Kompernass Christmas Pyramid KH 4148 Operating Instructions
Contents
1. KH 4148 M CD CHRISTMAS PYRAMID a KAR CSONYI PIRAMIS Operating Instructions Haszn lati utas t s PYRAMIDE DE NOEL GD JOULUPYRAMIDI Mode d emploi K ytt ohje ND KERSTPYRAMIDE GE JULPYRAMID GE Gebruiksaanwijzing CD Bruksanvisning PIRAMIDA OR JULEPYRAMIDE Instrukcja obstugi Betjeningsvejledning KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH4148 08 07 V1 KH 4148 Christmas Pyramid KH 4148 Pyramide de Noel KH 4148 Kerstpyramide KH 4148 110 Piramida KH 4148 15 Kar csonyi piramis KH 4148 19 Joulupyramidi KH 4148 23 Julpyramid KH 4148 27 Julepyramide KH 4148 31 886090686 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later reference Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date Lire attentivement la notice avant la premiere utilisation et la conserver pour toute utilisation ult rieure Lors du transfert de l appareil une tierce personne lui remettre galement la notice Lees de gebruiksaanwijzing v r het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik Als u het apparaat van de hand doet geef dan ook de handleiding mee Przed pierwszym u yciem zapoznaj si z instrukcj obs ugi i zachowaj j w celu p niejszego wykorzystania W przypadku przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza im2. Mo e si zdarzy e ze wzgl d w transportowych ar wka g rna zosta nie wykr cona Najpierw wkr j w opraw O e Urz dzenie stawiaj na p askiej powierzchni by si nie przewr ci o e Zwi do ko ca kabel zasilaj cy by nikt si o niego potkn i nie poci gn urz dzenia e Pod cz wtyczk do gniazdka e W cz lub wy cz urz dzenie w cznikiem O Wymiana ar wek e Najpierw wyci gnij wtyczk z gniazdka Samo wy czenie urz dzenia nie wystarczy gdy jest ono nadal pod czone do napi cia sieci dop ki wtyczka sieciowa znajduje si w gniazdku e Odczekaj do ostygni cia ar wek e ar wki wykr caj z oprawy zawsze palcami nigdy kombinerkami ani innym narz dziem Mog oby to spowodowa p kni cie ba ki ar wki e Skorzystaj z do czonej ar wki zapasowej O lub z innej ar wki zapasowej o takich samych parametrach jak podano w danych technicznych ar wki mocniejsze lub o wi kszej mocy w wat tach mog doprowadzi do tego e wymieniona ar wka lub pozosta e w a cuchu b d si za bardzo nagrzewa y lub b d przeci a y kabel sieciowy e Wkre now ar wk w opraw O a b dzie pewnie w niej siedzia a Nigdy nie dokr caj ar wki si gdy mo e to spowodowa oder wanie si korpusu ba ki ar wki A Ostro nie Odczepi si korpus ar wki lub od amie si ba ka e Jak najszybciej wyci gnij wtyczk z gniazdka Za
3. Vedligeholdelse Apparatet er vedligeholdelsesfrit brugeren beh ver ikke at udf re nogen form for arbejde Abn aldrig dele af apparatet der findes ingen betjeningselementer indeni e Kontroll r apparetet hver gang inden det tages i brug med hensyn til synlige skader Bortskaffelse Ken under ingen omstaendigheder radioen EE det normale husholdningsaffald Bortskaf h rudglatteren hos et godkendt affaldsfirma eller p dit kommunale affaldsanlaeg Falg de aktuelt gaeldende regler Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl ES Aflever alle emballagematerialer p et affaldsdepot s milj et sk nes Importor KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Service Kompernass Service Danmark H C Orsteds Vej 6 DK 3000 Helsingor Tel 0045 491 300 72 Fax 0045 481 448 46 e mail support dk kompernass com 386 34
4. suojattomia sormiasi J ljell olevat lasinsirut aiheuttavat loukkaantumisvaaran e K nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen jos et ole varma tai jos et onnistu irrottamaan j nteit istukasta 24 Puhdistus ZA Varo Irrota ensin pistoke pistorasiasta Muu toin s hk isku voi aiheuttaa hengenvaaran jos puhdistettaessa kosketetaan s hk isiin osiin tai jos laitteeseen p see kosteutta Anna k yt ss kuumenneiden lamppujen ensin j hty ZA Huomio l kierr puhdistusta varten lamppuja istukoista Istukoita ei tarvitse puhdistaa sis puo lelta Jos s hk kontaktien alueelta on poistet tava likaa t m saadaan suorittaa puhdistukseen liittyvien vaarojen vuoksi ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeess e Irrota koriste varovasti yl sp in vet m ll e Nytvoit puhdistaa laitteen pelk ll kuivalla tai hieman kostutetulla liinalla l k yt puhdistus aineita jotta muovipinnat eiv t vaurioituisi e Ty nn lopuksi koriste j lleen varovasti paikoilleen Laitetta ei tarvitse huoltaa k ytt j n ei tarvitse suorittaa mink nlaisia kunnossapitotoimia e l koskaan avaa laitteen osia niiden sis ll ei ole mink nlaisia hallintalaitteita e Tarkasta laite ennen jokaista k ytt ulkoisesti havaittavien vaurioiden varalta H vitt minen l h vit laitetta tavallisen talousj tteen mukana H vit laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai ku
5. letek e A v g n vatosan t zze fel jra a dekor ci t Karbantart s A k sz l k nem ig nyel karbantart st a felhaszn l nak nincs vele semmi teend je Soha ne nyissa ki a k sz l k h z t nincsen benne semmilyen kezel elem e Ellen rizze a k sz l ket minden haszn lat el tt a k ls leg felismerhet s r l sek tekintet ben 4 Artalmatlanitas J Semm esetre se dobja a k sz l ket a h z tart si hullad kba Sai A kesz leket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hulladekelt volit zemnel tudja kidobni Tartsa be az rv nyes eldirdsokat K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz v llalattal ES Valamennyi csomagol anyagot juttasson el a k rnyezetbar t hulladekhasznosit hoz KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Szerviz HD Hornos kft H 2600 V c Zrinyi utca 39 Telefon 3627 314 212 Telefax 3627 317 212 e mail support hu kompernass com 21 22 Joulupyramidi KH 4148 M r ystenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu koristetarkoituksiin yksityis talouksissa ja ainoastaan kuivissa tiloissa k ytett v ksi T t laitetta ei ole tarkoitettu valaisutarkoituksiin kaupalliseen tai teolliseen k ytt n tai ulkona k ytet t v ksi A T rkeit turvaohjeita N in v lt t hengenvaarallisen s hk iskun e Tarkasta ett jo
6. 1 5 m Medfolger ved kob Apparatet Reservep re Betjeningsvejledning Beskrivelse af pyramiden O P re O Fatning Netafbryder O Reservepzere O Dekoration Anvendelse e Kontroller at apparatet ikke er beskadiget og at alle dele og rester af emballagen er fjernet fra apparatet e Kontroll r at der i hver fatning O findes en p re O Det kan forekomme at den averste paere af transportm ssige grunde er blevet skruet ud Skru den s forst i fatningen O Stil apparatet op p en jaevn flade s at det ikke kan komme til at vaelte e Rul elledningen fuldst ndig ud s at ingen kan komme til at snuble over den og derved traekke apparatet ned e S t el stikket i en stikkontakt e T nd og sluk apparatet p netafbryderen Udskiftning af p rer e Tr k f rst stikket ud af stikkontakten Det er ikke tilstr kkeligt at slukke fordi apparatet stadigv k st r under netsp nding s l nge el stikket sidder i stikkontakten e Lad f rst p rerne k le af hvis de har v ret t ndt Brug altid kun fingrene til at skrue paererne ud af fatningen med aldrig en tang eller andet v rkt j Ellers kan glasset i p rerne springe e Anvend den medleverede reservep re O eller p rer med de samme angivelser som i Tekniske Data St rkere p rer eller p rer med et andet watttal kan f re til at disse eller de andre p rer bliver for varme i drift og overbelaster el ledningen e Skru p ren i fatni
7. O p tl mpa O dekor ci Hasznala e Ellen rizze a k sz l k s rtetlens g t s azt hogy a csomagol s minden r sz t elt vol totta e a term kr l e Ellen rizze hogy van e l mpa O minden fogla latban Lehets ges hogy sz ll t si okb l a fels l mpa ki van csavarva Ilyen esetben el sz r azt csavarja be a foglalatba e A kesz leket sik fel letre helyezze hogy az ne borulhasson fel e Cs v lje le teljesen a h l zati k belt hogy senki sem botoljon meg benne s gy leh zza a k sz l ket e Dugja be a csatlakoz t az aljzatba e A k sz l ket a h l zati kapcsol val kapcsolja be vagy ki L mpacsere e El sz r h zza ki a csatlakoz t a dugaszol alj zatb l A kikapcsol s mag ban nem elegend mert a k sz l k mindaddig h l zati fesz lts g alatt van am g a dugasz be van dugva a csatla koz aljzatba e Ha el tte haszn lta a k sz l ket akkor el bb hagyja leh lni a l mp kat e A l mp kat mindig csak ujjaival csavarja ki a foglalatb l sohasem fog val vagy m s szers z mmal Ellenkez esetben elt rhet a l mp k vegbur ja e Haszn lja fel a k sz l kkel sz ll tott p tl mp t O vagy olyat ami a m szaki adatokban van megadva Az er sebb vagy elt r teljes tm ny l mpa alkalmaz s nak k vetkezm nyek nt ez vagy a t bbi l mpa haszn lat k zben felforr sodik vagy t lterheli a h l zati k belt e Csavarja b
8. de vitstekende draadjes aanraakt e Probeer voorzichtig resten van de lamp met een spitse tang uit de fitting te draaien in geen geval met onbeschermde vingers Er bestaat letselge vaar door achtergebleven glassplinters e Wendt u zich tot de klantendienst als u er niet zeker van bent of als het u niet is gelukt 12 A Voorzichtig Haalt u eerst de stekker uit het stopcontact Anders kan er sprake zijn van levens gevaar door stroomschokken als u bij het reinigen elektrische delen aanraakt of als er vocht bin nendringt Laat u in geval van voorafgaand gebruik de lampjes eerst afkoelen Let op Draai om te reinigen geen lampjes uit de fittingen Binnen in de fittingen zijn geen rei nigende werkzaamheden noodzakelijk Indien er vervuiling in het bereik van de elektrische contacten verwijderd dient te worden mag dit wegens de ermee gepaard gaande gevaren aleen door de klantendienst worden gedaan Trek de decoratie voorzichtig naar boven toe eraf e Nu kunt u het apparaat met een droge of licht vochtige doek reinigen e Vervolgens steekt u de decoratie er weer voor zichtig op Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij en er zijn geen werkzaakheden zijdens de gebruiker noodzakelijk e Opent u nooit delen van het apparaat er bevin den zich geen bedieningselementen in R Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings bedrijf of v
9. fungerar som den ska faller omkull eller om du konstaterar att den har andra skador i synnerhet om glaset g tt s nder p n gon av lamporna L mna in apparaten till kundtj nst f r kontroll innan du anv nder den igen e Dra alltid ut kontakten ur uttaget om du inte ska vara hemma eller inte ska anv nda apparaten Det r cker inte att bara st nga av den eftersom det finns sp nning i apparaten s l nge kontakten sitter i uttaget e Setill att kontakten r l tt att komma t s att det g r snabbt att dra ut den vid n dsituationer F r att undvika eldsv da e S tt inte apparatens kontakt i uttaget s l nge den ligger i f rpackningen D bildas det f r mycket v rme e Anv nd bara den typ av reservlampor som an ges i tekniska data Starkare lampor eller lampor med annat wattal kan leda till att den eller de vri ga lamporna blir f r varma och till att kabeln blir verbelastad e Ers tt trasiga lampor omedelbart P grund av den automatiska verbryggningen f rdelas energin fr n trasiga lampor till resten av lamporna som d rf r lyser desto starkare D f rkortas f r det f rsta lampornas livsl ngd och f r det andra s blir de vriga lamporna s mycket hetare e S tt inte apparaten under br nnbara f rem l och s rskilt inte under halmstj rnor papper gardiner och draperier F r att undvika olyckor och skador e L gg kabeln s att apparaten inte riskerar att dras ner av misstag
10. n y a pas de risque de chute e D rouler compl tement le cordon d alimentation v rifier qu il ne constitue pas un risque de chute ou d accrochage par quelqu un passant proximit e Enficher le connecteur dans la prise secteur e Mettre sous tension l appareil puis le mettre hors tension avec l interrupteur O Remplacement d ampoule e D brancher d abord le connecteur de la prise Il ne suffit pas d teindre l appareil en effet il y a pr sence de tension lectrique tant que celui ci reste branch e Laisser refroidir les ampoules e Tourner la main les ampoules pour les sortir de la douille ne jamais utiliser de pince ou d outil quelqu il soit sinon risque de bris du verre des ampoules e Utiliser l ampoule de rechange O fournie ou une ampoule conforme aux caract ristiques sp cifi es Des ampoules aux caract ristiques fonctionnelles diff rentes puissance plus lev e peuvent induire un chauffement excessif des autres ampoules et dans le cordon d alimentation e Tourner la nouvelle ampoule dans la douille ju squ ce qu elle soit bien fix e Ne pas forcer en vis sant l ampoule risque de d tachement du verre A Prudence si le verre d une ampoule s est d tach ou s est bris e Retirer imm diatement le connecteur de la prise Un contact par inadvertance avec un filament peut tre l origine d un accident mortel e Essayer de retirer le reste de l ampoule en la tour nant l
11. plus chaudes Ne pas disposer l appareil sous des objets in flammables notamment sous des toiles de paille des papiers des rideaux ou des tentures Pour viter les risques d accident et de blessures Installer le cordon d alimentation en prenant garde aux risques de chute si le cordon est tir par in advertance Ne pas laisser des enfants ou des personnes fra gilis es sans surveillance proximit d appareils lectriques inconscience des risques potentiels Tenir loign s de l appareil des enfants de moins de 3 ans Risque d avalement de petits l ments d coratifs Caracteristiques techni ques 220 240 V 50Hz 5 7 Tension du secteur Classe de protection Nombre d ampoules Type d ampoule 34 V 3 W avec filetage E10 Puissance nominale total 21 W Dimensions 39 5 x 34 cm larg x haut Longueur cordon 1 5 m d alimentation Contenu de la livraison Appareil Ampoule de rechange Notice Description de l appareil O ampoule O douille interrupteur ampoule de rechange O d coration e V rifier que l appareil n est pas endommag et que tous les l ments d emballage ont t retir s e V rifier qu il y a une ampoule dans chaque dou ille Il se peut que certaines ampoules O dans la partie haute soient d viss es suite au transport Revisser celles ci dans leur douille O e Installer l appareil sur une surface plane en v ri fiant qu il
12. ta dem svalna e Skruva bara ut lamporna ur fattningen f r hand anv nd aldrig n gra verktyg D kan lampglaset spricka e Byt den trasiga lampan mot medf ljande reserv lampa eller en lampa av den typ som anges i tekniska data Starkare lampor eller lampor med annat wattal kan leda till att den eller de vriga lamporna blir f r varma och till att kabeln blir verbelastad e Skruva in den nya lampan i fattningen O tills den sitter fast precis F rs k inte att med v ld skruva in lampan f r h rt s att glaset lossnar A Akta Om glaset har lossnat eller splittrats p n gon lampa e Dra genast ut kontakten ur uttaget Det r livsfarligt att komma i kontakt med de tr dar som sticker ut ur lampan e F rs k skruva ut resten av lampan f rsiktigt med en spetsig t ng Anv nd absolut inte fingrarna D kan du sk ra dig p glassplitter e V nd dig till kundtj nst om du r os ker eller misslyckades med att dra ut resterna av lampan 28 ZA Akta Dra f rst ut kontakten ur uttaget Annars kan du f en livsfarlig elchock om du kommer i kontakt med elektriska delar eller om det tr nger in fukt i apparaten n r den reng rs Om lam porna varit t nda ska du f rst l ta dem svalna ZA Akta Skruva inte ut lamporna f r att reng ra dem Det finns ingenting som beh ver reng ras inuti fattningarna Bara kundtj nst f r lov att ta bort smuts i omr det kring de elektriska kontak terna om det beh vs me
13. tak e niniejsz instrukcj Az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bb felmer l k rd sei eset re A k sz l k harmadik f l r sz re t rt n tov bbad sakor adja t a le r st is Lue k ytt ohje huolellisesti ennen ensimm ist k ytt ja s ilyt se my hemp k ytt varten Jos myyt laitteen anna ohje my s seuraavalle omistajalle L s igenom bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten och spara den f r senare bruk L mna ver bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du verl ter den till n gon annan person L s betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem for du bruger apparatet f rste gang og gem den til senere brug Hvis du giver apparatet videre til andre skal vejledningen ogs falge med Christmas Pyramid KH 4148 Intended Use This appliance is intended for decorative purposes in domestic households and only for use in dry rooms This appliance is not intended for illumination purposes for commercial or industrial applications or for use outdoors A Important safety instructions To avoid life threatening electric shocks e Ensure that a bulb is in every bulb holder when the plug is connected to a wall socket Touching exposed contacts in the bulb holder can be po tentially fatal e Ensure that neither the appliance itself the power cable nor the plug come into contact with water
14. a ett ylin lamppu O on kierretty irti kuljetusteknisist syist Kierr se silloin ensin istukkaan O e Aseta laite tasaiselle pinnalle josta se ei p se kaatumaan e Avaa virtajohto kokonaan auki niin ettei siihen voi kompastua ja laitetta vet alas e Ty nn verkkopistoke pistorasiaan e Kytke laite virtakytkimest p lle tai pois p lt Lampun vaihto e Irrota ensiksi pistoke pistorasiasta Virran katkaise minen ei riit koska laitteessa on virta edelleen niin kauan kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta e Anna k yt ss kuumenneiden lamppujen ensin j hty e Kierr lamppu istukasta aina pelkill sormilla l koskaan k yt pihtej tai muita ty kaluja Muutoin lamppujen lasi saattaa s rky e K yt mukana tulevaa varalamppua tai tekni siss tiedoissa ilmoitettuja varalamppuja Tehok kaammat tai wattim r lt n toisenlaiset lamput saattavat johtaa siihen ett ne tai toiset lamput kuumenevat k yt ss liikaa tai ylikuormittavat virtajohtoa e Kierr uusi lamppu istukkaan O kunnes se on tukevasti paikoillaan l kierr lamppua v kivalloin liikaa jotta lasiosa ei irtoa kierteest A Varo Jos lampun lasiosa on irronnut tai lasi s rkynyt e Irrota v litt m sti verkkopistoke pistorasiasta Ulos ty ntyvi johtoja kosketettaessa on olemassa hengenvaara e Yrit kiert lampun j nteet k rkipihdeill istukas ta l miss n tapauksessa k yt
15. aide d une pince ne pas essayer avec les doigts sans protection risque de blessure par des bouts de verre e S adresser au service apr s vente si vous h sitez faire l op ration vous m me ou pour toute autre raison NeHoyage ZA Attention Retirez tout d abord le connecteur de la prise secteur Il y a en effet risque d acci dent mortel par lectrocution en nettoyant avec un objet humide des pi ces sous tension lectri que Laisser refroidir les ampoules si l appareil vient d tre utilis Attention Ne pas d visser les ampoules hors des douilles pour le nettoyage L int rieur des douilles ne n cessite aucun nettoyage Si des d p ts de salissures se sont form s proxi mit des contacts lectriques s adresser au ser vice apr s vente pour les enlever Retirer la d coration vers le haut en proc dant avec soin On peut maintenant proc der au nettoyage de l appareil avec un chiffon sec ou l g rement hu mide Ne pas utiliser de produit de nettoyage pour ne pas risquer d endommager la peinture ou les pi ces en plastique Le nettoyage termin remettre en place la d co ration Cet article est sans entretien aucune op ration d entretien particuli re n est pr voir par l utilisateur Ne jamais ouvrir il ne contient aucun l ment de commande e V rifier avant chaque utilisation l absence de dommage manifeste sur l appareil Mise au rebut Surtout ne jetez pas l appare
16. ang vitgevallen lampjes direct Door de automatische overbrugging van de uitgevallen lampjes wordt de elektrische energie verdeeld over de overige lampjes die zodoende steeds meer licht gaan geven Enerzijds verkort dit zo doende hun levensduur en anderzijds worden de overige lampjes hierdoor heter Plaatst u het apparaat niet onder brandbare voorwerpen vooral niet onder sterretjes van stro onder papier gordijnen of doeken Om risico van ongevallen en letselgevaar te vermijden 11 Plaats het snoer zodanig dat het apparaat er niet per ongeluk aan naar beneden kan worden getrokken Laat kinderen en gehandicapten niet zonder toe zicht met het elektrische apparatuur omgaan omdat zij mogelijke gevaren niet altijd juist kunnen inschatten Houd kinderen onder de leeftijd van 3 jaar uit de buurt van het apparaat Kleine delen van de decoratie kunnen ingeslikt worden Technische gege ens 220 240 V 50Hz E Netspanning Beschermingsklasse Aantal lampjes 7 Lampjes Lamptype 34 V 3 W met E10 schroefdraad Nominaal vermogen 21 W totaal Afmetingen 39 5 x 34 cm B x H Lengte snoer 1 5 m Inhoud van het pakket Apparaat Reserve lampje Gebruiksaanwijzing Apparaatbeschrijving O Lampie O Fitting O Aan uit knop O Reserve lampje O Decoratie Gebruiken e Controleer het apparaat op beschadiging en stelt u zeker dat alle delen en resten van de verpakking van het product zijn verwijder
17. arlijk zijn Verzekert u zich er van dat het apparaat het snoer en de stekker nooit in aanraking kunnen komen met water of andere vloeistoffen Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes niet in de openlucht Let u erop dat tijdens het gebruik het snoer niet beklemd kan raken of op andere wijze beschadigd Mocht het netsnoer of de stekker zijn beschadigd laat die dan door de klantendienst vervangen voordat u het apparaat weer gaat gebruiken Haalt u onmiddellijk de stekker vit het stopcon tact als het apparaat niet meer correct functio neert of zichtbaar beschadigd is vooral als het glas van de lampjes gesprongen is Laat u het apparaat dan eerst door de klantendienst contro leren Trek na het gebruik of in geval van afwezigheid altiid de stekker uit het stopcontact Alleen uit schakelen is niet genoeg omdat het apparaat onder spanning blijft staan zolang de stekker in het stopcontact zit Zorg ervoor dat de stekker altijd bereikbaar is teneinde deze bij gevaar snel uit het stopcontact te kunnen halen Om brandgevaar te voorkomen Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact zo lang het zich nog in de verpakking bevindt Anders kan het tot oververhitting komen Gebruik als vervanging alleen lampjes zoals op gegeven in de technische gegevens Sterkere lampjes of lampjes met een afwijkende wattage kunnen oververhit raken tijdens het gebruik of de overige lampjes oververhitten of het snoer over belasten Verv
18. bulb holder first of all e Place the appliance on a level surface from which it cannot fall down e Completely unwind the power cable and place it such that no one can trip over it and pull the appliance down e Insert the power plug into a wall socket e Switch the appliance on or off using the power switch Changing bulbs e First remove the plug from the wall socket Switching off the appliance is not sufficient because it conti nues to be under power for as long as the power plug is connected to the wall socket e After immediate use first allow the bulb to cool down e Always screw bulbs in and out of the bulb holder with your fingers never use pliers or similar tools If you do the bulb glass could splinter e Use the supplied spare bulb O or others that meet the specifications given in the technical data Using more powerful bulbs or those with different wattages could lead to the other bulbs becoming too hot or to an overload of the power cable e Screw the replacement bulb into the bulb holder Q until it is firmly seated To avoid damage to the bulb itself do not use excessive force A Caution Should the glass body of a lamp detach itself or the glass has broken e Immediately remove the plug from the wall socket There is a risk to life if the protruding filaments are touched e Carefully attempt to unscrew the remains of the bulb from the bulb holder with long nosed pliers under no circumstance
19. d e Controleer dat er in iedere fitting O een lampje O zit Het kan zijn dat het bovenste lampie voor het transport eruit is geschroefd Draai dit dan eerst in de fitting e Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond zodat het niet kan omvallen e Wikkel het snoer helemaal af zodat niemand erover kan struikelen en het apparaat zodoende naar beneden kan trekken e Steek de stekker in het stopcontact e Schakel het apparaat met de aan uitknop amp aan of uit Lampje verwisselen e Haal eerst de stekker uit het stopcontact Alleen uitschakelen is niet genoeg omdat het apparaat onder spanning blijft staan zolang de stekker in het stopcontact zit e Laat u in geval van voorafgaand gebruik de lampjes eerst afkoelen e Draai lampjes alleen met de vingers uit de fitting en nooit met een tang of ander gereedschap Anders kan het glas van de lampjes barsten e Gebruik de meegeleverde reservelamp of zulke lampjes als opgegeven in de technische gegevens Sterkere lampjes of lampjes met een afwijkende wattage kunnen oververhit raken tijdens het gebruik of de overige lampjes oververhitten of het snoer overbelasten e Draai het nieuwe lampje in de fitting totdat deze vastzit Nooit de lamp met geweld te ver doordraaien om loslaten van het glas te vermijden A Voorzichtig Als bij een lampje het glas osgelaten heeft of gebarsten is e Haalt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Er bestaat levensgevaar als u
20. d de risker det inneb r e Dra f rsiktigt dekorationen upp t f r att ta av den e Sedan kan du torka av apparaten med en torr eller n got fuktig trasa Anv nd inga reng rings medel d kan lackade ytor och plast skadas e Son till sist f rsiktigt tillbaka dekorationen igen Sk tsel Apparaten r helt underh llsfri och kr ver ingen som helst service av anv ndaren ppna aldrig apparatens delar det finns inga kontrollelement inuti den e Kontrollera om apparaten har n gra synliga skador f re varje anv ndningstillf lle JA Apparater f r absolut inte kastas bland de vanliga hush llssoporna L mna in den till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r typen av kasserade apparater eller till din kommunala avfallsanl ggning F lj g l lande f reskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om du har n gra fr gor ES L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Service GE Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com 202 30 Julepyramide KH 4148 Bestemmelsesmeessig anvendelse Dette apparat er beregnet til
21. dekorationsform l til privat brug i hjemmet og m kun anvendes i t rre rum Dette apparat er ikke beregnet til belysningsform l ikke til erhvervsmasssig eller industriel brug og det ma ikke anvendes udendors A Vigtige sikkerhedsan visninger Gor folgende for at undg livsfare p grund af elektrisk stod Kontroll r at der findes en paere i alle fatningerne n r el stikket er i stikkontakten Det kan vaere livs farligt at berare bent liggende kontakter i fatningen Veer opmaerksom p at apparatet el ledningen eller el stikket aldrig kommer i bergring med vand eller andre vaesker Brug kun apparatet i torre rum ikke udendors Veer opmeerksom p at el ledningen ikke kan komme i klemme eller p anden m de bliver be skadiget n r apparatet er i brug Hvis elledningen eller el stikket skulle vaere beskadiget skal du lade service reparere apparatet far du bruger det igen Traek omg ende el stikket ud hvis apparatet ikke fungerer rigtigt er vaeltet eller har synlige skader isaer hvis glasset i p rerene er sprunget F s f rst apparatet efterset af kundeservicen Tr k altid stikket ud af stikkontakten efter brug eller hvis du ikke er hjemme Det er ikke tilstr kkeligt at slukke fordi apparatet stadigv k st r under netsp nding s l nge el stikket sidder i stikkon takten S rg for at du altid kan komme til stikket s at du i en farlig situation hurtigt kan tr kke det ud af stikk
22. e L t inte barn och otillr kneliga personer handskas med elektriska apparater utan att n gon h ller uppsikt De f rst r inte alltid vad som kan vara farligt e Hall barn under 3 r p avst nd fr n apparaten De kan sv lja sm delarna e Tekniska data N tsp nning 220 240V 50Hz Skyddsklass 11 C Antal lampor 7 lampor Lamptyp 34V 3W med E10 g nga Nominell effekt 21W totalt M tt 39 5 x 34 cm B x H Kabelns l ngd 1 5 m Leveransens omfatining Apparat Reservlampa Bruksanvisning Beskrivning O Lampa O Fattning Str mbrytare O Reservlampa O Dekoration Anv ndning e Kontrollera att apparaten inte har n gra skador och att alla delar och rester av f rpacknings material tagits bort e Kontrollera att det sitter en lampa O i varje fatt ning O Det kan h nda att den versta lampan O skruvats ut f r att underl tta transporten Skruva d f rst in den lampan i fattningen e Stall apparaten p ett plant underlag s att den inte kan falla omkull e Linda upp hela kabeln och se till att ingen kan snava ver den och p s s tt v lta ner apparaten e S tt kontakten i ett eluttag e S tt p och st ng av apparaten med str mbrytaren Byta lampa e Dra f rst ut kontakten ur uttaget Det r cker inte att bara st nga av apparaten eftersom det finns sp nning kvar i den s l nge kontakten sitter i uttaget e Om lamporna varit t nda ska du f rst l
23. e az j l mp t a foglalatba am g az r gz t dik Ne er ltesse t l a csavar st hogy elker lje az vegtest old s t A Vigy zat Ha egy l mp n l az vegb ra meglazult vagy az veg elrepedt e Azonnal h zza ki a h l zati dugaszt az aljzatb l letvesz ly ll fenn ha meg rinti a kil g huza lokat e Kiserelie meg a l mpa maradv nyait csip fog val kicsavarni a foglalatb l semmik ppen sem azonban puszta k zzel A maradek vegszil n kok miatt megs r lhet e Forduljon a vev szolg lathoz ha nem biztos a dolg ban vagy nem siker lt a m velet 20 Tisztitas A Vigy zat El sz r h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Ellenkez esetben let vesz ly alakulhat ki az ram t ssel ha a tiszti t sn l elektromos elemet rint meg vagy ha nedvess g jut bele Ha el tte haszn lta a k sz l ket akkor el bb hagyja leh lni a l mp kat A Figyelem A tisztit shoz ne csavarja ki a l mp kat a foglalatokb l A foglalatok belse j ben semmilyen tisztitas nem sz kseges Amennyiben szennyez d st kell elt volitani az elektromos rintkez k k rnyezet ben akkor azt a kapcsol d vesz lyek miatt csak a ve v szolg latnak szabad elv geznie e H zza le a dekor ci t O vatosan felfel e Most megtisztithatja a k sz l ket egy sz raz vagy kiss benedves tett kend vel Ne haszn ljon tisztit szert nehogy megs riljenek a lakk s m anyag fel
24. epalone ar wki wymieniaj jak najszybciej W wyniku automatycznego zmostkowania prze palonych ar wek energia elektryczna rozdzie la si na pozosta e sprawne ar wki i dlatego wiec one ja niej Powoduje to po pierwsze skr cenie i ywotno ci a po drugi silniejsze nagrzewanie e Nie k ad urz dzenia pod atwopalne przed mioty takie jak siano papier firany i zas ony Aby zapobiec niebezpiecze stwu wypadku i obra e e Nigdy nie rozk adaj kabla zasilaj cego tak by produkt ci gn si za nim e Nie pozwalaj dzieciom i osobom upo ledzo nym korzysta z urz dze elektrycznych bez nadzoru opiekuna gdy mog one nie by w stanie oceni ewentualnych zagro e e Urz dzenie trzymaj z dala od dzieci w wieku poni ej 3 lat Mog yby one po kn ma e ele menty dekoracji 246 220 240 V gt 50 Hz 1 0 Napiecie zasilania Klasa bezpieczenstwa Ilo ar wek 7 ar wek Typ ar wek 34V 3W z gwintem E10 Moc znamionowa 21 W tacznie Wymiary 39 5 x 34 cm szer x wys D ugo kabla sieciowego 1 5 m Zakres dostawy Urz dzenie ar wka zapasowa Instrukcja obs ugi Opis urz dzenia ar wka O oprawa w cznik ar wka zapasowa O dekoracja U ytkowanie e Sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone oraz czy nie pozosta y nigdzie elementy opako wania e Sprawd czy w ka dej oprawie wtykowej znaj duje si ar wka
25. go poza pomieszczeniami zamkni tymi e Uwa aj aby nie zatrzasn ani nie uszkodzi w aden inny spos b kabla sieciowego W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego lub wtyczki zle napraw serwisowi klienta zanim ponownie w czysz urz dzenie e Natychmiast wyci gnij wtyczk z gniazdka gdy urz dzenie przestanie prawid owo dzia a lub zauwa ysz oznaki jego uszkodzenia szczeg lnie wtedy gdy z ar wki wyskoczy ba ka W takiej sytuacji najpierw zg o si z urz dzeniem w celu sprawdzenia do najbli szego punktu obs ugi klienta e Po zako czeniu pracy z urz dzeniem lub pod czas nieobecno ci w pomieszczeniu zawsze wyci gaj wtyczk z gniazdka Samo wy cze nie urz dzenia nie wystarczy gdy jest ono nadal pod czone do napi cia sieci dop ki wtyczka sieciowa znajduje si w gniazdku e Dopilnuj by wtyczka by a w ka dej chwili atwo dost pna aby w razie zagro enia m c j szybko wyci gn z gniazdka Aby unikn zagro enia po arowego e Nigdy nie pod czaj urz dzenia do pr du dop ki znajduje si jeszcze w opakowaniu Grozi oby to powstaniem zatoru cieplnego e Przy wymianie stosuj zawsze ar wki o takich samym parametrach technicznych co ar wki oryginalne ar wki mocniejsze lub o wi kszej mocy w wattach mog doprowadzi do tego e wymieniona ar wka lub pozosta e w a cuchu b d si za bardzo nagrzewa y lub b d prze ci a y kabel sieciowy e Prz
26. gro enie dotkni cia wystaj cych pr cik w ar wki e Spr buj wykr ci ostro nie ar wk kombiner kami z oprawy nigdy go ymi palcami Zagro enie skaleczenia od amkami ba ki e Zwr sie do najbli szego punktu obs ugi klienta je li nie masz pewno ci co do tej operacji 16 Czyszczenie ZA Ostro nie Wyci gn najpierw wtyczk sieciow z gniazdka sieciowego W innym wypadku grozi oby niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym je li podczas czyszczenia zdarzy oby si dotkn element w elektrycznych lub na skutek przedostania si wilgoci do rodka Najpierw odczekaj do ostygni cia ar wek Uwaga Podczas czyszczenia nie wykr caj ar wek z opraw We wn trzu opraw nie trzeba wykonywa czyszczenia Ze wzgl du na zwi zane z tym zagro enia ewentualne usuwanie zabrudze na stykach elektrycznych nale y powierza zawsze najbli szemu punk towi obs ugi klienta Ostro nie wyci gn do g ry dekoracj e Teraz mo esz wyczy ci urz dzenie przy u yciu suchej lub lekko zwil onej szmatki By nie uszkodzi powierzchni lakierowanych ani plastikowych nigdy nie u ywaj stosuj do czyszczenia rodk w czyszcz cych e Na ko cu za ponownie dekoracj Konserwacja Urz dzenie jest bezobs ugowe nie potrzeba wyko nywa przy nim adnych prac konserwacyjnych e Nigdy nie otwieraj element w urz dzenia nie ma tam element w przewidzianych do obs ug
27. i przez u ytkownika e Przed ka dym u yciem urz dzenia sprawd czy nie ma w nim widocznych uszkodze Utylizacja R Urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami domowymi Urzadzenie usuwa poprzez odpowiednie zaktady utylizacji odpad w lub komunalne oc zyszczalnie sciek w Nalezy przestrzega aktual nie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji skontakto wa z najbli szy zak adem utylizacji ES Wszystkie materiaty wchodzace w sktad opakowania nalezy przekaza do odpo wiednich punkt w zbi rki odpad w KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Serwis Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 3609140 Fax 048 3846538 e mail support pl kompernass com 17 Karacsonyi piramis KH 4148 00 Rendeltetesszeru hasz malat Ez a k sz l k dekor ci s c lra szolg l mag njel leg h zi haszn latra csak sz raz helyis gben Ez a k sz l k nem alkalmas vil g t si c lra keres kedelmi vagy ipari haszn latra valamint szabad t ren val alkalmaz sra A Fontos biztons gi utasi asok Eletvesz lyes ram t s elker lese erdekeben e Ellen rizze hogy minden foglalatban legyen l mpa am g a h l zati dugasz a dugaszaljzatban tal lhat A foglalatban l v nyitott rintkez k meg rint se letvesz lyes lehet e gyeljen ar
28. ia uw gemeentereiniging Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeente reinigingsdienst eure Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieu vriendelijke manier af KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Service Kompernass Service France Tel 0800 808 825 e mail support fr kompernass com 1 T S w bv p a Forwarding Team bvba tav Esther Bellestraat 7 2030 Antwerpen Tel 03 5413760 Fax 03 541565 1 e mail support be kompernass com Verzendadres Suscription Reponse 2 Antwoordnummer 2 2030 Antwerpen ZEP Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie jest przeznaczone do cel w dekora cyjnych w prywatnych gospodarstwach domowych we wn trzu pomieszcze To urz dzenie nie jest przeznaczone do o wietla nia do cel w komercyjnych ani przemys owych ani te do u ytku na wolnym powietrzu A Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Aby unikn zagro enia ycia przez pora enie pr dem elektrycznym e Upewnij sie e w ka dej oprawce znajduje si ar wka gdy wtyczka sieciowa znajduje si w gniazdku Dotykanie odkrytych styk w w op rawce mo e stanowi miertelne zagro enie e Pami taj by urz dzenia kabla zasilaj cego ani wtyczki nie wk ada nigdy do wody ani innych cieczy e Urz dzenie wolno stosowa wy cznie w suchych pomieszczeniach nie wolno stosowa
29. il dans les or mms dures m nag res Eliminez l appareil par l interm diaire d une entreprise de traitement des d chets autoris e ou via le service de recyclage de votre commune Veuillez respecter les r glements actuellement en vigueur En cas de doutes contactez votre organisation de recyclage Eliminez l ensemble des mat riaux d em R ballage d une maniere respectueuse de l en vironnement KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Service apres vente Kompernass Service France Tel 0800 808 825 e mail support fr kompernass com 1 T S w bv p a Forwarding Team bvba tav Esther Bellestraat 7 2030 Antwerpen Tel 03 5413760 Fax 03 5415651 e mail support be kompernass com Verzendadres Suscription Reponse 2 Antwoordnummer 2 2030 Antwerpen Kerstpyramide KH 4148 Gebruik volgens de bestemming Dit apparaat is voorgezien voor decoratieve doel einden in het particuliere huishouden en alleen voor de toepassing in droge ruimtes Dit apparaat is niet bedoeld voor verlichtingsdoel einden niet om bedrijfsmatig en industrieel ingezet te worden en niet voor gebruik in de openlucht A Belangrijke veilig heidsvoorschriften Voorkom levensgevaar van een elektri sche schok Controleer of zich in iedere fitting een lamp be vindt zo lang de stekker in het stopcontact is Het aanraken van contacten die blootliggen in de fitting kan levensgeva
30. k y t ss liikaa tai ylikuormittavat virtajohtoa e Vaihda palaneet lamput mahdollisimman nopeasti uusiin Palaneiden lamppujen automaattinen silloitus jakaa s hk energian j ljell oleville lampuille jotka siksi hehkuvat aina kirkkaammin T m lyhent toisaalta my s j ljell olevien lamppujen k ytt ik toisaalta ne taas kuumenevat enemm n e l aseta laitetta helposti syttyvien esineiden kuten olkit htien paperin tai verhojen alle Onnettomuus ja loukkaantumisvaarojen v ltt miseksi e Ved virtajohto niin ettei laitetta voida vahingossa vet alas virtajohdosta e l anna lasten tai huonokuntoisten henkil iden k ytt s hk laitteita ilman valvontaa sill he eiv t osaa aina arvioida mahdollisia vaaroja oikein e Pid alle 3 vuotiaat lapset poissa laitteen l hettyvil t He voivat niell koristeet pienet osat 93 Tekniset tiedot 220 240 V 50Hz E Lamppujen m r 7 lamppua Verkkoj nnite Suojausluokka Lampputyyppi 34V 3 W E10 kierre Nimellisteho 21 W yhteens Mitat 39 5 x 34 cm L x K Virtajohdon pituus 1 5 M Toimituslaajuus Laite Varalamppu K ytt ohje Laitteen kuvaus Lamppu O Istukka O Virtakytkin O Varalamppu O Koriste K ytt e Tarkasta ett laite ei ole vaurioitunut ja ett kaikki osat ja pakkauksen j m t on poistettu laitteesta e Tarkasta ett jokaisessa istukassa on lamppu O Saattaa oll
31. kaisessa istukassa on lamppu kun verkkopistoke on pistorasiassa Istukan esill olevien kontaktien koskettaminen voi olla hengen vaarallista e Varmista ettei laite verkkojohto tai verkkopistoke koskaan joudu kosketuksiin veden tai muiden nes teiden kanssa e K yt laitetta vain kuivassa tilassa l ulkona e Varmista ettei verkkojohto voi k yt ss j d puristuksiin tai vaurioitua muuten Jos huomaat virtajohdossa tai pistokkeessa vaurioita vie laite korjattavaksi asiakaspalveluun ennen kuin k yt t laitetta uudelleen e Irrota verkkopistoke v litt m sti jos laite ei toimi moitteettomasti jos laite on kaatunut tai havaitta vasti vaurioitunut erityisesti jos lamppujen lasi on haljennut Anna valtuutetun huoltoliikkeen sil loin ensin tarkastaa laite e Ved pistoke pois pistorasiasta k yt n j lkeen tai poissa ollessasi Virran katkaiseminen ei riit koska laitteessa on virta edelleen niin kauan kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta e Huolehdi siit ett pistoke on aina k sill jotta se voitaisiin mahdollisessa vaaratilanteessa irrottaa nopeasti pistorasiasta Tulipalovaaran v ltt miseksi e l liit laitetta pistorasiaan laitteen ollessa viel pakkauksessa Muutoin kuumuus patoutuu e K yt varaosina ainoastaan teknisiss tiedoissa ilmoitettuja lamppuja Tehokkaammat tai watti m r lt n toisenlaiset lamput saattavat johtaa siihen ett ne tai toiset lamput kuumenevat
32. le cordon d alimentation ou le con necteur tait endommag faire remplacer la ou les pi ces concern es par le service apr s vente avant de r utiliser l appareil D brancher imm diatement si l appareil est mani festement endommag ou si son fonctionnement est anormal notamment si le verre des ampoules est bris Faire contr ler sans d lai l appareil par le service apr s vente Toujours d brancher l appareil apr s utilisation ou en cas d absence Il ne suffit pas d teindre l appareil en effet il y a pr sence de tension lectrique tant que celui ci reste branch S assurer que le connecteur est toujours accessible pour d brancher rapidement en cas de danger Afin d viter des risques d incendie Ne pas raccorder l appareil la prise tant qu il est encore dans son emballage Sinon risque de surchauffe Toujours mettre des ampoules de rechange con formes aux caract ristiques sp cifi es Des am poules aux caract ristiques fonctionnelles diff rentes puissance plus lev e peuvent induire un chauffement excessif des autres ampoules et dans le cordon d alimentation Remplacer sans d lai une ampoule hors service Du fait de la mise hors circuit automatique des ampoules en d faut l nergie lectrique est distri bu e sur le reste des ampoules dont l intensit d allumage est alors plus intense Cette situation abr ge d une part la dur e de vie des ampoules d autre part celles ci deviennent
33. mpa alkalmaz s nak k vetkezm nyek nt ez vagy a t bbi l mpa haszn lat k zben felforr sodik vagy t lterheli a h l zati k belt e A meghib sodott l mp t halad ktalanul cser lje ki A meghib sodott l mp k automatikus thida l s val az elektromos energia a t bbi l mp ra oszlik el amelyek ez rt egyre f nyesebben gnek Egyr szt cs kken emiatt lettartamuk m sr szt a t bbi l mpa emiatt forr bb lesz e Ne helyezze el a k sz l ket ghet t rgy al k l n sen ne szalmacsillag pap r f gg ny vagy k rpit al Baleset s s r l svesz ly elker l se rdek ben e gy vezesse a h l zati k belt hogy a k sz l ket azzal v letlen l ne lehessen leh zni e Ne hagyja a gyermekeket s rokkant szem lyeket fel gyelet n lk l haszn lni az elektromos term keket mert azok nem mindig tudj k a vesz lye ket helyesen felbecs lni e A h rom vesn l fiatalabb gyermekeket tartsa t vol a k sz l kt l A d sz t s kis elemeit ugyanis lenyelhetik O Muszaki adatok 220 240 V 50Hz IO 7 l mpa 34 V 3 W E10 menettel N vleges teljesitm ny 21 W sszesen M retek 39 5 x 34 cm Sz x Ma H l zati k bel hossza 1 5 m H l zati fesz lts g V delmi oszt ly L mp k sz ma Lampatipus A csomag tartalma Kesz lek p tl mpa haszn lati tmutat ee e e e Keszulekleiras O l mpa O foglalat h l zati kapcsol
34. n nallisen j telaitoksen avulla Noudata ajankohtaisia voimassa olevia m r yksi Ota ep varmoissa tilanteissa yhteytt j telaitokseen eh H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp ris t yst v llisell tavalla KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM SAKSA www kompernass com CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com 25 26 Julpyramid KH 4148 F reskriven anv ndning Den h r apparaten r avsedd f r dekoration och f r endast anv ndas i torra utrymmen i privata hush ll Den h r apparaten r inte avsedd f r belysning och den f r inte anv ndas yrkesm ssigt industriellt eller utomhus A Viktiga s kerhetsan visningar F r att undvika risken f r livsfarliga elchocker e Kontrollera att det sitter en lampa i varje fattning s l nge kontakten sitter i ett eluttag Det kan vara livsfarligt att r ra vid de blottade kontakterna inuti fattningen e Se till s att apparaten kabeln och kontakten aldrig kommer i kontakt med vatten eller andra vatskor e Anv nd bara apparaten i torra utrymmen och aldrig utomhus e Akta s att kabeln inte kan kl mmas eller skadas p annat s tt n r apparaten anv nds Skulle kabeln eller kontakten skadas ska du l ta v r kundtj nst byta ut dem innan du anv nder apparaten igen e Dra genast ut kontakten om apparaten inte
35. ngen indtil den lige netop sidder fast Skru ikke p ren for langt ind med magt P den m de undg r du at glaslegemet l snes A Forsigtig Hvis glaslegemet i en p re har l snet sig eller hvis glasset er sprunget e Tr k omg ende stikket ud af stikkontakten Der er livsfare hvis du bergrer de sm trade som stikker ud e Prov forsigtigt at skrue resterne af p ren ud af fatningen med en spidstang brug aldrig ubeskyt tede fingre Der er fare for tilskadekomst pd grund af de resterende glassplinter e Henvend dig til kundeservicen hvis du ikke er sikker eller ikke havde heldet med dig a Rengoring A Forsigtig Track forst stikket ud af stikkontakten Ellers er der livsfare p grund af elektrisk stad hvis du r rer ved elektriske dele under reng ringen eller hvis der traenger fugt ind Lad farst paererne kole af hvis de har vaeret teendt Bemeerk Skru ikke paererne ud af fatningerne til rengoringsform l Det er ikke n dvendigt at foretage nogen form for reng ring inde i fatnin gerne Hvis der skal fjernes snavs i omr det om kring de elektriske kontakter m dette arbejde P grund af de dermed forbundne farer kun udf res af kundeservicen e Treek dekorationen O forsigtigt af opad e Nu kan du gore apparatet rent med en tar eller lidt fugtig klud Anvend aldrig reng ringsmidler s at du ikke kommer til at beskadige lak og plastoverfladerne e S t til slut dekorationen forsigtigt p igen
36. o sal firm or through your communal waste disposal facility Observe the currently valid regulations In case of doubt consult your waste disposal facility ue Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible manner KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Service CIE Kompernass Service Ireland c o Irish Connection 41 Harbour view Howth Co Dublin Tel 087 99 62 077 Fax 18398056 e mail support ie kompernass com Pyramide de Noel KH 4148 Cet objet est pr vu pour la d coration en int rieur dans la maison ou l apparement dans des endroits l abri de l humidit Cet objet n est pas pr vu pour assurer un clairage ni pour tre install dans des locaux industiels ou similaires ni pour tre install en ext rieur A Consignes de s curit Afin d viter un accident grave par lectrocution V rifier la pr sence d une ampoule dans chaque douille des lors que le connecteur est branch sur une prise Le contact accidentel avec un picot dans la douille peut tre l origine d un accident mortel S assurer qu il n y a aucun risque de contact de la prise du cordon d alimentation ou de l appareil avec l eau ou d autres fluides Utiliser l appareil exclusivement dans des locaux secs surtout pas en ext rieur Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas coinc ou endommag par des ar tes tran chantes Si
37. ontakten S dan undg r du brandfare Tilslut ikke apparatet til stikkontakten s l nge det befinder sig i emballagen Ellers er der fare for en ophobning af varme Anvend ved udskiftning kun p rer med de an givelser som findes i Tekniske Data St rkere p rer eller p rer med et andet watttal kan f re til at disse eller de andre p rer bliver for varme i drift og overbelaster el ledningen Udskift omg ende p rer som har svigtet P grund af den automatiske broforbindelse over de svigtende p rer fordeler den elekstriske energi sig s p de andre p rer som af den grund lyser st rkere P den ene side f r de derfor en kortere levetid p den anden side bliver de andre p rere derfor varmere Stil ikke apparatet op under br ndbare genstande is r ikke under stjerner af str papir gardiner eller forh ng S dan undg r du farer for uheld og tilskadekomst e Treek altid el ledningen s ledes at apparatet ikke ved en fejltagelse kan blive trukket ned med den Lad aldrig barn eller svagelige personer omg s med elektriske apparater uden opsyn fordi de ikke altid kan bedomme farerne rigtigt Hold bern under 3 r p afstand af apparatet De kan komme til at sluge sm dele fra dekorationen Tekniske data Netspaending 220 240 V 50Hz Beskyttelsesklasse II O Antal paerer 7 paerer Paeretype 34 V 3 W med E10 gevind Meerkeeffekt 21 Wi alt M l 39 5 x 34 cm B x H Laengde el ledning
38. or other liquids e Use the appliance only in dry rooms not outdoors e When in use ensure that the power cable cannot become jammed trapped or damaged in any way Should the power plug and or cable become damaged arrange for it them to be replaced by our Customer Service Department before re using the appliance e Immediately remove the plug from the wall socket if the appliance fails to function correctly falls to the floor or is visibly damaged and especially if the glass of a bulb is broken Then arrange for the appliance to be checked and or repaired by Customer Services e After use or during extended absences ALWAYS remove the plug from the power socket Switching off the appliance is not sufficient because it conti nues to be under power for as long as the power plug is connected to the wall socket e Ensure that the plug is at all times easily accessi ble so that it may be swiftly removed in the event of danger To avoid the risks of fire e Do not connect the appliance to a wall socket should it still be in its packaging This would lead to a build up of heat e Use only spare bulbs that correspond to the details given in the technical data Using more powerful bulbs or those with different wattages could lead to the other bulbs becoming too hot or to an overload of the power cable e Replace non functional bulbs as soon as possible Due to the automatic shunting of failed bulbs the electrical energy distribute
39. ra hogy a k sz l k a h l zati k bel vagy a h l zati dugasz sohasem rintkezzen v zzel vagy egy b folyad kkal e A kesz leket csak sz raz helyis gekben hasz n lja a szabadban ne e gyeljen arra hogy haszn lat k zben a h l zati k bel ne legyen sehova se beszorulva s ne rintkezzen olyan les szeg llyel amely k rt tehetne benne Ha a h l zati vezet k vagy a h l zati dug megrong l dott el sz r cser l tesse ki a vev szolg lattal miel tt tov bb hasz n ln a k sz l ket e Azonnal h zza ki a h l zati dugaszt ha a k sz l k nem m k dik hib tlanul felborult vagy nyilv nval an s r lt k l n sen ha megrepedt a l mp k b r ja Ebben az esetben el sz r a vev szolg lattal vizsg ltassa t a k sz l ket e Haszn lat ut n vagy t voll t eset n mindig h zza ki a csatlakoz t az aljzatb l A kikapcsol s ma g ban nem elegend mert a k sz l k mindaddig h l zati fesz lts g alatt van am g a dugasz be van dugva a csatlakoz aljzatba e gyeljen arra hogy a dugasz b rmikor hozz f rhet legyen s vesz ly eset n gyorsa kih z hassa az aljzatb l A t zvesz ly elker l s re e Ne csatlakoztassa a k sz l ket addig az aljzatba am g az a csomagol sban tal lhat Ellenkez esetben h torl d s l phet fel e Csak olyan p tl mp t haszn ljon amilyen a m szaki adatokban van megadva Az er sebb vagy elt r teljes tm ny l
40. s itself amongst the re maining bulbs causing them to glow more brightly On the one side this also shortens their service life on the other the bulbs will become hotter e DO NOT place the appliance under inflammable objects especially not under straw stars paper curtains or drapes To avoid the risk of accidents and personal injuries e Position the power cable in such a way that the appliance cannot be inadvertently pulled down by it e Do not permit children or infirm people to come into close contact with electrical appliances without supervision they are not always able to correctly assess the potential dangers of them e Keep children under 3 years of age away from the appliance They could swallow small parts from the decoration Technical data 220 240 V 50Hz is Mains voltage Protection class Number of bulbs 7 bulbs Bulb type 34 V 3 W with E10 thread Nominal power 21 W total 39 5 x 34 cm W x H Power cable length 1 5 m Dimensions items supplied Device Spare bulb Operating instructions Appliance description Bulb Bulb holder Power switch O Spare bulb O Decoration e Check to ensure that the appliance is undamaged and all parts and remnants of the packaging are removed from it e Check to ensure that every bulb holder O con tains a bulb It could be that for transportation reasons the upper bulb has been screwed out Screw this bulb back into the
41. s should you use your un protected fingers There is a risk of injury through broken glass e Make contact with Customer Services if you do not feel confident about it or were not successful in your attempt Cleaning AN Caution Disconnect the power plug from the power socket Failure to do so brings with it the risk of a fatal electric shock should you come into contact with electrical parts or moisture permeates the appliance After immediate use first allow the bulb to cool down ZA Attention Do not remove the bulbs to clean the appliance Cleaning is not required on the insides of the bulb holders Should soiling be present in the area of the electrical contacts its removal due to the associated dangers may only be carried out by Customer Services e Carefully pull the decoration O upwards and remove it e You can now clean the appliance using only a dry or lightly moistened cloth To avoid potential damage to the painted and plastic surfaces do not use any cleaning agents e To conclude carefully replace the decoration The appliance is maintenancefree no effort is required on the part of the user e Never open the components of the appliance there are no user serviceable elements contained inside e Before taking it into use always check the app liance for visible exterior damage R Do not dispose of the device in normal do muuu Mestic waste Dispose of the device over a registered waste disp
Download Pdf Manuals
Related Search