Home

JVC KS-U15K User's Manual

Contents

1. o lt 2 3 lt ra 1 Choisissez la bande FM1 OC an it ti BEAT POP SOFT Accordez une station a 88 3 MHz Reportez vous a la page 4 pour accorder une station 1117 an LI LI BEAT POP SOFT Maintenez press e la touche pendant plus de 2 secondes CIA tE LILI J of TI gear pop sort Le num ro de pr s lection P1 clignote quelques instants R p tez la proc dure ci dessus pour m moriser d autres stations sur d autres num ros de pr s lection Remarques e La station pr c demment preselectionnee est effac e quand une nouvelle station est memorisee sur le m me num ro de pr s lection e Les stations pr s lectionn es sont effac es si l alimentation du circuit m moire est interrompue par exemple pendant le changement de la batterie Si cela se produit pr s lectionnez de nouveau les stations amp Mi Accord d une station pr s lectionn e Vous pouvez accorder facilement une station pr s lectionn e Rappelez vous que vous devez d abord m moriser les stations Si vous ne les avez pas encore m moris es reportez vous aux page 5 ou 6 2 1 FRANCAIS 1 gt FM1 gt FM2 EM FM3 lt o AM NN E AM Choisissez la bande EM FM2
2. oz Selecteer de automatische CD wisselaar CS Het afspelen begint bij het eerste muziekstuk van de eerste CD Alle muziekstukken van alle CD s worden afgespeeld Nummer van de CD O0 900s 01 rs Nummer van het Verstreken speeltijd muziekstuk De tijd op de klok wordt weergegeven wanneer u op DISP drukt Zie bladzijde 13 Opmerking bij het bedienen van de CD wisselaar d m v een toets Wanneer u op CD CH drukt wordt automatisch de stroom ingeschakeld U hoeft niet op O UATT te drukken om de stroom in te schakelen 15 o Z lt cc lu HI 16 Versneld vooruit afspelen en achteruit afspelen van het muziekstuk Druk tijdens het afspelen van een CD op A Dl en houd deze toets ingedrukt om het muziekstuk versneld vooruit af te spelen 4 VD JN FR NE 00 K S Druk tijdens het afspelen van een CD op 44 v en houd deze toets ingedrukt om het muziekstuk achteruit af te spelen Naar het volgende of vorige muziekstuk springen Druk tijdens het afspelen van een CD kort op A bl om naar het begin van het volgende muziekstuk te gaan Telkens wanneer u meerdere malen op deze toets drukt wordt het begin van het TO ASE eerstvolgende muziekstuk gezocht en afgespeeld K x Druk tijdens het afspelen van een CD kort op Lea v om naar het begin van het huidige muziekstuk te gaan Telkens wanneer u m
3. Comment d tacher le Comment attacher le panneau panneau de commande de commande Avant de d tacher le panneau de commande assurez vous de mettre l appareil hors tension 1 commande o Ins rez le c t gauche du R panneau de commande z D verrouillez le panneau de dans Beranure sice du oc LL c t droit du porte panneau Levez et tirez le panneau de commande de l appareil Appuyez sur le c t droit du panneau de commande pour le fixer au porte panneau Mettez le panneau de Remarque sur le nettoyage des commande d tach dans la connecteurs a Si vous d tachez fr quemment le panneau de bo te fournie commande les connecteurs se d t rioreront Pour r duire cette d t rioration essuyez p riodiquement les connecteurs avec un coton tige ou un tissus impr gn d alcool en faisant attention de ne pas endommager les connecteurs Connecteurs 14 FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE CD Nous vous recommandons d utiliser un changeur de CD de la s rie CH X avec votre appareil Si vous poss dez un autre changeur automatique de CD consultez votre revendeur autoradio JVC pour les connexions e Par exemple si votre changeur automatique de CD appartient la s rie KD MK vous avez besoin d un c ble KS U15K pour le connecter l appareil Avant d utiliser votre changeur automatique de CD R f rez vous aussi aux instructions fournies avec votre changeur de C
4. A Fb Number buttons 1 L a v f open Select the CD automatic changer CS Playback starts from the first track of the first disc All tracks of all discs are played back Disc number er at gt CODES 01 a Track number Elapsed playing time The clock time is shown if you have pressed DISP to see the clock time See page 13 Note on One Touch Operation When you press CD CH the power automatically comes on You do not have to press OAI UATT to turn on the power 15 16 To fast forward or reverse the track Press and hold A gt while playing a CD to fast forward the track SEA A x Press and hold 44 v while playing a CD to reverse the track To go to the next track or the previous track Press A bP briefly while playing a CD to go ahead to the beginning of the next track Each time you press the button consecutively the GR x beginning of the next tracks is located and played back amp Press da wv briefly while playing a CD to go back to the beginning of the current track Each time you press the button consecutively the beginning of the previous tracks is located and played back To n to a E disc nr 9 CI D ER DD Press the number button corresponding to the disc number to start its playback To select a disc number from 1 6 Press 1 7 6 12 briefly To select a disc number from 7 12 Press and hold 1 7 6 12 f
5. Ecoute de la radio secsssccecdssssassstcsassusvesecnssosscsossennssossasnesesseseasesceessess 4 N M morisation des stations ss eeesnseneenssossese 5 Le Pr s lection automatique des stations FM SSM 5 MAN Pr sGlection manuelle 2444 tre 6 en Accord d une station pr s lectionn e nee 7 Autres fonctions pratiques du tuner Balayage des stations diffus es Selection du son de r ception FM FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CASSETTES 9 Ecoute d une cassette ssccsssscssssccsssccsscccsssccscsscessccsesccessscessceeees 9 AJUSTEMENT DU SON ccccccccccccccccccccccccccccccccccccseces 1O Mise en hors service de la fonction loudness 10 2e S lection des modes sonores pr r gl s 10 Ajustement du SON ss vos 11 M morisation de votre propre ajustement Sonore ms 12 AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES ccccccccscccccccevee 13 Bi R glage de l horloge nn age D 000 D tachement du panneau de commande ses 14 FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE CD soso 15 Lecture de CD scsssssssesssssssssssssesssasessesseascascasssssssnscsscssoneons 15 S lection des modes de lecture de CD sms 17 ENTRETIEN ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccscccces 18 Pour prolonger la dur e de vie de l appareil 18 Comment r initialiser votre appareil ss DEPANNAGE ccccccccc
6. IN ei TI UI sear Mam Op de display is de tekst POP te zien wanneer u deze geluidsweergave hebt geselecteerd 10 2e Geluid aanpassen U kunt het geluid van bas en treble en het evenwicht van de speakers aanpassen 2 1 Selecteer de functie die u wilt aanpassen gt BARS TRE EAD BALY OL A lt Indicatie Doel Bereik BAS Bastonen aanpassen 6 min tot 6 max a bas gt TRE Treble aanpassen 6 min tot 6 max treble FAD Evenwicht tussen voor en R6 alleen achterin tot faden achterspeakers aanpassen F6 alleen voorin BAL Evenwicht tussen linker en L6 alleen links tot balans rechterspeaker aanpassen R6 alleen rechts VOL Het volume aanpassen 00 min tot 50 max volume Opmerking Als u een systeem met twee speakers gebruikt moet u FAD op 00 zetten Pas het niveau aan Opmerking Normaal gesproken werken de toetsen en als volumeregelaars U hoeft VOL dus niet te selecteren als u het geluidsniveau wilt aanpassen 11 2e Uw eigen geluidsinstelling opslaan De geluidsweergave BEAT POP SOFT zie bladzijde 10 kan worden aangepast en in het geheugen worden opgeslagen 2 2 1 4 3 1 Roep de geluidsweergave op die u wilt aanpassen Meer bijzonderheden over de geluidsweergave vindt u op bladzijde 10 innen 2 a H Di LE D
7. nn GELUID REGELEN LOUD in uitschakelen Het menselijke oor is bij lage volumes minder gevoelig voor lage en hoge frequenties Met LOUD worden deze frequenties versterkt waardoor er ook bij lage geluidsniveaus een evenwichtig geluid kan worden geproduceerd Elke keer dat u op LOUD drukt wordt deze functie afwisselend in en uitgeschakeld In MN UU ON am Vooraf ingestelde geluidsweergave selecteren U kunt een vooraf ingestelde geluidsweergave selecteren die past bij het betreffende muziekgenre 1 MII L UU Kl gt Elke keer dat u op SOUND drukt verandert de geluidsweergave als volgt Pen OF F JER De Sr o lt cc lu HI Indicatie Voor Vooraf ingestelde waarden Bas Treble Loud SCM OFF Vlak geluid 00 00 Aan BEAT Rock of discoritme 2 00 Aan POP Lichte muziek 4 1 Uit SOFT Rustige achtergrondmuziek 1 3 Uit Opmerkingen U kunt de vooraf ingestelde geluidsweergave wijzigen en in het geheugen opslaan Meer bijzonderheden over het aanpassen en opslaan van uw eigen geluidsinstelling vindt u in het gedeelte Uw eigen geluidsinstelling opslaan op bladzijde 12 e Meer bijzonderheden over het aanpassen van het niveau van bas en treble vindt u in het gedeelte Geluid aanpassen op bladzijde 11 e Wanneer een bepaalde geluidsweergave is geselecteerd wordt dit als volgt op de display weergegeven
8. 1 0 uV 75 Q Sensibilit utile 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q S lectivit de canal altern 400 kHz 65 dB R ponse en fr quence 40 15 000 Hz S paration st r o 30 dB Rapport de synchronisation 2 0 dB Tuner PO Sensibilit 20 uV S lectivit 35 dB Tuner GO Sensibilit 50 uV SECTION LECTEUR DE CASSETTE Pleurage et scintillement 0 15 WRMS Dur e de rebobinage 190 sec C 60 R ponse en fr quence 50 14 000 Hz 3 dB Rapport signal sur bruit 52 dB S paration st r o 40 dB GENERAL Alimentation Tension de fonctionnement CC 14 4 volts 11 16 volts tol r s Syst me de mise la masse Masse n gative Temp rature de fonctionnnement admissible 0 C 40 C Dimensions L x H x P Taille d installation 182 x 52 x 150 mm Taille du panneau 188 x 58 x 14 mm Masse 1 3 kg sans les accessoires La conception et les sp cifications sont sujettes a changement sans notification o lt cc lu HI 2 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC product Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden van het apparaat optimaal benutten INHOUDSOPGAVE BASISBEDIENING cccccccocccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccee S GEBRUIK VAN DE RADIO ccccccccccccccccccccccccccccccccccccce A Naar de r
9. 2e Speichern Ihrer eigenen Toneinstellungen Sie k nnen die Tonbetriebsarten BEAT POP SOFT siehe Seite 10 nach Wunsch einstellen und ihre eigenen Einstellungen speichern 3 2 2 1 4 Rufen Sie die Tonbetriebsart die Sie einstellen m chten auf Innerhalb Siehe Seite 10 f r Einzelheiten 2 5 sekunden Zum Einstellen der BaB und Treble Tonniveau BAS oder TRE wahlen 4 wt Zum Ein oder Ausschalten der Lautst rkenfunktion Jedes Mal wenn Sie LOUD laut dr cken wird die Lautst rkenfunktion Innerhalb jeweils ein oder ausgeschaltet gt Gehe zu Schritt 4 5 sekunden Das Ba oder Treble Niveau einstellen Siehe Seite 11 f r Einzelheiten Innerhalb 5 sekunden amp ei D SOUND Ton dr cken und halten bis die Tonbetriebart die Sie in Schritt 1 gew hlt haben auf der Anzeige blinkt Ihre Einstellung ist gespeichert Das gleiche Verfahren zum Speichern der anderen Einstellungen wiederholen Zum Zur ckstellen auf die Werkseinstellung Das gleiche Verfahren wiederholen und die voreingestellten Werte die in der Tabelle auf Seite 10 aufgef hrt werden wieder zuordnen ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN ATF Stellen der Uhr DEUTSCH 1 Die Taste l nger als 2 Sekunden dr cken und halten CLOCK H Uhr Stunde oder CLOCK M Uhr Minute erscheint auf der Anzeige Die Stunde e
10. 6 max treble FAD Adjust the front and rear speaker R6 rear only F6 front only Fader balance BAL Adjust the left and right speaker L6 left only R6 right only Balance balance VOL Adjust the volume 00 min 50 max Volume Note If you are using a two speaker system set the fader level to 00 Adjust the level Note Normally the and buttons work as the volume control buttons So you do not have to select VOL to adjust the volume level 11 ba a O Z m 12 2e Storing your own sound adjustments You can adjust the sound modes BEAT POP SOFT see page 10 to your preference and store your own adjustments in memory 1 V Call up the sound mode you want to adjust Within See page 10 for details 2 5 seconds To adjust the bass or treble sound level Select BAS or TRE To turn on or off the loudness function Each time you press LOUD the loudness function turns on go to step 4 and off alternatively Within 3 5 seconds Adjust the bass or treble level See page 11 for details Within 4 5 seconds Ex Press and hold SOUND until the sound mode you have selected in step I flashes on the display Your setting is stored in memory Repeat the same procedure to store other settings To reset to the factory settings Repeat the same procedure and reassign the preset
11. Regel het volume UMI JI vV LIL CU Het door u ingestelde geluidsniveau verschijnt Stel het geluid in zoals u zelf wilt zie bladzijde 10 12 Volume in een oogwenk zachter zetten Druk tijdens het luisteren naar een willekeurige geluidsbron kort op 1 ATT Op het afleesvenster begint de tekst ATT te knipperen en het volume zal in een oogwenk dalen Om het eerdere volume te herstellen drukt u nogmaals kort op dezelfde toets Stroom uitschakelen Druk langer dan 1 seconde op 1 ATT GEBRUIK VAN DE RADIO Naar de radio luisteren Air O 2 Schakel de spanning in One Touch bediening Bij het selecteren van een golfband in stap 2 hieronder wordt het apparaat automatisch ingeschakeld U hoeft niet op deze toets te drukken om het apparaat in te schakelen 1 OMATT Selecteer de golfband FM1 FM2 FM3 N e gt FM1 gt FM2 l FM 2 FM3 lt of AM U kunt van de drie FM golfbandn FM1 FM2 en u o AM FM3 selecteren om naar een FM zender te luisteren Lul SAN Or au UL BEAT POP SOFT Opmerking U kunt tuner niet kiezen indien er een cassette in het toestel is geplaatst Verwijder de cassette uit de cassettehouder wanneer u een radiozender wilt beluisteren 3 ue met een Zoek een station agere LIEQUENNE Wanneer een station wordt ontvangen stopt het zoeken k NO 4N
12. Wir danken Ihnen f r den Kauf eines JVC Produkts Bitte lesen Sie die Anleitung vollst ndig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen um sicherzustellen da Sie alles vollst ndig verstehen und die bestm gliche Leistung des Ger ts erhalten INHALTSVERZEICHNIS GRUNDBEDIENUNGEN cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccee S RADIOBETRIEB 020000200000020000002000 000000000000 00 0000000000000 A Radioh ren Speichern der Sender Automatisches Vorabstimmen des UKW Senders SSM Manuelles Vorabstimmen Feinabstimmen auf einen vorabgestimmten Sender Andere praktische Tuner Funktionen Suchdurchlaufen der Rundfunksender Wahlen des UKW Empfangstons KASSETTENBETRIEB cccccccccccccccccccccccccccccccccccccsccccccees 9 H ren einer Kassette TONEINSTELLUNGEN cccccccccccccccccccccccccccccccccecsccceee TO Die Lautst rkefunktion ein ausschalten 10 W hlen der voreingestellten Tonbetriebsarten 10 Einstellen des Tons see vos 11 Speichern Ihrer eigenen Toneinstellungen ss 12 ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN 02000000000000000000000 13 Stellen der hr sscssonsscsssssnssnessssscanssusssssessesen 13 Kl 000 Abnehmen der Bedientafel ss 14 u CD WECHSLERBETRIEB 0200000000000002000000000000020000000 15 Abspielen der CDS ss s15 W hlen der CD Abspielbetriebsarten ss 17 Zum Verl ngern der Lebensdauer des Ger ts 18 Zur cksetzen des Ger t
13. FM3 ou AM souhait e z nn GD an a am Choisissez le num ro 1 6 de la station pr s lectionn e souhait e 2 lt Z lt oc LL MO RND RPT SCAN Balayage des stations diffus es Si vous appuyez sur RPT SCAN lors de l coute de la radio le balayage des stations commence Chaque fois qu une mission est accord e le balayage s arr te pendant environ 5 secondes la fr quence accord e clignote sur l affichage et vous pouvez v rifier quel programme est en train d tre diffus Si vous souhaitez couter ce programme appuyez de nouveau sur la m me touche pour arr ter le balayage S lection du son de r ception FM Quand une mission FM st r o est difficile recevoir Appuyez sur MO RND lors de l coute d une mission FM st r o Le son que vous entendez devient monophonique mais la r ception est am lior e S allume lors de la r ception d une mission FM st r o sT 10 od mo MAAT AIT LI LI NEE ENNE Pour r tablir l effet st r o appuyez de nouveau sur la m me touche FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CASSETTES Ecoute d une cassette 1 I oe S 1 O WATT Mettez l appareil sous tension Ins rez une cassette Quand une face de la cassette atteint sa fin pendant la lecture l autre face de la cassette commence tre reproduite automatiquement Autoreverse
14. FRAN AIS Choisissez la direction de d filement de la bande S e Appuyez sur les deux touches en m me temps 1 Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la direction no PROG de d filement de la bande change alternativement vers l avant TAPE et invers e TAPE RT Pour arr ter la lecture et jecter la cassette Appuyez sur A La lecture de la cassette s arr te et la cassette est ject e du compartiment cassette Vous pouvez entendre la derni re station re ue Vous pouvez aussi jecter la cassette quand l appareil est hors tension Pour bobiner rapidement la bande Appuyez sur gt O da TOO La bande est bobin e dans la direction des fleches III E d f gt gt ou 44 Pour reprendre la lecture appuyez l g rement sur Sens de d filement de la bande gt gt O lt lt TOOL 7s III t AJUSTEMENT DU SON Mise en hors service de la fonction loudness L oreille humaine est moins sensible aux basses et hautes fr quences faible volume La fonction loudness peut accentuer ces fr quences pour produire un son bien quilibr faible volume Chaque fois que vous appuyez sur LOUD la fonction loudness se met alternativement en hors service CA LIIN aD ro ZI L gt Selection des modes sonores pr r gl s Vous pouvez choisir un ajustement sonore pr r gl adapt au type de musique 2 lt Z lt oc LL Chaque fois
15. Suchdurchlauf f r ungef hr 5 Sekunden abgestimmte Frequenzzahl blinkt auf der Anzeige und Sie k nnen berpr fen welche Sendung gerade ausgestrahlt wird M chten Sie sich diese Sendung anh ren dr cken Sie die gleiche Taste nochmals und der Suchdurchlauf wird beendet W hlen des UKW Empfangstons Wenn eine UKW Stereosendung schwer zu empfangen ist MO RND Mono Zufallswiedergabe beim H ren einer UKW Stereo Sendung dr cken Der Ton den Sie nun h ren wird monaural der Empfang jedoch besser Leuchtet auf wenn eine UKW Sendung in Stereo empfangen wird 117 wren OD UI Zum Wiederherstellen des Stereo Effekts die gleiche Taste nochmals dr cken KASSETTENBETRIEB H ren einer Kassette fe Sf 1 5 MATT H a Einschalten 2 DEUTSCH Eine Kassette einlegen Wird eine Kassettenseite bis zum Bandende abgespielt wechselt die Wiedergabe automatisch auf die andere Kassettenabspielrichtung Autoreverse D Die Kassettenabspielrichtung w hlen e Beide Tasten gleichzeitig dr cken Be Hierbei wird jeweils auf die entgegengesetzte Abspielrichtung SE gewechselt vorw rts TAPE oder r ckw rts TAPE 110 Abspielstopp und Kassettenauswurf 4 dr cken Das Band wird angehalten und die Kassette wird automatisch aus dem Kassettenfach ausgeschoben Es wird der zuletzt eingestellte Sender empfangen Sie k nnen die Kassette auch durch Aussch
16. et le changeur CD correctement et appuyez sur la touche de r initialisation du changeur CD RESET 1 RESET 7 apparait sur l affichage Appuyez sur la touche de r initialisation du changeur CD e L appareil ne fonctionne pas du tout Le micro ordinateur int gr peut fonctionner incorrectement a cause de bruit etc En maintenant SEL press appuyez sur O I ATT pendant plus de 2 secondes pour r initialiser l appareil Le r glage de l horloge et les stations pr s lectionn es en m moire sont effac es voir page 18 FRAN AIS 19 2 lt Z lt oc LL 20 SPECIFICATIONS SECTION AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie maximum Avant 40 watts par canal Arri re 40 watts par canal Puissance de sortie en mode continu efficace Avant 16 watts par canal pour 4 40 20 000 Hz moins de 0 8 de distorsion harmonique totale 16 watts par canal pour 4 Q 40 20 000 Hz moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Imp dance de charge 4 Q 4 8 Q tol r s Plage de commande de la tonalit Graves 10 dB 100 Hz Aigus 10 dB 10 kHz R ponse en fr quence 40 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 70 dB Nivea de sortie de ligne Imp dance 2 0 V 20 kQ en charge 250 nWb m SECTION TUNER Plage de fr quence FM 87 5 108 0 MHz AM PO 522 1 620 kHz GO 144 279 kHz Arriere Tuner FM Sensibilit utilisable 11 3 dBf
17. kanaal in 4 Q 40 tot 20 000 Hz met niet meer dan 0 8 totale harmonische vervorming van het geluid Belastingsimpedantie speling 4 Q 4 tot 8 Q Regelbereik tonen Bas 10 dB bij 100 Hz Treble 10 dB bij 10 kHz Weergavekarakteristiek 40 tot 20 000 Hz Signaal ruisverhouding 70 dB Uitgangsniveau Impedantie 2 0 V 20 kQ last 250 nWb m RADIO Frequentiebereik FM 87 5 tot 108 0 MHz AM MW 522 tot 1 620 kHz LW 144 tot 279 kHz FM zenders Gevoeligheid bij normaal bedrijf 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q Gevoeligheid bij 50 dB geluidsdemping 16 3 dBf 1 8 UV 75 Q Selectiviteit alternatief kanaal 400 kHz 65 dB Weergavekarakteristiek 40 tot 15 000 Hz Stereo scheiding 30 dB Vangbereik 2 0 dB MW zenders Gevoeligheid 20 uV Selectiviteit 35 dB LW zenders Gevoeligheid 50 uV CASSETTEDECK Zweving 0 15 WRMS Versneld doorspoelen 190 sec C 60 Weergavekarakteristiek 50 tot 14 000 Hz Signaal ruisverhouding 52 dB Stereoseparatie 40 dB ALGEMEEN Voeding Werkspanning gelijkstroom 14 4 volt speling 11 tot 16 volt Aardingssysteem negatieve aarding Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Afmetingen breedte x hoogte x diepte Afmetingen apparaat ten behoeve van installatie 182 x 52 x 150 mm Afmetingen paneel 188 x 58 x 14 mm Gewicht 1 3 kg excl accessoires Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to pa
18. nger als 2 Sekunden dr cken und halten 072 0 1 LILI 7 TI BEAT pop sort Die Zahl P1 blinkt f r einige Momente Das obige Verfahren zum Speichern der anderen Sender auf andere vorabgestimmte Zahlen wiederholen Hinweise e Ein vorheriger vorabgestimmter Sender wird gel scht wenn ein neuer Sender auf der gleichen vorabgestimmten Zahl abgespeichert wird Vorabgestimmte Sender werden gel scht wenn die Stromversorgung des Speicherstromkreises unterbrochen wird z B beim Wechseln der Batterie In diesem Fall die Sender nochmals vorabstimmen Sie k nnen einfach auf einen vorabgestimmten Sender feinabstimmen Bedenken Sie da Sie zuerst Sender speichern m ssen Wenn Sie das noch nicht getan haben lesen Sie Seiten 5 oder 6 1 gt FM1 gt FM2 og FM3 lt FM o AM NS au Den gew nschten Empfangsbereich FM1 FM2 FM3 oder AM ausw hlen Die gew nschte Zahl 1 6 f r den vorabgestimmten Sender w hlen DEUTSCH I Oo KA W a MO RND RPT SCAN Suchdurchlaufen der Rundfunksender Wenn Sie RPT SCAN Wiederholung Suchdurchlauf w hrend des Radioh rens dr cken beginnt ein Suchdurchlauf der Rundfunksender Immer wenn ein Sender abgestimmt ist h lt der
19. op afleesvenster tonen Druk meerdere malen op DISP Elke keer dat u op de toets drukt verandert het afleesvenster als volgt Bij gebruik van de radio Bij gebruik van het cassettedeck Bij gebruik van de CD Wisselaar Verstreken Nummer van Frequentie Klok Afspeelmodus gt Klok speeltijd de CD Klok NEDERLANDS 2 lt cc lu HI 14 Co Bedieningspaneel verwijderen U kunt het bedieningspaneel verwijderen wanneer u uit de auto stapt U moet het bedieningspaneel voorzichtig verwijderen en weer op zijn plaats bevestigen zodat de connectors op de achterkant van het bedieningspaneel en de houder van het bedieningspaneel niet worden beschadigd Hoe moet u het bedieningspaneel Hoe moet u het bedieningspaneel verwijderen weer op zijn plaats bevestigen Voordat u het bedieningspaneel verwijdert moet u er zeker van zijn dat de stroom is uitgeschakeld 1 Stop de linkerkant van het bedieningspaneel in de Ontgrendel het bedieningspaneel uitsparing op de houder 2 2 Duw het bedieningspaneel omhoog en trek het naar u toe om het uit het apparaat te halen Druk op de rechterkant van het bedieningspaneel totdat dit in de houder vastzit Opmerking over het reinigen van de connectors Als u het bedieningspaneel vaak verwijdert 3 zullen de connectors op een gegeven moment minder goed gaan functioneren Stop het losgemaa kte Om deze mogelijkheid tot
20. stations FM station automatic preset SSM You can preset 6 local FM stations in each FM band FM1 FM2 and FM3 1 gt FM1 gt FM2 gt FM3 Select the FM band number FM1 FM2 or FM3 you want to store FM stations into 2 7 SSM Press and hold the button for more than 2 seconds at oe m ttl BEAT POP SOFT SSM appears then disappears when automatic preset is over Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the band number you have selected FM1 FM2 or FM3 These stations are preset in the number buttons No 1 lowest frequency to No 6 highest frequency When automatic preset is over the station stored in number button 1 will be automatically tuned in ba a O Z m Manual preset You can preset up to 6 stations in each band FM1 FM2 FM3 and AM manually Example Storing an FM station of 88 3 MHz into the preset number 1 of the FM1 band gt ON E an 1 Select the FM1 band OC eu LI LI BEAT POP SOFT 2 Tune into a station of 88 3 MHz See page 4 to tune into a station CIC 7 an LI LI LI BEAT POP SOFT Press and hold the button for more than 2 seconds 192 0 r LILI 7 TI BEAT pop sort Preset number P1 flashes for a while Repeat the abo
21. te devient sale les sympt mes suivants apparaissent La qualit du son est r duite Le niveau sonore diminue Le son saute Ne reproduisez pas des cassettes sales ou poussi reuses Ne touchez pas la t te polie avec un outil en m tal ou magn tique D D Pour garder les cassettes propres e Conservez toujours les cassettes dans leur boitier apres utilisation e Ne conservez pas les cassettes dans les endroits suivants Dans un endroit expos la lumi re directe du soleil Dans un endroit tr s humide Dans un endroit extr mement chaud ATTENTION e Ne reproduisez pas des cassettes avec une tiquette qui se d tache cela pourrait endommager l appareil e Tendez les bandes pour liminer leur mou car les bandes avec du mou peuvent se prendre dans le m canisme e Ne laissez pas une cassette l int rieur du compartiment cassette apr s son utilisation car la bande peut se d tendre Comment r initialiser votre appareil Maintenez press e les touches SEL s lection et O 1 ATT Attente Mise sous tension ATT en m me temps pendant quelques secondes Cela r initialisera le microprocesseur int gr REMARQUE Les ajustements que vous avez pr r gl s tels que les canaux pr r gl s ou les ajustements sonores seront aussi effac s O MATT Attente Mise sous tension ATT SEL s lection TI DEPANNAG
22. ues Pr s lection automatique des stations FM SSM Strong station Sequential Memory e Pr s lection manuelle des stations FM et AM Pr s lection automatique des stations FM SSM Vous pouvez pr s lectionner 6 stations locales dans chaque bande FM FM1 FM2 et FM3 FRANCAIS 1 gt FM1 gt FM2 gt FM3 Choisissez le num ro de bande FM FM1 FM2 ou FM3 o vous souhaitez m moriser les stations Maintenez press es les deux touches pendant plus de 2 secondes 77 SSM TTM m 111 BEAT POP SOFT SSM apparait puis disparait quand la pr s lection automatique est termin e Les stations locales FM avec les signaux les plus forts sont recherch es et m moris es automatiquement dans le num ro de bande que vous avez choisi FM1 FM2 ou FM3 Ces stations sont m moris es sur les touches de pr s lection de station No 1 fr quence la plus basse a No 6 fr quence la plus haute Quand la pr s lection est termin e la station m moris e automatiquement sur la touche de pr s lection de station 1 est accord e automatiquement Preselection manuelle Vous pouvez pr amp selectionner manuellement un maximum de 6 stations pour chaque bande EMT FM2 FM3 et AM EXEMPLE M morisation de la station FM situ e a 88 3 MHz sur le num ro de pr s lection 1 de la bande FM1 on A C EJ S gt GE NEN TH
23. values listed in the table on page 10 OTHER MAIN FUNCTIONS AF Setting the clock ENGLISH Press and hold the button for more than 2 seconds CLOCK H or CLOCK M appears on the display Set the hour 1 Select CLOCK H if not shown on the display CLOCK He 2 Adjust the hour Set the minute 1 Select CLOCK Mi mu NA mI N PZ gt L LUL 117 gt 2 Adjust the minute 4 Ex Start the clock To check the current clock time changing the display mode Press DISP repeatedly Each time you press the button the display mode changes as follows During tuner operation During tape operation During CD changer operation Elapsed Co Disc Frequency gt Clock Play mode gt Clock playing time number Clock Co Detaching the control panel You can detach the control panel when leaving the car When detaching or attaching the control panel be careful not to damage the connectors on the back of the control panel and on the panel holder EE a J O Z m How to detach the control How to attach the control panel panel Before detaching the control panel be sure to turn off the power 1 Insert the left side of the control panel into the groove Unlock the control panel on the panel holder gt 2 Lift and pull the control panel out of the unit Press the right side of
24. 6 R6 Balance gauche et droite gauche seulement droite seulement VOL Ajuster le volume 00 min 50 max Volume Remarque Si vous utilisez un systeme a deux enceintes r glez le niveau de fader sur 00 Ajustez le niveau Remarque Normalement les touches et fonctionnent comme touches de commande du volume Alors vous n avez pas besoin de choisir VOL pour ajuster le niveau de volume 11 2 lt Z lt oc LL M morisation de votre propre ajustement sonore Vous pouvez ajuster les modes sonores BEAT POP SOFT reportez vous la page 10 comme vous le souhaitez et m moriser votre propre ajustement TI amp N Appelez le mode sonore que vous souhaitez ajuster En moins de Reportez vous a la page 10 pour les d tails 2 5 secondes Pour ajuster le niveau sonore des graves ou des aigus Choisissez BAS ou TRE Pour mettre la fonction loudness en ou hors service Chaque fois que vous appuyez sur LOUD la fonction loudness se En moins de Met alternativement en et hors service gt allez l tape 4 3 5 secondes Ajustez le niveau des graves ou des aigus Reportez vous a la page 11 pour les d tails En moins de 4 5 secondes e Maintenez SOUND pressee jusqu ce que le mode sonore choisi l tape I clignote sur l affichage Votre r glage est m moris R p tez la m me proc dure pour m
25. D e Si aucun disque ne se trouve dans le magasin du changeur de CD ou si les disques ont t ins r s l envers NO CD ou NO DISC appara t sur l affichage Si cela se produit retirez le magasin et placez les disques correctement e Si RESET 1 RESET 8 appara t sur l affichage c est qu il y a un probl me avec la connexion entre cet appareil et le changeur de CD Si cela se produit v rifiez la connexion connectez le s cordon s de connexion fermement si n cessaire puis appuyez sur la touche de r initialisation du changeur de CD Lecture de CD A gt gt Touches num rigues 1 iv CER Choisissez le changeur automatique de CD La lecture commence partir de la premi re plage du premier disque Num ro de disque Toutes les plages de tous les disques sont reproduites rn II DIE MI L A UI LIUU 2 Ui Numero de plage Dur e de lecture amp coul amp e L horloge est affich e si vous avez appuyez sur DISP pour voir l heure Voir la page 13 Remarque sur le fonctionnement monotouche Si vous appuyez sur CD CH l appareil se met automatiquement sous tension Vous n avez pas besoin d appuyez sur J1ATT pour le mettre sous tension FRAN AIS 15 Pour avancer rapidement ou inverser une plage Maintenez A m1 press pendant la reprodu
26. E OI Ce qui appara t comme une probl me n est pas toujours tr s s rieux V rifier les points suivants avant d appeler un centre de r paration Sympt mes Causes Remedes La cassette ne peut pas tre ins r e Vous avez essay d ins rer la cassette dans le mauvais sens Ins rez la cassette avec la bande dirig e vers la droite La cassette devient chaude Ce n est pas une d faillance Le son de la cassette est de tr s faible niveau et la qualit sonore est d grad e La t te de lecture est sale Nettoyez la avec une cassette de nettoyage de t te Le son est interrompu par moment Les connexions ne sont pas bonnes V rifiez les cordons et les connexions Le son ne peut pas tre entendu des enceintes La commande du volume est tourn e sur le niveau minimum Ajustez le sur le niveau optimum Les connexions sont incorrectes V rifiez les cordons et les connexions II y a du bruit statique lors de l coute de la radio L antenne n est pas connect e fermement Connectez l antenne fermement NO CD ou NO DISC appara t sur l affichage Il n y a pas de CD dans le magasin Ins rez des CD dans le magasin Les CD ne sont pas ins r s correctement Ins rez les correctement RESET 8 appara t sur l affichage Cet appareil n est pas connect correctement un changeur de CD Connectez cet appareil
27. EEREE RRE EE ERR RER Eessen 9 Listening to a tape E 9 SOUND ADJUSTMENTS cccccccccccccccccccccccccccccccccccceee TO Turning on off the loudness function we 10 Selecting preset sound modes 00 10 Adjusting the sound s Hl Storing your own sound adjustments ss 12 OTHER MAIN FUNCTIONS 000000000000000000000000000 0000 13 Bi Setting the clock vue 13 AP Detaching the control panel ss 14 CD CHANGER OPERATIONS cccccccccccccccccccccccccccccccoee 15 Playing CDS messes 15 Selecting CD playback modes ss 17 MAINTENANCE ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccoees 18 To extend the lifetime of the unit u 18 How to Reset your unit ss 18 TROUBLESHOOTING cccccoccccccccccccccccccccccccccccccccecccces 19 SPECIFICATIONS ccccccccccccccccccccccccccccecccecccceccceccccesces 20 val 1 Note For security reasons a numbered ID card is provided with this unit and the same ID number is imprinted on the unit s chassis Keep the card in a safe place as it will help the authorities to identify your unit if stolen BEFORE USE For safety e Do not raise the volume level too much as this will block outside sounds making driving dangerous e Stop the car before performing any complicated operations Temperature inside the car If you have parked the car for a long time in hot or cold weather wait unt
28. JVC Mm CASSETTE RECEIVER CASSETTEN RECEIVER RADIOCASSETTE RADIO CASSETTEPLER KS FX12 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS For installation and connections refer to the separate manual F r den Einbau und die Anschl sse siehe das eigenst ndige Handbuch Pour l installation et les raccordements se r f rer au manuel s par Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING FSUN3098 311 E a5 a O Z m Thank you for purchasing a JVC product Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit CONTENTS BASIC OPERATIONS cccccccccccccccccccccccccccccccccccsccccsccoee RADIO OPERATIONS 02000000000000000000 000000000000 20 00000000 A Listening to the radio sussssuesesossnonennsnsnssnnsnsnnsnnensnnsnnnnsnnsnssnnnnnnne Storing stations in Memory ss FM station automatic preset SSM Manualpr s t sise annees ins Tuning into a preset station nes Other convenient tuner functions Scanning broadcast stations EEN Selecting FM reception sound TAPE OPERATIONS enee EE E
29. M1 FM2 und FM3 vorabstimmen DEUTSCH 1 gt FM1 gt FM2 gt FM3 Die gew nschte Empfangsbereichzahl FM1 FM2 und FM3 in der UKW Sender gespeichert werden sollen wahlen 2 77 SSM Die beiden Tasten l nger als 2 Sekunden dr cken und halten a TM 9 at tl BEAT POP SOFT SSM erscheint und verscwindet bei Abschlu der automatischen Vorabstimmung wieder Die lokalen UKW Sender mit den starksten Signalen werden gesucht und automatisch in der Empfangsbereichszahl FM1 FM2 und FM3 die Sie gew hlt haben gespeichert Diese Sender sind auf den Nummerntasten vorabgestimmt Nr 1 niedrigste Frequenz bis Nr 6 h chste Frequenz Wenn die automatische Vorabstimmung abgeschlossen ist wird der Sender der Taste 1 automatisch eingeschaltet Manuelles Vorabstimmen Sie k nnen bis zu 6 Sender pro Empfangsbereich FM1 FM2 FM3 und AM von Hand vorabstimmen BEISPIEL Speichern des UKW Senders 88 3 MHz auf der Tastenzahl 1 des FM1 Empfangsbereichs me Ei D Me O 1 Den FM1 Empfangsbereich w hlen O KA W a 1 OC a LI 1 J BEAT POP SOFT 2 7 SSM Auf den Sender 88 3 MHz abstimmen Siehe Seite 4 zum Abstimmen auf einen Sender OO LI LI LI BEAT POP SOFT Die Taste l
30. Stecker A Wenn Sie die Bedientafel h ufig abnehmen Die abgenom mene 8 verschlechtern sich die Stecker Bedientafel in die daf r Ein periodisches Abwischen der Stecker mit einem Wattest bchen oder Tuch die mit vorgesehene H lle Alkohol befeuchtet wurden senkt diese stecken M glichkeit Seien Sie vorsichtig damit Sie die Stecker nicht besch digen Stecker 14 CD WECHSLERBETRIEB amp Wir empfehlen Ihnen einen Wechsler der Serie CH X zusammen mit diesem Ger t zu verwenden Wenn Sie einen anderen automatischen CD Wechsler besitzen fragen Sie JVC Fachhandler f r Autostereoanlagen wie die Anschl sse durchgef hrt werden m ssen e Handelt es sich bei Ihrem automatischen CD Wechsler um einen der Reihe KD MK brauchen Sie ein Kabel KS U15K zum Anschlie en an dieses Ger t Vor dem Betreiben Ihres automatischen CD Wechslers e Siehe auch die Anleitung die Ihrem CD Wechsler beiliegt e Sind keine CDs im Magazin des CD Wechslers oder sind die CDs mit der Oberseite nach unten eingelegt erscheint NO CD keine CD oder NO DISC keine DISC auf der Anzeige In diesem Fall das Magazin herausnehmen und die CDs richtig einlegen e Erscheint RESET 1 RESET 8 zur cksetzen 1 8 auf der Anzeige stimmt etwas nicht mit der Verbindung zwischen dem Ger t und dem CD Wechsler In diesem Fall die Verbindung berpr fen und das die Kabel ggf fest anschlie en und dann die R cksetztaste
31. adio luisteren se Radiostations in het geheugen opslaan ss Automatisch instellen van FM stations SSM IVA Handmatig instellen van stations rsisi 6 So 30 Afstemmen op een ingesteld station ss 7 Andere handige radiofuncties ss 8 Radiostations scannen 0 00 eee eee eeeeeeeeeeeeeeeneeeneeteeeseeeeeaeeeee 8 Geluid selecteren bij ontvangst van FM station 8 GEBRUIK VAN HET CASSETTEDECK ccccccscccsssccescccescee 9 Naar een band luisteren GELUID REGELEN 2 02000000000000000000020000000000000200000000c TO LOUD in uitschakelen nn 10 Vooraf ingestelde geluidsweergave selecteren se 10 Geluid aanpassen sall Uw eigen geluidsinstelling opslaan ss ANDERE HOOFDFUNCTIES cccccccccccccccccccscccccccccccceves 13 Klok instellen edd Bedieningspaneel verwijderen sens 14 GEBRUIK VAN DE CD WISSELAAR ccccccccccccccscccccoee 15 CD s afspelen sense 15 Afspeelmodus selecteren ss 17 ONDERHOUD sososocccococoseocococcccccccoecocoseosocoeososeseoe 18 Levensduur van het apparaat verlengen 18 Het apparaat terugstellen sens PROBLEMEN OPLOSSEN cccccoccccccccccccccccccccccccscccceee 19 SPECIFICATIES ccccccccccccccccccccccccceccccccccecccceccccesccecces 20 Opmerking Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart bij het toestel geleverd Het identificatienummer is tevens op de behuizing van het toestel gedrukt Bewaar de kaart op een ve
32. af tl BEAT POP SOFT De tekst SSM verschijnt op het afleesvenster en verdwijnt wanneer het automatisch instellen van radiostations is be indigd Lokale FM stations met de sterkste signalen worden automatisch gezocht en opgeslagen op het bandummer dat u hebt geselecteerd FM1 FM2 of FM3 Deze stations worden toegewezen aan de nummertoetsen 1 laagste frequentie tot 6 hoogste frequentie Wanneer het automatisch instellen klaar is zal automatisch worden afgestemd op het station dat is opgeslagen onder toets 1 NEDERLANDS o Z lt cc lu HI gt A An Handmatig instellen van stations U kunt handmatig maximaal 6 stations opslaan op elke band FM1 FM2 FM3 en AM VOORBEELD Een FM station op 88 3 MHz opslaan onder nummer 1 van EMT 77 SSM gt B H O 2 3 1 Selecteer FM1 Or mg LI to BEAT POP SOFT Stem af op een station op 88 3 MHz op Zie bladzijde 4 voor het afstemmen op een station CI sg LI LI LI BEAT POP SOFT Druk op de toets en houd hem langer dan 2 seconden ingedrukt OD DI Pi LILL TI agar pap sort Nummer P1 knippert even Herhaal bovenstaande procedure om andere stations onder andere nummers op te slaan Opmerkingen e Een eerder ingesteld station wordt gewist wanneer een nieuw station wordt opgeslagen onder he
33. alten des Ger ts auswerfen Schnelles Vorw rts und R ckw rtsspulen gt gt oder lt lt dr cken Das Band wird in Pfeilrichtung gt gt oder lt lt TEAC A 0 umgespult III Li rt Um erneut auf Wiedergabe zu schalten die Taste en gt gt oder lt lt leicht antippen Kassettenabspielrichtung TOO ss III bay N 2e TONEINSTELLUNGEN Die Lautst rkefunktion ein ausschalten Das menschliche Geh r ist weniger empfindlich f r niedrige und hohe Frequenzen bei geringer Lautst rke Die Lautst rkenfunktion kann diese Frequenzen verst rken um einen gut ausgeglichenen Ton bei geringer Lautst rke zu schaffen sell Jedes Mal wenn Sie LOUD laut dr cken wird die Lautst rkenfunktion jeweils ein oder A ausgeschaltet es u Con a I MIIN AAI I MOIT MECT LIM LIN LIL Al LEF W hlen der voreingestellten Tonbetriebsarten Sie k nnen eine voreingestellte Toneinstellung die zum jeweiligen Musikgenre pa t w hlen Jedes Mal wenn Sie SOUND Ton dr cken wechselt die Tonbetriebsart wie folgt EEN DBFFBERTPOPSOFT Anzeige F r Voreingestellte Werte Ba Treble Lautst rke SCMOFF flacher Ton 00 00 Ein BEAT Rock oder Disko Musik 2 00 Ein POP leichte Musik 4 1 Aus SOFT ruhige Hintergrundsmusik 1 3 Aus Hinweise e Sie k nnen die voreingestellten Tonbetriebsarten nach Ihrem Wunsch einstellen und abspeichern M chten Sie Ihre
34. apparaat terugstellen Houd de SEL selectie ende O 1 ATT standby aan ATT toetsen beide gelijktijdig een paar seconden ingedrukt De ingebouwde microcomputer wordt hierdoor teruggesteld OPMERKINGEN De geheugeninstellingen zoals de voorkeurzenders en de geluidsinstellingen zullen eveneens gewist worden O 1 ATT standby aan ATT SEL selectie IF e PROBLEMEN OPLOSSEN OI Een probleem hoeft niet altijd ernstig te zijn Voordat u hulp inroept van een dienstverlenende instantie moet u eerst de volgende punten controleren Symptomen Oorzaken Oplossingen Er kan geen band in het apparaat worden gestopt U probeert de cassette op de verkeerde manier in de cassettehouder te stoppen Stop de cassette in het apparaat en zorg dat de onderkant waar de band zichtbaar is rechts zit De banden worden heet Dit is geen storing Het geluidsniveau van de band is erg laag en de geluidskwaliteit is aangetast De kop van de band is vuil Reinig de kop met een speciale reinigingsband Het geluid wordt soms onderbroken Verkeerde verbindingen Controleer de bedrading en de verbindingen Er komt geen geluid uit de speakers De geluidsknop is op de laagste stand gezet Pas het geluid aan totdat het optimale niveau is bereikt Verkeerde verbindingen Controleer de bedrading en de verbindingen U hoort ruis terwijl u naar de radio luis
35. c pas besoin d appuyer d abord sur cette touche pour mettre l appareil sous tension e Si une cassette se trouve d j dans le compartiment la reproduction de la cassette commence automatiquement FRAN AIS Reproduire la source Pour utiliser le tuner voir les pages 4 8 Pour utiliser le lecteur de cassettes voir la page 9 Pour utiliser le changeur CD voir les pages 15 17 Ajustez le volume II In VOL CU Le niveau de volume appara t Ajustez le son comme vous le souhaitez voir les pages 10 12 Pour baisser le son instantan ment Appuyez bri vement sur b 1 ATT pendant l coute de n importe quelle source ATT commence clignoter sur l affichage et le niveau de volume est baiss instantan ment Pour revenir au niveau de volume pr c dent appuyez de nouveau bri vement sur la touche Pour mettre l appareil hors tension Appuyez sur O 1 ATT pendant plus d une seconde eg FONCTIONNEMENT DE LA RADIO Ecoute de la radio Quand vous choisissez une bande l tape 2 ci dessous l appareil se met automatiquement sous tension Vous n avez donc pas besoin d appuyer d abord sur cette touche pour mettre l appareil sous tension MATT Mettez l appareil sous tension Remarque sur le fonctionnement monotouche 2 lt Z lt oc LL gt FM1 gt FM2 Choisissez la bande FM1 FM2 FM3 WE FM3 lt ou AM BENN Vous po
36. cccccccccccccccccccsccccccccccccccccccccccoes 19 O SPECIFICATIONS ccccccccccccccccccccccccccccecccecccceccccccccecers 20 ss Remarque Pour des raisons de s curit une carte d identification num rot e est fournie avec cet appareil et le m me num ro d identification est imprim sur le ch ssis de l appareil Conserver cette carte dans un endroit s r elle pourra aider les autorit s pour identifier votre appareil en cas de vol AVANT D UTILISER L APPAREIL Par s curit Temp rature l int rieur de la voiture e N augmentez pas trop le volume car cela Si votre voiture est rest e gar e pendant longtemps bloquerait les sons de l ext rieur rendant la dans un climat chaud ou froid attendez que la conduite dangereuse temp rature l int rieur de la voiture redevienne e Arr tez la voiture avant de r aliser toute normale avant d utiliser l appareil op ration compliqu e OPERATIONS DE BASE ZA 2 Remarque Si vous utilisez cette appareil pour la premiere fois reglez l horloge int gr e en vous reportant a la page 13 6600000 OMATT Mettez l appareil sous tension Remarques sur le fonctionnement monotouche e Quand vous choisissez le tuner comme source l etape 2 ci dessous l appareil se met automatiquement sous tension Vous n avez don
37. ction d un CD pour avancer rapidement la plage A VD Z N gt gt p p ag OF OO Wi z KE Maintenez L a w press pendant la reproduction d un CD pour S inverser la plage Pour aller la plage suivante ou la plage pr c dente avancer jusqu au d but de la plage suivante Chaque fois que vous amp EZ a d appuyez r p titivement sur la touche le d but de la plage suivante est E Appuyez bri vement sur A gt ors de la reproduction d un CD pour localis et celle ci est reproduite Appuyez bri vement sur lt lt V lors de la reproduction d un CD pour revenir au d but de la plage actuelle Chaque fois que vous appuyez repetitivement sur la touche le d but de la plage pr c dente est localis et celle ci est reproduite NN S7 H H DH 2 lt oO Z lt oc LL Pour aller directement une disque particuli r 7 8 9 10 11 12 Appuyez sur la touche num rique correspondante au num ro de disque souhait pour commencer sa reproduction e Pour choisir un num ro de disque de 1 6 Appuyez bri vement sur 1 7 6 12 e Pour choisir un num ro de disque 7 12 Maintenez press 1 7 6 12 pendant plus d une seconde Ex Quand le disque num ro 3 est choisi Num ro de disque CD CH J CH 1 11 LM I UN u Numero de plage 16 MO RND RPT SCAN Pour reproduire les plage al atoirement Lecture al ato
38. des CD Wechslers dr cken Abspielen der CDs En DEUTSCH HD O 1 1 f open Den automatischen CD Wechsler wahlen CS Das Abspielen beginnt mit dem ersten Titel auf der ersten CD Alle Titel aller CDs werden abgespielt CD Nummer fa fat COS DI ar en Titelnummer Vergangene Spielzeit Die Uhrzeit wird angezeigt wenn Sie DISP Anzeige zum Einsehen der Uhrzeit gedr ckt haben Siehe Seite 13 Hinweis zum Ein Tastendruck Betrieb Wenn Sie CD CH CD Wechsler dr cken wird der Strom automatisch eingeschaltet Sie brauchen daf r nicht O MATT zu dr cken 15 Zum schnellen Vor oder R cklauf des Titels A P amp P f r einen schnellen Vorlauf des Titels dr cken und halten w hrend eine CD abgespielt wird lt lt v f r einen R cklauf des Titels dr cken und halten w hrend eine CD abgespielt wird Weitergehen zum n chsten oder vorhergehenden Titel ag oO KA W a A Pl kurz bei laufender CD dr cken um zum n chsten Titelanfang zu kommen Jedes Mal wenn Sie diese Taste dr cken wird der Anfang cg des jeweils n chsten Titels gesucht und abgespielt gt CN sr D D D 7 D D 4 44 v kurz bei laufender CD dr cken um zum derzeitigen Titelanfang zu kommen Jedes Mal wenn Sie diese Taste dr cken wird d
39. e Press MO RND while listening to an FM stereo broadcast The sound you hear becomes monaural but reception will be improved Lights when receiving an FM broadcast in stereo o OOI MII OO NNI LI To restore the stereo effect press the same button again TAPE OPERATIONS Listening to a tape j ENGLISH Turn on the power Insert a cassette When one side of the tape reaches its end during play the other side of the tape automatically starts playing Auto Reverse Select the tape direction e Press the both buttons at the same time LC Each time you press the button the tape direction changes RE alternatively forward UHDC 7 and reverse TAFE 111 To stop play and eject the cassette Press A Tape play stops and the cassette ejects from the cassette compartment You can hear the last received station You can also eject the cassette with the unit turnd off To fast wind a tape Press either gt or lt lt HEE j e e The tape will be wound in the direction ofthe arrows GE ee orea Tape direction To restart playback press kk or lt lt lightly TOOK y L ty 2e SOUND ADJUSTMENTS Turning on off the loudness function The human ear is less sensitive to low and high frequencies at low volumes The loudness function can boost these frequencies to produce a
40. eerdere malen op deze toets drukt wordt het begin van het vorige muziekstuk gezocht en afgespeeld Direct naar een bepaalde CD gaan 7 8 9 10 11 12 Druk op de nummertoets die correspondeert met het nummer van de CD om het afspelen te laten beginnen e Nummer 1 6 selecteren Druk kort op 1 7 6 12 Nummer 7 12 selecteren Druk kort op 1 7 6 12 en houd deze toets langer dan 1 seconde ingedrukt Voorbeeld Wanneer CD nummer 3 wordt geselecteerd Nummer van de CD I CD CH MON TTT LM ul I LI 1 Nummer van het muziekstuk MO RND RPT SCAN Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen Random Play er Elke keer dat u tijdens het afspelen van een CD op MO RND Mono Random drukt verandert de modus Random Play als volgt Random gt RND1 gt RND2 Uit geen aanduiding Random2 Modus RND indicator Afspelen in willekeurige volgorde RND1 Constant aan Alle muziekstukken van de huidige CD daarna de muziekstukken van de volgende CD enzovoorts RND2 Knippert Alle muziekstukken van alle CD s in de CD houder Muziekstukken meerdere keren afspelen Repeat Play RPT SCAN Elke keer dat u tijdens het afspelen van een CD op RPT SCAN Repeat Scan drukt verandert de modus Repeat Play als volgt E RPT1 gt RPT2 gt Uit geen aanduiding Repeat1 Repeat2 Modus RPT indicator Meerdere ker
41. en afspelen RPT1 Constant aan Het huidige muziekstuk of opgegeven muziekstuk RPT2 Knippert Knippert Alle muziekstukken van de huidige CD of opgegeven CD NEDERLANDS NEDERLANDS 0 ONDERHOUD Levensduur van het apparaat verlengen Dit apparaat vergt weinig zorg maar u zult de levensduur van het apparaat kunnen verlengen als u onderstaande instructies opvolgt Koppen reinigen e Reinig de koppen na elke 10 bedrijfsuren met een reinigingsband Gebruik een type band met vloeistof verkrijgbaar bij uw detailhandelaar Wanneer de kop vuil wordt zijn de volgende symptomen merkbaar De geluidskwaliteit wordt minder Het geluidsniveau neemt af Het geluid valt weg Gebruik geen vuile of stoffige banden Zorg dat het glanzende gedeelte van de kop niet in aanraking komt met metalen of magnetisch gereedschap e D D Bewaar de banden na gebruik altijd in het opbergdoosie Zorg dat u de banden niet neerlegt op Plaatsen waar zij blootstaan aan direct zonlicht Zeer vochtige plaatsen Plaatsen met uitzonderlijk hoge temperaturen D LET OP e Gebruik geen cassettes met loszittende stickers Wanneer de band wordt afgespeeld kan het apparaat hierdoor worden beschadigd e Zorg dat de band strak zit en geen lussen vertoont Deze kunnen in het mechanisme verstrikt raken e Laat na gebruik geen cassettes in de cassettehouder achter De band kan hierdoor rekken Het
42. er Anfang des jeweils vorhergehenden Titels gesucht und abgespielt Zum direkten Anfahren einer bestimmten CD 7 8 9 10 11 12 Die Nummerntaste der jeweiligen CD Nummer dr cken um ihr Abspielen zu beginnen Eine CD Nummer von 1 6 w hlen Kurz 1 7 6 12 dr cken e Zum W hlen einer CD Nummer von 7 12 1 7 6 12 l nger als 1 Sekunde dr cken und halten Beispiel Wird die CD Nummer 3 gew hlt CD Nummer lm am L Titelnummer 16 MO RND RPT SCAN Zum zuf lligen Abspielen der Titel Zufallswiedergabe Jedes Mal wenn Sie MO RND Mono Zufall bei laufender CD dr cken wechselt die Abspielbetriebsart nach dem Zufallsprinzip wie folgt Zufall1 Zufall2 Betriebsart gt RND1 gt RND2 Ausgeschaltet Zufallsanzeige Zufallswiedergabe DND Leuchtet auf Alle Titel der aktuellen CD dann dieTitel der n chsten CD usw RND2 Blinkt Alle Titel aller CDs im Magazin Zum wiederholten Abspielen von Titeln Wiederholung RPT SCAN Betriebsart Jedes Mal wenn S laufender CD dr cke der CD wie folgt gt RPT1 gt RPT2 gt Ausgeschaltet Wiederholung1 Wiederholung2 ie RPT SCAN Wiederholung Suchdurchlauf bei n wechselt die Abspielbetriebsart zur Wiederholung Wiederholungsanzeige Wiederholtes Abspielen RPT1 Leuchtet auf Der aktuelle Titel oder angegebene T
43. er umgeschaltet werden Wenn Radioempfang gew nscht wird darf keine Kassette eingelegt sein 3 mn i Beginnen Sie mit der Suche nach von Sendern mi N O Zi h herer Frequenz einem Sender ARE lt Wenn ein Sender empfangen wird Suchstopps EN Zum Suchen Out K von Sendern mit H H J niedrigerer LILI I BEAT POP SOFT Frequenz Zum Anhalten der Suche bevor ein Sender empfangen wird die gleiche Taste die Sie f r die Suche gedr ckt haben nochmals dr cken Zum Feinabstimmen einer bestimmten Frequenz von Hand 1 Dr cken Sie FM UKW order AM MW LW um das Frequenzband zu w hlen 2 Dr cken Sie A gt gt oder L a sw und halten Sie die jeweilige Taste gedr ckt bis M im Display zu blinken beginnt Sie k nnen die Frequenz jetzt manuell ndern solange M blinkt 3 Dr cken Sie A Fb oder da sw mehrfach hintereinander bis die gew nschte Frequenz angezeigt wird Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ndert sich die Frequenz in Intervallen von 50 kHz bei UKW und in Intervallen von 9 kHz bei MW LW bis Sie die Taste loslassen S Speichern der Sender Sie k nnen die Rundfunksender auf zwei Arten abspeichern Automatisches Vorabstimmen der UKW Sender SSM Strong station Sequential Memory Reihenspeicher f r starke Sender e Manuelles Vorabstimmen f r UKW und MW Sender Automatisches Vorabstimmen des UKW Senders SSM Sie k nnen 6 lokale UKW Sender pro UKW Empfangsbereich F
44. ere Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt halten Dadurch wird der eingebaute Mikro Computer zur ckgesetzt HINWEISE Ihre Voreinstellungen wie Vorwahlkan le oder Klangeinstellungen werden ebenfalls gel scht O WATT Bereitschaft Ein ATT SEL Select Ez FEHLERSUCHE OI Was wie ein Problem aussieht mu nicht immer eines sein Die folgenden Punkte vor einem Anruf bei einer Kundendienststelle berpr fen Symptome Ursachen Abhilfen Kassette kann nicht eingelegt werden Sie haben die Kassette falsch herum eingelegt Die Kassette mit dem freiliegenden Tonband nach rechts einlegen Kassetten werden hei Das ist keine Fehlfunktion Die Tonwiedergabe der Kassette ist sehr niedrig und die Tonqualit t hat sich verschlechtert Der Tonkopf ist verschmutzt Das Ger t mit einer Tonkopf Reinigungskassette reinigen Die Tonwiedergabe ist manchmal unterbrochen Anschl sse sind nicht gut Die Kabel und Anschl sse berpr fen Die Lautsprecher geben keinen Ton wieder Die Lautst rkenregelung ist ganz zur ckgestellt Auf optimales Niveau einstellen Anschl sse sind falsch Die Kabel und Anschl sse berpr fen St rger usche beim Radioh ren Die Antenne ist nicht fest angeschlossen Die Antenne fest anschlie en NO CD keine CD oder NO DISC keine DISC erscheint auf der Anzeige Es
45. et u het volgende Druk op MO RND terwijl u naar een stereo uitzending op FM luistert U hoort dan een monogeluid maar de ontvangst zal beter zijn Er brandt een lampje wanneer een FM uitzending in stereo wordt ontvangen s OO mo I PTIT LT LI ot II Om het stereo effect te herstellen drukt u op opnieuw op dezelfde toets GEBRUIK VAN HET CASSETTEDECK Naar een band luisteren Schakel de spanning in Plaats een cassette Wanneer het eind van een cassettekant bij weergave wordt bereikt zal automatisch naar het begin van de andere kant voor weergave worden overgeschakeld Auto Reverse NEDERLANDS g Kies de bandtransportrichting e Druk tegelijk op beide toetsen Biel EE Door iedere druk op beide toetsen wordt afwisselend de voorwaartse TAFE en tegengestelde TAPE bandtransportrichting ingesteld Stoppen en uitwerpen van de cassette Druk op amp De cassetteweergave stopt en de cassette wordt uitgeworpen U hoort vervolgens de uitzending van de laatst ontvangen zender of de weergave van de CD wisselaar De cassette kan tevens worden uitgeworpen wanneer het toestel is uitgeschakeld Snel doorspoelen van een cassette Druk op gt of lt lt De band wordt in de richting van de pijlen gespoeld TADC gt gt of lt III Li rt Druk licht op gt gt of lt lt om de weergave weer voort te zetten Bandtransportrichting TOOK y 4 er
46. ge of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb Bitte setzen Sie Ihr Ger t zur ck Siehe Seite Zur cksetzen des Ger ts Vous avez des PROBLEMES de fonctionnement Reinitialisez votre appareil R f rez vous la page intitul e Comment r initialiser votre appareil Hebt u PROBLEMEN met de bediening Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen da EN GE FR NL 1199HISFLEJES N
47. het minimum te beperken moet u de connectors van tijd tot bedienin gspanee l in het v i met een met alcohol bevochtigde an daarvoor bestemde doosje doek schoonmaken Zorg ervoor dat u de connectors daarbij niet beschadigt Connectors We adviseren u om bij deze eenheid gebruik te maken van een CD wisselaar uit de serie CH X Als u een andere automatische CD wisselaar in uw bezit hebt raden we u aan contact op te nemen met uw JVC dealer in auto accessoires voor meer informatie over de juiste aansluitingen e Voorbeeld Als u een CD wisselaar uit de KD MK serie hebt hebt u een kabel KS U15K nodig om deze met het apparaat te verbinden Alvorens uw automatische CD wisselaar te gebruiken e Lees de instructies door die bij uw CD wisselaar zijn geleverd Als er geen CD s in de houder van de CD wisselaar aanwezig zijn of wanneer de CD s ondersteboven in de houder zitten verschijnt op het afleesvenster de tekst NO CD of NO DISC Als dit gebeurt moet u de houder verwijderen en de CD s op de juiste wijze in de houder plaatsen Als op het afleesvenster de tekst RESET 1 RESET 8 verschijnt is er iets fout met de verbinding tussen dit apparaat en de CD wisselaar Als dit gebeurt moet u de verbinding controleren de verbindingskabel s indien nodig stevig vastmaken en dan op de resetknop van de CD wisselaar drukken CD s afspelen NEDERLANDS
48. i LE a H Kies BAS of TRE als u het geluidsniveau Q van de bas of treble wilt aanpassen Z wA Of schakel LOUD in of uit Elke keer dat u op LOUD drukt wordt deze functie in of Binnen uitgeschakeld gt Ga daarna door met stap 4 3 5 seconden Pas het niveau van bas of treble aan Meer bijzonderheden over bas en treble vindt u op bladzijde 11 Binnen 4 5 seconden Druk op SOUND en houd deze toets ingedrukt EC totdat de geluidsweergave die ubijstap I hebt geselecteerd op het afleesvenster begint te knipperen Uw instelling wordt in het geheugen opgeslagen Herhaal deze procedure om de andere instellingen op te slaan Opnieuw instellen van de fabrieksinstellingen Herhaal bovenstaande procedure en stel de waarden in die zijn weergegeven in de tabel op bladzijde 10 ANDERE HOOFDFUNCTIES ATF Klok instellen I SI Druk op de toets en houd hem langer dan 2 seconden ingedrukt Op het afleesvenster verschijnt CLOCK H of CLOCK M 2 1 SSM Stel het juiste uur in 1 Selecteer CLOCK H indien deze tekst niet op het afleesvenster staat rine a gt LLUCK Hz 2 Wijzig het weergegeven uur 3 1 g 7 SSM A Stel de minuten in 1 Selecteer CLOCK M rl MTL MA ES gt L LUL 117 Get Wijzig de weergegeven minuten Start de klok Huidige tijd van de klok controleren andere modus
49. il the temperature in the car becomes normal before operating the unit BASIC OPERATIONS 247 ENGLISH Note When you use this unit for the first time set the built in clock correctly see page 13 OMATT Turn on the power Notes on One Touch Operation e When you select tuner as a source in step 2 below the power automatically comes on You do not have to press this button to turn on the power e If the cassette is already in the cassette compartment tape play starts automatically Play the source To operate the tuner see pages 4 8 To operate the tape deck see page 9 To operate the CD changer see pages 15 17 Adjust the volume UMI JI VIJL CU Volume level appears Adjust the sound as you want see pages 10 12 To drop the volume in a moment Press b 1 ATT briefly while listening to any source ATT starts flashing on the display and the volume level will drop in a moment To resume the previous volume level press the button briefly again To turn off the power Press amp 1 JATT for more than 1 second amp RADIO OPERATIONS to the radio ba a x O Z m O 2 1 Turn on the power OMATT Note on One Touch Operation When you select a band in step 2 below the power automatically comes on You d
50. ilige plaats Deze kaart is belangrijk voor identificatie indien het toestel is gestolen ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN Denk aan de veiligheid Temperatuur binnen de auto e Zet het volume onder het rijden niet te luid Dit is gevaarlijk omdat u de geluiden buiten de auto niet meer hoort e Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen met het apparaat gaat verrichten Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in de warmte heeft gestaan mag u het apparaat pas gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer normale waarden heeft bereikt BASISBEDIENING gt OU _ IE Opmerking Wanneer u het apparaat voor ESF nenn de eerste keer gebruikt moet l z Zum u de ingebouwde klok op de Juiste wijze instellen zie 3 bladzijde 13 OMATT Schakel de stroom in One Touch bediening e Bij het selecteren van tuner in stap 2 hieronder wordt het apparaat automatisch ingeschakeld U hoeft niet op deze toets te drukken om het apparaat in te schakelen e De cassetteweergave start automatisch indien er reeds een cassette in het apparaat is geplaatst Start de weergave van de geluidsbron NEDERLANDS Voor gebruik van het cassettedeck zie bladzijde 9 Voor gebruik van de CD wisselaar zie bladzijde 15 17 CN Voor gebruik van de radio zie bladzijde 4 8
51. instellen 1 CLOCK H Uhr Stunde w hlen sofern noch nicht auf Gel Anzeige Be LIL H 7 2 Die Stundenzahl einstellen Die Minuten einstellen 1 CLOCK M Uhr Minute w hlen mr lul Pon LLL 1177 7 2 Die Minuten einstellen 4 Die Uhr einschalten Zum berpr fen der derzeitigen Uhrzeit Wechseln der Anzeigenbetriebsart DISP Anzeige wiederholt dr cken Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken wechselt die Anzeigenbetriebsart wie folgt W hrend des Tuner Betriebs W hrend des W hrend des CD Kassettenbetriebs wechslerbetriebs Vergangene gt CD Nummer Frequenz gt Uhr Abspielbetriebsart lt gt Uhr Abspielzeit 1 Uhr Co Abnehmen der Bedientafel Sie k nnen die Bedientafel beim Verlassen des Autos abnehmen Beim Abnehmen oder Anbringen der Bedientafel vorsichtig sein damit die Stecker auf der R ckseite der Bedientafel und der Tafelhalters nicht besch digt werden Zum Abnehmen der Zum Anbringen der Bedientafel Bedientafel Vor dem Abnehmen der Bedientafel sicherstellen da der Strom ausgeschaltet ist I O KA LL a Die linke Seite der Bedientafel in die Kerbe in des Tafelhalters Die Bedientafel entriegeln n on Die Bedientafel anheben Die rechte Seite der und aus dem Ger t Bedientafel eindr cken um herauszichen sie im Tafelhalter zu fixieren 3 Hinweis zur Reinigung der
52. ire Chaque fois que vous appuyez sur MO RND Mono Al atoire pendant la reproduction d un CD le mode de lecture al atoire change comme suit gt RND1 RND2 gt Annul Mode de lecture Mode de lecture al atoire 1 al atoire 2 Mode Indicateur RND Reproduit al atoirement RND1 Allum Toutes les plages du disque actuelle puis celles du disque suivant etc RND2 Clignote Toutes les plages de tous les disques ins r s dans le magasin Pour reproduire les plages r p titivement Lecture r p t e Chaque fois que vous appuyez sur RPT SCAN R p tition Scan pendant la reproduction d un CD le mode de lecture r p t e de CD change comme suit gt RPT1 RPT2 Annul Mode de Mode de r p tition1 r p tition 2 Mode Indicateur RPT Reproduit r p titivement RPT1 Allum La plage actuelle ou une plage sp cifi e RPT2 Clignote Toutes les plages du disque actuel ou d un disque sp cifi FRANCAIS 17 2 lt Z lt oc LL 18 0 ENTRETIEN Pour prolonger la dur e de vie de l appareil Cet appareil ne demande que tr s peu d attention mais vous pourrez prolonger sa dur e de vie si vous suivez les instructions ci dessous Pour nettoyer les t tes e Nettoyer les t tes toutes les 10 heures d utilisation en utilisant un cassette de nettoyage de t te de type humide disponible dans un magasin audio Quand la t
53. ist keine CD im Magazine CDs ins Magazine legen CDs sind falsch eingelegt Sie richtig herum einlegen RESET 8 zur cksetzen 8 erscheint auf der Anzeige Das Ger t ist nicht richtig am CD Wechsler angeschlossen Sie richtig herum einlegen Das Ger t und den CD Wechsler richtig miteinander verbinden und die R cksetztaste des CD Wechslers dr cken RESET 1 RESET 7 zur cksetzen 1 7 erscheint auf der Anzeige Die R cksetztaste des CD Wechslers dr cken Das Ger t funktioniert berhaupt nicht Der eingebaute Mikro Computer funktioniert aufgrund von L rm usw nicht richtig O 1 ATT und SEL w hlen gleichzeitig l nger als 2 Sekunden zum Zur cksetzen des Ger ts dr cken Die Uhreinstellung und die vorabgestimmten Sender die abgespeichert waren werden gel scht siehe Seite 18 DEUTSCH 19 I oO KA Lu a 20 TECHNISCHE DATEN AUDIO VERST RKERTEIL Max Leistungsabgabe Vorne 40 W pro Kanal Hinten 40 W pro Kanal Kontinuierliche Leistungsabgabe RMS Vorne 16 W pro Kanal in 4Q 40 bis 20 000 Hz bei nicht mehr als 0 8 Gesamtklirrfaktor Hinten 16 W pro Kanal in 4Q 40 bis 20 000 Hz bei nicht mehr als 0 8 Gesamtklirrfaktor Last Impedanz 4 Q 4 bis 8 Q Toleranz Tonregelbereich Bass 10 dB bei 100 Hz Treble 10 dB bei 10 kHz Frequenzgang 40 bis 20 000 Hz Signal St rabstand 70 dB Line Out Niveau Impedan
54. itel RPT2 Blinkt Alle Titel der aktuellen CD oder angegebenen CD DEUTSCH ag oO KA W a 0 WARTUNG Zum Verl ngern der Lebensdauer des Ger ts Dieses Ger t bedarf nur wenig Aufmerksamkeit Sie k nnen jedoch die Lebensdauer des Ger ts verl ngern wenn Sie die nachfolgenden Anweisungen befolgen Zum Reinigen der Tonk pfe Die Tonk pfe alle 10 Betriebsstunden mit einer Tonkopf Reinigungskassette im Laden erh ltlich reinigen Wenn die Tonk pfe verschmutzen merken Sie das an folgenden Symptomen Tonqualit t sinkt Tonniveaus sinken Ton f llt weg Keine schmutzigen oder verstaubten Kassetten abspielen Die hochpolierten Tonk pfe nicht mit metallischen oder magnetischen Werkzeugen ber hren D D Zum Sauberhalten der Kassetten e Die Kassetten immer in ihren H llen aufbewahren Die Kassetten nicht an folgenden Orten aufbewahren im direkten Sonnenlicht bei hoher Luftfeuchtigkeit bei extrem hohen Temperaturen D VORSICHT e Kassetten mit abbl tternden Etiketten nicht abspielen da sie das Ger t besch digen k nnen e Die Kassetten spannen um Spiel zu entfernen da lose Tonb nder sich im Mechanismus verheddern k nnen e Kassetten nicht nach dem Gebrauch im Kassettenfach lassen da die Kassette dadurch an Spannung verlieren kann Zur cksetzen des Ger ts Die Tasten SEL Select und O I ATT Bereitschaft Ein ATT mehr
55. moriser d autres r glages Pour r initialiser aux r glages de l usine R p tez la m me proc dure et r attribuez les valeurs pr r gl es du tableau de la page 10 AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES ATF R glage de l horloge Maintenez press e la touche pendant plus de 2 secondes CLOCK H ou CLOCK M appara t sur l affichage FRAN AIS R glez l heure 1 Choisissez CLOCK H s il n appara t pas sur l afficage r DOE La gt LLUCR Hz 7 2 Ajustez l heure R glez les minutes 1 Choisissez CLOCK MI gt MTL WA LL CK lt 9 Ajustez les minutes D marrez l horloge Pour v rifier l heure actuelle de l horloge modification du mode d affichage Appuyez sur DISP r p titivement Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode d affichage change comme suit Pendant l utilisation du tuner Pendant l utilisation du Pendant l utilisation du lecteur de cassette changeur de CD Dur e de Num ro Fr quence lt gt Horloge Mode de lecture gt Horloge lecture coul e de disque e Horloge or Detachement du panneau de commande Vous pouvez d tacher le panneau de commande quand vous quittez la voiture Lors du d tachement ou de la remise en place du panneau de commande faites attention de ne pas endommager les connecteurs situ s l arri re du panneau et sur le porte panneau
56. ngelegt wird automatisch die Kassettenwiedergabe ausgel st Die Programmauelle abspielen F r die Bedienung des Kassettendecks siehe Seite 9 F r die Bedienung des CD Wechslers siehe Seiten 15 17 a Fur die Bedienung des Tuners siehe Seiten 4 8 Die Lautstarke einstellen ITT JI VIJL LU Der Lautst rkepegel wird angezeigt Den Klang wie gew nscht einstellen siehe Seite 10 12 F r ein sofortiges Absenken der Lautst rke Kurz O I ATT beim H ren einer beliebigen Programmquelle dr cken ATT blinkt auf der Anzeige und die Lautst rke f llt sofort ab Zur Wiederherstellung der vorherigen Lautst rke die Taste nochmals kurz dr cken Zum Ausschalten des Ger ts O 1ATT l nger als 1 Sekunde dr cken Pei RADIOBETRIEB Radioh ren I O Hu 2 a 1 OMATT Das Ger t einschalten Hinweis zum Ein Tastendruck Modus Wenn Sie beim nachfolgenden Schritt 2 den Empfangsbereich w hlen schaltet sich das Ger t automatisch ein Sie brauchen dementsprechend diese Taste nicht zur Einschaltung verwenden 2 gt FMi gt FM2 W hlen Sie den Empfangsbereich FM1 Li Fm FM2 FM3 oder AM Sie k nnen zwischen FM1 FM2 und FM3 w hlen o AM wenn Sie einen UKW Sender h ren m chten San II EM UL BEAT POP SOFT Hinweis Falls eine Kassette im Kassettenfach eingelegt ist kann nicht auf die Programmquelle Tun
57. o not have to press this button to turn on the power 2 FM1 gt F Select the band FM1 FM2 E m FM3 or AM You can select any one of FM1 FM2 and AM FMS to listen to an FM station I Jam OC Si LI 1 BEAT POP SOFT Note When a cassette is in the cassette compartment you cannot select the tuner Be sure to eject the cassette from the cassette compartment to listen to the radio To search stations Start searching a station of higher When a station is received searching a NO CK frequencies stops N N SAN Nl To search stations OCT an of lower LI LI al BEAT POP SOFT frequencies To stop searching before a station is received press the same button you have pressed for searching To tune in a particular frequency manually 1 Press FM or AM to select the band 2 Press and hold A gt gt or dav until M starts flashing on the display Now you can manually change the frequency while M is flashing 3 Press A gt e or dav repeatedly until the frequency you want is reached If you hold down the button the frequency keeps changing in 50 kHz intervals for FM and 9 kHz intervals for AM MW LW until you release the button S ENGLISH Storing stations in memory You can use one of the following two methods to store broadcasting stations in memory Automatic preset of FM stations SSM Strong station Sequential Memory e Manual preset of both FM and AM
58. or more than 1 second Ex When disc number 3 is selected Disc number TI S 11 1 di LOU A LA Track number ENGLISH MO RND RPT SCAN To play back tracks at random Random Play Each time you press MO RND Mono Random while playing a CD CD random play mode changes as follows gt RND1 gt RND2 gt Canceled Random1 Random2 Mode RND Indicator Plays at random RND1 Lights All tracks of the current disc then the tracks of the next disc and so on RND2 Flashes All tracks of all discs inserted in the magazine To play back tracks repeatedly Repeat Play Each time you press RPT SCAN Repeat Scan while playing a CD CD repeat play mode changes as follows gt RPT1 gt RPT2 gt Canceled Repeat1 Repeat2 Mode RPT Indicator Plays repeatedly RPT1 Lights The current track or specified track RPT2 Flashes All tracks of the current disc or specified disc lt a z O Z m 0 MAINTENANCE To extend the lifetime of the unit This unit requires very little attention but you will be able to extend the life of the unit if you follow the instructions below To clean the heads e Clean the heads after every 10 hours of use using a wet type head cleaning tape available at an audio store When the head becomes dirty you may realize the following symptoms Sound quality is red
59. que vous appuyez sur SOUND le mode sonore change comme suit SCHEER Indication Pour Valeurs prereglees Graves Aigus Loudness SCMOFF Son plat 00 00 En service BEAT Musique rock ou disco 2 00 En service POP Musique l g re 4 1 Hors service SOFT Musique de fond 1 3 Hors service Remarques e Vous pouvez ajuster le mode sonore pr r gl comme vous le souhaitez et le m moriser Si vous souhaitez ajuster et m moriser votre propre mode sonore reportez vous a M morisation de votre propre ajustement sonore la page 12 e Pour ajuster seulement les graves et les aigus comme vous le souhaitez reportez vous Ajustement du son ala page 11 e Quand l un des modes sonores est choisi il est montr sur l affichage de la fa on suivante II oo oo nel BEAT POP SOFT Par exemple quand POP est choisi 10 Ajustement du son Vous pouvez ajuster les sons aigus graves et la balance des enceintes 2 1 2 1 st D D r e D oO Choisissez l l ment que vous souhaitez E ajuster cc BAST RE FAD BAL DL Indication Pour Plage BAS Ajuster les graves 6 min 6 max graves TRE Ajuster les aigus 6 min 6 max aigus FAD Ajuster l quilibre entre les enceintes R6 F6 Fader avant et arri re arri re seulement avant seulement BAL Ajuster l quilibre entre les enceintes L
60. rri zoeken EN JAA am de Stations met een 11117 hogere frequentie LI LI I BEAT POP SOFT zoeken Als u met zoeken wilt stoppen voordat u een station ontvangen hebt drukt u op de toets die u hebt ingedrukt om naar een station te gaan zoeken Handmatig een frequentie opzoeken 1 Druk op FM of AM om de gewenste omroepband te selecteren 2 Druk op A bP of kt v en houd deze toets ingedrukt totdat de letter M op het afleesvenster begint te knipperen U kunt de frequentie handmatig wijzigen terwijl de letter M knippert 3 Druk meerdere malen op lt lt v of A gt gt totdat de gewenste frequentie is bereikt Als u de toets ingedrukt houdt blijft de frequentie veranderen bij FM steeds met 50 kHz en bij AM steeds met 9 kHz MW LW totdat u de knop loslaat S Radiostations in het geheugen opslaan U kunt een van de volgende twee methoden gebruiken om de radiostations in het geheugen op te slaan e Automatisch instellen van FM stations SSM Strong station Sequential Memory e Handmatig instellen van FM en AM stations Automatisch instellen van FM stations SSM U kunt 6 lokale FM stations instellen op elke FM band EMT FM2 en FM3 1 gt FM1 gt FM2 gt FM3 Selecteer het nummer van de FM band FM1 FM2 of FM3 waarop u FM stations wilt opslaan d 77 SSM Druk op de toets en houd hem langer dan 2 seconden ingedrukt CCM
61. s essences FEHLERSUCHE ccccccoccccccccccccccccccceccccccccceccccccccccccecces 19 TECHNISCHE DATEN cccccoccccccccccccccccccccccccccccccccccccoes 20 val ais Hinweis Zu diesem Ger t wird eine Identifikationskarte mitgeliefert auf der die Ger techassis Nummer vermerkt ist Heben Sie diese Karte getrennt vom Ger t auf Im Falle eines Diebstahls kann sie die Ger teidentifizierung erleichtern VOR DEM GEBRAUCH F r die Sicherheit Temperatur im Auto e Die Lautst rke nicht zu laut stellen da dadurch Au enger usche berdeckt und das Autofahren gef hrlich wird e Das Auto vor dem Durchf hren komplizierten Bedienungen anhalten von Wenn Sie das Auto f r lange Zeit in hei em oder kaltem Wetter parken bitte warten bis die Temperatur im Auto sich normalisiert hat bevor Sie das Ger t einschalten GRUNDBEDIENUNGEN 7 verwenden stellen Sie bitte die eingebaute Uhr korrekt ein siehe Seite 13 CET H CZ ICD Hinweis f 2 Wenn Sie das Ger t erstmals Dl O DEUTSCH ONATT Das Ger t einschalten Hinweis zum Ein Tastendruck Betrieb e Wenn Sie die Programmquelle Tuner in Schritt 2 unten w hlen wird das Ger t automatisch eingeschaltet Sie brauchen daf r nicht O MATT zu dr cken e Ist bereits eine Kassette im Ger t ei
62. tert De antenne zit niet goed vast Zorg dat de antenne stevig vast zit Op het afleesvenster verschijnt de tekst NO CD of NO DISC Er zit geen CD in de CD houder Stop de CD s in de CD houder De CD s zijn op de verkeerde manier in de CD houder geplaatst Stop ze op de juiste manier in de CD houder Op het afleesvenster verschijnt de tekst RESET 8 Het apparaat is niet op de juiste manier met de CD wisselaar verbonden Verbind het apparaat en de CD wisselaar op de juiste manier met elkaar en druk op de resetknop van de CD wisselaar Op het afleesvenster verschijnt de tekst RESET 1 RESET 7 Druk op de resetknop van de CD wisselaar Het apparaat functioneert helemaal niet Soms functioneert de ingebouwde microcomputer niet goed ten gevolge van lawaai enzovoorts Druk tegelijkertijd gedurende meer dan 2 seconden op b 1 ATT en SEL om het apparaat terug te stellen De instellingen van de klok en de stations die in het geheugen ziin opgeslagen worden gewist zie bladzijde 18 NEDERLANDS 19 2 Z lt cc lu HI 20 SPECIFICATIES GELUIDSVERSTERKER Maximum uitgangsvermogen Voorin 40 watt per kanaal Achterin 40 watt per kanaal Ononderbroken uitgangsvermogen RMS Voorin 16 watt per kanaal in 4 Q 40 tot 20 000 Hz met niet meer dan 0 8 totale harmonische vervorming van het geluid Achterin 16 watt per
63. the control panel to fix it to the panel holder 3 Note on cleaning the connectors Put the detached control If you frequently detach the control panel the panel into the provided case connectors will deteriorate To minimize this possibility periodically wipe the connectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol being careful not to damage the connectors Connectors 14 We recommend that you use one of the CH X series with your unit If you have another CD automatic changer consult your JVC IN CAR ENTERTAINMENT dealer for connections e For example if your CD automatic changer is one of the KD MK series you need a cord KS UI5K for connecting it to this unit ENGLISH Before operating your CD automatic changer e Refer also to the Instructions supplied with your CD changer e If no discs are in the magazine of the CD changer or the discs are inserted upside down NO CD or NO DISC will appear on the display If this happens remove the magazine and set the discs correctly e If RESET 1 RESET 8 appears on the display something is wrong with the connection between this unit and the CD changer If this happens check the connection connect the connecting cord s firmly if necessary then press the reset button of the CD changer Playing CDs OU IE SOON o
64. tzelfde nummer e Ingestelde stations worden gewist wanneer de stroomtoevoer naar het geheugen wordt onderbroken bijvoorbeeld bij het vervangen van batterijen Als dit gebeurt moeten de stations opnieuw worden ingesteld U kunt in een handomdraai afstemmen op een ingesteld station Denk eraan dat u de stations eerst moet opslaan Zie bladzijde 5 of 6 als u dat nog niet hebt gedaan jammen 2 1 1 gt FM1 gt FM2 EM FM3 lt o AM NN i En AM Selecteer de gewenste band EMT FM2 FM3 of AM Selecteer het nummer 1 6 van het door u gewenste station NEDERLANDS MO RND RPT SCAN Radiostations scannen Wanneer u tijdens het luisteren naar de radio op RPT SCAN drukt begint het scannen Elke keer dat er wordt afgestemd op een bepaald station stopt het scannen gedurende 5 seconden de frequentie waarop is afgestemd knippert op het afleesvenster U kunt dan vaststellen welk programma op dat moment wordt uitgezonden Als u naar het betreffende programma wilt luisteren drukt u nogmaals op dezelfde toets om het scannen te be indigen 2 lt cc lu Les HI Geluid selecteren bij ontvangst van FM station Wanneer een stereo uitzending op FM slecht te ontvangen is do
65. uced Sound level decreases Sound drops out Do not play dirty or dusty tapes Do not touch the highly polished head with any metallic or magnetic tools e D D Always store the tapes to their storage cases after use Do not store tapes in the following places Subject to direct sunlight With high humidity At extremely hot temperatures e CAUTIONS e Do not play the tapes with peeling labels otherwise they can damage the unit e Tighten tapes to remove slack since loose tape may become entangled with the mechanism Do not leave a cassette in the cassette compartment after use as the tape may become slack How to reset your unit Press and hold both the SEL Select and I ATT Standby On ATT buttons at the same time for several seconds This will reset the built in microcomputer NOTE Your preset adjustments such as preset channels or sound adjustments will also be erased O 1 ATT Standby On ATT SEL Select TROUBLESHOOTING OI What appears to be trouble is not always serious Check the following points before calling a service center Symptoms Causes Remedies ENGLISH A cassette tape cannot be inserted You have tried to insert a cassette in the wrong way Insert the cassette with the exposed tape facing right Cassette tapes become hot This is not a malfunction Tape sound is at very lo
66. urspr ngliche Tonbetriebsart einstellen und speichern Seite 12 Speichern Ihrer eigenen Toneinstellungen lesen e Um ausschlie lich die Ba oder Treble Verst rkungsgrade nach Ihrem Wunsch einzustellen Seite 11 Einstellen des Tons lesen e Wenn eine der Tonbetriebsarten gew hlt wird sie auf der Anzeige folgenderma en angezeigt INN I oo f A iu peur Mia Wenn z B POP gew hlt wurde 10 2e Einstellen des Tons Sie k nnen den Treble BaB Ton und den Lautsprecherausgleich einstellen DEUTSCH Die einzustellende Position w hlen gt BRS TRE FAI D I OL Anzeige Zu tun Bereich BAS Einstellen des Ba 6 min 6 max Ba TRE Einstellen des Treble 6 min 6 max Treble FAD Einstellen des vorderen und hinteren R6 nur hinten F6 nur vorne Ausblender Lautsprecherausgleichs BAL Einstellen des linken und rechten L6 nur links R6 nur rechts Ausgleich Lautsprecherausgleichs VOL Einstellen der Lautst rke 00 min 50 max Lautst rke Hinweis Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern verwenden setzen Sie den Ausblender auf 00 Lautst rke einstellen Hinweis Normalerweise dienen die und Taste als Lautst rke Regelungstasten Sie m ssen daher nicht VOL w hlen um die Lautst rke einzustellen 11 SE oO KA W a 12
67. utput RMS Front 16 watts per channel into 4 Q 40 to 20 000 Hz at no more than 0 8 total harmonic distortion 16 watts per channel into 4 Q 40 to 20 000 Hz at no more than 0 8 total harmonic distortion Load Impedance 4 Q 4 to 8 Q allowance Tone Control Range Bass 10 dB at 100 Hz Treble 10 dB at 10 kHz Frequency Response 40 to 20 000 Hz Signal to Noise Ratio 70 dB Line Out Level Impedance 2 0 V 20 kQ load 250 nWb m TUNER SECTION Frequency Range FM 87 5 to 108 0 MHz AM MW 522 to 1 620 kHz LW 144 to 279 kHz Rear FM Tuner Usable Sensitivity 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q 50 dB Quieting Sensitivity 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q Alternate Channel Selectivity 400 kHz 65 dB Frequency Response 40 to 15 000 Hz Stereo Separation 30 dB Capture Ratio 2 0 dB MW Tuner Sensitivity 20 uV Selectivity 35 dB LW Tuner Sensitivity 50 UV CASSETTE DECK SECTION Wow amp Flutter 0 15 WRMS Fast Wind Time 190 sec C 60 Frequency Response 50 to 14 000 Hz 3 dB Signal to Noise Ratio 52 dB Stereo Separation 40 dB GENERAL Power Requirement Operating Voltage DC 14 4 volts 11 to 16 volts allowance Grounding System Negative ground Allowable Working Temperature 0 C to 40 C Dimensions W x H x D Installation Size 182 x 52 x 150 mm Panel Size 188 x 58 x 14 mm Mass 1 3 kg excluding accessories Design and specifications subject to change without notice I O KA W a 2
68. uvez choisir n importe quelle bande FM1 Ar FM2 ou FM3 pour couter une station FM OC Se LI 1 BEAT POP SOFT Remarque Quand une cassette se trouve dans le compartiment cassette vous ne pouvez pas choisir le tuner Assurez vous d jecter la cassette du compartiment pour couter la radio 3 Pour rechercher Commencez la recherche d une station des stations de Quand une station est accord e la recherche fr quences D EO PAES sup rieures Ss arrete Ka Pour rechercher 11171 ain N lt des stations de LILI BEAT POP SOFT frequences inferieures Pour arr ter la recherche avant qu une station ne soit accord e appuyez sur la m me touche que vous avez utilis e pour la recherche Pour accorder une fr quence particuli re sans manuellement 1 Appuyez sur FM ou AM pour choisir la bande 2 Maintenez presse A PPI ou 44 v jusqu ce que M clignote sur l affichage Vous pouvez alors changer la fr quence manuellement pendant que M clignote 3 Appuyez r p titivement sur A Bl OU 44 v jusqu ce que la fr quence souhait e soit atteinte e Si vous maintenez la touche press e la fr quence continue de changer par intervalle de 50 kHz pour la bande FM et par intervalle de 9 kHz pour la bande AM PO GO jusqu 4 ce que vous la rel chiez Memorisation des stations Mi Vous pouvez utiliser l une des deux m thodes suivantes pour m moriser les stations re
69. ve procedure to store other stations into other preset numbers Notes A previously preset station is erased when a new station is stored in the same preset number Preset stations are erased when the power supply to the memory circuit is interrupted for example during battery replacement If this occurs preset the stations again a S Tuning into a preset station j You can easily tune into a preset station Remember that you must store stations first If you have not stored them yet see page 5 or 6 ENGLISH E GOOG 0 2 il 1 gt FM1 gt FM2 FM3 lt FM o AM IN CS Am Select the band FM1 FM2 FM3 or AM you want Select the number 1 6 for the preset station you want 25 2 zx O Z m MO RND RPT SCAN Scanning broadcast stations When you press RPT SCAN while listening to the radio station scanning starts Each time a broadcast is tuned in scanning stops for about 5 seconds tuned frequency number flashes on the display and you can check what program is now being broadcast If you want to listen to that program press the same button again to stop scanning Selecting FM reception sound When an FM stereo broadcast is hard to receiv
70. w level and sound quality is degraded The tape head is dirty Clean it with a head cleaning tape Sound is sometimes interrupted Connections are not good Check the cords and connections Sound cannot be heard from the speakers The volume control is turned to the minimum level Adjust it to the optimum level Connections are incorrect Check the cords and connections Static noise while listening to the radio The antenna is not connected firmly Connect the antenna firmly NO CD or NO DISC appears on the display No CD is in the magazine Insert CDs into the magazine CDs are inserted incorrectly Insert them correctly RESET 8 appears on the display This unit is not connected to a CD changer correctly Connect this unit and the CD changer correctly and press the reset button of the CD changer RESET 1 RESET 7 appears on the display Press the reset button of the CD changer The unit does not work at all The built in microcomputer may function incorrectly due to noise etc While holding SEL press O I ATT for more than 2 seconds to reset the unit The clock setting and preset stations stored in memory are erased See page 18 19 I a O Z m 20 SPECIFICATIONS AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output Front 40 watts per channel Rear 40 watts per channel Continuous Power O
71. well balanced sound at low volume levels Each time you press LOUD the loudness function turns on off alternatively un LOUT ON gt LOUD OFF Selecting preset sound modes You can select a preset sound adjustment suitable to the music genre lt 2 x O Z m gt Each time you press SOUND the sound mode changes as follows SCM OFF RERT POP SOF Indication For Preset values Bass Treble Loudness SCM OFF Flat sound 00 00 On BEAT Rock or disco music 2 00 On POP Light music 4 1 Off SOFT Quiet background music 1 3 Off Notes You can adjust the preset sound mode to your preference and store it in memory If you want to adjust and store your original sound mode see Storing your own sound adjustments on page 12 e To adjust only the bass and treble reinforcement levels to your preference see Adjusting the sound on page 11 When one of the sound modes is selected it is shown on the display as follows fa mI e Lit sear Bian For example when POP is selected 10 2e Adjusting the sound You can adjust the treble bass sound and the speaker balance ENGLISH Select the item you want to adjust gt HIRE Hi HL L v LLT Indication To do Range BAS Adjust the bass 6 min 6 max bass TRE Adjust the treble 6 min
72. z 2 0 V pro 20 kQ Last 250 nWb m TUNER TEIL Frequenzbereich UKW 87 5 bis 108 0 MHz MW LW MW 522 bis 1 620 kHz LW 144 bis 279 kHz UKM Tuner Brauchbare Empfindlichkeit 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q 50 dB Empfindlichkeitsschwelle 16 3 dBf 1 8 1V 75 Q Zweitkanalabstimmsch rfe 400 kHz 65 dB Frequenzgang 40 bis 15 000 Hz Stereotrennabstand 30 dB Empfangsverh ltnis 2 0 dB MW Tuner Empfindlichkeit 20 uV Trennsch rfe 35 dB LW Tuner Empfindlichkeit 50 uV KASSETTENDECKTEIL Tonh henschwankung 0 15 WRMS Schnellspulzeit 190 s C 60 Frequenzgang 50 bis 14 000 Hz Signal St rabstand 52 dB Stereotrennabstand 40 dB ALLGEMEIN Leistungsanforderungen Betriebsspannung DC 14 4 V 11 bis 16 V zul ssig Erdungssystem negative Masse zugelassene Arbeitstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen b x h x t Einbaugr e 182 x 52 x 150 mm Bedientafelgr e 188 x 58 x 14 mm Gewicht 1 3 kg ausschlie lich Zubeh r nderungen der Konstruktion und technische Daten ohne Vorank ndigung m glich 2 lt Z lt oc LL Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles TABLE DES MATIERES x OPERATIONS DE BASE cccccccccccccccccccccccccccccccccccccceccee S FONCTIONNEMENT DE LA RADIO ccccccccccccccccccccccccee 4

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

油用ルーツ流量計  Compro TN900R surveillance camera  Top M48 /Top M58  Page 1/118  Rexel 5048100 document holder  Handbuch A4 Franz-Stand 23-09-2006.FH9 - GAMMA  取扱説明書 AR Breaker（AR ブレーカー） ご使用前に必ずご確認ください  StarTech.com USB2IR3  Descargar PDF - Dirección de Hidrografía y Navegación  Suunto Favor S Instruction Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file