblauch Petersilie und Fr hlingszwiebeln untermischen 2 Das Steak 3 Min grillen anschlie end mit der Fr hlingszwiebel Kr uter Sauce bestreichen und weitere 4 5 Min garen Die heruntertropfende Kr utersauce mit der lauffangschale sammeln 3 Das fertig gegrillte Steak kurz ruhen lassen und gegen die Maserung in d nne Scheiben schneiden Das Fleisch auf einer vorgew rmten Servierplatte anrichten die geschmolzene Kr utersauce aus der Olauffangschale ber das geschnittene Fleisch gie en 30 IB_KH1141_E2689 LB5 16 01 2008 13 23 Uhr pais 31 q Reinigen amp Pflegen ZA Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Reinigen Sie das Ger t nie unter flie endem Wasser und tauchen Sie es nie in Wasser ein Sie k nnen die Grillplatten zur einfachen Reinigung aus dem Ger t entnehmen e Dr cken Sie die Plattenbefestigungsfedern etwas zur ck um die Grillplatten zu entnehmen e Sp len Sie die Grillplatten nun mit he
31. i em Wasser und einem neutralen Sp lmittel Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putz mittel rauen Schw mme oder spitzen Gegen st nde um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerst ren e Bei starken Verkrustungen legen Sie ein nasses Sp ltuch auf die festgebackenen R ckst nde um diese aufzuweichen Die Grillplatten sind auch sp lmaschinengeeignet F r die Reinigung der Au enfl chen des Ger tes gen gt ein feuchtes Tuch Achten Sie darauf dass vor der erneuten Verwen dung des Kontaktgrills alle Teile vollst ndig trocken sind Aufbewahren Den Kontaktgrill k nnen Sie liegend oder aufrecht stehend verstauen Das Ger t hat eine integrierte Kabelaufwicklung an der Geh useunterseite auf die Sie das Netzkabel bei Nichtgebrauch aufwickeln k nnen Sie vermei den dadurch dass das Netzkabel eingeklemmt verschmutzt oder durch das lose Herabh ngen zur Gefahrenquelle wird 31 Entsorgen A m unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung Y Noe F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2
32. ications 18 Safety first 18 Description of the appliance 19 Before you use the appliance for the first time 19 Roasting with the Contact Grill 20 Temperature control preparation methodSs iii 20 Hotplate POSI NS rre cientes 20 Grill roasiing 7 PIGTSS CONO ria 20 Barbecue Hot plate position 180 Open cc 21 Oven function Plate position parallel distance approx 7 cm 21 AST TORI ai 21 Recipe suggestions contact position 22 Mex Tex Burger 4 persons neuen ee 22 Turkey Rolls with Serrano Ham 4 persons anne 22 Tuna with Orange Slices 4 persons icons 92 Rump Steak with Spring Onion and Herb Sauce 4 persons eeneeneee 22 Cleaning amp Maintenance 23 Storage 23 Disposal 23 Warranty amp Service 24 Importer 24 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date 17 P IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 2 18 a CONTACT GRILL BIFINETT KH 1141 Intended use This Contact Grill is intended for e grilling food such as meat fish vegetables sand wiches etc e in household quantities e in private households Contents Contact Grill with two grill plates 2 oil drip pans Operating booklet Technical specifications Input voltage 220 240V 50 Hz Power consumption 2 000 W Safety first e Before you st
33. illed as well as your individual tastes The values given are guiding values based on a quantity of 100 g The individual symbols have the following meanings X min Grilling or cooking time N tm Temperature setting to use JA VS vu Thawing gs Heating up 2 Hamburger sandwich Vegetables Shrimp EX Fish UY Toast etc Meat skewers Sausages Meat cutlets steaks Chicken turkey Hot plate positions You can position the hot plates in different ways depending on the preparation method Grill roasting Plates in contact This position is suitable for simultaneous and fast roasting of foodstuffs on both sides It is ideal for grilling meat that needs to be seared fast at high temperature e g rump steak filet cuts chops sausages and vegetables 0 IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 Uhr 1 Open the lid of the Contact Grill up to the stopper without lifting it up Place one of the oil drip pans under the ridge for oil drainage Place the food items to be grilled on the bottom grilling hot plate Close the lid gently exerting slight pressure till the distance between both the hot plates are ad justed automatically depending on the thickness of the food items Barbecue Hot plate position 180 open This position is suitable for grilling thick food stuffs that need to be roasted slowly and
34. impie procure que no entre agua en el interior del aparato No limpie jam s el apa rato bajo un chorro de agua Y No sumerja jam s el aparato bajo el agua Proteja el cable el ctrico de da os Procure no retorcerlo y mant ngalo alejado de objetos ca lientes No deje el cable el ctrico colgando de la mesa o la superficie de trabajo No abra jam s la carcasa del aparato En caso de averiarse la clavija o el cable de red encargue su reparaci n de forma inmediata a un t cnico autorizado o al servicio de asisten cia t cnica para evitar riesgos innecesarios Las reparaciones deben ser realizadas exclusi vamente por distribuidores autorizados por el fa bricante o por personal con experiencia v ase u y n Reparaci n y servicio t cnico ZA C mo evitar el peligro de heridas y quemaduras Coloque el grill sobre una superficie recta anti deslizante y resistente al calor No lo coloque sobre otros aparatos que puedan irradiar mu cho calor ni junto a ellos p ej tostadoras fo gones No ponga en marcha el aparato cerca de objetos inflamables p ej debajo de cortinas o junto a rollos de papel de cocina IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 Uhr ZS A n cuando se utiliza correctamente algunas piezas del aparato se calientan mucho p ej la plancha superior e inferior de la carcasa Procure no tocar estas superficies hasta que se hayan enfriado por completo tras la desconexi
35. isch 6 EL Barbecuesauce 6 EL fein gehackte Zwiebeln 3 EL frische oder fertige Salsa 1 2 TL Chilipulver A gro e Hamburgerbr tchen 1 Hackfleisch Zwiebeln Salsa Chilipulver und Barbecuesauce in einer gro en Sch ssel gr nd lich vermischen Die Hackfleischmasse zu vier gleich gro en knapp 2 cm dicken Hamburger scheiben formen 2 Die Hamburger 5 8 Min auf dem vorgeheizten Ger t in Kontaktposition grillen Anschlie end die Hamburger zusammen mit Zutaten und Ge w rzen Ihrer Wahl in den Hamburgerbr tchen servieren Putenr llchen mit Serranoschinken 4 Personen 8 kleine d nne Putenschnitzel je 50 g Salz Pfeffer 2 TL Senf 8 d nne Scheiben Serranoschinken 8 getrocknete weiche Aprikosen 1 EL Oliven l 8 Rouladennadeln 1 Schnitzel flachklopfen salzen und pfeffern Eine Seite mit Senf bestreichen Schinkenscheiben halbieren Die mit Senf bestrichene Seite mit Schinken und Aprikose belegen 2 Schnitzel aufrollen und mit den Rouladennadeln feststecken R llchen mit l bestreichen und ca 6 Min grillen Thunfisch mit Orangenscheiben 4 Personen 4 frische Thunfischsteaks je 170 g 1 Orange 1 EL fein gehackte Petersilie Salz Pfeffer 1 Die Orange sch len und in etwa 5 mm dicke Scheiben schneiden 2 Die Thunfischsteaks auf den vorgeheizten Grill legen die Petersilie dar ber streuen und mit Salz und Pfeffer w rzen Die Orangenscheiben auf die Thunfischsteaks legen und ca 6 8 Min
36. kann der Kontaktgrill ge fahrlos am w rmeisolierten Griff ge ffnet und geschlossen werden e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Lassen Sie das Ger t nach dem Ausschalten voll st ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und ver stauen ZA So vermeiden Sie Sch den am Ger t e Entnehmen Sie jegliche Speisen nur mit einem Kunststoff oder Holzspachtel oder einem ande ren geeigneten nichtmetallischen Gegenstand um die Antihaftbeschichtung des Kontaktgrills nicht zu zerst ren e Benutzen Sie aus dem selben Grund zur Rei nigung keine scharfen Putzmittel und spitzen Gegenst nde Sl DT pais 27 Ger tebeschreibung O Kontrollleuchte Verschluss am Haltegriff Griffe O Ausklappbarer St tzfu O Temperaturregler O Plattenbefestigungsfedern O Fettabflusst lle O F hrung zur Plattenbefestigung O Grillplatten Olauffangschale Vor dem ersten Gebrauch 1 Entnehmen Sie Ihren neuen Kontaktgrill aus der Verpackung Entfernen Sie alle zus tzlichen Tr
37. l arancia 1 cucchiaio di prezzemolo finemente tritato sale pepe 1 Sbucciare le arance e tagliarle a fette di circa 5 mm di spessore 2 Posizionare i tranci di tonno sulla griglia preri scaldata cospargerli di prezzemolo e insaporirli con sale e pepe Poggiare le fette di arancia sui tranci di tonno e grigliare per circa 6 8 minuti 3 Eliminare le fette di arancia grigliate e servire i tranci di tonno IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 Uhr Costata di manzo con salsa alle cipolline e alle erbe per 4 persone 500 g di costate di manzo magre da 125 g l una 120 g di margarina 1 cucchiaino di salsa Worcestershire 1 spicchio d aglio finemente tritato 4 cucchiai di prezzemolo finemente tritato 4 cipolline finemente tritate 1 Mescolare la margarina e la salsa Worcestershi re in una coppetta Aggiungere l aglio il prezze molo e le cipolline Grigliare la costata per 3 minuti cospargerla quindi con la salsa di cipolline ed erbe e farla cuocere altri 4 5 minuti Raccogliere le gocce di salsa con la vaschetta di raccolta dell olio Lasciare riposare la bistecca a fine cottura e tagliarla a fette sottili su un tagliere Disporre la carne su un piatto di portata preri scaldato versando la salsa raccolta dalla va schetta sulla carne a pezzetti Pulizia e cura AX Prima di effettuare operazioni di pulizia stacca re la spina e attendere che l apparecchio sia completamente freddo Non pulir
38. la griglia in posizione verticale sollevarlo fino all arresto e aprirlo ulteriormente fino a giungere in posizione verticale Posizionare le due vaschette di raccolta dell olio sotto il beccuccio per il deflusso dei grassi delle piastre griglianti Distribuire il cibo da cuocere su entrambe le piastre Funzione forno Disposizione con piastre parallele Distanza ca 7 cm Per la preparazione di pietanze delicate che durante la cottura non possono essere compresse n rivoltate Esempio gratinare una bistecca Appiattire la bistecca salarla e peparla Posizionarla sulla griglia e farla arrostire da entrambi i lati in eguale misura Infine ricoprire la bistecca con formaggio fondente e farla gratinare per circa 15 minuti con la funzione forno al livello di temperatura M IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 Uhr 1 Aprire il coperchio della griglia fino all arresto senza sollevarlo 2 Posizionare una delle vaschette di raccolta dell olio sotto il beccuccio per il deflusso dei grassi Y 3 Disporre i cibi da grigliare sulla piastra inferiore 4 Sollevare il coperchio fino all arresto e ruotarlo in avanti finch non giunge in posizione paralle la alla piastra inferiore Dopo la cottura e Portare il termostato su e Tirare la spina dalla presa e Prendere i cibi cotti con una paletta di legno o con un altro oggetto idoneo non metallico Consigli per ricette
39. n funzione pos sibile aprirla o chiuderla senza pericolo agen do sulla maniglia isolata termicamente e Impedire l uso dell apparecchio a persone inclu si bambini che per motivi di natura fisica senso riale o mentale o a causa della scarsa esperien za e conoscenza non possono utilizzare l apparecchio in sicurezza senza controllo o senza essere stati prima istruiti in merito e Spiegare ai bambini il funzionamento dell appa recchio e i suoi pericoli per impedire che lo usino come un giocattolo e Dopo aver spento l apparecchio farlo raffredda re completamente prima di pulirlo e conservarlo IN In tal modo si eviter di provocare danni e Prendere le pietanze con una paletta in plastica o legno oppure con un altro oggetto idoneo non metallico in modo da non danneggiare il rivesti mento antiaderente della griglia e Per lo stesso motivo per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi n oggetti appuntiti pais 11 N Descrizione dell apparecchio Spia di controllo Dispositivo di chiusura sulla maniglia Maniglie O Base ribaltabile O Termostato O Molle di fissaggio piastra O Beccuccio per il deflusso dei grassi Guida per il fissaggio delle piastre Piastre Vaschetta per la raccolta dell olio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta 1 Estrarre la griglia a contatto dalla confezione Rimuovere tutti gli ulteriori dispositivi per la sicurezza durante il trasporto
40. nes adicionales para el transporte p ej pl sticos o sujetacables 2 Antes de la puesta en funcionamiento comprue be que el volumen de sumi nistro est completo y que no existen da os visibles I 3 Lea atentamente estas instrucciones de uso 4 Coloque el aparato como se indica en las instrucciones de seguridad 5 Limpie el grill con un pa o h medo como se describe en Limpieza y conservaci n La primera vez que se calienta el grill puede producirse vapor Este vapor no es perjudicial para la salud pero puede alterar el sabor de los alimentos Por eso recomendamos conectar el grill antes de preparar la primera comida y calentarlo durante 15 minutos a la temperatura m xima sin introducir alimentos en l IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 Uhr C mo cocinar con el grill 1 Abra la tapa del grill Para ello tire del cierre del asa hacia abajo y coloque la tapa en posici n vertical pero no tire de ella Si hubiera part culas de polvo en las planchas del grill limpielas con un pa o seco Engrase las planchas del grill con un poco de aceite vegetal o mantequilla Cierre la tapa del grill El aparato estar cerra do cuando el cierre del asa haga clic Conecte el enchufe a la toma y ajuste el selector de la temperatura a la temperatura que desee El aparato empezar a calentarse y la luz de control se encender La luz de control se apaga despu s de unos
41. ntrollo si accende Dopo alcuni minuti la spia di controllo si spegne La griglia a contatto ha raggiunto la temperatura impostata ed pronta al funziona mento Regolatore di temperatura Tipi di preparazione possibile impostare il termostato sulle seguenti po sizioni e spento Scongelamento Il III Cottura media M Cottura rapida Riscaldamento Sull apparecchio sono riportati pittogrammi di utiliz zo per i tipi principali di preparazione che possono essere eseguiti con l apparecchio in posizione di contatto tempi di cottura si basano in generale sul peso e sulla grandezza dell alimento da preparare e sui gusti individuali valori riportati sono indicati vi e si riferiscono a una quantit di 100 g pais 12 N singoli simboli hanno il seguente significato x min Tempo di griglia o cottura c Livello di temperatura da impostare temp ey ey Scongelamento Riscaldamento DIE Hamburger sandwich 30 Verdure Sg Gamberetti Ax Pesce ca Toast e simili SR Spiedini di carne Salsicce Carne in pezzi fettine bistecche Pollo tacchino Disposizione delle piastre e possibile disporre le piastre in modo diverso a seconda del tipo di preparazione Griglia Disposizione con piastre a contatto Per una cottura molto rapida dei cibi su entram bi i lati contemporaneamente Ideale per griglia re carni che
42. ossible by a qualified technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury e Only service centres authorised by the manufac turer or experienced technicians may undertake repairs see Repair amp Customer Service ZA Prevent fire hazards and injuries e Place your Contact Grill on an even nonslippery and heat resistant base and never on or near ot her appliances that may radiate high levels of heat e g toaster or cooking range e Do not operate the appliance near inflammable objects for example close to curtains or near tis sue paper roles in the kitchen IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 a 19 N A Even during general use some of the compo nents of the appliance become very hot e g the top and bottom housing plates Do not touch the surface immediately after switching off the appliance until it cools down completely e To prevent possible overheating always unwind the power cord in its entire length e While operating you can open or close the Contact Grill safely using the heatinsulated handle This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sorial or mental cabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the applianc
43. parcir por encima el perejil y condi mentar con sal y pimienta Colocar las rodajas de naranja sobre los filetes de at n y asarlos de 6 a 8 min 3 Retirar las rodajas de naranja asadas y servir los filetes de at n Hex IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 Uhr Asado de lomo con salsa de cebollinas e hierbas 4 personas 500 g de lomo magro de unos 125 g 120 g margarina 1 cucharadas de salsa Worcestershire 1 diente de ajo picado fino 4 cucharada de perejil picado fino 4 cebollinas picadas finas 1 Mezclar la margarina y la salsa de Worcesters hire en un bol peque o A adir el ajo el perejil y las cebollinas 2 Asar el filete 3 min y a continuaci n untarlo con la salsa de cebollinas e hierbas y cocer otros 4 5 min Recoger la salsa de hierbas que gotea con la bandeja colectora de aceite Dejar reposar brevemente el filete asado y cortarlo lonchas finas en direcci n opuesta a la fibra 3 Dejar reposar brevemente el filete asado y cor tarlo lonchas finas en direcci n opuesta a la fi bra Servir la carne en un plato precalentado y verter la salsa de la bandeja colectora derreti da sobre la carne cortada LES 7 Limpieza y conservaci n IN Antes de limpiar el grill desench felo y espere a que se haya enfriado del todo No limpie ja m s el aparato bajo un chorro de agua ni lo su merja en agua Puede sacar las planchas del grill para limpiarlas mejor e Empuje los resortes de s
44. presso l ente comunale di smaltimento Rispettare le norme attualmente in vigore In caso di dubbi contattare l azienda di smaltimento competente Smaltire tutti i materiali d imballo in confor DI o mit alle norme per il rispetto dell ambiente IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 aa dt 16 a Garanzia amp assistenza Questo apparecchio garantito per tre anni a par tire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come pro va d acquisto Nei casi contemplati dalla garanzia mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza pi vicino Solo in questo modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione Il prodotto desti nato esclusivamente all uso domestico e non a quel lo commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non ese guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata GD Kompernass Service Italia Corso Lino Zanussi 1 1 33080 Porcia PN Tel 0434 550833 Fax 0434 550833 e mail support it kompernass com Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 2 17 a CONTENT PAGE Intended use 18 Contents 18 Technical specif
45. rne de ternera picada 6 cucharadas de salsa barbacoa 6 cucharadas de cebolla picada fina 3 cucharadas de salsa fresca o preparada 1 2 cucharadita de chile en polvo 4 panes de hamburguesa grandes Mezclar bien en un bol grande la carne picada la cebolla la salsa el chile en polvo y la salsa barbacoa Formar cuatro hamburguesas de 2 cm escasos de grosor de la masa de carne picada Asar las hamburguesas de 5 a 8 min en el apa rato precalentado en la posici n de contacto A continuaci n servir las hamburguesas en el pan junto con los ingredientes y condimentos de su elecci n q pai 6 Rollitos de pavo con jam n serrano 4 personas 8 filetes de pavo peque os y finos de unos 50 g Sal Pimienta 2 cucharaditas de mostaza 8 lonchas finas de jam n serrano 8 albaricoques secos tiernos 1 cucharada de aceite de oliva 8 pinchos 1 Golpear los filetes para que queden planos sa lar y pimentar Untar una parte con mostaza Cortar a la mitad las lonchas de jam n Cubrir la parte untada con mostaza con jam n y albaricoque 2 Enrollar los filetes y sujetarlos con los pinchos Untar los rollitos con aceite y asarlos unos 6 min At n con rodajas de naranja 4 personas 4 filetes de at n fresco de unos 170 g 1 naranja 1 cucharada de perejil picado fino Sal Pimienta Pelar la naranja y cortarla en rodajas de unos 5 mm de grosor 2 Colocar los filetes de at n en la parilla precal entada es
46. s IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 Uhr PLANCHA GRILL KH114 Uso previsto Esta parrilla de contacto est prevista para e asar a la parrilla alimentos como carne pescado verduras sandwiches etc en cantidades habituales del hogar uso dom stico privado Volumen de suministro Parrilla de contacto con dos planchas t rmicas 2 bandejas colectoras de aceite Instrucciones de uso Datos t cnicos Tensi n nominal 220 240V 50 Hz 2 000 W permitida Toma de tensi n Por su propia seguridad Antes de usar por primera vez el grill lea atentamente estas instrucciones de uso Guarde las instrucciones de uso en un lugar adecuado cerca del aparato Si entrega el apa rato a otra persona d le tambi n las instruccio nes de uso Utilice el grill s lo para los usos previstos y siguiendo estas instrucciones de uso q pais 2 ZA C mo evitar el peligro de electrocutaci n e El grill debe ponerse en marcha nicamente en interiores secos Mantenga el aparato alejado del agua incluso cuando est desconectado Utilice el aparato s lo si la tensi n de red local coincide con la tensi n nominal del aparato 220 240V a 50 Hz No conecte el aparato a un ladr n al que haya conectados otros aparatos el ctricos en funcio namiento ya que podr a producirse una sobre carga del circuito el ctrico Desconecte el aparato despu s de cada uso Para ello desenchufe el aparato Cuando lo l
47. ujeci n de las planchas un poco hacia atr s para sacarlas e Limpie las planchas con un producto neutro y agua caliente No utilice estropajos o esponjas speras ni objetos puntiagudos para la limpieza y as evitar da ar el recubrimiento antiadherente e Sila suciedad se ha incrustado coloque una bayeta mojada sobre los restos adheridos para ablandarlos ol Las planchas de la parrilla tambi n pueden la varse en el lavavajillas Para limpiar las superficies exteriores del aparato basta con pasar un pa o h medo Antes de volver a utilizar el grill compruebe que todas las piezas est n bien secas Almacenamiento Puede guardar el grill en posici n horizontal o vertical El aparato cuenta con un recogecable integrado en la parte inferior de la carcasa en el que puede en rollar el cable el ctrico cuando no lo utilice De este modo evitar que el cable se doble o se ensu cie o que quede colgando y pueda provocar accidentes IB KH1141 E2689 LB5 16 01 2008 13 22 Uhr Evacuacion E En ning n caso deber tirar el aparato a la basura dom stica Este producto est sometido a la directiva europea 2002 96 EC Elimine el aparato a trav s de una empresa de evacuaci n de basuras autorizada o por medio del centro de evacuaci n de basuras municipal Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor En caso de duda p ngase en contacto con el centro de evacuaci n de basuras LY
48. wiches etc e in haushalts blichen Mengen e im privaten Haushalt Lieferumfang Kontaktgrill mit zwei Grillplatten 2 lauffangschalen Bedienungsanleitung Technische Daten Nennspannung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 2000 W Sicherheitshinweise e Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihres Kontaktgrills diese Gebrauchsanleitung aufmerk sam durch e Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung an einem geeigneten Ort in der N he des Ger tes auf H ndigen Sie die Gebrauchsanleitung bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus e Benutzen Sie den Kontaktgrill nur f r seinen vorgesehenen Zweck und in bereinstimmung mit dieser Gebrauchsanleitung pais 26 N IN So vermeiden Sie Gefahren durch elektrischen Schlag e Der Kontaktgrill darf nur in trockenen R umen im Innenbereich eingesetzt werden Halten Sie das Ger t auch im ausgeschalteten Zustand von Spritzwasser fern e Benutzen Sie das Ger t nur dann wenn die rtli che Netzspannung mit der Nennspannung des Ger tes 220 240V 50 Hz bereinstimmt e Schlie en Sie das Ger t nicht ber eine Mehr fachsteckdose an ber die gleichzeitig andere elektrische Ger te arbeiten denn das kann zu einer berlastung des Stromkreises f hren e Schalten Sie das Ger t nach jedem Gebrauch aus Ziehen Sie dazu den Netzstecker e Achten Sie beim Reinigen darauf dass kein Wasser in das Innere des Ger tes gelangt Reini gen Sie das Ger t nie unter flie
Download Pdf Manuals
Related Search