Home

JVC KD-S733R User's Manual

1. 10 u 12 RDS 7 E 5 1 H2 Ha ft 4 Ho 5 HG J CJ G Cex Touche amp 1 ATT attente en service sourdine Molette de commande Touche DISP affichage Fen tre d affichage La fente d insertion Touche AM Touche CD Touche FM Touche 4 jection Touches gt gt A a VW e Fonctionnent aussi comme touches SSM quand elles sont press es en m me temps Touche SEL s lection Touche MO monaural Touche RND al atoire Touches num riques Touche TP mission d informations routi res Touche RDS radio data system Touche PTY type de programme Touche SCM m moire de commande sonore Touche LA d blocage du panneau de commande 14 15 16 Fen tre d affichage 18 Indicateur de niveau de volume Indicateur de courbe d galisation Indicateur de bande FM FM1 FM2 FM3 Indicateur de source CD Indicateurs de r ception du tuner MO monaural ST st r o 22 Indicateur RND al atoire 23 Indicateurs RDS EON AF REG TP PTY Indicateur SCM m moire de commande sonore Indicateur LOUD contour Indicateur de bande AM Affichage principal Indicateur de pr sence de CD Indicateurs de mode sonore BEAT SOFT POP IE 20 S BE N N 24 25 26 27 28 zl OPERATIONS DE BASE 73
2. oo n GGG OY a CS Mise sous tension 4 Ajustez le son comme vous le souhaitez Voir les pages 18 20 1 Mettez l appareil sous tension EN Pour baisser le son instantan ment O I ATT Appuyez bri vement sur O 1 ATT pendant l coute de n importe quelle source ATT FRANCAIS Remarque sur le fonctionnement monotouche an de Quand vous choisissez tuner comme source commence a clignoter sur l affichage et le niveau l etape 2 ci dessous l appareil se met de volume est baiss instantan ment automatiquement sous tension Vous n avez donc Pour revenir au niveau de volume pr c dent pas besoin d appuyer d abord sur cette touche appuyez de nouveau bri vement sur la touche pour mettre l appareil sous tension e Si vous tournez la molette de commande dans 2 Choisi l le sens des aiguilles d une montre vous olsissez la source pouvez aussi r tablir le son ED Pour mettre l appareil hors tension Maintenez press e O I ATT pendant plus d une Le NS seconde Remarque Pour utiliser le tuner FM ou AM ee gene a appareil pour en voir les pages 6 15 horloge int gr e en vous reportant la page 21 Pour utiliser le CD voir les pages 16 17 3 Ajustez le volume PRECAUTION sur le r glage du volume Les CD produisent tr s peu de bruit compar avec Pour augmenter le volume les autres sources Si le niveau de
3. 11 12 13 De toets I ATT standby aan attenuator De bedieningsschijf De toets DISP display Het display venster CD lade De toets AM De toets CD De toets FM De toets A uitwerpen De toetsen pl Alda v Deze toetsen doen dienst als SSM toets wanneer beide toetsen tegelijk worden ingedrukt De toets SEL selecteren De toets MO mono De toets RND random 13 De cijfertoetsen De toets TP traffic programme De toets RDS radio data system De toets PTY programme type De toets SCM sound control memory De toets L amp het bedieningspaneel vrijgeven I 14 15 16 Het display venster 18 De indicator of audioniveau voor het volumeniveau De indicator voor het equalizer patroon De indicator voor de FM band FM1 FM2 FM3 De indicator CD bron Indicators voor de ontvangst van de tuner MO mono ST stereo De indicator RND random De RDS indicators EON AF REG TP PTY De indicator SCM sound control memory De indicator LOUD loudness De indicator voor de AM band Hoofdvenster De indicator CD geplaatst De indicators voor de geluidsmodus BEAT SOFT POP BASISBEDIENING 7 10 u 1 AE rats HE CS EC E Wy De stroomtoevoer inschakelen 4 stel net geluid in zoals u zelf wilt 1 schakel de
4. De indicator CD geplaatst gaat aan Totale afspeeltijd Totaal aantal van de CD die in de muziekstukken op CD lade is geplaatst de CD die in de CD lade is geplaatst Verstreken afspeeltijd Huidige muziekstuk 16 Opmerking Wanneer een CD ondersteboven is geplaatst te drukken wordt de CD vrijgegeven Stoppen met afspelen en de CD terug laten springen Druk op A De CD stopt met spelen en de CD wordt auto matisch uit de lade vrijgegeven Als u tijdens het afspelen van de CD overschakelt wordt het afspelen van de CD eveneens be indigd deze keer zonder dat de CD wordt vrijgegeven Opmerkingen e Als de teruggesprongen CD niet binnen ongeveer 15 seconden uit de CD lade wordt verwijderd wordt de CD automatisch opnieuw in de CD lade geplaatst zodat hij niet stoffig wordt Deze keer wordt niet automatisch met afspelen begonnen e U kunt de CD uit de CD lade laten springen wanneer het apparaat is uitgezet Een muziekstuk of een bepaald punt op de CD zoeken Het muziekstuk versneld vooruit afspelen of achteruit afspelen Druk tijdens het afspelen van een CD op Pl A en houd deze toets ingedrukt om het muziekstuk versneld vooruit af te spelen Druk tijdens het afspelen van een CD op da W en houd deze toets ingedrukt om het muziekstuk achteruit af te spelen Naar het volgende of naar het vorige muziekstuk gaan Druk tijdens het afspelen van een CD kort op gt gt A o
5. Displayfenster 19 Hos RND EON AF Ri AF REG DE ODO co on AN N VA Dan da GANT KANN ob 23 27 N rps DD EE 1 11 12 13 Taste O I ATT Bereitschaft Netz D mpfer Steuerregler Taste DISP Display Displayfenster Ladeschlitz Taste AM Taste CD Taste FM Taste A Auswerfen Tasten el Alda v e Dienen auch als Tasten SSM wenn sie zusammen gedr ckt werden Taste SEL Auswahl Taste MO Monophon Taste RND Zufall Zifferntasten 14 Taste TP Verkehrsinformationen Taste RDS Das Radiodatensystem Taste PTY Sendungstypen Taste SCM Sound Control Memory Taste LA Freigabe der Bedienungsblende Displayfenster 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Lautst rkepegenzeige Anzeige der Entzerrungscharakteristik Anzeige des UKW Frequenzbands FM1 FM2 FM3 Anzeige der Signalquelle CD Anzeigen des Tunerempfangsmodus MO Monophon ST Stereo Anzeige RND Zufall Anzeigen des RDS EON AF REG TP PTY Anzeige SCM Soun
6. 2 Choisissez le num ro 1 6 de la station pr s lectionn e souhait e B FRANCAIS an lt oO Z lt oc LL 10 C FONCTIONNEMENT RDS Pr sentation du RDS Le RDS Radio Data System permet aux stations FM d envoyer un signal suppl mentaire en m me temps que les signaux de leurs programmes ordinaires Par exemple les stations envoient leur nom de m me que des informations sur le type de programme qu elle diffusent comme par exemple du sport de la musique etc Un autre avantage de la fonction RDS est appel Enhanced Other Networks L indicateur EON s allume lors de la r ception d une station FM mettant des donn es Enhanced Other Networks En utilisant les donn es Enhanced Other Networks envoy es d une station vous pouvez accorder une station diff rente d un autre r seau diffusant votre programme favori ou des informations routi res pendant que vous coutez un autre programme ou une autre source comme par exemple une CD A l aide des donn es RDS qu il re oit c est appareil peut faire les choses suivantes Localisation du m me programme automatiquement R ception de suivi de r seau Attente de r ception TA Informations routi res ou votre programme favori Recherche PTY Type de programme Recherche de programme Et quelques autres informations routi res Localisation du m me programme automatiquement R ception de suivi de r seau Lorsque vou
7. 3 Tournez la molette de commande dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour choisir OFF L ajustement automatique de l horloge est maintenant annule 4 Appuyez sur SEL selection pour terminer le reglage Pour r gler nouveau l horloge r p tez la m me proc dure en choisissant ON l tape 3 en tournant la molette de commande dans le sens des aiguilles d une montre Remarque L appareil doit rester accord sur la m me station pendant plus de 2 minutes apr s le r glage de AUTO ADJ sur ON Sinon l horloge ne sera pas ajust e Cela vient du fait qu il faut 2 minutes l appareil pour capturer les donn es CT dans un signal RDS a Codes PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN Information Programmes d actualit sur les affaires ou l information courante Programmes qui communiquent des conseils sur une grande vari t de sujets Ev nements sportifs Programmes ducatifs Pi ces radio Programmes culturels au niveau r gional ou national Programmes sur les sciences naturelles et la technologie Autres programmes comme des com dies ou des c r monies Musique Pop Musique de rock Musique d coute facile ou musique douce Musique l g re Musique classique Autre musique Informations m t o Rapports sur
8. interlock failed or defeated sikkerhedsafbrydere erude r ppnadochsp rren r alttiina n kym tt m lle Typenschild AVOID DIRECT EXPOSURE af funktion Undg udszet urkopplad Betrakta ej lasers teilylle l katso TO BEAM e telse for str ling d str len s s teeseen f WICHTIG FUR LASER GERATE Vorsichtsma regeln 1 LASER PRODUKT DER KLASSE 1 2 ACHTUNG Unsichtbare Laserstrahlung bei Offnung und fehlerhafter oder besch digter Sperre Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden 3 ACHTUNG Das Geh useoberteil nicht abnehmen Das Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen berlassen Sie Wartungsarbeiten qualifizierten Kundendienst Fachleuten Achtung f 4 ACHTUNG Der Compact Disc Player arbeitet mit Die Klassifikation der Laserkomponente in unsichtbaren Laserstrahlen und ist mit dresem Gerat liggluber RER Sicherheitsschaltern ausgestattet die die Aussendung von Strahlen verhindern wenn bei ffnen des CD Halters die Sicherheitssperren gest rt oder besch digt sind Es ist gef hrlich die Sicherheitsschaltung zu deaktivieren 5 ACHTUNG Falls die Verwendung der Regler Einstellungen oder Handhabung von den hierin gegebenen Anleitungen abweichen kann es zu einer gef hrlichen Strahlenfreisetzung kommen CLASS LASER 1 PRODUCT Zur cksetzen des Ger ts Die Tasten SEL Auswahl und amp 1 ATT Bere
9. optische Aufnahme Halbleiterlaser Anz der Kan le 2 Kan le Stereo Frequenzgang 5 Hz bis 20 000 Hz Dynamikbereich 96 dB Signal St rabstand 98 dB Tonh henschwankung unter me barem Grenzwert ALLGEMEIN Spannungsversorgung Betriebsspannung DC 14 4 V 11 V bis 16 V zul ssig Erdungssystem Negative Masse Zugelassene Arbeitstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen B x H x T Einbaugr e 182 mm x 52 mm x 150 mm Bedienteilgr e 188 mm x 58 mm x 14 mm Gewicht 1 3 kg ausschlie lich Zubeh r nderungen der Konstruktion und technischen Daten ohne Vorank ndigung m glich DEUTSCH 27 an lt oO Z lt oc LL Emplacement et reproduction des tiquettes Panneau inf rieur de l appareil principal CAUTION Invisible laser ADVARSEL Usynliglaser VARNING Osynliglaser VARO Avattaessa ja suo radiation when open and str ling ved bning nar str lning nar dennadel jalukitus ohitettaessa olet interlock failed or defeated sikkerhedsafbrydere er ude r ppnadoch sp rren r alttiina n kym tt m lle Nom plaque d identification AVOID DIRECT EXPOSURE af funktion Undg uds t urkopplad Betrakta ej lasersateilylle l katso s TO BEAM e telse for str ling d f str len S s teeseen f IMPORTANT POUR PRODUITS LASER Pr cautions 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION Radiation laser invisible qu
10. FM 87 5 MHz to 108 0 MHz AM MW 522 kHz to 1 620 kHz LW 144 kHz to 279 kHz FM Tuner Usable Sensitivity 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q 50 dB Quieting Sensitivity 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q Alternate Channel Selectivity 400 kHz 65 dB Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz Stereo Separation 30 dB Capture Ratio 1 5 dB MW Tuner Sensitivity 20 uV Selectivity 35 dB LW Tuner Sensitivity 50 uV SPECIFICATIONS CD PLAYER SECTION Type Compact disc player Signal Detection System Non contact optical pickup Semiconductor laser Number of channels 2 channels stereo Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz Dynamic Range 96 dB Signal to Noise Ratio 98 dB Wow and Flutter Less than measurable limit ENGLISH GENERAL Power Requirement Operating Voltage DC 14 4 V 11 V to 16 V allowance Grounding System Negative ground Allowable Operating Temperature 0 C to 40 C Dimensions W x H x D Installation Size 182 mm x 52 mm x 150 mm Panel Size 188 mm x 58 mm x 14 mm Mass 1 3 kg excluding accessories Design and specifications subject to change without notice 27 zE N LL a Abbildung und Position der am Ger t befindlichen Aufkleber Ger teunterseite CAUTION Invisible laser ADVARSEL Usyniglaser VARNING Osynliglaser VARO Avattaessa ja suo radiation when open and str ling ved bning nar str lning nar dennadel jalukitus ohitettaessa olet
11. Manuelles Vorabstimmen Sie k nnen bis zu 6 Sender pro Empfangsbereich FM1 FM2 FM3 und AM von Hand vorabstimmen Beispiel Speichern des UKW Senders 88 3 MHz auf der numerischen Taste 1 des FM1 Empfangsbereichs 1 Die gew nschte Empfangsbereichzahl FM1 3 AM in der Sender gespeichert werden sollen w hlen ERN ap gt FM1 gt FM2 gt FM3 2 Auf den Sender in diesem Beispiel 88 3 MHz abstimmen es Um Sender einzustellen die auf h heren Frequenzen senden 7 Um Sender einzustellen die auf niedrigeren Frequenzen senden sg 1 a 5 3 Dr cken Sie die Ziffertaste in Anwahl eines diesem Beispiel 1 und halten Sie vorabgestimmten Senders sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt 7 Sie k nnen einfach einen vorabgestimmten Sender aufrufen Bedenken Sie da Sie zuerst Sender speichern i m ssen Wenn Sie das noch nicht getan haben T siehe Speichern der Sender auf Seite 8 2 E A En z Pog g7 T Wahlen Sie das Band FM1 3 AM IS H LILI a P1 blinkt einige Sekunden lang N a Cmn gt FM2 gt FM3 4 Das obige Verfahren zum Speichern PE der anderen Sender auf andere a AM numerische Tasten wiederholen Me Hinweise Ein vorheriger vorabgestimmter Sender wird 2 Die gew nschte Nummer 1 6 f r gel scht wenn ein neuer Sender auf der gleichen den vorabgestimmt
12. SCM LINK de instelling LINK ON is geselecteerd kan de geselecteerde geluidsmodus voor de huidige afspeelbron in het geheugen worden opgeslagen en zal het effect alleen op de huidige afspeelbron van toepassing zijn Als voor SCM LINK de instelling LINK OFF is geselecteerd is de geselecteerde afspeelmodus op elke afspeelbron van toepassing Indicatie Voor Vooraf ingestelde waarden BAS TRE LOUD SCM OFF Vlak geluid 00 00 ON BEAT Rock of 02 00 ON discoritme SOFT Rustige 01 03 OFF achtergrond muziek POP Lichte muziek 04 01 OFF De geluidsmodi oproepen Als voor SCM LINK de instelling LINK ON selecteer de afspeelbron Sti ne wo C ER a NEDERLANDS Elke keer wanneer u een andere afspeelbron selecteert gaat de SCM indicator op de display knipperen De geluidsmodus die voor de geselecteerde afspeelbron in het geheugen ligt opgeslagen wordt opgeroepen Opmerkingen U kunt de vooraf ingestelde geluidsweergave wijzigen en in het geheugen opslaan Meer bijzonderheden over het aanpassen en opslaan van uw eigen geluidsinstellingen treft u aan in de paragraaf Geluidsweergave aanpassen en opslaan op bladzijde 20 Als u de versterkingsfactor voor de hoge of lage tonen wilt aanpassen of de geluidsterktefunctie tijdelijk wilt uitschakelen verwijzen we u naar de instructies op bladzijde 18 De aanpassingen
13. W hrend Sie einen UKW RDS Sender h ren k nnen Sie die Erstanzeige im Display so ndern da der Sendername PS NAME die Sendefrequenz FREQ oder Uhrzeit CLOCK anzeigt wird e Weitere Informationen finden Sie unter ndern der allgemeinen Einstellungen PSM siehe Seite 21 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste gt A oder Idd vy um die Funktion DISPMODE anzeigemodus auszuw hlen 3 Drehen Sie den Steuerregler um die gew nschte Anzeige PS NAME FREQ oder CLOCK einzustellen 4 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl um die Einstellung abzuschlie en Hinweis Wenn Sie die Taste DISP display dr cken k nnen Sie das Display auch ndern w hrend Sie einen UKW RDS Sender h ren Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken werden folgende Informationen im Display angezeigt Y Sendername PS NAME Y Sendefrequenz FREQ Y Sendungstyp PTY Y Uhrzeit Nach ein paar Sekunden schaltet das Display auf die vorherige Anzeige zur ck Einstellen des Lautst rkepegels f r Verkehrsnachrichten Sie k nnen den Lautst rkepegel f r den Bereitschaftsempfang von Verkehrsnachrichten speichern Wenn Verkehrsnachrichten gesendet werden werden sie automatisch in der gespeicherten Lautst rke wiedergegeben _
14. Wenn ein Sender empfangen wird Stoppt die Suche Zum Anhalten der Suche bevor ein Sender empfangen wird die gleiche Taste die Sie f r die Suche gedr ckt haben nochmals dr cken Manuelles Suchen eines Senders Manueller Suchlauf T Wahlen Sie das Band FM1 3 AM ERN gt FM1 gt FM2 FM3 eJl a AM Hinweis Dieser Receiver verf gt ber drei UKW Frequenzb nder FM1 FM2 FM3 Sie k nnen ein beliebiges Frequenzband w hlen um sich eine UKW Sendung anzuh ren 2 Dr cken Sie die Taste gt gt A oder lt lt VY und halten Sie sie gedr ckt bis M manuell im Display zu blinken beginnt Das gew hlte Frequenzband wird angezeigt 5 3 Stellen Sie den gew nschten Sender ein w hrend M blinkt Um Sender einzustellen die auf h heren Frequenzen senden L Um Sender einzustellen die auf niedrigeren Frequenzen senden Wenn Sie die Taste loslassen wird der manuelle Betrieb automatisch nach 5 Sekunden deaktiviert e Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ndert sich die Frequenz in 50 kHz Intervallen bei UKW und 9 kHz Intervallen bei AM MW LW bis Sie die Taste freigeben Schlechter Empfang einer UKW Stereosendung Dr cken Sie die Taste MO RND Monophoni Zufall w hrend ein UKW Sender wiedergegeben wird e Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken wird die Anzeige MO abwechselnd ein und ausgeschalt
15. couter une station FM Recherche manuelle d une station Recherche manuelle 1 Choisissez la bande FM1 3 AM ERN op R AM gt FM1 gt FM2 gt FM3 Remarque Cet appareil a trois bandes FM FM1 FM2 FM3 Vous pouvez utiliser n importe laquelle pour couter une station FM 2 Maintenez press e gt gt A ou 4 v jusqu ce que M manuel clignote sur l affichage ye La bande choisie apparait 5 3 Accordez une station souhait e pendant que M clignote Pour accorder des stations de fr quences sup rieures es Pour accorder des stations de fr quences inf rieures e Si vous rel chez la touche le mode manuel est mis automatiquement hors service apr s 5 secondes e Si vous maintenez la touche press e la fr quence continue de changer par intervalle de 50 kHz pour la bande FM et par intervalle de 9 kHz pour la bande AM PO GO jusqu ce que vous la rel chiez FRANCAIS Quand une mission FM st r o est difficile recevoir Appuyez sur MO RND monaural al atoire lors de l coute d une station FM st r o e Chaque fois que vous appuyez sur la touche l indicateur MO s allume et s teint alternativement S allume lors de la r ception d une mission FM st r o Lorsque l indicateur MO est allum sur l affichage le son que vous entendez est monaural mais la r ception est
16. e Weitere Informationen finden Sie unter ndern der allgemeinen Einstellungen PSM siehe Seite 21 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste gt A oder a Vv um die Funktion TA VOL auszuw hlen 3 Drehen Sie den Steuerregler um die gew nschte Lautst rke einzustellen Sie k nnen die Lautst rke zwischen VOL 00 bis VOL 50 einstellen 4 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl um die Einstellung abzuschlie en Automatische Uhreinstellung Bei Auslieferung ab Werk ist die Uhr die in dieses Ger t integriert ist so eingestellt da sie die Uhrzeit automatisch unter Verwendung der im RDS Signal enthaltenen Uhrzeitdaten korrigiert Wenn Sie die automatische Uhreinstellung nicht w nschen befolgen Sie das nachstehende Verfahren e Weitere Informationen finden Sie unter ndern der allgemeinen Einstellungen PSM siehe Seite 21 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste gt I A oder lt lt V um die Funktion AUTO ADJ einstellung auszuw hlen 3 Drehen Sie den Steuerregler entgegen dem Uhrzeigersinn um OFF auszuw hlen Die automatische Uhreinstellung ist jetzt deaktiviert 4 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl um die
17. r 0 2 m T call up the sound mode you want to adjust e See Using the sound control memory on page 19 for details F oc E yi Kan Ex When you select SOFT 2 Select BAS bass TRE treble or LOUD loudness Ex When you adjust TRE treble 20 3 Adjust the bass or treble level or turn the loudness function ON OFF See page 18 for details Equalization pattern changes as you adjust the bass or treble D 4 Repeat steps 2 and 3 to adjust the other items 5 Press and hold SCM until the sound mode you have selected in step 1 flashes on the display BFT lt a Your adjustment made for the selected sound mode is stored in memory 6 Repeat the same procedure to store other sound modes To reset to the factory settings Repeat the same procedure and reassign the preset values listed in the table on page 19 OTHER MAIN FUNCTIONS ar Setting the clock You can also setthe clock system to either 24 hours or 12 hours 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one ofthe PSM items appears on the display See page 22 SEL Set the hour 1 Select CLOCK H hour if not shown on the display 2 Adjust the hour 7 Set the minute 1 Select CLOCK M minute 2
18. Adjust the minute 7 Set the clock system Select 24H 12H Select 24H or 12H 7 IN 5 Finish the setting To check the current clock time while the unit is turned off press DISP display The power turns on the clock time is shown for 5 seconds then the power turns off Changing the general settings PSM You can change the items listed on the next page by using the PSM Preferred Setting Mode control Basic Procedure 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one ofthe PSM items appears on the display See page 22 2 Select the PSM item you want to adjust See page 22 21 a5 2 x 0 Z m AF 5 Finish the setting Preferred Setting Mode PSM items CLOCK H Select Hour adjustment 4 Repeat steps 2 and 3 to adjust the other PSM items if necessary Counter clockwise Back Advance Clockwise CLOCKM Minute adjustment Back Advance Factory preset settings 0 00 SCM LINK Sound control memory linkage LINK OFF LINK ON LINK ON 24H 12H 24 12 hour time display 12H 24H 24H AUTO ADJ Automatic clock setting OFF ON ON DISPMODE Display mode PSNAME FREQ tT crock PS NA
19. Het is mogelijk om de instellingen voor de items die op de volgende bladzijde staan vermeld te wijzigen Basisprocedure T Druk op SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven Zie bladzijde 22 NEDERLANDS SEL 2 Selecteer het item waarvan u de instelling wilt wijzigen Zie bladzijde 22 3 wijzig het PSM item dat u hebt geselecteerd 21 AIF 4 Herhaal stap 2 en 3 als u de andere PSM items wilt aanpassen Fabrieksin stellingen Tegen de Met de wijzers wijzers van van de de klok in klok mee CLOCK H Instellen van het uur Terug Verder CLOCK M Instellen van de minute Terug Verder SCM LINK Koppeling met het geheugen voor LINK OFF LINK ON LINK ON geluidsmodi 24H 12H 24 12 uur aanduiding voor de klok AUTO ADJ Automatische instellen van de klok DISPMODE Displayfunctie PS NAME FREQ CLOCK PR PS NAME PTYSTBY PTY standby 29 programmatypen NEWS PTY SRCH PTY zoeken zie bladzijde 15 Zie bladzijde 12 TA VOL Volume voor verkeersinformatie P SEARCH Programme zoeken OFF ON OFF LEVEL Niveaudisplay AUDIO1 AUDIO2 ty OFF et AUDIO 2 0 00 NEDERLANDS 12H 24H 24H OFF ON ON VOL 00 VOL 50 VOL 20 BEE Audiodemping voor MUTING 1 MUTING 2 cellulaire OFF telef
20. bladzijde 12 wordt opgeslagen knippert gedurende 5 seconden Als het station dat u ontvangt geen PTY signaal uitzendt gaat de indicator PTY op de display knipperen Druk op Bl A of op AW om de ontvanger in de PTY standby modus te zetten De vermelding SEARCH verschijnt nu op de display en de ontvanger gaat op zoek naar een station dat wel een PTY signaal uitzendt Zodra er zo n station wordt gevonden gaat de indicator PTY op de display continu branden NEDERLANDS E Als u naar een CD aan het luisteren bent en naar een station wilt luisteren dat een PTY signaal uitzendt moet u op PTY drukken om de ontvanger in de PTY standby modus te zetten De indicator PTY op de display licht op Als het geselecteerde PTY programma wordt uitgezonden terwijl de PTY standby modus is ingeschakeld verschijnt de geselecteerde PTY naam op de display en schakelt de afspeelbron over naar de FM band Het geselecteerde PTY programma wordt nu ten gehore gebracht Druk nogmaals op PTY om de PTY standbyfunctie uit te schakelen 11 o Z lt cc Lu Lu 12 A Een PTY code invoeren voor de standby ontvangst van een programmagenre Het is mogelijk om het programmagenre waar u het liefst naar luistert in de vorm van een PTY code in het geheugen van de eenheid in te voeren zodat u hier naar kunt luisteren zodra er zich zo n programma aandient Standaard staat de eenheid voor de standby ontvangst van e
21. der dieselbe Sendung wie der urspr nglich ausgew hlte EN Sender ausstrahlt Sendungssuchlauf ong M Es dauert eine gewisse Zeit bis das Ger t F l lI einen anderen Sender mit Hilfe des Sendersuchlaufs eingestellt hat Der zuletzt gew hlte PTY Code wird angezeigt F hren Sie das nachstehend beschriebene Verfahren durch um den Sendungssuchlauf zu aktivieren 2 W hlen Sie einen der PTY Codes die Weitere Informationen finden Sie unter Andern unter den Ziffertasten 1 bis 6 u Einstellungen PSM siehe gesichert wurden i 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste gt A oder lt lt V um die Funktion P Sedung SEARCH auszuw hlen 3 Drehen Sie den Steuerregler im Uhrzeigersinn um ON auszuw hlen Der Sendungssuchlauf ist jetzt aktiviert 4 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl um die Beispiel ROCK M wird unter Einstellung abzuschlie en Ziffertaste 2 gespeichert Um den Sendungssuchlauf zu deaktivieren Die PTY Suche Ihrer Lieblingssendung wiederholen Sie dasselbe Verfahren und w hlen beginnt nach 5 Sekunden Sie in Schritt 3 die Einstellung OFF aus indem Sie den Drehregler entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 13 ag oO 4 F gt Ww a 14 a Andern der Anzeige bei der Wiedergabe eines UKW Senders
22. t zur ck Siehe Seite Zur cksetzen des Ger ts Vous avez des PROBLEMES de fonctionnement Reinitialisez votre appareil Referez vous la page intitul e Comment r initialiser votre appareil Hebt u PROBLEMEN met de bediening Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED gA EN GE FR NL 1101KKSMDTJEIN
23. 1 t m 6 van de gewenste zender o lt co Lu Lu 10 CA HET GEBRUIK VAN RDS Wat u kunt doen met RDS RDS Radio Data System is een voorziening waarmee FM zenders een extra signaal aan hun regulier programmasignaal toevoegen Zo kan een FM zender bijvoorbeeld de naam van het station met het programma en informatie over de aard of het genre van het programma meezenden bijvoorbeeld of het uitgezonden programma over sport gaat of een muziekprogramma is Een andere functie van de voorziening RDS is Enhanced Other Networks De indicator EON licht op zodra er een FM zender wordt ontvangen die Enhanced Other Networks gegevens uitzendt Met behulp van de Enhanced Other Networks gegevens die door het station worden verstuurd kunt u op een andere zender van een ander netwerk afstemmen dat uw favoriete programma of verkeersinformatie uitzendt terwijl u ondertussen naar een ander programma of een andere afspeelbron zoals het CD luistert Met de ontvangst van RDS gegevens kan deze eenheid E n en hetzelfde programma blijven volgen De Netwerkfunctie Standby staan voor de ontvangst van verkeersinformatie TA Traffic An nouncement of uw favoriete programma Zoeken naar een bepaald programmagenre PTY Programme Type Programma zoeken En er zijn nog enkele andere functies waarover u bij de ontvangst van RDS signalen kunt beschikken E n en hetzelfde programma blijve
24. Adjust the volume tuner for example the speakers may be damaged by the sudden increase in the output level u To increase the volume 5 i Therefore lower the volume before playing a disc 1 3 and adjust it as required during playback Rs To decrease the volume Volume level indicator LTI vL Volume level appears L a 2 Lu RADIO BASIC OPERATIONS lc Listening to the radio You can use either automatic searching or manual searching to tune in to a particular station Searching a station automatically Auto search T Select the band FM1 3 AM N gt FM1 gt FM2 gt FM3 Selected band appears Audio see page 23 or volume level indicator Note This receiver has three FM bands FM1 FM2 FM3 You can use any one of them to listen to an FM broadcast 2 Start searching a station To search stations of higher frequencies To search stations of lower frequencies When a station is received searching stops To stop searching before a station is received press the same button you have pressed for searching Searching a station manually Manual search T Select the band FM1 3 AM ERN op R AM gt FM1 gt FM2 gt FM3 Note This receiver has three FM bands FM1 FM2 FM3 You can use any one of them t
25. CD Remarque sur le fonctionnement monotouche s arr te aussi mais dans ce cas le CD n est pas Si un CD se trouve d j dans la fente d insertion ject appuyer sur CD met l appareil sous tension et commence la lecture automatiquement Remarques a lt oO Z lt oc LL Si le CD ject n est pas retir avant environ 15 Bs secondes le disque est automatiquement r ins r up Ei dans la fente d insertion pour le prot g de la LINT al as poussi re Dans ce cas la lecture du CD ne commence pas Vous pouvez jecter le CD quand l appareil est hors tension Lindicateur de pr sence de CD clignote rn sort Ll a Q J T Dur e de lecture Nombre total de totale du disque plages du disque ins r ins r Dur e de lecture coul e Plage actuelle 16 Localisation d une plage ou d un point particulier sur un CD Pour avancer rapidement ou inverser une plage Maintenez press e pl A pendant la reproduction d un CD pour avancer rapidement la plage Maintenez press e a w pendant la reproduction d un CD pour inverser la plage Pour aller aux plages suivantes ou aux plages pr c dentes Appuyez bri vement sur gt gt A lors de la reproduction d un CD pour avancer jusqu au d but de la plage suivante Chaque fois que vous appuyez r p titivement sur la touche le d but des plages suivantes est localis et celle
26. Kochen Angeln etc Jazzmusik Countrymusik Unterhaltungsprogramme in einer Fremdsprache Schlageroldies Volksmusik Dokumentationen und Themenmagazine DEUTSCH 15 a oO N Ww a 16 Abspielen einer CD 1 Eine CD in den Ladeschlitz einschieben Das Ger t schaltet sich ein zieht die CD ein und startet die Wiedergabe automatisch Hinweis zum Ein Tastendruck Betrieb Befindet sich bereits eine CD im Ladeschlitz wird durch Dr cken von CD das Ger t eingeschaltet und das Abspielen beginnt automatisch Lm LORT Fd zl Die Anzeige f r eingelegte CDs blinkt rn L Al a zk Die Anzeige f r eingelegte CDs wird eingeschaltet TA T Gesamtspielzeit der eingelegten CD Gesamttitelzahl der eingelegten CD w T u a 1111 n m LD LI Vas Qy l gt k z Bisherige Spielzeit Derzeitiger Titel Hinweis Wird eine CD versehentlich umgekehrt einglegt die CD automatisch ausgeschoben Zum Beenden des Abspielens und Auswerfen der CD Dr cken Sie die Taste amp Die CD Wiedergabe wird gestoppt und die CD wird anschlie end automatisch aus dem Ladeschlitz ausgeworfen Wenn Sie als Signalquelle w hlen wird die CD Wiedergabe ebenfalls gestoppt allerdings wird die CD hierbei nicht ausgeworfen Hinweise Wird die ausgeworfene CD nicht inner
27. LINK is set to LINK ON the selected sound mode can be stored in memory for the current source and the effect applies only to the current source When SCM LINK is set to LINK OFF the selected sound mode effect applies to any source Indication For Preset values BAS TRE LOUD I SCM OFF Flat sound 00 00 ON 2 BEAT Rock or 02 00 ON disco music a SOFT Quiet 01 03 OFF background music POP Light music 04 01 OFF Recalling the sound modes When SCM LINK is set to LINK ON select the source Each time you change the playback source the SCM indicator flashes on the display E ER z 4 The sound mode stored in memory for the selected source is recalled Notes You can adjust each sound mode to your preference and store it in memory If you want to adjust and store your original sound mode see Storing your own sound adjustments on page 20 To adjust the bass and treble reinforcement levels or to turn on off the loudness function temporarily see page 18 Your adjustments will be canceled if another source is selected 19 Storing your own sound adjustments You can adjust the sound modes BEAT SOFT POP to your preference and store your own adjustments in memory e There is a time limit in doing the following procedure If the setting is canceled before you finish start from step 1 again I 2
28. Maintenez press e CLOCK H Choisissez R glage des heures 3 R glez Sens contraire des aiguilles d une montre Recule Sens des aiguilles d une montre Avance CLOCK M R glage des minutes Recule Avance Pr r glages d usine 0 00 SCM LINK Liaison m moire de commande du son LINK OFF LINK ON LINK ON 24H 12H Affichage de l horloge sur 24 12 heures 12H 24H 24H AUTO ADJ R glage automatique de l horloge OFF ON ON DISPMODE Mode d affichage PS NAME t FREQ CLOCK ft PS NAME PTY STBY Attente PTY PTY SRCH Recherche PTY 29 types de programmes voir la page 15 NEWS Voir la page 12 TA VOL Volume des informations routieres VOL 00 VOL 50 VOL 20 P SEARCH Recherche de programme OFF ON OFF LEVEL Affichage du niveau AUDIO1 AUDIO2 Ly OFF qe AUDIO 2 TEL Silencieux tel phonique MUTING 1 gt MUTING 2 a gt Appuyez sur SEL selection pour terminer le r glage a J OFF o MR Annulation de SCM avanc SCM LINK Vous pouvez annuler les r glages SCM m moire de commande sonore avanc s et annuler les liaisons des modes sonores avec les sources de lecture l exp dition de l usine un mode sonore diff rent peut tre m moris pour chaque source de fa o
29. OFF 4 Druk op SEL selecteren om het instellen te voltooien NEDERLANDS 23 WM Z lt cc lu Lu Z 24 AIF Bedieningspaneel verwijderen Hoe moet u het bedieningspaneel weer TT Op zijn plaats bevestigen U kunt het bedieningspaneel verwijderen wanneer u uit de auto stapt En 1 Stop de linkerkant van het U moet het bedieningspaneel voorzichtig bedieningspaneel in de uitsparing verwijderen en weer op zijn plaats bevestigen op de houder zodat de connectors op de achterkant van het bedieningspaneel en de houder van het bedieningspaneel niet worden beschadigd Hoe moet u het bedieningspaneel verwijderen Voordat u het bedieningspaneel verwijdert moet u er zeker van zijn dat de spanning is uitgeschakeld 2 Druk op de rechterkant van het 1 ontgrendel het bedieningspaneel bedieningspaneel totdat dit in de houder vastzit 2 Druk het bedieningspaneel miets omhoog en trek tegelijkertijd naar u toe van het apparaat Opmerking over het reinigen van de connectors Als u het bedieningspaneel vaak verwijdert zullen de connectors op een gegeven moment minder goed gaan functioneren Om deze mogelijkheid tot het minimum te beperken moet u de connectors van tijd tot tijd met een met alcohol bevochtigde katoenen doek schoonmaken Zorg ervoor dat u de connectors daarbij niet beschadigt 3 Stop het losgemaakte bedieningspaneel in het daarvoor bestemde doosje Connect
30. change quand vous ajustez les graves ou les aigus Pour augmenter le niveau Pour diminuer le niveau Remarque Normalement la molette de commande fonctionne pour ajuster le volume Alors vous n avez pas besoin de choisir VOL pour ajuster le niveau de volume Utilisation de la m amp moire de commande du son SCM Vous pouvez choisir et m moriser un ajustement du son sp cifique pour chaque source de lecture SCM avanc S lection et m morisation des modes sonores Une fois que vous avez choisi un mode sonore il est m moris Il est rappel et apparait sur l affichage chaque fois que vous choisissez la m me source Un mode sonore peut tre m moris pour chacune des sources suivantes FM1 FM2 FM3 AM et CD Si vous ne souhaitez pas m moriser le mode sonore s par ment pour chaque source de lecture mais souhaitez utiliser le m amp me mode sonore pour toutes les sources r f rez vous a Annulation de SCM avanc SCM LINK a la page 23 Choisissez le mode sonore souhaite Ex Quand vous choisissez BEAT Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode sonore change comme suit gt SCM OFF EI gt 23 BEAT SOFT POP Quand SCM LINK est r gl sur LINK ON le mode sonore choisi peut tre m moris pour la source actuelle et l effet ne s applique qu la source actuelle Quand SCM LINK es
31. ci est reproduite Appuyez bri vement sur da VW lors de la reproduction d un CD pour revenir au d but de la plage actuelle Chaque fois que vous appuyez r p titivement sur la touche le d but des plages pr c dentes est localis et celle ci est reproduite Pour aller directement une plage particuli re D Appuyez sur la touche num rique correspondante au num ro de plage souhait pour commencer sa reproduction e Pour choisir un num ro de plage de 1 6 Appuyez bri vement sur 1 7 6 12 e Pour choisir un num ro de plage 7 12 Maintenez press 1 7 6 12 pendant plus d une seconde Lecture dans un ordre al atoire Vous pouvez reproduire toutes les plages du CD dans un ordre al atoire Indicateur RND RND NIT TI AI Chaque fois que vous appuyez sur MO RND monaural al atoire pendant la reproduction d un CD le mode de lecture al atoire se met alternativement en et hors service FRANCAIS Quand le mode de lecture al atoire est en service l indicateur RND s allume sur l affichage et une plage choisie al amp atoirement est reproduite Interdiction de l jection de CD Vous pouvez interdire l jection d un CD et le verrouiller dans la fente d insertion Tout en maintenant pressee CD appuyez sur A pendant plus de 2 secondes RD EJECT clignote sur l affichage pendant environ 5 secondes le CD est verroui
32. conduisez sur une route accident e Arr tez la lecture du CD quand vous conduisez sur une route accident e Le CD est ray Changez le CD Les connexions sont incorrectes V rifiez les cordons et les connexions Le son est interrompu par moment Les connexions sont incorrectes V rifiez les cordons et les connexions Le son ne peut pas tre entendu des enceintes Le niveau de volume est r gl au niveau minimum Ajustez la sur le niveau optimum Les connexions sont incorrectes V rifiez les cordons et les connexions La pr s lection automatique SSM Strong station Sequential Memory ne fonctionne pas Les signaux sont trop faibles M morisez les stations manuellement Il y a du bruit statique lors de l coute de la radio L antenne n est pas connect e fermement Connectez l antenne fermement NO DISC appara t sur l affichage I n y a pas de CD en place Ins rez un CD correctement Le CD ne peut pas tre ject Le CD est verrouill D verrouill le CD voir la page 17 Le CD ne peut tre ni reproduit ni ject Le lecteur de CD fonctionne peut tre incorrectement Maintenez press e en m me temps les deu touches amp 1 ATT et A pendant plusieurs secondes Faire attention de ne pas faire tomber le disque quand il est ject Cet appareil ne fonctionne pas du tout Le micro ordinateur
33. die u hebt aangebracht worden geannuleerd zodra u een andere geluidsbron selecteert 19 wn Z lt cc lu Lu Z 20 Geluidsweergave aanpassen en opslaan Het is mogelijk om de geluidskarakteristieken BEAT SOFT POP aan uw eigen wensen aan te passen en in het geheugen op te slaan e Voor het uitvoeren van de onderstaande stappen geldt een tijdslimiet Als de procedure wordt afgebroken voordat u deze hebt voltooid moet u opnieuw bij stap 1 beginnen 1 Roep de geluidsweergave op die u wilt aanpassen e Meer bijzonderheden over bas en treble vindt u op bladzijde 19 Werken met aangepaste geluidsmodi Advanced SCM En NET IL a x Bijv Als u SOFT aanpast 2 Selecteer BAS bas TRE treble of LOUD loudness SEL D T 17 1 PE TL J i N Bijv Als u TRE treble aanpast 3 Pas het niveau van de bas of hoge tonen aan of schakel de geluids sterktefunctie ON OFF e Zie bladzijde 18 voor meer informatie Het patroon op de indicator voor de equalizer verandert wanneer u de weergave van lage of hoge tonen aanpast D x y t mn LL cn a BEN 4 Herhaal stap 2 en 3 als u nog andere items wilt aanpassen 5 Druk op SCM en houd deze ingedrukt tot de geluidsmodus van uw keuze op de display knippert De wijziging van
34. diffusant un programme du type PTY que vous avez choisi cette station est accord e e S il n y a aucune station diffusant un programme du type PTY que vous avez choisi la station ne change pas Remarque Dans certaines r gions la recherche PTY ne fonctionnera pas correctement Autres fonctions RDS pratiques et ajustements S lection automatique de la station lors de l utilisation des touches num riques Habituellement quand vous appuyez sur une touche num rique la station pr r gl e est accord e Cependant si la station pr r gl e est une station RDS quelque chose de diff rent se produit Si le signal de la station pr r gl e n est pas suffisamment fort pour assurer une bonne r ception cet appareil en utilisant les donn es AF accorde une autre station diffusant le m me programme que la station pr r gl e originale Recherche de programme e L appareil met un certain temps pour accorder une autre station en utilisant la recherche de programme FRAN AIS Pour mettre en service la recherche de programme suivez la proc dure ci dessous e R f rez vous aussi Modification des r glages g n raux PSM la page 21 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur Pl A O Id VW pour choisir P programme SEARCH 3 Tournez la molette de commande dans le sens des aiguille
35. gt FAD Sie die Ba oder H heneinstellung ndern Tiefen H hen Fader L VOL LOUD lt BAL Lautst rke Lautst rkekontur Balance Anzeige Zutun Bereich BAS Einstellen 06 min oo der Tiefen Hinweis 06 max Normalerweise dient der Drehknopf zur TRE Einstellen der 06 min Lautst rleregelung Sie RUSSEN daher nicht VOL H hen Lautst rke w hlen um die Lautst rke einzustellen 06 max FAD Einstellen des vorderen und RO6 Nur hinten hinteren Lautsprecheraus F06 Nur vorne gleichs BAL Einstellen des linken und LO6 Nur links rechten Lautsprecheraus R06 Nur rechts gleichs LOUD Tiefe und hohe Frequenzen werden betont LOUD ON ein um bei niedriger Laust rke ein LOUD OFF aus ausgeglicheneres Klangbild zu erzielen VOL Einstellen der 00 min Lautst rke 50 max Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern verwenden setzen Sie den Ausblender auf 00 18 Verwenden des Klangregelungsspeichers SCM Sie k nnen f r alle Wiedergabesignalquellen eine vorgegebene Klangeinstellung ausw hlen und speichern Erweiterte SCM Funktion Ausw hlen und Speichern der Klangmodi Sobald Sie einen Klangmodus ausgew hlt haben wird er im Speicher gesichert und immer wieder abgerufen und im Display angezeigt wenn Sie dieselbe Signalquelle ausw hlen Ein Klangmodus kann f r alle folgenden Signalquellen gespeichert werden FM1 FM
36. station is erased when a new station is stored in the same preset number e Preset stations are erased when the power supply to the memory circuit is interrupted for example during battery replacement If this occurs preset the stations again 5 Tuning in to a preset station You can easily tune in to a preset station Remember that you must store stations first If you have not stored them yet see Storing stations in memory on page 8 EE a 0 2 Lu T Select the band FM1 3 AM el m AM gt FM1 gt FM2 dh 2 Select the number 1 6 for the preset station you want S I a 0 Z m 10 CA RDS OPERATIONS What you can do with RDS RDS Radio Data System allows FM stations to send an additional signal along with their regular programme signals For example the stations send their station names as well as information about what type of programme they broadcast such as sports or music etc Another advantage of RDS function is called Enhanced Other Networks The EON indicator lights up while receiving an FM station with the Enhanced Other Networks data By using the Enhanced Other Networks data sent from a station you can tune in to a different station of a different network broadcasting your favorite programme or traffic announcement while listening to another programme or to another source such as CD By receiving the RDS data this u
37. syst me de t l phone cellulaire est connect Selon le systeme de t l phone utilis choisissez MUTING 1 ou MUTING 2 celui qui attenue le son de cet appareil l exp dition de l usine ce mode est hors service e MUTING 1 Choisissez ce r glage s il peut att nuer le son e MUTING 2 Choisissez ce r glage s il peut attenuer le son OFF Met hors service le silencieux t l phonique 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de facon que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur gt I A O Id w pour choisir TEL 3 Tournez la molette de commande pour r gler indication souhait e MUTING 1 MUTING 2 ou OFF 4 Appuyez sur SEL selection pour terminer le reglage FRANCAIS 23 AF Detachement du panneau de Comment attacher le panneau de commande commande Vous pouvez d tacher le panneau de commande 1 Ins rez le c t gauche du panneau quand vous quittez la voiture de commande dans la rainure situ e Lors du d tachement ou de la remise en place du c t droit du porte panneau du panneau de commande faites attention de ne pas endommager les connecteurs situ s l arri re du panneau et sur le porte panneau Comment d tacher le panneau de commande Avant de d tacher le panneau de commande assurez vous de mettre l appareil hors tension 2 Appuyez sur le c t droit du panneau de commande
38. vast zit Op het afleesvenster verschijnt de tekst NO DISC Er is geen CD geplaatst Plaats de CD op de gebruikelijke manier De CD laat zich niet uitwerpen De CD lade is vergrendeld Hef de vergrendeling van de CD lade op zie bladzijde 17 CD kan niet worden afgespeeld en springt niet terug Misschien werkt de CD speler niet goed meer Houd enkele seconden lang de toetsen O I ATT en A tegelijkertijd ingedrukt En let op dat de CD niet op de grond valt na het uitwerpen Het apparaat werkt helemaal niet Soms functioneert de ingebouwde microcomputer niet goed ten gevolge van lawaai enzovoorts Houd SEL en amp 1 ATT beide gelijktijdig een paar seconden ingedrukt om de eenheid opnieuw in te stellen de instelling voor de klok en de voorkeurzenders worden uit het geheugen gewist Zie bladzijde 2 GELUIDSVERSTERKER Maximum uitgangsvermogen Voorin 45 W per kanaal Achterin 45 W per kanaal Ononderbroken uitgangsvermogen RMS Voorin 17 W per kanaal in 4 Q 40 Hz tot 20 000 Hz met niet meer dan 0 8 totale harmonische vervorming van het geluid Achterin 17 W per kanaal in 4 Q 40 Hz tot 20 000 Hz met niet meer dan 0 8 totale harmonische vervorming van het geluid Belastingsimpedantie 4 Q speling 4 Q tot 8 Q Regelbereik tonen Bas 10 dB bij 100 Hz Treble 10 dB bij 10 kHz Weergavekarakteristiek 40 Hz tot 20 000 Hz Signaal ruisverhouding 70 dB Uitgangsv
39. 2 FM3 AM und CD e Wenn Sie nicht m chten da ein separater Klangmodus f r jede einzelne Wiedergabesignalquelle gespeichert wird sondern statt dessen derselbe Klangmodus f r alle Signalquellen verwenden wird finden Sie hierzu weitere Informationen siehe Seite 23 unter Deaktivieren der erweiterten SCM Funktion SCM LINK W hlen Sie den gew nschen Klangmodus HEAT Beispiel Die Einstellung BEAT wird ausgew hlt Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken ndert sich der Klangmodus wie folgt gt SCM OFF gt BI EN e BEAT SOFT POP Wenn SCM LINK auf LINK ON gesetzt ist kann der ausgew hlte Klangmodus f r die aktuelle Signalquelle gespeichert werden Die Klangeinstellung wird dann nur auf die aktuelle Signalquelle angewendet Wenn SCM LINK auf LINK OFF gesetzt ist wird der ausgew hlte Klangmodus auf jede Signalquelle angewendet Anzeige F r Voreingestellte Werte BAS TRE LOUD SCM OFF lineares 00 00 ON Signal BEAT Rock oder 02 00 ON Disko Musik SOFT Ruhige 01 03 OFF Hintergrunds musik POP Leichte Musik 04 01 OFF Abrufen der Klangmodi Wenn SCM LINK auf LINK ON w hlen Sie die Signalquelle aus Wenn Sie die Wiedergabequelle ndern blinkt die Anzeige SCM im Display E ER Der Klangmodus der f r die ausgew hlte Signalquelle i
40. 9 Sound mode indicators TP traffic programme button RDS radio data system button BEAT SOFIE OP Hs PTY programme type button ie SCM sound control memory button 117 Ay control panel release button B e lee Mlle lee re BASIC OPERATIONS 23 a5 0 0 Z m p 10 1 GEGE OF FY Turning on the power 4 Adjust the sound as you want See pages 18 20 1 Turn on the power EN To drop the volume in a moment OM ATT Press amp 1 ATT briefly while listening to any source ATT starts flashing on the display and the volume level will drop in a moment To resume the previous volume level press the button briefly again e If you turn the control dial clockwise you can 2 also restore the sound Select the source Note on One Touch Operation When you select a source in step 2 below the power automatically comes on You do not have to press this button to turn on the power To turn off the power Press and hold amp 1 ATT for more than one second Note When you use this unit for the first time set the built in clock correctly see page 21 BEA To operate the tuner FM or AM see pages 6 15 To operate the CD CAUTION on Volume Setting see pages 16 17 CDs produce very little noise compared with other 3 sources If the volume level is adjusted for the
41. Einstellung abzuschlie en Um die Einstellfunktion f r die Uhr zu reaktivieren wiederholen Sie dasselbe Verfahren und w hlen Sie in Schritt 3 die Einstellung ON aus indem Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn drehen Hinweis Derselbe Sender mu mindestens 2 Minuten lang eingestellt bleiben nachdem AUTO ADJ auf ON gesetzt wurde Anderenfalls kann die Uhrzeit nicht eingestellt werden Das Ger t ben tigt etwa 2 Minuten um die CT Daten im RDS Signal zu erfassen a PTY Codes NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN Nachrichten Nachrichtenmagazin Aktuelle Themen Ratgeber aller Art Sport Bildungsprogramme H rspiel Kulturereignisse regional berregional Wissenschaft und Technik Gemischte Programme Kom dien Feiern etc Popmusik Rockmusik Leichte Unterhaltungsmusik Leichte Musik Klassische Musik Sonstige Musik Wettermeldungen Finanz Themen Wirtschaftsmeldungen etc Kindersendungen SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONM OLDIES FOLK M DOCUMENT Soziale Themen Sendungen mit religi sen philosophischen Themen Gottesdienste etc H rermeinungen Telefonumfragen Befragungen etc Reiseimagazine Reiseberichte Reiseangebote etc Sendungen f r Freizeitgestaltung und Hobbies Garten
42. FM3 U kunt elk van deze banden kiezen om naar FM stations te luisteren gt FM1 gt FM2 de 2 Druk op A PPI of op v en houd deze ingedrukt tot de vermelding M voor manual handmatig zoeken op de display begint te knipperen ma 74 ey ARa Ma DTA f t 2 D De geselecteerde omroepband wordt weergegeven 5 3 Stem af op het station van uw keuze U kunt dit doen zolang de vermelding M op de display knippert Ees Als u wilt afstemmen op een station dat op een hogere frequentie uitzendt 7 Als u wilt afstemmen op een station dat op een lagere frequentie uitzendt e Als u de toets loslaat wordt de handmatige modus na 5 seconden automatisch uitgeschakeld e Als u de toets ingedrukt houdt blijft de frequentie veranderen bij FM steeds met 50 kHz en bij AM steeds met 9 kHz MG LG totdat u de toets loslaat NEDERLANDS Als een FM stereo uitzending slecht te ontvangen is Als u op de toets MO RND mono random drukt terwijl u naar een FM stereouitzending luistert Elke keer wanneer u op de toets drukt gaat de indicator MO aan of uit Er brandt een lampje wanneer een FM uitzending in stereo wordt ontvangen 28 Als de indicator MO op de display aan is wordt het geluid in mono weergegeven en verbetert de ontvangstkwaliteit de indicator ST gaat uit ao lt i cc LLI oO LLI Z Z A NOA
43. H llen aufbewahren Mittlerer Halter Zum Sauberhalten der CDs Eine schmutzige CD kann evtl nicht richtig abspielen Ist eine CD verschmutzt den Schmutz mit einem weichen Tuch in gerader Linie von der Mitte aus zur Au enkante abwischen Zum Abspielen neuer CDs Neue CDs k nnen an der Innen und Au enkante rauhe Stellen haben Wird eine solche CD verwendet kann das Ger t ein Abspielen der CD verweigern Zum Entfernen dieser rauhen Stellen die Kanten mit einem Bleistift oder Kugelschreiber o nachfahren Sprunghaftes Abspielen Ein sprunghaftes Abspielen kann auf sehr holprigen Stra en vorkommen Dadurch wird das Ger t und die CD nicht besch digt ist jedoch sehr rgerlich Wir empfehlen von einem Abspielen von CDs auf holprigen Stra en abzusehen WARTUNG Feuchtigkeitskondensation Feuchtigkeit kann auf den Linsen im Innern des CD Spielers in folgenden F llen kondensieren Nach dem Einschalten der Autoheizung Wenn es im Auto feucht wird In diesen F llen kann der CD Spieler evtl nicht richtig funktionieren Daher die CD auswerfen und das Ger t f r einige Stunden eingeschaltet lassen bis die Feuchtigkeit verdampft ist Wiedergeben von CD Rs beschreibbaren CDs Mit diesem Receiver k nnen Sie selbstgebrannte CD Rs wiedergeben Bevor Sie CD Rs wiedergeben lesen Sie sorgf ltig die dazugeh rigen Anweisungen und Warnhinweise Manche CD Rs die mit CD
44. Ihrer Lieblingssendung geschaltet werden Ein Sendungstyp PTY Sendungstyp kann gesucht werden Sendungssuchlauf Einige weitere Funktionen sind m glich Automatisches Verfolgen derselben Sendung Empfang mit Sendernetzerfassung Wenn Sie in einem Bereich fahren in dem der UKW Empfang schlecht ist stellt der Tuner der in dieses Ger t integriert ist automatisch einen anderen RDS Sender ein der dieselbe Sendung mit st rkeren Signalen ausstrahlt So k nnen Sie dieselbe Sendung auf der gesamten Fahrtstrecke mit bestem Empfang h ren Sehen Sie sich die Abbildung auf der n chsten Seite an Es werden zwei Arten von RDS Daten verwendet damit der Empfang mit Sendernetzerfassung richtig funktioniert PI Sendungskenndaten und AF Alternativfrequenzdaten Wenn diese Daten vom eingestellten RDS Sender nicht richtig empfangen werden ist ein Empfang mit Sendernetzerfassung nicht m glich Wenn Sie den Empfang mit Sendernetzerfassung verwenden wollen dr cken Sie die Taste TP RDS Verkehrsinformationen Das Radiodatensystem l nger als 1 Sekunde Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander gedr ckt halten ndert sich der Empfang mit Sendernetzerfassung zyklisch wie folgt RDS G Modus 1 Modus 2 gt Modus 3 i Anzeige AF Anzeige REG n AF REG NE z ww gA H i y Modus 1 Die Anzeige AF schaltet sich ein nicht jedoch die Anzeige REG Die Sendernetzerfassung ist bei aktivier
45. JVC Vm ENGLISH CD RECEIVER 5 CD RECEIVER a RECEPTEUR CD m CD RECEIVER a ao KD S733R KD S731R cc pad KD S733R NEDERLANDS RD S WISE For installation and connections refer to the separate manual F r den Einbau und die Anschl sse siehe das eigenst ndige Handbuch Pour l installation et les raccordements se r f rer au manuel s par Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING GET0059 001A E EX Position And Reproduction Of Labels Bottom panel of the main unit a5 a 0 2 Li c TO BEAM CAUTION Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated AVOID DIRECT EXPOSURE VARO Avattaessa ja suo jalukitus ohitettaessa olet alttiina n kym tt m lle lasersateilylle l katso s teeseen f ADVARSEL Usynlig laser str ling ved bning n r sikkerhedsafbrydere erude af funktion Undg uds t telse for str ling d VARNING Osynliglaser str lning nar denna del r Oppnadoch sparren ar urkopplad Betrakta ej str len s e L Name Rating plate CLASS 1 PRODUCT LASER Caution This product contains a l
46. M Radiozenders in het geheugen vastleggen U kunt n van de volgende twee methoden gebruiken om de radiozenders in het geheugen vastteleggen Automatisch vasteleggen van FM zenders SSM Strong station Sequential Memory Handmatig vasteleggen van FM en AM zenders Automatisch vasteleggen van FM zenders SSM U kunt 6 lokale FM stations instellen voor elke FM golfband FM1 FM2 en FM3 1 Selecteer het nummer van de FM golfband FM1 3 waarop u FM zenders wilt vasteleggen ERN 2 Druk op beide toetsen en houd ze langer dan 2 seconden ingedrukt gt FM1 FM2 FM3 An Ras a oa SD CTM al BE Jl U De tekst SSM verschijnt op het afleesvenster en verdwijnt wanneer het automatisch instellen van radiozenders is be indigd Lokale FM zenders met de sterkste signalen worden opgezocht en automatisch voor de gekozen golfband FM1 FM2 of FM3 onder de cijfertoetsen vastgelegd nummer 1 laagste frequentie t m nummer 6 hoogste frequentie De voorkeuzezender die onder cijfertoets 1 is vastgelegd wordt na het automatisch vastleggen van de zenders opgeroepen Handmatig vastleggen van zenders U kunt handmatig maximaal 6 zenders voor iedere golfband FM1 FM2 FM3 en AM vastleggen Bijv Een FM zender op 88 3 MHz vastleggen onder nummer 1 van FM1 1 Selecteer het nummer van de golfband FM1 3 AM waarop u zenders wilt vasteleggen in dit
47. ME FREQ or CLOCK 4 Press SEL select to finish the setting Note By pressing DISP display you can change the display while listening to an FM RDS station only Each time you press the button the following information appears on the display Y Station name PS NAME Y Station frequency FREQ Y Programme type PTY Y Clock Then the display goes back to the original indication in several seconds Setting the TA volume level You can preset the volume level for TA Standby Reception When a traffic programme is received the volume level automatically changes to the preset level e See also Changing the general settings PSM on page 21 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Press gt gt A or 44 wv to select TA VOL volume 3 Turn the control dial to set to the desired volume You can set it from VOL 00 to VOL 50 4 Press SEL select to finish the setting Automatic clock adjustment When shipped from the factory the clock built in this unit is set to be readjusted automatically using the CT Clock Time data in the RDS signal If you do not want to use automatic clock adjustment follow the procedure below See also Changing the general settings PSM on page 21 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items app
48. ME PTY STBY PTY standby PTY SRCH PTY search 29 programme types see page 15 NEWS See page 12 TA VOL Traffic announcement volume VOL 00 VOL 50 VOL 20 P SEARCH Programme search OFF ON OFF LEVEL Level display AUDIO1 AUDIO2 Lb or AUDIO2 TEL Telephone muting e Press SEL select to finish the setting 22 MUTING 1 MUTING 2 DL ofr 4 OFF To cancel Advanced SCM SCM LINK You can cancel the Advanced SCM Sound Control Memory and unlink the sound modes and the playback sources When shipped from the factory a different sound mode can be stored in memory for each source so that you can change the sound modes simply by changing the sources LINKON Advanced SCM different sound modes for different sources LINK OFF Conventional SCM one sound mode for all sources 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Press BPI A or dd w to select SCM LINK 3 Turn the control dial to set to the desired indication LINK ON or LINK OFF 4 Press SEL select to finish the setting To select the level meter LEVEL You can select the level display according to your preference When shipped from the factory AUDIO 2 is selected e AUDIO 1 Level meter illuminates from bottom to top e AUDIO 2 Alternates level meter moves from botto
49. Pas het niveau aan Owes Het niveau verhogen Het patroon op de indicator voor de equalizer verandert wanneer u de weergave van lage of hoge tonen aanpast Het niveau verlagen RE I BSA Opmerking Normaliter stelt u het volume in met de draaiknop U hoeft dus niet VOL volume voor het instellen van het volumeniveau te kiezen Werken met aangepaste geluidsmodi SCM U kunt voor elke afspeelbron een aangepaste geluidsmodus selecteren en vastleggen Dit is mogelijk dankzij de voorziening met de naam Advanced SCM Sound Control Memory De geluidsmodi selecteren en opslaan Als u een geluidsmodus hebt geselecteerd wordt deze in het geheugen opgeslagen en steeds opnieuw opgeroepen wanneer u dezelfde afspeelbron selecteert De geluidsmodus wordt dan tevens op de display weergegeven Voor elk van de volgende geluidsbronnen kan een geluidsmodus worden opgeslagen FM1 FM2 FM3 AM en CD Als u de geluidsmodus van uw keuze niet voor elke geluidsbron apart wilt instellen maar wel elke geluidsbron dezelfde geluidsmodus wilt toekennen verwijzen we u naar de instructies in de paragraaf Advanced SCM annuleren SCM LINK op bladzijde 23 De geluidsmodus van uw keuze selecteren S Elke keer wanneer u op de toets drukt verandert de geluidsmodus en wel als volgt Bijv Als u BEAT aanpast gt SCM OFF BI gt I EN BEAT SOFT POP Als voor
50. Recordern aufgenommen wurden k nnen mit diesem Receiver aufgrund ihrer CD Charaktistiken und aus folgenden Gr nden nicht wiedergegeben werden Die CDs sind verschmutzt oder zerkratzt Es ist Feuchtigkeit auf der Linse im Ger t vorhanden Die Abtastlinse im CD Spieler ist verschmutzt Verwenden Sie nur abgeschlossene CD Rs CD RWs wiederbeschreibbare CDs k nnen mit diesem Receiver nicht wiedergegeben werden Verwenden Sie keine CD Rs auf deren Oberfl che Aufkleber oder Label angebracht sind Hierdurch k nnen sich Fehlfunktionen ergeben VORSICHT Keine Single CDs 8 cm im Ladeschlitz einlegen Diese CDs k nnen nicht ausgeworfen werden Keine CDs mit ungew hnlicher Form einlegen z B Herz oder Blumenform da das Probleme bereitet CDs nicht dem direkten Sonnenlicht und einer W rmequelle aussetzen oder sie an einem Ort aufbewahren der hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit unterliegt CDs nicht im Auto lassen Keine L sungsmittel z B konventionelle Schallplattenreinger sprays Verd nner Benzin usw zum Reinigen der CDs verwenden DEUTSCH 25 a5 oO N F gt W a 26 FEHLERSUCHE Was wie ein Problem aussieht mu nicht immer eines sein Die folgenden Punkte vor einem Anruf bei einer Kundendienststelle berpr fen Symptome Ursachen Abhilfen CD kann nicht abgespielt werden CD ist falsch herum eingelegt CD richtig
51. am lior e l indicateur ST s teint an lt oO Z lt oc LL K FUSAN M morisation des stations Pr s lection manuelle Vous pouvez pr s lectionner manuellement un Vous pouvez utiliser l une des deux m thodes maximum de 6 stations pour chaque bande suivantes pour m moriser les stations re ues FM1 FM2 FM3 et AM e Pr s lection automatique des stations FM SSM Strong station Sequential Memory Ex M morisation de la station FM situ e 88 3 e Pr s lection manuelle des stations FM et AM MHZ sur le num ro de pr s lection 1 de la bande FM1 Pr s lection automatique des stations 1 Choisissez le numero de la bande FM SSM FM1 3 AM ou vous souhaitez Vous pouvez pr s lectionner 6 stations locales 5 N n dans chaque bande FM FM1 FM2 et FM3 m moriser la Station dans cet exemple FM1 1 Choisissez le numero de la bande FM FM1 3 o vous souhaitez ERN m moriser la station N g gt FM1 gt FM2 gt FM3 EN gt FM1 gt FM2 gt FM3 ae AM 2 Accordez une station dans cet 2 Maintenez press es les deux touches exemple 88 3 MHz pendant plus de 2 secondes Pour accorder des stations de fr quences sup rieures Pour accorder des stations de fr quences inf rieures SSM apparait puis disparait quand la pr s lection automatique est termin e Les stations locales FM avec les signaux l
52. ammes on social activities Programmes dealing with any aspect of belief or faith or the nature of existence or ethics Programmes where people can express their views either by phone or in a public forum Programmes about travel destinations package tours and travel ideas and opportunities Programmes concerned with recreational activities such as gardening cooking fishing etc Jazz music Country music Current popular music from another nation or region in that country s language Classic pop music Folk music Programmes dealing with factual matters presented in an investigative style x 0 l Z rm 15 ENGLISH 10 u 12 CCD E Ee Playing a CD 1 Insert a disc into the loading slot The unit turns on draws the CD and starts playback CSS alc lt gt automatically Note on One Touch Operation When a CD is already in the loading slot pressing the CD button turns on the unit and starts playback automatically qi uam L LITT A FR The CD in indicator flashes rn sort Lal a Q re The CD in indicator lights up Total playing time of Total track number the inserted disc of the inserted disc Elapsed playing time Current track 16 Note When a CD is inserted upside down the CD automatically ejects To stop play and eject the CD Press amp CD p
53. and l appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou d sactiv Eviter une exposition directe au rayon 3 ATTENTION Ne pas ouvrir le volet sup rieur Il n y a pas de pi ce r parable par l utilisateur l int rieur Confier le service apr s vente a un personnel qualifi CLASS LASER 1 PRODUCT Attention 4 ATTENTION Ce lecteur CD utilise une radiation laser Ce produit contient un composant laser invisible toutefois il est quip de commutateurs de de classe laser sup rieure la Classe 1 s curit qui emp chent l mission de radiation en retirant les disques Il est dangereux de d sactiver les commutateurs de s curit 5 ATTENTION L utilisation des commandes des r glages et effectuer des proc dures autres que celles sp cifi es dans ce manuel peut provoquer une exposition aux radiations dangereuses Comment r initialiser votre appareil Maintenez press e les touches SEL s lection et O I ATT attente en service sourdine en m me temps pendant quelques secondes Cela r initialisera le microprocesseur int gr NATT attente en service sourdine SEL s lection Remarque e Les ajustements que vous avez pr r gl s tels que les canaux pr r gl s ou les ajustements sonores seront aussi effac s e Si un CD se trouve dans l appareil il est ject quand celui ci est r in
54. aser component of higher laser class than Class 1 IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS Precautions 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CAUTION Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam 3 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside Leave all servicing to qualified service personnel 4 CAUTION This CD player uses invisible laser radiation and is equipped with safety switches to prevent radiation emission when unloading CDs It is dangerous to defeat the safety switches 5 CAUTION Use of controls adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure How to reset your unit time for several seconds This will reset the built in microcomputer Press and hold both the SEL select and O I ATT standby on attenuator buttons at the same I ATT standby on attenuator SEL select Note Your preset adjustments such as preset channels or sound adjustments will also be erased e Ifa CD is in the unit it will eject when you reset the unit Be careful not to drop the CD Thank you for purchasing a JVC product Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit CONTENTS How to
55. ay angezeigt wird Informationen ber PSM siehe Seite 22 W hlen Sie PTY STBY PTY Bereitschaftsbetrieb sofern PTY STBY nicht bereits im Display angezeigt wird 3 W hlen Sie einen der neunundzwanzig PTY Codes Siehe Seite 15 Der gew hlte Codename wird im Display angezeigt und im Speicher gesichert 4 Beenden Sie die Einstellung Sie k nnen eine von 6 Lieblingssendungen suchen die im Speicher gesichert sind Bei Auslieferung ab Werk sind die folgenden 6 Sendungstypen unter den Ziffertasten 1 bis 6 gespeichert Weiter unten finden Sie Informationen wie Sie Ihre Lieblingssendungstypen speichern k nnen Hinweise zu Suche Ihres Lieblingssendung finden Sie siehe Seite 13 1 2 3 POP M ROCK M EASY M 4 5 6 CLASSICS AFFAIRS VARIED So speichern Sie Ihre Lieblingssendungstypen 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird Informationen ber PSM siehe Seite 22 E SEL W hlen Sie PTY SRCH PTY Suchbetrieb sofern PTY SRCH nicht bereits im Display angezeigt wird 3 W hlen Sie einen der neunundzwanzig PTY Codes Siehe Seite 15 Der gew hlte Codename wird im Display angezeigt e Wenn ein Code gew hlt wird der bereits im Speicher g
56. ce de la station FREO Y Type arme TY Y Horloge Puis l affichage retourne l indication d origine apr s quelques secondes Vous pouvez pr r gler le niveau de volume pour l attente de r ception TA Quand un programme d informations routi res est re u le niveau de volume change automatiquement sur le niveau pr r gl e R f rez vous aussi Modification des r glages g n raux PSM la page 21 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur gt gt A O dd V pour choisir TAVOL 3 Tournez la molette de commande pour r gler le volume souhait Vous pouvez le r gler entre VOL 00 et VOL 50 4 Appuyez sur SEL s lection pour terminer le r glage Ajustement automatique de l horloge Lors de l exp dition de l usine l horloge int gr e cet appareil est r gl e pour tre r ajust e automatiquement en utilisant les donn es CT Clock Time du signal RDS Si vous ne souhaitez pas utiliser l ajustement automatique de l horloge suivez la proc dure ci dessous e R f rez vous aussi Modification des r glages g n raux PSM la page 21 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur Pl A O Id V pour choisir AUTO ADJ ajustment
57. ch FM band FM1 FM2 and FM3 T Select the FM band FM1 3 you want to store FM stations into gt FM1 gt FM2 FM3 2 Press and hold both buttons for more than 2 seconds 3 so gi ne u Ma sort BE JIi U SSM appears then disappears when automatic preset is over Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the band number you have selected FM1 FM2 or FM3 These stations are preset in the number buttons No 1 lowest frequency to No 6 highest frequency When automatic preset is over the station stored in number button 1 will be automatically tuned in Manual preset You can preset up to 6 stations in each band FM1 FM2 FM3 and AM manually Ex Storing an FM station of 88 3 MHz into the preset number 1 of the FM1 band T Select the band FM1 3 AM you want to store stations into in this example FM1 GR gt FM1 gt FM2 gt FM3 2 Tune in to a station in this example of 88 3 MHz To tune in to stations of higher frequencies To tune in to stations of lower frequencies dl m OOI um SOFT gpr OO 3 Press and hold the number button in this example 1 for more than 2 seconds 7 i P1 flashes for a few seconds 4 Repeat the above procedure to store other stations into other preset numbers Notes A previously preset
58. chrichten TA RDS Wenn Sie die Taste TP RDS dr cken re w hrend Sie einen UKW Sender O wiedergeben leuchtet die Anzeige TP w hrend des Empfangs eines TP Senders und der TA Bereitschaftsbetrieb wird aktiviert Wenn der empfangene Sender kein Verkehrsfunksender ist blinkt die Anzeige TP Dr cken Sie die Taste PA A oder AW um den TA Bereitschaftsbetrieb zu aktivieren SEARCH wird im Display angezeigt und die Suche nach einem Verkehrsfunksender beginnt Sobald ein Verkehrsfunksender eingestellt wurde leuchtet die Anzeige TP m Wenn Sie gerade eine CD und einen Sender mit Verkehrsinformationen TP h ren m chten dr cken Sie die Taste TP RDS um das Ger t in den TA Bereitschaftsmodus zu schalten Die Anzeige TP schaltet sich ein a Wenn eine Verkehrsdurchsage Ubertragen wird wahrend der TA Bereitschaftsbetrieb aktiviert ist wird TRAFFIC angezeigt und das UKW Frequenzband wird als Signalquelle eingestellt Die Lautstarke wird auf den Lautstarkepegel angehoben der f r Verkehrsdurchsagen voreingestellt wurde siehe Seite 14 und die Verkehrsdurchsage wird wiedergegeben Um die TA Bereitschaft zu deaktivieren nochmals die Taste TP RDS dr cken Bereitschaftsempfang f r Sendungstypen PTY fe Wenn Sie die Taste PTY dr cken CS w hrend Sie einen UKW Sender wiedergeben leuchtet die Anzeige PTY w hrend des Empfangs eines PTY Senders und der PTY Bereitschaftsbetrieb wird aktiviert Der
59. ck all tracks on the CD at random x a Z rm The RND indicator Each time you press MO RND monaural random while playing a CD CD random play mode turns on and off alternately When the random mode is turned on the RND indicator lights up on the display and a track randomly selected starts playing Prohibiting CD ejection You can prohibit CD ejection and can lock a CD in the loading slot While pressing CD press and hold 4 for more than 2 seconds RS EJECT flashes on the display for about 5 seconds and the CD is locked and cannot be ejected To cancel the prohibition and unlock the CD press A again for more than 2 seconds while pressing CD EJECT appears on the display and the CD ejects from the loading slot 17 I 2 r 0 2 iu 18 6 Adjusting the sound SOUND ADJUSTMENTS You can adjust the sound characteristics to your preference T Select the item you want to adjust SEL lt Each time you press the button the adjustable items change as follows gt BAS gt TRE gt FAD bass treble fader VOL lt LOUD lt BAL lt 4 volume loudness balance Indication To do Range BAS Adjust the bass 06 min 06 max TRE Adjust the treble 06 min 06 max FAD Adjust the front R06 Rear only and rear speaker balance F06 Front only BAL Adjust t
60. d f str len S s teeseen f BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN Voorzorgen 1 KLASSE 1 LASERPRODUKT 2 LET OP Onzichtbare laserstralen wanneer open en interlock uitgeschakeld of defekt Voorkom direkte blootstelling aan de straal 3 LET OP Open de bovenafdekking niet Het toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen Laat onderhoud en reparatie over aan Let op erkend onderthoudspersoneel Dit toestel heeft een laserkomponent meteen 4 LET OP Deze CD speler gebruikt onzichtbare hogere klasse laserstraal dam Klasse 1 laserstralen maar is echter voorzien van veiligheidsschakelaars die uitstraling dienen te stoppen bij het verwijderen van CD s Het is uitermate gevaarlijk deze schakelaars uit te schakelen 5 LET OP Het gebruik van regelaars en het maken van instellingen ander dan in deze gebruiksaanwijzing aangegeven resulteert mogelijk in blootstelling aan gevaarlijke straling CLASS LASER 1 PRODUCT Het apparaat terugstellen Houd de SEL selecteren en de y1 ATT standby aan attenuator toetsen beide gelijktijdig een paar seconden ingedrukt De ingebouwde microcomputer wordt hierdoor teruggesteld O 1 ATT standby aan attenuator SEL selecteren Opmerking De geheugeninstellingen zoals de voorkeurzenders en de geluidsinstellingen zullen eveneens gewist worden e Als er een CD i
61. d Control Memory Anzeige LOUD Lautst rkekontur Anzeige des MW LW Frequenzbands Hauptdisplay Anzeige f r eingelegte CDs Anzeigen des Klangmodus BEAT SOFT POP GRUNDBEDIENUNGEN 7 9 10 n IHE HOHE HE HET 7 Bey DEUTSCH Einschalten der Stromversorgung 4 Den Klang wie gew nscht einstellen Siehe Seiten 18 20 1 Das Ger t einschalten EX F r ein sofortiges Absenken der Lautst rke GATT Kurz 1 ATT beim H ren einer beliebigen Hinweis zum Ein Tastendruck Betrieb Programmquelle dr cken ATT blinkt auf der Wenn Sie die Programmquelle Tuner in Schritt 2 Anzeige und die Lautst rke f llt sofort ab unten w hlen wird das Ger t automatisch Zur Wiederherstellung der vorherigen eingeschaltet Sie brauchen daf r nicht Lautst rkepegel die Taste nochmals kurz O IATT zu dr cken dr cken 2 e Wenn Sie den Steuerregler im Uhrzeigersinn Die Programmquelle abspielen drehen k nnen Sie die Lautst rke auch wiederherstellen Zum Ausschalten des Ger ts O 1 ATT dr cken und l nger als 1 Sekunde halten Hinweis Wenn Sie das Ger t erstmals verwenden stellen Sie bitte die eingebaute Uhr korrekt ein siehe Seite 21 En PN F r die Bedienung des Tuners UKW oder AM MW LW siehe Seiten 6 15 F r die Bedienung de CD siehe Seiten 16 17 VORSICHT beim Einstellen der Lautst rke CDs produzieren sehr wenig Ger usche i
62. de SEARCH appears on the display and TP station search starts When a TP station is tuned in the TP indicator is lit E f you are listening to a CD and wish to listen toa TP station press TP RDS to enter the TAstandby mode The TP indicator lights up If a traffic programme starts broadcasting while the TA standby mode is active TRAFFIC appears and the playback source changes to the FM band The volume increases to the preset TA volume level see page 14 and the traffic programme can be heard To deactivate the TA standby mode press TP RDS again a When you press PTY while listening to an FM station the PTY indicator is lit during reception of a PTY station and the PTY standby mode is engaged The selected PTY name stored on page 12 flashes for 5 seconds PTY Standby Reception S When the station being received is not a PTY station the PTY indicator flashes Press BI A or iaa w to engage the PTY standby mode SEARCH appears on the display and PTY station search starts When a PTY station is tuned in the PTY indicator is lit E If you are listening to a CD and wish to listen to a selected PTY broadcast press PTY to enter the PTY standby mode The PTY indicator lights up If the selected PTY programme starts broadcasting while the PTY standby mode is active the selected PTY name appears and the playback source changes to the FM band The selected PTY programme can then be heard To d
63. de geselecteerde geluidsbesturingsmodus wordt nu in het geheugen opgeslagen 6 Herhaal deze procedure als u andere geluidsmodi wilt opslaan De fabrieksinstellingen herstellen Herhaal de procedure en ken de fabrieksinstellingen toe U vind deze in de tabel op bladzijde 19 ANDERE HOOFDFUNCTIES ar Klok instellen Het is ook mogelijk de klok in te stellen op een 24 uurs of een 12 uurs aanduiding T Druk op SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven Zie bladzijde 22 2 Stel het uur in 1 Selecteer de vermelding CLOCK H uur als deze al niet meteen op de display wordt weergegeven 2 Pas het uur aan m N 3 Stel de minuten in 1 Selecteer de vermelding CLOCK M minuten 2 Pas de minuten aan T 4 stel de uuraanduiding in Selecteer de vermelding 24H 12H Selecteer de vermelding 24H of 12H u gt RE 5 Voltooi de instelling Als u wilt weten hoe laat het is terwijl de eenheid is uitgeschakeld drukt op DISP display De stroom wordt vervolgens ingeschakeld en gedurende 5 seconden wordt de tijd van de klok weergegeven Daarna wordt de stroomtoevoer weer uitgeschakeld De algemene instellingen wijzigen PSM
64. densation d humidit s est produite sur la lentille l int rieur de l appareil La lentille du capteur l int rieur du lecteur CD est sale Utilisez uniquement des CD R finalis s Les CD RW r inscriptibles ne peuvent pas tre reproduits sur cet appareil N utilisez pas de CD R avec des autocollants ou des tiquettes coll es sur leur surface Cela peut causer un mauvais fonctionnement FRAN AIS ATTENTION N inserez pas des CD de 8 cm CD single dans la fente d insertion De tels CD ne peuvent pas tre ject s N ins rez pas des CD avec une forme inhabituelle comme le c ur d une fleur cela pourrait causer un mauvais fonctionnement N exposez pas les CD la lumi re directe du soleil ou toute source de chaleur ni ne les placez pas dans un endroit soumis des hautes temp rature ou l humidit Ne les laissez pas dans la voiture N utilisez aucun solvant comme par exemple un nettoyant pour disque analogique un diluant en bombe du benzine etc pour nettoyer les CD 25 a lt Z lt oc LL 26 DEPANNAGE Ce qui appara t comme un probl me n est pas toujours tr s s rieux V rifier les points suivants avant d appeler un centre de r paration Sympt mes Causes Rem des Le CD ne peut pas tre reproduit Le CD est ins r l envers Ins rez le correctement Le son du CD est interrompu par moment Vous
65. der Schalitafel Bevor Sie die Schalttafel abnehmen schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus L oO 2 F gt W a 1 Entriegeln Sie die Schalttafel 2 Dr cken Sie auf die rechte Seite der Schalttafel damit sie im Schalttafelhalter einrastet 2 Das Schalttafel anheben und abnehmen Hinweis zum Reinigen der Anschl sse Wenn Sie die Schalttafel h ufig abnehmen kann sich der Zustand der Anschl sse verschlechtern Um diese M glichkeit zu minimieren wischen Sie die Anschl sse in regelm igen Abst nden mit einem Wattest bchen oder einem Tuch ab die zuvor mit Alkohol angefeuchtet wurden Achten Sie darauf da Sie die Anschl sse nicht besch digen 3 Legen Sie die abgenommene Schalttafel in das mitgelieferte Etui Anschl sse 24 Handhaben der CDs Dieses Ger t ist so ausgelegt da CDs und CD Rs wiedergegeben werden k nnen COMPACT DIGITAL AUDIO e Andere CDs k nnen nicht abgespielt werden Umgehen mit CDs Beim Entnehmen einer CD aus ihrer Hille den mittleren Halter der Hille x nach unten dr cken und Dy die CD herausheben wobei sie an der AuBenkante festgehalten wird Die CD immer an der Au enkante festhalten Niemals die Aufnahmeoberfl che ber hren Beim Aufbewahren einer CD in ihrer H lle die CD behutsam um den mittleren Halter der H lle legen mit der bedruckten Seite nach oben e Die CDs nach dem Gebrauch immer in ihren
66. e LOUD De vermelding EJECT knippert gedurende 5 seconden op de display De CD is nu vergrendeld en kan niet meer uit de CD lade terugspringen Als u de vergrendeling van de CD in de CD lade wilt opheffen drukt u nogmaals gedurende minimaal 2 seconden op de A terwijl u tegelijk op de CD drukt Op het display verschijnt de tekst EJECT en de CD springt terug uit de CD lade 17 GELUID REGELEN Geluid aanpassen U kunt de geluidskarakteristieken naar wens instellen 1 Selecteer de functie die u wilt aanpassen Elke keer wanneer u op deze toets drukt wordt de aanpasbare tijd als volgt gewijzigd gt BAS gt TRE gt FAD bas treble faden L VOL LOUD lt BAL volume loudness balans Indicatie Doel Bereik me BAS Bastonen 06 min Im aanpassen m 06 max TRE Treble aanpassen 06 min 06 max FAD Evenwicht tussen R06 voor en Allen achterin achterspeakers aanpassen F06 Allen voorin BAL Evenwicht tussen LO6 Allen links linker en rechterspeaker R06 Allen rechts aanpassen LOUD De lage en hoge tonen worden LOUD ON versterkt voor een geactiveerd goed gebalanceerd geluid bij LOUD OFF weergave met uitgeschakeld een laag volume VOL Het volume 00 min aanpassen 50 max Als u een systeem met twee speakers gebruikt moet u FAD op 00 zetten 18 2
67. e zender van hetzelfde station als het signaal van de geselecteerde zender te zwak wordt In deze modus kan het voorkomen dat het nieuw te ontvangen programma anders is dan het programma dat u daarvoor ontving Modus 2 Zowel de indicator AF als de indicator REG lichten op De netwerkfunctie is ingeschakeld en ook Regionalisatie is ingeschakeld on In deze modus schakelt de ontvanger over naar een andere zender van hetzelfde station dat hetzelfde programma uitzendt als het signaal van de geselecteerde zender te zwak wordt Modus 3 De indicator AF en de indicator REG lichten allebei niet op De netwerkfunctie is uitgeschakeld In deze afbeelding ziet u hoe hetzelfde programma via verschillende frequenties kan worden ontvangen Programma 1 op frequentie A Programma 1 op frequentie E Programma 1 op frequentie B Programima d 1 op frequentie C Programma 1 op frequentie D Het gebruik van standby ontvangst Met standby ontvangst kunt u tijdelijk overschakelen naar uw favoriete programmagenre PTY Programmagenre of verkeersinformatie TA uitzendt terwijl u naar de door u geselecteerde afspeelbron luistert zoals een FM station of CD Standby ontvangst is niet mogelijk wanneer u naar een AM zender luistert Standby ontvangst van verkeersinformatie TA standbyfunctie RDS Als u op de toets TP RDS drukt terwijl re u naar een FM station luistert licht de indicator TP op
68. eactivate the PTY standby mode press PTY again ENGLISH 11 I 2 0 Z m 12 A Selecting your favorite programme for PTY Standby Reception You can select your favorite programme for PTY Standby Reception to store in memory When shipped from the factory NEWS is stored as the programme type for PTY Standby Reception 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display PSM see page 22 2 Select PTY STBY standby if not shown on the display 3 Select one of twenty nine PTY codes See page 15 Selected code name appears on the display and is stored into memory 4 Finish the setting Searching your favorite programme You can search one of your 6 favorite programme types stored in memory When shipped from the factory the following 6 programme types have been stored in the number buttons 1 to 6 To store your favorite programme types see below To search your favorite programme type see page 13 1 2 3 POP M ROCK M EASY M 4 5 6 CLASSICS AFFAIRS VARIED To store your favorite programme types 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display PSM see page 22 2 Select PTY SRCH search if not shown on the dis
69. ears on the display 2 Press BPI A or dd v to select AUTO ADJ adjustment 3 Turn the control dial counterclockwise to select OFF Now automatic clock adjustment is canceled 4 Press SEL select to finish the setting To reactivate clock adjustment repeat the same procedure and select ON in step 3 by turning the control dial clockwise Note You must stay tuned to the same station for more than 2 minutes after setting AUTO ADJ to ON Otherwise the clock time will not be adjusted This is because the unit takes up to 2 minutes to capture the CT data in the RDS signal a PTY codes NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN News Topical programmes expanding on current news or affairs Programmes which impart advice on a wide variety of topics Sport events Educational programmes Radio plays Programmes on national or regional culture Programmes on natural science and technology Other programmes like comedies or ceremonies Pop music Rock music Easy listening music Light music Classical music Other music Weather information Reports on commerce trading the Stock Market etc Entertainment programmes for children SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT Progr
70. en Sender numerischen Taste abgespeichert wird w hlen Vorabgestimmte Sender werden gel scht wenn die Stromversorgung des Speicherstromkreises 7 8 9 10 11 12 unterbrochen wird z B beim Wechseln der 1 J 27 7 4 I S J 5 Batterie In diesem Fall die Sender nochmals NS vorabstimmen EE oO Kg F gt W a 10 CD RDS BETRIEB Betriebsm glichkeiten mit der Funktion RDS Das Radiodatensystem RDS erm glicht es UKW Sendern zusammen mit den regul ren Sendesignalen ein zus tzliches Signal zu bertragen Beispielsweise k nnen Sender ihren Sendernamen sowie Informationen ber die aktuelle Sendung bermitteln wie z B Sport oder Musik etc Eine weitere Eigenschaft des RDS Systems hei t Enhanced Other Networks Die Anzeige EON schaltet sich ein wenn ein UKW Sender mit Enhanced Other Networks Daten empfangen wird Wenn Sie die Enhanced Other Networks Daten verwenden die von einem Sender bertragen werden k nnen Sie einen anderen Sender eines anderen Netzes einstellen der Ihr Lieblingsprogramm oder Verkehrsnachrichten bertr gt w hrend Sie eine andere Sendung h ren oder eine andere Signalquelle wiedergeben wie beispielsweise eine CD Wenn das Ger t RDS Daten empf ngt sind folgende Funktionen m glich Automatisches Verfolgen derselben Sendung Empfang mit Sendernetzerfassung Es kann auf Bereitschaftsempfang von Verkehrsnachrichten TA Verkehrsnachrichten oder
71. en programmagenre op de PTY code NEWS ingesteld T Druk op SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven PSM zie bladzijde 22 N Selecteer de vermelding PTY STBY standby als deze niet al meteen op de display wordt weergegeven Selecteer een van de 29 PTY codes die beschikbaar zijn Zie bladzijde 15 PTY code die u selecteert 4 voltooi de instelling wordt op de display weergegeven en in het geheugen opgeslagen Uw favoriete programmagenre opzoeken Het is mogelijk om naar n van maximaal zes in het geheugen opgeslagen programmagenres te zoeken Standaard liggen de volgende zes programmagenres achter de cijfertoetsen 1 t m 6 opgeslagen Zie de informatie hieronder voor een uitleg over het opslaan van uw favoriete programmagenres Zie bladzijde 13 voor een uitleg over het zoeken van uw favoriete programma 1 2 3 POPM ROCKM EASYM 4 5 6 CLASSICS AFFAIRS VARIED Uw favoriete programmagenres in het geheugen opslaan 1 Druk op SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven PSM zie bladzijde 22 SEL lt Selecteer de vermelding PTY SRCH zoeken als deze niet al meteen o
72. entie station FREQ Y Programmagenre PTY Y Klok Na enkele seconden keert de display terug naar de oorspronkelijke weergave Het volumeniveau voor verkeersinformatie instellen Het is mogelijk om voor de standby ontvangst van verkeersinformatie op te geven met welk geluidsvolume u deze informatie wilt horen In dat geval zal het geluid zodra er verkeersinformatie wordt ontvangen worden aangepast aan het volume dat u hebt ingesteld e Zie ook de paragraaf De algemene instellingen wijzigen PSM op bladzijde 21 1 Druk op SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven 2 Druk op gt gt A of op dd Y om de vermelding TA VOL te selecteren 3 Draai aan de bedieningsschijf om het gewenste volume te kiezen U kunt het volume instellen op een waarde van VOL 00 tot VOL 50 4 Druk op SEL selecteren om het instellen te voltooien Automatisch aanpassen van de klok De tijd die de klok weergeeft die in deze eenheid is ingebouwd wordt automatisch aangepast aan de tijdgegevens CT Clock Time die met het RDS signaal van een zender worden meegezonden Als u wilt dat de klok niet automatisch wordt aangepast moet u de onderstaande procedure volgen e Zie ook de paragraaf De algemene instellingen wijzigen PSM op bladzijde 21 1 Druk op SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden inged
73. er Schalttafel 24 RDS BETRIEB 10 WARTUNG Betriebsm glichkeiten mit der Funktion Handhaben der CDs ee ie ee TO FEHLERSUCHE Su 26 Weitere praktische RDS Funktionen und Einstellungsm glichkeiten 13 TECHNISCHE DATEN 27 CD BETRIEB 16 Abspielen einer CD 16 Finden eines Titels oder eines bestimmten Abschnittes auf einer CD 17 Wiedergeben der CD Titel in zuf lliger Reihenfolge sise 17 Unterdr cken des CD Auswurfs 17 Hinweis erleichtern Zu diesem Ger t wird eine Identifikationskarte mitgeliefert auf der die Ger techassis Nummer vermerkt ist Heben Sie diese Karte getrennt vom Ger t auf Im Falle eines Diebstahls kann sie die Ger teidentifizierung VOR DEM GEBRAUCH F r die Sicherheit e Die Lautst rke nicht zu laut stellen da dadurch Au enger usche berdeckt und das Autofahren gef hrlich wird Das Auto vor dem Durchf hren von komplizierten Bedienschritten anhalten Temperatur im Auto Wenn Sie das Auto f r lange Zeit in hei em oder kaltem Wetter parken bitte warten bis sich die Temperatur im Auto sich normalisiert hat bevor Sie das Ger t einschalten DEUTSCH EE oO 2 Ww a Schalttafel ANORDNUNG DER TASTEN
74. er to edge To play new CDs New CDs may have some rough spots around the inner and outer edges If such a CD is used this unit may reject the CD To remove these rough spots rub the edges with a pencil or ball point pen etc About mistracking Mistracking may result from driving on extremely rough roads This does not damage the unit and the CD but will be annoying We recommend that you stop CD play while driving on such rough roads MAINTENANCE 2 Moisture condensation Moisture may condense on the lens inside the CD player in the following cases After starting the heater in the car If it becomes very humid inside the car Should this occur the CD player may malfunction In this case eject the CD and leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates When playing a CD R Recordable You can play back your original CD Rs on this receiver e Before playing back CD Rs read their instructions or cautions carefully Some CD Rs recorded on CD recorders may not be played back on this receiver because of their disc characteristics and of the following reasons Discs are dirty or scratched Moisture condensation occurs on the lens inside the unit The pickup lens inside the CD player is dirty Use only finalized CD Rs CD RWs Rewritable cannot be played back on this receiver Do not use CD Rs with stickers or sticking labels on the sur
75. ermogen Impedantie 2 0 V 20 kQ belasting maximaal vermogen Uitgangsimpedantie 1 KQ RADIO Frequentiebereik FM 87 5 MHz tot 108 0 MHz AM MG 522 kHz tot 1 620 kHz LG 144 kHz tot 279 kHz FM zenders Gevoeligheid bij normaal bedrijf 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q Gevoeligheid bij 50 dB geluidsdemping 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q Selectiviteit alternatief kanaal 400 kHz 65 dB Weergavekarakteristiek 40 Hz tot 15 000 Hz Stereo scheiding 30 dB Vangbereik 1 5 dB MG zenders Gevoeligheid 20 uV Selectiviteit 35 dB LG zenders Gevoeligheid 50 uV SPECIFICATIES CD SPELER Type CD speler Signaaldetectiesysteem Pickup lens halfgeleider laser Aantal kanalen 2 kanalen stereo Weergavekarakteristiek 5 Hz tot 20 000 Hz Dynamisch vermogen 96 dB Signaal ruisverhouding 98 dB Zweving Minder dan de meetbare limiet ALGEMEEN Voeding Werkspanning Gelijkstroom 14 4 V speling 11 V tot 16 V Aardingssysteem Negatieve aarding Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Afmetingen breedte x hoogte x diepte Afmetingen apparaat ten behoeve van installatie 182 mm x 52 mm x 150 mm Afmetingen paneel 188 mm x 58 mm x 14 mm Gewicht 1 3 kg excl accessoires NEDERLANDS Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd 27 Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb Bitte setzen Sie Ihr Ger
76. es plus forts sont recherch es et m moris es automatiquement dans le num ro de bande que vous avez choisi FM1 FM2 ou FM3 Ces stations sont m moris es sur les touches de pr s lection de station No 1 fr quence la plus basse a No 6 fr quence la plus haute Quand la pr s lection est termin e la station m moris e automatiquement sur la touche de pr s lection de station 1 est accord e automatiquement 3 Maintenez pressee la touche numerique dans cet exemple 1 pendant plus de 2 secondes P1 clignote pendant quelques secondes 4 Repetez la procedure ci dessus pour m moriser d autres stations sur d autres num ros de pr s lection Remarques La station pr c demment pr s lectionn e est effac e quand une nouvelle station est m moris e sur le m me num ro de pr s lection e Les stations pr s lectionn es sont effac es si l alimentation du circuit m moire est interrompue par exemple pendant le changement de la batterie Si cela se produit pr s lectionnez de nouveau les stations 5 Accord d une station pr s lectionn e Vous pouvez accorder facilement une station pr s lectionn e Rappelez vous que vous devez d abord m moriser les stations Si vous ne les avez pas encore m moris es r f rez vous M morisation des stations la page 8 1 Choisissez la bande FM1 3 AM ERN ap gt FM1 gt FM2 hk
77. esichert wurde blinkt er im Display Qa So e Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY 4 Dr cken Sie die Ziffertaste und Code ausstrahlt den Sie gew hlt haben wird halten l nger als 2 Sekunden dieser Sender eingestellt gedr ckt um den gew hlten e Wenn kein Sender eine Sendung mit dem PTY Code unter der gew nschten PTY Code ausstrahlt den Sie gew hlt haben Speichertaste zu speichern wird der aktuell eingestellte Sender weiterhin wiedergegeben T 8 9 10 11 12 r 7 Hinweis Je L 2 l 3 4 6 In einigen Gebieten funktioniert die PTY Suche m glicherweise nicht richtig Der ausgew hlte Codename blinkt im Display DEUTSCH Weitere praktische 5 Beenden Sie die Einstellung RDS Funktionen und Einstellungsm glichkeiten Automatische Auswahl des Senders bei Verwenden der Ziffertasten x er Wenn Sie die Ziffertaste dr cken wird im So suchen Sie Ihren Lieblingssendungstyp allgemeinen der unter dieser Taste gespeicherte Sender eingestellt 1 Dr cken Sie die Taste PTY Wenn es sich bei diesem gespeicherten Sender Sendungstyp und halten Sie sie um einen RDS Sender handelt geschieht jedoch l nger als 1 Sekunde gedr ckt etwas anderes Sollten die Signale des hrend Sie ei UKW Send A gespeicherten Senders f r einen guten Empfang w hrend sie einen sender nicht ausreichen sucht das Ger t mit Hilfe der h ren AF Daten einen anderen Sender
78. et Leuchtet auf wenn eine UKW Sendung in Stereo empfangen wird Wenn die Anzeige MO im Display leuchtet erfolgt die Wiedergabe monophon Allerdings verbessert sich dadurch der Empfang die Anzeige ST schaltet sich aus DEUTSCH ac oO o Lu a Speichern der Sender Sie k nnen Rundfunksender auf zwei Arten abspeichern Automatisches Vorabstimmen der UKW Sender SSM Strong station Sequential Memory Sequentialspeicher f r starke Sender e Manuelles Vorabstimmen f r UKW und MW LW Sender Automatische UKW Vorabstimmung SSM Sie k nnen 6 lokale UKW Sender pro UKW Empfangsbereich FM1 FM2 und FM3 vorabstimmen 1 Die gew nschte Empfangsbereichzahl FM1 3 in der UKW Sender gespeichert werden sollen w hlen ER gt FM1 gt FM2 gt FM3 2 Dr cken Sie beiden Tasten und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ct V Fe D GTM ur pe 111 U SSM erscheint und erlischt bei Abschlu der automatischen Vorabstimmung wieder Die lokalen UKW Sender mit den st rksten Signalen werden gesucht und automatisch in der Empfangsbereichszahl FM1 FM2 oder FM3 die Sie gew hlt haben gespeichert Diese vorabgestimmten Sender werden auf den Nummerntasten abgespeichert Nr 1 niedrigste Frequenz bis Nr 6 h chste Frequenz Wenn die automatische Vorabstimmung abgeschlossen ist wird der Sender der Taste 1 automatisch angew hlt
79. ez le mode sonore que vous souhaitez ajuster e R f rez vous a Utilisation de la m moire de commande du son la page 19 pour a lt S les d tails lt o TE Ex Quand vous choisissez SOFT 2 Choisissez BAS graves TRE aigus ou LOUD contour Ex Quand vous ajustez les aigus TRE 20 3 Ajustez le niveau des graves ou des aigus ou mettez la fonction loudness en hors service ON OFF e R f rez vous la page 18 pour les d tails La courbe d galisation change quand vous ajustez les graves ou les aigus 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour ajuster d autres l ments 5 Maintenez press SCM jusqu ce que le mode sonore que vous avez choisi clignote sur l affichage SUF Tf wo My BN Pr L ajustement r alis pour le mode sonore choisi est m moris 6 R p tez la m me proc dure pour m moriser d autres modes sonores Pour r initialiser appareil aux r glages de lusine R p tez la m me proc dure et r attribuez les valeurs pr r gl es du tableau la page 19 AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES arr R glage de l horloge Vous pouvez aussi r gler le syst me de l horloge sur un affichage par cycle de 24 heures ou de 12 heures 1 Maintenez pressee SEL selection 5 Terminez le reglage pendan
80. face They may cause malfunctions CAUTIONS Do not insert 8 cm CDs single CDs into the loading slot Such CDs cannot be ejected Do not insert any CD of unusual shape like a heart or flower otherwise it will cause a malfunction Do not expose CDs to direct sunlight or any heat source or place them in a place subject to high temperature and humidity Do not leave them in a car Do not use any solvent for example conventional record cleaner spray thinner benzine etc to clean CDs ENGLISH 25 I a 0 2 m 26 TROUBLESHOOTING What appears to be trouble is not always serious Check the following points before calling a service center Symptoms Causes Remedies CD cannot be played back CD is inserted upside down Insert the CD correctly CD sound is sometimes interrupted You are driving on rough roads Stop playing CD while driving on rough roads The disc is scratched Change the disc Connections are incorrect Check the cords and connections Sound is sometimes interrupted Connections are incorrect Check the cords and connections Sound cannot be heard from the speakers The volume is turned to the minimum level Adjust it to the optimum level Connections are incorrect Check the cords and connections SSM Strong station Sequential Memory automatic preset does not work Signals are t
81. gevallen kan zich condens vormen op de lens in de CD speler Nadat de verwarming in de auto is aangezet e Wanneer het erg vochtig wordt in de auto Soms zal de CD speler hierdoor niet meer goed werken In dat geval moet u de CD uit de CD lade halen en moet u het apparaat een paar uur aan laten staan totdat het vocht is verdampt Wanneer u een CD R Recordable afspeelt Op deze ontvanger kunt u uw originele CD R s afspelen e Lees alvorens een CD R af te spelen eerst de instructies en waarschuwingen aandachtig door Sommige CD R s die op CD recorders zijn opgenomen kunnen niet op deze ontvanger worden afgespeeld vanwege bepaalde kenmerken die deze CD R s hebben Andere oorzaken van afspeelproblemen zijn Beschadigingen of vuil op de CD Vocht of condensatie op de lens van de CD speler Vuil op de lens van de laser in de speler Speel alleen CD R s af die volledig zijn afgewerkt finilized CD RW s Rewritables of herschrijfbare CD s kunnen niet op deze ontvanger worden afgespeeld Gebruik geen CD R s waarop stickers of labels zijn geplakt Deze schijven kunnen tot storingen leiden NEDERLANDS LET OP e Plaats geen 8 cm CD s CD singles in de CD lade Deze CD s kunnen niet terugspringen e Plaats geen CD s met een ongewone vorm bijvoorbeeld hartvormig in de CD lade dit zal problemen veroorzaken e Stel CD s niet bloot aan direct zonlicht of een andere warmtebron en leg
82. gew hlte PTY Code siehe Liste auf Seite 12 blinkt 5 Sekunden lang Wenn es sich beim empfangenen Sender nicht um einen PTY Sender handelt blinkt die Anzeige PTY Dr cken Sie die Taste Bl A oder WA W um den PTY Bereitschaftsbetrieb zu aktivieren SEARCH wird im Display angezeigt und die Suche nach einem PTY Sender beginnt Sobald ein PTY Sender eingestellt wurde leuchtet die Anzeige PTY m Wenn Sie gerade eine CD und einen gew hlten Sendungstyp h ren m chten dr cken Sie die Taste PTY um das Ger t in den PTY Bereitschaftsmodus zu schalten Die Anzeige PTY schaltet sich ein Wenn die gew hlte PTY Sendung bertragen wird w hrend der PTY Bereitschaftsbetrieb aktiviert ist wird der gew hlte PTY Code angezeigt und das UKW Frequenzband wird als Signalquelle eingestellt Der gew hlte PTY Sendung wird dann wiedergegeben Um die PTY Bereitschaft zu deaktivieren nochmals die Taste PTY dr cken DEUTSCH 11 12 A Ausw hlen Ihrer Lieblingssendung f r Suchen Ihrer Lieblingssendung den Bereitschaftsempfang von Sendungstypen PTY Sie k nnen Ihre Lieblingssendung f r den Bereitschaftsempfang von Sendungstypen PTY im Speicher sichern Bei Auslieferung ab Werk ist NEWS als Sendungstyp f r den Bereitschaftsempfang von Sendungstypen gespeichert 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Displ
83. halb von 15 Sekunden entnommen wird die CD automatisch wieder in den Ladeschlitz eingefahren um sie vor Staub zu sch tzen Die CD wird diesmal jedoch nicht abgespielt Sie k nnen die CD auswerfen lassen indem Sie das Ger t ausschalten Finden eines Titels oder eines bestimmten Abschnittes auf einer CD Zum schnellen Vor oder R cklauf des Titels Bei laufender CD gt gt A dr cken und halten um den Titel schnell vorzuspulen Bei laufender CD raa VW dr cken und halten um den Titel zur ckzuspulen Weitergehen zu n chsten oder vorhergehenden Titelntracks gt gt A kurz bei laufender CD dr cken um zum n chsten Titelanfang zu kommen Wenn Sie diese Taste weiteren dr cken wird der Anfang der jeweils n chsten Titeln gesucht und abgespielt lt V kurz bei laufender CD dr cken um zum derzeitigen Titelanfang zu kommen Wenn Sie diese Taste weiteren dr cken wird der Anfang der jeweils vorhergehenden Titeln gesucht und abgespielt Zum direkten Anw hlen eines bestimmten Titels Die Ziffertaste die der Titelnummer entspricht dr cken um sein Abspielen zu beginnen Zum W hlen einer Titelnummer von 1 6 1 7 6 12 kurz dr cken e Zum W hlen einer Titelnummer von 7 12 1 7 6 12 dr cken und l nger als 1 Sekunde halten Wiedergeben der CD Titel in zuf lliger Reihenfolge Sie k nnen alle Titel auf einer CD nach dem Zufallsprinzip abspie
84. he left LO6 Left only and right speaker balance R06 Right only LOUD Boost low and high frequencies to LOUD ON produce a well balanced sound at low volume LOUD OFF level VOL Adjust the volume 00 min 50 max If you are using a two speaker system set the fader level to 00 2 Adjust the level eN Equalization pattern changes as you adjust the bass or treble To decrease the level Note Normally the control dial works as the volume control So you do not have to select VOL to adjust the volume level Using the sound control memory SCM You can select and store a preset sound adjustment suitable for each playback source Advanced SCM Selecting and storing the sound modes Once you select a sound mode it is stored in memory It will be recalled every time you select the same source and will be shown on the display A sound mode can be stored for each of the following sources FM1 FM2 FM3 AM and CD If you do not want to store the sound mode separately for each playback source but want to use the same sound mode for allthe sources see To cancel Advanced SCM SCM LINK on page 23 Select the sound mode you want Oe CIT N HN Ex When you select BEAT Each time you press the button the sound mode changes as follows m er a w gt SCM OFF M gt gt 5 BEAT SOFT POP When SCM
85. he receiving signals from the current station become weak e In this mode the programme may differ from the one currently received Mode 2 Both the AF indicator and the REG indicator light up Network Tracking Reception is activated with Regionalization set to on Switches to another station within the same network broadcasting the same programme when the receiving signals from the current station become weak Mode 3 Neither the AF indicator nor the REG indicator lights up Network Tracking Reception is deactivated The same programme can be received on different frequencies Programme 1 broadcasting on frequency A Programme 1 broadcasting on frequency E Programme 1 broadcasting on frequency B arm 1 broadcasting on frequency C Programme 1 broadcasting on frequency D Using Standby Reception Standby Reception allows the unit to switch temporarily to your favorite programme PTY Programme Type and Traffic Announcement TA from the current source another FM station or CD Standby Reception will not work if you are listening to an AM station TA Standby Reception RDS When you press TP RDS while listening re to an FM station the TP indicator is lit CS during reception of a TP Traffic Programme station and the TA standby mode is engaged When the station being received is not a TP station the TP indicator flashes Press PP A or iaa w to engage the TA standby mo
86. herche de station TP d marre Quand une station TP est accord e l indicateur TP s allume E Si vous coutez une CD et souhaitez couter une station TP appuyez sur TP RDS pour entrer en mode d attente TA L indicateur TP s allume Si une mission d informations routi res commence a tre diffus e pendant que le mode d attente TA est en service TRAFFIC appara t et le source de lecture change sur la bande FM Le volume augmente au niveau de volume TA pr r gl voir la page 14 et l mission d informations routi res peut tre entendu a Pour d sactiver le mode d attente TA appuyer de nouveau sur TP RDS Attente de r ception PTY 8 Quand vous appuyez sur PTY lors de l ecoute d une station FM l indicateur PTY s allume pendant la r ception d une station PTY et le mode d attente PTY est mis en service Le nom du type PTY choisi m moris la page 12 clignote pendant 5 secondes Si la station re ue n est pas une station PTY l indicateur PTY clignote Appuyez sur BI A ou dd VW opour mettre en service le mode d attente PTY SEARCH appara t sur l affichage et la recherche de station PTY d marre Quand une station PTY est accord e l indicateur PTY s allume Si vous coutez une CD souhaitez couter une mission PTY du type choisie appuyez sur PTY pour entrer en mode d attente PTY L indicateur PTY s allume Si une mission du type PTY choisi commence a tre diffus e pendan
87. herum einlegen e Ton der CD ist manchmal unterbrochen Sie fahren auf einer holprigen Stra e Keine CD auf holpriger Stra e abspielen CD ist verkratzt CD wechseln Falsch angeschlossen Leitungen und Anschl sse berpr fen e Die Tonwiedergabe ist manchmal unterbrochen Falsch angeschlossen Leitungen und Anschl sse berpr fen Die Lautsprecher geben keinen Ton wieder Die Lautst rke ist auf den kleinsten Pegel eingestellt Auf optimales Niveau einstellen Falsch angeschlossen Leitungen und Anschl sse berpr fen Automatische SSM Abspeicherung Reihenspeicher f r starke Sender arbeitet nicht Signale sind zu schwach Die Sender von Hand speichern St rger usche beim Radioh ren Die Antenne ist nicht fest angeschlossen Die Antenne fest anschlie en NO DISC keine DISC wird im Display angezeigt Es ist keine CD eingelegt Legen Sie eine CD auf die richtige Weise ein e Die CD kann nicht ausgeworfen werden Die CD ist gesperrt Heben Sie die CD Sperre auf siehe seite 17 CD kann weder abgespielt noch ausgeworfen werden CD Spieler kann fehlerhaft funktionieren Dr cken Sie O 1 ATT und amp gleichzeitig und halten Sie die Tasten mehrere Sekunden lang gedr ckt Darauf achten die ausgeschobene CD nicht fallenzulassen Dieses Ger t arbeitet berhaupt nicht Der eingebau
88. int gr peut fonctionner incorrectement cause de bruit etc Maintenez press e SEL et O 1 ATT en m me temps pendant quelques secondes pour r initialiser l appareil Le r glage de l horloge et les stations pr s lectionn es enregistr es en m moire sont effac es Voir la page 2 SECTION AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie maximum Avant 45 W par canal Arriere 45 W par canal Puissance de sortie en mode continu efficace Avant 17 W par canal pour 4 Q 40 Hz 20 000 Hz moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Arri re 17 W par canal pour 4 Q 40 Hz 20 000 Hz a moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Imp dance de charge 4 Q 4 Q 8 Q tol r s Plage de commande de la tonalit Graves 10 dB 100 Hz Aigus 10 dB 10 kHz R ponse en fr quence 40 Hz 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 70 dB Niveau de sortie de ligne Imp dance 2 0 V 20 kQ en charge pleine chelle Imp dance de sortie 1 kQ SECTION TUNER Plage de fr quence FM 87 5 MHz 108 0 MHz AM PO 522 kHz 1 620 kHz GO 144 kHz 279 kHz Tuner FM Sensibilit utilisable 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q Sensibilit utile a 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q S lectivit de canal altern 400 kHz 65 dB R ponse en fr quence 40 Hz a 15 000 Hz S paration st r o 30 dB Rapport de synchronisation 1 5 dB Tuner PO Sensibilit 20 uV S lectivit 35 dB Tuner GO Sensibilit 50
89. itialis Faites attention de ne pas faire tomber le CD Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles TABLE DES MATIERES Comment r initialiser votre appareil 2 EMPLACEMENT DES TOUCHES 4 Panneau de command 4 FONCTIONNEMENT DE BASE 5 Mise sous tension 5 FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA M morisation des stations En Accord d une station pr s lectionn e 6 Ecoute de laradio are 6 8 9 FONCTIONNEMENT RDS 10 Pr sentation du RDS nnn 10 Autres fonctions RDS pratiques et ajustements 13 FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD 16 Lecture d in CDs 16 Localisation d une plage ou d un point particulier sur un CD ee eeeeeeeeeteeeees 17 Lecture dans un ordre al atoire ss 17 Interdiction de l amp jection de CD 17 AJUSTEMENT DU SON 18 Ajustement du son 18 Utilisation de la m moire de commande d Son SEM 19 M morisation de votre propre ajustement sonore secerneren 20 AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES 21 R glage de l horloge nn 21 Modification des r glages g n raux PSM en 21 D tachement du panneau de commande n
90. itschaft Netz D mpfer mehrere Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt halten Dadurch wird der eingebaute Mikro Computer zur ckgesetzt O 1 ATT Bereitschaft Netz D mpfer SEL Auswahl Hinweis Ihre Voreinstellungen wie Vorwahlkan le oder Klangeinstellungen werden ebenfalls gel scht Wenn eine CD im Ger t eingelegt ist wird sie beim R cksetzen des Ger ts ausgeworfen Achten Sie darauf die CD nicht fallenzulassen Wir danken Ihnen f r den Kauf eines JVC Produkts Bitte lesen Sie die Anleitung vollst ndig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen um sicherzustellen da Sie alles vollst ndig verstehen und die bestm gliche Leistung des Ger ts erhalten INHALT Zur cksetzen des Ger ts siei 2 KLANGEINSTELLUNG 18 ANORDNUNG DER TASTEN Klang Einstellschritte cs 18 Schalttafel Verwenden des Klangregelungsspeichers nen ae ease aca se aaa aa ey SCM eenen 19 GRUNDBEDIENUNGEN 5 Speichern Ihrer eigenen Einschalten der Stromversorgung 5 Klangeinstellungen ensen reen 20 RADIOGRUNDBETRIEB 6 ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN 21 Radioh ren EN 6 Stellen der Ui antenne 21 Speichern der Sender nennen 8 Andern der allgemeinen Einstellungen Anwahl eines vorabgestimmten PSM arena 21 Senders nn Abnehmen d
91. lay stops and the CD automatically ejects from the loading slot If you change the source the CD play also stops without ejecting the CD this time Notes If the ejected disc is not removed for about 15 seconds the disc is automatically inserted again into the loading slot to protect it from dust CD play will not start this time You can eject the CD even when the unit is turned off Locating a track or a particular portion on a CD To fast forward or reverse the track Press and hold gt A while playing a CD to fast forward the track Press and hold 744 VW while playing a CD to reverse the track To go to the next tracks or the previous tracks Press BPI A briefly while playing a CD to go ahead to the beginning of the next track Each time you press the button consecutively the beginning of the next tracks is located and played back Press lt lt VW briefly while playing a CD to go back to the beginning of the current track Each time you press the button consecutively the beginning of the previous tracks is located and played back To go to a particular track directly x Press the number button corresponding to the track number to start its playback To select a track number from 1 6 Press 1 7 6 12 briefly To select a track number from 7 12 Press and hold 1 7 6 12 for more than 1 second Playing at Random You can play ba
92. ld punt op de CD zoeken nnen 17 Weergave in een willekeurige volgorde 17 Voorkomen dat de CD terugspringt 17 Opmerking Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart bij het toestel geleverd Het identificatienummer is tevens op de behuizing van het toestel gedrukt Bewaar de kaart op een veilige plaats Deze kaart is belangrijk voor identificatie indien het toestel is gestolen ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN Denk aan de veiligheid Zet het volume onder het rijden niet te hard Dit is gevaarlijk omdat u de geluiden buiten de auto niet meer hoort e Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen met het apparaat gaat verrichten Temperatuur binnen de auto Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in de warmte heeft gestaan mag u het apparaat pas gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer normaal waarden heet bereikt NEDERLANDS NEDERLANDS lt PLAATSING VAN DE TOETSEN Bedieningspaneel El Het display venster 20 eel MO ST AND 26 27 5 nn ARE EON AF REG ED WI I vvv cn U2 MA AN N KA GN VT AN 23 28 29 MO RND 10 1 2 I ms DDP EEE
93. le commerce les affaires la bourse etc Programmes de loisirs pour les enfants SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT Programmes sur des activit s sociales Programmes traitant des aspects de la foi ou de la croyance de la nature de la vie ou d thique Programmes ou les gens peuvent exprimer leurs opinions par t l phone ou dans un forum Programmes sur des destinations de voyage des voyages en groupe et des id es et opportunit s de voyage Programmes concern s par des activit s r cr atives comme le jardinage la cuisine la p che etc Musique de jazz Musique r gionale Musique populaire actuelle d un autre pays ou d une autre r gion dans la langue de ce pays Musique pop classique Musique folklorique Programmes traitant de faits r els pr sent s dans un style d enqu te FRAN AIS 15 10 u 12 CCD E Ee Si un CD est ins r l envers le CD est ject automatiquement 1 Inserez un disque dans la fente de d insertion L appareil se meten A Ai ae iele CD ot Pour arr ter la lecture et jecter le CD commence la lecture Appuyez sur automatiquement La lecture CD s arr te le panneau de commande s ouvre puis le CD est ject automatiquement de la fente de d insertion Si vous changez la source la lecture du
94. len Anzeige RND Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander MO RND Monophon Zufall bei laufender CD dr cken wird die CD Zufallswiedergabe jeweils ein oder ausgeschaltet Ist die Zufallswiedergabe eingeschaltet leuchtet die RND Anzeige auf der Anzeige auf und ein Titel wird nach dem Zufallsprinzip ausgew hlt und abgespielt Unterdr cken des CD Auswurfs Sie k nnen den CD Auswurf blockieren und eine CD im Ladeschlitz verriegeln Dr cken Sie die Taste CD und halten Sie die Taste 4 gleichzeitig l nger als 2 Sekunden gedr ckt EJECT blinkt etwa 5 Sekunden lang im Display Die CD ist damit verriegelt und l t sich nicht auswerfen So deaktivieren Sie die Blockierung und entriegeln die CD Dr cken Sie die Taste A l nger als 2 Sekunden w hrend Sie gleichzeitig die Taste CD dr cken EJECT wird im Display angezeigt und die CD wird aus dem Ladeschlitz ausgeworfen DEUTSCH KLANGEINSTELLUNG Klang Einstellschritte 2 Lautst rkekontur einstellen Sie k nnen das Klangbild wie gew nscht einstellen So erh hen Sie den Pegel 1 Die einzustellende Position w hlen Wenn Sie diese Taste 5 mehrfach hintereinander So verringern Sie den dp dr cken ndern sich die Pegel Fr 5 einstellbaren Funktionen wie Lu folgt UT m Die Entzerrungscharakteristik ndert sich wenn gt BAS gt TRE
95. lijft de eenheid afgestemd op het station dat al was geselecteerd Opmerking In sommige gebieden werkt het zoeken met PTY codes niet goed Andere nuttige RDS functies en het maken van aanpassingen Automatische selectie van een station bij gebruik van de cijfertoetsen Normaliter zal de eenheid wanneer u op een van de cijfertoetsen drukt automatisch afstemmen op de vooraf ingestelde voorkeurzender Als deze zender een RDS station is gebeurt er echter iets anders Als het ontvangen signaal niet sterk genoeg is gaat de eenheid op basis van de AF gegevens namelijk automatisch op zoek naar een andere sterkere zender die hetzelfde programma uitzendt als de voorkeurzender die u hebt gekozen dit wordt Programma zoeken genoemd e Omdat het uitvoeren van de zoekopdracht enige tijd in beslag neemt duurt het even tot er op een ander station wordt afgestemd NEDERLANDS Hoe u deze voorziening activeert wordt hieronder uitgelegd e Zie ook de paragraaf De algemene instellingen wijzigen PSM op bladzijde 21 1 Druk op SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven 2 Druk op el A of op ld YW om de vermelding P Programma SEARCH te selecteren 3 Draai de bedieningsschijf met de wijzers van de klok mee en selecteer ON De voorziening Programma zoeken is nu ingeschakeld 4 Druk op SEL selecteren om het instellen te vo
96. ll et ne peut plus tre ject Pour annuler l interdiction et d verrouiller le CD appuyez de nouveau sur A pendant plus de 2 secondes tout en maintenant press e CD EJECT appara t sur l affichage et le CD est ject de la fente d insertion 17 2 lt oO Z lt oc LL 18 AJUSTEMENT DU SON Ajustement du son Vous pouvez ajuster les caract ristiques du son votre pr f rence 1 Choisissez l l ment que vous souhaitez ajuster Chaque fois que vous appuyez sur la touche l l ment ajustable change comme suit gt BAS gt TRE gt FD graves aigus fader L VOL lt LOUD BAL lt lt volume contour balance Indication Pour Plage BAS Ajuster les graves 06 min 06 max TRE Ajuster les aigus 06 min 06 max FAD Ajuster l quilibre RO6 Arri rer entre les enceintes seulement avant et arri re F06 Avant seulement BAL Ajuster l quilibre LO6 Gauche entre les enceintes seulement gauche et droite R06 Droit seulement LOUD Rel ve les frequences LOUD ON basses et lev es pour produire un son bien quilibr faible niveau de LOUD OFF volume VOL Adjuster le volume 00 min 50 max Si vous utilisez un syst me deux enceintes r glez le niveau de fader sur 00 2 Ajustez le niveau La La courbe d galisation
97. ltooien Als u het zoeken naar een programma wilt be indigen herhaalt u de bovenstaande procedure maar selecteert u in stap 3 de vermelding OFF door de draaiknop tegen de wijzers van de klok in te draaien 13 oN Z lt cc Lu Lu 14 A De weergave op de display wijzigen terwijl u naar een FM station luistert Wat er als eerste op de display wordt weergegeven wanneer u naar een FM station luistert dat gebruik maakt van het RDS systeem kunt u zelf bepalen U kunt de oorspronkelijke weergave desgewenst wijzigen in de stationsnaam PS NAME of de frequentie van het ontvangen station FREQ of Clock Time CLOCK Zie ook de paragraaf De algemene instellingen wijzigen PSM op bladzijde 21 1 Druk op SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven 2 Druk op gt gt A of op dd vw om de vermelding DISPMODE Displayfunctie te selecteren 3 Draai aan de bedieningsschijf om de gewenste instelling te kiezen PS NAME FREQ of CLOCK 4 Druk op SEL selecteren om het instellen te voltooien Opmerking Door op DISP display te drukken kunt u de weergave op de display ook wijzigen wanneer u naar een FM station luistert dat RDS signalen uitzendt Elke keer wanneer u op deze toets drukt verschijnt de volgende informatie op de display Y Stationsnaam PS NAME Y Frequ
98. m So erh hen Sie die Vergleich zu anderen Signalquellen Wenn zum DRR o Lautst rke Beispiel die Lautst rke f r den Tuner eingestellt 3 Die Lautst rke einstellen gt wurde k nnen die Lautsprecher durch den K pl tzlichen Anstieg des Ausgangssignals sa besch digt werden So verringern Sie die Verringern Sie daher die Lautst rke bevor Sie Lautst rke eine CD abspielen und justieren Sie die Lautst rke dann w hrend des Abspielens je nach Bedarf nach Anzeige des Lautst rkepegels Der Lautst rkepegel wird angezeigt ae oO n Lu a RADIOGRUNDBETRIEB Radioh ren Um einen Sender einzustellen k nnen Sie entweder den automatischen Suchlauf verwenden oder Sie k nnen den Sender manuell einstellen Automatisches Suchen eines Senders Automatischer Suchlauf T Wahlen Sie das Band FM1 3 AM ERN gt FM1 gt FM2 FM3 EL AM Das gew hlte Frequenzband wird angezeigt Anzeige des audiopegels siehe Seite 23 oder Lautst rkepegels Hinweis Dieser Receiver verf gt ber drei UKW Frequenzb nder FM1 FM2 FM3 Sie k nnen ein beliebiges Frequenzband w hlen um sich eine UKW Sendung anzuh ren 2 Beginnen Sie mit der Suche nach einem Sender Um Suchen von Sendern mit h herer Frequenz Um Suchen von Sendern mit niedrigerer Frequenz
99. m Speicher gesichert wurde wird abgerufen Hinweise Sie k nnen die vorgegebenen Klangbetriebsarten nach Ihren W nschen ndern und im Speicher sichern Wenn Sie eigene Klangeinstellungen ndern und speichern wollen finden Sie hierzu weitere Informationen unter Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen auf Seite 20 Siehe Seite 18 wird beschrieben wie Sie die Ba und H henverst rkung anpassen oder die Lautst rkekontur Funktion ein oder ausschalten k nnen Die Einstellungen werden deaktiviert wenn eine andere Signalquelle ausgew hlt wird DEUTSCH 19 Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen Sie k nnen die Klangbetriebsarten BEAT SOFT POP nach eigenem Geschmack anpassen und diese Einstellungen im Speicher sichern Es besteht ein Zeitlimit f r die Ausf hrung der folgenden Schritte Wenn die Einstellung abgebrochen wird bevor Sie sie fertiggestellt haben beginnen Sie erneut mit Schritt 1 T oO ee F LU a 1 Rufen Sie die Klangbetriebsart die Sie einstellen m chten auf Siehe Verwenden des Klangregelungsspeichers SCM auf Seite 19 f r Einzelheiten Tann D AT a En OOET a Beispiel Die Einstellung SOFT wird ausgew hlt 2 Wahlen Sie die BAS Tiefen TRE H hen oder LOUD Lautst rkekontur Beispiel TRE H hen wird eingestellt 20 3 Stellen Sie die H he
100. m naar het begin van het volgende muziekstuk te gaan Telkens wanneer u meerdere malen op deze toets drukt wordt het begin van het eerstvolgende muziekstuk gezocht en afgespeeld Druk tijdens het afspelen van een CD kort op ea VW om naar het begin van het huidige muziekstuk te gaan Telkens wanneer u meerdere malen op deze toets drukt wordt het begin van het vorige muziekstuk gezocht en afgespeeld Direct naar een bepaald muziekstuk gaan Druk op de cijfertoets die bij een bepaald muziekstuk hoort om het afspelen van dat muziekstuk te laten beginnen Om een muziekstuk met nummer 1 6 te selecteren Druk kort op 1 7 6 12 Om een muziekstuk met nummer 7 12 te selecteren Druk op 1 7 6 12 en houd de cijfertoets langer dan 1 seconde ingedrukt Weergave in een willekeurige volgorde U kunt alle muziekstukken van de GD in willekeurige volgorde afspelen De indicator RND Elke keer wanneer u op MO RND mono random drukt terwijl u naar een CD luistert wordt Random Play afwisselend aan en uitgezet Wanneer de Random Play modus wordt aangezet zal op het display de RND indicator oplichten en worden de muziekstukken in willekeurige volgorde afgespeeld NEDERLANDS Voorkomen dat de CD terugspringt U kunt voorkomen dat de CD uit de lade springt door deze in de lade te vergrendelen Druk op de CD en tegelijkertijd minimaal 2 seconden op de A 4G r
101. m to top and illumination display OFF Erases the audio level indicator 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Press PPI A or dd v to select LEVEL 3 Turn the control dial to set to the desired indication AUDIO 1 AUDIO 2 or OFF 4 Press SEL select to finish the setting or To select the telephone muting TEL This mode is used when a cellular phone system is connected Depending on the phone system used select either MUTING 1 or MUTING 2 whichever mutes the sounds from this unit When shipped from the factory this mode is deactivated e MUTING 1 Select this if this setting can mute the sounds e MUTING 2 Select this if this setting can mute the sounds OFF Cancels the telephone muting 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Press BPI A or dd w to select TEL 3 Turn the control dial to set to the desired indication MUTING 1 MUTING 2 or OFF 4 Press SEL select to finish the setting x 0 l Z rm 23 ATF Detaching the control panel Attaching the control panel You can detach the contol panel when leaving the T Insert the left side of the control panel car into the groove on the panel holder When detaching or attaching the control panel be careful not to damage the co
102. n ce que vous puissiez changer les modes sonores simplement ne changeant de source e LINK ON R glages SCM avanc s Modes sonores diff rents pour chaque source LINK OFF R glages SCM ordinaires Un seul mode sonore pour toutes les sources 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur gt gt A OU a a VW pour choisir SCM LINK 3 Tournez la molette de commande pour r gler l indication souhait e LINK ON ou LINK OFF 4 Appuyez sur SEL s lection pour terminer le r glage Pour choisir l affichage du niveau LEVEL Vous pouvez choisir l affichage du niveau en fonction de vos pr f rences A l exp dition de l usine AUDIO 2 est choisi e AUDIO 1 L affichage s allume de bas en haut e AUDIO 2 Affichage du niveau altern se d place de bas en haut et affichage de l clairage OFF Efface l indicateur du niveau sonore 1 Maintenez press e SEL selection pendant plus de 2 secondes de fagon que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur gt gt A OU Idd v pour choisir LEVEL 3 Tournez la molette de commande pour r gler l indication souhait e AUDIO 1 AUDIO 2 ou OFF 4 Appuyez sur SEL selection pour terminer le reglage S lection du silencieux t l phonique TEL Ce mode est utilis quand un
103. n und Tiefenregulierung ein oder stellen Sie die Lautst rke Funktion ON OFF e Siehe Seite 18 f r Einzelheiten Die Entzerrungscharakteristik ndert sich wenn Sie die Tiefen oder H heneinstellung ndern D IRE 106 4 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 um weitere Optionen zu andern 5 Dr cken Sie die Taste SCM und halten Sie diese Taste gedr ckt bis der von Ihnen ausgew hlte Klangmodus auf dem Display erscheint SUF a Die Anpassungen die Sie f r die gew hlte Klangbetriebsart vorgenommen haben werden im Speicher gesichert 6 Wiederholen Sie dasselbe Verfahren um andere Klangmodi zu speichern So stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her Wiederholen Sie dasselbe Verfahren und weisen Sie die gespeicherten Werte wieder zu die in der Tabelle auf Seite 19 ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN az Stellen der Uhr Die Uhr kann so eingestellt werden da entweder das 24 Stunden oder das 12 Stunden System angezeigt wird 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird Siehe Seite 22 Stellen Sie die Stunden ein 1 Wahlen Sie CLOCK H Stunden sofern diese Option im Display noch nicht angezeigt wird 2 Stellen Sie die Stunden ein 1 Stellen Sie die Mi
104. n volgen De netwerkfunctie Als u in een gebied rijdt waarin de ontvangst van FM signalen te wensen overlaat zal de tuner die in deze eenheid is ingebouwd automatisch overschakelen naar een andere RDS zender van hetzelfde station dat hetzelfde programma uitzendt maar dan met een sterker uitzendsignaal Op die manier kunt u dus naar uw favoriete programma blijven luisteren en bent u verzekerd van de best mogelijke ontvangst ongeacht waar in het ontvangstgebied u rijdt zie de afbeelding op de volgende pagina Er zijn twee soorten RDS gegevens die ervoor zorgen dat u uw favoriete programma tijdens uw rit kunt blijven volgen de PI Programme Identification gegevens en de AF Alternative Frequency gegevens Alleen als de ontvangst van allebei deze signalen van een RDS station goed zijn kunt u uw favoriete programma blijven volgen Als een of beide signalen niet goed worden ontvangen werkt deze voorziening niet Om de netwerkfunctie in te schakelen drukt u minimaal 1 seconde op TP RDS Traffic Programme Radio Data System Elke keer wanneer u op deze toets drukt en houd verandert de modus van deze functie en wel als volgt RDS Le Modus 1 Modus 2 gt Modus 3 i nacar E Indicator REG Modus 1 De indicator AF licht op maar de indicator REG licht niet op De netwerkfunctie is ingeschakeld en Regionalisatie is uitgeschakeld off In deze modus schakelt de ontvanger over naar een ander
105. n CD neuf Les CD neufs peuvent avoir des barbures sur les ar tes int rieures et ext rieures Si un tel CD est utilis cet appareil risque de rejeter le CD Pour retirer ces barbures frottez les ar te avec un crayon un stylo etc A propos du d saligement Un d salignement peut tre la cons quence d une conduite sur un terrain accident Cela n endommage pas l appareil ni le CD mais cela peut tre aga ant Nous vous recommandons d arr ter la lecture de CD lors d une conduite sur un tel terrain ENTRETIEN J Condensation d humidit De l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur CD dans les cas suivant e Apr s avoir mis le chauffage dans la voiture e Si l int rieur de la voiture devient tr s humide Si cela se produit le lecteur CD peut ne pas fonctionner correctement Dans ce cas jectez le CD et laissez l appareil sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit se soit vapor e Lors de la reproduction d un CD R enregistrable Vous pouvez reproduire vos CD R originaux dans cet appareil e Avec de reproduire un CD R lisez attentivement les instructions et les pr cautions qui l accompagnent e Certains CD R enregistr s sur des enregistreurs de CD ne peuvent pas tre reproduits sur cet appareil cause de leurs caract ristiques ou des raisons suivantes Le disque est sale ou ray De la con
106. n annen renee rennen 24 ENTRETIEN 22 oe enereeersenrensse 25 Manipulation des CD nenn 25 DEPANNAGE 22 26 SPECIFICATIONS 27 Remarque Pour des raisons de s curit une carte d identification num rot e est fournie avec cet appareil et le m me num ro d identification est imprim sur le ch ssis de l appareil Conserver cette carte dans un endroit s r elle pourra aider les autorit s pour identifier votre appareil en cas de vol AVANT D UTILISER L APPAREIL Par s curit N augmentez pas trop le volume car cela bloquerait les sons de l ext rieur rendant la conduite dangereuse e Arr tez la voiture avant de r aliser toute op ration compliquee Temp rature l int rieur de la voiture Si votre voiture est restee gar e pendant longtemps dans un climat chaud ou froid attendez que la temp rature l int rieur de la voiture redevienne normale avant d utiliser l appareil FRANCAIS EMPLACEMENT DES TOUCHES Panneau de command a lt oO Z lt oc LL Blee Ne el gt el SIE 5 14 alla Al Fen tre d affichage 22 20 Gy Mo ST RND cn al EON AF REG C mann we A LN KT a Ga 23 24
107. n het apparaat is zal deze naar buiten komen wanneer u het apparaat terugstelt Let op dat de CD niet valt Hartelijk dank voor d e aanschaf van dit JVC product Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten INHOUDSOPGAVE Het apparaat terugstellen nn 2 GELUID REGELEN 18 PLAATSING VAN DE TOETSEN Geluid aanpassen ee Bedient 4 Werken met aangepaste geluidsmodi edieningspaneel nnn nennen SCM annen 19 BASISBEDIENING 5 Geluidsweergave aanpassen en De stroomtoevoer inschakelen 5 opslaan nennen 20 BASISBEDIENING VAN DE RADIO 6 ANDERE HOOFDFUNCTIES 21 Naar de radio luisteren nanne 6 Klok instellen nnen 21 Radiozenders in het geheugen De algemene instellingen VAStIEQIEN arresteren neren 8 wijzigen PSM jie here 21 Afstemmen op een voorkeuzezender 9 Bedieningspaneel verwijderen 24 HET GEBRUIK VAN RDS o ae 10 ONDERHOUD cnrs 25 Wat u kunt doen met RDS 10 Omgaan Met CD S oan snaren 25 Anders nutige FP Macias er Net PROBLEMEN OPLOSSEN 26 maken van aanpassingen eee 13 GEBRUIK VAN DE CD SPELER 16 SPECIFICATIES 2222 27 Een CD afspelenn n ernennen 16 Een muziekstuk of een bepaa
108. ngmodi f r verschiedene Klangquellen Konventionelle SCM Funktion ein Klangmodus f r alle Signalquellen e LINK OFF 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste gt I A oder lt lt Vv um die Funktion SCM LINK auszuw hlen 3 Drehen Sie den Steuerregler um die gew nschte Anzeige LINK ON oder LINK OFF einzustellen 4 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl um die Einstellung abzuschlie en So w hlen Sie den Pegelmesser LEVEL Sie k nnen w hlen welche Pegelanzeige Sie haben m chten Werkseitig wird die Einstellung AUDIO 2 ausgew hlt e AUDIO 1 Anzeige des Pegelmessers von unten nach oben e AUDIO 2 Pegelmesser Anzeige von unten nach oben und Displaybeleuchtung werden abwechselnd aktiviert OFF Der Audiopegel werden gel scht 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste gt I A oder lt lt wv um die Funktion LEVEL auszuw hlen 3 Drehen Sie den Steuerregler um die gew nschte Anzeige AUDIO 1 AUDIO 2 oder OFF einzustellen 4 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl um die Einstellung abzuschlie en dor So w hlen Sie die Telefonstummschaltung TEL Dieser Modus wird verwende
109. nit can do the following Tracing the same programme automatically Network Tracking Reception Standby Reception of TA Traffic Announcement or your favorite programme PTY Programme Type search Programme search e And some other functions Tracing the same programme automatically Network Tracking Reception When driving in an area where FM reception is not good the tuner built in this unit automatically tunes in to another RDS station broadcasting the same programme with stronger signals So you can continue to listen to the same programme in its finest reception no matter where you drive See the illustration on the next page Two types of the RDS data are used to make Network Tracking Reception work correctly PI Programme Identification and AF Alternative Frequency Without receiving these data correctly from the RDS station you are listening to Network Tracking Reception will not operate To use Network Tracking Reception press and hold TP RDS Traffic Programme Radio Data System for more than 1 second Each time you press and hold the button Network Tracking Reception modes change as follows RDS gt Mode 1 Mode 2 Mode 3 AF indicator REG LES Mode 1 The AF indicator lights up but the REG indicator does not Network Tracking Reception is activated with Regionalization set to off Switches to another station within the same network when t
110. nnectors on the back of the control panel and on the panel holder a5 a 2 Lu Detaching the control panel Before detaching the control panel be sure to turn off the power T unlock the control panel 2 Press the right side of the control panel to fix it to the panel holder 2 2 Lift and pull the control panel out of the unit Note on cleaning the connectors If you frequently detach the control panel the connectors will deteriorate To minimize this possibility periodically wipe the connectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol being careful not to damage the connectors 3 Put the detached control panel into the provided case Connectors 24 Handling CDs This unit has been designed to reproduce CDs and CD Rs COMPACT DIGITAL AUDIO e Other discs cannot be played back How to handle CDs When removing a CD from its case press down the center holder of the case and lift the CD out holding it by the edges e Always hold the CD by the edges Do not touch its recording surface Center holder Pe When storing a CD into its case gently insert the CD around the center holder with the printed surface facing up e Make sure to store CDs into the cases after use To keep CDs clean A dirty CD may not play correctly If a CD does become dirty wipe it with a soft cloth in a straight line from cent
111. nuten ein W hlen Sie CLOCK M Minuten Stellen Sie die Minuten ein 1 N Stellen Sie das Uhrzeit system ein 1 W hlen Sie 24H 12H W hlen Sie 24H oder 12H ein N 5 Beenden Sie die Einstellung Wenn Sie die aktuelle Uhrzeit pr fen wollen wenn das Ger t ausgeschaltet ist dr cken Sie die Taste DISP Display Die Stromversorgung wird eingeschaltet und die Uhrzeit wird 5 Sekunden lang angezeigt Anschlie end wird die Stromversorgung wieder ausgeschaltet T O on Lu a ndern der allgemeinen Einstellungen PSM Sie k nnen die auf der folgenden Seite aufgelisteten Elemente ndern indem Sie den Pr ferenzeinstellungsmodus PSM verwenden Grundverfahren 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird Siehe Seite 22 2 W hlen Sie das PSM Element das Sie einstellen m chten Siehe Seite 22 3 Stellen Sie die oben gew hlte PSM Funktion ein G 21 DEUTSCH 22 AEP 4 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 um gegebenenfalls weitere PSM Einstellungen zu ndern 5 Beenden Sie die Einstellung Halten CLOCK H W hlen St
112. o listen to an FM broadcast 2 Press and hold gt gt A or lt lt v until M manual starts flashing on the display 13 M m 2 BeF 212 2 I u a Selected band appears Mh FMAM Ene 3 Tune in to a station you want while M is flashing To tune in to stations of higher frequencies ac 2 z 0 2 Lu To tune in to stations of lower frequencies e If you release your finger from the button the manual mode will automatically turn off after 5 seconds e If you hold down the button the frequency keeps changing in 50 kHz intervals for FM and 9 kHz intervals for AM MW LW until you release the button When an FM stereo broadcast is hard to receive Press MO RND monaural random while listening to an FM stereo broadcast e Each time you press the button the MO indicator lights up and goes off alternately Lights up when receiving an FM broadcast in stereo When the MO indicator is lit on the display the sound you hear becomes monaural but the reception will be improved the ST indicator goes off L a 0 Z m N N Storing stations in memory You can use one of the following two methods to store broadcasting stations in memory Automatic preset of FM stations SSM Strong station Sequential Memory Manual preset of both FM and AM stations FM station automatic preset SSM You can preset 6 local FM stations in ea
113. oo weak Store stations manually Static noise while listening to the radio The antenna is not connected firmly Connect the antenna firmly NO DISC appears on the display No CD is inserted Insert a CD correctly CD cannot be ejected CD is locked Unlock the CD see page 17 CD can neither be played back nor ejected The unit may function incorrectly Press and hold both O 1 ATT and A at the same time for several seconds Be careful not to drop the CD when it is ejected This unit does not work at all The built in microcomputer may function incorrectly due to noise etc Press and hold both SEL and O I ATT at the same time for several seconds to reset the unit The clock setting and preset stations stored in memory are erased See page 2 AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output Front 45 W per channel Rear 45 W per channel Continuous Power Output RMS Front 17 W per channel into 4 Q 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0 8 total harmonic distortion Rear 17 W per channel into 4 Q 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0 8 total harmonic distortion Load Impedance 4 Q 4 Q to 8 Q allowance Tone Control Range Bass 10 dB at 100 Hz Treble 10 dB at 10 kHz Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz Signal to Noise Ratio 70 dB Line Out Level Impedance 2 0 V 20 kQ load full scale Output Impedance 1 kQ TUNER SECTION Frequency Range
114. oonsystemen Le OFF et Druk op SEL selecteren om het instellen te voltooien 22 Advanced SCM annuleren SCM LINK Het is mogelijk om de voorziening Advanced SCM Sound Control Memory te annuleren en de aangebrachte koppeling tussen de geluidsmodi en afspeelbronnen weer op te heffen Standaard kan voor elke afspeelbron een eigen aangepaste geluidsmodus in het geheugen worden opgeslagen In de praktijk kunt u dus een andere geluidsmodus te horen krijgen als u een andere afspeelbron selecteert LINK ON De voorziening Advanced SCM is ingeschakeld voor elke afspeelbron een andere geluidsmodus e LINK OFF De voorziening Advanced SCM is uitgeschakeld voor elke afspeelbron geldt een en dezelfde geluidsbron 1 Druk op SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven 2 Druk op gt gt A of op dd v om de vermelding SCM LINK te selecteren 3 Draai aan de bedieningsschijf om de gewenste instelling te kiezen LINK ON of LINK OFF 4 Druk op SEL selecteren om het instellen te voltooien De niveau indicator selecteren LEVEL U kunt zelf opgeven welk niveau op de display moet worden weergegeven Standaard is bij het verlaten van de fabriek de instelling AUDIO 2 geselecteerd e AUDIO 1 Niveaumeter wordt van onder naar boven verlicht e AUDIO 2 Beurtelings niveaumeter bewegend van beneden naar bo
115. ors Omgaan met CD s Deze eenheid is gemaakt om CD s en CD R s met de onderstaande COMPACT DIGITAL AUDIO Andere CD s kunnen niet worden afgespeeld De manier waarop u met CD s moet omgaan Wanneer u eenCD uit het opbergdoosje haalt moet u het rondje in het midden van de doos naar beneden duwen en de CD uit het doosje halen terwijl u hem aan de rand vasthoudt e Houd de CD altijd aan de randen vast Kom niet aan vlak met de opnames Wanneer u de CD wilt opbergen leg deze dan zachtjes om het rondje in het midden bedrukte vlak naar boven Rondje in het midden Berg de CD s na gebruik altijd op in het doosje CD s schoonhouden Het geluid kan verkeerd worden weergegeven als de CD vuil is Als een CD vuil N wordt moet u hem afvegen met een zachte doek door de doek in een rechte lijn van het midden naar de rand te bewegen Nieuwe CD s afspelen Sommige nieuwe CD s hebben oneffenheden langs de binnen of buitenrand Soms worden dergelijke CD s door het apparaat geweigerd U kunt deze oneffenheden verwijderen door de randen glad te wrijven met een potlood ballpoint enz Haperingen De CD kan haperen wanneer u op hobbelige wegen rijdt Het apparaat en de CD worden hierdoor niet beschadigd maar het is wel storend Wij adviseren u om het afspelen te be indigen wanneer u op dergelijke wegen rijdt ONDERHOUD Condensvorming In onderstaande
116. p de display wordt weergegeven Selecteer een van de 29 PTY codes die beschikbaar zijn Zie bladzijde 15 i De naam van de PTY code die u selecteert wordt op de display weergegeven e Als u de code selecteert die al in het geheugen ligt opgeslagen wordt die knipperend op de display weergegeven 4 Druk de gewenste cijfertoets in en houd deze minimaal 2 seconden vast om de geselecteerde PTY code op te slaan onder de cijfertoets van uw keuze De geselecteerde codenaam wordt knipperend op het display weergegeven 5 Voltooi de instelling SEL Een programmagenre opzoeken 1 Druk op PTY programme type en houd deze ten minste 1 seconde ingedrukt terwijl u naar een FM station luistert De PTY code die als laatste werd geselecteerd verschijnt op de display 2 Selecteer een van de PTY codes die onder de zes cijfertoetsen 1 t m 6 liggen opgeslagen Iru M YILD wl Bijv Indien ROCK M wordt opgeslagen onder voorkeurtoets 2 De PTY zoekopdracht naar uw favoriete programma begint na 5 seconden a Als er een station is dat een programma uitzendt en daarbij een PTY signaal meezendt dat overeenkomt met de PTY code die u hebt geselecteerd stemt de eenheid automatisch op dat station af Als er geen station is dat een programma uitzendt en daarbij een PTY signaal meezendt dat overeenkomt met de PTY code die u hebt geselecteerd b
117. perations Temperature inside the car If you have parked the car for a long time in hot or cold weather wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit x 0 Z rm LOCATION OF THE BUTTONS Control panel Display window I 2 0 2 Li 18 92 Bl 22 23 24 3 mo sr RND EON AF REG 5 am ca FANN HD DVD HAN cn a Let 27 28 29 3 g 10 Tt 13 14 115 ATT standby on attenuator button Display window a b 18 Volume or audio level indicator a disp a WOR Equalization pattern indicator ISplay window I9 FM band indicator FM1 FM2 FM3 19 aa slot 20 CD source indicator CD Etien 21 Tuner reception indicators MO monaural ST stereo FM button ura Fr b 22 RND random indicator amp eject button 23 RDS indicators ea ie RE EON AF REG TP PTY ue ae as SSM buttons when presse 24 SCM sound control memory indicator a 25 LOUD loudness indicator SEL select button 26 AM band indicator MO monaural button ne RND d b tt 27 Main display random button 28 CD in indicator EERDE 2
118. play 3 Select one of twenty nine PTY codes See page 15 Selected code name appears on the display If the code already stored in memory is selected it will flash on the display 4 Press and hold the number button for more than 2 seconds to store the PTY code selected into the preset number you want gt The selected code name will flash on the display 5 Finish the setting To search your favorite programme type 1 Press and hold PTY programme type for more than 1 second while listening to an FM station The last selected PTY code appears 2 Select one ofthe PTY codes stored in the preset number buttons 1 to 6 Ex When ROCK M is stored in preset number button 2 PTY search for your favorite programme starts after 5 seconds a e If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code as you selected that station is tuned in e If there is no station broadcasting a programme of the same PTY code as you selected the station will not change Note In some areas the PTY search will not work correctly Other convenient RDS functions and adjustments Automatic selection of the station when using the number buttons Usually when you press the number button the preset station is tuned in However when the preset station is an RDS station something different will happen If the signals from that preset sta
119. pour le fixer au porte panneau a q oO Z lt oc LL 1 Deverrouillez le panneau de commande 2 Levez et tirez le panneau de commande de l appareil Remarque sur le nettoyage des connecteurs Si vous d tachez frequemment le panneau de commande les connecteurs se d t rioreront Pour r duire cette d t rioration essuyez p riodiquement les connecteurs avec un coton tige ou un tissu impr gn d alcool en faisant attention de ne pas endommager les connecteurs 3 Mettez le panneau de commande d tach dans la bo te fournie Connecteurs 24 Manipulation des CD Get appareil a t conqu uniquement pour reproduire les CD et CD Rs COMPACT DIGITAL AUDIO e Les autres disques ne peuvent pas tre reproduits Manipulation des CD Pour retirer un CD de son bo tier faites pression sur e support central du bo tier et retirez le CD en le tenant par ses ar tes e Tenez toujours le CD par ses ar tes Ne touchez pas la surface enregistr e Pour remettre un CD dans son bo tier ins rez d licatement le CD autour du support central la surface imprim e dirig e vers le haut Remettez les CD dans leur bo tier apr s utilisation Support central Pour garder propre vos CD Un CD sale peut ne pas tre reproduit correctement Si un CD devient sale essuyez le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les ar tes Avant de reproduire u
120. reset your unit 2 LOCATION OF THE BUTTONS 4 Control Panelrem unsere 4 BASIC OPERATIONS 5 Turning on the power eee eee 5 RADIO BASIC OPERATIONS 6 Listening to the radio 6 Storing stations in memory 8 Tuning in to a preset station 9 RDS OPERATIONS 10 What you can do with RDS 10 Other convenient RDS functions and AdjUSIMENTS re ur tens 13 CD OPERATIONS 16 Playing a CD u 16 Locating a track or a particular portion On AGD randen aten 17 Playing at Random 17 Prohibiting CD ejection 17 SOUND ADJUSTMENTS 18 Adjusting the sound nnn 18 Using the sound control memory SCM 19 Storing your own sound adjustments 20 OTHER MAIN FUNCTIONS 21 Setting the clock 21 Changing the general settings PSM 21 Detaching the control panel 24 MAINTENANCE 25 Handling EDS ee 25 TROUBLESHOOTING 26 SPECIFICATIONS tune 27 Note For security reasons a numbered ID card is provided with this unit and the same ID number is imprinted on the unit s chassis Keep the card in a safe place as it will help the authorities to identify your unit if stolen BEFORE USE For safety e Do not raise the volume level too much as this will block outside sounds making driving dangerous Stop the car before performing any complicated o
121. ressee SEL selection pendant plus de 2 secondes de facon que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage PSM voir la page 22 3 Choisissez l un des 29 codes PTY Voir la page 15 Le nom du code choisi appara t sur l affichage et tai E il est m moris 2 Choisissez PTY SRCH recherche s il n apparait pas sur l affichage 4 Terminez le reglage 3 Choisissez l un des 29 codes PTY Voir la page 15 Le nom du code choisi apparait sur l affichage e Si un code d j enregistr en m moire est choisi il clignote sur l affichage 12 4 Maintenez pressee la touche numerique pendant plus de 2 secondes pour m moriser le code PTY choisi sur le num ro de pr r glage souhait Le nom de code choisi clignote sur l affichage 5 Terminez le r glage Pour rechercher votre type de programme pr f r e 1 Maintenez pressee PTY type de programme pendant plus d une seconde pendant l ecoute d une station FM Le dernier code PTY choisi appara t 2 Choisissez l un des codes PTY m moris s sur les touches num riques de pr r glage 1 6 Ex Quand ROCK M est m moris sur le num ro de pr r glage 2 La recherche PTY pour votre programme pr f r commence apr s 5 secondes a e S il y a une station
122. ruis Wanneer het volume van bijvoorbeeld de tuner wordt aangepast kan het gebeuren dat de luidsprekers door de plotselinge toename van het geluid beschadigd raken Draai het volume daarom voordat u een CD afspeelt eerst terug en pas het geluid daarna aan uw wensen aan A BASISBEDIENING VAN DE RADIO Naar de radio luisteren 2 Zoek een station Om op een bepaalde zender af te stemmen kunt u kiezen tussen automatisch zoeken en handmatig zoeken Automatisch naar een station zoeken Auto search Afstemmen op een station met een hogere frequentie Afstemmen op een station met een lagere frequentie 1 Selecteer de omroepband FM1 3 AM Wanneer een station wordt ontvangen FAN stopt het zoeken N gt FM1 gt FM2 gt FM3 Druk nogmaals op dezelfde toets wanneer u het zoeken wilt stoppen voordat op een zender is afgestemd SS AM De geselecteerde omroepband wordt weergegeven ao lt coc LLI oO Lu Z Indicator voor audioniveau zie bladzijde 23 of volumeniveau Opmerking Deze ontvanger heeft drie FM banden FM1 FM2 en FM3 U kunt elk van deze banden kiezen om naar FM stations te luisteren Handmatig naar een station zoeken Manual search 1 Selecteer de omroepband FM1 3 AM ERN Opmerking Deze ontvanger heeft drie FM banden FM1 FM2 en
123. rukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven 2 Druk op gt gt A of op dd v omde vermelding AUTO ADJ aanpassen te selecteren 3 Draai de bedieningsschijf tegen de wijzers van de klok in om OFF te kiezen U hebt het automatisch aanpassen van de klok nu uitgeschakeld 4 Druk op SEL selecteren om het instellen te voltooien Als u het aanpassen van de klok opnieuw wilt activeren moet u de procedure herhalen en in stap 3 ON selecteren door de bedieningsschijf met de wijzers van de klok mee te draaien Opmerking Nadat u voor AUTO ADJ de instelling ON hebt gekozen dient u de eenheid tenminste 2 minuten op hetzelfde station afgestemd te houden anders wordt de klok niet aangepast Dit is nodig omdat de eenheid maximaal 2 minuten nodig heeft om de tijdgegevens in het RDS signaal te ontvangen en verwerken a PTY codes NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN Nieuws Actualiteiten en achtergrond informatie aangaande het nieuws Informatieve programma s over diverse verscillende onderwerpen Sportverslagen Educatieve programma s Radio hoorspelen Programma s aangaande nationale of regionale cultuur Wetenschappelijke en technische programma s Overige programma s bijvoorbeeld ceremonies en comedies Popmuziek Rockm
124. s d une montre pour choisir ON La recherche de programme est maintenant en service 4 Appuyez sur SEL selection pour terminer le reglage Pour annuler la recherche de programme r p tez la m me proc dure et choisissez OFF l tape 3 en tournant la molette de commande dans le sens contraire des aiguilles d une montre 13 an lt Z lt oc LL 14 A Modification du mode d affichage lors R glage du niveau de volume TA de l coute d une station FM Vous pouvez changer l indication originale de l affichage du nom de la station PS NAME sur la fr quence de la station FREQ ou Clock Time CLOCK lors de l coute d une station FM RDS e R f rez vous aussi a Modification des r glages g n raux PSM la page 21 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur gt gt A OU a a v pour choisir DISPMODE mode d affichage 3 Tournez la molette de commande pour r gler l indication souhait e PS NAME FREQ ou CLOCK 4 Appuyez sur SEL s lection pour terminer le r glage Remarque En appuyant sur DISP affichage vous pouvez aussi changer l affichage pendant l coute d une station FM RDS Chaque fois que vous appuyez sur la touche l information suivante appara t sur l affichage Y Nom de la station PS NAME Y Fr quen
125. s travaillez dans une r gion o la r ception FM n est pas bonne le tuner int gr dans cet appareil accorde automatiquement une autre station RDS diffusant le m me programme mais avec un signal plus fort De cette fa on vous pouvez continuer couter le m me programme avec la meilleure r ception possible o que vous alliez Voir l illustration la page suivante Deux types de donn es RDS sont utilis s pour que la r ception de suivi de r seau fonctionne correctement les donn es PI Identification de programme et AF Fr quence alternative Si vous ne recevez pas ces donn es correctement de la station RDS que vous coutez la r ception de suivi de r seau ne fonctionnera pas Pour utiliser la r ception de suivi de r seau maintenez press e TP RDS Traffic Programme Radio Data System pendant plus d une seconde Chaque fois que la touche est maintenue press e le mode de r ception de suivi de r seau change comme suit RDS gt Mode 1 Mode 2 Mode 3 Indicateur AF Indicateur REG AF REG P 993 Mode 1 L indicateur AF s allume mais pas l indicateur REG Le suivi de r seau est en service avec la r gionalisation r gl e sur teint Commute sur une autre station du m me r seau quand le signal de r ception de la station actuelle devient faible Dans ce mode le programme peut tre diff rent du programme actuellement re u Mode 2 Les indica
126. spanning in Xx Opmerking over de One Toch bediening Bij het selecteren van tuner in stap 2 hieronder wordt het apparaat automatisch ingeschakeld U hoeft niet op deze toets te drukken om het apparaat in te schakelen ok Voor gebruik van de radio FM of AM zie bladzijde 6 15 Voor gebruik van de CD speler zie bladzijde 16 17 Regel het volume Owes Het volume verhogen en Indicator voor het volumeniveau el volume verlagen Start de weergave van de geluidsbron t t 1 LIL en u Het door u ingestelde geluidsniveau verschijnt Zie bladzijde 18 20 Volume in een oogwenk zachter zetten Druk tijdens het luisteren naar een willekeurige geluidsbron kort op amp 1 ATT Op het afleesvenster begint de tekst ATT te knipperen en het volume zal in een oogwenk dalen Om het eerdere volume te herstellen drukt u nogmaals kort op dezelfde toets e U kunt het volume ook op het oude niveau terugbrengen door de bedieningsschijf linksom te draaien tegen de wijzers van de klok in NEDERLANDS Spanning uitschakelen Druk op O I ATT en houd de cijfertoets langer dan 1 seconde ingedrukt Opmerking Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt moet u de ingebouwde klok op de juiste wijze instellen zie bladzijde 21 LET OP bij het instellen van het volume Bij CD s is in vergelijking tot andere geluidsdragers nauwelijks sprake van achtergrond
127. t wenn ein Funktelefon angeschlossen ist W hlen Sie in Abh ngigkeit vom verwendeten Telefonsystem entweder die Einstellung MUTING 1 oder MUTING 2 W hlen Sie die Einstellung bei der die Lautst rke des Ger t stummgeschaltet wird Werkseitig ist dieser Modus deaktiviert e MUTING 1 W hlen Sie diese Einstellung wenn damit die Lautst rke des Ger t stummgeschaltet werden kann e MUTING 2 W hlen Sie diese Einstellung wenn damit die Lautst rke des Ger t stummgeschaltet werden kann Die Telefonstummschaltung wird deaktiviert T O ao W a OFF 1 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl und halten Sie sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt bis eine der PSM Elemente im Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie die Taste gt A oder lt lt VW um die Funktion TEL auszuw hlen 3 Drehen Sie den Steuerregler um die gew nschte Anzeige MUTING 1 MUTING 2 oder OFF einzustellen 4 Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl um die Einstellung abzuschlie en 23 lt Abnehmen der Schalttafel Anbringen der Schalttafel Sie k nnen die Schalttafel abnehmen wenn Sie 1 F hren Sie die linke Seite der das Fahrzeug verlassen Schalttafel in die Nut des Wenn Sie die Schalttafel abnehmen oder wieder Schalttafelhalters ein einsetzen achten Sie darauf da Sie die Anschl sse auf der R ckseite der Schaltafel und am Schalttafelhalter nicht besch digen Abnehmen
128. t plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage Voir la page 22 Reglez les heures 1 Choisissez CLOCK H heures s il n appara t pas sur l affichage 2 Ajustez les heures 7 Pour v rifier l heure actuelle quand l appareil est hors tension appuyez sur DISP affichage L appareil se met sous tension l heure appara t pendant 5 secondes puis l appareil se remet hors tension Modification des r glages generaux PSM FRANCAIS Vous pouvez modifier les l ments de la liste de la page suivante en utilisant la commande PSM Preferred Setting Mode Mode de r glage pr f r Proc dure de base R glez les minutes 1 Choisissez CLOCK M minutes 2 Ajustez les minutes 4 R glez le systeme de l horloge 1 Choisissez 24H 12H 2 Choisissez 24H or 12H 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage Voir la page 22 2 Choisissez l l ment PSM que vous souhaitez ajuster Voir la page 22 21 FRANCAIS 22 ATF 4 R p tez si n cessaire les tapes 2 et 3 pour ajuster les autres l ments PSM 5 Terminez le r glage
129. t que le mode d attente PTY est en service le nom du type PTY choisi appara t et le source de lecture change sur la bande FM L mission du type PTY choisi peut tre entendu Pour d sactiver le mode d attente PTY appuyer de nouveau sur PTY FRAN AIS 11 A Selection de votre programme pr t r Recherche de votre programme pr f r e our l attente de r ception PTY Vous pouvez rechercher l un de vos 6 types de programme pr f r enregistr en m moire Lors de l exp dition de l usine les 6 types de programme suivants ont t m moris s sur les touches num riques 1 6 Pour m moriser vos types de programme pr f r s r f rez vous la proc dure ci dessous Pour rechercher votre type de programme pr f r voir la page 13 Vous pouvez choisir votre programme pr f r pour lattente de r ception PTY et le m moriser A l exp dition de l usine NEWS est m moris pour le type de programme de l attente de r ception PTY 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des l ments PSM apparaisse sur l affichage PSM voir la page 22 1 2 3 POP M ROCK M EASY M 4 5 6 SEL CLASSICS AFFAIRS VARIED an lt Z lt oc LL Pour m moriser vos types de programme Choisissez PTY STBY attente s il Pr f r e n appara t pas sur l affichage 1 Maintenez p
130. t r gl sur LINK OFF l effet du mode sonore choisi s applique toutes les sources Indication Pour Valeurs pr r gl es BAS TRE LOUD SCM OFF Son plat 00 00 ON BEAT Musique 02 00 ON rock ou disco SOFT Musique 01 03 OFF de fond POP Musique 04 01 OFF l g re Rappel des modes sonores Quand SCM LINK est r gl sur LINK ON choisissez la source FRANCAIS Chaque fois que vous changez la source de lecture l indicateur SCM clignote sur l affichage ER Le mode sonore m amp morise pour la source choisie est rappele Remarques Vous pouvez ajuster le mode sonore pr r gl comme vous le souhaitez et le m moriser Si vous souhaitez ajuster et m moriser votre propre mode sonore r f rez vous a Memorisation de votre propre ajustement sonore la page 20 Pour ajuster les niveaux d accentuation des graves et des aigus ou pour mettre en hors service temporairement la fonction contour r f rez vous a la page 18 Vos ajustements sont annul s si une autre source est choisie 19 Memorisation de votre propre ajustement sonore Vous pouvez ajuster les modes sonore BEAT SOFT POP comme vous le souhaitez et m moriser votre propre ajustement e l y a un temps limite pour effectuer les tapes suivantes Si le r glage est annul avant que vous ne terminiez recommencez partir de l tape 1 1 Appel
131. te Mikro Computer funktioniert aufgrund von L rm usw nicht richtig Die Tasten SEL und 1 ATT mehrere Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt halten um das Ger t zur ckzustellen Die im Speicher gespeicherte Uhreinstellung und die Sendervoreinstellung wird gel scht Siehe Seite 2 AUDIO VERST RKERTEIL Max Leistungsabgabe Vorne 45 W pro Kanal Hinten 45 W pro Kanal Kontinuierliche Leistungsabgabe RMS Vorne 17 W pro Kanal an 4 Q 40 Hz bis 20 000 Hz bei nicht mehr als 0 8 Gesamtklirrfaktor Hinten 17 W pro Kanal an 4 Q 40 Hz bis 20 000 Hz bei nicht mehr als 0 8 Gesamtklirrfaktor Last Impedanz 4 Q 4 Q bis 8 Q zul ssig Tonregelbereich Tiefen 10 dB bei 100 Hz H hen 10 dB bei 10 kHz Frequenzgang 40 Hz bis 20 000 Hz Signal St rabstand 70 dB Line Ausgangspegel Impedanz 2 0 V pro 20 KQ Last voll ausgesteuert Ausgangsimpedanz 1 KQ TUNER TEIL Frequenzbereich UKW 87 5 MHz bis 108 0 MHz AM MW 522 kHz bis 1 620 kHz LW 144 kHz bis 279 kHz UKW Tuner Nutzbare Empfindlichkeit 11 3 dBf 1 0 uV 75 W 50 dB Ger uschberuhigung 16 3 dBf 1 8 uV 75 W Ausweichkanalabstimmsch rfe 400 kHz 65 dB Frequenzgang 40 Hz bis 15 000 Hz Stereotrennabstand 30 dB Einfangsverh ltnis 1 5 dB MW Tuner Empfindlichkeit 20 uV Trennsch rfe 35 dB LW Tuner Empfindlichkeit 50 uV TECHNISCHE DATEN CD SPIELERTEIL Typ Kompakt CD Spieler Signalerkennungssystem kontaktlose
132. ter Regionalisierung ausgeschaltet Es wird auf einen anderen Sender innerhalb desselben Sendernetzes umgeschaltet wenn die Eingangssignale des aktuellen Senders schwach werden In dieser Betriebsart kann die Sendung von der aktuell empfangenen Sendung abweichen Modus 2 Sowohl die Anzeige AF als auch die Anzeige REG schalten sich ein Die Sendernetzerfassung ist bei aktivierter Regionalisierung eingeschaltet Es wird auf einen anderen Sender innerhalb desselben Sendernetzes umgeschaltet der dieselbe Sendung ausstrahlt wenn die Eingangssignale des aktuell eingestellten Senders schwach werden Modus 3 Weder die Anzeige AF noch die Anzeige REG schaltet sich ein Die Sendernetzerfassung ist deaktiviert Dieselbe Sendung kann auf verschiedenen Frequenzen empfangen werden Sendung 1 wird auf Frequenz A ausgestrahlt Sendung 1 wird auf Frequenz E ausgestrahlt AG Sendung 1 wird auf Frequenz C ausgestrahlt Sendung 1 wird auf Frequenz B ausgestrahlt Sendung 1 wird auf Frequenz D ausgestrahlt Verwenden des Bereitschaftsempfangs Mit Hilfe des Bereitschaftsempfangs k nnen Sie das Ger t vor bergehend von der aktuellen Signalquelle anderer UKW Sender oder CD auf eine Lieblingssendung PTY Sendungstyp und Verkehrsnachrichten TA umschalten Der Bereitschaftsempfang funktioniert nicht wenn Sie einen MW LW Sender empfangen Empfangsbereitschaft f r Verkehrsna
133. teurs AF et REG s allument tous les deux Le suivi de r seau est en service et la r gionalisation est r gl e sur allume Commute sur une autre station du m me r seau et mettant le m me programme quand le signal de r ception de la station actuelle devient faible Mode 3 Aucun des indicateurs AF et REG ne s allume Le suivi de r seau est hors service Le m me programme peut tre recu sur diff rente fr quences Programme 1 mit sur la fr quence A Programme 1 mit sur la fr quence E Programme 1 mit sur la fr quence B Bos 1 mit sur la fr quence C Programme 1 mit sur la fr quence D Utilisation de l attente de r ception L attente de r ception permet l appareil de commuter temporairement sur votre programme favori PTY Type de programme ou des informations routieres TA a partir de la source actuelle une autre station FM ou une CD L attente de r ception ne fonctionnera pas si vous coutez une station AM Attente de r ception TA RDS Quand vous appuyez sur TP RDS lors re de l coute d une station FM l indicateur CS TP s allume pendant la r ception d une station TP mission d informations routi res et le mode d attente TA est mis en service Si la station re ue n est pas une station TP l indicateur TP clignote Appuyez sur I A ou kaa YW pour mettre en service le mode d attente TA SEARCH appara t sur l affichage et la rec
134. tion are not sufficient for good reception this unit using the AF data tunes in to another frequency broadcasting the same programme as the original preset station is broadcasting Programme search e The unit takes some time to tune in to another station using Programme search To activate programme search follow the procedure below e See also Changing the general settings PSM on page 21 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Press PPI A or ld w to select P Programme SEARCH 3 Turn the control dial clockwise to select ON Now programme search is activated 4 Press SEL select to finish the setting To cancel programme search repeat the same procedure and select OFF in step 3 by turning the control dial counterclockwise x 0 o Z Li 13 I 2 0 2 iu 14 A Changing the display mode while listening to an FM station You can change the initial indication on the display to station name PS NAME station frequency FREQ or clock time CLOCK while listening to an FM RDS station See also Changing the general settings PSM on page 21 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display 2 Press gt gt A or 44 v to select DISPMODE display mode 3 Turn the control dial to set to the desired indication PS NA
135. uV SPECIFICATIONS SECTION LECTEUR CD Type lecteur de disque compact Syst me de d tection de signal capteur sans contact optique semiconducteur laser Nombre de canaux 2 canaux st r o R ponse en fr quence 5 Hz a 20 000 Hz Plage dynamique 96 dB Rapport signal sur bruit 98 dB Pleurage et scintillement inf rieur a la limite mesurable GENERAL Alimentation Tension de fonctionnement DC 14 4 V 11 V 16 V tol r s Systeme de mise a la masse Masse n gative Temp rature de fonctionnement admissible 0 C 40 C Dimensions L x H x P Taille d installation 182 mm x 52 mm x 150 mm Taille du panneau 188 mm x 58 mm x 14 mm Masse 1 3 kg sans les accessoires FRAN AIS La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification 27 a a Z lt cc lu a lu Plaats en afbeelding van labels Onderpaneel van het hoofdtoestel CAUTION Invisible laser ADVARSEL Usynliglaser VARNING Osynliglaser VARO Avattaessa ja suo radiation when open and str ling ved bning nar str lning n r dennadel jalukitus ohitettaessa olet interlock failed or defeated sikkerhedsafbrydere er ude r ppnadoch sp rren r alttiina n kym tt m lle Benaming Spanningslabel AVOID DIRECT EXPOSURE af funktion Undg uds t urkopplad Betrakta ej lasersateilylle l katso s TO BEAM e telse for str ling
136. undeneinstellung NN Entgegen dem Im Uhrzeigersinn Zur ck Vor Uhrzeigersinn CLOCK M Minuteneinstellung Zur ck Vor Einstellung ab Siehe 0 00 SCM LINK Verkn pfung mit dem Klangmodusspeicher LINK OFF LINK ON LINK ON 24H 12H 24 12 Std Einstellung 12H 24H 24H AUTO ADJ Automatische Uhrzeiteinstellung OFF ON ON DISPMODE Anzeigemodus PSNAME FREQ D clock PS NAME PTY STBY PTY Bereitschaft PTY SRCH PTY Suchlauf 29 Programmsparten siehe Seite 15 NEWS Siehe Seite 12 TA VOL Verkehrsfunkmeldungs Lautstarke VOL 00 VOL 50 VOL 20 P SEARCH Sedung suchlauf OFF ON OFF LEVEL Pegelanzeig AUDIO1 gt AUDIO2 gt OFF AUDIO 2 TEL Dr cken Sie die Taste SEL Auswahl um die Einstellung abzuschlie en Tonstummschaltung MUTING 1 MUTING 2 a a Ly 1 OFF Deaktivieren der erweiterten SCM Funktion SCM LINK Sie k nnen die erweiterte SCM Funktion Sound Control Memory Funktion deaktivieren und die Verkn pfung zwischen den Klangmodi und Wiedergabesignalquellen aufheben Nach der Auslieferung ab Werk kann f r alle Signalquellen ein separater Klangmodus gespeichert werden Sie k nnen die Klangmodi ndern indem Sie einfach die Signalquellen ndern e LINK ON Erweiterte SCM Funktion unterschiedliche Kla
137. uziek Easy listening muziek Lichte muziek Klassieke muziek Overige muziek Weerberichten Programma s aangaande handel en de beurs en beursberichten etc Amusement voor kinderen SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONM OLDIES FOLK M DOCUMENT Programma s over sociale activiteiten Programma s over aspecten van geloof en religie aangaande het bestaan en ethiek Programma s waarin mensen via de telefoon of een publiek forum hun meningen kunnen uiten Programma s over reizen en bestemmingen georganiseerde reizen en idee n en mogelijkheden voor vacanties Programma s over recreatieve bezigheden bijvoorbeeld tuinieren koken vissen etc Jazz muziek Country muziek Huidige populaire muziek van een bepaald land of gebied in de taal van het land of gebied Gouwe Ouwe Folk muziek Programma s over feitelijke gebeurtenissen vaak gepresenteerd in een onderzoekende stijl NEDERLANDS 15 10 u 12 CCD E Ee Een CD afspelen 1 Plaats een disc in de lade De eenheid gaat aan pakt een CD en begint automatisch te spelen Opmerking over de One Toch bediening Wanneer er al een CD in de CD lade zit drukt u op CD om het apparaat aan te zetten en het afspelen automatisch te laten beginnen wm lt cc lu LU rn ww a Lu a QQ
138. ven en verlichting OFF De indicator voor het geluidsniveau verdwijnt 1 Druk op SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven 2 Druk op gt gt A of op dd v om de vermelding LEVEL te selecteren 3 Draai aan de bedieningsschijf om de gewenste instelling te kiezen AUDIO 1 AUDIO 2 of OFF 4 Druk op SEL selecteren om het instellen te voltooien or Audiodemping voor mobiele telefoongesprekken selecteren TEL Deze modus wordt gebruikt wanneer er een cellulair telefoonsysteem is aangesloten Selecteer afhankelijk van het telefoonsysteem dat u gebruikt MUTING 1 of MUTING 2 Welke dempingsmogelijkheid u kiest hangt af van de vraag welke instelling het geluid het beste dempt Bij het verlaten van de fabriek is deze modus standaard uitgeschakeld e MUTING 1 Selecteer deze modus als u hiermee het geluid kunt dempen e MUTING 2 Selecteer deze modus als u hiermee het geluid kunt dempen Hiermee wordt de audiodemping voor telefoongesprekken uitgeschakeld OFF 1 Druk op SEL selecteren in en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt zodat een van de PSM vermeldingen op de display wordt weergegeven 2 Druk op BI A of op dd YW om de vermelding TEL te selecteren 3 Draai aan de bedieningsschijf om de gewenste instelling te kiezen MUTING 1 MUTING 2 of
139. volume est ajuste par exemple pour le tuner les enceintes risquent d tre endommag es par l augmentation soudaine du niveau de sortie os is Par cons quent diminuez le volume avant de Pour diminuer le volume reproduire un disque et ajustez le comme vous le Indicateur le niveau de volume souhaitez pendant la lecture LI 0 IL Le niveau de volume appara t 5 A FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO Me Ecoute de la radio 2 Commencez la recherche d une station Vous pouvez utiliser la recherche automatique ou l accord manuel pour accorder une station particuli re Recherche d une station automatiquement N Pour rechercher des stations Recherche automatique de fr quences inf rieures Pour rechercher des stations de fr quences sup rieures 2 lt oO Z lt oc LL 1 Choisissez la bande FM1 3 AM FAN Quand une station est accord e la W recherche s arr te g gt FM1 gt FM2 gt FM3 En Pour arr ter la recherche avant qu une station po AM ne soit accord e appuyez sur la m me touche que vous avez utilis e pour la recherche La bande choisie appara t re a ua Indicateur de niveau audio voir la page 23 ou volume Remarque Cet appareil a trois bandes FM FM1 FM2 FM3 Vous pouvez utiliser n importe laquelle pour
140. voorbeeld cijfertoets FM1 ERN El R AM 2 Stem af op een zender in dit voorbeeld op 88 3 MHz Als u wilt afstemmen op een station dat op een hogere frequentie uitzendt gt FM1 gt FM2 gt FM3 Als u wilt afstemmen op een station dat op een lagere frequentie uitzendt A gi m OOI im il 7 OO a 5 3 Druk op de cijfertoets in dit Afstemmen op een voorbeeld cijfertoets 1 en houd deze langer dan 2 seconden ingedrukt voorkeuzezender U kunt in een handomdraai afstemmen op een vastgelegde voorkeuzezender Denk eraan dat u de zenders eerst moet vastleggen Zie ook de paragraaf Radiozenders in het geheugen vastleggen op bladzijde 8 als u Pa dat nog niet hebt gedaan 1 Selecteer de omroepband FM1 3 AM De vermelding P1 knippert gedurende enkele seconden op de display FAN N 4 Herhaal bovenstaande procedure gt FM1 FM2 FM3 om andere zenders onder andere nummers op te slaan un Opmerkingen Een eerder vastgelegde zender wordt gewist wanneer een hieuwe zender wordt opgeslagen onder hetzelfde nummer e Ingestelde zenders worden gewist wanneer de spannings toevoer naar het geheugen wordt onderbroken bijvoorbeeld bij het vervangen van 7 8 9 10 11 12 de accu Als dit gebeurt moeten de zenders mam men mon man mem mem opnieuw worden ingesteld NEDERLANDS 2 Selecteer het nummer
141. wanneer u een zender ontvangt die het TP signaal uitzendt Verkeersinformatie en wanneer de ontvanger in TA standby modus staat Als het station dat u ontvangt geen TP signaal uitzendt gaat de indicator TP op de display knipperen Druk op gt gt A of op aa W om de ontvanger in de TA standby modus te zetten De vermelding SEARCH verschijnt nu op de display en de ontvanger gaat op zoek naar een station dat wel een TP signaal uitzendt Zodra er zo n station wordt gevonden gaat de indicator TP op de display continu branden m Als u naar een CD aan het luisteren bent en naar een station wilt luisteren dat een TP signaal uitzendt moet u op TP RDS drukken om de ontvanger in de TA standby modus te zetten De indicator TP op de display licht op a Als er verkeersinformatie wordt uitgezonden terwijl de TA standby modus is ingeschakeld verschijnt de vermelding TRAFFIC op de display en schakelt de afspeelbron over naar de FM band Het volume neemt toe tot het vooraf ingestelde TA volumeniveau zie bladzijde 14 en u hoort de uitgezonden verkeersinformatie Druk nogmaals op TP RDS om de TA standbyfunctie uit te schakelen Standby ontvangst van een programmagenre PTY standbyfunctie ew Als u op PTY drukt terwijl u naar een FM station luistert licht de indicator PTY op wanneer u een zender ontvangt die het PTY signaal uitzendt en wanneer de ontvanger in PTY standby modus staat De geselecteerde PTY naam die op
142. ze niet neer op plaatsen waar het zeer warm of vochtig is e Gebruik geen oplosmiddelen zoals reinigingsmiddelen voor gewone platen spray verdunningsmiddelen wasbenzine enz om CD s te reinigen 25 a lt cc lu lu Z 26 PROBLEMEN OPLOSSEN Een probleem hoeft niet altijd ernstig te zijn Voordat u hulp inroept van een dienstverlenende instantie moet u eerst de volgende punten controleren Symptomen Oorzaken Oplossingen CD kan niet worden afgespeeld CD zit ondersteboven in het apparaat Plaats de CD op de juiste manier in CD lade Geluid van de CD wordt soms onderbroken U rijdt op een hobbelige weg Stop met afspelen op hobbelige wegen Er zitten krassen op de CD Gebruik een andere CD Verkeerde verbindingen Controleer kabels en aansluitingen Geluid wordt soms onderbroken Verkeerde verbindingen Controleer kabels en aansluitingen Er komt geen geluid uit de speakers Het volume is ingesteld op het minimale niveau Pas het geluid aan totdat het optimale niveau is bereikt Verkeerde verbindingen Controleer kabels en aansluitingen Automatisch instellen van zenders SSM Strong station Sequential Memory functioneert niet De signalen zijn te zwak Leg de zenders handmatig vast U hoort ruis terwijl u naar de radio luistert De antenne zit niet goed vast Zorg dat de antenne stevig

JVC KD-S733R User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents