Home

JVC Model MX-KC4C User's Manual

1. x STANDBY ON ql Era Display RHYTHM AX Numeric 1 AUX indicator keys RHYTHM AX SOUND MODE STANDBY ON VOLUME GR pu PHONES _1 7 STANDBY indicator OOOO CO gt CONTROL SOUND T MODE lt m 68 VOLUME JVE FADE MUTING Various information RHYTHM REMOTE CONTROL i Sound Mode indicator Level bar nn T Status bar Indicates various statuses When the System is in use the display shows other items as well For simplicity we show here only the items described in this section Turning the Power On and Off Turning the System On 1 Press the STANDBY ON button STANDBY ON 0A or C2 4 Qno Ln The display comes on and POWER ON is displayed once The STANDBY indicator goes out The System comes on ready to continue in the mode it was in when the power was last turned off For example if the last thing you were doing was listening to a CD you are now ready to listen to a CD again If you wish you can change to another source f you were listening to the Tuner last the Tuner comes on playing the station it was last set to Turning the System Off 1 Press the STANDBY ON button again STAND
2. PROGRAM TAPE B gt TAPE ra n T T PUSH OPEN So Platine B VLg a uu Jiocic cowrrer co REFORDING mera Ole REC START STOP O CD REC START e DUBBING 5 Pr UN Gs DORE 4 PUSH OPEN wax ud Platine A TAPE gt C2 CD TAPE p Hemmo i JVC Indicateur de cassette Indicateurs de platine Indicateur d enregistrement REC Lors de l utilisation de le syst me l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section est tr s facile d enregistrer une des sources sonores sur une cassette suffit de placer une cassette dans la platine B de pr parer la source d effectuer un ou deux r glages et vous tes pr t enregistrer La proc dure est quelque peu diff rente pour chacune des sources c est pourquoi nous allons les expliquer s par ment Mais tout d abord quelques conseils pour avoir de meilleurs enregistrements Notions connaitre avant de commencer l en registrement Gil peut s av rer illicite de copier ou de diffuser du mat riel prot g par les droits d auteu
3. FADE RHYTHM AX MUTING REMOTE CONTROL Ecoute d quipements externes Vous pouvez couter des quipements externes tels qu un CD por tatif une platine MD un STB ou d autres quipements annexes V rifier tout d abord si l quipement externe est correctement raccord le syst me Voir page 6 1 R gler le niveau de volume sur le minimum 2 Appuyer sur la touche AUX L indication AUX IN s affiche Tati Th tits LIN 3 D marrer l quipement externe 4 R gler le volume sur le niveau d coute sou hait 5 Appliquer les effets sonores suivants si vous le souhaitez RHYTHM AX Voir page 8 Mode son Voir page 8 Remarque e Pour le fonctionnement de l quipement externe voir son mode d emploi 19 Utilisation des minuteries CLOCK TIMER 2 a ore cp2 co3 1 gt eee SO or CONTROL 5 Jvc REMOTE CONTROL Indicateur de minuterie DAI
4. 19 Listening to the External Equipment ss 19 Using th ERR 20 Setting the Clock a E RS Saat see a ean ies ea ae ts eles 20 Fixing the Clocks x t see ben A An Lo teet e iD FI e 20 Setting the Daily Timer nee peciit eet RU e rere eret t pe te iles 21 Setting the REC Recording ee tete rete de e tee eret 22 Setting the SLEEP Timer 2d e eR eate xt eoe 24 earen 24 Care And Malntenan e iieri niri rd n e A c RR E TU UAR 25 Troubleshooting 26 SPECHICAUON Be 26 Getting Started Accessories Make sure that you have all of the following items which are supplied with the System AM Loop Antenna 1 FM Wire Antenna 1 Remote Control 1 Batteries 2 If any of these items are missing contact your dealer immediately How To Put Batteries In the Remote Control Match the polarity and on the batteries with the and markings the battery compartment R6P SUM 3 AA 15F La CAUTION Handle batteries properly avoid battery leakage or explosion Remove batteries when the Remote Control will not be used for a long time When you need to replace the batteries replace both batteries at the same time with new ones Do not use an old battery with a new one Do not use different types of batterie
5. Numeric keys gt J FM AM FM MODE lt lt gt gt gt gt lt lt TA 73 07 HO ae FM mode indicators When the System is in use the display shows other items as well For simplicity we show here only the items described in this section You can listen to FM and AM stations Stations can be tuned in Manual Tuning manually automatically or from preset memory storage Briefly press the lt lt or gt gt button to move from frequency Before listening to the radio to frequency until you find the station you want Make sure that both the FM and AM antennas are correctly OR connected See pages 4 and 5 Auto Tuning If you hold down the lt lt or gt button for 1 second or One Touch Radio more and then release it the frequency changes down or up Just press the FM AM button to turn on the System and start play automatically until a station is found ing the station you were last tuned to OR You can switch from any other sound source to the radio by Preset Tuning Possible only after presetting sta pressing the FM AM button tions Preset tuning using the Unit Select the preset number you want using the 19 or gt gt Tuning In a Station button NEN st Example 1 Press the FM AM button Press the gt gt button until the preset number P12 appears The Band and Frequency you were last tuned to appear on the on the display Then the display will show the pr
6. 2 Or E Introduction Merci d avoir fait l acquisition de le syst me compacte par l ments de JVC Nous esp rons qu elle apportera un plus consid rable votre foyer et que vous pourrez en profiter pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation avant de faire fonctionner votre nouvelle syst me st r o Vous y trouverez toutes les informations n cessaires pour l installation et l utilisation de le syst me En cas de question laquelle vous ne trouveriez pas de r ponse dans le pr sent manuel veuillez prendre contact avec votre revendeur Fonctions Voici certains des l ments qui donnent toute sa puissance votre syst me et la rendent facile utiliser I Les commandes et op rations ont t r tudi es pour les rendre tr s simples utiliser vous lib rant ainsi de toutes les contraintes pour pouvoir appr cier la musique en toute libert La fonction COMPU PLAY de JVC permet de mettre le syst me sous tension et d allumer automatiquement la radio la platine cassette ou le lecteur CD en enfon ant une seule touche Q De grands effets SEA amplificateurs d effets sonores Rock Pop et Classique sont pr vus RHYTHM offre une grande richesse du son m me de faibles niveaux sonores Possibilit de pr s lection de 45 stations 30 FM et 15 AM en plus des fonctions de recherche automatique et manuelle J Fonction
7. 8 Enjoying the Powerful Sound RHYTHM AX eene nennen eene rennen 8 Selecting the Sound Mode SOUND MODE enne nnne nnne nennt nnne 8 Entering the Number with the Remote Control Numeric Keys 8 Using the TIGR T 9 Tuning Ina Staton c el nitet teer tpe teet RE e o tee eren 9 Presetting Stations i e center ae utri eee pate ortae belies eee e EUER 10 To Change the PM Reception Mode 2 4 ede a ee e e retener ehe 10 Using the CD Player peii ui id Dr EE 11 CDs sae bee p euenit en 12 To Unload CDS ees uir tho ee e ne deer eic teer 12 Changing Playback Mode sise 12 Basics of Using the CD Player Normal 1 ss 13 Programming the Playing Order of the Tracks 14 Random Play etc t qr t rd var fp udi I e epe e eat ea 15 Repeating Tracks a GEL V t NR e Rete ees 15 Tray Lock Bunun tics ee trt tren Hi exte e e a itv eU SE ee tegi 15 Using the Cassette Deck Listening to 16 Playing a Tape iet irt ee ns SEE ERSTE Aas ee asd nied whi ee 16 Using the Cassette Deck Recording 17 Standard ett eti ERR Ie UR e PU eb ede ete et edd 18 CD Synchro Recording uicti eee etuer epe iore diis 18 Tape to Tape Recording DUBBING iii 18 Using an External Equipment _
8. For Audio CD TRACK 2 bis Wi 13 xl playing Track number Elapsed playing time For MP3 disc TRACK mode TRACK a FATA TATA TA Wi wt Track number After the display above is shown if the tracks include tags the display will scroll in the order of file name title art ist and album then returns to the original display GROUP mode GROUP TATA Wt Wet Track number of the current group After the display above is shown if the tracks include tags the display will scroll in the order of file name title art ist and album then returns to the original display When the Disc button CD1 CD3 is pressed with the tray opened the tray is closed and the selected CD automatically begins play ing To stop playing the CD press the button The following in formation for the CD is displayed For Audio CD TRACK 1 LTMLIU 8 1 Ur to J Total track number Total playing time For MP3 disc TRACK mode TRACK Total track number 13 GROUP mode GROUP Total track number Total group number To pause press the CD H button The playing time indication blinks on the display To cancel pause press the CD H button again Play continues from the point where it was paused Tips Playing back the CD using the DISC SKIP button You can also play the CDs using the DISC SKIP button During playb
9. Cassette Deck If the heads capstans and pinch rollers of the Cassette Deck become dirty the following will occur Loss of sound quality Discontinuous sound Fading ncomplete erasure Difficulty recording Clean the heads capstans and pinch rollers using a cotton swab moistened with alcohol Pinch roller Capstan If the heads become magnetized the Unit will produce noise or lose high frequencies To demagnetize the heads turn off the Unit and use a head demagnetizer available at electronics and record shops Troubleshooting If you are having a problem with your System check this list for a possible solution before calling for service If you cannot solve the problem from the hints given here or the System has been physically damaged call a qualified person such as your dealer for service Symptom Possible Cause Action No sound is heard Connections are incorrect or loose Headphones are connected Check all connections and make corrections See pages 4 to 6 Disconnect the headphones Poor radio reception The antenna is disconnected The AM Loop Antenna is too close to the System The FM Wire Antenna is not properly extended and positioned Reconnect the antenna securely Change the position and direction of the AM Loop Antenna Extend FM Wire Antenna to the best recep tion position The disc tray does not open
10. The AC power cord is not plugged in Tray is locked Plug the AC power cord Unlock the tray See page 15 The CD skips The CD is dirty or scratched Clean or replace the CD See page 25 The CD does not play The CD is upside down Put the CD in with the label side up The MP3 disc does not play No files are recorded on the disc MP3 files do not have the file extension MP3 Mp3 mP3 or mp3 in thier file names MP3 files are not recorded in the format compliant with ISO 9660 Level 1 or Level 2 Replace the disc The readout time of the MP3 disc is too long The readout time varies with the complexity of the recording configuration Do not use too many hierarchies and folders when recording Also do not record any other types of audio tracks together with files See page 11 The cassette holder cannot be opened During tape playing the power cord was un plugged Plug in the power cord and turn on the System Unable to record Cassette record protect tabs are removed Cover holes on back edge of cassette with tape Unable to operate the Remote Control The path between the Remote Control and the sensor on the Unit is blocked The batteries have lost their charge Remove the obstruction Replace the batteries Operations are disabled The built in microprocessor has malfunctioned due to external electrical
11. sur l affichage FM MODE ST MONO Pour r tablir l effet st r o appuyer sur la touche FM MODE de la t l commande l indicateur MONO s teint La s lection d une autre station annulera galement le mode FM Mono et r tablira l effet st r o 10 a Or Utilisation du lecteur CD PROGRAM RANDOM M CD Ouvrir Fermer Touches G3 DISK SKIP num riques CD n 2 ojo gee On JA c EN CANCEL y i CD1 CD3 S dz a CD1 CD3 lt lt did u GOOG CD bac v ri REPEAT ein PROGRAM Teed RANDOM JVC Num ro de plage temps de lec ture num ro du programme etc Indicateur Programm Indicateur MP3 Indicateurs de disque LE Indicateur du al atoire Indicateur de r p tition Lors de l utilisation de le syst me l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette secti
12. 4 Adjust the volume level to the level you want listen to 5 Apply the following sound effects if you wish RHYTHM AX See page 8 Sound Mode See page 8 Note For operation of the external equipment refer to its In structions 19 AUX jack Using the Timers CLOCK TIMER SET cpt CD2 Ca OOOO REPEAT PROGRAM RANDOM compu PLAY B gt TAPER E CONTROL VOLUME Tue LE JVC REMOTE CONTROL REC Recording Timer indicator Timer indicator SLEEP indicator x DAILY Timer indicator When the System is in use the display shows other items as well For simplicity we show here only the items described in this section Three types of timers are available DAILY Timer Use this timer to set wake up everyday to music from any source instead of an alarm clock REC Recording Timer Unattended recording of radio broadcasts You can set the starting time and ending time SLEEP Timer Fall asleep and have your System turn off automatically after a certain length of time Sett
13. FM 30 AM 15 When changing the Band Using the Unit 1 Select a band by pressing the FM AM button 2 Press the 4 4 or gt gt button to tune in a sta tion 3 Press the SET button SET will blink for 5 seconds 4 While SET is blinking press the lt lt or gt button to select the preset number P Increases the preset number by 1 49 Decreases the preset number by 1 5 Press the SET button STORED appears and after 2 seconds the display returns to the band frequency display Repeat above steps 2 to 5 for each station you want to store in memory with a preset number To change the preset stations repeat the same steps as above Nie e In step 4 you can select the preset number using the nu meric keys on the Remote Control See Entering the Number with the Remote Control on page 8 Using the Tuner AA CAUTION Even if the System is unplugged or if the power failure occurs the preset stations will be stored for a few days However in case the preset sta tions are erased you will need to preset the sta tions again To Change the FM Reception Mode When you are tuned in to an FM stereo broadcast the ST Ster indicator lights up and you can hear stereo effects If an FM stereo broadcast is hard to receive or noisy you can select Monaural mode Reception improves but you lose stereo effect Press the FM MODE button on the Remote Control so that
14. ID3v2 seulement Titre Artiste et Album sur l affichage apr s le d marrage de la lecture cependant il y a une limitation sur les caract res disponibles et le nom de cer tains fichiers et de certains rep res ne sont pas montr s cor rectement 11 dur e d affichage plus longue Elle varie du fait de la complexit de la configuration de l enregistrement Lorsqu on r alise un disque s lectionner le niveau 1 ou le niveau 2 ISO 9660 en tant que configuration du disque Cet appareil ne peut prendre en charge un enregistre ment multisession Cet appareil ne peut jouer des fichiers MP3 qu avec les extensions de fichiers suivantes Mp3 mP3 et mp3 Les fichiers qui ne sont pas MP3 sont ignor s Si des fich iers qui ne sont pas sont enregistr s en m me temps qu avec des fichiers cet appareil prendra plus de temps pour explorer le disque Cela risque aussi de pro voquer unfonctionnement d fectueux de l appareil Il est possible de ne pas pouvoir faire jouer certains disques cause de leurs caract ristiques ou des conditions d enregistrement Au sujet de l indicateur du disque Indicateur de ro Indicateur du tation du disque E api num ro du disque 1 Indicateur du mma disque s lectionn ES reto ire d 3 L indicateur de disque comprend les trois sortes d indicateurs suivants Indicateur d
15. Alors l affichage indique la bande et la fr quence du num ro de pr s lection R marque Remora Utilisation du tuner R marque e En mode d mission AM vous pouvez changer la sensi bilit de la r ception en tournant l antenne cadre AM Tourner l antenne cadre AM de mani re obtenir la meilleure r ception possible e Au point 4 vous pouvez s lectionner le num ro de pr s lection l aide des touches num riques de la t l commande Voir Saisie du num ro avec la t l com mande la page 8 Pr s lection des stations Vous pouvez pr s lectionner jusqu 30 stations FM et 15 stations AM Remarques e Des num ros de pr s lections peuvent avoir t r gl s sur des fr quences de test l usine avant le transport 1 ne s agit pas d une anomalie Vous pouvez pr s lection ner les stations souhait es en suivant une des m thodes de pr s lection indiqu es ci dessous Pendant la pr s lection des stations si aucune touche n est sollicit e pendant 5 secondes l affichage de bande fr quence repara t Dans ce cas r p ter les op rations depuis le d but NEL Gg A Y rc ar NA E Lis 7 PRESET SET 1 TUNING SET gt Ix ou gt gt ou gt i t 30 15 Lors du changement de bande Sur l appareil 1 S lectionner une bande en appuyant sur la touche FM AM 2 Appuyer sur les touches 4 4 ou gt gt pou
16. Appuyer sur la touche PROGRAM RANDOM jusqu ce que RANDOM apparaisse sur l affichage Les indicateurs RNDM et 1 DISC s allumeront galement sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit PROGRAM RANDOM Affichage normale lecture nor male retour au d but 2 Appuyer sur la touche CD P II Les plages de tous les CD sont lues dans un ordre al atoire Pour arr ter la lecture appuyer une fois sur la touche Le mode al atoire est annul et les indicateurs RNDM et 1 DISC s teignent Pour passer une plage pendant la lecture appuyer sur la touche gt gt pour avancer la plage suivante dans l ordre al atoire R p tition des plages Vous pouvez r p ter toutes les plages ou une plage individuelle autant de fois que vous le souhaitez Appuyer sur la touche REPEAT L indicateur de r p tition change comme suit chaque pression de la touche REPEAT ALL REPEAT 1DISC REPEAT 1 Affichage vierge retour au d but REPEAT ALL En mode de lecture normale r p te toutes les plages de tous les CD REPEAT 1DISC R p te toutes les plages d un seul CD Peut unique ment tre s lectionn en mode de lecture normale REPEAT 1 R p te une seule plage Sur le mode Program Play l indicateur de r p tition changera chaque fois que l on appuie sur la touche REPEAT de la maniere suivante Affichage REPEAT Blank Il r p te toutes les p
17. Front view Side view Face 15cm C t 15cm 515 4gin 515 16 15 1 1 15 15 5 15 16 hein 515 16 515 1 10cm 815 gin Introduction Thank you for purchasing the JVC Compact Component System We hope it will be a valued addition to your home giving you years of enjoyment Be sure to read this instruction manual carefully before operating your new stereo system In it you will find all the information you need to set up and use the system If you have a query that is not answered by the manual please contact your dealer Features Here are some of the things that make your System both powerful and simple to use 2 The controls and operations have been redesigned to make them very easy to use freeing you to just enjoy the music With JVC s COMPU PLAY you can turn on the System and automatically start the Radio Cassette Deck or CD Player with a single touch The great SEA Sound Effect Amplifier effects Rock Pop and Classics are provided The RHYTHM AX provides rich sound even at low sound levels 45 station preset capability 30 FM and 15 AM in addition to auto seek and manual tuning CD changer function can operate 3 discs Discs can be changed during play using the Carrousel tray rotational tray Continuous random or program play of 3 discs Two Decks enabling tape dubbing Timer functions Daily Timer REC Recording Timer and
18. and black terminals marked RIGHT on the System Connect the gray and gray with black stripe cords of the left side speaker to the red and black terminals marked LEFT on the System 3 Close each of the terminals Right side rear view Left side rear view Gray Gray with black stripe CAUTIONS A TV may display irregular colors if located near the speakers If this happens set the speakers away from the TV Use speakers with the correct impedance only The correct impedance is indicated on the rear panel 5 Getting Started Connecting External Equipment Connect a signal cord with stereo mini plugs not supplied between the System s AUX jack on the front panel and the audio output jack or output terminals of the external portable CD MD player STB etc You can then listen to the external source through the System To audio output of Red external equipment Signal cord not supplied White 2 Lch Rch z ll Connecting to the Wall Outlet Plug the AC power cord into the wall outlet Now your System is at your command DEMO Mode When the System is connected to the wall outlet DEMO mode displaying some of the system s features automatically starts To turn the DEMO display off press any of the operation buttons The DEMO display automatic
19. ce que l humidit s vapore d branchez le cordon d ali mentation puis rebranchez le Cassettes Si la bande n est pas suffisamment ten due dans la cassette retendez la en fai sant tourner un crayon ins r dans un des orifices centraux des bobines Si la bande est l che elle risque de s tirer de se couper ou de se prendre dans les m canismes de la cassette Ne jamais toucher la surface de la bande Ne jamais ranger les cassettes Dans des endroits poussi reux Sous les rayons directs du soleil ou proximit d une source de chaleur Dans des endroits humides Sur un t l viseur ou une enceinte acoustique proximit d un aimant Platine cassette Si les t tes les cabestans et les galets presseurs des platines cassette sont sales vous aurez les probl mes suivants Une perte de la qualit sonore Un son discontinu Le son s estompe Un effacement incomplet Des difficult s enregistrer Nettoyer les t tes les cabestans et les galets presseurs l aide d un coton tige tremp dans de l alcool Ne jamais utiliser de solvants par exemple des pro duits de nettoyage pour disques vinyles des diluants pulv riser de l essence etc pour nettoyer les CD Galet presseur Cabestan Remarques g n rales En g n ral vous aurez une meilleure qualit de son si vous con servez vos CD et le m canisme en parfait tat de propret Ranger toujou
20. lectionner un endroit horizontal sec et ni trop chaud ni trop froid Entre 5 C et 35 C ou 41 F et 95 F Laisser suffisamment d espace entre le syst me et un t l viseur Ne pas utiliser le syst me dans un endroit soumis des vibrations 2 Cordon d alimentation Ne jamais manipuler le cordon d alimentation avec les mains humides Le syst me consomme toujours un minimum d nergie tant que le cordon d alimentation est branch une prise secteur Pour d brancher le syst me de la prise secteur toujours tirer sur la fiche et non sur le cordon d alimentation 3 Dysfonctionnements etc Ce syst me ne contient pas d l ments internes accessibles l utilisateur En cas de panne d brancher le cordon d alimentation et contacter le revendeur Ne jamais ins rer d objets m talliques dans le syst me Table des matieres NAL CU OR evans cacds lt sececnacectovaahennacesosasccusssowatscsicatducetuanateucavacecaddduacdeiuausaveesdeadescedetuametvaaans 1 een nette Ce sates sates deve Ee on e nn ele ven NUR 1 Structure dumanuel exe ER Un A ue 1 PRECAUTIONS IMPORTANTES eite eet ete o e ROSSO EE ERR 1 Table des matleres occi esee aec tds exa tai un en te stand qu eric NDS 2 7 CELI tp 3 ACCESSOIT S 3 Comment ins rer les piles dans la t l commande ss 3 Utilisation de la t l commande ceninin rr E
21. may wonder what happens if the settings overlap Here are the pri orities for REC Timer and DAILY Timer Timer with the earlier time setting will have the priority Timer will not operate when other Timer is operating f other Timer is set to an exact same time as the REC Timer the REC Timer will have the priority REC Timer and DAILY Timer will not operate when SLEEP Timer is operating Example Setting ON OFF Es ON OFF DAILY Timer es 9 30PM 10 00PM 10 30PM 11 00PM Operation ON OFF REC Timer d DAILY Timer 9 30PM 10 30PM Operates only in REC Timer mode 24 Care And Maintenance Handle your CDs and tapes carefully and they will last a long time Compact Discs COMPACT DIGITAL AUDIO COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable COMPACT DIGITAL AUDIO ReWritable A ZA CAUTION Only CDs bearing these marks can be used with this System However contin ued use of irregular shape CDs heart shape octagonal etc can damage the System Caution for DualDisc playback The Non DVD side of a DualDisc does not comply with the Compact Disc Digital Audio standard Therefore the use of Non DVD side of a DualDisc on this product may not be recom mended Remove the CD from its case by holding it at the edges while pressing the case s center hole lightly Do not touch the shiny surface of the CD or bend the CD Put the CD back in its case after use to
22. mes de l environnement Pinca ti disposal of these batteries must be et suivre strictement les r gles et les lois locales D owed strict Um sur la mise au rebut des piles Do not expose this apparatus to rain moisture drip 4 N exposez pas cet appareil la pluie l humidit ping or splashing and that no objects filled with liq un gouttement ou des claboussures et ne uids such as vases shall be placed on the placez pas des objets remplis de liquide tels qu un apparatus vase sur l appareil Caution Proper Ventilation Attention A ration correcte To avoid risk of electric shock and fire and to prevent dam Pour pr venir tout risque de d charge lectrique ou d in age locate the apparatus as follows cendie et viter toute d t rioration installez l appareil de la 1 Front mani re suivante No obstructions and open spacing 1 Avant 2 Sides Top Back Bien d gag de tout objet No obstructions should be placed in the areas shown 2 C t s dessus dessous by the dimensions below Assurez vous que rien ne bloque les espaces indiqu s 3 Bottom sur le sch ma ci dessous Place on the level surface Maintain an adequate air 3 Dessous path for ventilation by placing on a stand with a height Posez l appareil sur une surface plane et horizontale of 10cm 315 16 in or more Veillez ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le pla ant sur un support d au moins dix centim tres de hauteur
23. prevent warping Be careful not to scratch the surface of the CD when placing it back in the case Avoid exposure to direct sunlight tem perature extremes and moisture A dirty CD may not play correctly If a CD does become dirty wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge Do not use any solvent for example conven tional record cleaner spray thinner benzine etc to clean a CD General Notes In general you will have the best performance by keeping your CDs and the mechanism clean Store CDs in their cases and keep them in cabinets or on shelves Keep the System s Top Cover closed when not in use 25 Moisture Condensation Moisture may condense on the lens inside the System in the following cases After turning on heating in the room na damp room If the System is brought directly from a cold to a warm place Should this occur the System may malfunction In this case leave the System turned on for a few hours until the moisture evaporates unplug the AC power cord and then plug it in again Cassette Tapes If the tape is loose in its cassette take up the slack by inserting a pencil in one of the reels and rotating f the tape is loose it may get stretched cut or caught in the cassette Do not touch the tape surface Do not store the tape n dusty places n direct sunlight or heat In moist areas Ona TV or speaker Neara magnet
24. verrouillage Utilisation de la platine cassette coute d une cassette 4 PUSH OPEN Platine A gt gt comeu mar SE SAT Sua Ll TAPE A w REMOTE CONTROL TAPE B gt TAPE A gt a 4 PUSH OPEN Platine B JN 0 0mm NE Indicateurs de platine Indicateur de cassette Lors l utilisation de le syst me l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section La platine cassette permet d couter d enregistrer et de copier des cassettes audio J Cette platine cassette convient pour couter des cassettes de type I L utilisation de bandes de plus de 120 minutes y compris des bandes de 120 minutes n est pas recommand e tant donn qu une d t rioration caract ristique risque de se produire et que ces bandes se coincent facilement dans les galets presseurs et les cabestans Lecture une touche En appuyant sur la touche TAPE A ou sur TAPE B b le syst me s
25. Cassette Deck Recording 2 Insert a blank or erasable tape into the Deck B and wind past the tape leader 3 Press the CD REC START button on the Unit CD REC appears on the display and the REC indicator lights up Then the System begins CD Synchro Recording and the tracks on the CD are recorded on the tape When recording of the tracks of all CDs is finished the CD Player and Cassette Deck stop f the tab of the cassette tape on the Deck B is removed to prevent erasure or recording REC will appear on the display After the CD Player has played the entire CD or all the pro grammed tracks the tape automatically stops To stop at any time during the recording process press the button The CD Player and Cassette Deck stop e When making SLEEP timer settings while doing CD Syn chro recording set enough time to allow for the CD to fin ish playing otherwise the power will go off before recording is completed Tape to Tape Recording DUB BING Recording from one tape to another is called dubbing You can dub tapes simply with just a single button 1 Press the TAPE A button and then press the m button 2 Insert the source cassette you want to copy from into Deck A for playback 3 Insert a blank or erasable cassette you want to copy onto into Deck B for recording 4 Press the DUBBING button on the Unit Deck A and Deck B will start simultaneously and the ind
26. GE m num riques AIO Ge FMAM FM MODE REMOTE CONTROL gt gt Ha ha TA l NA Indicateurs du mode FM Lors de l utilisation de le syst me l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section Vous pouvez couter des metteurs radio en FM et en AM Vous pouvez rechercher les stations manuellement automatiquement ou partir de pr s lections m moris es C Avant d couter la radio V rifier si les antennes FM et AM sont correctement branch es Voir pages 4 et 5 Fonction une touche pour la radio Il suffit d appuyer sur la touche FM AM pour mettre le syst me sous tension et d marrer l coute de la derniere station mettrice syntonis e 1 Vous pouvez passer de n importe quelle autre source sonore la radio en appuyant sur la touche FM AM Recherche d un metteur 1 Appuyer sur la touche FM AM La bande et la fr quence s lectionn es en dernier s affichent Si la derni re station avait t s lectionn e par
27. Player is stopped the program is deleted To Exit and Re enter Program Play The program you have made is stored in memory So you can exit Program Play temporarily or re enter Program Play unless you de lete the program To exit the program mode once press the lii button to stop playing The PROG indicator goes off and the Program mode will be canceled The program is stored in the memory To re enter Program Play mode press the PROGRAM or PROGRAM RANDOM button until the PRGM indicator lights up again Notes e When the power is turned off standby mode the pro grammed tracks are deleted e Tray will not open during the program playback 14 Using the CD Player Random Play The tracks of the selected CD will play in no special order when you use this mode 1 In Stop mode set the CD Player in Random Play mode On the Unit Press the RANDOM button to light the RNDM and 1 DISC indicator At the same time RANDOM appears on the display On the Remote Control Press the PROGRAM RANDOM button until the RANDOM appears on the display The RNDM and 1 DISC indicator also lights up on the display Each time you press the button the display changes as follows PROGRAM RANDOM Normal display Normal Play gt back to the beginning 2 Press the CD Il button The tracks on all the CDs are played in random order To stop playing press the button The Random mod
28. SERE RE EXER greet PR VIENAM 3 Raccordement de l antenne ee e m e RENE 4 Branchement de l antenne AM tette testi ber ep EON EO che ob pe Een ee tees bise eile 5 Branchement des enceintes acoustiques ss 5 Branchement d quipements externes ses 6 Raccordement une prise secteur nectit e t Hg aep HR eee ressens 6 Mode DEMO Itb e EO HORE ERR Eb Rs 6 COMPBUFPIJAY 5 nah ete ear HR REOR 6 Op rations de D3S8 5 outer cs ent en Lune 7 MUS SOUS et horstensIOD itt rete rete e i ru POR P ORE LI EET ENa i 7 R clage du voluine eS REWARD RA P red Ri de EROR EE a 7 Fonction de fondu FADE enne rennen nnns e 8 Prenez plaisir une grande puissance sonore RHYTHM AX sess 8 S lection du mode son SOUND MODE iii 8 Saisie du num ro avec la t l commande touches num riques eere 8 MIECIECTRIF rm 9 Recherche d un m tteur eir dee asser E SERE REPE vh dns 9 Pr s lection des SCIEIODS o Lees tte el eret ee nement a e ev eee oa Eu ne Nee outs 10 Pour changer de mode de r ception FM siens 10 Utilisation du lecteur CDs nn anne isa cR 11 Pour charger des C D ineunte ee edes 12 Pourretirer les CD icc uo e etd ette esses ete e veces e ee er 12 Changement du mode de lecture d un MP3 essere eene 12 Notions de base pour l utilisation du lecteur
29. Sleep Timer Qi You can connect various external units such as an MD recorder J The CD Player can play back a CD R and CD RW How This Manual Is Organized Basic information that is the same for many different functions e g setting the volume is given in the section Basic Operations and not repeated under each function The names of buttons controls and display messages are written in all capital letters e g FM AM NO DISC If the button names on the Unit and the Remote Control are the same the description on where the button is used will be omitted System functions are written with an initial capital letter only e g Normal Play Use the table of contents to look up specific information you require We have enjoyed making this manual for you and hope it serves you in enjoying the many features built into your System IMPORTANT CAUTIONS 1 Installation of the System Select a place which is level dry and neither too hot nor too cold Between 5 C and 35 C or 41 F and 95 F Leave sufficient distance between the System and a TV Do not use the System in a place subject to vibrations 2 Power cord Do not handle the power cord with wet hands Some power is always consumed as long as the power cord is connected to the wall outlet When unplugging the System from the wall outlet always pull the plug not the power cord 3 Malfunctions etc There are no user serviceable parts inside
30. VOLUME sur l appareil ou appuyer sur la touche VOLUME de la t l commande pour augmenter le volume provenant du niveau pr c dent Prenez plaisir une grande puissance sonore RHYTHM AX L utilisation de RHYTHM AX vous permettra d exp rimenter l coute d une intensit de battements de frappes plus accentu e m me de faibles niveaux sonores RHYTHM AX fonctionne aussi m me lorsque le chant n a pas de battements telle que la musique classique De telle sorte que vous pouvez couter une tr s riche sonorit m me de faibles niveaux sonores Cette fonction n affecte que le son d une lecture et non votre enreg istrement Appuyer sur la commande RHYTHM AX RHYTHM AX apparait et l affichage revient au mode de s lection de la source musicale Chaque fois que vous appuyez sur la commande RHYTHM AX se met alternativement en circuit et hors circuit Le t moin de RHYTHM AX s allume aussi enn Si vous utilisez la t l commande appuyez sur RHYTHM AX Chaque fois que vous appuyez sur la touche RHYTHM AX se met alternativement en circuit et hors circuit Remarque e Chaque fois que vous mettez sous tension et hors tension RHYTHM AX vous entendrez une discontinuit dans la lecture Op rations de base S lection du mode son SOUND MODE Vous pouvez choisir parmi trois modes SEA amplificateurs d ef fets sonores Cet effet peut uniquement tre utilis pour la lecture Pou
31. Vous pouvez d marrer la lecture du disque s lectionn en ap puyant simplement sur la touche CD M Pendant la lecture du CD les indications suivantes s affichent Pour un CD audio TRACK est en IE cours de Num ro de plage Bu de lecture lecture Pour un disque MP3 Mode TRACK TRACK FATA wi wi Num ro de plage Une fois que l affichage ci dessus est montr si les plages comprennent des rep res ID3 l affichage fera d filer dans l ordre le nom du fichier du titre de l artiste et de l album puis reviendra son affichage initial Mode GROUP GROUP aum TATA VIVY Num ro de la plage du groupe en cours d ex cution Une fois que l affichage ci dessus est montr si les plages comprennent des rep res ID3 l affichage fera d filer dans l ordre le nom du fichier du titre de l artiste et de l album puis reviendra son affichage initial Lorsque la touche du disque est enfonc e CD1 CD3 avec le tiroir ouvert le tiroir se referme et le CD s lectionn commence automa tiquement jouer Pour arr ter l audition d un CD appuyer sur la touche L in formation suivante pour le CD sera affich e Pour un CD audio Lt ar tt Total du nombre de plages Temps de lecture total Pour un disque MP3 Mode TRACK TRACK TRACK Total du nombre de plages 13 Mode GROUP GROUP Total du nombre de
32. d an tenne FM livr 2 Or E i Introduction Branchement de l antenne AM Dos de l appareil ANTENNA ley pu amp Fil d antenne AM non livr Si la r ception est mauvaise rac corder une antenne externe 0000000000000000 0000000000000000 00000 00000 00000 00000 0000000000000000 Tourner le cadre pour avoir la meilleure r ception possible Antenne cadre AM livr e e e Fixer le cadre AM son socle en ins rant fond les languettes du cadre dans la fente du socle e En cas de raccordement d une antenne AM ext rieure laisser l antenne cadre AM branch e AS ATTENTION Pour viter les interf rences tenir les antennes loign es de le systeme du cordon de connexion et du cordon d alimentation secteur Branchement des enceintes acoustiques Raccorder le haut parleur droit la prise de haut parleur RIGHT et le haut parleur gauche la prise de haut parleur LEFT Right Left sont indiqu s au dos des haut parleurs 1 Ouvrir chacune des bornes pour raccorder les fils des haut parleurs 2 Raccorder les c bles des haut parleurs aux sorties pour haut parleurs de le syst me Raccorder les fils gris et gris avec le raie noire du haut parleur de droite aux bornes rouge et noire ma
33. est automatiquement r gl sur le niveau s lectionn Sls PAY l OUS 6 Appuyer sur la touche SET Le r glage de la minuterie est termin et l affichage revient l affichage initial avant que vous ayez r gl la minuterie 7 Appuyer sur la touche 5 STANDBY ON pour mettre le syst me hors tension si n cessaire L indicateur de la minuterie et l indicateur DAILY sont allum s sur l affichage pour signaler que la minuterie quotidi enne est activ e Pour confirmer modifier le r glage de la minuterie r p ter la programmation depuis le d but Lorsque l heure d activation est atteinte L op ration suivante se r p te automatiquement tous les jours Lorsque l heure d activation de la minuterie est atteinte le syst me se met automatiquement sous tension Vous entendez la source de musique programm e L indicateur de la munute rie clignote et l indicateur DAILY s allume pendant tout le fonctionnement de la minuterie Lorsque l heure d extinction de la minuterie approche le syst me se met automatiquement hors tension Ensuite l indi cateur de la minuterie et l indicateur DAILY restent allum s sur l affichage Remarque Si le syst me est d j sous tension lorsque l heure d acti vation arrive la minuterie quotidienne ne fonctionne pas Utilisation des minuteries Activation et d sactivation de la minuterie quoti dienne Lorsque vous
34. interference Unplug the System then plug it back in Specification Amplifier Output Power 180 W per channel min RMS driven Speaker Specifications each unit into 6 Q at 1kHz with no more than 10 total harmonic distortion Input Sensitivity Impedance 1 kHz AUXIN 400 mV 50 KQ SP MXKC4 Type 3 way bass reflex type Speaker Unit Woofer 16 cm 6 5 16 cone x 1 Mid 5cm 2 cone x 1 Tweeter 2cm 13 16 domex 1 Speaker terminals 6 16 Q Power Handling Capacity 180 W Phones 32 0 1 Impedance 6 Q 15 mW ch output into 32 Q Frequency Range 45 Hz 22 000 Hz Cassette Deck Section Sound pressure level 87 dB W m Frequency Response Dimensions 266 mm x 333 mm x 241 mm W H D Type I NORMAL 63 Hz 12 500 Hz 10 1 2 x 13 1 8 x 9 1 2 Wow And Flutter 0 1596 WRMS Mass Approx 3 9 kg 8 6 Ibs CD Player Accessories CD Capacity 3 CDs AM Loop Antenna 1 Dynamic Range 85 dB Remote Control 1 Signal To Noise Ratio 85 dB Batteries R6P SUM 3 AA 15F 2 Wow And Flutter Unmeasurable FM Wire Antenna 1 Power Specifications Power Requirements Power Consumption AC 120 V 60 Hz 150 W power on mode 22 W in Standby mode Design and specifications are subject to change without notice Tuner FM Tuner Tuning Range 87 5 MHz 108 0 MHz AM Tuner Tuning Range 530 kHz 1 710 kHz Unit Dimensions 270 mm x 306 mm x 456mm W H D 10 11 16 x 12 1 16 x 18 Mass Approx 8 6 kg 19 0 165 26
35. la touche REC START STOP de l appareil L indicateur s allume et le syst me d marre l enregis trement L indicateur de cassette amp clignote sur l affichage Si la languette de la cassette pr sente dans la platine B est enlev e pour emp cher l effacement ou l enregistrement l indication REC s affiche Pour arr ter l enregistrement en cours appuyer sur la tou che REC START STOP de l appareil ou sur la touche Enregistrement d une mission AM sur une cas sette Coupure des battements Lors de l enregistrement d une mission AM il peut se produire des battements que vous n entendez pas lorsque vous coutez l mission Si cela se produit appuyez sur la touche FM MODE de la t l commande pour supprimer les battements 1 Localiser la station AM et d marrer l enregistrement 2 Appuyer sur la touche de FM MODE sur la t l commande pour liminer les battements Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit BEAT 1 BEAT 2 Enregistrement synchronis de CD Toutes les donn es du CD sont enregistr es sur la cassette dans l ordre du CD ou selon l ordre d fini dans un programme 1 Pr parer les CD Voir page 12 Appuyer sur la touche CD1 3 selon le CD que vous souhaitez enregistrer puis appuyer sur la touche e Si vous souhaitez n enregistrer que certaines plages pr cises vous devez les programmer au pr alable Voir page 14 Utilisati
36. lecture du pro gramme Pour arr ter la lecture appuyer une fois sur la touche Si vous appuyez sur la touche W pendant que le lecteur CD est l arr t le programme est supprim Pour quitter et revenir par la suite au mode de lecture programm e Le programme compos est m moris De cette mani re vous pouvez quitter la lecture programm e et y revenir tant que vous n aurez pas supprim le programme Pour quitter imm diatement le mode programme appuy er sur la touche M pour arr ter l audition L indicateur PROG s teint et le mode programme sera annul Le programme sera en registr dans la m moire Pour revenir en mode de lecture programm e appuyer sur la touche PROGRAM ou PROGRAM RANDOM jusqu ce que l indicateur se rallume Re marques Lorsque le syst me est hors tension en mode de veille les plages programm es sont supprim es Le tiroir ne s ouvre pas pendant le mode de lecture d un pro gramme 14 a Or c 2 Or E Utilisation du lecteur CD Lecture al atoire Les plages du CD s lectionn es seront jou es dans n importe quel ordre lorsqu on utilise ce mode 1 En mode d arr t mettre le lecteur CD en mode de lecture al atoire Sur l appareil Appuyer sur la touche RANDOM pour allumer les indicateurs RNDM et 1 DISC En m me temps l indication RANDOM s affiche Sur la t l commande
37. tension R glage du volume Mise sous tension de le systeme Tourner la commande VOLUME de l appareil dans le sens hor logique pour augmenter le volume ou dans le sens anti horlogique 1 Appuyer sur la touche STANDBY ON pour le diminuer ci Appuyer sur la touche VOLUME de la t l commande pour aug menter le volume ou sur la touche VOLUME de la t l com ou i mande pour le diminuer 11 Qeon DN ee ee ee Z L affichage s allume et l indication POWER ON appara t V t L indicateur de veille STANDBY s teint Le syst me se met sous tension et est pr te continuer dans le Vous pouvez r gler le niveau du volume sur MIN 1 31 ou MAX mode s lectionn lors de sa derni re mise hors tension E Par exemple si la derni re op ration effectu e consistait Remarque couter un CD elle est pr sent pr te pour r couter un CD Si vous le souhaitez vous pouvez s lectionner une autre source e Lorsque vous mettez l alimentation hors tension un Si vous avez cout le tuner en dernier lieu la radio s allume et niveau de volume sup rieur 19 le niveau du volume vous entendez l metteur sur lequel elle a t r gl e en dernier lieu sera automatiquement r gl sur 18 lorsque l alimentation Mise hors tension de le syst me est remise sous tension 2 R appuyer sur la touche STANDBY ON d ATTENTION ou GJ NE JAMAIS mettre le syst me sous tension et ou 26 Een d marre
38. the indicator lights up on the display FM MODE ST gt MONO To restore the stereo effect press the MODE button on the Remote Control so that the MONO indicator goes off Selecting other station will also cancel the FM Mono mode and re store the stereo effect 10 Using the CD Player EPEAT ROGRAM ANDOM D Open STANDBY ON ose 2 y SC SKIP Numeric 6 ove ke S SLEEP G OO SET e GC CANCEL CD1 CD3 _ oo 05 bn gt gt lt CD1 CD3 co2 cn3 OOG rr ea CO gt il REPEAT COMPU 1 CONTR eo PROGRAM m Track number Playing time RANDOM 2 Program number etc Program indicator RHYTHM Ax MUTNG MP3 indicator spp Disc indicators Jvc Random Repeat indicator indicator When the System is in use the display shows other items as well For simplicity we show here only the items described in this section This unit has been designed to playback the following CD
39. the currently selected disc When selecting TAPE Insert a cassette tape you want to play into Deck A When selecting AUX Prepare the external equipment so that it will turn on at the ON time set by the System To allow this the equipment should have the timer function 5 Setting the volume level Press the 1 or lt button to select the volume level VOL When the volume level is under 18 The current vol ume level will be used When the volume level is over 19 The volume level is auto matically set to 18 MIN 1 31 or MAX When the timer is turned on the Volume will be automatically set to the selected level Press the SET button The timer setting is completed and the display returns to the display before you set the Timer 7 Press the 5 STANDBY ON button to turn off the System if necessary The Timer indicator Q and DAILY indicator are lit on the display showing that the Daily Timer is set to on To confirm change the timer setting repeat the setting pro cedure from the beginning When the timer ON time comes The following operation will be automatically repeated every day When the timer ON time comes the System automatically turns on The music source you have set is played The Timer indicator blinks and DAILY indicator lights during timer operation When the timer OFF time comes the System automatically turns off Then the Timer indicator and DAILY indi
40. to open the tray 2 Place one or two CDs with its label side up onto the tray Be sure that the CD is securely seated inside the recess on the disc tray With the label side up 3 Press the DISC SKIP button on the Unit and place the next CD When you press the button the tray turns for the next CD 4 Press the CD Open Close amp button on the Unit The tray is closed Using the CD Player C When you use an 8 cm 3 CD place it on the inner circle of the tray LJ You can load CDs while listening to the other source or while listening to the CD being played back L When power is turned off with the tray opened the tray is auto matically closed Q If the CD cannot be read correctly because it is scratched for example NO DISC appears on the display To Unload CDs Take out the CD as shown below 1 While the CD Player is stopped press the CD Open Close button on the Unit to open the tray 2 Remove the CD then press the DISC SKIP button on the Unit The tray turns for the next CD 3 Repeat step 2 to remove all the CDs 4 Press the CD Open Close amp button on the Unit to close the tray You can remove CDs while listening to the other source Tips Removing changing the CDs during playback While playing back a CD e g CD1 you can remove or change the other CDs e g CD2 and CD
41. vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit PROGRAM RANDOM Affichage normale lecture nor male retour au d but Si un programme a d j t cr la derni re tape du pro gramme s affiche 3 Appuyer sur une des touches de disques CD1 CD3 pour s lectionner le disque que vous voulez couter L affichage d entr e de programme apparait col tity eA gt ri d o4 T EI ge a 0069 uM 1 1 Fd Num ro de disque Num ro de plage 4 S lectionner la plage programmer Sur l appareil Pendant que l affichage clignote appuyer sur la touche 19 ou gt gt pour s lectionner la plage puis appuyer sur la touche SET dans les cinq secondes qui suivent Le num ro d ordre du programme sera attribu partir de P 1 _ TA c Le LIIN SET disque plage VA re CT FA Vill ditty _ preset 1 D Num ro de Num ro de I It V Num ro d ordre dans le programme Utilisation du lecteur CD Utilisation de la t l commande Appuyer sur les touches num riques pour entrer directement le num ro de la plage Le num ro d ordre du programme sera ensuite attribu partir de P 1 Pour supprimer l tape actuelle du programme appuyer sur la touche CANCEL de l appareil 5 R p ter les op rations 3 et 4 pour programmer d autres plages du m me CD ou d un autre CD 6 Pour couter le programme appuyer sur la touche CD P Il Pour p
42. you want appears on the display The SOUND MODE indicator lights up in the display Each time you press the button the Sound Mode changes as fol lows ROCK POP gt CLASSIC FLAT back to the beginning To cancel the effect press the SOUND MODE button until FLAT appears on the display The SOUND MODE indicator goes off ROCK Boosts low and high frequencies Good for acoustic music POP Good for vocal music CLASSIC Set for wide and dynamic sound stereo systems FLAT No sound effect applies Basic Operations Entering the Number with the Remote Control Numeric Keys You will use the number keys on the Remote Control to enter num bers for presetting stations recalling the preset stations or pro gramming the playing tracks on CDs How to enter the number with the number keys is explained here Examples Toenter number 5 press 5 To enter number 15 press 10 then 5 To enter number 20 press 10 then 10 To enter number 25 press 10 10 then 5 Using the Tuner
43. 3 by pressing the CD Open Close 4 button After removing or changing press the same button to close the tray Changing the MP3 Playback Mode When playing an MP3 disc you can choose the playback mode of the MP3 disc as follows TRACK mode The unit recognizes only tracks files You can play an MP3 disc like an Audio CD GROUP mode The unit recognizes tracks files and albums folders on an MP3 disc You can play an MP3 disc according to the way how they are grouped On the remote control ONLY Press MP3 before or during playing an MP3 disc FM MODE GROUP indicator appears when the MP3 playback mode is the GROUP mode se GROUP cum r i nec 9 a kd Each time you press the button MP3 playback mode changes between GROUP and TRACK alternately 12 Using the CD Player Basics of Using the CD Player Normal Play To Play CDs 1 Load CDs 2 Press one of the Disc button CD1 CD3 you want to play The selected disc number e g CD DISC 1 appears on the display The first track of the selected CD begins playing When the first CD finishes playing the next and the third CDs are con tinuously played back When the last CD has finished playing the CD Player auto matically stops 21 You can start to play the currently selected disc by simply press ing the CD H button While playing the CD the following will appear on the display
44. 31 ou MAX Lorsque la minuterie s active le volume est automatiquement r gl sur le niveau s lectionn M NA d 23 7 Appuyer sur la touche SET Le r glage de la minuterie est termin et l affichage revient l affichage initial avant que vous ayez r gl la minuterie 8 Appuyer sur la touche 5 STANDBY ON pour mettre le syst me hors tension si n cessaire L indicateur de minuterie et l indicateur sont al um s sur l affichage pour signaler que la minuterie quotidi enne est activ e Pour confirmer modifier le r glage de la minuterie r p ter la programmation depuis le d but Lorsque l heure d activation est atteinte Lorsque l heure d activation est atteinte le syst me se met automatiquement sous tension Vous entendez alors la station programm e L indicateur de la minuterie clignote pen dant tout le fonctionnement de la minuterie Pour arr ter l enregistrement avec minuterie appuyer sur la touche Bl Lorsque l heure d extinction de la minuterie approche le syst me se met automatiquement hors tension Remarque e Si le syst me est d j sous tension lorsque l heure d acti vation de la minuterie est atteinte la minuterie REC ne fonctionne pas Activation et d sactivation de la minuterie REC Enregistrement Lorsque vous avez programm la minuterie d enregistrement REC pour enregistrer une source ce r glage est automatiquemen
45. A gt Se EE A PUSH OPEN A PUSH OPEN OO OO Deck A Deck B OO was A 22216269 B gt l wwe E N JVC TCI LU CERE ET AA gt Tape indicator Deck indicators REC indicator When the System is in use the display shows other items as well For simplicity we show here only the items described in this section Recording onto a cassette from any of the sound sources is simple Just place a tape in Deck B have the source ready make one or two settings and you re ready to record For each source the pro cedure is a little bit different so we explain each separately But first here are a few things to make your recordings better Things To Know Before You Start Recording may be unlawful to record or play back copyrighted material without the consent of the copyright owner The recording level which is the volume at which the new tape is being made is automatically set correctly so it is not affected by the VOLUME Control on the System Also it is not affected by adjusting the sound effects Thus during recording you can adjust the sound you are actually listening to without affecting the recording level A Two small tabs on the back of the cassette tape one for side A and one for side B can be removed to prevent accidental erasure or recording Adhesive tape record on a cassette with the tabs removed you must co
46. BY ON 0 1 Or 1 1 2 1 JIN z 1 GOOD BYE is displayed and the display goes out except for the clock display The STANDBY indicator lights up The display is dimmed Some power is always consumed even though power is turned off called Standby mode To switch off the System completely unplug the AC power cord from the wall outlet When you unplug the AC power cord the clock will be reset to AM 12 00 immediately Adjusting the Volume Turn the VOLUME control on the Unit clockwise to increase the volume or turn it counterclockwise to decrease the volume Press the VOLUME button on the Remote Control to increase the volume or press the VOLUME button on the Remote Control to decrease the volume NEL tL V 111 IIL 1 You can set the volume level to MIN 1 31 e When you turn the power off at a volume level of over 19 the volume level is automatically set to 18 when the power is turned back on L LI CAUTION DO NOT turn on the System and or start playing any source without first setting the VOLUME control to minimum as a sudden blast of sound could damage your hearing speakers and or headphones For private listening Connect a pair of headphones to the PHONES jack No sound comes out of the speakers Be sure to turn down the volume before connecting or putting on headphones Fade out Muting FADE MUTING You can mute the ou
47. CD Lecture normale see 13 Programmation de l ordre de lecture des plages ss 14 Lecture al atolre e uite cede deae aea aa La a 15 R p tition des plages eed eee ae eee 15 Fonction d verrouillag du tete e e re ERR ERE Nt Red 15 Utilisation de la platine cassette coute d une cassette 16 Ecoute d une cassette edere re NIS o Ele Te E E iS nn ets ini dents 16 Utilisation de la platine cassette enregistrement 17 Enregistrement normal cese ea ae dove ea 18 Enregistrement synchronis de CD suisse ste ni t t er dete etii eren 18 Enregistrement de cassette cassette DUBBING sees nennen nnne 18 Branchement d quipements externes sense 19 Ecoute d quipements externes eerte recepere ee er ge err ee rn 19 Utilisation des MIN feries coi cs cniin es enini ch eor pe Ri ES Raaden SERE RRUN 20 R slage de E horloge e mn RE nt qne eto ines in tU 20 Correction du temps d horloge Eta ete ee Qui ert etie etd 20 R glage de la minuterie quotidienne ses 21 Programmation de la minuterie REC Enregistrement ss 22 Programmation de la minuterie SLEEP rennen eene enne nene 24 Priorit des TOmuteries aite Eee n Re U
48. In case of system failure unplug the power cord and consult your dealer Do not insert any metallic object into the System Table of Contents Introductio M T 1 Features av eee enero en Ee E e e A EE ERN US 1 How TIhis Manual Is Organized 2 eoo E RE 1 IMPORTANT CAUTIONS 2 gei ecce ob peces Da eter eds 1 Table oT Contents aas eaaa ae eaaa d Gab Ua dI nm nO 2 Getting Started cui a Pee 3 ACCRSSOTIES eH EEEE M 3 How To Put Batteries In the Remote Control 3 Using the Remote Control ii esi ed bite ett E He e Up E Re een des 3 Connecting the PM Antenna eit ete i i o rine a ee ce CIR Hed be doe edge ere eate 4 Connecting the AM Antenna iai de aie e i e tera Vea PU eet bone tne e eei 5 Connecting the Speakers dne aatem e Hd e OL d I Ee 5 Connecting External Equipment ssis eieae teet Red ede tede Reste Ho ete RET 6 Connecting to the Wall Outlet true sans et ce be t debere 6 DEMO Mode uae e Ene a ee Riek 6 COMPU Play HP DR RU de 6 Basic unisce tuu ii ea vat I c e M LIE DEC ILLU 7 Turning the Power On sese tri tette tra e EP de tint 7 Adgustme the Volume e ERR EUER ERREUR ER EYE E E ER nuit 7 Fade out Muting FADE MUTINQ reete ete en nenne ttn nonne
49. LY QUOTIDIENNE Indicateur SLEEP BONSOIR Indicateur de minuterie REC Enregistrement En Indicateur de la minuterie BATLY Lors l utilisation de le syst me l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section Trois types de minuteries sont disponibles La minuterie DAILY QUOTIDIENNE Utiliser cette minuterie pour se r veiller tous les jours en cou tant une source musicale au lieu de la sonnerie du r veil La minuterie REC Enregistrement Enregistrement sans surveillance d missions de radio Vous pouvez programmer l heure de d but et l heure de fin La minuterie SLEEP BONSOIR Permet de s endormir sans se soucier de le syst me celle ci s teindra automatiquement apr s un certain temps R glage de l horloge Lorsque vous branchez le cordon d alimentation dans la prise sec teur l indication de l heure 12 00 clignote sur l affichage Vous pouvez r gler l horloge lorsque le syst me est sous ou hors tension Sur l appareil 1 Appuyer sur la touche CLOCK TIMER L indication du chiffre de l heure clignote sur l affichage 2 Appuyer sur les touches I lt ou gt gt pour r gler l heure Appuyer sur la touche gt pour avancer l heure ou sur la tou che lt 4 pour la retarder Maintenir la touche enfonc e pour faire d filer les heures rapidement 3 Appuyer sur la to
50. N a Or i COMPACT COMPONENT SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT MX KC4 Consists of CA MXKC4 and SP MXKC4 Se compose de CA MXKC4 et de SP MXKC4 000 0000 o al 0101004 Ji TE E OH ol OF 99 IE SP MXKC4 CA MXKC4 SP MXKC4 COMPACT DIGITAL AUDIO INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS LVT1343 002B C Warnings Cautions and Others Mises en garde pr cautions et indications diverses For U S A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magni tude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte nance servicing instructions in the literature accompanying the appliance INFORMATION This equipment has been tested and found to com ply with the limits for a Class B digital device pursu ant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
51. ON POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQUAU FOND For Canada pour le Canada THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE CAUSING EQUIPMENT STANDARD ENTITLED DIGITAL APPARATUS ICES 003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE B PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR APPAREILS NUMERIQUES NMB 003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS CAUTION STANDBY ON button Disconnect the mains plug to shut the power off completely all lamps and indications go off The O I STANDBY ON button in any position does not disconnect the mains line When the unit is on standby the STANDBY lamp lights red When the unit is turned on the STANDBY lamp goes off ATTENTION Touche STANDBY ON D connectez la fiche de secteur pour mettre l appareil compl tement hors tension tous les t moins et toutes les indications s teignent La touche STANDBY ON dans n importe quelle position ne d connec te pas l appareil du secteur e Quand l appareil est en mode d attente le t moin STANDBY est al lum en rouge Quand l appareil est sous tension le t moin STANDBY s teint L a
52. Repeat steps 3 and 4 to program other tracks on the same CD or the other CD 6 To play the program Press the gt Il but ton For details see Play the Program You Have Made men tioned below To confirm the programmed contents while the CD player is stopped select Program mode by pressing the PROGRAM but ton and press the lt 4 or gt gt button on the Remote Control To delete all the tracks in the program while the CD Player is stopped press the M button or open the tray by pressing the CD Open Close amp button To Modify the Program while the CD Player is stopped and the program mode is selected press the CANCEL button the last track in the program is deleted To add new tracks to the end of the pro gram repeat above steps 3 and 4 Notes e f you try to program a track number that does not exists on the CD your entry will be ignored e If you try to program the 33rd track FULL appears on the display To Play the Program You Have Made Press the CD H button The System plays the tracks in the order you have programmed them To use Repeat Play for Program Play press the REPEAT but ton to select REPEAT before starting playback For details see Repeating Tracks on page 15 You can skip to a particular program track by pressing the 44 or gt gt button during Program Play To stop playing press the W button once If you press the W but ton while the CD
53. SET button NI M ia C NA 1 wed di Fb n3 The System enters Music Source Selecting mode and TUNER appears on the display NEZ HAVE m STIIT CM Lite 4 Selecting the music source Press the PI or lt lt button to select the music source you want to listen to then press the SET button Each time you press the gt or 4444 button the display chang es as shown below TUNER FM TUNER AM gt CD gt TAPE gt AUX IN back to the beginning According to the music source you have selected the next op eration differs TUNER FM Tunes in to the specified preset FM station TUNER AM Tunes in to the specified preset AM station CD Plays the specified track on the specified CD TAPE Plays a tape in Deck A AUX IN Plays an external source Preparation for each music source Perform the following operation according to the music source you have selected Then the System enters Volume Setting mode When selecting TUNER FM or TUNER AM Press the gt gt or 4444 button to select the preset station number then press the SET button When selecting CD Press the FI or 144 button to select the disc number then press the SET button Each time you press the button the disc number changes as fol lows DISC DISC 1 DISC 2 gt DISC 3 back to the be ginning f no disc number is specified playback will start from the first track of
54. SET button OFF TIME appears and then the System enters OFF time setting mode The current OFF time appears on the display and the hour digits blink 4 Setting the OFF time you want the System to turn off 1 Press the lt 4 or PI button to set the hour then press the SET button 2 Press the a lt or gt gt button to set the minute then press the SET button The System enters Preset Station Entering mode 5 Select the preset station for recording 1 Press the lt 4 or gt button to set the band TUNER FM or TUNER then press the SET button 2 Press the lt lt or gt gt button to set the preset number then press the SET button 6 Setting the volume level Press the gt or lt 4 button to select the volume level VOL The current volume level will be used MIN 1 31 or MAX When the timer is turned on the Volume will be automatically set to the selected level 7 Press the SET button The timer setting is completed and the display returns to the display before you set the Timer 23 8 Press the STANDBY ON button to turn off the System if necessary The Timer indicator and indicator are lit on the display showing that the Rec Timer is set to on To confirm change the timer setting repeat the setting pro cedure from the beginning When the timer ON time comes When the timer ON time comes the System automatically turns on The station you have set is pl
55. Si la touche CANCEL ne fonc tionne pas appuyer plusieurs reprises sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l affichage 3 Programmation de l heure d extinction d origine reparaisse et recommencer depuis le d but Exemple PM 1 15 i Appuyer sur les touches gt gt ou lt 4 pour r gler l heure Sur I appareil laquelle vous souhaitez que le syst me se coupe puis appuy 1 Appuyer sur la touche CLOCK TIMER jusqu 5 Stes ee ne be n es chiffres des minutes de l heure de les d branchement cli ce que indication ON TIME apparaisse sfoterit surd aflichage imm diatement apr s DAILY sur l affichage Pt AILSA UI N A ce stade l indicateur DAILY clignote et l indicateur de la SUL minuterie s allume sur l affichage eeu 7 Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage ie rJ E T change comme suit EN DAILY QUOTIDIEN ON TIME HEURE D ACTIVA TION REC ENREGISTREMENT ON TIME HEU RE D ACTIVATION R glage de l horloge gt Annul gt retour au d but S lectionner cet l ment pour la programmation de la minu terie quotidienne wht DaATLYL ia Cl hi Il 2 Appuyer sur les touches gt I ou lt 4 pour r gler les minutes puis appuyer sur SET 3 Puis le syst me se met en mode de programmation de l heure F 1 d activation et l heure d activation actuellement programm e appara
56. U PLAY sont Sur l appareil Touche CD I Touche FM AM Touches TAPE A gt TAPE B gt Touche AUX Touches CD1 CD2 et CD 3 Touche CD Ouvrir Fermer amp Sur la t l commande Touche CD IH Touche FM AM Touches TAPE A gt TAPE B gt Touche AUX Touches CD1 CD2 et CD 3 i r 2 Or E i Op rations de base OCA STANDBY ON ql Touches o GE e Indicateur num riques e RHYTHM AX 3 K RHYTHM AX O TS O ISTANDBYON g PHONES EDS Indicateur de veille CO STANDBY OO a CONTROL SOUND yup A MADE BI VOLUME EC C tZ dex FADE MUTING Informations diverses R HYTH M REMOTE CONTROL Indicateur de SOUND MODE Barre de niveau Barre d tat indique les diff rents tats de fonctionnement Lors de l utilisation de le syst me l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette sectic Mise sous et hors
57. XKC4 Type Bass reflex 3 voies Enceintes acoustiques Woofer c ne 16cm 6 5 16 x 1 Moyennes c ne 5cm 2 x 1 Tweeter d me 2cm 13 16 x 1 Capacit de traitement de puissance 180W Imp dance 6 Q Plage de fr quences 45 Hz 22 000 Hz Niveau de pression sonore 87 dB wm Dimensions 266 mm x 333 mm x 241 mm L H P 10 1 2 x 13 1 8 x 9 1 2 Poids Environ 3 9 kg 8 6 Ibs Accessoires Antenne cadre AM 1 T l commande 1 Piles R6P SUM 3 AA 15F 2 Fil d antenne FM 1 Sp cifications d alimentation Alimentation requise CA 120 V 60 Hz Consommation lectrique 150 W mode sous tension 22 W en veille La conception et les sp cifications peuvent tre sujettes modifications sans avis pr alable 26 BL Or i 2005 Victor Company of Japan Limited 1204NYMCREBET IN31SAS LNANOdNO9 LOVdIlWOO vOM XIN
58. a touche Pour retirer la cassette l arr ter puis appuyer sur la touche amp PUSH OPEN pour ouvrir le porte cassette Pour faire avancer rapidement une cassette Pendant la lecture ou l arr t appuyer sur la touche gt FF de l appareil pour faire avancer rapidement la bande vers la droite de la cassette sans la lire Vous pouvez galement utiliser la touche gt gt de la t l commande Pendant la lecture ou l arr t appuyer sur la touche lt lt REW de l appareil pour faire avancer rapidement la bande vers la gauche de la cassette sans la lire Vous pouvez galement utiliser la tou che ka de la t l commande Pendant le bobinage rapide de la bande l indicateur de cassette gt reste teint Pendant l avance rapide l clairage de la barre d tat en bas de l af fichage se d place de gauche droite Pendant le bobinage rapide il se d place de droite gauche La platine cassette s arr te automatiquement apr s la lecture d une face Pendant l avance rapide de la bande vous pouvez changer son sens de d roulement en appuyant sur la touche P FF ou lt lt REW 16 a Or c 2 Or E i Utilisation de la platine a cassette enregistrement
59. ack each time you press the button the next CD is automat ically played back If the next disc tray is empty the disc tray is automatically skipped To Select a Track During playback using the lt 4 or gt l button Briefly press the lt lt or gt I button to select the track you want to play except for MP3 group mode By pressing the button you can skip to the next track or skip back to the previous track The selected track starts playing Press the gt gt I button once to skip to the beginning of the next track e Press the I lt button to skip to the beginning of the current track Press twice quickly to skip to the beginning of the previ ous track In Stop mode using the lt 4 or gt button By briefly pressing the 4 or gt gt button the CD Player operates in the same way as during playback except for MP3 group mode Using the numeric keys on the Remote Control Using the numeric keys you can directly select the track on the currently selected CD The selected track starts playing For example press 10 then 5 to play back the track number 15 See Entering the Number with the Remote Control on page 8 In MP3 group mode The selected track of the current group starts playing Tips For MP3 discs When the selected track starts playing information of that track scrolls on the display in the order of file name title artist and al bum In the STOP mode the file name TRACK mode th
60. ally stops To turn the DEMO display on press the DEMO button on the Unit for more than 2 seconds CANCEL DEMO For 2 seconds ne e While the System is turned on the DEMO display will automatically starts if no operation is made for 2 minutes To cancel this auto DEMO display function press the CANCEL button on the Unit during DEMO display COMPU Play JVC s COMPU PLAY feature lets you control the most frequently used System functions with a single touch With One Touch Operation you can play a CD a tape turn on the radio or listen to an external equipment with a single press of the play button for that function One Touch Operation turns the power on for you then starts the function you have specified If the System is not ready no CD or tape in place the System still powers on so you can insert a CD or tape How One Touch Operation works in each case is explained in the section dealing with that function The COMPU PLAY buttons are On the Unit CD Il button FM AM button gt TAPE B gt buttons AUX button CDI CD2 and CD 3 buttons CD Open Close amp button On the Remote Control CD I button FM AM button A gt TAPE B gt buttons AUX button CDI CD2 and CD 3 buttons i r Basic Operations
61. aration pour chaque source de musique Effectuer l op ration suivante en fonction de la source de mu sique s lectionn e Le syst me se met ensuite en mode de r glage du volume Lors de la s lection de TUNER FM ou TUNER AM Appuyer sur les touches PF ou 1 pour s lectionner le num ro de la station pr s lectionn e puis appuyer sur SET Lorsque vous s lectionnez CD Appuyer sur les touches gt gt ou 19 pour s lectionner le num ro de disque puis appuyer sur SET Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro de disque change comme suit DISC gt DISC 1 gt DISC 2 gt DISC 3 gt retour au d but Si aucun num ro de disque est sp cifi playback com mencera de la premi re piste du disque actuellement choisi Lorsque vous s lectionnez TAPE Ins rez la cassette souhait e dans la platine A Lorsque vous s lectionnez AUX Pr parer l quipement externe de sorte qu il se mette sous ten sion l heure d activation programm e sur le syst me Pour qu il puisse en tre ainsi l quipement doit tre dot d une fonction de minuterie 5 R glage du volume Appuyer sur les touches gt ou ma a pour s lectionner le volume VOL Lorsque le niveau du volume est inf rieur 18 Le niveau du volume en cours sera utilis Lorsque le niveau du volume est sup rieur 19 Le niveau du volume est automatiquement r gl sur 18 MIN 1 31 ou MAX Lorsque la minuterie s active le volume
62. avez programm la minuterie quotidienne sa pro grammation est m moris e et elle s activera automatiquement tous les jours la m me heure jusqu ce que vous l annuliez Pour annuler provisoirement la minuterie quotidienne 1 Appuyer sur la touche CLOCK TIMER jusqu ce que l indication DAILY s affiche 2 Appuyer sur la touche CANCEL de l appareil L indication OFF apparait et l indicateur de la minuterie et l indicateur DAILY s teignent Pour r activer la minuterie quotidienne apr s son annulation 1 Appuyer de mani re r p titive sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l indication DAILY s affiche A ce stade l indicateur DAILY clignote et l indicateur de la minuterie s allume sur l affichage 2 Appuyer sur la touche SET de l appareil ON sous tension appara t sur l affichage L indicateur de la minuterie et l indicateur quotidien DAILY restent allum s puis l affichage initial reappara t R marque Sile systeme est d branch e ou en cas de coupure de courant la programmation de la minuterie s efface apr s quelques jours Vous devrez alors commencer par remettre l horloge l heure avant de programmer la minuterie Programmation de la minuterie REC Enregistrement La minuterie d enregistrement permet d enregistrer une mission radio sur cassette sans que votre pr sence soit n cessaire e Vous pouvez programmer la minuteri
63. ayed The Timer indica tor blinks during timer operation To stop timer recording press the Bl button When the timer OFF time comes the System automatically turns off e If the System is already on when the timer ON time comes the REC Timer does not work Turning the REC Recording Timer On and Off Once you have set the REC Timer to record a source the timer set ting is stored in memory So though the REC Timer turns off once it is used you can recall it at any time To cancel the REC Timer temporarily 1 Press the CLOCK TIMER button on the Unit repeatedly until appears on the dis play 2 Press the CANCEL button on the Unit OFF appears and both the Timer indicator and the REC indicator go out To activate the cancelled REC Timer 1 Press the CLOCK TIMER button on the Unit repeatedly until appears on the dis play The Timer indicator lights and the REC indicator blinks on the display 2 Press the SET button on the Unit ON appears on the display The Timer indicator and the REC indicator remain lit and the display returns to the original display Note If the System is unplugged or a power failure occurs the timer setting will be lost in a few days You will need to reset the clock first then the timer Setting the SLEEP Timer Use the Sleep Timer to turn the System off after a certain number of minutes when
64. ca tor remain lit on the display es Ngre e If the System is already on when the timer ON time comes the Daily Timer does not work Using the Timers Turning the Daily Timer On and Off Once you have set the Daily Timer it is stored in memory So the Daily Timer will be activated at the same time every day until it is canceled To cancel the Daily Timer temporarily 1 Press the CLOCK TIMER button on the Unit repeatedly until the DAILY appears on the display 2 Press the CANCEL button on the Unit OFF appears and both the Timer indicator and the DAILY indicator go out To activate the cancelled Daily Timer 1 Press the CLOCK TIMER button on the Unit repeatedly until the DAILY appears on the display The DAILY indicator blinks and the Timer indicator lights up on the dispaly 2 Press the SET button on the Unit ON appears on the display The Timer indicator and the DAILY indicator remain lit and the display returns to the original display Note If the System is unplugged or a power failure occurs the timer setting will be lost in a few days You will need to reset the clock first then the timer Setting the REC Recording Timer With the Recording Timer you can make a tape of a radio broad cast automatically whether or not you are home Notes i e You can set the REC Timer whether the System is on or off e Perform each set
65. ctogonaux etc risque d endommager le syst me Pr cautions pour la lecture de disques double face La face non DVD d un disque Dual Disc n est pas compatible avec le stan dard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque double face sur cet appareil n est pas recommand e Retirer le CD de son bo tier en le tenant par les bords et en appuyant l g rement sur l orifice central du bo tier Ne jamais toucher la surface brillante du CD plier le CD Remettre le CD dans son bo tier pour viter qu il ne s ab me Faire attention de ne pas griffer la sur face du CD lorsque vous le remettez dans son bo tier Eviter d exposer les CD aux rayons directs du soleil des temp ratures extr mes et l humidit Le son d un CD sale risque d tre d form Dans ce cas essuyer le CD avec un chiffon doux en effectuant des mouvements rectilignes du centre vers le bord ext rieur ATTENTION Condensation de l humidit Dans les circonstances suivantes de l humidit risque de se condenser sur la lentille se trouvant l int rieur du syst me Apr s la mise en marche du chauffage dans la pi ce Dans une pi ce humide Sile syst me est transport e directement d un endroit froid vers un endroit chauff Dans de telles circonstances le syst me risque de mal fonction ner Laissez la alors sous tension pendant quelques heures jusqu
66. d imm di atement ses r glages AM 12 00 clignote sur l af fichage et il faut reprogrammer l heure exacte 20 a Or c Utilisation des minuteries 2 Appuyer sur les touches P ou 1 pour r gler les minutes R glage de la minuterie quotidienne puis appuyer sur SET Une fois que vous avez programm la minuterie quotidienne mm celle ci se met en marche tous les jours la m me heure 1 COIT 1 L indicateur de la minuterie et l indicateur DAILY mon Pitt tier trent que la minuterie quotidienne programm e est activ e Vous pouvez programmer la minuterie quotidienne lorsque le L indication OFF TIME heure d extinction s affiche puis syst me est sous ou hors tension le syst me se met en mode de programmation de l heure 2 ES d extinction L heure d extinction actuellement programm e Remarques apparait et les chiffres des heures clignotent u e Vous pouvez r gler la minuterie quotidienne que le VV syst me soit sous tension ou hors tension pas MEE E Effectuer chacun des r glages dans les 30 secondes en le L L E ui L viron Sinon le r glage sera effac et vous devrez r p ter E T toute la proc dure depuis le d but e Si vous avez commis une erreur dans la programmation RE de la minuterie appuyer sur la touche CANCEL de l ap d m NAN TEPI Im pareil Cela ne permet cependant pas toujours d annuler la programmation actuelle
67. de changeur de CD qui permet de charger jusqu 3 disques Possibilit de changer les disques pendant la lecture gr ce au tiroir Carrousel tiroir rotatif Lecture en continu al atoire ou programm e de trois disques Deux platines permettent le doublage de cassettes J Fonctions de minuterie minuterie quotidienne minuterie REC enregistrement et minuterie Bonsoir Vous pouvez y raccorder plusieurs l ments externes comme un enregistreur MD 1 Le Lecteur CD peut lire les CD R et les CD RW Structure du manuel Les informations de base identiques pour plusieurs fonctions diff rentes par ex r glage du volume sont reprises dans la section Op rations de base et ne sont pas r p t es pour chacune des fonctions Les noms des touches contr les et les messages de l affichage sont crits en majuscules par ex FM AM NO DISC Siles noms des touches de l appareil et de la t l commande sont identiques la description de l emplacement de la touche sur l appa reil ou sur la t l commande est omise Les fonctions du syst me sont crites avec une majuscule initiale uniquement par ex Lecture Normale Utiliser la table des mati res pour rechercher toute information requise Nous avons pris du plaisir r aliser ce manuel pour vous et nous esp rons qu il vous servira pour profiter des nombreuses fonctions int gr es votre syst me PRECAUTIONS IMPORTANTES 1 Installation de le systeme S
68. e d enregistrement REC lorsque le syst me est sous ou hors tension e Effectuer chacun des r glages dans les 30 secondes en viron Sinon le r glage sera effac et vous devrez r p ter toute la proc dure depuis le d but e Si vous avez commis une erreur dans la programmation de la minuterie appuyer sur la touche CANCEL de l ap pareil Cela ne permet cependant pas toujours d annuler la programmation Si la touche CANCEL ne fonctionne pas appuyer plusieurs reprises sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l affichage d origine reparaisse et recommencer depuis le d but 22 a Or c 2 Or E i Utilisation des minuteries Sur l appareil Vous pouvez programmer l heure comme pour la minuterie quotidienne 1 Ins rer une cassette vierge ou effacable dans la platine B et bobiner l amorce 2 Appuyer sur la touche CLOCK TIMER jusqu ce que l indication ON TIME apparaisse imm diatement apr s REC sur l affichage L indicateur de la minuterie Q s allume et l indicateur REC clignote Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit DAILY QUOTIDIENNE ON TIME HEURE D ACTI VATION REC ENREGISTREMENT gt ON TIME HEURE D ACTIVATION R glage de l horloge An nul retour au d but S lectionner cet l ment pour la programmation de la minu terie d enregistrement REC Alors le syst me se
69. e group name and the file name GROUP mode scroll on the display To Select a Group For MP3 GROUP mode only During playback using the or gt l button Briefly press the 1 or gt I button to select the group you want to play The first track of the selected group starts playing In Stop mode using the or FI button Briefly press 44 or gt gt button to select the group you want to play The group number the group name and the file name scroll on the display Search Play Holding down the following buttons during playback will fast forward backwards the CD so you can quickly find a particular passage in the track you are listening to lt lt or gt gt button on the Unit 149 or gt gt button on the Remote Control Programming the Playing Order of the Tracks You can program the playing order of the tracks on all the CDs Note that you can only make a program when the CD Player is stopped You can program up to 32 tracks in any desired order including the same tracks Notes For MP3 discs If you try to select a disc that has once been read or played DISC appears on the display and it can not be programmed disc that has not ever been read can be selected in a program mode But when playback starts MP3 DISC appears on the display the program is deleted and switched to a next program To Make a Program 1 Load CDs 2 In Stop mode se
70. e is can celed and the RNDM and 1 DISC indicator goes off To skip a track during playback press the gt i button to jump to the next track in the random sequence Repeating Tracks You can repeat all tracks or individual track as many times as you like Press the REPEAT button The Repeat indicator changes with each press of the button as fol lows REPEAT ALL REPEAT IDISC REPEAT 1 Blank display back to the beginning REPEAT ALL In Normal Play mode repeats all the tracks on all the CDs REPEAT 1DISC Repeats all tracks on one CD Selectable in Normal Play only REPEAT 1 Repeats one track In Program Play mode the Repeat indicator changes with each press of the REPEAT button as follows REPEAT Blank display It repeats all the tracks in the program To stop playing press the W button Changing the source to the other e g Tuner will also stop playing The Repeat mode is can celed and the Repeat indicator goes off 15 Tray Lock Function In order to safely keep the CD in the CD Player the tray can be electronically locked When the electronic lock is on the tray cannot be opened even if the CD Open Close amp button on the Unit is pressed Locking the Tray 1 Turn on the System and enter CD mode 2 While pressing down the button press the CD Open Close amp button on the Unit LOCKED appears on the display co WT LG If you try to open the tray b
71. e mettra en marche et si une bande se trouve sur la platine elle com mencera tre jou e Si aucune cassette n est en place l indication NO s affiche le syst me se met sous tension et attend que vous ins riez une cassette ou que vous s lectionniez une autre fonc tion Ecoute d une cassette Vous pouvez utiliser soit la platine A soit la platine B pour l coute 1 Appuyer sur la touche PUSH OPEN de la platine que vous souhaitez utiliser 2 Lorsque le porte cassette s ouvre placez y une cassette avec la partie expos e de la bande tourn e vers le bas de l appareil Le d roulement de la bande se fait de gauche droite Sens de d roulement de la bande Si le porte cassette ne s ouvre pas mettre le syst me hors tension puis la remettre sous tension et r appuyer sur la tou che PUSH OPEN 3 Refermer doucement le porte cassette Lorsque les deux platines A et B contiennent une cassette la dern i re platine dans laquelle on a ins r une cassette est s lectionn e 4 Appuyer sur la touche TAPE A gt ou gt La platine s lectionn e apparait par exemple TAPE A et l indicateur de la platine ou s allume sur l affichage L indicateur de cassette gt clignote sur l affichage et la lec ture de la cassette commence La platine s arr te automatiquement apr s la lecture d une face de la cassette Pour arr ter la lecture appuyer sur l
72. e num ro Reste continuellement allum de disque Indicateur du disque S allume pour le num ro du s lectionn disque s lectionn Indicateur de rotation Fonctionne lorsque le CD s lec du disque tionn est en cours de lecture ou est provisoirement arr t Cet in dicateur s teint lorsqu il n y a pas de disque charg pour le num ro de disque s lectionn Lecture une touche Le syst me se met sous tension et les op rations se font automa tiquement Appuyer sur la touche CD gt pour mettre le syst me sous ten sion et s il y a un CD dans l emplacement correspondant au num ro de disque choisi la lecture de la premi re plage de celui ci commence Appuyer sur la touche CD1 CD3 pour mettre le syst me sous tension et s il y a un CD dans l emplacement correspondant au num ro de disque choisi la lecture de la premi re plage de celui ci commence Pour charger des CD 1 Appuyer sur la touche CD Ouvrir Fermer amp de l appareil pour ouvrir le tiroir 2 Placer un ou deux CD sur le plateau avec l tiquette orient e vers le haut Veiller ce que le CD repose bien en place l int rieur de l vi demment sur le plateau du disque Inscriptions vers le haut 3 Appuyer sur la touche DISC SKIP SAUT DE DISQUE de l appareil et ins rer le second CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche le tiroir tour
73. enna horizontally not supplied 24 Before attaching a 75 ohm coaxial lead the kind with a round wire going an outdoor antenna disconnect the supplied FM Wire Antenna Getting Started Connecting the AM Antenna Rear Panel of the Unit e n e NTENNA rte ri e A M m AM antenna wire not supplied 2 If reception is poor connect the 0000000000000000 outside antenna Turn the loop until you have nnnn until you hav SUD ID the best reception 0000000000000000 Attach the AM loop to its base by snapping the tabs on the loop into the slot in the base Note e Even when connecting an outside AM antenna keep the indoor AM loop connected ZA CAUTION To avoid noise keep antennas away from the System the connecting cord and the AC power cord Connecting the Speakers Connect the right speaker to the RIGHT speaker terminals and the left speaker to the LEFT speaker terminals Right Left is labeled on the rear of the speaker 1 Open each of the terminals to connect the speaker wire leads 2 Connect the speaker cords to the Speaker terminals of the Unit Connect the gray and gray with black stripe cords of the right side speaker to the red
74. ent normal Il s agit de la m thode de base pour enregistrer n importe quelle source Le syst me poss de galement des fonctions sp ciales pour enregistrer un CD sur une cassette une cassette sur une autre afin de vous pargner du temps et des efforts et de vous permettre d ajouter certains effets sp ciaux Cependant lorsque vous souhaitez ajouter une s lection une cassette d j enregistr e ou lorsque vous souhaitez combiner les s lections de plu sieurs sources sur une cassette utilisez la m thode d crite ci dessous Il suffit de remplacer la source souhait e dans cette proc dure comme une cassette dans la platine A un CD ou la radio Cette m thode permet gale ment d enregistrer partir d quipements externes Pour enregistrer n importe quelle source sonore sur une cassette Suivre les proc dures indiqu es ci dessous pour enregistrer partir de n importe quelle source sonore sur une cassette situ e dans la platine B 1 Ins rer une cassette vierge ou effacable dans la platine B et bobiner l amorce Sens de d roulement de la bande 2 Pr parer la source notamment en recher chant la station radio ou en mettant les quipements raccord s sous tension Pour l enregistrement de CD voir la partie Enregistrement synchronis de CD expliqu e ci dessous Pour la copie de cassettes voir la partie Enregistrement de cassette cassette DUBBING expliqu e plus bas 3 Appuyer sur
75. eset display number s band and frequency If the last station was selected using the preset number the B ze preset number appears first L p Each time you press the button the band alternates between _ enESET FM and AM ce Le LM 177 TA 710 my roy IL wy tt Preset tuning using the Remote Control Enter the preset number you want to recall using the numer ic keys See Entering the Number with the Remote Con trol on page 8 Example Press 10 then 2 to recall the preset number 12 Then the display will show the preset number s band and frequency 1 r gt Iv on the Unit on the Remote Control 2 Select a station using one of the following methods AM broadcast reception sensitivity will be changed by turning the AM loop antenna Turn the AM loop antenna for best reception Presetting Stations You can preset up to 30 FM stations and up to 15 AM stations Notes ha e Preset numbers may have been set to factory test fre quencies prior to shipment This is not a malfunction You can preset the stations you want into memory by following one of the presetting methods below During presetting stations if no button operation is made for 5 seconds the display returns to the band frequency display In this case repeat steps from the beginning NEL Gg t Sr ET i AN 1 2 ni TUNING PRESET SE RER m LR
76. icator lights up During dubbing the Deck indicators and light up al ternately f no tape is inserted into Deck A will appear on the display f no tape is inserted into Deck B will appear on the display To stop dubbing press the REC START STOP button on the Unit or the Bl button e During dubbing you can hear sound effects through the speakers or headphones However the sound is dubbed without sound effects 18 Using an External Equipment 1__ 2_ 5 OOOO REPEAT PROGRAM RANDOM COMPU PLAY CONTROL sounD VOLUME MODE FADE RHYTHM Ax MUTING JVC N REMOTE CONTROL Listening to the External Equipment You can listen to the external equipment such as portable CD MD player STB or other auxiliary I First make sure that the external equipment is properly connect ed to the System See page 6 1 Set the volume level to the minimum posi tion 2 Press the AUX button AUX IN appears on the display E pv Th EA Lil 3 Start playing the external equipment
77. in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communica tions However there is no guarantee that interfer ence will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con nected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE Note to CATV system installer This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to section 820 40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and in partic ular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical For Canada pour le Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT PRECAUTI
78. ing the Clock When you plug the AC power cord into the wall outlet the time in dication 12 00 blinks on the display You can set the clock whether the System is on or off Using the Unit 1 Press the CLOCK TIMER button The hour digit of the time indication blinks on the display 2 Press the 4444 or 9 91 button to set the hour Pressing the gt button moves the time forwards and pressing the lt 4 button moves it backwards Holding down the button moves the hour rapidly 3 Press the SET button The minute digits of the time indication blink on the display To return to the hour setting press the CANCEL button 4 Press the 1 button to set the minute 5 Press the SET button CLOCK OK appears on the display Then the selected time is set and the seconds start counting from 0 Fixing the Clock Using the Unit 1 Press the STANDBY ON button to turn on the System 2 Press the CLOCK TIMER button repeatedly until clock setting display time indication appears on the display Each time you press the button display changes as follows DAILY ON TIME REC ON TIME Clock Setting display time indicator Canceled back to the beginning 3 Press the SET button The hour digits of the current clock blink on the display 4 Follow steps 2 to 5 of Setting the Clock men tioned above Notes e The clock must be correctly set for the timers to work e Each setti
79. it is playing By setting the Sleep Timer you can fall asleep to music and know that your System will turn off by it self rather than play all night Youcan only set the Sleep Timer when the System is on Using the Remote Control 1 During playback a source press the SLEEP button The SLEEP indicator starts blinking on the display 2 Set the length of time you want the source to play before shutting off Each time you press the SLEEP button the time length chang es as follows 10 20 30 60 90 120 OFF back to the beginning NI TC rad oL REP m CIC CUI 17 Lug 3 Wait for 5 seconds The SLEEP indicator stops blinking and remains lit and the display returns to the original one before setting the Sleep Timer The System is now set to turn off after the number of minutes you have set To Confirm the Sleep Time When the SLEEP button on the Remote Control is pressed the re maining sleep time is displayed Wait until the display returns to the original display To Cancel the SLEEP Timer Setting Press the SLEEP button on the Remote Control until the SLEEP indicator goes out on the display Turning off the System also cancels the SLEEP Timer e When the REC Timer or the DAILY Timer is operating SLEEP Timer can not be set Using the Timers Timer Priority Since REC Timer and DAILY Timer can be set independently you
80. lages du programme Pour arr ter la lecture appuyer sur la touche W Vous pouvez galement arr ter la lecture en changeant de source par ex en s lec tionnant le tuner Le mode de r p tition est annul et l indicateur de r p tition s teint 15 Fonction de verrouillage du tiroir Afin de pouvoir conserver en toute s curit les CD dans le lecteur il est possible de verrouiller le tiroir de mani re lectronique Lorsque le verrouillage lectronique est activ il n est pas possible d ouvrir le tiroir m me si vous appuyez sur la touche CD Ouvrir Fermer amp de l appareil Verrouillage du tiroir 1 Mettre le syst me sous tension et acc der au mode CD 2 Appuyer sur la touche W et appuyer simul tan ment sur la touche CD Ouvrir Fermer amp de l appareil L indication LOCKED VERROUILLE s affiche cos FY B LOERE Si vous essayez d ouvrir le tiroir en appuyant sur la touche CD Ouvrir Fermer amp l indication LOCKED appara t pour vous signaler que le tiroir est verrouill D verrouillage du tiroir R p ter les op rations 1 et 2 ci dessus L indication UNLOCKED DEVERROUILLE s affiche cp fleet 1 Iti tte LI Vous pouvez a pr sent utiliser le tiroir normalement e M me quand le syst me est d branch e le tiroir reste verrouill pendant quelques jours Pour d verrouiller le tiroir apr s la mise sous tension il faut effectuer une op ration de d
81. limentation ne peut pas tre command e distance The power can be remote controlled IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 1 2 CAUTION Do not open the top cover There are no user 2 serviceable parts inside the Unit leave all servicing to qual ified service personnel 3 CAUTION Visible and invisible laser radiation when open 3 and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam 4 REPRODUCTION OF LABEL CAUTION LABEL PLACED 4 INSIDE THE UNIT AVOID DIRECT EXPOSURE TO Undga direkte eksponering til urkopplad BEAM e str ling d str len CAUTION To reduce the risk of electrical shocks fire etc 1 Do not remove screws covers or cabinet 1 2 Do not expose this appliance to rain or moisture 3 To prevent electric shock match wide blade of plug 2 to wide slot fully insert 3 IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER PRODUIT LASER CLASSE 1 ATTENTION Radiation laser visible quand l appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou d sactiv Eviter une exposition directe au rayon ATTENTION Ne pas ouvrir le couvercle du dessus Il n y a aucune pi ce utilisable l int rieur Laisser un personnel qualifi le soin de r parer votre appareil REPRODUCTION DES ETIQUETTES ETIQUETTE D AVERTISSEMENT PLAC E LINTERIEUR DE L APPA REIL CAUTION Visible and invisible ADVARSEL Synlig og usynlig VARNING Synlig och f VARO Avattaessa ja suojal
82. lus de d tails voir Pour couter le programme cr ci dessous Pour confirmer les contenus du programme pendant que le lecteur CD est l arr t s lectionner le mode Programme en ap puyant sur la touche PROGRAM et appuyer sur la touche 14 ou PPI de la t l commande Pour supprimer toutes les plages du programme pendant que le lecteur CD est l arr t appuyer sur la touche ou ouvrir le tiroir en appuyant sur la touche CD Ouvrir Fermer 4 Pour modifier le programme pendant que le lecteur CD est l arr t et que le mode Programme est s lectionn appuyer sur la touche CANCEL pour supprimer la derni re plage du programme Pour ajouter de nouvelles plages la fin du programme r p ter les op rations 3 et 4 ci dessus Remarques e Si vous essayez de programmer un num ro de plage qui n existe pas sur le CD votre entr e sera ignor e e Si vous essayez de programmer une 33 me plage l indi cation FULL s affiche Pour couter le programme cr Appuyer sur la touche CD M Le syst me lit les plages dans l ordre o vous les avez program m es Pour utiliser la lecture r p tition pour la lecture de pro gramme appuyer sur la touche REPEAT pour s lectionner REPEAT avant de d marrer la lecture Pour plus de d tails voir R p tition des plages la page 15 _ Vous pouvez passer une plage pr cise d un programme en ap puyant sur la touche ou gt gt pendant la
83. me qui s teint automatiquement Vous pouvez uniquement programmer la minuterie Bonsoir lorsque le syst me est sous tension Utilisation de la t l commande 1 Pendant la lecture d une source appuyer sur la touche SLEEP L indicateur SLEEP se met clignoter sur l affichage 2 R gler la dur e d coute de la source avant l extinction de le syst me Chaque fois que vous appuyez sur la touche SLEEP la dur e change comme suit 10 20 30 60 90 120 OFF retour au d but l She Li doa I 121 3 Attendre 5 secondes L indicateur SLEEP arr te de clignoter et reste allum puis l affichage initial reparait Le syst me est pr sent r gl e pour se mettre hors tension apr s le nombre de minutes programm Pour v rifier l heure d extinction Bonsoir Lorsque vous appuyez sur la touche SLEEP de la t l commande le temps restant avant l extinction s affiche Attendre que l af fichage initial reparaisse Pour annuler la programmation de la minuterie SLEEP Appuyer sur la touche SLEEP de la t l commande jusqu ce que l indicateur SLEEP s teigne Vous pouvez galement annuler la minuterie SLEEP en mettant le syst me hors tension Remarque Lorsque la minuterie REC ou la minuterie DAILY est en train de fonctionner la minuterie SLEEP ne peut tre r gl e Utilisation des minuteries Priorit des minuteries Etant donn q
84. met en mode de programmation de l heure d activation L heure d activation actuellement programm e apparait et les chiffres des heures clignotent T TM I NA CI NOM DEVE TAN ttl A LSA ILI 3 Programmation de l heure laquelle vous souhaitez que le syst me s allume 1 Appuyer sur les touches PI ou pour r gler l heure puis appuyer sur SET 2 Appuyer sur les touches gt i ou ka a pour r gler les minutes puis appuyer sur SET L indication OFF TIME heure d extinction s affiche puis le syst me se met en mode de programmation de l heure d extinc tion L heure d extinction actuellement programm e appara t et les chiffres des heures clignotent 4 Programmation de l heure laquelle vous souhaitez que le syst me s teigne 1 Appuyer sur les touches PI ou pour r gler l heure puis appuyer sur SET 2 Appuyer sur les touches gt I ou ka a pour r gler les minutes puis appuyer sur SET Le syst me se met en mode d entr e des pr s lections 5 S lectionner la station pr s lectionn e sou hait e pour l enregistrement 1 Appuyer sur les touches gt ou lt pour r gler la bande TUNER FM ou TUNER AM puis appuyer sur SET 2 Appuyer sur les touches P ou 4444 pour valider le num ro de pr s lection puis appuyer sur SET 6 R glage du volume Appuyer sur les touches PI ou a a pour s lectionner le volume VOL Le volume actuel est utilis MIN 1
85. mmended since char acteristic deterioration may occur and these tapes easily jam in the pinch rollers and the capstans One Touch Play By pressing TAPE A gt B gt button the System will come on and if a tape is in the deck it will start to play If no tape is loaded NO TAPE appears on the display the System will come on and wait for you to insert a tape or select another function Playing a Tape You can use either Deck A or Deck B at a time for playback 1 Press the PUSH OPEN part for the deck you want to use 2 When the cassette holder opens put a cas sette in with the exposed part of the tape down toward the base of the Unit The tape will travel from the left to right Tape travelling direction If the cassette holder does not open turn the System off then back on and press the amp PUSH OPEN part again 3 Close the cassette holder gently When both Deck A and Deck B contain a tape the last deck to have a tape inserted is selected 4 Press the A gt or TAPE B gt button The selected Deck appears for example TAPE A and the Deck indicator or lights up on the display The Tape indicator gt blinks on the display and the tape is played back The Cassette Deck automatically stops when one side of the tape has finished playing To stop playing press the W button To remove the tape stop the tape and press
86. ne jusqu l emplacement du CD suivant 4 Appuyer sur la touche CD Ouvrir Fermer amp de l appareil Le tiroir se ferme Utilisation du lecteur CD Q Lors de l utilisation d un CD de 8 cm 3 le placer sur le cercle int rieur du tiroir LJ Vous pouvez charger des CD pendant que vous coutez une autre source ou pendant que vous coutez le CD en cours de lecture L1 Lors de la mise hors tension alors que le tiroir est ouvert celui ci se referme automatiquement DSi le CD ne peut pas tre lu correctement parce qu il est griff notamment l indication NO DISC s affiche Pour retirer les CD Sortir les CD comme illustr ci dessous 1 Lorsque le lecteur CD est l arr t appuyer sur la touche CD Ouvrir Fermer amp de l appar eil pour ouvrir le tiroir 2 Retirer le CD puis appuyer sur la touche DISC SKIP de l appareil Le tiroir tourne jusqu l emplacement du CD suivant 3 R p ter le point 2 pour retirer tous les CD 4 Appuyer sur la touche CD Ouvrir Fermer de l appareil pour refermer le tiroir Vous pouvez retirer des CD pendant que vous coutez une autre source Conseils Retrait changement de CD pendant la lecture Pendant la lecture d un CD par ex CD1 vous pouvez retirer ou changer les autres CD par ex CD2 et CD3 en r appuyant sur la touche CD Ouvrir Fermer Apr s le retrait ou le changement de CD r appuyer sur la m me touche pour refermer le tiroir Cha
87. ng step must be completed within approx 30 seconds Otherwise the setting is cleared and must be repeated from the beginning e The clock may gain or lose one to two minutes per month If there is a power failure the clock loses its setting immediately AM 12 00 blinks on the display and the clock must be reset 20 Using the Timers Setting the Daily Timer Once you have set the Daily Timer the timer will be activated at the same time every day The Timer indicator Q and DAILY indicator on the display shows that the Daily Timer you have set is in effect You can set the Daily Timer whether the System is turned on or off Notes e You can set the Daily Timer whether the System is on or off e Perform each setting within approx 30 seconds Other wise setting will be cleared and the procedure must be repeated from the beginning If you have made a mistake while setting the timer press the CANCEL button on the Unit However this does not al ways cancel the current setting If the CANCEL button does not work press the CLOCK TIMER button on the Unit repeatealy until the display returns to the original dis play and start from the first step Using the Unit 1 Press the CLOCK TIMER button until ON TIME immediately after DAILY appears on the display At this time DAILY indicator blinks and the Timer indica tor lights up on the display Each time you press the butt
88. ngement du mode de lec ture d un MP3 Lorsqu on fait jouer un disque MP3 on peut choisir le mode de lec ture du disque de la mani re suivante Mode TRACK PLAGE L appareil ne reconna t que les plages fichiers On peut faire jou er un disque MP3 tel qu un CD audio Mode GROUP GROUP Cet appareil reconnait les plages fichiers et les albums dossiers sur un disque MP3 On peut faire jouer un disque MP3 selon la mani re dont ils sont group s Sur la t l commande SEULEMENT Appuyer sur MP3 avant ou pendant la lecture d un disque MP3 FM MODE L indicateur de GROUP apparait lorsque le mode de lecture est sur le mode GROUP Chaque fois que l on appuie sur la touche le mode de lecture change alternativement entre GROUP et TRACK 12 a Or c 2 Or E i Utilisation du lecteur CD Notions de base pour l utilisation du lecteur CD Lecture normale Pour couter les CD 1 Charger les CD 2 Appuyer sur une des touches de disques CD1 CD3 correspondant au disque que vous voulez couter Le num ro du disque s lectionn par ex CD DISC 1 s af fiche La lecture de la premi re plage du disque s lectionn d marre Lorsque la lecture du premier CD est termin e l appareil passe au second puis au troisi me disque Lorsque le dernier CD est termin le lecteur CD s arr te au tomatiquement 21
89. nt For CD recording see Synchro Recording mentioned below For dubbing see Tape to Tape Recording DUBBING described below 3 Press the REC START STOP button on the Unit The indicator lights up and the System begins record ing The Tape indicator gt blinks on the display f the tab of the cassette tape on the Deck B is removed to prevent erasure or recording REC will appear on the display To stop during recording press the REC START STOP but ton on the Unit or press the lil button Recording an AM Station to Tape Beat Cut When recording an AM broadcast beats may be produced which are not heard when listening to the broadcast If this happens press the FM MODE button on the Remote Control to eliminate the beats 1 Set to AM station and start recording 2 Press the FM MODE button on the Remote Control to eliminate the beats Each time you press the button the display changes as shown below BEAT 1 gt BEAT 2 CD Synchro Recording Everything on the CD goes onto the tape in the order it is on the CD or according to the order you have set in a program 1 Prepare CDs See page 12 Press the CD1 3 button that you want to make recording and then press the W button f you want to record specific tracks only you need to pro gram the tracks beforehand See page 14 If you want to record one CD only you need to load one CD only Using the
90. on Cet appareil a t con u pour jouer les CD suivants CD audio CD R CD enregistrable CD RW CD r enregistrable Disque MP3 Fichiers MP3 enregistr s sur un CD R ou un CD Remarques Davantage au sujet des disques MP3 e Les disques MP3 soit CD R ou CD RW n cessitent une RW Lorsqu on fait jouer un CD R ou un CD RW Les CD R CD enregistrables et CD RW r enregistrables dit s par l utilisateur peuvent tre jou s lorsqu ils sont d j finalis s Avant de faire jouer des CD R ou des CD RW lire attentive ment leurs instructions ou leurs avertissements Certains CD R ou CD RW risquent de ne pouvoir tre jou s sur cet appareil du fait des caract ristiques du disque d un endom magement ou de taches sur eux ou si la lentille du lecteur est sale Des CD RW peuvent n cessiter une dur e d affichage plus longue tant donn que la r flectance de CD RW est inf rieure celle de CD normaux Pour les disques MP3 e Cet appareil g re les fichiers et les dossiers sur les disques en tant que plages et albums L ordre de lecture de fichiers plages MP3 enregistr s sur un disque est d termin par l utilisation de l enregistrement ou du codage par cons quent l ordre de lecture peut tre diff rent de celui que vous avez con u lors de l enregistrement de fichiers et de dossiers Cet appareil indique le nom des fichiers plages et les rep res
91. on the display changes as follows DAILY ON TIME REC ON TIME Clock setting display Canceled back to the beginning This item should be selected for the Daily Timer setting Then the System enters ON time setting mode and the current ON time appears on the display and the hour digits blink TOT WA L NP _ _ 11 m ha 4 IAI A CAII 7 N 2 Setting the ON time Example AM 10 15 1 Press the gt gt or 14444 button to set the hour you want the System to come on then press the SET button The minute digits of the ON time blink on the display Pressing the gt button moves the time forwards and press ing the H button moves it backwards Holding down the button moves the time rapidly m M 11 INT fr It EE S K 21 2 Press the PI or 1 4 4 button to set the minute then press the SET button E M Z DATLYL PY T I tere 1 TIME appears and then the System enters OFF time setting mode The current OFF time appears on the display and the hour digits blink NI sue ae Fir 12 1 3 Setting the OFF time Example PM 1 15 1 Press the gt I or a lt button to set the hour you want the System to be turned off then press the SET button The minute digits of the OFF time blink on the display ah iN AIL eu _ wr IN A1 M 2 Press the PI or lt 4 button to set the minute then press the
92. on de la platine cassette enregistrement Si vous ne voulez enregistrer qu un seul CD vous n avez besoin de charger qu un seul CD 2 Ins rer une cassette vierge ou effacable dans la platine B et bobiner l amorce 3 Appuyer sur la touche CD REC START de l appareil L indication CD REC s affiche et l indicateur REC s al lume Le syst me d marre ensuite l enregistrement de CD syn chronis et elle enregistre les plages du CD sur la cassette Lorsque l enregistrement des plages de tous les CD est ter min le lecteur de CD et la platine cassette s arr teront Sila languette de la cassette pr sente dans la platine B est enlev e pour emp cher l effacement ou l enregistrement l indication REC s affiche Lorsque le lecteur CD a termin la lecture de tout le CD ou de toutes les plages programm es la cassette s arr te automatiquement Pour arr ter tout moment pendant une op ration d en registrement appuyer sur la touche W Le lecteur de CD et la platine cassette s arr teront Remarque e Lorsque vous programmez la minuterie SLEEP pendant l enregistrement synchronis d un CD pr voir suffisam ment de temps pour que le CD puisse terminer la lecture sinon le syst me se mettra hors tension avant la fin de l enregistrement Enregistrement de cassette cassette DUBBING L enregistrement d une cassette sur une autre s appelle le doublage Vous pouvez doubler des casse
93. plages Total du nombre de groupes Pour marquer une pause appuyer sur la touche CD H L in dication du temps de lecture clignote sur l affichage Pour annuler la pause r appuyer sur la touche CD M La lecture reprend l elle s tait arr t e Conseils Ecoute d un CD en utilisant la touche DISC SKIP Vous pouvez galement couter des CD en utilisant la touche DISC SKIP Pendant la lecture chaque fois que vous appuyez sur la touche la lecture passe automatiquement au CD suivant Si l emplacement corre spondant au disque suivant est vide il est automatiquement saut Pour s lectionner une plage Pendant la lecture en utilisant la touche ou Appuyer bri vement sur la touche 1 ou gt gt pour s lectionner la plage que vous d sirez faire jouer except pour le mode group MP3 Appuyer sur la touche pour passer la plage suivante ou pour reve nir la plage pr c dente Lalecture de la plage s lectionn e commence Appuyer une fois sur la touche PI pour avancer au d but de la plage suivante e Appuyer sur la touche lt 4 pour revenir au d but de la plage en cours de lecture Appuyer deux fois rapidement pour revenir au d but de la plage pr c dente En mode d arr t en utilisant la touche lt ou gt gt En appuyant bri vement sur la touche lt 4 ou gt gt le lecteur CD fonctionne de la m me mani re que pendant une lecture except pour le mode group MP3 Utilisa
94. r localiser un metteur 3 Appuyer sur la touche SET L indication SET clignote pendant 5 secondes 4 Pendant que SET est en train de clignoter appuyer sur la touche 14 ou P pour s lectionner le num ro pr s lectionn P Augmente le num ro de pr s lection d une unit 9 Diminue le num ro de pr s lection d une unit 5 Appuyer sur la touche SET L indication STORED MEMORISE s affiche puis apr s deux secondes l affichage de bande fr quence reparait R p ter les op rations 2 5 ci dessus pour chacune des stations m moriser sous un num ro de pr s lection Pour modifier les stations pr s lectionn es r p ter les m mes op rations que celles d crites ci dessus ATTENTION M me si le syst me est d branch e ou en cas de coupure de courant les stations restent plu sieurs jours en m moire Cependant si elles devaient tre effac es vous devrez les remettre en m moire en suivant toute la proc dure Pour changer de mode de r ception FM Lorsque vous avez localis une mission st r o en FM l indicateur ST St r o s allume et vous entendez les effets st r o Si la r ception d une mission FM st r o est mauvaise ou pleine d interf rences vous pouvez s lectionner le mode Monaural La r ception sera meilleure mais vous perdrez l effet st r o Appuyer sur la touche FM MODE de la t l commande pour allumer l indicateur
95. r la lecture sur un des quipements 1 m 2 2 z sans avoir r gl au pr alable la commande de BYE appara t et l affichage s teint l exception de VOLUME aes losi celui de l horloge L indicateur de veille STANDBY s allume surie minimum Une SOROR L affichage est assombri soudaine pourrait en effet endommager votre Les l ments consomment toujours un peu d nergie m me ouie les haut parleurs et ou le casque d coute lorsque l alimentation est coup e et qu ils sont mis dans ce que l on appelle le mode de veille Pour une coute personnelle Pour teindre compl tement le syst me d brancher le cordon d alimentation secteur de la prise Lorsque vous d branchez le Brancher un casque d coute dans la prise PHONES Aucun son cordon de 1 prise l horloge se remet imm diatement sur AM n est alors diffus par les haut parleurs 12 00 Veiller toujours r gler le volume au minimum avant de brancher ou de coiffer un casque d coute Fonction de fondu FADE MUTING Vous pouvez assourdir la diffusion sonore par le biais d une op ra tion une touche Pour couper la diffusion du son appuyer sur la touche FADE MUTING de la t l commande Le son est alors fondu Pour supprimer l assourdissement r appuyer sur la touche FADE MUTING La diffusion sonore revient progressivement son niveau pr alable Apr s la coupure graduelle du son tourner la commande du
96. r obtenir plus d effet appuyez sur la touche SOUND MODE jusqu ce que le mode du son s lectionn apparaisse sur l affichage L indicateur SOUND correspondant au mode son s lec tionn clignote Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode son change comme suit ROCK POP CLASSIC FLAT gt retour au d but Pour annuler l effet appuyer sur la touche SOUND MODE jusqu ce que FLAT s affiche L indicateur SOUND MODE s teint ROCK Accentue les basses et les hautes fr quenc es Convient la musique acoustique POP Convient la musique vocale CLASSIC Convient pour les syst mes st r o dy namiques et large spectre FLAT Pas d application d effet sonore Saisie du num ro avec la t l commande touches num riques Utiliser les touches num riques de la t l commande pour saisir les num ros en vue de pr s lectionner les metteurs de rappeler les metteurs pr s lectionn s ou de programmer les plages lire sur les CD Nous expliquons ici comment saisir les num ros l aide des touch es num riques Exemples Pour entrer le num ro 5 appuyer sur 5 Pour entrer le num ro 15 appuyer sur 10 puis sur 5 Pour entrer le num ro 20 appuyer sur 10 puis sur 10 Pour entrer le num ro 25 appuyer deux fois sur 10 puis sur 5 a Or 2 Or E i Utilisation du tuner Touches
97. r sans le con sentement du titulaire des droits Le niveau d enregistrement qui est le volume auquel la nouvelle cassette est cr e se r gle automatiquement et il n est pas affect par la commande de VOLUME de le syst me Il n est pas non plus affect par les r glages d effets sonores D s lors pendant l enregistrement vous pouvez r gler le son cout sans affecter le niveau d enregistrement 1 Vous pouvez retirer les deux languettes situ es l arri re de la cassette une pour la face A et l autre pour la face B pour viter tout effacement ou enregistrement accidentel V 24 wer i C4 em Ruban adh sif Pour enregistrer sur une cassette dont on a retir les languettes recouvrir tout d abord les orifices avec du ruban adh sif Vous pouvez utiliser des cassettes de type I pour l enregistre ment 17 Remarque e Les cassettes sont munies au d but et la fin de la bande d une amorce sur laquelle il n est pas possible d enregistrer D s lors lors de l enregistrement de CD d missions de radio etc bobiner tout d abord l amorce pour tre certain d enregistrer la source depuis le d but AS ATTENTION Si un enregistrement pr sente des interf rences lectriques ou statiques excessives il se peut que l appareil ait t trop pr s d un t l viseur pendant l enregistrement Dans ce cas teignez le t l viseur ou loignez le de l appareil Enregistrem
98. re asse aee Ee eve ora RARI Poe eee td 24 Nettoyage et entrelieli gus teenie DO A Deb a C ho rl a cw c Bona un 25 Guide de d pannage n eP E RS OLI 26 Sp cifications 26 2 Or i Introduction Accessoires V rifier si vous avez bien re u tous les l ments suivants livr s avec le syst me Antenne cadre AM 1 Fil d antenne FM 1 T l commande 1 Piles 2 Si un de ces l ments devait manquer contacter imm diatement le revendeur 2 Or E G i Comment ins rer les piles dans la t l commande Faire correspondre la polarit et des piles avec les rep res et du logement des piles R6P SUM 3 AA 15F ATTENTION Manipuler les piles correctement 1 Pour viter tout risque de fuite des piles ou d explosion Retirer les piles lorsque vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant un certain temps Lorsque les piles doivent tre remplac es les remplacer toutes les deux en m me temps par des piles neuves Ne jamais utiliser une pile usag e avec une pile neuve Ne jamais m langer diff rents types de piles Utilisation de la t l commande La t l commande facilite l utilisation de la plupart des fonctions de le syst me jusqu une distance de 7 m 23 pieds Diriger la t l commande vers le capteur situ sur la face avant de le s
99. reculer rapidement le CD de mani re pouvoir retrouver rapi dement un passage pr cis de la plage que vous tes en train d couter Touche lt lt ou gt gt sur l appareil Touche lt lt ou gt gt sur la t l commande Programmation de l ordre de lecture des plages Vous pouvez programmer l ordre de lecture des plages sur tous les CD Remarquer cependant que vous pouvez uniquement effectuer cette programmation lorsque le lecteur CD est l arr t Vous pouvez programmer jusqu 32 plages dans n importe quel ordre y compris en r p tant les m mes plages Remarques Pour les disques MP3 e Si vous essayez de s lectionner un disque qui a d j t lu ou jou DISC appara tra sur l affichage et il ne pourra tre programm e Un disque MP3 qui n a jamais t lu peut tre s lectionn sur le mode programme Mais lorsque la lecture commen ce DISC appara tra sur l affichage le programme sera annul et commut sur le programme suivant Pour cr er un programme 1 Charger les CD 2 En mode d arr t mettre le lecteur CD en mode de lecture programm e Sur l appareil Appuyer sur la touche PROGRAM pour allumer l indicateur En m me temps l indication PROGRAM s affiche Sur la t l commande Appuyer sur la touche PROGRAM RANDOM jusqu ce que PROGRAM apparaisse sur l affichage L indicateur s allume galement Chaque fois que
100. rqu es RIGHT DROITE sur le syst me Raccorder les fils gris et gris avec le raie noire du haut parleur de gauche aux bornes rouge et noire marqu es LEFT GAUCHE sur le syst me 3 Refermer chacune des bornes C t droit vu de dos C t gauche vu de dos Gris Gris avec la raie noire Gris avec la raie noire PRECAUTIONS e Les couleurs d un t l viseur peuvent tre d form es s il est situ trop pr s des haut parleurs Dans ce cas loigner les haut parleurs du t l viseur Utiliser uniquement des enceintes acoustiques d une imp dance correcte L imp dance correcte est in diqu e sur le panneau arriere 5 Introduction Branchement d quipements externes Raccorder un c ble de signaux avec les mini fiches st r os non livr es entre les jacks AUX du syst me sur le panneau frontal et le jack de sortie audio ou les bornes de sortie du CD portatif du lecteur MD du STB etc Vous pouvez alors couter cette source externe par le syst me Cordon de signaux non livr Blanc Canal de 2 gauche A SP e Canalde Ala sortie audio droite d un quipe IL Rouge ment ext rieur ll Raccordement une prise secteur Brancher le cordon d alimentation secteur dans la prise Le syst me est pr sent vos ordres Mode DEMO Lors du branchemen
101. rs les CD dans leurs bo tiers puis les conserver dans des armoires ou sur des tag res Toujours maintenir le couvercle sup rieur de le syst me ferm lorsque vous ne l utilisez pas Si les t tes sont magn tis es l appareil produit des inter f rences ou perd les hautes fr quences Pour d magn tiser les t tes teindre l appareil et utiliser un d magn tiseur de t tes disponible dans tous les magasins d lectronique ou de disques 25 Si vous avez des probl mes avec votre syst me v rifier la liste ci dessous en vue d y trouver une solution ventuelle avant d appeler le service technique Si vous ne parvenez pas r soudre les probl mes apr s avoir examin les conseils donn s ou si le syst me est physiquement endommag e appeler du personnel qualifi comme votre revendeur pour une intervention technique Sympt me Cause possible Rem de Pas de son Les branchements ne sont pas corrects ou sont trop l ches Uncasque d coute est branch V rifier toutes les connexions et effectuer les corrections n cessaires Voir pages 4 6 D brancher le casque d coute Mauvaise r ception radio L antenne est d branch e L antenne cadre AM est trop pr s de le syst me Le fil d antenne FM n est pas suffisamment tendu ou est mal plac Rebrancher l antenne correctement Changer la position et l orienta
102. s Audio CD CD R CD Recordable CD RW CD ReWritable MP3 disc MP3 files recorded on a CD R or CD RW when playing a CD R or CD RW User edited CD Rs CD Recordable and CD RWs CD ReWri table can be played back when they are already finalized Before playing back CD Rs or CD RWs read their instructions or cautions carefully Some CD Rs CD RWs may not be played back on this unit because of their disc characteristics damage or stain on them or if the player s lens is dirty CD RWs may require a longer readout time since the reflect ance of CD RWs is lower than for regular CDs For MP3 discs This unit manages files and folders on MP3 discs as tracks and albums Playback order of the MP3 files tracks recorded on a disc are determined by the writing or encoding application therefore playback order may be different from the one you have intended while recording the files and the folders This unit shows the file track names and ID3v2 tags only Title Artist and Album on the display after starts play however there is a limitation on available characters and some file names and ID3 tags are not shown correctly 11 Notes More about MP3 discs discs either CD R or CD RW require a longer read out time It varies due to the complexity of the recording configuration When making an disc select ISO 9660 Level 1 or Level 2 as the disc forma
103. s together Using the Remote Control The Remote Control makes it easy to use many of the functions of the System from a distance of up to 7m 23 feet away You need to point the Remote Control at the remote sensor on the System s front panel Remote sensor H rc ZA CAUTION Make all connections before plugging the System into an AC power outlet Getting Started Connecting the FM Antenna Using the Supplied Wire Antenna o P 000 00000000000 e 0000000000000000 um 00000 00000 J 00000 Strip vinyl shield from cut line twist wire core Using an FM 75 Ohm Antenna Cable not Supplied If reception is poor connect the outside antenna A A 1100 00000000000 ANTENNA A 0000000000000000 0000000000000000 00000 00000 00000 00000 0000000000000000 SE ne en bed pedis ina D Outdoor FM antenna cable Extend the supplied FM Wire Ant
104. son num ro de pr s lection ce num ro apparait en premier Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande alterne entre FM et AM FM AM EEG LI sur l appareil sur la t l commande 2 S lectionner un metteur en utilisant une des m thodes suivantes Recherche manuelle Appuyer bri vement sur les touches 4 4 ou gt de l appa reil pour changer de fr quence jusqu ce que vous localisiez l mission souhait e OU Recherche automatique Si vous maintenez enfonc e la touche lt lt ou gt gt pendant une seconde ou plus puis que vous la rel chez la fr quence change automatiquement vers le bas ou vers le haut jusqu la localisation d une station OU Recherche de pr s lections Possible uniquement apr s la m morisation des stations Recherche des pr s lections l aide de l appareil S lectionner le num ro de pr s lection souhait l aide des touches 19 ou PI Exemple Appuyer sur la touche BI jusqu ce que le num ro de pr s lection P12 s affiche Alors l affichage indique la bande et la fr quence du num ro de pr s lection _ eeESET _ 4 M M 177 TA Td 1 dL NL tt Recherche des pr s lections l aide de la t l commande Entrer le num ro de pr s lection rappeler l aide des touch es num riques Voir Saisie du num ro avec la t l com mande la page 8 Exemple Appuyer sur 10 puis sur 2 pour rappeler le num ro de pr s lection 12
105. t e his unit does not support multisession recording This unit can play MP3 files only with the following file ex tensions MP3 Mp3 mP3 and mp3 Non MP3 files are ignored If non MP3 files are recorded together with files this unit will take a longer time to scan the disc It may also cause the unit to malfunction Some MP3 discs may not be played back because of their disc characteristics or recorded conditions About Disc Indicator Disc Rotation indi Disc Number indi ator on indicator 1 eb Selected Disc mum 2 indicator m n B mum Pasa Zr 3 The Disc indicator consists of the following three kinds of indica tors Disc Number indicator Lights all the time Selected Disc indicator Lights for the currently selected disc number Disc Rotation indicator Runs when the selected CD is playing or paused This indicator goes out if a CD is not loaded for the selected disc number One Touch Play The power comes on and operations are done automatically By pressing the CD WIl button the System will come on and if a CD is loaded for the disc number that was lastly selected it will start playing from the first track By pressing the CD1 CD3 button the System will come on and if a CD is already loaded for the selected disc number it will start play from the first track To Load CDs 1 Press the CD Open Close button on the Unit
106. t de le syst me une prise secteur le mode DEMO affiche automatiquement certaines des fonctions de le syst me Pour teindre l affichage DEMO appuyer sur une des touches de fonctionnement L affichage DEMO se coupe automatiquement Pour activer l affichage DEMO appuyer sur la touche DEMO de l appareil pendant plus de deux secondes CANCEL DEMO pendant 2 secondes fraus e Lorsque vous mettez le syst me sous tension l affichage DEMO r appara t automatiquement si aucune touche de fonc tionnement n est sollicit e pendant plus de deux minutes Pour annuler cette fonction d affichage DEMO automatique ap puyer sur la touche CANCEL sur l appareil pendant l affichage DEMO COMPU PLAY La fonction COMPU PLAY de JVC permet de contr ler les fonctions de le syst me le plus souvent utilis es en appuyant sur une seule touche Ces op rations une touche permettent d couter un CD une cassette d allumer la radio ou d couter un quipement externe en appuyant simplement sur la touche de lecture correspondant cette fonction Les op rations une touche mettent l appareil sous tension et d marrent la fonction sp cifi e Si le syst me n est pas pr te pas de CD ou de cassette en place elle se met malgr tout sous tension afin que vous puissiez ins rer un CD ou une cassette Le fonctionnement de chaque cas d op ration une touche se trouve expliqu dans le chapitre qui traite de cette fonction Les touches COMP
107. t et les chiffres des heures clignotent Le syst me se met dans le mode de s lection de la source de musique et l indication TUNER s affiche TRAIN TOT oM LL she 211161 E II S I ot E Chia CT enm na Y SAT x ETE 4 S lection de la source de musique Appuyer sur les touches gt ou ka a pour s lectionner la source de musique que vous voulez couter puis appuyer sur SET 2 Programmation de l heure d activation Chaque fois que vous appuyez sur la touche I ou ka a l af Exemple AM 10 15 fichage change comme illustr ci dessous TUNER FM gt TUNER AM gt CD gt TAPE gt AUX IN gt retour au d but L op ration suivante change en fonction de la source de mu sique s lectionn e TUNER FM Recherche la pr s lection de l metteur FM 1 Appuyer sur la touche gt gt ou 1 pour r gler l heure laquelle vous souhaitez que le syst me se mette en marche puis appuyer sur SET Les chiffres des minutes de l heure d activation clignotent sur l affichage demand Appuyer sur la touche 1 pour avancer l heure ou sur la TUNER AM Recherche la pr s lection de l metteur AM touche 144 pour la retarder demand Maintenir la touche enfonc e pour faire d filer les heures CD Lit la plage demand e sur le CD sp cifi rapidement TAPE Lit la cassette de la platine A SL AUX IN Lit une source externe e TAN PA Pitt EEA IEK LAN 21 Pr p
108. t m moris De ce fait m me si la minuterie REC se d sactive apr s utilisation vous pouvez rappeler sa programmation tout moment Pour annuler provisoirement la minuterie REC 1 Appuyer de mani re r p titive sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l indication REC s affiche 2 Appuyer sur la touche CANCEL de l appareil L indication OFF appara t et l indicateur de la minuterie et l indicateur REC s teignent Pour r activer la minuterie REC apr s son annulation 1 Appuyer de mani re r p titive sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l indication REC s affiche L indicateur de la minuterie et l indicateur REC cligno tent alors sur l affichage 2 Appuyer sur la touche SET de l appareil ON sous tension appara t sur l affichage L indicateur de la minuterie et l indication REC restent allum s puis l af fichage initial reappara t Si le syst me est d branch e ou en cas de coupure de courant la programmation de la minuterie s efface apr s quelques jours Vous devrez alors commencer par remettre l horloge l heure avant de programmer la minuterie Programmation de la minuterie SLEEP Utiliser la minuterie Bonsoir pour teindre le syst me apr s un cer tain nombre de minutes d coute La programmation de la minute rie Bonsoir vous permet de vous endormir en musique sans vous soucier de le syst
109. t the CD Player in Program Play mode On the Unit Press the PROGRAM button to light the indicator on the display At the same time PROGRAM appears on the display On the Remote Control Press the PROGRAM RANDOM button until PROGRAM ap pears on the display The indicator also lights up on the display Each time you press the button the display changes as follows PROGRAM RANDOM Normal display Normal Play gt back to the beginning f a program is already made the last step of the program will be displayed 3 Press one of the Disc button CD1 CD3 to select the CD you want to program The display will change to the Program Entry display cpl NE bt tty 7 A Wl a 12 LII d d V dl Disc number Track number 4 Select the track you want to program Using the Unit While the display is blinking press the lt 4 or gt button on the Unit to select the track then press the SET button within 5 seconds The program order number will be assigned from P 1 11 Fg set PR Alt rm EE l SN i Disc number Track number SET 7 Ll Program order number Using the CD Player Using the Remote Control Press the numeric keys to directly enter the track number Then the program order number will be assigned from P 1 To delete the current program step press the CANCEL button on the Unit 5
110. the PUSH OPEN part to open the Cassette Holder To Fast Wind a Tape During playback or in Stop mode press the gt FF button on the Unit to fast wind the tape onto the right side of the cassette without playing You can also use the gt gt button on the Remote Control During playback or in Stop mode press the 4 4 REW button on the Unit to fast wind the tape onto the left side of the cassette with out playing You can also use the lt 4 button on the Remote Con trol During fast winding the tape the Tape indicator gt goes out During fast winding the status bar illumination at the bottom of the display moves counterclockwise During rewinding it moves clockwise The Cassette Deck automatically stops when one side of the tape has finished playing During fast winding the tape you can change the tape travelling direction by pressing the P FF lt lt REW button 16 Using the Cassette Deck Recording parc REC START STOP eC CD REC START e Ge e DUBBING PROGRAM OD D TAPE B gt n
111. ting within approx 30 seconds Other wise setting will be cleared and the procedure must be repeated from the beginning e If you have made a mistake while setting the timer press the CANCEL button on the Unit However this does not al ways cancel the current setting If the CANCEL button does not work press the CLOCK TIMER button on the Unit repeatealy until the display returns to the original dis play and start from the first step 22 Using the Timers Using the Unit You can set the time in the same way as for setting the Daily Tim er 1 Insert a blank or erasable tape into the Deck B and wind past the tape leader 2 Press the CLOCK TIMER button until TIME immediately after REC appears on the display The Timer indicator lights and the REC indicator blinks Each time you press the button the display changes as follows DAILY ON TIME REC ON TIME Clock setting display Canceled back to the beginning This item should be selected for the REC Timer setting Then the System enters ON time setting mode The current ON time appears on the display and the hour digits blink CINE TOTOMIZ v 1 211414105 NT e auci 1 4 hd tt AILSA UC I Setting the ON time you want the System to turn on 1 Press the lt 4 or PI button to set the hour then press the SET button 2 Press the lt 4 or gt gt button to set the minute then press the
112. tion de l antenne cadre AM Etendre le fil d antenne FM de mani re obte nir la meilleure r ception possible Le tiroir de disque ne s ouvre pas Lecordon d alimentation secteur n est pas branch Le tiroir est verrouill Brancher le cordon d alimentation secteur D verrouiller le tiroir Voir page 15 Le CD saute Le CD est sale ou griff Nettoyer le CD ou le remplacer Voir page 25 Le CD ne fonctionne pas Le CD est l envers Placer le CD avec les inscriptions vers le haut Le disque MP3 ne joue pas Aucun fichiers MP3 n est enregistr sur le disque Les fichiers n ont pas d extension de fich iers MP3 Mp3 mP3 ou mp3 dans leurs noms de fichiers Les fichiers MP3 ne sont pas enregistr s dans le format satisfaisant au Niveau 1 ou au Niveau 2 de ISO9660 Remplacer le disque La dur e d affichage du disque MP3 est trop longue La dur e d affichage change avec la complexit de la configuration d enregistrement N utilisez pas trop de hi rarchies et de dossiers lors d un enregistrement De m me n enregistrez pas d autres types de pistes sonores en m me temps qu avec des fichiers MP3 Voir la page 11 Le porte cassette ne s ouvre pas Le cordon d alimentation a t d branch pendant la lecture d une cassette Brancher le cordon d alimentation et mettre le syst me sous tension Impossible d enregistrer Les langue
113. tion des touches num riques de la t l commande Les touches num riques permettent de s lectionner directement la plage souhait e sur le CD s lectionn Lalecture de la plage s lectionn e commence Par exemple appuyer sur 10 puis sur 5 pour couter la plage num ro 15 Voir Saisie du num ro avec la t l commande la page 8 Dans ke mode group MP3 La plage s lectionn e du groupe effectif commenceb jouer Conseils Pour les disques MP3 Lorsque la plage s lectionn e commence jouer des informations sur cette plage d filent sur l affichage dans l ordre du nom du fich ler du titre de l artiste et de l album Sur le mode STOP le nom du fichier mode PLAGE le nom du groupe et le nom du fichier mode GROUP d filent sur l affichage Pour s lectionner un Groupe Seulement pour le mode GROUP MP3 Pendant une lecture en utilisant la touche lt 4 ou Pl Appuyer bri vement sur la touche 1 ou gt gt pour s lectionner le groupe que vous d sirez faire jouer La premi re plage du groupe s lectionn commence jouer Sur le mode d Arr t en utilisant la touche lt ou gt gt Appuyer bri vement sur la touche 1 ou gt gt pour s lectionner le groupe que vous d sirez faire jouer Le num ro du groupe le nom du groupe et le nom du fichier d filent sur l affichage Lecture avec recherche de passage Maintenir les touches suivantes enfonc es pendant la lecture pour faire avancer
114. tput with one touch operation To muting the output press the FADE MUTING button on the Remote Control The output is faded out To release muting press the FADE MUTING button once again The output is faded in to the previous level After Fade out Muting turning the VOLUME control on the unit or pressing the VOLUME button on the Remote Control will increase the volume from the previous level Enjoying the Powerful Sound RHYTHM AX Using RHYTHM AX harder hitting beats intensify your listening experience even at low sound levels RHYTHM AX also works even when the song has no beat such as classical music so that you can listen to the rich sound even at low sound levels This function only affects the playback sound not your recording Press down the RHYTHM AX control RHYTHM appears and the display return to the Music Source Selecting mode Each time you press down the control RHYTHM AX turns on and off alternately The RHYTHM AX lamp also lights up en When using the remote control press RHYTHM AX Each time you press the button RHYTHM AX turns on and off alternately e Each time you turn the RHYTHM on or off you will hear a gap in the playback Selecting the Sound Mode SOUND MODE You can select one of 3 SEA Sound Effect Amplifier modes You can use this effect only for playback To get the effect press the SOUND MODE button until Sound Mode
115. ttes de protection de la cassette contre l enregistrement ont t enlev es Recouvrir les orifices situ s l arri re de la cas sette avec du ruban adh sif Impossible de faire fonctionner la t l commande L espace entre la t l commande et l appareil est obstru Les piles sont puis es Retirer les obstacles Remplacer les piles Le fonctionnement est d sactiv Le microprocesseur int gr fonctionne mal cause d interf rences lectriques externes D brancher le syst me puis la rebrancher Sp cifications techniques Amplificateur Puissance de sortie 180 W par canal min RMS pour 6 Q 1kHz avec un maximum de 10 de distorsion harmonique totale Sensibilit d entr e Imp dance 1 kHz AUX IN Bornes des haut parleurs Prise Phones Platine cassette R ponse en fr quence Type I NORMAL Pleurage et scintillement Lecteur CD Capacit de CD Plage dynamique Rapport signal bruit Pleurage et scintillement Tuner Tuner FM Plage de syntonisation Tuner AM Plage de syntonisation Appareil Dimensions Poids 400 mV 50 KQ 6 160 320 1kO0 sortie de 15 mW voie pour 32 63 Hz 12 500 Hz 0 15 W efficaces 3 CD 85 dB 85 dB Non mesurable 87 5 MHz 108 0 MHz 530 kHz 1 710 kHz 270 mm x 306 mm x 456 mm L H P 10 11 16 x 12 1 16 x 18 Environ 8 6 kg 19 0 Ibs Sp cifications des haut parleurs pour chaque l ment SP M
116. ttes facilement il suffit d appuyer sur une seule touche 1 Appuyer sur la touche A gt puis appuyer sur la touche 2 Ins rer la cassette source copier dans la platine A pour sa lecture 3 Ins rer dans la platine B la cassette vierge ou la cassette effacable sur laquelle vous souhaitez copier les donn es pour son enregistrement 4 Appuyer sur la touche DUBBING de l appareil Les platines A et B d marrent simultan ment et l indicateur REC s allume Pendant le doublage les indicateurs des platines et s allument alternativement S il n y a aucune cassette dans la platine A l indication s affiche S il n y a aucune cassette dans la platine B l indication s affiche Pour arr ter tout moment le doublage appuyer sur la tou che REC START STOP de l appareil ou sur la touche e Pendant le doublage vous pouvez entendre les effets so nores par les haut parleurs ou le casque d coute N an moins le son est copi sans effets sonores 18 a Or c G Branchement d quipements externes STANDBY ON AUX AUX 1__ 2_ cp3 OOOO REPEAT PROGRAM RANDOM 2 Or E i Jack AUX
117. uche SET L indication des chiffres des minutes clignote sur l affichage Pour revenir au r glage de l heure appuyer sur CANCEL 4 Appuyer sur les touches lt 4 ou gt pour r gler les minutes 5 Appuyer sur la touche SET PROGRAMMER L indication CLOCK OK s affiche L heure s lectionn e est alors valid e et les secondes d marrent partir de 0 Correction du temps d horloge Utilisation de l appareil 1 Appuyer sur la touche STANDBY ON pour activer le systeme 2 Appuyer de facon r p t e sur la touche CLOCK TIMER jusqu ce que l affichage du r glage de l horloge indication de l heure apparaisse sur l affichage Chaque fois que l on appuie sur la touche l affichage change de la mani re suivante DAILY ON TIME REC ON TIME Affichage du r glage de l horloge indicateur de l heure Annulation retour au d but 3 Appuyer sur la touche SET Les chiffres de l heure de l horloge en service clignoteront sur l affichage 4 Suivre les tapes 2 5 du R glage de l hor loge mentionn es ci dessus Remarques e L horloge doit tre l heure exacte pour que les minuter ies fonctionnent correctement e Chaque tape du r glage doit tre achev e en deca d environ 30 secondes Sinon le r glage est effac et devra tre r p t depuis le d but e L horloge peut avancer ou retarder d une deux minutes par mois En cas de coupure de courant l horloge per
118. ue la minuterie REC et la minuterie DAILY peuvent tre r gl es s par ment vous pouvez vous demander ce qui se passera en cas de chevauchement des r glages Voici comment fonctionnent les priorit s pour la minuterie REC et la minuterie DAILY Une minuterie avec un r glage de l heure ant rieur aura la priorit La minuterie ne fonctionnera pas lorsqu une autre minuterie est en train de fonctionner Si une autre minuterie est r gl e exactement sur la m me heure que la minuterie REC la minuterie REC aura la prior it La minuterie REC et la minuterie DAILY ne fonctionneront pas lorsque la minuterie SLEEP est en train de fonctionner Exemple R glage Activation Extinction Minuterie REC Activation X Extinction Minuterie DAILY i i 9 30PM 10 00PM 10 30PM 11 00PM Op ration Activation Extinction Minuterie REC Minuterie DAILY 9 30PM 10 30PM Ne fonctionne que sur le mode de minuterie REC 24 a Or c 2 Or E i Nettoyage et entretien Manipuler vos CD et vos cassettes avec grand soin pour qu ils du rent plus longtemps Disques compacts COMPACT DIGITAL AUDIO COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable COMPACT DIGITAL AUDIO ReWritable XQ XQ Seuls les CD portant ces marques peu vent tre utilis s dans ce lecteur Cepen dant l utilisation continue de CD de formes irr guli res en forme de coeur o
119. ukitus laser radiation when open and laserstr ling maskinen erf osynlig laserstr lning n r f ohitettuna tai viallisena olet alttiina interlock failed or defeated f ben eller interlocken fejler ppnas och sp rren r n kyvalle ja n kym tt m lle CAUTION Betrakta ej f lasers teilylle Valta sateen s f kohdistumista suoraan itseesi f ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution d Incendie etc Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit Pour viter tout risque d lectrocution faites correspondre la fiche large de la prise la fente large puis ins rez la compl tement ATTENTION 1 Do not block the ventilation openings or holes 1 Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventila If the ventilation openings or holes are blocked by a tion Si les orifices ou les trous de ventilation sont newspaper or cloth etc the heat may not be able bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur pent b get an T h ne pas tre vacu e correctement de l appareil 2 x len p ed flame sources such as 2 Ne placez aucune source de flamme nue telle candles on the apparatus qu une bougie sur l appareil 3 en discarding batteries c 3 Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre ems must SM OF taws en consid ration les probl
120. ver the holes with adhesive tape first 1 Type I tape can be used for recording 17 Nie e At the start and end of cassette tapes there is leader tape which cannot be recorded onto Thus when recording CDs radio broadcasts etc wind on the leader tape first to ensure getting the beginning of the recording AA CAUTION If a recording you make has excessive noise or static the Unit may have been too close to a TV which was on during the recording Either turn off the TV or increase the distance between the TV and the Unit Standard Recording This is the basic method for recording any source The System also has special ways for recording CD to tape and tape to tape which save you time and effort as well as give you some special effects However when you need to add a selection to a tape you have made or are combining selections from several sources on one tape use the method described below just substitute the source you want into this procedure such as a tape in Deck A a CD or the Tuner You can also record from an external equipment with this procedure To Record Any Sound Source to Tape Follow these steps to record from any sound source onto a tape in Deck B 1 Insert a blank or erasable tape into the Deck B and wind past the tape leader Tape travelling direction 2 Prepare the source by for example tuning in a radio station loading CDs or turning on connected equipme
121. y pressing the CD Open Close button LOCKED appears on the display to let you know that the tray has been locked RR m VI a Unlocking the Tray Repeat above steps 1 and 2 UNLOCKED appears on the display amp DONNAIT Le TC Lil MIL NI IN Now you can use the tray normally Note e Even after the System is unplugged the tray lock condi tion will be retained for a few days To unlock the tray after powering up you need to perform the unlocking opera tion Using the Cassette Deck Listening to a Tape lt lt gt PUSH OPEN 4 PUSH OPEN Deck A Deck B gt gt TAPE B gt REMOTE CONTROL Deck indicators Tape indicator When the System is in use the display shows other items as well For simplicity we show here only the items described in this section The Cassette Deck allows you to play record and dub audio tapes Li Listening to type I tape is suitable for this Cassette Deck The use of tapes longer than 120minutes including 120 minute tapes is not reco
122. yst me Capteur distance a Introduction A amp ATTENTION Effectuer tous les branchements avant de raccorder le syst me une prise secteur Raccordement de l antenne FM Utilisation du fil d antenne livr a Or c Bp Fil d antenne FM livr 0000000000000000 0000000000000000 00000 00000 D ployer l antenne fil FM fournie l horizontale 00000 00000 D nuder la gaine en vinyle la 0000000000000000 ligne de d coupe et torsader gt l me du fil Utilisation d un fil d antenne FM 75 ohms non livr Si la r ception est mauvaise raccorder l antenne externe ANTENNA p E RIDE 0000000000000000 00000 00000 000060 LJ 00000 0000000000000000 1 P eomm T gs m 9 1 A Remarque e Avant de fixer le c ble coaxial de 75 ohms du genre avec un fil rond menant l antenne ext rieure d brancher le fil

JVC Model MX-KC4C User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents