JVC CS-FS60 User's Manual
Contents
1. CAR STEREO SPEAKER STEREO AUTOLAUTSPRECHER HAUT PARLEURS AUTO STEREO AUTO STEREO LUIDSPREKERS ALTAVOCES ESTEREOFONICOS PARA AUTOMOVIL BILSTEREOHOGTALARE ABTOMOBMJIbHAA AKYCTVUYECKAA CUCTEMA ABTOMOBIJIbBHA AKYCTUYHA CUCTEMA by CS FS60 Thank you for purchasing the JVC Car Stereo Speaker For the secure installation and perfect operation of your speaker please read the following carefully Nous vous remercions pour Tachat d un haut parleur auto st r o de JVC dans le coffre de votre v hicule Pour un montage s r et un fonctionnement parfait de ce haut parleur il est conseill de lire attentivement ce qui suit Dank u voor uw aankoop van de JVC Auto Stereo Luidspreker Lees de onderstaande aanwijzingen aandachtig door voor een juiste plaatsing en een perfeckte werking van uw luidspreker Tack f r valet av JVC bilstereohd gtalare F r s ker montering och tillfredsstallande funktion b r du noga l sa f ljande anvisningar Vielen Dank f r den Kauf dieses JVC Stereo Auto lautsprechers Um korrekten Einbau und einwandfreie Funktion des Lautsprecher zu gew hrleisten ist es empfehlenswert die folgenden Anleitungen sorg f ltig durchzulesen Cnacn6o 3a nokynky aBTOMO6mNbHON akyctTnyecko cncTembl JVC fina 6e3onacHo ycTaHoBKN n nocnegyioe 6esynpetHo pa60Tb ANHAMNKOB npouutaite nokany cTa BHNMATENbHO Dann MHCTPYKUMIO V d EN GE FR NL SP SW RU UK 2008 Victor2. Company of Japan Limited Specifications Spezifikationen Sp cifications Technische gegevens Especificaciones Specifikationer TexHnuueckne xapakTepncTnku TexHivHi xapakTepncTnkKn Type 16 cm 6 1 2 2 Way component speaker system Power Handling Capacity 270 W Peak Power Impedance 4Q Magnet Mass 228 g 8 0z Mass Woofer 0 76 kg 1 7 Ibs Tweeter 0 07 kg 0 16 Ibs without the adapter Typ 16 cm 6 1 2 2 Wege Lautsprechersystem Belastbarkeit 270 W Spitzenleistung Impedanz 4Q Magnetgewicht 228 g 8 0z Gewicht Basslautsprecher 0 76 kg 1 7 Ibs Hochtonlautsprecher 0 07 kg 0 16 Ibs ohne Montageadapter Type 16 cm 6 1 2 po Enceinte acoustique deux voies Puissance admissible 270 W Puissance de cr te Imp dance 4Q Masse de l aimant 228 g 8 onces Masse Haut parleur de graves 0 76 kg 1 7 Ib Haut parleur d aigus 0 07 kg 0 16 Ib sans l adaptateur de fixation Type 16 cm 6 1 2 Luidsprekersysteem met tweewegscomponenten Uitgangsvermogen 270 W Piekvermogenr Impedantie 4 ohm Gewicht magneet 228 g Gewicht Woofer 0 76 kg Tweeter 0 07 kg zonder de bevestigingsadapter Tipo 16 cm 6 1 2 Sistema de altavoces de componentes de 2 v as Potencia m xima 270 W Potencia pico Impedancia 4Q Masa del im n 228 g 8 onzas Masa Altavoz para graves 0 76 kg 1 7 libras Altavoz para agudos 0 07 kg 0 16 libras sin el adaptador de montaje Typ 16 cm 6 1 2 2 vags kompone
3. PBUHT j ar S x4 04 x 25 mm M3 x 5 mm Kpunbyati ra kn WecturpaHHa ranka Plane washer Unterlegscheibe S77 Rondelle plate Vlakke sluitring Mounting plate Einbauplatte Plaque de montage Bevestigingsplaat Mnocka wai6a MoHTa gt kHa nnouta Speaker cord Lautsprecherkabel Cordon de haut parleur Luidsprekersnoer Cordon de altavoz H gtalarkabel Kapen guvamnka Kapen ry4HOMOBLIA Parts Teile Pieces Onderdelen Piezas Delar Komnnektaynua Komnnextauia Gllile Assy Net work Flush mounting adapter Lautsprechergitter Baugruppe Netzwerk Bundigmontage Adapter Grille Assy R seau Adaptateur pour montage Roosterconstr Netwerk encastr Montaje de rejilla Red yee Adapter voor verzonken bevestiging Assymmetrisk grillen Natverk Adaptador de montaje al ras KoHCTpyKUMA C pelweTKON Cuctema Adapter f r neds nkt montering KOHCTpykKUiA 3 pelwiTKOIO Cuctema Agantep ANA CKpbiToro MOHTaKa Agantep Ana npuxoBaHoro MOHTa gt xKy Mounting bracket Angle adapter Montagehalterung Schrageinbau Adapter Applique de montage Adaptateur d angle Montagebeugel _ SS Hoekadapter Soporte de montaje Se Adaptador de anglo Monteringstaste x2 Vinkelapter Bolts Steckschrauben Boulons Bouten Pernos Snabbmutter Bontbi Bontu Speed nut Schnellmontagemutter Ecrou rapideClipmoer Tuerca de apriete rapido es Snabbmutter x2 x2 lanka pa G7 M3 x 30 mm M3 x 15 mm N a 8 24 mm Wing nut Hex nut
4. if given too much clip or clamp will get pinched in between the door and body of the vehicle when opening and closing doors 3 Since the speaker installed in the door is positioned at the foot level be careful not to damage the speaker by giving it an inadvertent kick Check the water outlet at the bottom of the door occasionally to ensure that it drains well leaving no rainwater inside the door 4 Before connecting the speakers to the amplifier confirm that the power has been turned off The click noise generated by the connection if the power is on may damage the speakers 5 When cleaning the speakers use a soft cloth and wipe the surface gently Do not apply thinner or solvent Instalaci n y Uso Correctos 1 Cerci rese de instalar los altavoces de acuerdo con las instrucciones para evitar que se descoloquen accidentalmente debido a los repetidos impactos causados por la apertura y cierre de la puerta o por las sacudidas y traquetreos del vehiculo 2 Instale los cables firmemente en el piso del vehiculo teniendo mucho cuidado de no romperlos durante su instalaci n Cuando instale los altavoces en las puertas debe prestar atenci n especial para que el cable tenga una longitud razonable El cable se pillara entre la puerta y la carrocer a del veh culo al abrir y cerrar la puerta si es demasiado largo o corto 3 Como el altavoz instalado en la puerta queda a la altura de los pies tenga cuidado de no dafarlo al golpearlo acc
5. speling van de bedrading Zowel te los hangende als te strak staande draden kunnen klem raken tussen het portier en de deurstijl bij het openen en sluiten van de portieren 3 Aangezien de luidsprekers in de portieren op voethoogte gemonteerd worden dient u voorzichtig te zijn de luidsprekers niet door een ongelukkige voetbeweging te beschadigen Controleer regelmatig de waterafvoer aan de onderzijde van het portier om te zorgen dat binnenkomend regenwater direct afgevoerd wordt en niet in het portier blijft staan 4 Voor het aansluiten van de luidsprekers op de versterker dient u zich ervan te overtuigen dat de laatste uitgeschakeld is De ruis veroorzaakt door het tot stand brengen van aansluitingen kan beschadiging van de luidspreker tot gevolg hebben 5 Reinig de luidsprekers door ze voorzichtig schoon te vegen met een zachte doek Gebruik nooit chemische oplosmiddelen Ana pnpapuntnot ixcTtanauii Ta excnnyatauii 1 Npocnigkyite wWo6 gnHamMikn 6ynu BcTaHoBNeHi 3rigHo iHcTpyKuii ockinbKn iHAKLUE BOHN MOKYTb BUCKOB3yBaTH 3i CBOIX M C b Yepes cTpycn Aki BVHNKAIHOTb npn BiAYnHeHHi i 3AYNHEH ABeper p sKNX pyxax aBTOMO6iNA panTOBMx 3iTKHEHHAX 2 AK cnig 3akpiniTb npoBogn Ha AHi CanoHy BygbTe yBaxKHi 406 He NOWKOAVTU NpoBogn npn MOHTaxi Konn 6yqeTe BCTAHOBNIOBATN AMHAMIKN y ABepi 3BepH Tb oco 6nnBy yBary Ha AOBXKNHY NpoBowiB AKO MpoOBOgn Dy 3aHaATO AOBT TO BiaKpvBatoun i 3aKpuBatoun ABep ix MOKYTb 3aQ4eMNATN M K ABep
6. 32 MM CBepxy n 51 MM CHN3 e OnpegenAA MECTO yCTAHOBKN YHOCTOBEpbTECb YTO HKH yacTb KaXKAOro gnHamnKa NomeaeTcA B OTBepcTne BbINONHEHHOE B KONNauke M Dvner TLATeENbHO 3ac pnKCUPOBaHO npn NOMON 3ALNTHO peweTKu 2 Y6epnTe Konnayok KonnayKn c mecTa yCTaHOBKH 3 O6peXKbTe CerMeHTbI YCTAHOBKN ANHAMNKOB Ha KonnayKe konnayKax e lepe4 Tem Kak TO CDengrt O6O3HAYbTE NX NCNONb3YyA 6yMmaxHbi o6pase HaneyaTaHHbi Ha AHNE ynaKOBKU kopo kn n yKa3bIBarolMn Bam TOYHyIO cbopmy cermeHTa KOTOpbI cnegyeT OTpe3aTb Mpasnna ycTaHOBKN BbICOKOYACTOTHbIX AMHAMNKOB OnpegennTe MecTO yCTAHOBKN AMHAMNKOB B Bawem aproMODune a 3aTeM COOTBETCTBYIOLM METO yYCTAHOBKN e HapyxHbi moHTax Puc 3 e MoHTax nog HaKnoHom Puc 4 e CKpbITbIN MOHTak Puc 5 Fig 3 Abb 3 Afb 3 Puc 3 Man 3 2 lt O gt E Fig 4 Abb 4 Afb 4 Puc 4 Man 4 en H Fig 5 Abb 5 Afb 5 Puc 5 Man 5 Juiste plaatsing en gebruik 1 Volg de aanwijzingen voor het installeren van de luidsprekers nauwkeurig op om te voorkomen dat de luidsprekers door het herhaaldelijk openen en dichtslaan van de portieren of door het trillen en schudden van het voertuig los zouden kunnen raken 2 Bevestig de bedrading stevig op de vloer van het voertuig en let goed op dat hierbij geen van de draden breekt of wordt doorgesneden Als u de luidsprekers in de portieren monteert dient u in het bijzonder aandacht te besteden aan de juiste
7. BUTeNbHbIM EBpone cknm gnpekTnBaM n cTaHgapTam no 9NEKTPOMArHUTHON COBMECTNMOCTN M 3neKTpNYeCKON GesonacHocTn MpeactasutenbctBo Komnauuu Victor Company of Japan Limited s Espone JVC Technology Centre Europe GmbH Ha3BaHve komnaHnn U3MEHEHO Ha JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Tepmauna Biktop Komuani od Qxenen Jlimiteg 12 3 uome Mopiiia 4o Kanaraea ky Mokorama Kauarapa 221 8520 Anonia and consult your dealer infirm or handicapped people DO read the operating instructions before you attempt to use the equipment DO ensure that all electrical connections including the mains plug extension leads and interconnections between pieces of equipment are properly made and in accordance with the manufacturer s instructions Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections DO consult your dealer if you are ever in doubt about the installation operation or safety of your equipment DO be careful with glass panels or doors on equipment DON T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally or if it is damaged in any way switch off withdraw the mains plug DON T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages DON T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode Switch off using the switch on the equipment an
8. DDOTDMTG UX NOBEPXHOCTb MATKO TKaHbIO He ncnonb3y Te pacTBopuTenb Installation des haut parleurs de graves 1 D terminez l emplacement d installation des haut parleurs dans votre voiture plage arriere Fig 1 ou porte avant Fig 2 e Les haut parleurs doivent tre install s dans un emplacement avec suffisamment d espace libre au moins 32 mm au dessus et 51 mm au dessous de l emplacement e Lors de la recherche d un emplacement d installation assurez vous que le dessous de chaque haut parleur puisse tre ins r dans le trou fait dans la garniture et fix solidement avec la grille 2 Retirez les garnitures de emplacement d installation 3 Coupez les zones d installation des haut parleurs sur les garni tures e Avant de couper les zones d installation marquez les en utilisant le mod le en papier imprim au dessus de la bo te d emballage qui vous donne la forme exacte de zone a couper Installation des haut parleurs d aigus D terminez l emplacement d installation des haut parleurs dans votre voiture puis la m thode d installation appropri e e Montage en surface Fig 3 e Montage en angle Fig 4 e Montage encastr Fig 5 NpasBuna yCTaHOBKM HN3KOYACTOTHbIX ANHAMNKOB 1 Onpegenute MeCTO yCTAHOBKN AMHAMNKOB B BalweM aBTOMOOuNe saahan NaHenb Puc 1 nnn nepeAHAA ABepb Puc 2 es nHamnkn Cnepver yCTaHOBUTb B TAKOM MECTE Le MOKHO o6ecneynTb AOCTATOYHOE OTKPbITOe NPOCTPaHCTBO Kak MUHUMyM
9. ISNING NHCTPYK UMA MO 3KCIISIYATAL AN 0108SKMSANTCN IHCTPYK IA Dakyemo WO npug6ann aBTomobinbHy akyctnyHy cuctemy JVC Qna 6esneyHo iHcTanayjii Ta noganbo 6 3q0raHHO POO6OTU ryYHOMOBLIB npouvtaite 6ygb Nacka yBa gt KHO UO IHCTpyKLilo For Customer Use Enter below the Model No and Serial No which is located either on the rear or bottom of the speaker unit Retain this information for future reference Model No Serial No LVT1851 001A U Va Pa3mepp Po3mipu Dimensions Abmessungen Dimensions Afmetingen Dimensiones Matt 100 4 3 15 16 100 4 3 15 16 111 7 4 7 16 123 4 27 32 8 3 11 32 280 Dia 2 5 32 9123 5 Dia 4 29 32 Unit mm inch Einheit mm in Unit mm pouce Unit mm inch Unidad mm pulg Enhet mm inch Eqnuuubl n3mepeHnaA MM AO MaA Opuatutug BvmMipy MM gio Ma 053 8 Dia 2 5 32 For Proper Installation and Use 1 Be sure to install the speakers according to the directions so as to prevent them from slipping accidentally out of position due to the repeated impact of opening and closing doors or the tossing and bumping of the vehicle 2 Set the wiring firmly on the floor of the vehicle taking the utmost care not to break wires while installing When installing the speakers in the doors extra attention must be paid to allowing reasonable play to the wires The wiring
10. NOBHOBaxKeHOro cepBicHoro UeHTpy JVC BKMoUalOlee 3AMEHY pacxOAHbIx MaTepvanioB Wlunu COOTBETCTBYIOLee PEMOHTHOe o6ecneyeHve B cneynannsnpoBaHHOM CeDpuCHOM LeHTpe JVC AononuutenbHble KocmeTnyeckne MaTepuanbl K AaHHOMy ToBapy NocTaBnAembIe BMECTE C HMM MOrYT XPaHUTbCA B TeYeHie ABYX 2 ner co GHA ero NpousBOACTBA Cpok cny k6b rogHocTu KROME cpoka xpaHeHua AONONHNTeNbHbIX KOCMETNYECKNX MaTepvanios yNOMAHYyTbIX B NpegbI yLMX ABYX MyHKTAX He 3aTparuBaeT HNKAKNX Apyrux npaB noTpe6uTens B YacTHOCTM rapaHTuiHoro cBugeTenbcTBa JVC KOTOPOe OH MO gt KET NONYYMTb B COOTBETCTBUN C 3 KOHOM O NpaBax noTpe6uTena MNN Apyrux 3aKOHOB CBASAHHbIX C HVM Dear customer This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety European representative of Victor Company of Japan Limited is JVC Technology Centre Europe GmbH Company name changed in JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germany Geachte klant Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid De Europese vertegenwoordiger van Victor Company van Japan Limited is JVC Technology Centre Europe GmbH Bedrijfsnaam gewijzigd in JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Duitsland YBaxaeMbi KNNEHT Daunoe ycrpo cTBo cooTBeTcTByeT AeNCT
11. Sie diese mit der unten auf dem Lieferkarton aufgedruckten Papierschablone die die genaue Form des auszuschneidenden Bereichs zeigt Einbauen der Hocht ner Bestimmen Sie wo die Lautsprecher in Ihrem Fahrzeug eingebaut werden sollen und wahlen Sie eine geeignete Einbaumethode e Oberflachenmontage Abb 3 e Winkelanbringung Abb A e Bundige Anbringung Abb 5 Hur bashogtalarna installeras 1 Bestam var du ska installera h gtalarna ibilen hatthyllan Fig 1 eller framd6 rren Fig 2 e H gtalarna m ste installeras pa en plats dar det finns tillr ckligt mycket fritt utrymme minst 32 mm ovanf r och 51mm under platsen e Nar du ska best mma platsen m ste du kontrollera att den undre delen pa varje h gtalare passar i h let som gjorts iskyddet och kan fastas fast ordentligt med gallret 2 Ta bort skyddet n pa installationsplatsen 3 Sk r ut hal dar h gtalarna ska installeras iskyddet n e Innan du sk r ut halen mark ut dem f rst med pappersmallen som finns tryckt i botten pa f rpackningen Det ger dig den exakta formen pa halen som du ska sk ra ut Hur diskanthogtalarna installeras Best m var du ska installera h gtalarna ibilen och v lj sedan en lampliginstallationsmetod e Utanp liggande montering Fig 3 e Vinklad montering Fig 4 e Nedsankt montering Fig 5 Connection Anschluss Connexion Aansluiten Conexion Anslutning CoennHenne 3 e qHaHHA Woofer Tieft6ner Wo
12. Spring washer Flugelmutter Sechskantmutter Unterlegfeder Ecrou a oreilles Ecrou hexagonal Rondelle a ressort O Vleugelmoer Zeshoekige moer Veersluitring Tuerca de mariposa Tuerca hexagonal x4 Arandela de resorte x2 Vingmutter x2 Sexkantsmutter M3 Fj derbricka 23 mm Kpbinbyataa ra ka M3 WecturpaHHaa raika MpyxnHHaa wai6a Arandela plana x2 Placa de montaje Planbricka 23 mm Monteringsplatta gt MnockKkaa wa 6a MoHTaxnHaa nnnTa 3 a3 mm 5 2 mm MM ay 4m M x2 TT 2 8 mm MM Si fuera necesario un juego de instalaci n para su autom vil consulte la guia telefonica para ubicar la tienda especialista en audio para automoviles mas cercana Beh vs monteringsats f r din bil se i telefon katalogen f r n rmaste bilradioaffar Ecnu Bam gna aBTomo6una DOHaDODMTCH NONHbIN ayguo KOMNNEKT o6patutect K 6nwKaiWwemy cnenannsnpoBaHHOMY Mara3nHy aBTomoOunbHoro aygno annep IN CAR ENTERTAINMENT Ak o Bam gna aBTomo6ina 3Hago6uTbcA NOBHN SVO KOMNNEKT 3BepHiTbCA DO HaW6nuKuoro go Bac cneuyianizoBaHoro mara3uHy aBTomo6inbHoro aygio qunep IN CAR ENTERTAINMENT MpyxnHHa wan6a Le agradecemos la adquisici n del Altavoz Estereofonico para Autom vil de JVC Para efectuar una instalaci n segura y para que el altavoz funcione correctamente lea detenidamente las siguientes instrucciones INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUKSANV
13. Technology Centre Europe GmbH F retagsnamn ndrat i JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Tyskland Information for Users on Disposal of Old Equipment ENGLISH This symbol indicates that the product with this symbol should not be disposed as general household waste at its end of life If you wish to dispose of this product please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country and municipality By disposing of this product correctly you will help to conserve natural resources and will help prevent potential negative effects on the environment and human health This symbol is only valid in the European Union Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur NEDERLANDS Deze markering geeft aan dat het product met dit symbool bij het einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid Wanneer u dit product wilt verwijderen houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land en uw gemeente Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potenti le negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie deed SOTO CUMBON yKa3bIBaeT YTO Nocne OKOHYAHNA Cpoka cnyK6bI NpovAyKTa Ha KOTOPOM OH HAHECEH HENb3A BbIOpacbIBaTb TOT NPOAYKT BMECTE C OObIYH
14. bIM 6bITOBbIM Mycopom Ecnu Bbi co6upaetecb BbIOpOCUTb AaHHbIi NpOAYKT PYKOBOACTBYUTECb HALMOHANbHbIM 3aKOHOAATeNbCTBOM NNN Apyrumu npasnnamn pe ctBeyo nmn B Bauen cTpaHe n ropoge O6ecneunBaa npaBunbHyto VTM IMZSLAIO AaHHOro Npogykta Bbi nomoraete c6epeyb NpupoAHbie pecypcbi n npeAOTBpaluiaeTe BO3MOKHbIN yyep6 ANA OKpyxKaloLyen cpegbi H 3AOpOBbA niogen Uxncbopmauna gna nonb3oBatenen BbIGpacbiBarolnx cTapoe o6opyfoBaHne a Buumanre Qeictsue storo cumBona pacnpoctpaHsetca TOMbKO Ha Epponenckun Cows Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te DEUTSCH Dieses Symbol zeigt an dass das damit gekennzeichnete Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land bzw Ihrer Gemeinde Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Informaci n para los usuarios sobre la eliminaci n de equipos usados ESPAN L Este s mbolo indica que el producto que lleva este s mbolo no debe desecharse junto con la basura dom stica al final de su vida til Si desea desechar este producto h galo de conformidad con la legislaci n nacional vigente u otras normativas de su pa s y municipio Si desecha el producto correc
15. d make sure that your family knows how to do this Special arrangements may need to be made for DON T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of traffic safety It is illegal to watch television whilst driving DON T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing DON T obstruct the ventilation of the equipment for example with curtains or soft furnishings Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment DON T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws to ensure complete safety always fit the manufacturer s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions DON T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture ABOVE ALL NEVER let anyone especially children push anything into holes slots or any other opening in the case this could result in a fatal electrical shock NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind it is better to be safe than sorry 1207SKMSANTCN Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technology Centre Europe GmbH Firmenname ge ndert in JVC Technical Services Eur
16. e symbole nest reconnu que dans l Union europ enne Information till anvandare gallande kassering av gammal utrustning SVENSKA Denna symbol anger att produkten med denna symbol inte ska kasseras som vanligt hushallsavfall nar den inte ska anvandas mer Om du vill kassera denna produkt ska detta g ras i enlighet med g llande lagstiftning i landet eller kommunen Genom att avyttra denna produkt pa ratt satt bidrar du till att bevara naturen och f rhindrar potentiellt negativa effekter pa milj n och den m nskliga h lsan Att denna symbol endast g ller inom den Europeiska gemenskapen
17. ga med att de inte g r av under installeringen Vid d rrmontering av h gtalarna m ste man se till att ledningarna f r ett rimligt spel F r mycket ledning kan orsaka att de blir kl mda mellan fordonets d rr och kaross under ppning eller st ngning 3 Var f rsiktig s att h gtalarna inte skadas av oavsiktliga sparkar d de r monterad mycket l gt i d rrarna Kontrollera regelbundet att vatten rinner ut vid d rrarna s regnvatten inte ansamlas d r 4 Kontrollera att str mmen till f rst rkaren har fr nkopplats f re h gtalaranslutning Det klickljud som uppst r vid anslutning av h gtalarna med str mmen tillkopplad kan skada dem 5 Reng r h gtalarnas ytterh lje med en mjuk trasa och torka av ytan f rsiktigt Anv nd inte thinner eller n got annat l sningsmedel Einbauen der Tieftoner 1 Bestimmen Sie wo die Lautsprecher in Ihrem Fahrzeug eingebaut werden sollen Heckablage Abb 1 oder VordertUr Abb 2 e Die Lautsprecher m ssen so eingebaut werden dass aus reichend offener Platzbewahrt wird mindestens 32 mm Uberund 51 mm unter der Einbauposition e Bei der Bestimmung der Einbauposition stellen Sie sicher das der Unterteil jedes Lautsprechers in das Loch an der Abdeckung passt und fest mit dem Grill befestigt werden kann 2 Entfernen Sie die Abdeckung en an der Einbauposition 3 Schneiden Sie die Lautsprechereinbaubereiche an den Abdeckung en aus e Vor dem Ausschneiden der Bereiche markieren
18. h mounting Fig 5 Como instalar los altavoces de graves 1 Determine d nde desea instalar losaltavoces en su autom vil es tante trasero Fig 1 o puerta delantera Fig 2 e Los altavoces deben instalarse en un lugar que cuente con un espacio libre suficiente 32 mm sobre el lugar deinstalaci n y 51 mm debajo del mismo e Al determinar la ubicaci n aseg rese de que la parte inferior de cada altavoz encaje en el orificio practicado en la cubierta y de que es posible fijarlo firmemente con la rejilla 2 Retire la s cubierta s del lugar deinstalacion 3 Recorte sobre la s cubierta s las areas en que se instalaran los altavoces e Antes de recortar las areas utilice el patr n de papel impreso en el fondo dela caja de embalaje para dibujar elcontorno y obtener la forma exacta delarea de recorte Como instalar los altavoces de agudos Determine d nde desea instalar losaltavoces en su autom vil y seguidamenteescoja el m todo de instalaci n apropiado e Montaje superficial Fig 3 e Montaje en angulo Fig 4 e Montaje al ras Fig 5 Fig 1 Abb 1 Afb 1 Puc 1 Man 1 Fig 2 Abb 2 Afb 2 Puc 2 Man 2 Examples Beispiele Exemples Voorbeelden Ejemplos Exempel Npumeppi Npuknagu Hinweise f r die korrekte Inbetriebnahme und Gebrauch 1 Die Lautsprecher vorschriftsgem anbringen damit diese nicht durch Schl ge ffnen und Schlie en der T ren Vibrationen
19. identalmente con el pie Verifique ocasionalmente la salida de agua en el fondo de la puerta para asegurarse de que drena perfectamente no quedando agua residual en el interior de la puerta 4 Antes de conectar los altavoces con el amplificador confirme que est cortada la alimentaci n el ctrica El ruido producido al enchufar los terminales de conexi n mientras se alimenta energ a puede causar da os en los altavoces 5 Cuando limpie los altavoces utilice un pa o suave y frote la superficie con cuidado No aplique solventes ni diluyentes How to install the woofers 1 Determine where to install the speakers in your car rear tray Fig 1 or front door Fig 2 The speakers must be installed in a place where enough open spaces can be maintained at least 32 mm above and 51 mm below the place e In determining the installation location make sure that the bottom part of each speaker can fit into the hole made on the cover and be fixed firmly with the grille 2 Remove the cover s of the installation location 3 Cut out the speaker installation areas on the cover s e Before cutting the areas mark them up using the paper pattern printed on the bottom of the packing box which gives you the exact shape of the area you need to cut out How to install the tweeters Determine where to install the speakers in your car then an appropriate installation method e Surface mounting Fig 3 e Angled mounting Fig A e Flus
20. nth gtalarsystem Sp nningskapacitet 270 W Toppstr m Impedans 4Q Magnetvikt 228 g 8 02 Vikt Bash gtalare 0 76 kg 1 7 Ibs Diskanth gtalare 0 07 kg 0 16 bei Utan monteringsadaptern Tn 6 cm 6 1 2 2 nonocHaa akycTuyeckaA cncTema MakcumanbHaa BbIXOAHAA MOLIHOCTb 270 Bt Mukosaa MOWWHOCTS NonHoe conpoTuBneHue 4 Om Bec marHnTa 228 r Bec Hn3kKoyacTOTHbI gnHamnk 0 76 Kr BbICOKOYaCTOTHbIN DuHaMuk 0 07 Kr Dez MOHTaKHOrO ananTtepa Tn 16 cm 6 1 2 DBononocHa akycTu4Ha cncTema MakcumanbHa noTy gt KHiCTb 270 Bt NikoBa noTy gt KHicTb Nosuni onip 4 Om Bara marHity 228 r Bara Hn3bkoyacTOTHM Dua 0 76 Kr BucokoyacToTHMi gnHaMik 0 07 Kr Dez MOHTa gt KHOrO amanTepa If a kit is necessary for your car consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop IN CAR ENTERTAINMENT dealer Falls f r Ihren Wagen ein Einbausatz erfor derlich ist wenden Sie sich bitte an Ihren n chsten Auto Stereo Fachh ndler Si un kit est n cessaire pour votre voiture consulter votre annuaire t l phonique pour chercher le revendeur d accessoires audio pour automobile le plus proche Als extra gereedschap nodig is voor inbouwen in uw auto raadpleeg dan de telefoongids voor de dichtstbijzijnde in auto audio gespeciali seerde winkel MOoHT KHbIN KPOHUWTE H gt e YrnoBou agantep MouHTa gt KHui KPOHLUTe H KyToBui agantep Screws Schrauben Vis Schroeven Tornillos Skruvar BUHTt
21. ofer Woofer Altavoz degraves Bash gtalare Hu3koyacToTHbii ANHAMNK Hu3bkoyacToTHMi QuHaMik Fig 6 Abb 6 Afb 6 Puc 6 Man 6 Tweeter Hocht ner Tweeter Tweeter Altavoz de agudos Diskanth gtalare BbICOKONaCTOTHbIN DaH Muk BncokoyacTOTHM AVHAM K eh We A A 2 8mm MM on ui 5 2 mm MM Amplifier Verst rker Amplificateur Versterker Amplificador F rst rkare Ycunutenb Niacuniopay Montage et utilisation corrects 1 Prendre soin de monter les haut parleurs conform ment aux instructions afin d viter qu ils ne se d logent accidentellement de leur emplacement d installation sous l effet des chocs r p t s d ouverture et de fermeture des portes et des vibrations du v hicule 2 Fixer fermement le c blage sur le sol du v hicule Les fils ne doivent pas tre sectionn s lors du montage Lors du montage des haut parleurs dans les portes il est important de pr voir un jeu ad quat des fils Si le cablage est trop l che il peut tre coinc entre la porte et le chassis du v hicule lors de louverture et de la fermeture des portes 3 La haut parleur mont dans la porte tant dispos au niveau des pieds du passager celui ci doit prendre soin de ne pas endommager en le heurtant du pied V rifier de temps en temps l coulement de leau situ au bas de la porte pour s assurer qu il ne reste pas de pluie dans la porte 4 V rifier que l alimen
22. ope GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland Apreciado cliente Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad el ctrica y a la compatibilidad electromagn tica El representante europeo de Victor Company of Japan Limited es JVC Technology Centre Europe GmbH Nombre de la empresa cambiado en JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Alemania Ulauopuuan nokyne p LUen npnnag BignoBigae YWWHHUM EBponencbKuM ANpekTnBaM Ta CTaHAapTaMm LOO enekKTpOMarH THO CyMiCHOCTI Ta ENneKTPUYHO He3nekn MpegactaBHuk Komnauii Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Ha3Ba komnahi 3MiH naca Ha JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Hiweuuuna E43486 340B LVT1713 001B U Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et a la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Le nom de la compagnie a chang dans JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne Basta kund Denna apparat verensst mmer med g llande EU direktiv och standarder betr ffande elektromagnetisk kompatibilitet och els kerhet Europarepresentant f r Victor Company of Japan Limited r JVC
23. or u geschikte installatieplaats Seleccione el mejor lugar para la instalaci n V lj den basta f rinstallationsplatsen Bbi6epute Hav6onee noAXoAALWee MecCTO ANA ycTaHoBKu Bu6epitb HaikKpawe micue ANA YCTAHOBKN PYCCKUN B cooTBeTCTBUN c SaKOHOM Poccninckon Pegepauun O sante npas noTpebuTenen Cpok cny 6bI rogHocTn AaHHOrO TOBapa no VCTeYeHNN KOTOPOrO OH MOXET NPCACTABNATb ONACHOCTb ANA KU3HM 300POBbA NoTpe6uTeNsA NPUYHATb Bpes ero VMylecTBy NNN OKpy gt KatoLlyen Dee COCTABNAET CeMb 7 ner CO GHA NpPONSBOACTBA ITOT Cpok ABNACTCA BPEMEHEM B TEYeHVe KOTOPOrO NoTpebuTeNb AaHHOro TOBapa YKPAIHA KomnanHia JVC BcTaHoBnie TepMiH cnyx6n BupobiB JVC Wo AopiBHtoe 7 pokam 3a YMOBM AOTPMMaHHA NpaBun excnnyatauil Excnnyatayito gaHoro Bupoby More 6yTU NPOAOBKeHO NicnA 3aKiHYeHHA TepMIHy cnyKOu Ane mn pagnmo Bam 3BepHyTicb AO Ha NNXYOTO YNOBHOBaxKeHOrO CepBicHoro ueHTpy JVC gna nepesipku cTaHy AaHoro Bupoby Takox aKo NoTpeba JVC SAFETY INSTRUCTIONS Some Do s And Don ts On The Safe Use Of Equipment This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but like any electrical equipment care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured MOXeT 6E30NACHO VM NONb3OBATbCA Du ycnoBun CO NIOAEHNA pyKOBoACTBAa NO yTunizauii Uboro Bupoby 3BepHiTbCA 3a KOHCyNbTauieto DO HaWOnmKyoro kcnnyataynn aHHoro TOBapa NpoBowsA Heo6xogumoe o6cnyxkuBaHue y
24. tamente estar contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea YKPAIHA LIA no3HauKa BKa3ye Ha Te LO ye Bnpi6 npn 3aKiIHYeHHi TepMiHy Noro BUKOPUCTAHHA He NOBUHEH YTNN SYBATNCA AK 3BNYA H XaTHi B igxogn Ako Bu 6axaeTte yTuni3syBaTu en Bnpi6 3po6iTb ue 6ygb Nacka 3rigHo BignoBigHOrO AepKaBHoro 3aKOHOfaBcTBa abo iHwnx NpaBun AKi Dirt y Bawi KpaiHi un micti YTuni3yrouv yi BAPOOU HanexHnm 4UHoM Bn fonomaraete 36epiraTu npuposHi pecypcnu i 3anobiratu MOKNNBOMY HeraTUBHOMy BNNNBY Ha HABKONULUHE cepegoBulye Ta 3q0poB A DODHM IHcbopmauia gna cnoxKuBa4iB Woo yTunizayii 3acTapinoro o6nagHaHHAa a Yegara Llp no3HauKka e UYNHHO O TINbKU y Mexax EBpone cbkoro Coio3y Informations relatives l limination des appareils usag s l intention des utilisateurs FRAN AIS Lorsque ce symbole figure sur le produit cela signifie oul ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager a la fin de son cycle de vie Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays et votre municipalit En liminant correctement ce produit vous contribuez a la conservation des ressources naturelles et a la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine C
25. tation est coup e avant de raccorder les haut parleurs lamplificateur Les craquements produits par le raccordement lorsque Palimentation est fournie peuvent endommager les haut parleurs 5 Nettoyer le haut parleur en le frottant l g rement a laide d un chiffon doux Ne jamais utiliser de solvants ni de d tergents Dna npasnnbHo ycTaHoBKy n skKcNNyaTayMn 1 MpocnegnTe yTo6b AuHamukn bINN BMOHTNpOBAHbI COrNACHO MHCTpYK MN NOCKONbKy B MHOM CNy4a e OHN MOryT BbiNaCTb U3 CBOETO yrny6neHuA n3 3a COTPACEHN BOSHNKAIOLNX Npr OTKPbIBaHUN N 3aKPbIBaHUN ABEpE pE3KNX ABYKEHUAX MALNHbI N BHEZANHbIX CTONKHOBeHMAX 2 HagexHo 3akpenuTe npoBogky Ha AHe CanoHa aBTomo6una BygbTe BHUMAaTenbHbI YTOObI He NOBPeANTb NpoBoga npn yKna ke Npu MOHTMpPOBaHUN ANHAMNKOB B ABepb aBTOMOOmNA Hy gt KHO Oco60e BHUMaHie yoenuTb ANNHE npoBogku Ecnu OCTABNTb CNNLUKOM MHOTO NpOBOAKU TO G MOET 3aLEMNATb MEK Ay ABepbio N Ky30BOM BO BpemMA OTKpbIBaHUA Mn 3akpbIBaHUA ABepu 3 Mockonbky ANHaMuk yCTAaHOBNeHHbIN B ABepb HAXOAVTCA Ha ypoBHe HOT NOCTapaiTecb HEYaAHHO He ygapnTb ero Horo Bpema oT BpeMeHU NpoBepANTe BOAOBbINYCK BHN3Y ABepy YTOObI yOeguTLCA YTO BOHA CTeKaeT HOPMasIbHO N He OCTaeTCA BHNTDM ABepu 4 Mepeg Tem Kak NOgCOeAMHUTb AMNHAMNKN K ycunutento y6eguTecb YTO aneKTponuTaHve BbIKNIOYEHO Ecnn nutaHe He BbIKMIOYeHO TO LUYMOBOU LUENYOK BOSHNKAIOLLN Npr COCANHEHVN MOKET NOBpegAUTb ANHAMNKN 5 Korga 6ygeTe YNCTNTb ANHAMNKN HEXHO
26. und sonstige Ersch tterungen aus ihren Halterungen gel st werden 2 Die Kabel rutschfest am Wagenboden verlegen und unbedingt darauf achten hierbei kein Kabel zu knicken oder zu besch digen Werden die Lautsprecher in den T ren installiert ist auf ein ausreichendes Spiel des Kabels zu achten Falls das Kabel jedoch durchh ngt bzw in Schleifen gelegt ist wird es bei Schlie en der Autot r zwischen T rkante und rahmen eingeklemmt 3 Da sich die in den T ren installierten Lartsprecher normalerweise nahe ber dem Wagenboden befinden darauf achten nicht mit den F en an die Lautsprecher zu sto en Von Zeit zu Zeit die Abfluss ffnungen in den T ren auf Durchl ssigkeit berpr fen damit sich in den T ren keine Feuchtigkeit sammelt 4 Wenn die Lautsprecher am Verst rker angeschlossen werden muss dieser ausgeschaltet sein Ist der Verst rker eingeschaltet kann der beim Anschluss auftretende Ton die Lautsprecher besch digen 5 Zum Reinigen der Lautsprecher ein weiches Tuch verwenden und dabei vorsichtig ber die Oberfl che wischen Kein Reinigungsmittel Verd nner oder L semittel verwenden Korrekt montering och anv ndning 1 Se till att montera h gtalarna enligt anvisningarna s att de inte faller ur eller f rs tts ur l ge genom de st tar som uppst r n r d rrarna st ngs flera g nger eller genom k rning p oj mnt underlag 2 F st h gtalarledningarna ordentligt vid fordonets golv och var ytterst no
27. vMa i KOpnycomM aBTOMO NA 3 OCK NbKN rY4HOMOBELb BCTAHOBNEHNN y ABEpAX 2HSNODMTbCH HA piBHi H T TO 6 ygbTe O6epe gt KHi 406 BuNAAKOBO He BAapuTu Noro Horor Hac Big yacy nepesipAlte AK DDSUIOE BOGOCNycK BHN3Yy ABepen 4n Boma cTiKae HOPMasIbHO 4n BOA He 3annwaETbCA BCepeAnHi ABepen 4 Nepeg Tum AK nigkniounTu ry4HomoBellb DO nigcuntoBaya nepeKoHaiTeca LUO 2KUBMIEHHA BUMKHEHO AKLO KUBNeHHA He BAMKHEHO TO LUIYMOBe KNALAHHA UO BUHMKae Npr NIAKNIOYEHH MOKE NOLUKOAUTM FyYYHOMOBeLb 5 Konn 6yaeTe npoTupatu KONOHKY DOIT Ye HDKHO i M AKOIO TKAHUHO O He BUKOPUCTOByNTe POSYUHHUK Installeren van de woofers 1 Bepaal de plaats voor het installeren van de luidsprekers in uw auto hoedeplank Afb 1 of voorportier Afb 2 De luidsprekers moeten op een plaats worden ge nstalleerd waar voldoendevrije ruimte is tenminste 32 mm boven en 51 mm onder de luidsprekers e Controleer bij het bepalen van de installatieplaats dat het onderste gedeelte van de luidspreker in het gat van het paneel past en goed met het rooster kan worden bevestigd 2 Verwijder het paneel de panelen van de installatieplaats 3 Snij de plaats voor het installeren van de luidsprekers uit het paneel de panelen e Markeer eerst de plaats met gebruik van het papieren malletje dat op de onderkant van de verpakking is gedrukt U krijgt zo een goed idee m b t de juiste vorm en afmetingen van de luidsprekers voor het uitsnijden Installeren van de t
28. weeters Bepaal de plaats voor het installeren van de luidsprekers in uw auto en kies de geschikte methode voor het installeren e Bevestiging op opperviak Afb 3 e Schuine bevestiging Afb A e Verzonken bevestiging Afb 5 NpaBuna ycTaHOBKNM HMN3bKOYACTOTHMX AMHAM K B 1 Bu3Hayte micue yCTAHOBKN AUHaMmikiB y BAWOMY aBTOMOOiNI 3A AHA naHenb Man 1 a6o nepeghi aBepi Man 2 e Qunamikn Heofxvlnuo BCTAHOBMTN B TaKOMY MCL De MOKHa sa esneynTn AOCTATH B AKPUTN NpOCT p AK M H MYM 32 MM 3Bepxy D 51 MM 3HN3 e Tou BNSHAYEHH M CUA YCTAHOBKN NEpPEKOHaA TECb LO HNXKHA yacTnHa KOKHOrO gnHamMiKa yB i Ae B OTB p 3PO6NEHN B Kosnauky i 6yge peTeNbHO 3ac piKCOBaHO O 3a DonOMOrOIO 3aXNCHO pewiTKn 2 lpn6epiTb KOBNAYOK KOBNAYKN 3 MCL YCTAHOBKN 3 BigpikTe CerMeHTU yYCTAHOBKN QUHaMikiB Ha KOBNAYKY KOBMNAYKAX e Mepeg Tum AK Ye 3po6nTn NOSHaAYTE Ix BAKOPNCTOBYyIOYN nanepoBun 3pa30K HaApyKOBaHU Ha Hvi ynaKoBkn KOpo6Kn UO BKa3ye Bam TouHy cbopmy cermeHTa AKNA HeEO6xiQHO BiapizaTu NpaBuna ycTaHOBKN BMCOKOYACTOTHMX AMHAM K B BusHaute Micye yCTaHOBKN AvHamikiB y Bawomy aBTomo6ini a noTtim B ANOB AHN MeTog ycTaHoOBKH e SOBHIWHIN MOHTaX Man 3 e Moura nig Haxunom Man 4 e MpuxoBaHni moHTax Man 5 Select the better for your installation location Wahlen Sie die am besten geeignete Einbauposition Choisissez le meilleur emplacementd installation possible Kies de vo
Download Pdf Manuals
Related Search