Kodak T550 User's Manual
Contents
1. 34 COMO FIJAR EL IDIOMA 35 COMO IMPRIMIR EL T TULO DE LA IMPRESION 35 Lista de selecci n de t tulos 36 COMO DESCARGAR LA PEL CULA 36 Rebobinado autom tico 36 Rebobinado manual 37 CUIDADO DE LA C MARA 37 PROBLEMAS Y SOLUCIONES 38 ESPECIFICACIONES 39 IDENTIFICACI N DE LA C MARA vea las partes de adentro de la cubierta para los diagramas de la c mara Q N DISPARADOR CUBIERTA DEL LENTE FLASH INTERRUPTOR DE SELECCI N DE FORMATO L MPARA DE DISPARADOR AUTOM TICO VENTANA DE MEDIDOR DE C LULA FOTOEL CTRICA LENTE PRESILLA DE LA CORREA L MPARA DE FLASH C MARALISTA OCULAR DEL VISOR PANELLCD BOT N DE REBOBINADO DE PEL CULA BOT N DEFECHA BOT NDET TULO PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE PEL CULA COMPARTIMIENTO DE PEL CULA INTERRUPTOR DEL COMPARTIMIENTO DE PEL CULA BOT N DE ENTRADA DISPARADOR AUTOM TICO 18 19 20 PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE BATER A BOT N DE SELECCI N FLASH MONTAJE PARA TR PODE Panel LCD BBR N 4 SBBNBR q 1 ess EXHIBICI N DE FECHA HORA INDICADOR DE IMPRESI N DELANTE ATR S EXHIBICI N DE SENSIBILIDAD ISO INDICADOR DE SELECCI N DE T TULOS INDICADOR DE VISTA DE NOCHE S MBOLO DE BATER A INDICADOR DE DISPARADOR AUTOM TICO INDICADOR DE FLASH DE RELLENO2. Autofocusing 28 mm motorized f 3 5 all glass KODAK EKTANAR Lens 130 zones active AF 0 4 m to infinity Real image with C H 8 P format display DXIX ISO 50 1600 for color and black and white films Built in KODAK SENSALITETM Flash 0 4 5 5 m 1 3 5 1 11 Programmed full aperture shutter 1 4 1 500 seconds Main power one 3 V lithium KODAK KCR2 or equivalent Battery 392 X 61 5 X 34 mm 120 g without film or battery Kodak Advantix Ektanar Sensalite and the Advanced Photo System symbol and logotype are trademarks 19 Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglamentaciones de la FCC El manejo est supeditado a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo puede no causar interferencia da ina y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencia la cual pudiese causar un funcionamiento indeseable NOTA El modelo de su c mara ha sido aprobado y cumple con las limitaciones establecidas para un dispositivo digital Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC Estas limitaciones proveen una protecci n razonable en contra de la interferencia que se encuentra en uso residencial La c mara genera usa y puede emitir energ a de frecuencia radial y si no es usada de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia a comunicaciones de radio No se puede garantizar que esta interferencia no ocurra En caso de que esta c mar
3. SELE O FLASH 19 para mudar os n meros 4 Pressione o ENTRA BOTAO DO TIMER 17 para gravar o n mero selecionado e para ativar o pr xima n mero para a data ou para a hora siga as instru es 3 e 4 para completar sua sele o SELECIONANDO O IDIOMA O ingl s americano o idioma inicial na mem ria desta c mara voc pode escolher a op o FrE para franc s SPA para espanhol GEr para alem o ou JP para japon s katakana LET p enter owe O 1 Pressione e segure o BOT O DO T TULO 13 por aproximadamente 2 segundos O n mero do t tulo e INDICADOR DA SELE O DO T TULO 24 v o piscar no PAINEL DE CRISTAL L QUIDO 10 2 Pressione o ENTRA BOTAO DO TIMER 17 O c digo do idioma e o INDICADOR DA SELE O DO T TULO 24 v o piscar 3 Pressione repetidamente o BOT O DE SELE O FLASH 19 para escolher o idioma 4 Pressione O ENTRA BOTAO DO TIMER 17 para completar sua sele o IMPRIMINDO O T TULO DAFOTO Voc pode escolher um t tulo para a foto da lista de t tulos e escolher o idioma veja Selecionando o idioma antes de tirar a foto O t tulo que voc selecionar ser gravado na faixa magn tica do filme As lojas de fotoacabamento certificadas no Sistema Avan ado de Fotografia podem imprimir o t tulo selecionado no verso das suas fotos Certified ARNEDO Photofnishing 3 Dervice 1 Pressi
4. ncia das partes da c mara 1 BOT O DISPARADOR PROTETOR DA LENTE FLASH BOT O DE SELE O DO FORMATO LUZ DO TIMER JANELA DO FOT METRO LENTE POSTE PARA FIXA O DA AL A LENTE LUZ DO FLASH C MARA 9 JANELA DO VISOR 10 PAINEL DE CRISTAL L QUIDO 11 BOT O DE REBOBINAMENTO DO FILME 12 BOT O DA DATA 13 BOT O DO T TULO 14 TAMPA DO COMPARTIMENTO DO FILME 15 COMPARTIMENTO DO FILME 16 TRAVA DA TAMPA DO COMPARTIMENTO DO FILME 17 ENTRAIBOT O DO TIMER 18 TAMPA DO COMPARTIMENTO DA PILHA 19 BOT O DE SELE O FLASH 20 ENCAIXE DO TRIP ce JO 5 OQ N Painel de Cristal L quido 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 DISPLAY DA DATA E HORA INDICADOR DE IMPRESS O DA FRENTE OU VERSO DISPLAY DA SENSIBILIDADE ISO DO FILME INDICADOR DA SELE O DO T TULO NDICADOR DA VIS O NOTURNA S MBOLO DA PILHA INDICADOR DO TIMER NDICADOR DO FLASH DE ENCHIMENTO INDICADOR DO FOCO INFINITO INDICADOR DO FLASH AUTOM TICO INDICADOR DA PRESEN A DE FILME S MBOLO DO FLASH CONTADOR DE FOTOS INDICADOR DO FLASH DESLIGADO 45 COLOCANDO A AL A NA C MARA 1 Passe o la o curto da al a por debaixo do POSTE PARA FIXA O DA AL A 7 2 Passe o la o longo pelo la o curto 3 Aperte firme 46 COLOCANDO AS PILHAS Essa c mara usa uma pilha de l tio de 3 volts KODAK KCR2 ou equivalente que alimentam todas as fun es da c mara 1 Abra a T
5. Brilla rojo El sujeto est m s cerca de 0 4m Parpadea Elflash no est cargado rojo completamente Vea la tabla de PROBLEMAS Y SOLUCIONES para m s informaci n Distancia del sujeto al flash Sensibilidad ISO Distancia del sujeto dela pel cula alflash 50 0 4a2 7m 100 0 4a4 0m 200 0 4a5 5m 400 0 4a7 9m 800 0 4a1im 1600 0 4 a 15 8 m COMO SELECCIONAR LOS MODOS DE FLASH Y ENFOQUE INFINITO Adem s del modo de flash autom tico puede seleccionar los modos de flash de relleno flash apagado vista de noche y enfoque infinito Oprima el boT N DE SELECCI N FLASH 19 hasta que el indicador que usted desee aparezca en el PANEL LCD 10 Los modos de flash y enfoque infinito se mantendr n encendidos despu s que se tome la fotograf a Para cancelar esta selecci n oprima el bot n de selecci n flash o cierre y vuelva a abrir la cubierta del lente flash para regresar al modo de flash autom tico FILL Flash de relleno En escenas interiores o exteriores de mucho contraste sombras especialmente en las caras pueden ser causadas cuando los sujetos tienen como iluminaci n de fondo una luz brillante contraluz Use el flash de relleno para aclarar estas sombras 1 Abra la CUBIERTA DEL LENTE FLASH 2 para levantar el flash y para ENCENDER la c mara 31 2 Oprima repetidamente el BOT N DE SELECCI N FLASH 19 hasta que el INDICADOR DE FLASH D
6. EL T TULO DE LA IMPRESION Certified Antes de tomar la fotografia usted puede escoger un titulo ya impreso de la Lista de seleccion de titulos y escoger un idioma ver Como fijar el idioma El titulo que seleccione sera registrado en la franja magn tica de la pelicula Un laboratorio certificado en el Advanced Photo System imprimira el titulo seleccionado en la parte de atras de su fotografia TE sacr enren O ARINE Du Photoknishing 5 Dervice 1 Oprima y mantenga oprimido el BOT N DE T TULO 13 por aproximadamente 2 segundos El n mero del t tulo y el indicador DE SELECCI N DE T TULOS 24 parpadear en el PANEL LCD 10 2 Oprima el BOT N DE SELECCI N FLASH 19 para seleccionar el n mero del t tulo vea la Lista de selecci n de t tulos para el n mero del t tulo deseado 35 Oprima el BOT N DE ENTRADA DISPARADOR AUTOM TICO 17 dos ES veces para fijar el TEE t tulo OOS La selecci n de RAS 7 impresi n de t tulos se COMO DESCARGAR LA PEL CULA Rebobinado autom tico Esta c mara autom ticamente rebobina la pel cula una vez que se haya tomado la ltima fotograf a 1 Espere a que la pel cula se rebobine cancela despu s que se toma la fotograf a Lista de selecci n de t tulos La siguiente tabla indica los n meros de los t tulos guardados en la memoria de la c mara N mer
7. FRAME COUNTER 33 will indicate 0 2 Move the FILM DOOR SWITCH 16 to open the FILM DOOR 14 and to partially eject the film cassette 3 Remove the film cassette from the camera and reload with new KODAK ADVANTIX Film The FSI on the fully exposed film cassette will be at 3 position and the LCD panel will display E Manual rewind 9 If you don t want to take pictures on the entire film you can manually activate the automatic rewind 1 Press the FILM REWIND BUTTON 11 to start the auto film rewind 2 See Automatic rewind steps 1 3 NOTE You cannot reload partially exposed film into this camera for continuous picture taking CARING FOR YOUR CAMERA 1 Protect the camera from dust moisture sudden impact and excessive heat CAUTION Do not use solvents or harsh or abrasive cleaners on the camera body 2 If the lens appears dirty breathe on it to form a mist and wipe the surface gently with a soft lintless cloth or a camera lens cleaning tissue Never wipe a dry lens CAUTION Do not use solvents or solutions not designed for cleaning camera lenses Do not use chemically treated tissues intended for cleaning eyeglasses 3 Remove the battery when you store the camera for an extended time CAUTION To prevent possible damage and electrical shock do not attempt to disassemble or repair the camera or flash unit by yourself TROUBLESHOOTING What happened Camera
8. INDICADOR DE ENFOQUE INFINITO INDICADOR DE FLASH AUTOM TICO INDICADOR DE LA PRESENCIA DE PEL CULA S MBOLO DEL FLASH CONTADOR DE CUADROS INDICADOR DE FLASH APAGADO 25 COMO AJUSTAR LACORREA DE LA CAMARA 1 Pase el extremo corto de la correa debajo de la PRESILLA DE LA CORREA 7 2 Ponga el extremo largo de la correa a trav s del corto 3 Tire de la correa hasta que quede ajustada 26 COMO CARGAR LA BATER A Esta c mara utiliza una bater a de litio de 3 voltios KODAK KCR2 o su equivalente que proporcionan la energ a necesaria para todas las funciones de la c mara 1 Abra la PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE BATER A 18 Antes de retirar la bater a usada cierre la cubierta del lente flash 2 Coloque las bater as en su compartimiento como aqu se indica 3 Cierre la puerta a presi n Despu s que cargue la bater a nueva en la c mara necesitar volver a poner la fecha y hora Indicador de bater a d bil Debe cambiar la bater a cuando el S MBOLO DE LA BATER A 26 parpadea en el PANEL LCD 10 o ninguno de los indicadores excepto el s mbolo parpadeante de la bater a aparece en el panel LCD y el DISPARADOR 1 no funciona Consejos para usar la bater a Acu rdese de llevar una bater a de repuesto con usted en todo momento Lea y siga todas las advertencias e instrucciones del fabricante de
9. Infinity focus USING THE SELF TIMER DATE AND TIME IMPRINTING 14 Setting the date and time 14 SETTING THE LANGUAGE 15 PRINT TITLE IMPRINTING 15 Title select list UNLOADING THE FILM 16 Automatic rewind 16 Manual rewind CARING FOR YOUR CAMERA 17 TROUBLESHOOTING 18 SPECIFICATIONS CAMERA IDENTIFICATION SHUTTER BUTTON LENS COVER FLASH FORMAT SELECTOR SWITCH SELF TIMER LAMP METER CELL WINDOW LENS STRAP POST FLASH CAMERA READY LAMP VIEWFINDER EYEPIECE LCD PANEL FILM REWIND BUTTON DATE BUTTON TITLE BUTTON FILM DOOR FILM CHAMBER FILM DOOR SWITCH ENTER SELF TIMER BUTTON BATTERY DOOR SELECT FLASH BUTTON TRIPOD SOCKET ON GQ N o N a ld dodo od aaa SCO ON O Q GQ N o see inside cover flaps for camera diagrams 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 LCD Panel DATE TIME DISPLAY BACK FRONT PRINTING INDICATOR ISO FILM SPEED DISPLAY TITLE SELECT INDICATOR NIGHT VIEW INDICATOR BATTERY SYMBOL SELF TIMER INDICATOR FILL FLASH INDICATOR INFINITY FOCUS INDICATOR AUTO FLASH INDICATOR FILM PRESENCE INDICATOR FLASH SYMBOL FRAME COUNTER FLASH OFF INDICATOR ATTACHING THE STRAP LOADING THE BATTERY This camera uses one 3 volt lithium KODAK KCR2 or equivalent Battery
10. WO Se voc n o desejar usar todas as fotos de um rolo de filme voc pode rebobinar o filme manualmente 1 Pressione o BOT O DE REBOBINAMENTO DO FILME 11 para come ar o rebobinamento do filme 2 Siga as instru es de 1 a 3 do Rebobinamento autom tico NOTA Voc n o poder recarregar filme parcialmente exposto nesta c mara para continuar a tirar fotos CUIDANDO DASUA C MARA 1 Proteja a c mara do p umidade queda e calor excessivo CUIDADO N o use solventes ou l quidos abrasivos de limpeza para limpar a c mara 2 Se o vidro do protetor da lente estiver sujo expire perto pela boca para umedec la e limpe a gentilmente com uma flanela ou um pano apropriado para limpeza de lentes Nunca limpe uma lente que estiver seca CUIDADO N o use solventes ou solu es que n o forem apropriadas para limpeza de lentes N o use produtos qu micos designados para limpeza de culos 3 Retire as pilhas quando voc n o for usar a c mara por um tempo prolongado CUIDADO Para prevenir poss veis estragos ou choque el trico n o tente desmontar ou consertar a c mara ou o flash 57 PROBLEMAS E SOLU ES O que aconteceu Ac maran o funciona Causa Prov vel Pilhasfracas ou descarregadas colocadas incorretamente ou n o colocadas Solu o Troque ou coloque as pilhas corretamente Ofilme n o avan a nem rebobina Pilhasfracas ou descarregadas colocadas inco
11. la bater a Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os No intente desarmar recargar o causar un cortocircuito en las bater as o exponerlas a altas temperaturas o fuego Antes de usarlas guarde las bater as en su empaque original Apagado autom tico Cuando la c mara no se usa por aproximadamente 3 minutos sta se apagar autom ticamente para conservar la energ a de la bater a Para activar la c mara puede oprimir cualquiera de los botones de control COMO CARGAR LA PEL CULA Puede cargar pel cula en la c mara cuando la c mara est ENCENDIDA o APAGADA 1 Vire la c mara con lo de arriba hacia abajo y deslice la PALANCA DEL COMPARTIMIENTO DE PEL CULA 16 PARA abrir la PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE PEL CULA 14 La puerta del compartimiento de pel cula se abrir solamente cuando el compartimiento de pel cula est vac o o la pel cula en la c mara est completamente rebobinada dentro del cartucho de la pel cula 2 Ponga el cartucho de pel cula completamente en el COMPARTIMIENTO DE PEL CULA 15 Aseg rese que el Indicador del estado de pel cula FSI en el cartucho de la pel cula est en 9 posici n 1 para un cartucho nuevo 27 28 No fuerce el cartucho de pel cula en el compartimiento de pel cula Cierre la puerta del compartimiento de pel cula para comenzar el avance autom tico de la misma El co
12. that supplies power for all camera operations 1 Insert the shorter looped end of the strap behind the STRAP POST 7 2 Thread the longer end of the strap through the shorter loop 3 Pull the strap tight 1 Open the BATTERY DOOR 18 Before you remove the old battery close the lens cover flash 2 Insert the battery into the chamber as shown 3 Snap the battery door closed After you load a new battery into the camera you will need to reset the date and time Low battery indicator It s time to replace the battery when the BATTERY SYMBOL 26 blinks on the LCD PANEL 10 or none of the indicators except for a blinking battery symbol appears on the LCD panel and the SHUTTER BUTTON 1 cannot be released Battery tips Remember to keep a spare battery with you at all times Read and follow all warnings and instructions supplied by the battery manufacturer Keep batteries away from children Do not try to take apart recharge or short circuit the battery or subject it to high temperature or fire Store batteries in their original packaging prior to use Power shut off To save battery power the camera will automatically go into a sleep mode if it is not operated for more than approximately 3 minutes You can press any of the control buttons to awaken the camera LOADING THE FILM You can load film into the camer
13. AMPA DO COMPARTIMENTO DA PILHA 18 Antes de tirar a pilha velha feche o protetor da lente flash 2 Coloque as pilhas no compartimento das pilhas como mostrado 3 Feche a tampa do compartimento da pilha Ap s colocar a pilha nova voc vai ter que reajustar a data e a hora Indicador de pilha fraca Substitua as pilhas em uso quando O S MBOLO DA PILHA 26 estiver piscando no PAINEL DE CRISTAL L QUIDO 10 Nenhum dos indicadores exceto o s mbolo da pilha aparece no painel de cristal l quido e o BOT O DISPARADOR 1 n o atuar Dicas para o uso das pilhas Lembre se de ter sempre pilhas de reserva com voc Leia e siga todas as instru es do fabricante das pilhas Mantenha as pilhas fora do alcance de crian as N o tente desmontar recarregar dar curto circuito nas pilhas ou exp las alta temperatura ou ao fogo Mantenha as pilhas em sua embalagem original at o momento de us las Desligamento autom tico Esta c mara desliga automaticamente aproximadamente ap s 3 minutos para conservar a pilha Para religar a c mara pressione qualquer bot o de controle COLOCANDO O FILME Voc pode colocar o filme na c mara LIGADA ou DESLIGADA 1 Vire a c mara e deslize a TRAVA DA TAMPA DO COMPARTIMENTO DO FILME 16 para abrir a TAMPA DO COMPARTIMENTO DO FILME 14 A c mara possui um mecanismo de seguran a que n o permite q
14. DAK ADVANTIX Welcome to the innovative world of the Advanced Photo System And thank you for buying this KODAK ADVANTIX Camera NEED HELP WITH YOUR CAMERA Go to our web site at http www kodak com or call Kodak in your country When you call please have your camera available For warranty purposes please keep your sales receipt as proof of the date of purchase O Eastman Kodak Company 1998 ENGLISH ADVANCED PHOTO SYSTEM FEATURES AVAILABLE WITH THIS CAMERA Triple format selection You can take three different size pictures Classic C Group HDTV H and Panoramic P pictures from the same film cassette The viewfinder frame changes to match each format selection Date and time imprinting titling You can choose to have date and time information printed on the front and back of your prints or on the back only With this camera you can also choose a title from the Title select list and a language five options before taking the picture The selected title will be printed on the back of your photograph See your photofinisher for a full description of available services Double exposure protection DEP You don t need to worry about accidentally re exposing your film Your camera reads the Film Status Indicator FSI on the film cassette to prevent re exposure Picture quality information exchange PQ ix Your camera features magnetic information exchange that records information abo
15. E RELLENO 28 aparezca en el PANEL LCD 10 3 Encuadre su sujeto dentro del OCULAR DEL VISOR 9 4 Oprima parcialmente el DISPARADOR 1 Cuando la I MPARA DE FLASH C MARA LISTA 8 BRILLe verde oprima completamente el disparador para tomar la fotograf a Flash apagado OFF g Cuando no quiera usar el flash especialmente en interiores donde el uso del flash est prohibido come en teatros y museos o cuando quiera fotografiar escenas en penumbras o sujetos que se encuentran fuera del alcance del flash o capturar el ambiente con la luz existente use la funci n de flash apagado Use un tripi o coloque la c mara sobre otra base firme y use pel cula de alta sensibilidad de ISO porque la mayor probabilidad es que por la noche la abertura del diafragma ser lenta 1 Abra la CUBIERTA DEL LENTE FLASH 2 para levantar el flash y para ENCENDER 32 la c mara 2 Oprima repetidamente el BOT N DE SELECCI N FLASH 19 hasta que el INDICADOR DE FLASH APAGADO 34 aparezca en el PANEL LCD 10 3 Encuadre su sujeto dentro del OCULAR DEL VISOR 9 4 Oprima el DISPARADOR 1 para tomar la fotograf a Vista de noche P4 Para que usted pueda tomar fotograf as bellas de personas a la puesta del sol o por la noche en este modo la c mara crea un balance entre el flash y la luz presente Use un tripi o coloque la c mara sobre otra base firme y use pel cula de alta sensibilidad de ISO porque la mayor p
16. JANELA DO VISOR 9 5 Pressione o BOT O DISPARADOR 1 A LUZ DO TIMER 4 na frente da c mara vai piscar durante aproximadamente 10 segundos antes da foto ser tirada Se voc quiser interromper o timer antes da foto ser tirada pressione entra bot o do timer novamente ou feche o protetor da lente flash O timer voltar para a posi o desligado ap s a foto ser tirada 53 IMPRIMINDO A DATA E HORA C maras tradicionais imprimem a data e ou a hora diretamente no filme Sua c mara usa a faixa magn tica do filme para gravar esta informa o que a sua loja de fotoacabamento pode imprimir na frente e no verso ou somente no verso das suas fotos Esta c mara tem um rel gio a quarzto e calend rio autom tico at o ano 2029 Acertando a data e a hora Voc pode gravar a data em tr s formatos de sua escolha ano m s dia dia m s ano m s dia ano e hora hora minuto na frente e no verso ou somente no verso das suas fotos 1 Pressione repetidamente o BOT O DA DATA 12 para selecionar o formato da data e impress o desejada B F no painel de cristal l quido indica a op o de impress o na frente e verso da foto B indica impress o somente no verso da foto LE SELECT ENTER amp m 54 2 Pressione e segure o bot o da data at os primeiros d gitos da op o da data piscarem a i 9 p SELECT ENTER 6 3 Pressione BOT O DE
17. Kodak ADVANTIX T550 Auto Focus Camera ADVANCED ENGLISH ESPANOL PORTUGU S Camera Identification Camera Identification LCD Panel 21 22 23 BE 88 08 so This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE Your model camera has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits provide reasonable protection against interference in residential use The camera generates uses and can radiate radio frequency energy and if not used in accordance with the instructions may cause interference to radio communications There is no guarantee that interference will not occur If this camera does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the camera off and on you may reduce the interference by the following Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the camera and the receiver Consult the dealer or an experienced radio television technician for help Changes or modifications not approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 550 Auto Focus Camera 9 KO
18. OS PROCESSADOS 43 CONTE DO IDENTIFICA O DA C MARA 45 COLOCANDO A AL A NA C MARA 46 COLOCANDO AS PILHAS 46 Indicador de pilha fraca Dicas para o uso das pilhas Desligamento autom tico 47 COLOCANDO O 47 48 Usando a trava de foco 49 Tamanhos t picos das fotos formatos 49 Dicas para tirar melhores fotos 50 TIRANDO FOTOGRAFIAS COM FLASH sa S Lu a ca 50 Indica es da luz de aviso do flash 51 Dist ncia entre o assunto e o flash 51 SELECIONANDO OS MODOS DO FLASH E DO FOCO INFINITO 51 Flash de enchimento 51 Flash desligado 52 Vis o noturna 52 Foco infinitos aate eet 53 44 USANDO O IMPRIMINDO A DATA E HORA Acertando a data e a hora SELECIONANDO O IDIOMA IMPRIMINDO O T TULO DA FOTO 55 Lista de t tulos ua au ullu usus 56 RETIRANDO O FILME DA C MARA 56 Rebobinamento autom tico 56 Usando o rebobinamento manual 57 CUIDANDO DA SUA CAMARA 57 PROBLEMAS E SOLU ES 58 ESPECIFICA ES 59 IDENTIFICA O DA C MARA Veja os diagramas na contra capa do manual para refer
19. a cause interferencia a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede ser determinado encendiendo y apagando la c mara puede reducir la interferencia haciendo lo siguiente Vuelva a orientar o situar la antena de recepci n Aumente la distancia entre la c mara y el receptor Para recibir ayuda consulte con el distribuidor o un t cnico especializado en radio televisi n Cambios o modificaciones no aprobadas por el contratante responsable de acatar estas regulaciones podr a anular la autoridad del consumidor para operar ste equipo 20 KODAK ADVANTIX C mara T550 Auto Focus ARYANCED Bienvenidos al mundo innovador del Advanced Photo System Y gracias por comprar esta c mara KODAK ADVANTIX NECESITA AYUDA CON SU C MARA Visite nuestro sitio en la red mundial electr nica worldwide web a la direcci n http www kodak com o llame en su pa s a Kodak Cuando llame por favor aseg rese de tener la c mara disponible Para hacer v lida la garant a s rvase guardar el recibo de venta como prueba de la fecha de compra ESPANOL 21 CARACTER STICAS DEL ADVANCED PHOTO SYSTEM DISPONIBLES CON ESTAC MARA Selecci n triple de formato Usted puede tomar en el mismo rollo fotograf as en tres tama os diferentes Cl sico C Grupo HDTV H y Panor mico P El marco del ocular del visor cambia seg n el formato seleccionado Impresi n de fecha y hora t tulo Usted puede
20. a dist ncia m xima indicada caso contr rio as fotos sair o escuras Indica es da luz de aviso do flash Luz Indicadora Situa o Verde Flash est completamente carregado Verde piscando Aviso da c mara balan ando Vermelha Assunto est menos de 0 4 m Vermelha Flash n o completamente piscando carregado Veja a tabela de PROBLEMAS E SOLU ES para mais informa es Dist ncia entre o assunto e o flash Dist ncia entre o assunto e o flash Filme de sensibilidade ISO 50 0 4 at 2 7m 100 0 4 at 4 0m 200 0 4 at 5 5m 400 0 4 at 7 9m 800 0 4 at 11m 1600 0 4 at 15 8m SELECIONANDO OS MODOS DO FLASH E DO FOCO INFINITO Al m do flash autom tico voc pode selecionar o flash de enchimento o flash desligado a vis o noturna e o foco infinito Pressione BOT O DE SELECAO FLASH 19 at que o indicador do modo desejado apareca no PAINEL DE CRISTAL L QUIDO 10 Os modos flash e foco infinito v o continuar selecionados ap s tirar a foto Para cancelar a sele o pressione bot o de sele o flash ou feche e abra a tampa do protetor da lente flash para retornar a posi o inicial do flash autom tico Flash de enchimento g FICE Quando existir claridade em ambientes internos ou externos vinda de tr s da pessoa luz de tr s sombras escuras especialmente no rosto ponder o aparecer Use o flash de
21. a with the camera ON or OFF 1 Turn the camera upside down and move the FILM DOOR SWITCH 16 to open the FILM DOOR 14 The safety interlocked film door will open only when the film chamber is empty or the film in the camera is completely rewound into the film cassette 2 Insert the film cassette completely into the FILM CHAMBER 15 Make sure the CAS Film Status Y Indicator FSI on the film cassette is at O 1 position for a new cassette Do not force the film cassette into the film chamber 3 Close the film door to start the auto film advance The FRAME COUNTER 33 on the LCD PANEL 10 will show the number of frames remaining on the film cassette TAKING PICTURES You can take Classic C Group HDTV H and Panoramic P pictures on the same film cassette Your photo processing cost may be based on the format size s that you use to expose the film Y 1 Open the LENS COVER FLASH 2 to raise the flash and to turn the camera ON 2 Move the FORMAT SELECTOR SWITCH 3 to select desired format C H or P The viewfinder will change to show the selected field of view High Definition Television HDTV prints are the same aspect ratio as the TV for CD interface capabilities 3 Frame your subject within the VIEWFINDER EYEPIECE 9 For a sharp picture stand at least 0 4 m from your subject 4 Partially d
22. ado voc desejar tirar uma foto com o cen rio A Pressione principal fora do c rculo de foco autom tico use a trava de foco dessa maneira parcialmente o BOT O 1 Enquadre o assunto que voc deseja DISPARADOR 1 Quando o LUZ DO FLASH C MARA 8 C RCULO DO estiver verde FOCO pressione completamente o bot o disparador para tirar a foto Veja a AF e N n tabela das Indica es da luz de Y y dello aviso do flash VISOR Usando a trava de foco 2 Pressione parcialmente o BOT O DISPARADOR 1 e mantenha o Esta c mara focaliza automaticamente o pressionado para travar o foco que estiver dentro do c rculo de foco Tamanhos t picos das fotos formatos e T IJ DS focar com o c rculo de foco autom tico AF Cl ssico Grupo HDTV Panor mico 9x12cmou 9x15cm ou 9x22cma 10x 15 cm 10x18 cm 10 x 29 cm Nota Sua loja de fotoacabamento geralmente o ferecer c pias nos tamanhos 10 x 15 cm 10 x 18 cm e 10 x 29 cm Algumas lojas poder o oferecer c pias nos tamanhos 9 x 12 cm 9 x 15 cm e 9 x 22 cm 49 3 Continuando a pressionar o bot o disparador parcialmente mova a c mara para posicionar o cen rio na posi o VISOR desejadana JANELA DO VISOR 9 4 Pressione o bot o disparador completamente para tirar a foto Dicas para tirar melhores fotos Tire fotos simples Posicione se de tal forma a encher o visor com o assunt
23. aise the flash and to turn the camera ON 2 Press the SELECT FLASH BUTTON 19 repeatedly until the INFINITY FOCUS INDICATOR 29 appears on the LCD PANEL 10 3 Frame your subject within the VIEWFINDER EYEPIECE 9 4 Press the SHUTTER BUTTON 1 to take the picture USING THE x SELF TIMER Use this feature to include yourself in pictures 1 Use the TRIPOD SOCKET 20 to attach the camera to a tripod or place it on another firm support 2 Open the LENS COVER FLASH 2 to raise the flash and to turn the camera ON 3 Press the ENTER SELF TIMER BUTTON 17 4 Frame your picture in the VIEWFINDER EYEPIECE 9 5 Press the SHUTTER BUTTON 1 The SELF TIMER LAMP 4 on the front of the camera will blink for approximately 10 seconds before the picture is taken To cancel the self timer selection before the shutter releases repress the enter self timer button or close the lens cover flash The self timer automatically turns off after the shutter releases DATE AND TIME IMPRINTING Traditional cameras print date and or time information directly onto the film Your camera uses the film s magnetic data recording capability to record date and time information which your photofinisher can imprint on the back and front or back only of your photographs This camera has a quartz clock and automatic calendar through the year 2029 Setting the date and time You can record the date in a choice of thre
24. amado obturador con abertura de diafragma 1 4 1 500 segundos Primaria una bater a de litio de 3 voltios KODAK KCR2 o su equivalente 92 x 61 5 x 34 mm 120 g sin pel cula ni bater a 39 40 El s mbolo y logotipo de Kodak Advantix Ektanar Sensalite y el Advanced Photo System son marcas registradas 9 KODAK ADVANTIX 550 Auto Focus C mara ADVANCED Seja bem vindo ao mundo inovativo do Sistema Avan ado de Fotografia Obrigado por comprar uma c mara KODAK ADVANTIX VOC PRECISA DE AJUDA COM SUA C MARA OU MAIS INFORMA ES SOBRE O SISTEMA AVAN ADO DE FOTOGRAFIA Visite o nosso site na Internet http www kodak com br o telefone a Telefone para a Kodak Brasileira chamada gratuita no hor rio das 8 00 s 17 00hs de segunda sexta feira no n mero 0800 150000 V lido somente no territ rio nacional Quando voc ligar por favor tenha sua c mara despon vel Guarde o recibo de compra como comprovante da data de aquisi o da c mara para efeito de garantia A PORTUGUES 41 CARACTER STICAS DO SISTEMA AVAN ADO DE FOTOGRAFIA DISPON VEIS NESTA C MARA Tr s formatos de fotos Voc pode tirar a foto em tr s formatos diferentes em um mesmo filme Cl ssico C Grupo HDTV H e Panor mico P A moldura do visor muda para enquadrar cada formato selecionado Imprimindo a data e hora T tulos Voc pode imprimir a data e hora na frente e no verso das suas fotos ou so
25. arse de aprovechar todos los beneficios del Ptos Advanced Photo System Indicador del estado de NO EXPUESTA la pel cula FSI El indicador realzado avanzar de AS PARCIALMENTE ES una posici n a otra para identificar el 2 estado de la pel cula dentro del EXPUESTA cartucho ths COMPLETAMENTE EXPUESTA 4 NEGATIVOS PROCESADOS 23 CONTENIDO IDENTIFICACI N DE LA C MARA 25 COMO AJUSTAR LA CORREA DE LA 26 COMO CARGAR LA BATER A Indicador de bater a d bil Consejos para usar la bater a Apagado autom tico z COMO CARGAR LA PEL CULA 27 COMO TOMAR FOTOGRAF AS 28 Como usar el cerrojo de enfoque 29 Tamafios t picos de impresi n de fotograf as formatos 29 Consejos tiles para obtener mejores fotograf as 30 COMO TOMAR FOTOGRAF AS GON FLASH iris marreta pisar 30 Se ales de la l mpara de advertencia del flash 31 Distancia del sujeto al flash 31 COMO SELECCIONAR LOS MODOS DE FLASH Y ENFOQUE INFINITO 31 Flash de relleno 31 Flash apagado 32 Vista de noche 32 Enfoque infinito 33 24 COMO USAR EL DISPARADOR AUTOM TICO 33 COMO IMPRIMIR LA FECHA Y HORA 34 Como fijar la fecha y hora
26. ci n de imprimir solamente en la parte de atr s Oprima y mantenga oprimido el bot n de fecha hasta que el los primer os n mero s en el modo de la opci n de fecha parpadee n SELECCI N FLASH 19 para cambiar el los n mero s 4 Oprima el BOT N DE ENTRADA DISPARADOR AUTOM TICO 17 para guardar el los n mero s seleccionado s y para activar el los pr ximo s n mero s parpadeante s y fijar la fecha u hora vuelva a usar los pasos 2 y 3 hasta completar su selecci n COMO FIJAR EL IDIOMA El ingles usado en los Estados Unidos es el idioma inicialmente programado en la memoria amp de esta c mara o usted puede cambiar el c digo para el idioma usando FrE para franc s SPA para espa ol GEr para alem n o JP para japon s katakana pid seLecr ENTER o E enter DATE O 1 Oprima y mantenga oprimido el BOT N DE T TULO 13 por aproximadamente 2 segundos El n mero del t tulo y el indicador DE SELECCI N DE T TULOS 24 parpadear en el panel IcD 10 2 Oprima el BOT N DE ENTRADA DISPARADOR AUTOM TICO 17 El c digo del idioma y el indicador DE SELECCI N DE T TULO 24 parpadear 3 Oprima repetidamente el BOT N DE SELECCI N FLASH 19 para seleccionar el c digo del idioma deseado 4 Oprima el bot n de registrar disparador autom tico para fijar la informaci n COMO IMPRIMIR
27. do filme Unidade de flash Raio do flash 190200 Abertura Sensibilidade do Obturador Alimenta o Dimens es Peso Filme KODAK ADVANTIX para fotografias coloridas e preto e branco 28 mm Foco Autom tico motorizado 1 3 5 lente KODAK EKTANAR totalmente de vidro 130 zonas foco autom tico ativo 0 4 m ao infinito Imagem real com vista para formato C He P DXIX ISO 50 1600 para filmes de fotografias coloridas e preto e branco Flash embutido KODAK SENSALITE 0 4 5 5 m f 3 5 fh1 Programado abertura total 1 4 1 500 segundos Uma pilha de l tio de 3 volts KODAK KCR2 ou equivalente 92 mm x 61 5 mm x 34 mm 120 g sem filme e pilha 59 60 O s mbolo e logotipo Kodak Advantix Sensalite Ektanar e Sistema Avan ado de Fotografia s o marcas registradas
28. e formats year month day month day year or day month year and one time format hour minute 1 Press the DATE BUTTON 12 repeatedly to scroll and select desired date and printing formats err 22 B F on the LCD pal el sucer eme pa O indicates back and front printing options B indicates back printing only Press the SELECT FLASH Press the ENTER SELF 2 Press and hold the date button until the first number s in the date option mode blinks fm EA LE o p SELECT ENTER o BUTTON 19 to change the number s O me TIMER BUTTON 17 to store the selected number s and to activate the next blinking number s for date or time follow steps 3 and 4 to complete your selection SETTING THE LANGUAGE US English is initially set into the memory of this camera or you can change the language code to FrE for French SPA for Spanish GEr for German or JP for Katakana 1 Press and hold the TITLE LET J zo enter Da O BUTTON 13 for approximately 2 seconds The title number and TITLE SELECT INDICATOR 24 will blink on the LCD PANEL 10 Press the ENTER SELF TIMER BUTTON 17 The language code and TITLE SELECT INDICATOR 24 will blink Press the SELECT FLASH BUTTON 19 repeatedly to select the desired language code Press the enter self timer button to set t
29. e flash is prohibited such as in theaters and museums or when you want to take twilight scenes or distant subjects that are beyond the flash range or capture the ambiance of existing light use the flash off feature Use a tripod or place the camera on another firm support and use high speed film because the shutter speed in these situations will most likely be slow 1 Open the LENS COVER FLASH 2 to raise the flash and to turn the camera ON 2 Press the SELECT FLASH BUTTON 19 repeatedly until the FLASH OFF INDICATOR 34 appears on the LCD PANEL 10 3 Frame your subject within the VIEWFINDER EYEPIECE 9 4 Press the SHUTTER BUTTON 1 to take the picture Night view Di In this mode the camera balances the flash and existing light exposure so you can take beautiful pictures of people at sunset or at night Use a tripod or place the camera on another firm support and use high speed film because the shutter speed at night will most likely be slow 1 Open the LENS COVER FLASH 2 to raise the flash and to turn the camera ON 2 Press the SELECT FLASH BUTTON 19 repeatedly until the NIGHT VIEW INDICATOR 25 with flash appears on the LCD PANEL 10 3 Frame your picture in the VIEWFINDER EYEPIECE 9 4 Press the SHUTTER BUTTON 1 to take the picture Infinity focus In this mode you can capture sharp distant scenery when you take pictures outdoors 1 Open the LENS COVER FLASH 2 to r
30. ear por aproximadamente 10 segundos antes de tomar la fotograf a Para cancelar el modo de disparador autom tico antes de tomar la fotograf a oprima el bot n de entrada disparador autom tico o cierre la cubierta del lente flash Despu s que tome la fotograf a el dispardor autom tico se cancela autom ticamente 33 COMO IMPRIMIR LA FECHAY HORA Las c maras tradicionales imprimen la informaci n de la fecha y u hora directamente en la pel cula Su c mara usa la caracter stica de la franja magn tica en la pel cula para registrar la informaci n de fecha y hora la cual su fotoprocesador puede imprimir en el frente y la parte de atr s o solamente la parte de atr s de sus fotograf as Esta c mara tiene un reloj de cuarzo y un calendario autom tico hasta el a o 2029 Como fijar la fecha y hora Usted puede registrar la fecha en tres formatos distintos a o mes d a mes dia a o d a mes a o y la hora hora minuto en el frente y la parte de atr s o solamente la parte de atr s de su fotograf a 1 Oprima repetidamente el BOT N DE FECHA 12 para ver la lista y seleccionar el formato deseado para la impresi n de la fecha y hora A gt o enea AE O 6 7 Q O me Ee LEFT z 34 Oprima el BOT N DE B F en el panel LCD indica la opci n de imprimir en el frente y la parte de atr s de su fotograf a B indica la op
31. enchimento para ameniz las 1 Abra O PROTETOR DA LENTE FLASH 2 para levantar o flash e LIGAR a c mara 2 Pressione repetidamente o BOT O DE 51 SELE O FLASH 19 at que INDICADOR DO FLASH DE ENCHIMENTO 28 apare a no PAINEL DE CRISTAL L QUIDO 10 3 Enquadre o assunto a ser fotografado atrav s da JANELA DO VISOR 9 4 Pressione parcialmente o BOT O DISPARADOR 1 Quando a LUZ DO FLASH C MARA 8 estiver verde pressione completamente o bot o disparador para tirar a foto Flash desligado OFF g Quando voc n o desejar usar o flash especialmente em ambientes internos onde o seu uso proibido como teatros museus ou em situa es de baixa luminosidade ou o assunto a ser fotografado estiver longe al m da capacidade do flash ou se voc quiser capturar a luz ambiente use o flash desligado Use um trip ou coloque a c mara em um suporte firme use filme de alta sensibilidade pois a velocidade do obturador a noite provavelmente ser baixa 1 Abra o PROTETOR DA LENTE FLASH 2 para levantar o flash e LIGAR a c mara 2 Pressione repetidamente o BOT O DE SELE O FLASH 19 at que INDICADOR 52 DO FLASH DESLIGADO 34 apare a no PAINEL DE CRISTAL L QUIDO 10 3 Enquadre o assunto a ser fotografado atrav s da JANELA DO VISOR 9 4 Pressione o BOT O DISPARADOR 1 para tirar a foto Vis o noturna P4 Neste modo a c mara equilibra o flash e a luz ambie
32. epress the SHUTTER BUTTON 1 When the FLASH CAMERA READYLAMP 8 glows green fully depress the shutter button to take the picture see table for Flash warning lamp signals Using the focus lock This camera automatically focuses on whatever is within the auto focus AF circle of the viewfinder eyepiece get a sharp picture make sure the AF circle is on your main subject If you want to take a picture with the subject positioned outside of the AF circle use the focus lock as follows 1 Place the AF circle on the subject that you want focused in the picture AF Circle VIEWFINDER Typical print sizes formats Classic Group HDTV Panoramic 88 9x 127 mm or 88 9 x 152 mm or 88 9 x 216 mm to 102 x 152 mm 102x 178mm 102 x 292 7 mm NOTE Your photofinisher will generally provide 102 x 152 102 x 178 and 102 x 292 7 mm sizes Some local printers may offer 88 9 x 127 88 9 x 152 and 88 9 x 216 mm sizes 2 Partially depress and hold the SHUTTER BUTTON 1 to lock the focus position 3 While still partially depressing the shutter button move the camera until your subject is where you want it within the VIEWFINDER EYEPIECE 9 VIEWFINDER 4 Press the shutter button completely down to take the picture Tips for better pictures Move close enough to your subject so it fills the viewfinder but not closer than 0 4 m Take pictures at the subject s level Kneel down t
33. escoger si quiere que la informaci n de la fecha y hora sea impresa en el frente y la parte de atr s de sus fotograf as o solamente en la parte de atr s Con esta c mara antes de tomar la fotograf a usted tambi n puede pre seleccionar t tulos de la lista de selecci n de t tulos y un idioma cinco opciones El t tulo seleccionado ser impreso en la parte de atr s de su fotograf a Vea a su servicio de fotoacabado para una descripci n total de los servicios disponibles 22 Protecci n en contra de doble exposici n DEP No debe preocuparse de accidentalmente volver a exponer su pel cula ya usada Su c mara lee el Indicador del estado de pel cula FSI en el cartucho de la pel cula y de esta forma previene la doble exposici n Intercambio de informaci n sobre la calidad de la fotograf a PQ ix Su c mara tiene la caracter stica de intercambio de informaci n magn tica la cual registra informaci n en el cartucho de la pel cula acerca de la condici n de iluminaci n y exposici n Esta caracter stica asiste al laboratorio de fotoacabado en la rectificaci n del color y los ajustes de exposici n y de esta forma se provee el mejor resultado posible Busque este logo para asegurarse que la pel cula que usted compre est hecha para esta c mara Certified oer AAA Busque este logo para seleccionar un servicio de fotoacabado certificado para revelar su rollo y para AVE asegur
34. he information PRINT TITLE IMPRINTING You can choose a print title from the Title select list and choose a language see Setting the language before you take the picture The title you select will be recorded on the film s magnetic data strip At certified Advanced Photo System labs the selected title will be printed on the back of your photograph Certified ARNEDO Photofnishing 3 Service 1 Press and hold the TITLE BUTTON 13 for approximately 2 seconds The title gg number and TITLE curo m e SELECT INDICATOR 24 will blink on the LCD PANEL 10 2 Press the SELECT FLASH BUTTON 19 to select the title number see Title select list for desired title number 3 Press the ENTER SELF TIMER BUTTON 17 twice to set the title The print title d ob ES cer SELECT ENTER selection cancels O O O after you take a picture Title select list The following table indicates the title numbers for the in camera stored titles Title Number Title 01 Birthday 02 Vacation 03 Wedding 04 Graduation 05 Congratulations 06 Christmas 07 Holiday 08 I Love You 09 Party 10 Family UNLOADING THE FILM Automatic rewind The camera automatically rewinds the film into the cassette after the last exposure 1 Wait for the film to completely rewind into the film cassette and for the motor to stop running When the motor stops running the
35. ie cuidadosamente con un pa o suave que no tenga pelusas o con un pa uelo especialmente dise ado para la limpieza de lentes Nunca limpie el lente en seco PRECAUCI N No use solventes o soluciones que no hayan sido dise adas para la limpieza de lentes de c maras No use pa uelos con qu micos dise ados para la limpieza de gafas 3 Remueva la bater a cuando vaya a guardar la c mara por un largo per odo PRECAUCI N Para prevenir la posibilidad de da o y choque el ctrico no trate usted mismo de desarmar o reparar la c mara o la unidad del flash 37 PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema La c mara no funciona Causa probable La bater a est d bil descargada mal colocada o falta colocarla Soluci n Reemplace o vuelva a cargar la bater a La pel cula no avanza o se rebobina La bater a est d bil descargada mal colocada o falta colocarla Reemplace o vuelva a cargar la bater a El Panel LCD est en blanco La bater a est d bil descargada mal colocada o falta colocarla Reemplace o vuelva a cargar la bater a La c mara est en el modo de apagado autom tico Oprima el bot n selector de modo o cierre y vuelva a abrir la cubierta del lente flash La cubierta del lente flash est cerrada Abra la cubierta del lente flash La l mpara de flash c mara lista parpadea rojo La l mpara de flash c mara lista parpadea verde El flash no e
36. mente no verso Com esta c mara voc pode escolher um t tulo para a foto da lista de t tulos gravados na c mara e a lingua cinco op es antes de tirar a foto O t tulo que voc selecionar pode ser impresso no verso de suas c pias Consulte a sua loja de fotoacabamento para uma explicac o mais completa dos servicos dispon veis 42 Protec o contra dupla exposic o DEP Voc n o precisa se preocupar em acidentalmente exp r o seu filme duas vezes Sua c mara l o Indicador do Estado do Filme IEF no filme cassete para prevenir dupla exposi o Sistema de Interc mbio de Informa o de qualidade da foto PQ ix Sua c mara possui um Sistema de Interc mbio de Informa es que grava no filme informa es sobre condi es de luminosidade e exposi o para auxiliar o laborat rio de fotoacabamento na corre o de cores e ajustes de exposi o oferecendo lhe os maiores resultados poss veis Procure por esse s mbolo para ter certeza de que voc est comprando o filme correto para esta c mara Cortifi ed Procure por esse s mbolo para indentificar um laborat rio certificado para obter todos os benef cios oferecidos pelo Sistema Avan ado de Fotografia Indicador do Estado do Filme IEF VIRGEM O indicador luminoso avan a de um s mbolo ao outro para indicar o estado do filme PARCIALMENTE dentro do cassete 47 EXPOSTO 4 S TOTALMENTE 4 EXPOSTO NEGATIV
37. more information Flash to subject distance ISO film speed Flash to subject distance 50 0 4t02 7m 100 0 4to 4 0m 200 0 4to5 5m 400 0 4to7 9m 800 0 4to11m 1600 0 4to 15 8 m SELECTING THE FLASH AND INFINITY FOCUS MODES Besides the auto flash mode you can select fill flash flash off night view and infinity focus modes exe LEFT 5e one setor ENTER o 3 Press the SELECT FLASH BUTTON 19 until the desired indicator appears on the LCD PANEL 10 g me The flash and infinity focus modes remain selected after you take the picture To cancel the selection press the select flash button or close and reopen the lens cover flash to return to the auto flash start position Fill flash 42 FILL When bright light indoors or outdoors comes from behind the subject backlight ing dark shadows especially on faces may occur Use fill flash to lighten these shadows 1 Open the LENS COVER FLASH 2 to raise the flash and to turn the camera ON 2 Press the SELECT FLASH BUTTON 19 repeatedly until the FILL FLASH INDICATOR 28 appears on the LCD PANEL 10 3 Frame your subject within the VIEWFINDER 9 4 Partially depress the SHUTTER BUTTON 1 When the FLASH CAMERA READY LAMP 8 glows green fully depress the shutter button to take the picture Flash ott OFF When you do not want to use the flash especially indoors wher
38. ntador DE CUADROS 33 en el PANEL LCD 10 mostrar el n mero de exposiciones restantes COMO TOMAR FOTOGRAF AS Puede tomar fotograf as Cl sicas C Grupo HDTV H y Panor micas P usando el mismo cartucho de pel cula El costo del revelado de sus fotograf as puede estar basado en el los tama o s del formato que us cuando expuso la pel cula 1 Abra la CUBIERTA DEL LENTE FLASH 2 para alzar el flash y ENCENDER la c mara 2 Mueva el INTERRUPTOR DE SELECCI N DE FORMATO 3 al formato deseado C H o P El visor cambiar y demostrar el campo de vista seleccionado mpresiones de Televisi n de Alta Definici n HDTV son del mismo aspecto proporcional como las capacidades interfaciales de la TV para CD 3 Encuadre a su sujeto dentro del OCULAR DEL VISOR 9 Para una fotograf a n tida mant ngase a una distancia m nima de 0 4 m de su sujeto 4 Oprima parcialmente el DISPARADOR 1 Cuando la l MPARA DE FLASH C MARA LISTA 8 Du brille verde oprima M completamente el nie P disparador para tomar LOLA la fotograf a vea la tabla para las Se ales de la l mpara de advertencia del flash Como usar el cerrojo de enfoque Esta c mara se enfoca autom ticamente en cualquier objeto que aparezca en el c rculo de enfoque autom tico AF del ocular del visor Para obtener una fotograf a n tida aseg rese que el
39. nte para voc tirar fotos bonitas de pessoas ao entardecer ou a noite Use um trip ou coloque a c mara em um suporte firme use filme de alta sensibilidade pois a velocidade do obturador a noite provavelmente ser baixa 1 Abra O PROTETOR DA LENTE FLASH 2 para levantar o flash e ligar a c mara 2 Pressione repetidamente o BOT O DE SELE O FLASH 19 at que INDICADOR DA VIS O NOTURNA 25 com flash apare a no PAINEL DE CRISTAL L QUIDO 10 3 Enquadre o assunto a ser fotografado atrav s da JANELA DO VISOR 9 4 Pressione O BOT O DISPARADOR 1 para tirar a foto Foco infinito A Para fotografar cen rios distantes com nitidez em qualquer posi o do zoom use o modo de foco infinito 1 Abra o PROTETOR DA LENTE FLASH 2 para levantar o flash e LIGAR a c mara 2 Pressione repetidamente o BOT O DE SELE O FLASH 19 at que INDICADOR DO FOCO INFINITO 29 apare a no PAINEL DE CRISTAL L QUIDO 10 3 Enquadre o assunto a ser fotografado atrav s da JANELA DO VISOR 9 4 Pressione o BOT O DISPARADOR 1 para tirar a foto USANDOO TIMER NS Voc pode se incluir nas fotos usando o timer 1 Use o ENCAIXE DO TRIP 20 para colocar um trip na c mara ou coloque a c mara em outro suporte firme 2 Abra O PROTETOR DA LENTE FLASH 2 para levantar o flash e ligar a c mara 3 Pressione ENTRA BOTAO DO TIMER 17 4 Enquadre o assunto a ser fotografado atrav s da
40. o a ser fotografado mantendo se a uma dist ncia m nima de 0 4 m Tire fotos na mesma altura do assunto a ser fotografado Agache se para tirar fotos de crian as e animais de estima o Segure a c mara verticalmente para capturar cen rios ou motivos altos e estreitos como cachoeiras pr dios ou uma pessoa s Use um galho de rvore janela ou cerca como uma moldura natural para destacar o assunto a ser fotografado Mantenha o sol nas suas costas para melhor ilumina o do assunto a ser fotografado 50 TIRANDO FOTOGRAFIAS COM FLASH Em reas de baixa luminosidade como ambientes internos ou em dias nublados voc precisa usar o flash Esta c mara tem um flash autom tico que ativado toda vez que for necess rio O flash cobra ajuda a minimizar o efeito olho vermelho em fotos que necessitam do flash e previne que a m o fique na frente da lente 1 Abra O PROTETOR DA LENTE FLASH 2 para levantar o flash e LIGAR a c mara 2 Enquadre o assunto a ser fotografado atrav s da JANELA DO VISOR 9 3 Pressione parcialmente o BOT O DISPARADOR 1 Quando a LUZ DO FLASH C MARA 8 estiver verde pressione completamente o bot o disparador para tirar a foto Veja as Indica es da Luz de Aviso do Flash 4 Mantenha o motivo a ser fotogrado dentro dos limites de dist ncia da sensibilidade do filme na sua c mara veja Dist ncia entre o assunto e flash N o tire fotos al m d
41. o de t tulo T tulo 01 Cumplea os 02 Vacaciones 03 Boda 04 Graduaci n 05 Felicidades 06 Navidad 07 Fiesta 08 Te quiero 09 Amigos 10 Familia 36 completamente dentro del cartucho y a que el motor se detenga Cuando el motor se detenga el CONTADOR DE CUADROS 33 indicar 0 Deslice la INTERRUPTOR DEL COMPARTIMIENTO DE PEL CULA 16 para abrir la PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE PEL CULA 14 y desplazar parcialmente la pel cula Retire el cartucho de pel cula de la c mara y vuelva a cargarla con un rollo nuevo de pel cula KODAK ADVANTIX El FSI en el cartucho de pel cula completamente expuesto estar en 6 posici n 3 y el panel LCD demostrar E Rebobinado manual bp 9 Si no desea tomar el rollo completo de fotograf as usted puede manualmente activar el proceso de rebobinado autom tico 1 Oprima el BOT N DE REBOBINADO DE PEL CULA 11 para comenzar el rebobinado autom tico de la pel cula 2 Vea los pasos 1 3 del Rebobinado autom tico NOTA Para la toma continua de fotograf as no puede volver a cargar pel cula parcialmente expuesta en esta c mara CUIDADO DELA C MARA 1 Proteja la c mara del polvo humedad golpe repentino y calor excesivo PRECAUCI N No use solventes o soluciones speras o abrasivas en el cuerpo de la c mara 2 Si el lente se ve sucio c bralo con su aliento para empa arlo y limpie la superfic
42. o take pictures of children and pets Hold your camera vertically to capture tall narrow subjects such as a waterfall Skyscraper or a single person Add interest to your picture by framing it with a tree branch a window or even the rails of a fence Keep the sun behind you This provides the best subject illumination 10 TAKING FLASH PICTURES In dim light such as indoors or outdoors in heavy shade or on dark overcast days you need flash Your camera features an automatic flash that fires when you need it The flip up flash helps to minimize red eyes in flash pictures and to prevent hand obstruction in front of the flash 1 Open the LENS COVER FLASH 2 to raise the flash and to turn the camera ON 2 Frame your subject within the VIEWFINDER EYEPIECE 9 3 Partially depress the SHUTTER BUTTON 1 When the FLASH CAMERA READY LAMP 8 glows green fully depress the shutter button to take the picture see Flash warning lamp signals 4 Keep the subject within the distance range for the speed of film in your camera see Flash to subject distance Don t take pictures beyond the maximum distance or your pictures will be dark Flash warning lamp signals Lamp Indicator Situation Glows green Flash fully charged Blinks green Camera shake warning Glows red Subject closer than 0 4 m Blinks red Flash not fully charged See TROUBLESHOOTING table for
43. one e segure o BOT O DO T TULO 13 por aproximadamente 2 segundos O n mero do t tulo e O INDICADOR DA SELE O DO T TULO 24 v o piscar no PAINEL DE CRISTAL L QUIDO 10 2 Pressione o BOT O DE SELE O FLASH 19 para escolher o n mero do t tulo veja Lista de t tulos para escolher o n mero desejado 55 3 Pressione duas vezes o ENTRA BOTAO DO TIMER 17 para completar a sele o nen ams E do titulo O titulo da foto selecionado cancelado ap s a foto ser tirada Lista de t tulos A tabela a seguir indica o n mero dos t tulos gravados na c mara N mero do titulo Titulo 01 Anivers rio 02 F rias 03 Casamento 04 Formatura 05 Parab ns 06 Natal 07 Feriado 08 Eu te amo 09 Festa 10 Fam lia 56 RETIRANDO O FILME DA C MARA Rebobinamento autom tico A c mara rebobina o filme automaticamente ap s a ltima foto ser tirada 1 Espere que o filme esteja completamente rebobinado e o motor esteja parado Quando o motor parar O CONTADOR DE FOTOS 33 vai indicar 0 2 Deslize a TRAVA DA TAMPA DO COMPARTIMENTO DO FILME 16 para abrir a TAMPA DO COMPARTIMENTO DO FILME 14 e ejetar parcialmente o filme 3 Retire o filme cassete da c mara e coloque um filme KODAK ADVANTIX novo O indicador do estado do filme IEF vai indicar 6 posi o 3 e o painel de cristal l quido vai indicar E Usando o rebobinamento manual
44. robabilidad es que por la noche la abertura del diafragma ser lenta 1 Abra la CUBIERTA DEL LENTE FLASH 2 para levantar el flash y para ENCENDER la c mara 2 Oprima repetidamente el BOT N DE SELECCI N FLASH 19 hasta que el INDICADOR DE VISTA DE NOCHE 25 aparezca en el PANEL LCD 10 3 Encuadre su sujeto dentro del OCULAR DEL VISOR 9 4 Oprima el DISPARADOR 1 para tomar la fotografia Enfoque infinito A En este modo usted puede capturar fotografias nitidas de escenas a mucha distancia cuando tome fotografias en exteriores 1 Abra la CUBIERTA DEL LENTE FLASH 2 para levantar el flash y para ENCENDER la camara 2 Oprima repetidamente el BOTON DE SELECCION FLASH 19 hasta que el INDICADOR DE ENFOQUE INFINITO 29 aparezca en el PANEL LCD 10 3 Encuadre su sujeto dentro del OCULAR DEL VISOR 9 4 Oprima el DISPARADOR 1 para tomar la fotografia comousareL DISPARADOR AUTOMATICO Use esta caracter stica para incluirse en las fotograf as 1 Use el MONTAJE PARA TR PODE 20 para montar la c mara en el tripi o que coloque la c mara sobre otra base firme 2 Abra la CUBIERTA DEL LENTE FLASH 2 para levantar el flash y para ENCENDER la c mara 3 Oprima el BOT N DE ENTRADA DISPARADOR AUTOM TICO 17 4 Encuadre su sujeto dentro del OCULAR DEL VISOR 9 5 Oprima el DISPARADOR 1 La L MPARA DE DISPARADOR AUTOM TICO 4 en el frente de la c mara parpad
45. rretamente ou n o colocadas Troque ou coloque as pilhas corretamente O painel de Cristal L quido n o acende Pilhas fracas ou descarregadas colocadas incorretamente ou n o colocadas Troque ou coloque as pilhas corretamente C marano modo desligamento autom tico Pressione o bot o de sele o do modo ou feche e abra a tampa do protetor da lente flash Tampa do protetor da lente flash fechada Abra atampado protetor da lente flash Indicador do flash c mara Flash n o est completamente piscando vermelho carregado Espere que a luz fique verde Indicador do flash c mara piscando verde Luz n o est suficiente Use o flash de enchimento e recomponha a foto C mara em movimento Segure a c mara firme Indicador do flash c mara est vermelho O assunto a ser fotografado est muito perto da c mara Afaste se e recomponha a foto Indicador de presen a do filme est piscando no painel de cristal l quido Ofilme que est na c mara j foi exposto completamente parcialmente exposto p ou j processado lil S coloque filme virgem 0 na c mara A tampa do compartimento do filme n o abre Filme cassete presente no compartimento do filme Pressione o bot o de rebobinamento veja Rebobinamento manual ou continue atirar fotos ESPECIFICA ES Tipo de filme Objetiva Sistema do foco Raio de foco Visor Sensibilidade
46. scadas rascacielos o una persona sola Agregue inter s a sus fotograf as incluyendo una rama una ventana o una cerca Mant ngase de espalda al sol As se logra mejor iluminaci n 30 COMO TOMAR FOTOGRAF AS CONFLASH A poca luz ya sea en interiores en exteriores donde hay mucha sombra o en d as oscuros o nublados necesitar usar el flash Su c mara incluye un flash autom tico el cual se dispara cuando es necesario El flash que se levanta autom ticamente tambi n ayuda a reducir al m nimo los ojos rojos en fotograf as con flash y prevenir que el lente sea obstruido por su mano 1 Abra la CUBIERTA DEL LENTE FLASH 2 para levantar el flash y para ENCENDER la c mara 2 Encuadre su sujeto dentro del OCULAR DEL VISOR 9 3 Oprima parcialmente el DISPARADOR 1 Cuando la L MPARA DE FLASH C MARA LISTA 8 BRILLE verde oprima completamente el disparador para tomar la fotograf a vea las Sefiales de la l mpara de advertencia del flash 4 Mantenga el sujeto a fotografiar dentro del alcance indicado para la sensibilidad de la pel cula en su c mara vea Distancia del sujeto al flash No tome fotograf as a m s distancia de la indicada o sus fotograf as saldr n oscuras Se ales de la l mpara de advertencia del flash Indicador luminoso Situaci n Brilla verde El flash est completamente cargado Parpadea Advertencia de movimiento de la verdec mara
47. st completamente cargado No hay suficiente luz Espere a que la l mpara brille verde Use la caracter stica de flash de relleno y vuelva a componer la fotograf a Movimiento de la c mara Mantenga la c mara firme La l mpara de flash c mara lista brilla rojo El sujeto est muy cerca de la c mara Mueva el sujeto hacia atr s y vuelva a componer la fotograf a El indicador de la presencia de la pel cula parpadea en el panel LCD Cargada con pel cula expuesta parcialmente expuesta B o pel cula procesada 8 Solamente ponga pel cula nueva 6 en la c mara La puerta del compartimiento de pel cula no abre El compartimiento de pel cula est cargado con un cartucho de pel cula Oprima el bot n de rebobina do vea Rebobinado manual o contin etomando fotografias ESPECIFICACIONES Tipo de pel cula Lente Sistema de enfoque Enfoque Visor Sensibilidad de pel cula Unidad del flash Alcance del flash ISO 200 Abertura de diafragma Obturador Fuente de energia Dimensiones Peso Pel cula KODAK ADVANTIX para fotograf as a color y blanco y negro Enfoque autom tico 28 mm motorizado 1 3 5 lente KODAK EKTANAR todo de vidrio 130 zonas activo AF 0 4 m a infinito Imagen real con formato C H amp P DXIX ISO 50 1600 para fotograf as a color y blanco y negro Integrado flash KODAK SENSALITE TM 0 4 5 5 m f 3 5 fA1 Progr
48. sujeto a fotografiar est dentro del c rculo de enfoque autom tico AF Si desea tomar una fotograf a con el sujeto fuera del c rculo de enfoque autom tico AF use el cerrojo de enfoque de la siguiente manera 1 Coloque el c rculo de enfoque autom tico AF sobre el sujeto que quiera enfocar en la fotograf a C RCULO AF Tama os t picos de impresi n de fotograf as formatos Cl sica Grupo HDTV Panor mico 88 9 x 127 mm 88 9 x 152 mm 88 9 x 216 mma 102x152 mm 102x178 mm 102 x 292 7 mm NOTA Su laboratorio de fotoacabado usualmente provee impresiones en los tama os de 102 x 152 102 x 178 y 102 x 292 7 mm Algunos laboratorios locales de fotoacabado pueden ofrecer impresiones en los tama os 88 9 x 127 88 9 x 152 y 88 9 x 216 mm 29 2 Oprima parcialmente y mantenga oprimido el disparador 1 para asegurar la posici n enfocada 3 Con el disparador parcialmente oprimido mueva la c mara hasta que el sujeto se encuentre en la posici n que VISOR usted desee dentro del ocular del visor 9 4 Oprima completamente el disparador para tomar la fotografia Consejos tiles para obtener mejores fotograf as Ac rquese lo suficiente al sujeto a fotografiar de modo que ste ocupe todo el visor pero no m s cerca de 0 4 m Tome fotograf as al nivel del sujeto Arrod llese para fotografiar nihos y animales Haga tomas verticales de sujetos altos y angostos como ca
49. ue a tampa do compartimento do filme se abra at que o filme esteja completamente rebobinado 2 Coloque o cassete por inteiro no COMPARTIMENTO DO FILME 15 Certifique se que o indicador do estado do filme IEF indica O posi o 1 para um cassete virgem N o force o filme para dentro do compartimento do filme 47 3 Feche a tampa do compartimento do filme para iniciar o avan o autom tico do filme O CONTADOR DE FOTOS 33 no PAINEL DE CRISTAL L QUIDO 10 vai indicar a quantidade de fotos restantes 48 FOTOGRAFANDO Voc pode tirar fotos de tamanho Cl ssico C Grupo HDTV H e Panor mico P com o mesmo filme cassete O custo do processamento do seu filme ser baseado nos tamanhos escolhidos 1 Abra O PROTETOR DA LENTE FLASH 2 para levantar o flash e LIGAR a c mara 2 Mova o BOT O DE SELE O DO FORMATO 3 para selecionar o tamanho desejado C H ou P O visor muda para mostrar o campo de vis o selecionado Fotos em Televis o de Alta Defini o HDTV s o da mesma propor o da TV para interface do CD 3 Enquadre o assunto na JANELA DO autom tico AF da janela do visor Para tirar VISOR 9 Para melhor nitidez fique uma foto com nitidez certifique se que o pelo menos a 0 4 m de dist ncia do c rculo de foco autom tico AF est na parte assunto a ser principal do assunto a ser fotografado Se fotograf
50. ut lighting conditions and exposure on the film cassette to assist the photofinishing lab with color correction and exposure adjustments providing you with the best possible results Look for this logo to be certain that the film you buy is made for this camera Certified Look for this logo to select a certified photofinisher for developing your film and to assure that you get all the DPA features of the Advanced Photo System Tatay Film Status Indicator FSI UNEXPOSED A highlighted indicator advances from one symbol to another to identify the status of the film inside the cassette 35 PARTIALLY EXPOSED 4 S 4 FULLY EXPOSED PROCESSED NEGATIVES CONTENTS CAMERA IDENTIFICATION 5 ATTACHING THE STRAP 6 LOADING THE BATTERY 6 Low battery indicator 6 Battery tips assa ares ntt 7 Power Shut Off 7 LOADING FILM 7 TAKING PICTURES Typical print sizes formats Using the focus lock Tips for better pictures TAKING FLASH PICTURES Flash warning lamp signals dis Flash to subject distance SELECTING THE FLASH AND INFINITY FOCUS MODES 11 Fill flash ix Flash Off nettes Night view
51. will not operate Probable cause Battery weak dead missing or improperly loaded Solution Replace or reload the battery Film does not advance or rewind Battery weak dead missing or improperly loaded Replace or reload the battery LCD panel is blank Battery weak dead missing or improperly loaded Camera in sleep mode Replace or reload the battery Press mode selector button or close and reopen lens cover flash Lens cover flash closed Open lens cover flash Flash camera ready lamp blinks red Flash camera ready lamp blinks green Flash not fully charged Insufficient light Wait for lamp to glow green Use fill flash feature and recompose picture Camera movement Hold camera steady Flash camera ready lamp glows red Subject too close to camera Move back and recompose picture Film presence indicator blinks on LCD panel Loaded exposed partially exposed B or processed film Bi into the camera Load only new film 6 into the camera Film door does not open Film cassette loaded in film chamber Press the rewind button see Manual rewind or continue taking pictures SPECIFICATIONS Film type Lens Focus system Focus range Viewfinder Film speed Flash unit Flash range ISO 200 Apertures Shutter Power source Dimensions Weight KODAK ADVANTIX Film for color and black and white pictures
Download Pdf Manuals
Related Search