Home

JVC AV28T20EP User's Manual

Contents

1. Antenne 75 ohms Achterkant coaxiaal van de TV kabel DE f f are 75 ohms coaxiaal 1 kabel kabel VIDEORECORDER Naar antenne uitgang AV IN OUT aansluiting Antennestekker 2 EXT 1 aansluiting 2 22 35 EXT 2 aansluiting 2 5 22 35 EXT 3 aansluiting 22 35 AUDIO OUT aansluiting 36 Uw TV installeren Aansluiten van het netsnoer op het stopcontact Let op Sluit het apparaat nooit aan op een ander voltage dan voorgeschreven 220 240 Volt wisselstroom 50 Hz Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Gebruik twee AAA RO3 drogecelbatterijen Plaats de batterijen vanaf de kant en let op de juiste plaats van de en polen Let op de waarschuwingen die op de batterijen staan gedrukt De levensduur van de batterijen ligt tussen zes maanden en een jaar afhankelijk van de frequentie waarmee u de afstandsbediening gebruikt e De batterijen die worden bijgeleverd zijn alleen voor het installeren en testen van de TV Vervang deze batterijen zo snel mogelijk e Als de afstandsbediening niet meer goed functioneert vervang dan de batterijen X Gebruikte batterijen QD Niet weggooien maar inleveren als KCA Basisinstellingen Als de TV voor de eerste keer wordt aangezet komt deze in de stand voor het maken van de basisinstellingen te staan en het JVC logo verschijnt in beeld Volg de aanwij
2. Information pour afficher la LISTE Appuyer sur les touches lt P gt pour PROG r gler le volume Appuyer sur la touche information Le t moin de volume apparait et le volume pour modifier l affichage comme suit change mesure que vous appuyez sur les touches B Coupure du volume i Appuyer sur la touche X Assourdissement pour couper le volume R appuyer sur la touche amp Assourdissement pour r tablir le niveau de T volume pr c dent 12 00 P E Visualisation d images Heure provenant d appareils Pas d indication externes E Utilisation de la touche O AV Appuyer sur la touche 0 CAV pour s lectionner une borne EXT 2 Appuyer sur les touches lt P gt et W A pour s lectionner un num ro de programme PR Appuyer ensuite sur la touche OK Mode TV Modes EXT e Pour les num ros de programme PR m 1 nee pour lesquels la fonction in at EXT 1 EXT 2 VERROUILLAGE est activ e le PR1 PR99 E2 oul s2 rep re VERROUILLAGE s affiche a c t du num ro de programme PR dans la LISTE PROG zei EATS e Vous ne pouvez pas utiliser les touches E4 Jouf s4 E3 Jou s3 V A pour s lectionner un num ro de programme PR pourlequella TTT fonction VERROUILLAGE est E Utilisation des touches V A verrouill e Appuyer sur les touches V A pour e Si vous essayez de s lectionner un s lectionner une borne EXT
3. HOSLNAG 36 Zus tzliche Vorbereitungen E Ger te die das S VIDEO Signal Y C Signal z B von einem Videorekorder S VHS ausgeben k nnen SchlieBen Sie das Ger t an einen EXT Anschluss mit Ausnahme des EXT 1 Anschlusses an Sie k nnen ein Video Eingangssignal aus dem S VIDEO Signal Y C Signal und dem normalen Videosignal Composite Video ausw hlen F r Einzelheiten zum Betrieb des Ger tes lesen Sie bitte S S VIDEO Eingang auf Seite 22 B T V LINK kompatibler Videorekorder Achten Sie darauf den T V LINK kompatiblen Videorekorder an der Buchse EXT 2 anzuschlie en Wenn Sie dies nicht tun T V LINK funktioniert der Rekorder nicht richtig e Achten Sie beim Anschluss eines T V LINK kompatiblen Videorekorders an der Buchse EXT 2 darauf dass der Decoder an den Rekorder angeschlossen wird Wenn nicht arbeitet die T V LINK Funktion nicht richtig Nachdem Sie die Fernsehkan le auf Programmnummern PR gespeichert haben stellen Sie die Funktion DECODER EXT 2 bei der Programmnummer PR auf EIN so dass ein verschl sselter Kanal entschl sselt wird N heres zur Bedienung erfahren Sie unter Verwendung der DECODER EXT 2 Funktion auf Seite 34 E Anschluss von Kopfh rern Schlie en Sie ein Paar Kopfh rer mit Miniklinkenstecker 3 5 mm Durchmesser an der Kopfh rerbuchse an der Ger tevorderseite an e Bei angeschlossenen Kopfh rern wird der Ton aus den Fernsehla
4. You can also choose a sub page by pressing the red or green button Teletext function Reveal Some teletext pages include hidden text such as answers to a quiz You can display the hidden text Each time you press the 2 Reveal button text is hidden or revealed Size You can double the height of the teletext display Press the size button ee SIZE HSITSNA 15 16 Teletext function Index You can return to the index page instantly Press amp Index button FLOF Fastext TOP WST Returns to page 100 or a previously specified page List mode Returns to the page number displayed in the lower left area of the screen Cancel You can search for a teletext page while watching TV 1 Press the Number button to enter a page number or press a Colour button The TV searches for a teletext page 2 Press Cancel button The TV programme appears When the TV finds the teletext page its page number appears in the upper left ofthe screen 3 Press Cancel button to return to a teletext page when the page number is on the screen The TV mode cannot be resumed even by pressing the C9 Cancel button A TV programme is temporarily displayed instead of the teletext programme V A Using the TV s menu This TV has a number of functions you can operate using menus To fully utilize all your TV s funct
5. 240 V 50 Hz sur l appareil Mise en place des piles dans la t l commande Utiliser deux piles s ches AAA RO3 Ins rer les piles en pla ant la partie en premier et en s assurant que les polarit s et sont respect es N S D N e Respecter les avertissements indiqu s sur les piles La dur e de vie des piles va de six mois un an selon la fr quence d utilisation e Les piles livr es servent uniquement l installation et au test de votre t l viseur Elles doivent tre remplac es d s que cela s av re n cessaire e Si la t l commande ne fonctionne pas correctement remplacer les piles R glages initiaux A la premi re mise sous tension du t l viseur il se met en mode de r glages initiaux et le logo JVC s affiche Suivre les instructions qui apparaissent l cran pour configurer les r glages initiaux m ern Touche 2 ocd bleue Z Iy me OK K gt F V A gt lt gt Appuyer sur la touche d alimentation principale du televiseur Le t moin d alimentation rouge s allume mise sous tension puis devient vert pour signaler que le t l viseur est sous tension et le logo JVC s affiche L Touche d ali mentation prin cipale Temoin d alimentation Installation du t l viseur e Sile t moin d alimentation reste rouge et ne passe pas au vert Votre t l viseur se trouve en mode de veille Appuy
6. Choose ON or OFF Then press the OK button The DEMO function is set to ON and the demonstration will start To stop the demonstration Press one of the buttons on the remote control When the DEMO function is set to ON Each time the TV is turned on the demonstration starts automatically If you do not want that to happen perform the following operations to cancel the DEMO function 1 Display the DEMO menu again 2 Press the W A buttons to choose OFF 3 Press the OK button to cancel the DEMO function Additional menu operations Downloading the data to VCR You can transmit to the latest Programme numbers PR data to the VCR with the T V LINK function Caution Only when the T V LINK compatible VCR is connected to the EXT 2 terminal this operation is enabled Only when the T V LINK menu is being displayed this operation is enabled T V LINK DOWNLOAD If FEATURE NOT AVAILABLE appears at the T V LINK menu ensure the following three items are correct then press the OK button to retry data transmission e Has the T V LINK compatible VCR been connected to the EXT 2 terminal e Has the VCR power been turned on Does the SCART cable that is connected to the EXT 2 terminal to T V LINK compatible VCR have all proper connections HSITSNA lt P LS EXIT 1 Turn on the VCR 2 Press the OK button The data transmission begins T V LINK TV VCR TRAN
7. De CH CC nummers van CH102 CH169 en CC110 CC161 corresponderen met de TV kanalen die worden uitgezonden door het SECAM L systeem De overige CH CC nummers corresponderen met de TV kanalen die worden uitgezonden in een ander kleursysteem dan een SECAM L systeem Verhelpen van storingen Als er zich een probleem voordoet met de TV lees dan eerst dit hoofdstuk aandachtig door voordat u de hulp van een vakman inroept U kunt het probleem wellicht heel makkelijk zelf oplossen Als de netstekker bijvoorbeeld niet in het stopcontact zit of er is een probleem met de antenne dan lijkt het misschien alsof dat de TV zelf kapot is Belangrijk In dit hoofdstuk worden alleen problemen behandeld die niet zo eenvoudig te vinden zijn Als u een probleem hebt met het bedienen van een menu lees dan de pagina s in deze gebruiksaanwijzing die daar betrekking op hebben e Als u de probleemoplossing in dit hoofdstuk of de betreffende instructies voor het bedienen van de menu s hebt gevolgd zonder dat het probleem verdwijnt haal dan de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en raadpleeg een vakman Probeer de TV niet zelf te repareren en haal nooit het achterpaneel los E De TV kan niet worden aangezet e Is de stekker van het netsnoer aangesloten op een stopcontact Licht de aan uit indicator op Als deze niet oplicht druk de hoofdschakelaar dan in E Geen beeld geen geluid Iser afgestemd op een zender met een heel zwak signa
8. m VNR AUTO VNR vient de l anglais video noise reduction ou reduction du bruit vid o AUTO Ce mode permet de r duire tout bruit interf rences ou neige pr sent sur l image affiche La fonction permet galement d ajuster la nettet optimale de l image NETTETE MINI La fonction VNR AUTO est d sactiv e Si vous r glez le mode sur AUTO mais que vous avez l impression que l image n est pas reproduite avec toute la nettet de l image originale r glez le mode sur MINI Dans ce cas cependant tout bruit restant dans l image d origine risque d tre accentu MAXI Ce mode r duit toujours les bruits autant que possible sans tenir compte de la condition de l image Lorsque vous r glez le mode sur AUTO et que vous remarquez encore du bruit r glez le mode sur MAXI Cette fonction risque cependant de r duire la nettet de l image m SYSTEME COULEUR Le systeme couleurs est s lectionn automatiquement Cependant si l image am n est pas nette ou si aucune couleur n apparait il convient de s lectionner le syst me couleurs manuellement SYSTEME COULEUR E Z SECAM gt Z gt D 1 S lectionner le SYSTEME COULEUR puis appuyer sur la touche OK 2 Appuyer sur les touches lt gt pour s lectionner le syst me couleurs appropri Appuyer ensuite sur la touche OK PAL Syst me PAL SECAM Syst me SECAM NTSC 3
9. HYPER SOUND toets Informatietoets TV toets D lt P toetsen Stand by toets Kleurtoetsen Toets OK AD W A toetsen 2 VCR DVD Teletekst bedieningstoets 3 VCR DVD schakelaar toets Tekst RES RL stand by Druk op de toets I stand by om de TV in of uit te schakelen Als de TV wordt ingeschakeld verandert de aan uit indicator van rood naar groen e De televisie kan worden ingeschakeld door toets TV toets W A of de nummertoetsen in te drukken Kies een TV kanaal E Gebruik de nummertoetsen Voer het programmanummer PR van het kanaal in met behulp van de nummertoetsen Voorbeeld PR6 gt druk op 6 e PR12 druk op 1 en 2 E Gebruik de W A toetsen Druk op de W A toetsen om het gewenste programmanummer PR te kiezen Zet de TV aan of uit vanuit SCNVTYSGAN Afstandsbedieningstoetsen en functies E Gebruik de PR LIJST 1 Druk op de toets Q Informatie om de PR LIJST weer te geven Bij iedere druk op de toets Informatie verandert de aanduiding als volgt PR LIJST J fo 12 00 Huidige tijd Geen aanduiding 2 Druk op de lt P en W A toetsen om een programmanummer PR te kiezen Druk hierna op de toets OK e Voor programmanummers PR waarvoor de functie KINDERSLOT is ingesteld wordt het symbool KINDERSLOT naast het programmanummer PR weergegeven in de PR LIJST U kunt de W A toetsen niet ge
10. ID Using the TV s menu 1 Press the V A buttons to choose a TV channel Every time you press the W A buttons the Programme number PR is changed over and the picture of the TV channel registered in the Programme number PR appears on the screen Press the gt button to start the MOVE function cc 01 Press the W A buttons to choose a new Programme number PR To cancel the MOVE function Press the Information button Press the lt button to change the Programme number PR of a TV channel to a new Programme number PR 1 Press the W A buttons to choose a TV channel Every time you press the W A buttons the Programme number PR is changed over and the picture of the TV channel registered in the Programme number PR appears on the screen Press the red button to start the ID function Press the W A buttons to choose the first character of a Channel name ID you want to attach to the TV channel 4 Press the blue button to display the ID LIST channel name list ID LIST HSITSNA 29 Using the TV s menu 5 Press the W A buttons to choose INSERT the Channel name ID Preparation To cancel the ID function A CH CC number unique to this TV and Press the Information button corresponding to the Channel number ofa TV channel is required Find the co
11. d tecter la fr quence d mission indiqu e par le num ro CH CC une image sans signaux vierge appara t EFFACER 1 Appuyer sur les touches V A pour s lectionner une cha ne TV Chaque fois que vous appuyez sur les touches W A le num ro de programme PR change et l image de la cha ne TV m moris e sous ce num ro de programme PR appara t l cran 2 Appuyer sur la touche jaune pour supprimer la cha ne TV La cha ne TV est alors effac e de la liste des num ros de programmes PR MANUEL Pr paration e Lorsque vous ajoutez une cha ne TV du syst me fran ais syst me SECAM L toujours r gler la fonction PAYS sur FRANCE Si le r glage PAYS n est pas mis sur FRANCE suivre les explications fournies dans Modification du r glage PAYS la page 33 pour mettre le r glage PAYS sur FRANCE d marrer ensuite la fonction MANUEL 1 Appuyer sur les touches W A pour s lectionner un num ro de programme PR sous lequel vous souhaitez m moriser une nouvelle cha ne TV Utilisation du menu du t l viseur 2 Appuyer sur la touche bleue pour d marrer la fonction MANUEL A droite la suite du num ro CH CC s affiche l indication SYSTEME syst me d mission de la cha ne TV EDITER CH CC cH102 olp oo H H C a al OOOH Pour annuler la fonction MANUEL Appuyer sur la touche Information 3 Appuyer sur la touche pour s
12. num ro de programme PR pour X lequel la fonction VERROUILLAGE E Utiliser la LISTE PROG est activ e le rep re VERROUILLAGE s affichera et 1 Appuyer sur la touche Information pour afficher la LISTE vous ne pourrez pas acc der a cette PROG chaine Pour pouvoir regarder cette chaine se reporter aux explications 2 Appuver sur les touches lt gt et concernant le WERROUILLAGE a VA Baur s lectionner une borne la page 24 EXT Appuyer ensuite sur la touche e Si l image est inclin e il faut la OK corriger Voir INCLINAISON Les bornes EXT sont enregistr es IMAGE la page 20 apr s le num ro de programme PR 99 e Vous pouvez s lectionner un signal d entr e vid o entre le signal S Touches de la t l commande et leurs fonctions Fonction ZOOM VIDEO signal Y C et un signal vid o Te rr C normal signal composite Pour plus Vous pouvez modifier la taille de l image de d tails voir S entr e S l cran en fonction du rapport de l image VIDEO la page 22 Choisissez le r glage optimal parmi les e Si l image n est pas claire ou si les modes ZOOM suivants couleurs sont absentes changer le _ AUTO WSS syst me couleurs manuellement Voir Po rtoutf tdi i Pi a SYSTEME COULEUR la our tout format image a re gus image gt page 19 normale Zoom auto 4 3 l image s affichera Z Lorsque vous choisissez une borne automatiquement de
13. 2 Gebruik de lt P toetsen om de gewenste tijdsduur in te stellen Druk hierna op de toets OK U kunt voor deze sluimerduur maximaal 120 minuten instellen 2 uur in stappen van 10 minuten Een minuut voordat de functie SLEEP TIMER de TV uitschakelt verschijnt de aanduiding GOEDE NACHT De functie SLEEP TIMER kan niet worden gebruikt om de TV helemaal uit te schakelen De TV blijft stand by staan Als de functie SLEEP TIMER is ingeschakeld kunt u het submenu van de functie SLEEP TIMER weer in beeld brengen om de resterende tijdsduur van de functie SLEEP TIMER te controleren en of te veranderen Druk op de toets OK om het menu te verlaten nadat de resterende tijdsduur heeft gecontroleerd en of veranderd Om de functie SLEEP TIMER uit te schakelen Gebruik de toets om de tijdsduur in te stellen op UIT m BLAUW BEELD U kunt de TV zo instellen dat het scherm blauw en het geluid gedempt wordt als er geen signaal is of als het signaal heel zwak is of als er geen invoer van een extern apparaat is AAN Deze functie is ingeschakeld UIT Deze functie is uitgeschakeld KINDERSLOT Als er zenders zijn waarvan u niet wilt dat uw kinderen ernaar kijken kunt u de functie KINDERSLOT gebruiken om dat TV kanaal te vergrendelen Als een kind nu een programmanummer PR kiest waaronder een vergrendelde zender is vastgelegd verandert het scherm in een egaal blauw scherm de aanduiding KINDERSLOT
14. D Aerial 75 ohm Coaxial Cable Back of the TV i 75 ohm 1 Coaxial Cable Cy AV IN OUT Terminal Aerial socket 2 EXT 1 terminal 2 22 35 EXT 2 terminal 2 5 22 35 EXT 3 terminal 22 35 AUDIO OUT terminal 36 Connecting the power cord to the AC outlet Caution Operate only from the power source specified AC 220 240 V 50 Hz on the unit Putting the batteries into the Remote control Use two AAA RO3 dry cell batteries Insert the batteries from the end making sure the and polarities are correct Follow the warnings printed on the batteries Battery life is about six months to one year depending on your frequency of use The batteries we supply are only for setting up and testing your TV please replace them as soon as necessary If the remote control does not work properly replace the batteries Initial settings Setting up your TV When the TV is first turned on it enters the initial setting mode and the JVC logo is displayed Follow the instructions on the on screen display to make the initial settings TV U A Blue button r OK 1 Press the Main power button on the TV The Power lamp lights red for power on then green for TV on and the JVC logo is displayed Main power button Power lamp HSITSNA Setting up your TV Ifthe power lamp stays red and does
15. When the TV channel reception is poor it can be hard to hear the stereo or bilingual sound In this case follow the description STEREO I IT on page 20 to hear the sound more easily by changing it to a mono sound B Operation disabled Have the batteries of the remote control become exhausted Follow the description Putting the batteries into the Remote control on page 3 and replace them with new batteries to try to solve the problem Have you attempted to use the remote control at the sides or rear of the TV or at a location more than seven meters apart from the TV location Operate the remote control in the front of your TV or a location less than seven meters from your TV to try to solve the problem When you are viewing a teletext programme you cannot operate the menus Press the TV button to return the teletext programme to the ordinary TV programme to try operating the menus Ifthe TV operation becomes disabled suddenly press the Main power button on the TV and turn off the main power Try to press the Main power button again to turn on the main power Ifthe TV returns to a normal state it is not a failure m Other concerns e When the SLEEP TIMER function operates the TV is automatically turned off If the TV is turned off suddenly try to press the I Standby button to turn on the TV once again At this time if the TV resumes a normal state there is no problem e When a WSS signa
16. image et le son de la cha ne TV que vous regardez pour le diffuser par la borne EXT 2 1 Appuyer sur les touches lt P gt pour selectionner la fleche dans le menu 2 Appuyer sur les touches W A pour s lectionner une borne EXT ou TV Appuyer ensuite sur la touche OK La fl che dans le menu repr sente le debit des signaux Le c t gauche de la fl che indique la diffusion d une source de signaux par la borne EXT 2 EXT 1 EXT 3 EXT 4 Le signal de sortie de l appareil raccord une borne EXT passe par le t l viseur et est diffus par la borne EXT 2 TV L image et le son de la cha ne TV que vous regardez sont diffuses par la borne EXT 2 Pendant la copie vous ne pouvez pas teindre le t l viseur La mise hors tension du t l viseur couperait galement l mission de signaux diffus s par la borne EXT 2 e Lorsque vous s lectionnez une borne EXT comme sortie vous pouvez regarder une mission TV ou l image envoy e par l autre borne EXT pendant la copie de l image d un appareil raccord la borne EXT sur un magn toscope raccord la borne EXT 2 Les signaux RGB des jeux TV ne peuvent pas tre diffus s Les programmes de t l texte ne peuvent pas tre diffus s SIVONVYS 23 24 Utilisation du menu du t l viseur OPTIONS OPTIONS OSLEEP TIMER FOND BLEU VERROUILLAGE DECODEURCEXT 2 D m SLEEP TIMER Vous pouvez pr
17. 3 4 5 6 7 8 9 mW 5 O SPEICH W hlen Sie mit den Tasten W A das erste Zeichen des Kanalnamens ID den Sie dem Sender geben m chten SENDER ORDNEN ooonnwmwwnn unSoauruno Alison amp Dr cken Sie die Tasten W A um eine neue Programmnummer PR zu w hlen F r Abbruch der VERSCH Funktion Dr cken Sie die Taste Information Dr cken Sie die Taste lt um die Programmnummer PR eines Fernsehkanals auf eine neue Programmnummer PR zu ndern 4 Dr cken Sie die blaue Taste so dass die Liste der Kanalnamen ID LISTE angezeigt wird SENDER ORDNEN ID LISTE 1 2 3 4 5 6 ra 8 9 uv HOSLNAG 29 Bedienung per On Screen Men EINF GEN Vorbereitung Es wird die CH CC Nummer ben tigt die 5 W hlen Sie mit den Tasten W A den Kanalnamen ID 30 F r Abbruch der ID Funktion Dr cken Sie die Taste Information 6 Dr cken Sie die Taste OK um den Kanalnamen ID f r den Fernsehkanal zu speichern e Sie k nnen Ihren eigenen Sendernamen ID f r einen Fernsehkanal speichern Wenn Schritt 3 abgeschlossen ist fahren Sie nicht mit Schritt 4 fort sondern bewegen mit den Tasten den Cursor und w hlen mit den Tasten W A ein Zeichen aus bis der Name des Senders vollst ndig eingegeben ist ID Dr cken Sie dann die Taste OK um den Sendernamen ID f r den Ferns
18. 8 9 Mx Om de functie MANUEEL uit te schakelen Druk op de toets G Informatie Gebruik de toets om in te stellen op het SYSTEEM zendersysteem van het TV kanaal dat u wilt vastleggen TV kanaal SECAM L systeem van een Franse zender Zet SYSTEEM op L Als het staat ingesteld op iets anders dan L dan kunt u het TV kanaal van het SECAM L systeem niet ontvangen Overige TV kanalen Als u het juiste zendersysteem niet kent stel SYSTEEM dan in op B G Als B G niet juist is zult u geen normaal geluid horen als de TV een TV kanaal vindt Probeer in dit geval de instelling voor SYSTEEM nogmaals te maken maar op de juiste wijze zodat de ontvangst goed is Druk op de groene of rode toets om het zoeken naar een zender te starten Het zoeken stopt als de TV een zender heeft gevonden Vervolgens wordt de zender weergegeven SONY TUA0AN 31 32 Het menu van de TV gebruiken 5 Blijf op de groene of rode toets drukken tot de gewenste zender wordt weergegeven Bij een slechte ontvangst Druk op de blauwe of gele toets om de fijnafstelling voor de zender uit te voeren Als er geen goede geluidsweergave is terwijl het beeld wel goed is De instelling SYSTEEM is verkeerd Druk op de toets en kies een SYSTEEM waarbij de geluidsweergave goed is 6 Druk op de toets OK en leg het programmanummer PR vast Het normale menu SORTEREN komt weer in beeld DEMO OU
19. E32 CH 62 CH 262 E62 CC 23 CC 223 S23 CH 33 CH 233 E33 CH 63 CH 263 E63 CC 24 CC 224 S24 CH 34 CH 234 E34 CH 64 CH 264 E64 CC 25 CC 225 S25 CH 35 CH 235 E35 CH 65 CH 265 E65 CC 26 CC 226 S26 CH 36 CH 236 E36 CH 66 CH 266 E66 CC 27 CC 227 S27 CH 37 CH 237 E37 CH 67 CH 267 E67 CC 28 CC 228 S28 CH 38 CH 238 E38 CH 68 CH 268 E68 CC 29 CC 229 S29 CH 39 CH 239 E39 CH 69 CH 269 E69 CC 30 CC 230 S30 CH Cha ne CH Cha ne CC Fr quence MHz CC Fr quence MHz CH 102 F2 CH 141 F41 CC 110 116 124 CC 152 391 399 CH 103 F3 CH 142 F42 cc 111 124 132 CC 153 399 407 CH 104 F4 CH 143 F43 CC 112 132 140 CC 154 407 415 CH 105 F5 CH 144 F44 CC 113 140 148 CC 155 415 423 CH 106 F6 CH 145 F45 CC 114 148 156 CC 156 423 431 CH 107 F7 CH 146 F46 CC 115 156 164 CC 157 431 439 CH 108 F8 CH 147 F47 CC 116 164 172 CC 158 439 447 CH 109 F9 CH 148 F48 CC 123 220 228 CC 159 447 455 CH 110 F10 CH 149 F49 CC 124 228 236 CC 160 455 463 CH 121 F21 CH 150 F50 CC 125 236 244 CC 161 463 469 CH 122 F22 CH 151 F51 CC 126 244 252 CH 123 F23 CH 152 F52 CC 127 252 260 CH 124 F24 CH 153 F53 CC 128 260 268 CH 125 F25 CH 154 F54 CC 129 268 276 CH 126 F26 CH 155 F55 CC 130 276 284 CH 127 F27 CH 156 F56 CC 131 284 292 CH 128 F28 CH 157 FSF CC 132 292 300 CH 129 F29 CH 158 F58 CC 133 300 306 CH 130 F30 CH 159 F59 CC 141 306 311 CH 131 F31 CH 160 F60 CC 142 311 319 CH 132 F32 CH 161 F61 CC 143
20. Fernsehger ts LR Es G AUDIO OUT Verstarker N Frontlautsprecher magnetisch abgeschirmt Die Wiedergabe an der AUDIO OUT Buchse wird beim Anschluss eines Kopfh rers an den Fernseher nicht unterbrochen Die Tonwiedergabe ber die Frontlautsprecher kann auch durch den Anschluss eines Kopfh rers am Fernseher nicht abgeschaltet werden CH CC Nummern Wenn Sie die EINF GEN Funktion beschrieben unter Seite 30 benutzen m chten finden Sie mit Hilfe dieser Tabelle die CH CC Nummer heraus die der Kanalnummer des Fernsehkanals entspricht Gm CH Kanal CH Kanal CC Kanal CC Kanal CH 02 CH 202 E2 R1 CH 40 CH 240 E40 CC 01 CC 201 S1 CC 31 CC 231 S31 CH 03 CH 203 E3 ITALIEN A CH41 CH 241 E41 CC02 CC 202 S2 CC32 CC232 S32 CH 04 CH 204 E4 ITALIEN B CH 42 CH 242 E42 CC 03 CC 203 S3 CC 33 CC 233 S33 CH 05 CH 205 ES ITALIEN D CH43 CH 243 E43 CC 04 CC 204 S4 CC 34 CC 234 S34 CH 06 CH 206 E6 ITALIEN E CH 44 CH 244 E44 CC 05 CC 205 S5 CC 35 CC 235 S35 CH 07 CH 207 E7 ITALIEN F CH 45 CH 245 E45 CC 06 CC 206 S6 CC 36 CC 236 S36 CH 08 CH 208 E8 CH 46 CH 246 E46 CC 07 CC 207 S7 CC 37 CC 237 S37 iw CH 09 CH 209 E9 ITALIEN G CH 47 CH 247 E47 CC 08 C
21. Funktionen besitzen N heres erfahren Sie in der Anleitung Ihres Videorekorders Programmnummer Daten zu bertragen Q LINK ein Warenzeichen der PR Panasonic Corporation Jetzt sind die Grundeinstellungen Data Logic ein Warenzeichen der Metz abgeschlossen und Sie k nnen Corporation fernsehen Easy Link ein Warenzeichen der e Wenn Ihr Fernseher aus dem Sendesignal Phillips Corporation den Namen des Fernsehsenders lesen Megalogic ein Warenzeichen der kann speichert er diesen automatisch ID Grundig Corporation unter der Programmnummer PR auf der SMARTLINK ein Warenzeichen der der Kanal gespeichert wurde Sony Corporation Wenn der gew nschte Fernsehkanal auf keiner Programmnummer PR gespeichert wurde stellen Sie diesen mit der Funktion MANUELL von Hand ein F r Einzelheiten lesen Sie bitte SENDER ORDNEN MANUELL auf Seite 28 e Der Fernsehkanal ist nicht unter einer Programmnummer gespeichert PR 0 AV Wenn Sie einen Fernsehkanal unter PR 0 AV einstellen m chten stellen Sie diesen mit der Funktion MANUELL von Hand ein F r Einzelheiten lesen Sie bitte SENDER ORDNEN MANUELL auf Seite 28 HOSLNAG Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehger tes B Herunterladen der Voreinstellungen Hiermit k nnen Sie die Daten der Programmnummern vom Fernsehger t zum Videorekorder bertragen Diese Preset Download Funktion beginnt automatisch wenn die Grundeinstellungen
22. hren sp ren Sie aufgrund der statischen Elektrizit t einen leichten elektrischen Schlag Dies ist ungef hrlich und konstruktionsbedingt Es stellt keine Fehlfunktion Ihres Fernsehger tes dar Derartige statische Entladungen haben keinen sch dlichen Einfluss auf den menschlichen K rper Wenn auf dem Bildschirm ein Men angezeigt wird kann es passieren dass der ZOOM Modus automatisch auf VOLLBILD ge ndert wird Dies ist keine Fehlfunktion Wenn das Men verschwindet kehrt der ZOOM Modus zur vorherigen ZOOM Einstellung zur ck Probleml sungen HOSLNAG 41 42 Technische Daten Eintrag Modell AV32T20EP AV28T20EP Sendesysteme CCIR B G I L Fernsehnormen PAL SECAM Die Anschl sse EXT unterst tzen auch das NTSC 3 58 4 43 MHz System Kan le und Frequenzen E2 E12 E21 E69 S1 S41 X Y Z Z 1 Z 2 ITALIEN A H ITALIEN H 1 ITALIEN H 2 F2 F10 F21 F69 e Franz sischer Kabelkanal der Sendefrequenzen 116 172 MHz und 220 469 MHz Tonsysteme im Multiplex Verfahren A2 B G NICAM B G L System Videotextsysteme FLOF Fastext TOP WST Welt Standardsystem Netzstromdaten 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Leistungsaufnahme Maximal 180 W Durchschnitt 120 W Bereitschaft 3 W Gr e der Bildr hre Sichtbarer Bereich 76 cm Sichtbarer Bereich 66 cm Bildschirmdiagonale Bildschirmdiagonale Tonausgabe Ausgangsleistung 10 W 10 W Lautspr
23. kanaal te kiezen functie ID te starten 3 Iedere keer dat u een toets W A indrukt SORTEREN D verandert het programmanummer PR en CH CC verschijnt het beeld van de zender die is vastgelegd onder dat programmanummer PR op het scherm Bst 2 Druk op de toets om de functie VERPL in te schakelen SORTEREN 3 Gebruik de W A toetsen om het eerste teken te kiezen voor de zendernaam ID die u wilt toewijzen aan het TV kanaal cc 01 SORTEREN 3 Gebruik de W A toetsen om een nieuw programmanummer te kiezen PR Om de functie VERPL uit te schakelen Druk op de toets Informatie 4 Druk op de blauwe knop om de ID LIJST lijst met kanaalnamen weer 4 Gebruik de toets om het te geven programmanummer PR van een TV kanaal vast te leggen onder een SORTEREN ander programmanummer PR cH ce 29 Het menu van de TV gebruiken INVOEGEN Voorbereidingen 5 Gebruik de W A toetsen om de zendernaam ID te kiezen 30 Om de functie ID uit te schakelen Druk op de toets Informatie Druk op de toets OK om een zendernaam ID aan een TV kanaal toe te wijzen U kunt een zelf gekozen zendernaam ID toewijzen aan ieder gewenst TV kanaal Als u klaar bent met stap 3 ga dan niet naar stap 4 maar gebruik de lt P toetsen om de cursor te verplaatsen en de W A toetsen om het volgende teken te kiezen
24. kunnen de luidsprekers beschadigd raken Onder licentie van BBE Sound Inc BBE is een geregistreerd handelsmerk van BBE Sound Inc HYPER SOUND U kunt genieten van een veel fraaiere geluidsweergave AAN Deze functie is ingeschakeld UIT Deze functie is uitgeschakeld Het menu verdwijnt De functie HYPER SOUND werkt niet goed met monogeluid U kunt de functie HYPER SOUND met een enkele druk op een toets in of uitschakelen Voor meer details raadpleegt u HYPER SOUND functie op pagina 12 LUIDSPREKER U kunt de geluidsweergave van de TV luidsprekers uitschakelen maar dit heeft natuurlijk alleen maar zin als er een geluidsinstallatie op de TV is aangesloten via welke u het geluid kunt beluisteren AAN Het geluid wordt via de TV luidsprekers verspreid UIT Het geluid wordt niet via de TV luidsprekers verspreid SONY TUA0AN 21 Het menu van de TV gebruiken EXT INSTELLING EXT INSTELLING EXT 1 d gt amp m S S VIDEO invoer Als u apparatuur aansluit zoals een S VHS videorecorder dat een S VIDEO signaal Y C signaal kan uitsturen kunt u genieten van de fraaie beeldweergave van het S VIDEO signaal Y C signaal Voorbereidingen e Lees eerst de gebruiksaanwijzing van het apparaat en Verdere voorbereidingen op pagina 35 goed door en sluit hierna het apparaat aan op de TV Volg daarna de gebruiksaanwijzing van het apparaat op om
25. lectionner le SYSTEME systeme d emission d une chaine TV que vous voulez m moriser Pour les cha nes TV provenant du syst me francais syst me SECAM L Regler la fonction SYSTEME sur L Si vous positionnez cette fonction sur un autre reglage que L vous ne pourrez pas recevoir de cha ne TV par le syst me SECAM L Autres cha nes TV Si vous ne connaissez pas le systeme d mission correct r gler le s lecteur SYSTEME sur B G Si ce choix de B G n est pas correct vous n entendrez pas le son normal lorsque le t l viseur d tectera une cha ne TV Dans ce cas r essayez de r gler correctement la fonction SYSTEME afin d viter que ce probl me se pose 4 Appuyer sur la touche verte ou rouge pour rechercher un metteur Le balayage s arr te lorsque le t l viseur a localis un amp metteur L image de la cha ne TV appara t ensuite l cran SIVONVYS 31 32 Utilisation du menu du t l viseur 5 Appuyer de mani re r p titive sur la touche verte ou rouge jusqu a ce que la cha ne TV souhait e apparaisse Si la r ception de l amp metteur TV est mauvaise Appuyer sur la touche bleue ou jaune pour obtenir une syntonisation pr cise de P metteur Si vous ne parvenez pas entendre le son normal m me quand l image de la cha ne TV appara t correctement Le r glage SYSTEME est erron Appuyer sur la touche gt pour s lectionner
26. o entr e S VIDEO Y C et entr es Audio G D disponibles Borne AUDIO OUT Connecteurs RCA x 2 e Diff rentes sorties Audio G D sont disponibles Sortie variable 0 1 V efficaces rms faible imp dance Prise pour casque d coute Mini prise st r o 3 5 mm de diam tre Dimensions L x H x P 855 mm x 550 mm x 568 mm 780 mm x 509 mm x 499 mm Poids 54 7 kg 38 6 kg Accessoires T l commande x 1 RM C54 grise ou RM C50 noire fournie Piles s ches AAA RO3 x 2 Num ro du mod le de base Le v ritable num ro du mod le peut comprendre davantage de caract res comme S indiquant une finition argent e qui signale la couleur du t l viseur La conception et les sp cifications peuvent tre sujettes modifications sans avis pr alable Les images affich es sur cet cran l aide des fonctions ZOOM du t l viseur ne doivent pas tre diffus es des fins commerciales ou de d monstration dans des lieux publics caf s h tels etc sans le consentement des titulaires des droits d auteur des sources des images originales Cela constituerait en effet une violation de la loi sur les droits d auteur VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED Onze hartelijke dank voor het aanschaffen van deze JVC kleurentelevisie Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de TV in gebruik neemt zodat u zeker weet dat u de TV goed bedient WAARSCHUWING OM GEVAAR VOOR BRAND OF
27. sobald die bertragung beendet ist Wenn vom Men T V LINK auf ein anderes Men gewechselt wird Die Men bedienung am Fernseher ist nun abgeschlossen und es erfolgt die rekorderseitige Men bedienung Lesen Sie die Anleitung Ihres Videorekorders und fahren Sie mit dessen Bedienung fort Wenn FUNKTION NICHT VERF GBAR im T V LINK Men erscheint achten Sie darauf dass die folgenden drei Eintr ge richtig sind und dr cken die Taste OK um die Daten bertragung erneut zu beginnen e Wurde ein T V LINK kompatibler Videorekorder an der Buchse EXT 2 angeschlossen Ist der Videorekorder eingeschaltet Weist das SCART Kabel das den Anschlu EXT 2 mit dem T V LINK kompatiblen Videorekorder verbindet die richtige Verdrahtung auf voll belegt ndern der LAND Einstellung Nachdem die Funktion AUTO abgeschlossen ist k nnen Sie mit der Funktion AUTO das bereits eingestellte Land ndern Beim Speichern von Fernsehkan len f r franz sische Sender SECAM L System f hren Sie folgende Schritte aus um das Land zu ndern 1 Anzeigen des Men s PROGRAMMIERUNG Wenn das Men SENDER ORDNEN gerade angezeigt wird Dr cken Sie die Taste D Information um zum Men PROGRAMMIERUNG zur ckzukehren 2 Dr cken Sie die Tasten W A um AUTO zu w hlen Dr cken Sie dann die Taste OK Das Men LAND erscheint als Untermen der Funktion AUTO Es gibt zwei LAND Men s Durch Dr cken der gelb
28. un SYSTEME ot le son est normal 6 Appuyer sur la touche OK pour enregistrer la chaine TV sous un num ro de programme PR Le menu normal EDITER r apparait DEMONSTRATION DEMONSTRATION OUI ON T Va K D La fonction DEMONSTRATION propose automatiquement une d monstration de certaines des fonctions du t l viseur S lectionner OUI ou NON Appuyer ensuite sur la touche OK La fonction DEMONSTRATION est ainsi r gl e sur OUI et la d monstration commence Pour arr ter la d monstration Appuyer sur une des touches de la telecommande Lorsque la fonction DEMONSTRATION est r gl e sur OUI A chaque mise sous tension du t l viseur la demonstration d marre automatiquement Si vous ne voulez pas que cette op ration ait lieu prendre les mesures suivantes pour supprimer la fonction DEMONSTRATION 1 R afficher le menu DEMONSTRATION 2 Appuyer sur les touches W A pour s lectionner NON 3 Appuyer sur la touche OK pour supprimer la fonction DEMONSTRATION Operations suppl amp mentaires des menus T l chargement de donn es vers un magn toscope Vous pouvez transmettre les derni res informations de num ros de programmes PR au magn toscope l aide de la fonction T V LINK Attention e Cette op ration fonctionne uniquement lorsqu un magn toscope compatible T V LINK est raccord la borne EXT 2 Cette op ration fonctionne uniquement lorsq
29. verschijnt in beeld en de zender kan niet worden bekeken Dit kinderslot kan alleen worden bekeken als u met een speciale handeling een van te voren ingesteld ID nummer invoert Het kinderslot kan niet worden opgeheven en iemand die het nummer niet heeft kan de zender niet bekijken Inschakelen van de functie KINDERSLOT 1 Kies KINDERSLOT en druk hierna op de toets 0 CAV STEL ID NR IN instelscherm voor het ID nummer verschijnt STEL ID NR IN 2 Voer een ID nummer in 1 Gebruik de W A toetsen om een nummer te kiezen 2 Gebruik de gt toetsen om de cursor te verplaatsen 3 Druk op de toets OK Het submenu van KINDERSLOT komt in beeld KINDERSLOT PR ID AV Eee NED1 CH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 c amp 4 Gebruik de W A toetsen om een TV kanaal te kiezen Iedere keer dat u een W A toetsen indrukt verandert het programmanummer PR en het beeld van de zender die is vastgelegd onder dat programmanummer PR verschijnt op het scherm 5 Druk op de blauwe toets en schakel de functie KINDERSLOT in Druk hierna op de toets OK KINDERSLOT verschijnt en het kanaal is vergrendeld De functie KINDERSLOT weer uitschakelen het kinderslot opheffen Druk nogmaals op de blauwe toets KINDERSLOT verdwijnt Om het gemakkelijke uitschakelen van de functie KINDERSLOT ongedaan te maken verdwijnt het
30. zullen de lt lt 4 PP toetsen niet werken e Als u een video bekijkt kan het gebeuren dat er een verkeerde tijd wordt weergegeven Onmiddellijk naar TV kanaal terugkeren U kunt onmiddellijk terugkeren naar een TV kanaal Druk op de toets TV De TV keert terug naar de stand voor TV weergave en er wordt afgestemd op een TV kanaal 13 Teletekst functie secal gt PEN F T L Re A VCR 2 Ar Basisbediening U kunt op deze TV drie verschillende types Teletekst uitzendingen bekijken FLOF Fastext TOP en WST 1 Kies een kanaal dat Teletekst signalen doorgeeft 2 Zet de schakelaar VCR amp DVD in de positie amp Tekst vcr pvp Ce 3 Druk op de toets amp Tekst om in te stellen op Teletekstweergave Iedere keer dat u de toets Tekst indrukt verandert de instelling als volgt TV weer gavestand Tekstweerga vestand 14 4 Kies een Teletekst pagina door de V A toetsen nummertoetsen of kleurtoetsen in te drukken Terugkeren naar TV weergave Druk op de toets TV of de toets Tekst e Als u problemen heeft met de ontvangst van Teletekst uitzendingen neem dan contact op met uw dealer of met de kabelexploitant De functie ZOOM werkt niet in de TV en tekstweergavestand en in de Tekstweergavestand e Als u naar Teletekst kijkt kunnen de menu s niet worden bediend De taal van de aanduidingen hangt af van het land dat
31. 214 S14 CC 77 CC 277 Z ITALI C CH 24 CH 224 E24 CH 54 CH 254 E54 CC 15 CC 215 S15 CC 78 CC 278 Z 1 CH 25 CH 225 E25 CH55 CH 255 E55 CC 16 CC 216 S16 CC 79 CC 279 Z 2 CH 26 CH 226 E26 CH 56 CH 256 E56 CC 17 CC 217 S17 CH 27 CH 227 E27 CH 57 CH 257 E57 CC 18 CC 218 S18 CH 28 CH 228 E28 CH 58 CH 258 E58 CC 19 CC 219 S19 CH 29 CH 229 E29 CH 59 CH 259 E59 CC 20 CC 220 S20 CH 30 CH 230 E30 CH 60 CH 260 E60 CC 21 CC 221 S21 CH 31 CH 231 E31 CH61 CH 261 E61 CC 22 CC 222 S22 CH 32 CH 232 E32 CH 62 CH 262 E62 CC 23 CC 223 S23 CH 33 CH 233 E33 CH 63 CH 263 E63 CC 24 CC 224 S24 CH 34 CH 234 E34 CH 64 CH 264 E64 CC 25 CC 225 S25 CH 35 CH 235 E35 CH 65 CH 265 E65 CC 26 CC 226 S26 CH 36 CH 236 E36 CH 66 CH 266 E66 CC 27 CC 227 S27 CH 37 CH 237 E37 CH 67 CH 267 E67 CC 28 CC 228 S28 CH 38 CH 238 E38 CH 68 CH 268 E68 CC 29 CC 229 S29 CH 39 CH 239 E39 CH 69 CH 269 E69 CC 30 CC 230 S30 CH kanaal CH kanaal cc Frequentie MHz cc Frequentie MHz CH 102 F2 CH 141 F41 CC 110 116 124 CC 152 391 399 CH 103 F3 CH 142 F42 CC 111 124 132 CC 153 399 407 CH 104 F4 CH 143 F43 CC 112 132 140 CC 154 407 415 CH 105 F5 CH 144 F44 CC 113 140 148 CC 155 415 423 CH 106 F6 CH 145 F45 CC 114 148 156 CC 156 423 431 CH 107 F7 CH 146 F46 CC 115 156 164 CC 157 431 439 CH 108 F8 CH 147 F47 CC 116 164 172 CC 158 439 447 CH 109 F9 CH 148 F48 CC 123 220 22
32. 319 327 CH 133 F33 CH 162 F62 CC 144 327 335 CH 134 F34 CH 163 F63 CC 145 335 343 CH 135 F35 CH 164 F64 CC 146 343 351 CH 136 F36 CH 165 F65 CC 147 351 359 CH 137 F37 CH 166 F66 CC 148 359 367 CH 138 F38 CH 167 F67 CC 149 367 375 CH 139 F39 CH 168 F68 CC 150 375 383 CH 140 F40 CH 169 F69 CC 151 383 391 SIVONVYS 37 38 Numeros CH CC Lorsque deux num ros CH CC correspondent au m me num ro de cha ne s lectionner l un ou l autre en fonction du r glage PAYS Lorsque le r glage PAYS n est pas mis sur FRANCE utiliser un num ro CH CC deux chiffres Lorsque le r glage PAYS est FRANCE utiliser un num ro CH CC trois chiffres e Localiser le num ro CH CC CC110 a CC161 correspondant la cha ne TV systeme SECAM L d un metteur de la t l vision c bl e fran aise bas sur la fr quence d mission de la cha ne TV Si vous ne connaissez pas la fr quence d mission contactez le diffuseur de la cha ne c bl e Les num ros CH CC de CH102 CH169 et CC110 CC161 correspondent aux cha nes de t l vision diffus es sur un syst me SECAM L Les autres num ros CH CC correspondent aux cha nes TV diffus es par une m thode autre qu un syst me SECAM L Guide de depannage En cas de probl me survenant pendant l utilisation du t l viseur veuillez lire ce Guide de d pannage attentivement avant de contacter le service technique Vous pourrez probablement
33. 7 AAN IT m De functie DEMO demonstreert nu automatisch enkele functies van de TV Kies AAN of UIT Druk hierna op de toets OK De functie DEMO wordt op AAN gezet en de demonstratie begint Stoppen van de demonstratie Druk op een van de toetsen van de afstandsbediening Als de functie DEMO op AAN wordt gezet Iedere keer dat de TV wordt ingeschakeld wordt de demonstratie automatisch gestart Als u niet wilt dat dit gebeurt voer dan de volgende stappen uit om de functie DEMO uit te schakelen 1 Breng het menu DEMO nogmaals in beeld 2 Gebruik de V A toetsen om in te stellen op UIT 3 Druk op de toets OK om de functie DEMO uit te schakelen Nog meer menu s Versturen van de gegevens naar een videorecorder U kunt de gegevens van de nieuwste programmanummers PR naar een videorecorder versturen met behulp van de functie T V LINK Let op Alleen als er een videorecorder die compatibel is met T V LINK is aangesloten op de EXT 2 aansluiting kunnen de gegevens worden verstuurd Deze handeling kan alleen worden uitgevoerd als het menu T V LINK in beeld is T V LINK OVERDRAGEN TV VCR 1 Schakel de videorecorder in 2 Druk op de toets OK De gegevensoverdracht begint T V LINK TV VCR VERSTUREN Als de gegevensoverdracht voltooid is verdwijnt het menu T V LINK Als het menu T V LINK wordt vervangen door een ander menu De men
34. Bildsch rfe ein SCH RFE MIN Die AUTO VNR Funktion ist au er Betrieb Wenn Sie den Modus auf AUTO stellen aber finden da die Sch rfe des Originalbildes nicht optimal wiedergegeben wird schalten Sie auf MIN um Das Restrauschen im Originalbild kan dadurch jedoch verst rkt werden MAX In dieser Einstellung wird das Rauschen immer maximal unterdr ckt unabh ngig davon welche Qualit t das Bild aufweist Wenn Sie AUTO gew hlt haben aber trotzdem noch Bildrauschen vorhanden ist schalten Sie auf MAX um Dies kann allerdings die Bildsch rfe beeintr chtigen Bedienung per On Screen Men m EMPFANGSSYSTEM Die Fernsehnorm bzw das Farbsystem wird automatisch gew hlt Wenn das Bild jedoch nicht klar ist oder keine Farbe erscheint w hlen Sie die Fernsehnorm von Hand EMPFANGSSYSTEM PAL 1 W hlen Sie EMPFANGSSYSTEM und dr cken Sie dann die Taste OK 2 W hlen Sie mit den Tasten lt P gt die richtige Fernsehnorm Dr cken Sie dann die Taste OK PAL PAL System SECAM SECAM System NTSC 3 58 NTSC 3 58 MHz System NTSC 4 43 NTSC 4 43 MHz System AUTO Diese Funktion erkennt die Fernsehnorm anhand des Eingangssignals Die PR 0 AV Funktion k nnen Sie nur benutzen wenn Sie einen Sender empfangen EXT oder das Signal von einem AUTO Eingang betrachten e Bei schlechter Signalqualit t funktioniert AUTO eventuell nicht richtig Wenn das Bild im Modus AUTO nic
35. CHILD LOCK When there is a TV channel you wish your children not to watch you can use the CHILD LOCK function to lock out the TV channel Even when a child chooses a Programme number PR in which a locked TV channel has been registered the screen will change to blue and displays CHILD LOCK so the TV channel cannot be viewed Unless you enter a pre set ID number by a special operation the lock cannot be released and the child cannot view the TV channel programmes To set the CHILD LOCK function 1 Choose CHILD LOCK then press the 0 CAV button SET ID NO ID number setting screen appears SET ID NO 2 Set the ID number to your liking 1 Press the W A buttons to choose a number 2 Press the lt gt buttons to move the cursor Using the TV s menu 3 Press the OK button The Sub menu of CHILD LOCK appears CHILD LOCK PR ID AV a BBC1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 amp 2 Press the Information button to display ID NO ID NO input screen als 4 Press the W A buttons to choose a TV channel Every time you press the W A buttons the Programme number PR changes and the picture of the TV channel registered in the Programme number PR is displayed on the screen Press the blue button and set the CHILD LOCK function Then press the OK button CHILD LOCK appears and the TV channel is locked To reset the CHIL
36. COUNTRY menu appears as a sub menu of the AUTO PROGRAM function There are two COUNTRY menus Wo Pressing the yellow button changes the QO COUNTRY menu as follows DOWNLOAD TV VCR HSITSNA 5 If you do not have a T V LINK OBEUTSCHLAND SWITZERLAND compatible VCR connected ae SVERIGE ai Press the TV button to exit the T V LINK NEDERLAND NORGE BELGIUM SUOMI menu LUXEMBOURG PORTUGAL P START If you have a T V LINK compatible amp VCR connected to the EXT 2 terminal 2 Press the lt gt and V A buttons to Follow the operating procedure Downloading the data to VCR on page 33 to transmit the Programme number PR data choose the country where you are now located 3 Press the blue button to start the AUTO PROGRAM function The AUTO PROGRAM menu appears and received TV channels are automatically registered in the Programme numbers PR To cancel the AUTO PROGRAM function press the TV button e When your TV can detect the TV channel name from the TV channel broadcast signal it automatically registers the TV channel name ID to the Programme number PR in which the TV channel has been registered e Ifa TV channel you want to view is not set to a Programme number PR manually set it using the MANUAL ung NE function For details see EDIT Se 3 u MANUAL on page 28 The TV channel is not registered in Programme number PR 0 AV When you want to register a TV channel
37. Druk opnieuw op de toets Hold Subpagina Sommige Teletekst pagina s bevatten subpagina s die automatisch in beeld worden gebracht U kunt iedere gewenste subpagina op ieder gewenst moment in beeld houden of weer in beeld brengen 1 Druk op de toets Subpagina om de subpagina functie in te schakelen 2 Gebruik vervolgens de nummertoetsen om het subpaginanummer in te voeren Voorbeeld Derde subpagina druk op 0 0 O en 3 Uitschakelen van de subpagina functie Druk nogmaals op de toets Subpagina U kunt ook naar een subpagina gaan door de rode of de groene toets in te drukken Verborgen tekst weergeven Sommige Teletekst pagina s bevatten verborgen tekst zoals de antwoorden van een quiz U kunt deze verborgen tekst weergeven Bij iedere druk op de toets Verborgen tekst weergeven wordt de verborgen tekst in beeld gebracht of weer verborgen Formaat U kunt de hoogte van de Teletekst weergave verdubbelen Druk op de toets Formaat E SIZE SCNVTYSGAN 15 16 Teletekst functie Index U kunt met n druk op de toets terugkeren naar de indexpagina Druk op de toets amp Index FLOF Fastext TOP WST Terugkeren naar pagina 100 of een eerdere opgegeven pagina Lijstfunctie Terugkeren naar het paginanummer dat in de linkerbenedenhoek van het scherm wordt weergegeven Annuleren
38. I Standby um den Fernseher ein oder auszuschalten Wenn das Ger t eingeschaltet ist wechselt die Farbe der Netz LED von rot zu gr n e Das Ger t kann durch Dr cken der TV Taste der W A Taste oder mit den Zifferntasten eingeschaltet werden Fernsehsender w hlen E Mit den Zifferntasten Geben Sie die Programmnummer PR des Kanals mit den Zifferntasten ein Beispiel PR6 dr cken Sie 6 e PR12 dr cken Sie 1 und 2 E Mit den Tasten V A Dr cken Sie die W A Tasten um die gew nschte Programmnummer PR zu w hlen HOSLNAG 10 Tasten und Funktionen der Fernbedienung m Verwendung der PR LISTE 1 Dr cken Sie die Taste Information zur Anzeige der PR LISTE Wenn Sie die Taste Information dr cken ndert sich die Anzeige wie folgt PR LISTE Aktuelle Uhrzeit Keine Anzeige 2 Dr cken Sie die Tasten lt gt und V A um die gew nschte Programmnummer PR zu w hlen Dr cken Sie dann die Taste OK Bei Programmnummern PR mit aktivierter Funktion KINDERSICHERUNG wird das Symbol KINDERSICHERUNG neben der Programmnummer PR in der PR LISTE dargestellt e Sie k nnen die Tasten V A nicht zur Anwahl einer Programmnummer PR benutzen wenn die Funktion KINDERSICHERUNG aktiv ist e Wenn Sie versuchen eine Programmnummer PR bei aktiver KINDERSICHERUNG zu w hlen erscheint das Symbol KINDERSICHERUNG und Sie k nnen den
39. It is not a problem with the TV You can rest assured that this static discharge does not have harmful influence over the human body When a menu is displayed on the screen the ZOOM mode may be automatically changed to the FULL mode This is not a malfunction When the menu disappears the ZOOM mode will return to the previously set ZOOM mode Troubleshooting HSITSNA 41 42 Specifications eee Mode AV32T20EP AV28T20EP Broadcasting systems CCIR B G I L Colour systems PAL SECAM The EXT terminals also support the NTSC 3 58 4 43 MHz system Channels and frequencies e E2 E12 E21 E69 S1 S41 X Y Z Z 1 Z 2 ITALY A H ITALY H 1 ITALY H 2 F2 F10 F21 F69 French cable TV channel of broadcast frequencies 116 172 MHz and 220 469 MHz Sound multiplex systems A2 B G NICAM B G I L system Teletext systems FLOF Fastext TOP WST World Standard System Power requirements 220 240 V AC 50 Hz Power consumption Maximum 180 W Average 120 W Standby 3 W Picture tube size Viewable area 76 cm measured Viewable area 66 cm measured diagonally diagonally Audio output Rated Power output 10 W 10 W Speakers 16 cm x 4 cm oval x 2 EXT 1 terminal Euroconnector 21 pin SCART e Video input Audio L R inputs and RGB inputs are available TV broadcast outputs Video and Audio L R are available EXT 2 terminal Eurocon
40. Sender MANUELL Mit dieser Funktion speichern Sie einen neuen Fernsehsender von Hand unter einer Programmnummer PR Dr cken Sie die Taste OK um die Einstellung abzuschlie en Das Men T V LINK erscheint T V LINK DATENTRANSFER TV VCR Bedienung per On Screen Men 4 Wenn Sie keinen T V LINK ID kompatiblen Videorekorder 1 W hlen Sie mit den Tasten WA angeschlossen haben Dr cken Sie die Taste TV um das Men T V LINK zu verlassen Das Men T V LINK verschwindet und alle Einstellungen sind abgeschlossen Wenn Sie einen T V LINK kompatiblen Videorekorder an der Buchse EXT 2 angeschlossen haben Befolgen Sie die Bedienungsschritte unter Herunterladen der Daten zum Videorekorder auf Seite 33 um die Programmnummer Daten an den Videorekorder zu bertragen PR VERSCH einen Fernsehkanal Mit jedem Druck auf die Tasten V A ndert sich die Programmnummer PR und das Bild des Senders mit dieser Programmnummer PR wird angezeigt 1 W hlen Sie mit den Tasten V A einen Fernsehkanal Mit jedem Druck auf die Tasten V A ndert sich die Programmnummer PR und das Bild des Senders mit dieser Programmnummer PR wird angezeigt Dr cken Sie die rote Taste um die ID Funktion zu starten SENDER ORDNEN PR CH CC AV A Rss Gens R Dr cken Sie die Taste gt um die Funktion VERSCH auszul sen SENDER ORDNEN CH CC 2
41. T V LINK functions A T V LINK compatible VCR is necessary The VCR must be connected to the EXT 2 terminal on the TV by a fully wired SCART cable A T V LINK compatible VCR means a JVC VCR with the T V LINK logo or a VCR with one of the following logos However these VCRs may support some or all of the features described below For details refer to your VCR instruction manual Q LINK a trademark of Panasonic Corporation Data Logic a trademark of Metz Corporation Easy Link a trademark of Phillips Corporation Megalogic a trademark of Grundig Corporation SMARTLINK a trademark of Sony Corporation HSITSNA Setting up your TV E Pre set Download Download the registered data on the TV channels from the TV to the VCR The Preset Download function automatically begins when the initial setting is complete or whenever the AUTO PROGRAM or EDIT MANUAL operations are performed e This function can be operated via VCR operation When FEATURE NOT AVAILABLE is displayed If FEATURE NOT AVAILABLE is displayed the download was not performed correctly Before trying to download again ensure the following The VCR power is turned on The VCR is T V LINK compatible e The VCR is connected to the EXT 2 terminal The SCART cable is fully wired Direct Rec What You See Is What You Record You can record to VCR the images that you are currently view
42. TV du televiseur au magn toscope La fonction de t l chargement des preselections d marre automatiquement lorsque les r glages initiaux sont termin s ou lorsque les op rations AUTO ou EDITER MANUEL sont command es e Cette fonction peut tre activ e par l interm diaire du magn toscope Lorsque l indication FONCTION NON DISPONIBLE s affiche Si indication FONCTION NON DISPONIBLE s affiche le t l chargement n a pas eu lieu correctement Avant de r essayer le t l chargement v rifier les points suivants Le magn toscope est il sous tension Le magn toscope est il compatible T V LINK Le magn toscope est il raccord la borne EXT 2 e Tous les fils du c ble SCART sont ils utilis s Enregistrement direct Vous enregistrez ce que vous voyez Vous pouvez enregistrer sur le magn toscope les images que vous voyez sur le t l viseur en appuyant simplement sur une touche Pour plus de d tails ce sujet veuillez lire le manuel de votre magn toscope Mise en fonctionnement par l interm diaire du magn toscope VCR EN ENREGISTREMENT s affiche Dans les circonstances suivantes le magn toscope s arr tera d enregistrer si le t l viseur est mis hors tension si vous changez de cha ne ou d entr e ou si le menu s affiche sur le t l viseur e Lors de l enregistrement d images provenant d un appareil externe raccord aux bornes TV Lors de l enregistrem
43. U kunt zoeken naar een Teletekst pagina terwijl u TV kijkt 1 Druk op de nummertoets om een paginanummer in te voeren of druk op een van de kleurtoetsen De TV zoekt naar een Teletekst pagina Druk op de toets C9 Annuleren Het TV programma verschijnt in beeld Als de TV de betreffende Teletekst pagina heeft gevonden verschijnt het nummer ervan in de linkerbovenhoek van het scherm Druk op de toets C9 Annuleren om terug te keren naar de Teletekst pagina als het nummer ervan nog in beeld is e U kunt niet terug naar de stand voor TV weergave zelfs als u de toets Annuleren indrukt Er wordt in plaats van de Teletekst pagina tijdelijk een TV zender weergegeven Het menu van de TV gebruiken Deze TV beschikt over enkele functies die via menu s bediend kunnen worden Om ten volle gebruik te kunnen maken van alle functies van uw TV dient u de manier waarop de menu s werken te begrijpen cr Blauwe Geen a a Sl toets mi Les V A GD eT Basisbediening 2 Gebruik de W A toetsen om een menu titel te kiezen en druk op de toets OK Het menu verschijnt in beeld Terugkeren naar het voorgaande menu Druk op de toets informatie Een menu onmiddellijk verlaten Druk op de toets TV Gebruik de W A toetsen om een functie te kiezen Zie de volgende pagina s voor details over de functies in de menu s 1 Druk op de toets OK om MENU hoofdmenu in
44. ZOOM Modus automatisch umgestellt Wenn Sie in den vorherigen ZOOM Modus zur ckschalten m chten dr cken Sie die Taste ZOOM zum erneuten Anw hlen des ZOOM Modus e Wenn Sie einen magnetisierten Gegenstand wie z B einen Lautsprecher an Ihr Fernsehger t halten kann das Bild verzerrt sein oder es werden unnat rliche Farben an den Bildschirmr ndern dargestellt Achten Sie darauf solche Ger te nicht in die N he Ihres Fernsehger tes zu bringen Wenn Ihre Lautsprecher derartige Ph nomene hervorrufen benutzen Sie stattdessen magnetisch abgeschirmte Lautsprecher Das Bild kann aufgrund des Erdmagnetfeldes schief sein Benutzen Sie in diesem Fall die Funktion HORIZONTAL KORR auf Seite 20 um das Bild waagerecht auszurichten Es dauert eine kurze Zeit von der Durchf hrung einer Bedienung z B ein Kanalwechsel bis zur Bildanzeige Dies ist keine Fehlfunktion Diese Zeit ist zur Stabilisierung des Bildes erforderlich bevor das Bild angezeigt werden kann Durch Temperatur nderungen kann es sein dass Ihr Fernsehger t ein Knacken erzeugt Wenn Bild und Ton nach einem lauten Knacken weiterhin normal sind ist dies kein Grund zur Beunruhigung Wenn Sie bei der Benutzung Ihres Fernsehers des fteren Knackger usche h ren k nnen auch andere Gr nde angenommen werden Als Vorsichtsma nahme sollten Sie sich an einen Techniker wenden der dieses Ph nomen begutachtet Wenn Sie die Bildr hre w hrend des Betriebs ber
45. ZOOM est r gl sur AUTO WSS Pappareil choisit automatiquement le mode ZOOM le plus ad quat en fonction des signaux WSS recus NORMAL Sert a visualiser une image normale avec un rapport zoom 4 3 non modifi e O o 5 NW oo PANORAMIC Ce mode tire les c t s gauche et droit d une image normale avec un rapport zoom 4 3 pour qu elle remplisse l cran sans para tre bizarre o Le Ol o o Le haut et le bas de l image sont l g rement coup s Modes EXT EXT 1 _ EXT2 Ei Ertl r 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 m x z A m x 7 wo Le canal du magn toscope RF est envoy comme signal RF du magn toscope Pour plus de d tails consulter galement le manuel d utilisation de votre magn toscope 11 12 Touches de la t l commande et leurs fonctions ZOOM 14 9 Ce mode agrandit l image largie rapport zoom 14 9 jusqu aux limites sup rieures et inf rieures de l cran O O O OP ol 0 Oo ZOOM 16 9 Ce mode agrandit l image largie rapport zoom 16 9 pour qu elle remplisse l cran Lei FO ZOOM 16 9 SOUS TITRES Ce mode agrandit l image largie rapport zoom 16 9 avec les sous titres pour qu elle remplisse l cran HQE SUBTITLE PLEIN ECRAN Ce mode tire uniform ment les c t s gauche et droit d une image normale rapport zoo
46. a TV channel whose reception is extremely bad In this case the BLUE BACK function will be activated the entire screen becomes blue and the sound is muted In spite of this if you want to view the TV channel follow the description BLUE BACK on page 24 to try to change the BLUE BACK function setting to OFF e Have you connected the headphones to the TV Connecting the headphones to the TV causes sounds not to be issued from the TV speakers Have you set the SPEAKER function to OFF Follow the description SPEAKER on page 21 to confirm the SPEAKER function setting to try to solve the problem e If the SYSTEM setting for a TV channel is incorrect it may prevent the sound from being issued Follow the description EDIT MANUAL on page 28 to use the MANUAL function to try to change the SYSTEM setting m Poor picture e If noise totally obscures the picture snow the aerial or aerial cable may have trouble Check the following to try to solve the trouble Has the TV and aerial been connected properly Has the aerial cable been damaged Is the aerial pointed to the right direction Is the aerial itself faulty Ifthe TV or aerial receives interference from the other devices stripes or noise may appear in the picture Move such devices as an amplifier personal computer or a hair drier that can cause interference away from your TV or try changing its location If the aerial suffers interference from a
47. aangesloten op a LINK te verlaten de aansluiting EXT 2 van de TV via een Het menu T V LINK verdwijnt volledige SCART kabel Als u een T V LINK compatibele Met een T V LINK compatibele videorecorder op de EXT 2 videorecorder wordt een JVC videorecorder aansluiting hebt aangesloten bedoeld met het T V LINK logo of een Volg de bedieningsprocedure Versturen videorecorder met een van de volgende van de gegevens naar een videorecorder logo s Deze videorecorders ondersteunen op pagina 33 om de gegevens van de alle of soms slechts enkele van de hierboven programmanummers PR te versturen beschreven functies Zie voor meer details de De basisinstellingen zijn nu gemaakt gebruiksaanwijzing van uw videorecorder en u kunt TV kijken Q LINK een handelsmerk van e Als uw TV de zendernaam van het TV Panasonic Corporation kanaal kan herkennen wordt deze ID Data Logic een handelsmerk van Metz automatisch vastgelegd onder het Corporation programmanummer PR waaronder ook Easy Link een handelsmerk van de zender is vastgelegd Phillips Corporation Als een zender waarnaar u wilt kijken niet Megalogic een handelsmerk van onder een programmanummer PR is Grundig Corporation vastgelegd leg deze dan handmatig vast SMARTLINK een handelsmerk van met behulp van de functie MANUEEL Sony Corporation Voor meer details raadpleegt u SORTEREN MANUEEL op pagina 28 e Het TV kanaal is niet vastgelegd on
48. and the name is assigned to the EXT terminal e You cannot assign an EXT terminal name not found in the name list ID LIST To erase a name assigned to the EXT terminal Choose a blank space 4 Press the OK button to complete the setting Using the TV s menu m DUBBING You can choose a signal source to be output from an EXT 2 terminal You can choose any one ofthe output signal ofthe device connected to the EXT terminal and the picture and sound from a TV channel you are currently viewing to output it to the EXT 2 terminal 1 Press the lt gt buttons to choose the arrow from the menu 2 Press the V A buttons to choose an EXT terminal or TV Then press the OK button The arrow in the menu represents a signal flow The left side of the arrow denotes a signal source output from the EXT 2 terminal EXT 1 EXT 3 EXT 4 The output signal of the device connected to an EXT terminal passes through the TV and is output from the EXT 2 terminal TV The picture and sound of the TV channel you are currently viewing are output from the EXT 2 terminal During dubbing you cannot turn off the TV Turning off the TV also turns off the output from the EXT 2 terminal e When you choose an EXT terminal as an output you can view a TV programme or a picture from the other EXT terminal while dubbing the picture from a device connected to the EXT terminal onto a VCR connected to the EXT 2 terminal The
49. aux pages entre parentheses pour plus d informations D Capteur de la t l commande am T moin d alimentation 3 7 Touche d alimentation principale 3 7 Prise pour casque d coute mini prise jack 35 Touches P V A Touches 8 Touche 1 volume 8 EXT 4 borne 22 35 SIVONVYS Mettre l appareil sous tension Appuyer sur la touche d alimentation principale du t l viseur Le t moin d alimentation rouge s allume et le t l viseur est alors en mode de veille Si le t moin d alimentation vert s allume le t l viseur est d j sous tension Pour mettre l appareil hors tension R appuyer sur la touche d alimentation principale du t l viseur Le t moin d alimentation s teint Attention e La touche d alimentation principale du t l viseur n isole pas compl tement le t l viseur du secteur Si vous ne comptez pas utiliser le t l viseur pendant un certain temps bien d brancher la fiche secteur de la prise secteur Touches et fonctions du t l viseur Mettre l appareil sous tension a partir du mode de veille Appuyer sur les touches P V A pour mettre le t l viseur sous tension partir du mode de veille S lectionner une cha ne de t l vision Appuyer sur les touches P V A pour s lectionner un num ro de programme PR ou une borne EXT R glage du volume 1 Appuyer sur la t
50. cosmetica of medicijnen vazen potplanten kopjes enz Zorg dat er nooit enig voorwerp of vloeistof in de behuizing van de TV terechtkomt Als water of vloeistof in dit apparaat terechtkomt kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben NOOIT bronnen met open vuur zoals brandende kaarsen op de TV plaatsen beschadigt Gebruik nooit een wasmiddel of oplosmiddel voor het scherm Het oppervlak van het TV scherm is zeer delicaat Wees voorzichtig dat u het TV scherm niet Mocht het TV scherm vuil worden maak dit dan schoon met een zachte droge doek Wrijf nooit te hard Als er iets mis is met de TV trek de stekker dan uit het stopcontact en roep de hulp in van een erkende TV monteur Probeer het apparaat nooit zelf te repareren en open nooit de behuizing INHOUD Uw TV installeren 2 TV knoppen en functies 7 Afstandsbedieningstoetsen en functies 9 Teletekst functie 14 Het menu van de TV gebruiken 17 Nog meer menu s 33 Verdere voorbereidingen 35 CH CC nummers 37 Verhelpen van storingen 39 Sp cificaties u u ana nee garen Fan 42 SONY TUA0AN Uw TV installeren Let op Schakel alle apparatuur uit in
51. is gekozen in het menu LAND Als er iets mis is met de letters van de teletekst kunt u de instelling LAND beter wijzigen in een ander land Voor meer gegevens Wijziging van de instelling LAND op pagina 33 Gebruik van de Lijstfunctie U kunt de nummers van uw favoriete Teletekst pagina s in het geheugen opslaan en deze later snel weer oproepen met behulp van de kleurtoetsen E Opslaan van paginanummers 1 Druk op de toets F T L om de Lijstfunctie in te schakelen De opgeslagen paginanummers worden onderin het scherm weergegeven 2 Druk op een van de kleurtoetsen om een positie te kiezen Gebruik vervolgens de nummertoetsen om het paginanummer in te voeren 00 00 Teletekst functie 3 Houd de toets gt Opslaan ingedrukt De vier paginanummers knipperen in het wit ten teken dat deze zijn opgeslagen in het geheugen E Oproepen van een vastgelegde pagina 1 Druk op de toets F T L om de Lijstfunctie in te schakelen 2 Druk op een van de kleurtoetsen waaronder een Teletekst pagina is vastgelegd e CO CO Uitschakelen van de Lijstfunctie Druk opnieuw op de toets F T L Vasthouden U kunt een Teletekst pagina zolang als u wilt in beeld houden zelfs als er verschillende andere Teletekst pagina s worden ontvangen Druk op de toets Hold Vasthoud J aanduiding 100 101 102 103 Uitschakelen van de vasthoudfunctie Hold
52. magnetoscope S VHS qui permet l mission d un signal S VIDEO signal Y C vous pouvez apprecier l image de haute qualit du signal S VIDEO signal Y C Pr paration Tout d abord lire le manuel d utilisation de l appareil et du Pr paratifs suppl mentaires la page 35 afin d apprendre comment raccorder appareil correctement au t l viseur Ensuite suivre le manuel d utilisation de l appareil pour le r gler de sorte qu il puisse mettre un signal S VIDEO signal Y C vers le televiseur e Ne pas r gler l entr e SE entr e S VIDEO sur la borne EXT raccord e un appareil qui ne peut pas amp mettre un signal S VIDEO signal Y C Si les r glages sont incorrects aucune image n apparaitra 1 Selectionner une borne EXT 2 Appuyer sur la touche jaune et r gler l entr e S entr e S VIDEO Appuyer ensuite sur la touche OK Un rep re A S entr e S VIDEO s affiche Vous pouvez voir un signal S VIDEO signal Y C au lieu du signal vid o normal signal composite Pour annuler le r glage S entr e S VIDEO Appuyer sur la touche jaune pour effacer le rep re S entr e S VIDEO Les images du signal vid o normal signal composite r apparaissent La borne EXT 1 n accepte pas le signal S VIDEO signal Y C et vous ne pouvez pas r gler SB entr e S VIDEO sur la borne EXT 1 Le r glage de SB entr e S VIDEO modifie le caract re prin
53. mani re tirer le gt EXT sans signal d entree le num ro meilleur parti de la taille de l cran a de la borne EXT reste fixe a l Ecran e Ce t l viseur est quip d une fonction qui permet de changer automatiquement d entr e en fonction Pour l image normale Zoom auto 4 3 l image s affiche conform ment au mode ZOOM d fini dans le menu ZOOM AUTO 4 3 Pour plus de d tails voir ZOOM de l mission d un signal sp cial produit par l appareil externe La borne EXT 4 n accepte pas ce signal Pour revenir une cha ne de t l vision Appuyer sur la touche TV sur les touches W A ou sur les touches num riques Pour utiliser les num ros de programme PR 0 AV Lorsque le t l viseur et le magn toscope sont raccord s uniquement par le biais du c ble de antenne la s lection du num ro de programme PR 0 AV vous permet de visualiser les images du magn toscope R gler manuellement le canal du magn toscope RF sur le num ro de programme PR 0 AV Pour plus de d tails voir EDITER MANUEL la page 28 Appuyer sur la touche O CAV pour changer la s lection comme suit AUTO 4 3 la page 20 e AUTO risque de ne pas fonctionner correctement avec un signal de mauvaise qualite Dans ce cas choisir manuellement le meilleur mode ZOOM e Ce t l viseur reconna t les signaux WSS signaux pour cran large Lors de la r ception d missions avec WSS lorsque le mode
54. num ro de programme PR A gt BASS soueunez Pour annuler la fonction DEPLACER Appuyer sur la touche Information 4 Appuyer sur la touche bleue pour 4 Appuyer sur la touche lt 4 pour afficher LISTE NOMS la liste des changer le num ro de programme noms de cha nes PR d une cha ne TV et lui attribuer un nouveau num ro PR DITER CH CC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SIVONVYS Utilisation du menu du t l viseur INSERER Preparation 5 Appuyer sur les touches V A pour s lectionner le nom de la cha ne 30 NOMS Pour annuler la fonction NOMS Appuyer sur la touche Information Appuyer sur la touche OK pour attribuer un nom de cha ne NOMS une cha ne TV e Vous pouvez attribuer un nom de cha ne unique NOMS cet metteur TV Lorsque l op ration 3 est termin e ne passez pas directement l tape 4 mais appuyez sur les touches lt gt pour d placer le curseur et sur les touches W A pour s lectionner un caract re afin de compl ter le nom de la cha ne NOMS Appuyer ensuite sur la touche OK pour attribuer ce nom NOMS la cha ne TV e Un num ro unique CH CC ce t l viseur et correspondant au num ro de cha ne d un metteur TV est demand Localiser le num ro CH CC correspondant dans le tableau Num ros CH CC la page 37 bas sur les num ros de cha nes des mett
55. num ro de programme PR 0 AV appara t dans la liste des num ros de programmes PR Le num ro de borne EXT n apparait pas dans la liste des num ros de programmes PR Le num ro CH CC est un num ro unique pour le t l viseur et il correspond au num ro de cha ne d un metteur TV Pour conna tre les rapports entre un num ro de cha ne et un num ro CH CC voir Num ros CH CC la page 37 2 Suivre les explications concernant la fonction que vous souhaitez utiliser DEPLACER Cette fonction permet de changer le num ro de programme PR d une cha ne TV NOMS Cette fonction permet d attribuer un nom de cha ne NOMS un metteur TV INSERER Cette fonction permet d ajouter une nouvelle cha ne TV la liste actuelle des num ros de programmes PR par le biais du num ro CH CC e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction INSERER si vous ne connaissez pas le num ro de cha ne d un metteur TV Utilisez la fonction MANUEL pour enregistrer une cha ne TV sous le num ro de programme PR EFFACER Cette fonction permet de supprimer toute chaine TV inutile MANUEL Cette fonction permet d enregistrer manuellement une nouvelle chaine TV dans un num ro de programme PR 3 Appuyer sur la touche OK pour valider les r glages Le menu T V LINK appara t T V LINK CHARGEMENT TV VCR amp 4 Si le magn toscope raccord n est pas compatibl
56. r Einzelheiten lesen Sie bitte SI S VIDEO Eingang auf Seite 22 Wenn Sie kein klares bzw kein Farbbild erhalten m ssen Sie die Fernsehnorm von Hand umstellen Siehe EMPFANGSSYSTEM auf Seite 19 Wenn Sie eine EXT Buchse w hlen an der kein Signal anliegt ist die Nummer des EXT Anschlusses auf dem Bildschirm fixiert Dieses Ger t besitzt eine Funktion die auf ein bestimmtes Signal von einem externen Ger t automatisch den Eingang umschaltet An der EXT 4 Buchse nicht unterst tzt R ckkehr zu einem Fernsehkanal Dr cken Sie die Taste TV dann die Tasten V A oder die Zifferntasten Verwendung der Programmnummern PR 0 AV Wenn Fernseher und Videorekorder nur per Antennenkabel verbunden sind k nnen Sie durch Auswahl der Programmnummer PR 0 AV die Bildsignale Ihres Videorekorders empfangen Stellen Sie den RF Kanal des Videorekorders manuell auf die Programmnummer PR 0 AV ein F r Einzelheiten lesen Sie bitte SENDER ORDNEN MANUELL auf Seite 28 Durch Dr cken der Taste O AV wird die Auswahl wie folgt umgeschaltet Empfangsmodus EXT Modi lu lu nummer gt PRO it EXI _ EXT2 PR1 PR99 av E1 E2 je s2 i I Der RF Kanal des Videorekorders wird als RF Signal vom Rekorder gesendet e N heres erfahren Sie in der Anleitung Ihres Videorekorders Tasten und Funktionen der Fernbedienung ZOOM Funktio
57. r soudre le probleme par vous m me Exemple Si la fiche est d branch e de la prise secteur ou si antenne TV pr sente des probl mes vous pourriez croire que l anomalie provient du t l viseur Important e Ce guide de d pannage couvre uniquement les probl mes dont la cause est difficile determiner Si une question se pose pendant l utilisation d une fonction lire attentivement la ou les pages correspondant l utilisation de la fonction et non ce guide de d pannage Lorsque vous avez suivi la description du guide de d pannage ou de l utilisation des fonctions concern es sans succ s retirer la fiche de la prise secteur et faire appel au service technique Ne jamais essayer de r parer soi m me le t l viseur ou de retirer la protection arri re E Le t l viseur ne se met pas sous tension La fiche d alimentation est elle branch e dans une prise secteur Le t moin d alimentation est il allum Si ce n est pas le cas appuyer sur la touche d alimentation principale E Pas d image pas de son e Avez vous s lectionn une cha ne TV dont la r ception est extr mement mauvaise Dans ce cas la fonction FOND BLEU s active tout l cran devient bleu et le son est coup Pour regarder votre cha ne TV suivre la description FOND BLEU la page 24 pour essayer de modifier le r glage de la fonction FOND BLEU et le mettre sur NON Le casque d coute est il branch au t l vis
58. ratio you can restore their original dimensions m Choose the ZOOM mode 1 Press the ZOOM button to display the ZOOM menu ZOOM OAUTOCWSS REGULAR PANORAMIC 2 Press the V A buttons to choose a ZOOM mode Then press the OK button The picture expands and the chosen ZOOM mode is displayed in about 5 seconds You can pre set a ZOOM mode for the normal picture See 4 3 AUTO ASPECT on page 20 E Adjusting the visible area of the picture If subtitles or the top or bottom of the picture are cut off adjust the visible area of the picture manually 1 Press the ZOOM button The ZOOM menu appears 2 Press the OK button to display the ZOOM mode indication Indicator is displayed 16 9 zoom S 3 While it is displayed press the V A buttons to adjust the visible area vertically e You cannot adjust the visible area in REGULAR or FULL mode HYPER SOUND function You can enjoy sounds with a wider ambience Press the G HYPER SOUND button to turn the HYPER SOUND function on or off The HYPER SOUND function does not work properly with mono sound The HYPER SOUND function can be also turned on or offby usingthe SOUND SETTING menu For details see HYPER SOUND on page 21 Remote control buttons and functions Displaying the current time Operating a JVC brand VCR or You can display the Current Time on the DVD player Screen You can operate a
59. shown for safe operation k 10 cm ae 10cm sl e15 cm Failure to heed the following precautions may result in damage to the television or remote control DO NOT block the TV s ventilation openings or holes If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth etc the heat may not be able to get out DO NOT place anything on top of the TV such as cosmetics or medicines flower vases potted plants cups etc DO NOT allow objects or liquid into the cabinet openings If water or liquid is allowed to enter this equipment fire or electric shock may be caused DO NOT place any naked flame sources such as lighted candles on the TV The surface ofthe TV screen is easily damaged Be very careful with it when handling the TV Should the TV screen become soiled wipe it with a soft dry cloth Never rub it forcefully Never use any cleaner or detergent on it In the event of a fault unplug the unit and call a service technician Do not attempt to repair it yourself or remove the rear cover CONTENTS Setting up your TV 2 TV buttons and functions 7 Remote control buttons and functions 9 Teletext function 14 Using the TV smenu 17 Additional menu operations 33 Additional prepara
60. son d origine OUI Cette fonction est activ e NON Cette fonction est d sactiv e Sous licence de BBE Sound Inc BBE est une marque d pos e de BBE Sound Inc HYPER SOUND Permet d obtenir une ambiance sonore plus spacieuse OUI Cette fonction est activ e NON Cette fonction est d sactiv e Le menu disparait La fonction HYPER SOUND ne fonctionne pas correctement avec le son mono e Vous pouvez activer ou d sactiver la fonction HYPER SOUND en une seule op ration Pour plus de d tails voir Fonction HYPER SOUND la page 12 HAUT PARLEUR Vous pouvez couper le son des haut parleurs du t l viseur mais vous ne devez le faire que lorsqu un syst me audio est reli au t l viseur la place des haut parleurs OUI Les haut parleurs du t l viseur diffusent le son NON Les haut parleurs du t l viseur ne diffusent aucun son e Les touches lt P de la t l commande et les touches 2 1 volume de la face avant du t l viseur peuvent tre utilis es pour contr ler le volume de chaque haut parleur simultan ment e Une augmentation excessive du volume de l amplificateur risque d endommager les haut parleurs Utilisation du menu du t l viseur SIVONVYS 21 22 Utilisation du menu du televiseur EXT REGLAGES EXT REGLAGES EXT 1 d gt amp m S amp entr e S VIDEO Lors du raccordement d un appareil comme un
61. ss 1 1 F 1 Het videorecorderkanaal RF wordt als RF signaal van de videorecorder gestuurd e Zie ook de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder voor meer details Afstandsbedieningstoetsen en functies ZOOM functie Het beeldformaat kan worden gewijzigd om dit aan te passen aan de beeldverhouding Kies de beste optie uit een van de volgende ZOOM instellingen AUTO WSS Voor iedere beeldverhouding behalve de normale 4 3 beeldverhouding wordt het beeld automatisch weergegeven met de optimale beeldgrootte Voor een normale beeldverhouding beeldverhouding 4 3 wordt het beeld weergegeven volgens de ZOOM instelling die is gekozen in het menu 4 3 AUTO ZOOM Voor meer details raadpleegt u 4 3 AUTO ZOOM op pagina 20 e AUTO werk wellicht niet goed als de kwaliteit van het signaal te laag is Kies de optimale ZOOM instelling in dit geval handmatig Deze TV ondersteunt WSS signalen breedbeeld signalen Als een uitzending met WSS wordt ontvangen met de ZOOM instelling ingesteld op AUTO WSS wordt automatisch de beste ZOOM instelling gekozen aan de hand van de ontvangen WSS NORMAAL Gebruik deze instelling voor het bekijken van een normaal onveranderd beeld 4 3 beeldverhouding omo f 070 OPIO PANORAMIC In deze stand wordt het normale beeld 4 3 beeldverhouding uniform naar rechts en links opgerekt totdat het gehele scherm is opgevuld zonder dat het beeld onna
62. to PR 0 AV manually set it using the MANUAL function For details see EDIT MANUAL on page 28 After the TV channels have been registered in the Programme numbers PR the EDIT menu appears You can proceed to edit the Programme numbers PR using the EDIT MANUAL function For details see EDIT MANUAL on page 28 27 28 Using the TV s menu E EDIT MANUAL The EDIT MANUAL functions are divided into two types editing of the current Programme numbers PR EDIT functions and manual registration of a TV channel you want to view to the Programme number PR MANUAL function The details about these functions are as follows Caution e Using the MOVE DELETE or INSERT function rewrites the current Programme numbers PR list Resultingly the Programme number PR of some of the TV channels will change Using the MANUAL function for a TV channel for which the CHILD LOCK function has been set cancels the CHILD LOCK function for the TV channel e Using the MANUAL function for a TV channel for which the DECODER EXT 2 function has been set to ON returns the setting of the DECODER EXT 2 function for the TV channel to OFF When a TV channel has already been registered in PR 99 using the INSERT function deletes the TV channel 1 Choose EDIT MANUAL then press the OK button For Programme number PR 0 AV appears in the Programme numbers PR list e An
63. touches W A pour s lectionner OPTIONS Appuyer ensuite sur la touche OK Le menu OPTIONS apparait OPTIONS OSLEEP TIMER FOND BLEU VERROUILLAGE DECODEURCEXT 2 amp amp 5 Appuyer sur les touches V A pour s lectionner DECODEUR EXT 2 Appuyer ensuite sur les touches lt gt pour s lectionner OUI L image qui s affiche doit a pr sent tre decryptee Pour annuler la fonction DECODEUR EXT 2 Appuyer sur les touches lt gt pour selectionner NON 6 Appuyer sur la touche OK pour valider le r glage Le menu T V LINK appara t T V LINK CHARGEMENT TV VCR H SORTIE 7 Suivre les instructions de fonctionnement T l chargement de donn es vers un magn toscope la page 33 pour transmettre les donn es de num ro de programme PR au magn toscope 8 Si une autre cha ne TV peut tre d crypt e par le d codeur r p ter les op rations 2 7 Si pour quelque raison que ce soit la fonction DECODEUR EXT 2 a t r gl e sur OUI sans que vous parveniez a d crypter la cha ne TV v rifier ce qui suit Le d codeur est il correctement raccord au magn toscope conform ment aux instructions fournies dans les manuels d utilisation du magn toscope et du d codeur e Le d codeur est il sous tension La cha ne TV peut elle tre d crypt e l aide d un d codeur Faut il modifier les r glages du magn toscope p
64. u een nieuw TV kanaal toevoegen aan de reeds bestaande lijst met programmanummers PR door gebruik te maken van het CH CC nummer e U kunt de functie INVOEGEN niet gebruiken als u het kanaalnummer van een zender niet kent Gebruik de functie MANUEEL om een TV kanaal vast te leggen in de lijst met programmanummers PR WISSEN Met deze functie kunt u een ongewenste zender wissen MANUEEL Met deze functie kunt u handmatig een TV kanaal vastleggen onder een programmanummer PR 3 Druk op de toets OK om de instellingen te voltooien Het menu T V LINK verschijnt T V LINK OVERDRAGEN TV VCR Ww 4 Als u geen T V LINK compatibele videorecorder hebt aangesloten Druk op de toets TV om het menu T V LINK te verlaten Het menu T V LINK verdwijnt en alle instellingen zijn voltooid Het menu van de TV gebruiken Als u een T V LINK compatibele ID videorecorder op de EXT 2 aansluiting hebt aangesloten 1 a T V a toetsen om een TV Volg de bedieningsprocedure Versturen anaal te kiezen a Iedere keer dat u een toets W A indrukt van de gegevens naar een videorecorder op pagina 33 om de gegevens van de verandert het programmanummer PR en verschijnt het beeld van de zender die is programmanummers PR naar de videorecorder te versturen vastgelegd onder dat programmanummer VERPL PR op het scherm i 1 Gebruik de W A toetsen om een TV 2 Druk op de rode toets om de
65. voor de zendernaam ID Druk hierna op de toets OK om de zendernaam ID toe te wijzen aan het TV kanaal U dient een CH CC nummer te vinden dat uniek is voor deze TV en dat correspondeert met het kanaalnummer van de zender Zoek het corresponderende CH CC nummer op in de tabel CH CC nummers op pagina 37 gebaseerd op het kanaalnummer van de zender e Als de instelling LAND geen FRANCE is gebruik dan een tweecijferig CH CC nummer Als de instelling LAND FRANCE is gebruik dan een driecijferig CH CC nummer e Als u een TV kanaal SECAM L systeem van een Franse zender toevoegt vergeet dan niet om LAND in te stellen op FRANCE Als de LAND instelling niet FRANCE is volg dan de beschrijving Wijziging van de instelling LAND op pagina 33 om de instelling LAND te veranderen in FRANCE en start hierna de functie INVOEGEN 1 Gebruik de W A toetsen om een programmanummer PR te kiezen waaronder u een nieuwe zender wilt vastleggen 2 Druk op de groene toets en start de functie INVOEGEN CH CC V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R 3 Gebruik de W A toetsen om op CC of CH in te stellen afhankelijk van het CH CC nummer van het TV kanaal Als de instelling LAND FRANCE is Kies CHI CH2 CCI of CC2 Om de functie INVOEGEN uit te schakelen Druk op de toets Informatie Het menu van de TV gebruiken 4 Gebruik de nummertoetsen om
66. 1 aansluiting De uitvoer van het video audio signaal van de TV zender waarnaar u kijkt wordt altijd uitgestuurd via de EXT 1 aansluiting e Als u een programmanummer verandert PR wordt ook de TV uitvoer van de EXT 1 aansluiting veranderd e Het video audiosignaal van een EXT aansluiting kan niet worden uitgestuurd e Teletekst uitzendingen kunnen niet worden uitgestuurd B Aansluiten van luidsprekers en of een versterker Zie het aansluitschema voor audio apparatuur voor het aansluiten van geluidsapparatuur op de TV U kunt perifere voorluidsprekers aansluiten om naar het TV geluid te luisteren Voordat u een aansluiting maakt Lees de gebruiksaanwijzingen die bij de versterker en luidsprekers worden meegeleverd Schakel de TV en de versterker uit e Om te vermijden dat het magnetische veld van de luidsprekers storing in het TV beeld veroorzaakt raden wij u aan om voor de voorluidsprekers magnetisch afgeschermde luidsprekers te gebruiken De aansluitsnoeren worden niet bijgeleverd Achterkant van de TV L gt R eC ce TL G AUDIO OUT Versterker Voorluidsprekers met magnetische afscherming D De uitvoer van de AUDIO OUT aansluiting wordt niet afgekapt door aansluiten van een hoofdtelefoon op de TV Het geluid van de voorluidsprekers kan niet worden uitgeschakeld door het aansluiten van een hoofdtelefoon op de TV CH CC nummers Als
67. 14 148 156 CC 156 423 431 CH 107 F7 CH 146 F46 CC 115 156 164 CC 157 431 439 CH 108 F8 CH 147 F47 CC 116 164 172 CC 158 439 447 CH 109 F9 CH 148 F48 CC 123 220 228 CC 159 447 455 CH 110 F10 CH 149 F49 CC 124 228 236 CC 160 455 463 CH 121 F21 CH 150 F50 CC 125 236 244 CC 161 463 469 CH 122 F22 CH 151 F51 CC 126 244 252 CH 123 F23 CH 152 F52 CC 127 252 260 CH 124 F24 CH 153 F53 CC 128 260 268 CH 125 F25 CH 154 F54 CC 129 268 276 CH 126 F26 CH 155 F55 CC 130 276 284 CH 127 F27 CH 156 F56 CC 131 284 292 CH 128 F28 CH 157 FSF CC 132 292 300 CH 129 F29 CH 158 F58 CC 133 300 306 CH 130 F30 CH 159 F59 CC 141 306 311 CH 131 F31 CH 160 F60 CC 142 311 319 CH 132 F32 CH 161 F61 CC 143 319 327 CH 133 F33 CH 162 F62 CC 144 327 335 CH 134 F34 CH 163 F63 CC 145 335 343 CH 135 F35 CH 164 F64 CC 146 343 351 CH 136 F36 CH 165 F65 CC 147 351 359 CH 137 F37 CH 166 F66 CC 148 359 367 CH 138 F38 CH 167 F67 CC 149 367 375 CH 139 F39 CH 168 F68 CC 150 375 383 CH 140 F40 CH 169 F69 CC 151 383 391 37 38 CH CC numbers When two CH CC numbers correspond to one Channel number choose either one according to the current COUNTRY setting When the COUNTRY setting is other than FRANCE choose a two digit CH CC number When the COUNTRY setting is FRANCE choose a three digit CH CC number Find the CH CC number CC110 to CC161 corresponding to the TV channel SECAM L system from a Fr
68. 2 Appuyer sur une touche de couleurs pour s lectionner une position Appuyer ensuite sur les touches de num ros pour entrer le num ro de la page 00 00 Fonction tel amp texte 3 Appuyer sur la touche gt M moriser et la maintenir enfonc e Les quatre num ros de page blancs clignotent pour indiquer qu ils sont m moris s B Pour rappeler une page m moris e 1 Appuyer sur la touche F T L pour activer le mode Liste 2 Appuyer sur une touche de couleurs laquelle une page a t assign e e CO CO Pour quitter le mode Liste R appuyer sur la touche F T L Conserver l affichage Vous pouvez garder une page de t l texte affich e aussi longtemps que vous le souhaitez m me pendant la r ception d autres pages de t l texte Appuyer sur la touche Hold T moin Hold amp 9 100 101 102 103 Pour annuler la fonction Hold R appuyer sur la touche 2 Hold Page secondaire Certaines pages de t l texte comprennent des pages secondaires qui s affichent automatiquement Vous pouvez conserver l affichage de toute page secondaire ou la regarder tout moment 1 Appuyer sur la touche Page secondaire pour activer la fonction de page secondaire 2 Appuyer sur les touches de num ros pour entrer un num ro de page secondaire Exemple e Troisi me page secondaire gt appuyer sur 0 0 Oet 3 Pour annuler la fonc
69. 2 Dr cken Sie die blaue Taste so dass die Namensliste angezeigt wird ID LISTE EXT EINSTELLUNG 3 W hlen Sie mit den Tasten V A einen Namen aus Dr cken Sie dann die Taste OK Die ID LISTE verschwindet und der Name wird dem EXT Eingang zugeordnet e Sie k nnen keinen Namen f r einen EXT Eingang vergeben der nicht in der Liste auftaucht ID LISTE L schen eines gespeicherten EXT Eingangsnamens W hlen Sie ein Leerzeichen 4 Dr cken Sie die Taste OK um die Einstellung abzuschlie en Bedienung per On Screen Men m BERSPIELEN Sie k nnen eine Signalquelle an der Buchse EXT 2 ausgeben Sie k nnen ein beliebiges Ausgangssignal eines der Ger te an den EXT Eing ngen ausw hlen oder Bild und Ton eines Fernsehkanals und diese Signale an der Buchse EXT 2 ausgeben 1 Dr cken Sie die Tasten lt P gt um den Pfeil im Men zu w hlen 2 Dr cken Sie die Tasten W A um eine der Buchsen EXT oder TV zu w hlen Dr cken Sie dann die Taste OK Der Pfeil im Men stellt den Signalfluss dar Das linke Ende des Pfeils gibt einen Signalquellen Ausgang f r die Buchse EXT 2 an EXT 1 EXT 3 EXT 4 Das Ausgangssignal eines Ger tes das an der EXT Buchse angeschlossen ist durchl uft den Fernseher und wird an der Buchse EXT 2 ausgegeben TV Bild und Ton des momentan gew hlten Fernsehkanals werden an der Buchse EXT 2 ausgegeben W hrend der berspielung l sst
70. 3 NTSC 4 43 MHz system AUTO This function detects a colour system from the input signal Only when you are viewing a picture from Programme number PR 0 AV or EXT terminal you can choose using the AUTO function The AUTO function may not function properly if you have poor signal quality If the picture is abnormal in the AUTO function choose another colour system manually e When in the Programme numbers PR 0 AV to PR 99 you cannot choose NTSC 3 58 or NTSC 4 43 HSITSNA 19 Using the TV s menu m 4 3 AUTO ASPECT You can choose one ofthree ZOOM modes REGULAR PANORAMIC or 14 9 ZOOM as the ZOOM mode for the normal picture 4 3 aspect ratio 1 Choose 4 3 AUTO ASPECT then press the OK button 4 3 AUTO ASPECT O PANORAMIC REGULAR 14 9 ZOOM amp 2 Press the W A buttons to choose a ZOOM mode E PICTURE TILT There are cases where the Earth s magnetic force may make the picture tilt If this happens you can correct the picture tilt 1 Press the W A buttons to choose PICTURE TILT Then press the OK button PICTURE TILT a 2 Press the W A buttons until the picture becomes level Then press the OK button 20 SOUND SETTING SOUND SETTING O STEREO II BASS TREBLE BALANCE BBE HYPER SOUND OFF SPEAKER ED E STEREO le Il When you are viewing a bilingual broadcast programme you c
71. 58 NTSC 3 58 Syst me MHz NTSC 4 43 NTSC 4 43 Systeme MHz AUTO Cette fonction permet de d tecter un syst me couleurs partir du signal entrant C est uniquement lorsque vous regardez une image provenant d un num ro de programme PR 0 AV ou d une borne EXT que vous pouvez effectuer une s lection l aide de la fonction AUTO La fonction AUTO risque de ne pas fonctionner correctement si le signal est de mauvaise qualit Si l image est anormale avec la fonction AUTO s lectionner un autre syst me couleurs manuellement Sous les num ros de programme PR 0 AV PR 99 vous ne pouvez pas s lectionner NTSC 3 58 ou NTSC 4 43 19 Utilisation du menu du televiseur m ZOOM AUTO 4 3 Vous pouvez s lectionner un des trois modes ZOOM NORMAL PANORAMIC ou ZOOM 14 9 comme mode ZOOM pour l image normale rapport zoom 4 3 1 S lectionner ZOOM AUTO 4 3 puis appuyer sur la touche OK ZOOM AUTO 4 3 O PANORAMIC NORMAL ZOOM 14 9 amp 2 Appuyer sur les touches W A pour selectionner un mode ZOOM E INCLINAISON IMAGE Dans certains cas la force magn tique de la terre peut faire incliner l image Dans ce cas il convient de corriger cette inclinaison 1 Appuyer sur les touches V A pour s lectionner INCLINAISON IMAGE Appuyer ensuite sur la touche OK INCLINAISON IMAGE En 2 Appuyer sur les touches V A jusqu ce que l image soi
72. 8 CC 159 447 455 CH 110 F10 CH 149 F49 CC 124 228 236 CC 160 455 463 CH 121 F21 CH 150 F50 CC 125 236 244 CC 161 463 469 CH 122 F22 CH 151 F51 CC 126 244 252 CH 123 F23 CH 152 F52 CC 127 252 260 CH 124 F24 CH 153 F53 CC 128 260 268 CH 125 F25 CH 154 F54 CC 129 268 276 CH 126 F26 CH 155 F55 CC 130 276 284 CH 127 F27 CH 156 F56 CC 131 284 292 CH 128 F28 CH 157 FSF CC 132 292 300 CH 129 F29 CH 158 F58 CC 133 300 306 CH 130 F30 CH 159 F59 CC 141 306 311 CH 131 F31 CH 160 F60 CC 142 311 319 CH 132 F32 CH 161 F61 CC 143 319 327 CH 133 F33 CH 162 F62 CC 144 327 335 CH 134 F34 CH 163 F63 CC 145 335 343 CH 135 F35 CH 164 F64 CC 146 343 351 CH 136 F36 CH 165 F65 CC 147 351 359 CH 137 F37 CH 166 F66 CC 148 359 367 CH 138 F38 CH 167 F67 CC 149 367 375 CH 139 F39 CH 168 F68 CC 150 375 383 CH 140 F40 CH 169 F69 CC 151 383 391 SCNVTYSGAN 37 38 CH CC nummers e Als twee CH CC nummers corresponderen met een kanaalnummer kies er dan een aan de hand van de instelling LAND Als de instelling LAND niet FRANCE is kies dan een tweecijferig CH CC nummer Als de instelling LAND FRANCE is kies dan een driecijferig CH CC nummer Zoek het CH CC nummer CC110 tot CC161 dat correspondeert met het TV kanaal SECAM L systeem van een Franse kabel TV zender gebaseerd op de uitzendfrequentie van die zender Als u de uitzendfrequentie niet weet neem dan contact op met de kabelexploitant
73. AGE AUTO EDITER MANUEL Ge D E LANGAGE Vous pouvez s lectionner la langue que vous souhaitez utiliser pour les messages l cran dans la liste de langues du menu 1 Selectionner LANGAGE puis appuyer sur la touche OK Le menu secondaire de la fonction LANGAGE apparait LANGAGE ENGLISH OFRAN AIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI mw KO D 2 Appuyer sur les touches lt P gt et W A pour s lectionner une langue Appuyer ensuite sur la touche OK m AUTO Vous pouvez m moriser automatiquement les cha nes TV que vous parvenez recevoir correctement dans les num ros de programmes du t l viseur PR en effectuant les op rations suivantes 1 S lectionner AUTO Appuyer ensuite sur la touche OK Le menu PAYS apparait en tant que sous menu de la fonction AUTO Il existe deux menus PAYS Si vous appuyez sur la touche jaune le menu PAYS change de la facon suivante PAYS DEUTSCHLAND SWITZERLAND OFRANCE DANMARK ITALIA SVERIGE ESPANA STERREICH NEDERLAND NORGE BELGIUM SUOMI LUXEMBOURG PORTUGAL MARCHE amp 2 Appuyer sur les touches lt P gt et V A pour choisir le pays o vous vous trouvez 3 Appuyer sur la touche bleue pour d marrer la fonction AUTO Le menu AUTO s affiche et les chaines TV regues sont automatiquement enregistr es sous les num ros de programmes PR e Pour supprim
74. AGE est annul e pour la cha ne TV en question La prochaine fois que quelqu un essaiera de regarder cette cha ne elle sera de nouveau verrouill e Pour annuler cette fonction VERROUILLAGE vous devez nouveau ex cuter l op ration Pour r gler la fonction VERROUILLAGE e Afin d viter une s lection trop facile d un num ro de programme PR sous lequel une cha ne TV verrouill e a t enregistr e le num ro de programme PR a t configur de fa on ne pas pouvoir tre s lectionn l aide des touches W A ou des touches de commande du t l viseur e Afin d viter une r initialisation trop facile du verrouillage NO ID cran d entr e du NO ID est r gl de fa on ne pas pouvoir appara tre si vous n appuyez pas sur la touche Information SIVONVYS 25 26 Utilisation du menu du televiseur m DECODEUR EXT 2 Vous pouvez uniquement utiliser cette fonction lorsque vous raccordez un decodeur avec un magnetoscope compatible T V LINK la borne EXT 2 Pour l utiliser se reporter Utilisation de la fonction DECODEUR EXT 2 a la page 34 Attention e Si vous n avez pas raccord un d codeur avec un magn toscope compatible T V LINK connect la borne EXT 2 le r glage accidentel de cette fonction sur OUI provoque la suppression de l image et du son de la cha ne TV que vous regardez INSTALLATION INSTALLATION O LANG
75. ANUAL function For details see EDIT MANUAL on page 28 If you do not need to use the EDIT MANUAL function go to the next step 6 Press the OK button to display the T V LINK menu T V LINK DOWNLOAD TV VCR 7 If you do not have a T V LINK compatible VCR connected Press the TV button to exit the T V LINK menu The T V LINK menu disappears If you have a T V LINK compatible VCR connected to the EXT 2 terminal Follow the operating procedure Downloading the data to VCR on page 33 to transmit the Programme number PR data Now the initial settings are complete and you can watch the TV e When your TV can detect the TV channel name from the TV channel broadcast signal it automatically registers the TV channel name ID to the Programme number PR in which the TV channel has been registered e Ifa TV channel you want to view is not set to a Programme number PR manually set it using the MANUAL function For details see EDIT MANUAL on page 28 The TV channel is not registered in Programme number PR 0 AV When you want to register a TV channel to PR 0 AV manually set it using the MANUAL function For details see EDIT MANUAL on page 28 Setting up your TV T V LINK FUNCTIONS When a T V LINK compatible VCR is connected to the EXT 2 Terminal on the TV it is easier to set up the VCR and to view videos T V LINK uses the following features To use
76. Als deze niet goed zijn ingesteld volg dan de beschrijving Geluid bijstellen op pagina 20 om de instellingen juist aan te passen Als de ontvangst van een zender slecht is zal ook de stereo geluidsweergave slecht zijn In dit geval raden wij u aan om de beschrijving STEREO I IP op pagina 20 te volgen en in te stellen op mono om zo een beter geluid te krijgen m De TV kan niet worden bediend e Zijn de batterijen van de afstandsbediening uitgeput Volg de beschrijving Batterijen in de afstandsbediening plaatsen op pagina 3 en vervang de batterijen door nieuwe Wellicht is dit de oplossing van het probleem Hebt u geprobeerd om de afstandsbediening te gebruiken vanuit een vreemde hoek of op een afstand van meer dan zeven meter van de TV vandaan Houd de afstandsbediening recht voor de TV en niet verder dan zeven meter er vandaan e Als u naar Teletekst kijkt kunt u de menu s niet bedienen Druk op de toets TV om over te schakelen van Teletekst naar normale T V ontvangst en probeer het menu nogmaals te bedienen e Als de TV plotseling niet meer werkt schakel deze dan uit met de hoofdschakelaar op de TV zelf Druk de hoofdschakelaar nogmaals in om te kijken of u de TV weer kunt inschakelen Als de TV het nu gewoon weer doet is er geen sprake van een storing E Overige problemen Als de functie SLEEP TIMER is ingeschakeld wordt de TV automatisch uitgeschakeld Als de TV plotseling wordt uitg
77. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten lt gt Bedienung per On Screen Men 3 Dr cken Sie die Taste OK Das Untermen der Funktion KINDERSICHERUNG erscheint KINDERSICHERUNG PR ID AV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 g amp 2 Dr cken Sie die Taste Information zur Anzeige von GEHEIM CODE GEHEIM CODE Eingabebildschirm 4 Wahlen Sie mit den Tasten W A einen Fernsehkanal Mit jedem Druck auf die Tasten V A ndert sich die Programmnummer PR und das Bild des Senders mit dieser Programmnummer PR wird angezeigt 5 Dr cken Sie die blaue Taste und stellen Sie die KINDERSICHERUNG Funktion ein Dr cken Sie dann die Taste OK KINDERSICHERUNG erscheint und der Kanal ist gesperrt R cksetzen der KINDERSICHERUNG Funktion Dr cken Sie die blaue Taste nochmals KINDERSICHERUNG verschwindet Um das einfache Zur cksetzen der KINDERSICHERUNG Funktion zu verhindern verschwindet das Men nach Anwahl der KINDERSICHERUNG Funktion und Dr cken der Taste OK wie bei der normalen Men bedienung Betrachten eines gesperrten Fernsehkanals 1 W hlen Sie mit den Zifferntasten oder PR LISTE eine Programmnummer PR deren Kanal gesperrt ist Der Bildschirm wird blau und KINDERSICHERUNG angezeigt Der Sender ist nicht zu sehen Geben Sie Ihre ID Nummer mit den Zifferntasten ein Die Sperrung wird vor bergehend aufgehoben und B
78. C 208 S8 CC 38 CC 238 S38 m CH 10 CH 210 E10 ITALIEN H CH48 CH248 E48 CC 09 CC 209 S9 CC 39 CC 239 S39 g CH 11 CH 211 E11 ITALIEN H 1 CH49 CH 249 E49 CC 10 CC 210 S10 CC 40 CC 240 S40 ao CH12 CH212 E12 ITALIEN H 2 CH 50 CH 250 E50 CC 11 CC 211 S11 CC 41 CC 241 S41 u CH 21 CH 221 E21 CH51 CH 251 E51 CC 12 CC 212 S12 CC 75 CC 275 X CH 22 CH 222 E22 CH 52 CH 252 E52 CC 13 CC 213 S13 CC 76 CC 276 Y CH 23 CH 223 E23 CH 53 CH 253 E53 CC 14 CC 214 S14 CC77 CC 277 Z ITALIENC CH 24 CH 224 E24 CH 54 CH 254 E54 CC 15 CC 215 S15 CC 78 CC 278 Z 1 CH 25 CH 225 E25 CH55 CH 255 E55 CC 16 CC 216 S16 CC 79 CC 279 Z 2 CH 26 CH 226 E26 CH 56 CH 256 E56 CC 17 CC 217 S17 CH 27 CH 227 E27 CH 57 CH 257 E57 CC 18 CC 218 S18 CH 28 CH 228 E28 CH 58 CH 258 E58 CC 19 CC 219 S19 CH 29 CH 229 E29 CH 59 CH 259 E59 CC 20 CC 220 S20 CH 30 CH 230 E30 CH 60 CH 260 E60 CC 21 CC 221 S21 CH 31 CH 231 E31 CH61 CH 261 E61 CC 22 CC 222 S22 CH 32 CH 232 E32 CH 62 CH 262 E62 CC 23 CC 223 S23 CH 33 CH 233 E33 CH 63 CH 263 E63 CC 24 CC 224 S24 CH34 CH234 E34 CH 64 CH 264 E64 CC 25 CC 225 S25 CH 35 CH 235 E35 CH 65 CH 265 E65 CC 26 CC 226 S26 CH 36 CH 236 E36 CH 66 CH 266 E66 CC 27 CC 227 S27 CH 37 CH 237 E37 CH 67 CH 267 E67 CC 28 CC 228 S28 CH 38 CH 238 E38 CH 68 CH 268 E68 CC 29 CC 229 S29 CH 39 CH 239 E39 CH 69 CH 269 E69 C
79. C 30 CC 230 S30 CH Kanal CH Kanal cc Frequenz MHz cc Frequenz MHz CH 102 F2 CH 141 F41 CC 110 116 124 CC 152 391 399 CH 103 F3 CH 142 F42 CC 111 124 132 CC 153 399 407 CH 104 F4 CH 143 F43 CC 112 132 140 CC 154 407 415 CH 105 F5 CH 144 F44 CC 113 140 148 CC 155 415 423 CH 106 F6 CH 145 F45 CC 114 148 156 CC 156 423 431 CH 107 F7 CH 146 F46 CC 115 156 164 CC 157 431 439 CH 108 F8 CH 147 F47 CC 116 164 172 CC 158 439 447 CH 109 F9 CH 148 F48 CC 123 220 228 CC 159 447 455 CH 110 F10 CH 149 F49 CC 124 228 236 CC 160 455 463 CH 121 F21 CH 150 F50 CC 125 236 244 CC 161 463 469 CH 122 F22 CH 151 F51 CC 126 244 252 CH 123 F23 CH 152 F52 CC 127 252 260 CH 124 F24 CH 153 F53 CC 128 260 268 CH 125 F25 CH 154 F54 CC 129 268 276 CH 126 F26 CH 155 F55 CC 130 276 284 CH 127 F27 CH 156 F56 CC 131 284 292 CH 128 F28 CH 157 F54 CC 132 292 300 CH 129 F29 CH 158 F58 CC 133 300 306 CH 130 F30 CH 159 F59 CC 141 306 311 CH 131 F31 CH 160 F60 CC 142 311 319 CH 132 F32 CH 161 F61 CC 143 319 327 CH 133 F33 CH 162 F62 CC 144 327 335 CH 134 F34 CH 163 F63 CC 145 335 343 CH 135 F35 CH 164 F64 CC 146 343 351 CH 136 F36 CH 165 F65 CC 147 351 359 CH 137 F37 CH 166 F66 CC 148 359 367 CH 138 F38 CH 167 F67 CC 149 367 375 CH 139 F39 CH 168 F68 CC 150 375 383 CH 140 F40 CH 169 F69 CC 151 383 391 37 38 CH CC Nummern Wenn zwei CH CC Nummern ein und derselben Kanalnummer entsprechen w hl
80. D LOCK function Press the blue button again CHILD LOCK disappears To disable easy resetting of the CHILD LOCK function the menu disappears by choosing the CHILD LOCK function and pressing the OK button as in the ordinary menu operation To view a locked TV channel 1 Choose a Programme number PR in which a TV channel locked with the Number buttons or PR LIST The screen changes to blue and the CHILD LOCK appears You cannot view the TV channel Press the Number buttons to enter the ID number The lock is temporarily released so you can view the TV channel If you have forgotten the ID number Perform step 1 of To set the CHILD LOCK function After confirming the ID number press the TV button to exit the menu Even if you reset the lock temporarily it does not mean that the CHILD LOCK function set for the TV channel is cancelled The next time anyone attempts to view the TV channel it will be locked again e When you would like to cancel the CHILD LOCK function you must perform the operation To set the CHILD LOCK function again To disable easy choosing of a Programme number PR in which a locked TV channel has been registered the Programme number PR has been set that it cannot be chosen by the W A buttons or the operation buttons at the TV To disable easy resetting of the lock ID NO ID NO input screen is set so that it cannot appear unless you pres
81. DER EXT 2 function When connecting a Decoder with a T V LINK compatible VCR connected to the EXT 2 terminal use the DECODER EXT 2 function to unscramble the scrambled TV channels 5 Press the W A buttons to choose DECODER EXT 2 Then press the lt gt buttons to choose ON An unscrambled picture appears To cancel the DECODER EXT 2 function Press the lt gt buttons to choose OFF Press the OK button to complete the setting The T V LINK menu appears T V LINK DOWNLOAD TV VCR Cw ok H 1 Turn on the Decoder power 2 Display the TV channel capable of being unscrambled with the Decoder on the TV Even if the Decoder is functioning a scrambled picture appears at this time Follow the operating procedure Downloading the data to VCR on page 33 to transmit the Programme number PR data to the VCR 3 Press the OK button to display the MENU The MENU main menu appears 4 Press the W A buttons to choose FEATURES Then press the OK button The FEATURES menu appears FEATURES O SLEEP TIMER BLUE BACK CHILD LOCK DECODER EXT 2 amp amp If you have another TV channel capable of being unscrambled with a Decoder repeat steps 2 through 7 If for some reason the DECODER EXT 2 function has been set to ON but the TV channel cannot be unscrambled check the following Has the Decoder been connected to the VCR properly a
82. ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN DIENT U ERVOOR TE ZORGEN DAT DIT APPARAAT NOOIT AAN REGEN OF VOCHTIGHEID WORDT BLOOTGESTELD LET OP Sluit het apparaat nooit aan op een ander e Als het apparaat gedurende langere tijd niet voltage dan voorgeschreven 220 240 Volt gebruikt wordt u geadviseerd het netsnoer uit wisselstroom 50 Hz het stopcontact te verwijderen Zorg dat de netstekker en het netsnoer niet De hoofdschakelaar koppelt de TV niet volledig worden beschadigd los van het lichtnet Als u de TV gedurende langere tijd niet denkt te gebruiken dient u de stekker uit het stopcontact te trekken Installeer het apparaat altijd op de juiste wijze op een plaats met voldoende ventilatie Als u deze televisie installeert neem dan altijd de opgegeven minimale afstanden tot de vloer en de muren alsmede de minimumeisen voor installatie in een kleine afgesloten ruimte of kast in acht Houd altijd de voorgeschreven minimale afstanden voor veilig gebruik van het apparaat aan LJ F 15 cm Te 10 cm le 10 cm le15 cm Als u zich niet aan de onderstaande voorzorgsmaatregelen houdt kan dit resulteren in schade aan de televisie of afstandsbediening NOOIT de ventilatiesleuven of gaten van de TV blokkeren Als de ventilatiesleuven of gaten geblokkeerd worden door een krant of textiel enz is het mogelijk dat de warmte niet kan ontsnappen NOOIT iets op de TV plaatsen zoals
83. EXT terminal number does not appear in the Programme numbers PR list The CH CC number is a number unique to the TV and corresponding to the Channel number of a TV channel For the relationship of a Channel number and a CH CC number see CH CC numbers on page 37 2 Follow the operation description of a function you want to use and operate the function MOVE This function changes a Programme number PR of a TV channel ID This function registers a Channel name ID to a TV channel INSERT This function adds a new TV channel in the current Programme numbers PR list by using the CH CC number e You cannot use the INSERT function if you do not know a Channel number of a TV channel Use the MANUAL function to register a TV channel in the Programme number PR DELETE This function deletes an unnecessary TV channel MANUAL This function manually registers a new TV channel in a Programme number PR 3 Press the OK button to complete the settings The T V LINK menu appears T V LINK DOWNLOAD Q LS 4 If you do not have a T V LINK compatible VCR connected Press the TV button to exit the T V LINK menu The T V LINK menu disappears and all the settings are completed If you have a T V LINK compatible VER connected to the EXT 2 terminal Follow the operating procedure Downloading the data to VCR on page 33 to transmit the Programme number PR data to the VCR MOVE
84. H 251 E51 CC 12 CC 212 S12 CC 75 CC 275 X CH 22 CH 222 E22 CH 52 CH 252 E52 CC 13 CC 213 S13 CC 76 CC 276 Y CH 23 CH 223 E23 CH 53 CH 253 E53 CC 14 CC 214 S14 CC77 CC 277 Z ITALYC CH 24 CH 224 E24 CH 54 CH 254 E54 CC 15 CC 215 S15 CC 78 CC 278 Z 1 CH 25 CH 225 E25 CH55 CH 255 E55 CC 16 CC 216 S16 CC 79 CC 279 Z 2 CH 26 CH 226 E26 CH 56 CH 256 E56 CC 17 CC 217 S17 CH 27 CH 227 E27 CH 57 CH 257 E57 CC 18 CC 218 S18 CH 28 CH 228 E28 CH 58 CH 258 E58 CC 19 CC 219 S19 CH 29 CH 229 E29 CH 59 CH 259 E59 CC 20 CC 220 S20 CH 30 CH 230 E30 CH 60 CH 260 E60 CC 21 CC 221 S21 CH 31 CH 231 E31 CH61 CH 261 E61 CC 22 CC 222 S22 CH 32 CH 232 E32 CH 62 CH 262 E62 CC 23 CC 223 S23 CH 33 CH 233 E33 CH 63 CH 263 E63 CC 24 CC 224 S24 CH 34 CH 234 E34 CH 64 CH 264 E64 CC 25 CC 225 S25 CH 35 CH 235 E35 CH 65 CH 265 E65 CC 26 CC 226 S26 CH 36 CH 236 E36 CH 66 CH 266 E66 CC 27 CC 227 S27 CH 37 CH 237 E37 CH 67 CH 267 E67 CC 28 CC 228 S28 CH 38 CH 238 E38 CH 68 CH 268 E68 CC 29 CC 229 S29 CH39 CH 239 E39 CH 69 CH 269 E69 CC 30 CC 230 S30 CH Channel CH Channel CC Frequency MHz CC Frequency MHz CH 102 F2 CH 141 F41 CC 110 116 124 CC 152 391 399 CH 103 F3 CH 142 F42 CC 111 124 132 CC 153 399 407 CH 104 F4 CH 143 F43 CC 112 132 140 CC 154 407 415 CH 105 F5 CH 144 F44 CC 113 140 148 CC 155 415 423 CH 106 F6 CH 145 F45 CC 1
85. HILD LOCK on page 24 Ifthe picture is tilted correct it See PICTURE TILT on page 20 10 Adjust the volume Press the lt P gt buttons to adjust the volume The Volume indicator appears and the volume changes as you press the buttons E Muting the sound Press the amp muting button to turn off the sound Pressing the X muting button again restores the previous volume level Watch images from external devices m Use the 0 AV button Press the 0 AV button to choose an EXT terminal TV mode EXT modes en P 1 nere EXT 1 EXT 2 i PR1 PR99 i 1 2 2 E E2 or S 1 1 EXT 4 EXT 3 i 1 DEEI i E4 Jor s4 E3 Jor s3 1 1 i I 1 E Use the V A buttons Press the W A buttons to choose an EXT terminal E Use the PR LIST 1 Press the Information button to display the PR LIST 2 Press the lt gt and V A buttons to choose an EXT terminal Then press the OK button The EXT terminals are registered after the Programme number PR 99 e You can choose a video input signal from the S VIDEO signal Y C signal and regular video signal composite signal For details see S S VIDEO input on page 22 e If you do not have a clear picture or no colour appears change the colour system manually See COLOUR SYSTEM on page 19 If you choose an EXT terminal with no input signal the EXT terminal number be
86. IE B CH 42 CH 242 E42 CC 03 CC 203 S3 CC 33 CC 233 S33 CH 05 CH 205 E5 ITALIE D CH 43 CH 243 E43 CC 04 CC 204 S4 CC 34 CC 234 S34 CH 06 CH 206 E6 ITALIE E CH 44 CH 244 E44 CC05 CC 205 S5 CC 35 CC 235 S35 CH 07 CH 207 E7 ITALIE F CH 45 CH 245 E45 CC 06 CC 206 S6 CC 36 CC 236 S36 CH 08 CH 208 E8 CH 46 CH 246 E46 CC 07 CC 207 S7 CC 37 CC 237 S37 CH 09 CH 209 E9 ITALIE G CH 47 CH 247 E47 CC 08 CC 208 S8 CC 38 CC 238 S38 CH 10 CH 210 E10 ITALIE H CH 48 CH 248 E48 CC 09 CC 209 S9 CC 39 CC 239 S39 CH 11 CH 211 E11 ITALIE H 1 CH49 CH 249 E49 CC 10 CC 210 S10 CC40 CC 240 S40 CH 12 CH 212 E12 ITALIE H 2 CH 50 CH 250 E50 CC 11 CC 211 S11 CC 41 CC 241 S41 CH 21 CH 221 E21 CH51 CH 251 E51 CC 12 CC 212 S12 CC 75 CC 275 X CH 22 CH 222 E22 CH 52 CH 252 E52 CC 13 CC 213 S13 CC 76 CC 276 Y CH 23 CH 223 E23 CH 53 CH 253 E53 CC 14 CC 214 S14 CC77 CC 277 Z ITALIEC CH 24 CH 224 E24 CH 54 CH 254 E54 CC 15 CC 215 S15 CC 78 CC 278 Z 1 CH 25 CH 225 E25 CH55 CH 255 E55 CC 16 CC 216 S16 CC 79 CC 279 Z 2 CH 26 CH 226 E26 CH 56 CH 256 E56 CC 17 CC 217 S17 CH 27 CH 227 E27 CH 57 CH 257 E57 CC 18 CC 218 S18 CH 28 CH 228 E28 CH 58 CH 258 E58 CC 19 CC 219 S19 CH 29 CH 229 E29 CH 59 CH 259 E59 CC 20 CC 220 S20 CH 30 CH 230 E30 CH 60 CH 260 E60 CC 21 CC 221 S21 CH 31 CH 231 E31 CH61 CH 261 E61 CC 22 CC 222 S22 CH 32 CH 232
87. JVC brand VCR or DVD Press the Information button to player Pressing the button having the same appearance as the original remote control display the current time button of a device makes the function work Pressing the Information button changes in the same way as the original remote the display as follows control PR LIST El 12 00 Current time No display This TV uses teletext data to set the current time If the TV has not received a TV channel that has teletext programmes since it was turned on the time display is blank To view the current time choose a TV channel that has teletext programmes The time will still be displayed as long as you do not turn off the TV even if you choose other TV channels When watching videos an incorrect current time is sometimes displayed 1 Set the VCR amp DVD Switch to the VCR or DVD position VCR When you are operating the VCR set the switch to the VCR position DVD When you are operating the DVD player set the switch to the DVD position 2 Press the VCR DVD Control Button to control your VCR or DVD player e If your device is not made by JVC these buttons cannot be used Even if your device is made by JVC some of these buttons or any one of the buttons may not work depending on the device e You can use the V A buttons to choose a TV channel The VCR will receive or choose the chapter the DVD player play
88. LATION Lorsque le menu EDITER est affich Appuyer sur la touche Information pour revenir au menu INSTALLATION 2 Appuyer sur les touches W A pour s lectionner AUTO Appuyer ensuite sur la touche OK Le menu PAYS apparait en tant que sous menu de la fonction AUTO Il existe deux menus PAYS Si vous appuyez sur la touche jaune le r glage PAYS change de la facon suivante PAYS DEUTSCHLAND SWITZERLAND FRANCE DANMARK ITALIA SVERIGE ESPANA OSTERREICH NEDERLAND NORGE BELGIUM SUOMI LUXEMBOURG PORTUGAL MARCHE amp 33 34 Operations suppl mentaires des menus 3 Appuyer sur les touches lt gt et W A pour s lectionner un pays 4 Appuyer sur la touche OK pour valider le r glage Le menu disparaft Pour revenir au menu INSTALLATION a partir du menu PAYS Appuyer sur la touche Information au lieu de latouche OK Utilisation de la fonction DECODEUR EXT 2 Lorsque vous raccordez un d codeur avec un magn toscope compatible T V LINK la borne EXT 2 vous pouvez utiliser la fonction DECODEUR EXT 2 pour decrypter les cha nes TV crypt es 1 Mettre le d codeur sous tension 2 Afficher sur le t l viseur la cha ne TV que le d codeur est capable de d crypter M me si le d codeur fonctionne une image crypt e appara t ce stade 3 Appuyer sur la touche OK pour afficher le MENU Le MENU menu principal apparait 4 Appuyer sur les
89. MI LUXEMBOURG PORTUGAL EI START amp 4 Dr cken Sie die Taste OK zur Anzeige des Men s T V LINK T V LINK DATENTRANSFER TV VCR Q LS ENDE 2 Dr cken Sie die Tasten lt gt und V A um das Land zu w hlen in dem Sie sich momentan befinden 3 Starten Sie die Funktion AUTO mit der blauen Taste Das Men AUTO erscheint und die empfangenen Fernsehkan le werden automatisch auf die Programmnummern verteilt und gespeichert PR Um die AUTO Funktion abzubrechen dr cken Sie die Taste TV SENDER ORDNEN PR ID CH CC AV 27 ON OUR WIN g SY Ga L SCHEN VERSCH UJI MANUELL Sobald die Fernsehkan le auf den Programmnummern gespeichert sind PR erscheint das Men SENDER ORDNEN Sie k nnen jetzt mit der Bearbeitung der Programmnummern PR in der Funktion SENDER ORDNEN MANUELL fortfahren F r Einzelheiten lesen Sie bitte SENDER ORDNEN MANUELL auf Seite 28 Wenn Sie keinen T V LINK kompatiblen Videorekorder angeschlossen haben Dr cken Sie die Taste TV um das Men T V LINK zu verlassen Wenn Sie einen T V LINK kompatiblen Videorekorder an der Buchse EXT 2 angeschlossen haben Befolgen Sie die Bedienungsschritte unter Herunterladen der Daten zum Videorekorder auf Seite 33 um die Programmnummer Daten zu bertragen PR Wenn Ihr Fernseher aus dem Sendesignal den Namen des Fernsehsenders lesen kann speicher
90. ON Cette fonction est d sactiv e VERROUILLAGE Lorsque vous souhaitez que vos enfants ne regardent pas certaines cha nes de t l vision vous pouvez utiliser la fonction VERROUILLAGE pour verrouiller ces cha nes S ils s lectionnent un num ro de programme PR sous lequel une cha ne verrouill e est m moris e l cran devient alors bleu et affiche VERROUILLAGE et ils ne peuvent pas regarder cette cha ne A moins d entrer un num ro ID pr d fini en effectuant une op ration particuli re le verrouillage ne peut tre d sactiv et les enfants ne peuvent pas regarder les cha nes en question Pour r gler la fonction VERROUILLAGE 1 S lectionner VERROUILLAGE puis appuyer sur la touche 0 AV REGLAGE NO ID Ecran de r glage du num ro ID appara t REGLAGE NO ID 2 R gler le num ro ID qui vous convient 1 Appuyer sur les touches V A pour s lectionner un num ro 2 Appuyer sur les touches lt gt pour d placer le curseur Utilisation du menu du televiseur 3 Appuyer sur la touche OK Le menu secondaire de VERROUILLAGE apparait VERROUILLAGE PR ID AV az 1 2 3 4 5 6 7 8 9 es O 2 Appuyer sur la touche Information pour afficher NO ID cran d entr e du NO ID 4 Appuyer sur les touches V A pour s lectionner une cha ne TV Chaque fois que vous appuyez sur les touches W A le num ro d
91. RG PORTUGAL STARTEN SANVTUFASN 33 34 Nog meer menu s 3 Gebruik de lt P en W A toetsen om een land te kiezen 4 Druk op de toets OK om de instelling te voltooien Het menu verdwijnt Terugkeren naar het menu INSTELLEN vanuit het menu LAND Druk op de toets Informatie in plaats van op de toets OK Gebruik van de functie DECODER EXT 2 Bij aansluiten van een decoder met een videorecorder compatibel met T V LINK op de EXT 2 aansluiting moet u de functie DECODER EXT 2 gebruiken om de gecodeerde zenders te decoderen 5 Gebruik de W A toetsen om DECODER EXT 2 te kiezen Gebruik hierna de lt P toetsen om AAN te kiezen Het beeld is nu gedecodeerd en goed zichtbaar Om de functie DECODER EXT 2 uit te schakelen Gebruik de lt P toetsen om UIT te kiezen 1 Schakel de decoder in Druk op de toets OK om de instelling te voltooien Het menu T V LINK verschijnt in beeld T V LINK OVERDRAGEN TV VCR Cw JU E 2 Stem af op de zender die gedecodeerd kan worden met deze decoder Zelfs als de decoder goed functioneert verschijnt er een ongedecodeerd beeld Volg de bedieningsprocedure Versturen van de gegevens naar een videorecorder op pagina 33 om de gegevens van de programmanummers PR naar de videorecorder te versturen 3 Druk op de toets OKom het menu MENU weer te geven Het MENU hoofdmenu verschijnt in beeld 4 Gebruik d
92. RGB signals from the TV games cannot be output Teletext programmes cannot be output HSITSNA 23 24 Using the TV s menu FEATURES FEATURES OSLEEP TIMER BLUE BACK ON CHILD LOCK DECODER EXT 2 O E SLEEP TIMER You can set the TV to automatically turn off after a specified period of time 1 Choose SLEEP TIMER then press the OK button A Sub menu of the SLEEP TIMER function appears SLEEP TIMER 0 120 OFF Do 2 Press the lt gt buttons to set the period of time Then press the OK button You can set the period of time a maximum of 120 minutes 2 hours in 10 minute increments e One minute before the SLEEP TIMER function turns off the TV GOOD NIGHT appears The SLEEP TIMER function cannot be used to turn off the TV s main power When the SLEEP TIMER function is on you can display the Sub menu of the SLEEP TIMER function again to confirm and or change the remaining period of time ofthe SLEEP TIMER function Press the OK button to exit the menu after confirming and or changing the remaining time To cancel the SLEEP TIMER function Press the button to set a period of time to OFF m BLUE BACK You can set the TV to automatically change to a blue screen and mute the sound ifthe signal is weak or absent or when there is no input from an external device ON This function is turned on OFF This function is turned off
93. SFER The T V LINK menu disappears once the data transmission ends When the T V LINK menu is changed over to another menu The menu operation at the TV side is completed and it is shifted to the menu operation at the VCR side Refer to the VCR Instruction Manual and operate the VCR Changing the COUNTRY setting After the AUTO PROGRAM function is completed you can change the country you have already set by using the AUTO PROGRAM function When registering the TV channels for French broadcast stations SECAM L system perform this operation to change the country 1 Display the INSTALL menu When the EDIT menu is currently being displayed Press the Information to return to the INSTALL menu 2 Press the W A buttons to choose AUTO PROGRAM Then press the OK button A COUNTRY menu appears as a sub menu of the AUTO PROGRAM function There are two COUNTRY menus Pressing the yellow button changes the COUNTRY as follows COUNTRY ODEUTSCHLAND SWITZERLAND FRANCE DANMARK ITALIA SVERIGE ESPANA STERREICH NEDERLAND NORGE BELGIUM SUOMI LUXEMBOURG PORTUGAL EI START amp 33 34 Additional menu operations 3 Press the lt P gt and the V A buttons to choose a country 4 Press the OK button to complete the setting The menu disappears To return to the INSTALL menu from the COUNTRY menu Press the Information button instead of the OK button Using the DECO
94. SSEN of INVOEGEN gebruikt wordt de lijst met programmanummers PR herschreven Daarom zullen de programmanummers PR van sommige zenders veranderen Als u de functie MANUEEL gebruikt voor een zender waarvoor een kinderslot staat ingesteld met de functie KINDERSLOT wordt het kinderslot ofwel de functie KINDERSLOT voor die zender ongedaan gemaakt Als u de functie MANUEEL gebruikt voor een zender waarvoor de functie DECODER EXT 2 is ingesteld op AAN wordt de instelling van de functie DECODER EXT 2 teruggezet naar UIT Als er reeds een zender is vastgelegd onder PR 99 en u gebruikt de functie INVOEGEN dan wordt deze zender gewist 1 Kies SORTEREN MANUEEL en druk hierna op de toets OK SORTEREN ID C MANUEEL Voor programmanummer PR 0 verschijnt AV in de lijst met programmanummers PR Er verschijnt geen EXT aansluitingnummer in de lijst met programmanummers PR Het CH CC nummer is een nummer dat uniek is voor de TV en correspondeert met het kanaalnummer van een TV kanaal Voor de relatie tussen een kanaalnummer en een CH CC nummer raadpleegt u CH CC nummers op pagina 37 2 Volg de aanwijzingen voor de functie die u wilt gebruiken en bedien de functie VERPL Met deze functie kunt u het programmanummer PR van een TV kanaal veranderen ID Met deze functie kunt u een zendernaam registreren ID bij een TV kanaal INVOEGEN Met deze functie kunt
95. Sender nicht sehen Wenn Sie die Kindersicherung ausschalten m chten lesen Sie bitte KINDERSICHERUNG auf Seite 24 e Korrigieren Sie das Bild wenn es schief ist Siehe HORIZONTAL KORR auf Seite 20 Lautst rke einstellen Stellen Sie mit den Tasten lt P gt die Lautst rke ein Die Lautst rkeanzeige erscheint und die Lautst rke andert sich beim Dr cken der Tasten E Ton stummschalten Dr cken Sie die Taste amp Muting um den Ton auszuschalten Wenn Sie die Taste X Muting nochmals dr cken wird die vorherige Lautst rke wieder eingestellt Bildsignale von externen Ger ten betrachten m Mit der Taste 0 AV Dr cken Sie die Taste O AV um einen EXT Anschluss zu w hlen Empfangs modus EXT Modi A a PN a Pi 5 nummer ag EXT 1 _ EXT2 i PR1 PR99 F1 i 1 E1 E2 jode S2 1 j 1 1 1 i EXT 4 EXT 3 1 i 1 E4 ode S4 E3 Joder S3 E Mit den Tasten WA Dr cken Sie die W A Tasten um eine EXT Buchse zu w hlen E Mit der PR LISTE 1 Dr cken Sie die Taste Information zur Anzeige der PR LISTE 2 Dr cken Sie die Tasten lt gt und V A um eine EXT Buchse zu w hlen Dr cken Sie dann die Taste OK Die EXT Buchsen finden Sie hinter der Programmnummer PR 99 e Sie k nnen ein Video Eingangssignal im Format S VIDEO Y C Signal oder dem normalen Videosignal Composite Signal w hlen F
96. Taste O I Standby auf der Fernbedienung ein Das JVC Logo erscheint nicht mehr wenn das Ger t bereits einmal eingeschaltet wurde Benutzen Sie in diesem Fall die Funktionen SPRACHE und AUTO um die Grundeinstellungen vorzunehmen F r Einzelheiten lesen Sie bitte PROGRAMMIERUNG auf Seite 26 2 Dr cken Sie die Taste OK Das Men LANGUAGE erscheint LANGUAGE OENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI DD O 3 Dr cken Sie die Tasten lt gt und W A um DEUTSCH zu w hlen Dr cken Sie dann die Taste OK Als Sprache f r die Bildschirm Men s ist Deutsch voreingestellt Das Men LAND erscheint als Untermen der Funktion AUTO LAND ODEUTSCHLAND SWITZERLAND FRANCE DANMARK ITALIA SVERIGE ESPANA STERREICH NEDERLAND NORGE BELGIUM SUOMI LUXEMBOURG PORTUGAL START ED 4 Dr cken Sie die Tasten lt gt und V A um das Land zu w hlen in dem Sie sich momentan befinden 5 Starten Sie die Funktion AUTO mit der blauen Taste Das Men AUTO erscheint und die empfangenen Fernsehkan le werden automatisch auf die Programmnummern verteilt und gespeichert PR e F r Abbruch der AUTO Funktion Dr cken Sie die Taste TV Sobald die Fernsehkan le auf den Programmnummern gespeichert sind PR erscheint das Men SENDER ORDNEN e Sie k nnen jetzt mit der Bearbei
97. UND pour activer ou d sactiver la fonction HYPER SOUND La fonction HYPER SOUND ne fonctionne pas correctement avec le son mono La fonction HYPER SOUND peut galement tre activ e ou d sactiv e a l aide du menu REGLAGE AUDIO Pour plus de details voir HYPER SOUND la page 21 Affichage de l heure Vous pouvez afficher l heure cran p Appuyer sur la touche Information pour afficher l heure Appuyer sur la touche Information pour modifier l affichage comme suit LISTE PROG Pas d indication e Ce t l viseur se sert des donn es du t l texte pour d finir l heure exacte S il n a pas recu d metteur poss dant des donn es de t l texte depuis sa mise sous tension l affichage de l heure reste vierge Pour voir l heure s lectionner un metteur diffusant des donn es de t l texte Tant que vous ne mettrez pas le t l viseur hors tension m me si vous s lectionnez d autres metteurs heure restera affich e e Lorsque vous regardez des cassettes vid os il se peut qu une heure erron e s affiche Retour instantan la cha ne TV Vous pouvez revenir instantan ment une cha ne TV Appuyer sur la touche TV Le mode TV est rappel et une cha ne TV s affiche Touches de la t l commande et leurs fonctions Utilisation d un VCR ou d un lecteur DVD de marque JVC Vous pouvez utiliser un magn toscope ou un lec
98. V zelf Als de antenne bloot staat aan interferentie van een radiozendmast of van hoogspanningskabels neem dan contact op met een vakman Als de TV bloot staat aan interferentie van signaalreflecties van bergen of grote gebouwen kan er een dubbelbeeld ontstaan Verander de richting van de antenne of vervang deze door een antenne met een betere richtingsgevoeligheid Zijn de KLEURSYSTEEM instellingen voor de TV kanalen juist gemaakt Volg de beschrijving KLEURSYSTEEM op pagina 19 om zo het probleem op te lossen SOGNVTYSCAN 39 40 Verhelpen van storingen Zijn de KLEUR en de HELDERHEID goed ingesteld Volg de beschrijving Beeldinstelling op pagina 18 om zo het probleem op te lossen e Wij raden u af om Teletekst uitzendingen op te nemen Dit gaat meestal niet goed e Als er een wit en heel helder stilstaand beeld bijvoorbeeld een witte jurk wordt weergegeven kan het wit eruitzien alsof het kleuren bevat Dit is een fenomeen dat onvermijdbaar is door de eigenschappen van een beeldbuis en dit duidt niet op een storing in de TV Als dit beeld van het scherm verdwijnt zullen ook de onnatuurlijke kleuren verdwijnen e Bij weergave van voorbespeeld videomateriaal of een videoband die niet goed is opgenomen kan de bovenkant van het beeld vervormd zijn Dat ligt aan het videosignaal het duidt niet op storing in de werking E Slecht geluid Zijn de LAGE TONEN en de HOGE TONEN goed ingesteld
99. a ne TV n est pas enregistr e sous le num ro de programme PR 0 AV Pour enregistrer une cha ne TV dans PR 0 AV la r gler manuellement l aide de la fonction MANUEL Pour plus de d tails voir EDITER MANUEL la page 28 SIVONVYS 27 28 Utilisation du menu du t l viseur E EDITER MANUEL Les fonctions EDITER MANUEL sont divis es en deux types l dition des num ros de programme s lectionn s PR fonctions EDITER et l enregistrement manuel d une cha ne TV que vous voulez regarder dans un num ro de programme PR fonction MANUEL Vous trouverez ci dessous tous les d tails concernant ces fonctions Attention L utilisation de la fonction DEPLACER EFFACER ou INSERER remplace la liste actuelle des num ros de programmes PR Des lors les num ros de programmes PR de certaines cha nes TV vont changer e L utilisation de la fonction MANUEL pour une cha ne TV verrouill e par le biais de la fonction VERROUILLAGE supprime la fonction VERROUILLAGE pour cette cha ne TV e L utilisation de la fonction MANUEL pour une cha ne TV dont la fonction DECODEUR EXT 2 est r gl e sur OUI remet le r glage de cette fonction DECODEUR EXT 2 sur NON pour cette cha ne TV e Lorsqu une cha ne TV est d j programm e dans PR 99 l utilisation de la fonction INSERER supprime sa programmation 1 S lectionner EDITER MANUEL puis appuyer sur la touche OK EDITER Le
100. abe der TV Lautsprecher abschalten Dies ist beispielsweise sinnvoll wenn ein Audiosystem als Ersatz f r die TV Lautsprecher angeschlossen ist EIN Die Lautsprecher des Fernsehers sind eingeschaltet AUS Die Lautsprecher des Fernsehers sind ausgeschaltet e Mit den Tasten lt P gt auf der Fernbedienung und den Tasten 1 Lautst rke vorne am Ger t k nnen Sie die Lautst rke f r jeden Lautsprecher gleichzeitig einstellen Eine zu hohe Lautst rke der Verst rker kann die Frontlautsprecher besch digen Bedienung per On Screen Men HOSLNAG 21 22 Bedienung per On Screen Men EXT EINSTELLUNG EXT EINSTELLUNG gt amp m Se S VIDEO Eingang Wenn Sie ein Ger t anschlie en z B einen S VHS Videorekorder der ein S VIDEO Signal Y C Signal ausgeben kann k nnen Sie die hochwertige Bildqualit t des S VIDEO Signals Y C Signal genie en Vorbereitung e Lesen Sie zuerst die Anleitung des Ger tes und den Abschnitt Zus tzliche Vorbereitungen auf Seite 35 damit Sie das Ger t richtig an Ihrem Fernseher anschlie en k nnen Lesen Sie dann in der Anleitung des anderen Ger tes nach um dort einzustellen dass ein S VIDEO Signal Y C Signal ausgegeben wird e Stellen Sie nicht den S S VIDEO Eingang auf einen EXT Eingang an dem ein Ger t angeschlossen ist das kein S VIDEO Signal Y C Signal ausgeben kann Wenn dies falsch eingestellt ist erschein
101. abgeschlossen sind oder wenn die Funktionen AUTO oder SENDER ORDNEN MANUELL durchgef hrt werden Diese Funktion kann auch am Videorekorder ausgef hrt werden Wenn FUNKTION NICHT VERF GBAR angezeigt wird Wenn FUNKTION NICHT VERF GBAR angezeigt wird war das Herunterladen nicht erfolgreich Bevor Sie die Funktion nochmals ausl sen vergewissern Sie sich folgender Dinge Der Videorekorder ist eingeschaltet Der Viderekorder ist T V LINK kompatibel Der Videorekorder ist an der Buchse EXT 2 angeschlossen e Alle Pins des SCART Kabels sind durchverbunden fragen Sie Ihren H ndler Direktaufnahme Was Sie sehen nehmen Sie auf Sie k nnen mit einer einfachen Bedienung das Bildsignal auf dem Videorekorder aufnehmen das Sie momentan sehen N heres erfahren Sie in der Anleitung Ihres Videorekorders Bedienung am Videorekorder RECORDER IN AUFNAHME wird angezeigt Unter folgenden Bedingungen wird der Rekorder die Aufnahme abbrechen wenn der Fernseher ausgeschaltet wird wenn das Programm oder der Eingang umgeschaltet werden oder wenn das Men auf dem Bildschirm angezeigt wird e Bei der Aufnahme von Bildsignalen von externen Ger ten die am Fernseher angeschlossen sind Bei der Aufnahme eines Fernsehsenders nachdem er von einem Decoder dekodiert wurde e Bei der Aufnahme vom Ausgang des Fernsehers aufgrund schlechten Empfangs des Senders am Videorekorder Di
102. al Als dit het geval is wordt de functie BLAUW BEELD geactiveerd en het gehele scherm wordt blauw en er is geen geluid Als u ondanks dit naar deze zender wilt kijken volg dan de beschrijving BLAUW BEELD op pagina 24 om de instelling van de functie BLAUW BEELD te veranderen in UIT Is er een hoofdtelefoon aangesloten op de TV Als u een hoofdtelefoon aansluit op de TV is er geen geluidsweergave via de TV luidsprekers Is de functie LUIDSPREKER ingesteld op UIT Volg de beschrijving LUIDSPREKER op pagina 21 om de instelling van de functie LUIDSPREKER te controleren en daarmee wellicht het probleem op te lossen e Als de SYSTEEM instelling voor een TV kanaal niet juist is kan het voorkomen dat er geen geluidsweergave is Volg de beschrijving SORTEREN MANUEEL op pagina 28 om de functie MANUEEL te gebruiken en de instelling SYSTEEM te veranderen E Slecht beeld e Als het beeld alleen maar uit ruis sneeuw bestaat is er vermoedelijk iets mis met de antenne of met de antennekabel Controleer de volgende punten om het probleem op te lossen Zijn de TV en de antenne goed aangesloten Is de antennekabel misschien beschadigd Staat de antenne in de goede richting Is de antenne zelf defect Als de TV of de antenne gestoord wordt door andere apparaten kunnen er strepen of ruis in het beeld komen Zet apparaten zoals een computer een versterker of haardroger verder van de TV vandaan of verplaats de T
103. an choose the sound from Bilingual I Sub D or Bilingual II Sub I When the stereo broadcasting is received poorly you can change from stereo to mono sound so that you can hear the broadcast more clearly and easily CD Stereo sound mono sound I Bilingual I sub I I Bilingual II sub I The sound mode you can choose differs depending on the TV programme This function does not work in the EXT modes And this function does not appear in the SOUND SETTING menu m Sound Adjustment You can adjust the sound to your liking BASS You can adjust the low tone of the sound weaker gt strong TREBLE You can adjust the high tone of the sound lt lt weaker gt strong BALANCE You can adjust the volume balance between the left and right speaker lt turn the left speaker s volume level up gt turn the right speaker s volume level up E BBE You can use the BBE function to enjoy easy to listen sound that is faithful to the original sound recorded ON This function is turned on OFF This function is turned off Licensed by BBE Sound Inc BBE is a registered trademark of BBE Sound Inc HYPER SOUND You can enjoy sounds with a wider ambience ON This function is turned on OFF This function is turned off The menu disappears The HYPER SOUND function does not work properly with mono sound e You can turn on or off the HYPER SOUND func
104. beeld te brengen MENU O BEELD INSTELLING BEELD MOGELIJKHEDEN GELUID INSTELLING EXT INSTELLING MOGELIJKHEDEN INSTELLEN DEMO amp De aanduiding die beneden in een menu verschijnt verwijst naar toetsen op de afstandsbediening die u kunt gebruiken om de gekozen functie te bedienen Toets TV Toets OK Gebruik de lt P toetsen om de instelling van die functie te kiezen e Als u een functie wilt gebruiken waarvan uitsluitend de naam verschijnt volg dan de beschrijvingen van die functie op de volgende pagina s e De aanduiding die beneden in een menu verschijnt verwijst naar een toets op de afstandsbediening die u kunt gebruiken om de gekozen functie te bedienen Wanneer een menu op het beeldscherm wordt weergegeven kan de ZOOM modus automatisch worden gewijzigd in de FULL modus Dit duidt niet op storing Wanneer het menu verdwijnt keert de ZOOM modus terug naar de vorige ingestelde ZOOM modus 5 Druk op de toets OK om de instelling te voltooien Het menu verdwijnt e By het kijken naar de televisie met het NTSC systeem worden de menu s weergegeven met ongeveer de helft van de normale verticale hoogte SONVT402N 17 Het menu van de TV gebruiken TINT NTSC BEELD INSTELLING U kunt de beeldtint naar wens instellen lt roodachtig BEELD INSTELLING gt groenig OfIntT AR KONTRAST Il SCHERPTE De instelling TINT NTSC beel
105. bruiken om een programmanummer PR te kiezen als de functie KINDERSLOT actief is Zelfs als u probeert een programmanummer PR te kiezen als de functie KINDERSLOT actief is verschijnt het symbool KINDERSLOT en u kunt de zender niet bekijken Om deze zender te kunnen bekijken raadpleegt u KINDERSLOT op pagina 24 e Als het beeld scheef staat corrigeer dit dan Zie BEELD TILT op pagina 20 10 Het volume regelen Druk op de lt P toetsen om het volume te regelen De volume indicator verschijnt en u kunt het volume regelen met de toetsen E Het geluid dempen Druk op de toets X demping om het geluid uit te zetten Als u de toets IX demping nogmaals indrukt wordt het oorspronkelijke geluidsniveau weer hersteld Beelden via externe apparatuur bekijken Gebruik de toets 0 AV Druk op de toets 0 AV om een EXT aansluiting te kiezen TV weergavestand EXT instellingen P WAT FAT ET pe Ze rogramma 1 nummers 1 EXT 1 _ EXT2 i PR1 PR99 i 1 E1 E2 of s2 i ral see li EXT 4 EXT 3 1 3 E4 ofLs4 E3 of s3 i E Gebruik de W A toetsen Druk op de W A toetsen om een EXT aansluiting te kiezen E Gebruik de PR LIJST 1 Druk op de toets Informatie om de PR LIJST weer te geven 2 Druk op de lt P en W A toetsen om een EXT aansluiting te kiezen Druk hierna op de toets OK De EXT aanslui
106. cas d anomalie d brancher l appareil et appeler un technicien qualifi Ne jamais essayer de r parer soi m me ni de retirer la protection arri re TABLE DES MATIERES Installation du t l viseur 2 Touches et fonctions du t l viseur T Touches de la t l commande et leurs fonctions 9 Fonction t l texte 14 Utilisation du menu du t l viseur 0000 eee 17 Op rations suppl mentaires des menus 33 Pr paratifs suppl mentaires 35 Numeros CH CC ras as sa fe ses Gat A RS A a 37 Guide de d pannage 39 Sp cifications techniques 42 SIVONVYS Installation du televiseur Attention e Mettre tous les quipements hors tension y compris le t l viseur avant d effectuer tout raccordement Raccordement de l antenne et du magn toscope e Les c bles de connexions ne sont pas fournis e Pour plus de d tails consultez les manuels livr s avec les appareils raccorder m En cas de raccordement d un z Antenne magn toscope suivez les points C ble E Si vous ne raccordez pas de Dos du coaxial magn toscope suivez l exemple D t l viseur gt ohms Pour pouvoir utiliser les fonctions T V LINK il faut raccorder un magn toscope compatibleT V LINK la borne EXT 2
107. ccording to the VCR and Decoder Instruction Manuals Has the Decoder power been turned on Can the TV channel be unscrambled with a Decoder e Is it necessary to change the VCR settings in order to connect the Decoder Confirm that the VCR is set properly by rechecking the VCR Instruction Manual Additional preparation Connecting the external devices Connect the devices to the TV paying VCR composite signal attention to the following connection VCR composite signal S VIDEO signal diagram T V LINK compatible VCR composite Before connecting anything signal S VIDEO signal e Read the manuals provided with the Decoder devices Depending on the devices the DVD player composite signal S VIDEO connection method may differ from the signal figure In addition the device settings DVD player composite signal RGB may be changed depending on the signal connection method to secure proper D TV game composite signal RGB signal operation TV game composite signal S VIDEO Turn off all the devices including the TV signal The Specifications on page 42 contains Headphones the details of the EXT terminals If you Camcorder composite signal S VIDEO are connecting a device not listed in the signal following connection diagram see the SCART cable table to choose the best EXT terminal Audio cable e Note that connecting cables are not Q Video cable supplied S VIDEO cable Back of the TV Behin
108. cipal qui passe de E a S Par exemple E2 devient S2 e M me un appareil qui permet P mission d un signal S VIDEO signal Y C peut diffuser un signal vid o normal signal composite en fonction des r glages tablis Si une image ne peut pas s afficher cause du r glage SS entr e S VIDEO effectu relire attentivement le manuel d utilisation pour rev rifier les r glages de l appareil Utilisation du menu du televiseur E LISTE NOMS Vous pouvez assigner un nom aux appareils raccord s chaque borne EXT L attribution d un nom a une borne EXT provoque Paffichage du num ro de cette borne EXT et de son nom 1 S lectionner une borne EXT 2 Appuyer sur la touche bleue pour afficher la liste des noms LISTE NOMS EXT REGLAGES l EXT 1 EXT 3 EXT 4 O00 3 Appuyer sur les touches W A pour s lectionner un nom Appuyer ensuite sur la touche OK La LISTE NOMS disparait et le nom est assign a la borne EXT e Vous ne pouvez pas assigner la borne EXT un nom qui n apparait pas dans la liste LISTE NOMS Pour effacer un nom assign a une borne EXT Selectionner un espace vierge 4 Appuyer sur la touche OK pour valider le r glage m COPIE Vous pouvez s lectionner la source d un signal diffuser par une borne EXT 2 Vous pouvez s lectionner n importe quel signal de sortie de l appareil raccord la borne EXT ainsi que l
109. clusief de TV voordat u iets aansluit Aansluiten van de antenne en de videorecorder De aansluitsnoeren worden niet bijgeleverd e Zie voor meer details hierover de gebruiksaanwijzingen van de apparatuur die u wilt aansluiten m Als u een videorecorder aansluit volg dan gt gt m Als u geen videorecorder aansluit volg dan Om de functies T V LINK te bedienen moet er een videorecorder compatibel met T V LINK worden aangesloten op de EXT 2 aansluiting van de TV Voor meer details over de T V LINK functies raadpleegt u T V LINK FUNCTIES op pagina 5 U kunt met uw videorecorder een video bekijken zonder uit te voeren Zie voor meer details de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder e Voor het aansluiten van meer perifere apparatuur raadpleegt u Verdere voorbereidingen op pagina 35 e Als u perifere luidsprekers of een geluidsinstallatie wilt aansluiten raadpleegt u Aansluiten van luidsprekers en of een versterker op pagina 36 e Als er een decoder is aangesloten op een T V LINK compatibele videorecorder zet de DECODER EXT 2 functie dan op AAN Voor meer details raadpleegt u Gebruik van de functie DECODER EXT 2 op pagina 34 Als u dit niet doet zult u geen beelden kunnen bekijken van kanalen die gecodeerde uitzendingen doorgeven m Achterpaneel
110. comes fixed on the screen This TV set has a function which can automatically change over the input according to a special signal output from an external device The EXT 4 terminal does not support it To return to a TV channel Press the TV button the W A buttons or the Number buttons To use the Programme number PR 0 AV When the TV and VCR are connected only by the Aerial cable choosing the Programme number PR 0 AV allows you to view images from the VCR Set the VCR RF channel to the Programme number PR 0 AV manually For details see EDIT MANUAL on page 28 Pressing the O AV button changes the choice as follows TV mode EXT modes vo SS Se A ART TT MALO five Ci ye ee a Programme _ PRO cin EXT 1 _ EXT 2 PR1 PR99 av Ei Fr 1 1 r 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 m x ru gt m x 7 wo e The VCR RF channel is sent as the RF signal from the VCR e Also refer to your VCR instruction manual Remote control buttons and functions ZOOM function You can change the screen size according to the picture aspect ratio Choose the optimum one from the following ZOOM modes AUTO WSS For any picture format except Normal Picture 4 3 Aspect Ratio the picture will be automatically displayed in the optimum screen size For Normal Picture 4 3 Aspect Ratio the picture displayed in accordance with the ZOOM mode set o
111. d Video sound signal output from the EXT 2 terminal You can arbitrarily change over the output of the video sound signal from the EXT 2 terminal It is useful when you want to dub the video sound from another device on the VCR connected to the EXT 2 terminal For details on how to do this operation see DUBBING on page 23 TV output from the EXT 1 terminal The output of video sound signal of a TV channel you are currently viewing is always output from the EXT 1 terminal e Changing over a Programme number PR also changes over the TV output from the EXT 1 terminal The video sound signal from an EXT terminal cannot be output Teletext programmes cannot be output Connecting Speakers Amplifier While referring to the Audio equipment connection diagram connect the audio equipment you desire to the TV You can use external front speakers to listen to the TV sound instead of the TV speakers Before connecting anything e Read the manuals provided with the amplifier and speakers Turn the TV and Amplifier off To prevent magnetism from the speakers adversely effecting the TV screen use magnetic shielded speakers for the front speakers e Note that connecting cables are not supplied Back of the TV L gt R ES G AUDIO OUT D Amplifier Front speakers Magnetic shielded type The output from the AUDIO OUT terminal is not interr
112. d the Cover af DOOD 4 ka o oftilo nen m 1000 ii HSITSNA 36 Additional preparation B Devices which can output the S VIDEO signal Y C signal such as a S VHS VCR Connect the device to an EXT terminal other than the EXT 1 terminal You can choose a video input signal from the S VIDEO signal Y C signal and regular video signal composite signal For details of how to operate the device see S S VIDEO input on page 22 T V LINK compatible VCR Be sure to connect the T V LINK compatible VCR to the EXT 2 terminal If not the T V LINK function will not work properly e When connecting a T V LINK compatible VCR to the EXT 2 terminal be sure to connect the Decoder to the VCR If not the T V LINK function may not work properly After you have registered TV channels to the Programme numbers PR set the DECODER EXT 2 function for the Programme number PR to ON in order to unscramble a scrambled TV channel For details of operation see Using the DECODER EXT 2 function on page 34 Connecting headphones Connect the headphones with a stereo mini jack of 3 5 mm in diameter to the headphone jack at the TV front panel e When you connect the headphones the TV speakers issue no soun
113. den ontvangen automatisch registreren en vastleggen onder de programmanummers PR in de TV door de volgende stappen uit te voeren 1 Kies AUTOMATISCH Druk hierna op de toets OK Het menu LAND verschijnt als submenu van de functie AUTOMATISCH Er zijn twee LAND menu s Bij indrukken van de gele toets verandert het menu LAND als volgt LAND DEUTSCHLAND SWITZERLAND FRANCE DANMARK ITALIA SVERIGE ESPANA STERREICH ONEDERLAND NORGE BELGIUM SUOMI LUXEMBOURG PORTUGAL STARTEN amp Het menu van de TV gebruiken e U kunt nu de programmanummers PR gaan bewerken met behulp van de functie SORTEREN MANUEEL Voor meer details raadpleegt u SORTEREN MANUEEL op pagina 28 e Als u de functie SORTEREN MANUEEL niet wilt gebruiken ga dan naar de volgende stap Druk op de toets OK om het menu T V LINK weer te geven T V LINK OVERDRAGEN TV VCR amp 2 Druk op de lt P en W A toetsen om het land te kiezen waar u zich bevindt 3 Druk op de blauwe toets om de functie AUTOMATISCH in te schakelen Het menu AUTOMATISCH verschijnt en de ontvangen TV kanalen worden automatisch vastgelegd onder de programmanummers PR Om de functie AUTOMATISCH te annuleren drukt u op de toets TV AUTOMATISCH SORTEREN cH 10 PR ID CH CC AV NEDI CH 27 gt c 20 CE pou Se aus ur 1p EI INVOEGEN EI wIssen MANUEEL Nadat de TV kanalen zijn vastgelegd onde
114. den maakt Zolang het beeld en geluid goed worden weergegeven is dit geen probleem Als u regelmatig krakende geluiden hoort tijdens het TV kijken kunnen er andere oorzaken voor zijn Als het probleem blijft raadpleeg dan een vakman Als u het TV scherm aanraakt kan het gebeuren dat u een lichte elektrische schok voelt door statische elektriciteit Dit is onvermijdelijk en heeft te maken met de techniek van een beeldbuis Dit duidt niet op een storing in de TV U hoeft zich geen zorgen te maken dat dit verschijnsel schadelijk voor de gezondheid is e Wanneer een menu op het beeldscherm wordt weergegeven kan de ZOOM modus automatisch worden gewijzigd in de FULL modus Dit duidt niet op storing Wanneer het menu verdwijnt keert de ZOOM modus terug naar de vorige ingestelde ZOOM modus Verhelpen van storingen SONY TUA0AN 41 42 Specificaties han Mode AV32T20EP AV28T20EP TV RF systemen CCIR B G I L Kleursystemen PAL SECAM De EXT aansluitingen ondersteunen ook het NTSC 3 58 4 43 MHz systeem Kanalen en frequenties E2 E12 E21 E69 S1 S41 X Y Z Z 1 Z 2 ITALI A H ITALI H 1 ITALI H 2 F2 F10 F21 F69 e Frans kabel TV kanaal van uitzendfrequenties 116 172 MHz 220 469 MHz Geluid multiplex systemen A2 B G NICAM B G I L systeem Teletekst systemen FLOF Fastext TOP WST Wereldstandaardsysteem Voedingsspanning 220 240 V wisselstroom 50 Hz St
115. der een programmanummer PR 0 AV Als u een zender wilt vastleggen onder PR 0 AV doe dit dan handmatig met de functie MANUEEL Voor meer details raadpleegt u SORTEREN MANUEEL op pagina 28 Uw TV installeren E Voorinstellingen laden Pre set Download Voor het versturen van de gegevens van de vastgelegde zenders van de TV naar de videorecorder Deze Preset Download functie begint automatisch als de basisinstellingen zijn afgerond of als de bedieningshandelingen van AUTOMATISCH of SORTEREN MANUEEL worden uitgevoerd e Deze functie kan worden ingeschakeld via de videorecorder Als FUNKTIE NIET BESCHIKBAAR wordt weergegeven Als FUNKTIE NIET BESCHIKBAAR wordt weergegeven is het laden versturen van de gegevens van de TV naar de videorecorder niet goed uitgevoerd Controleer de volgende punten voordat u het nogmaals probeert e Controleer of de videorecorder aanstaat e Controleer of de videorecorder compatibel is met T V LINK e Controleer of de videorecorder is aangesloten op de aansluiting EXT 2 e Controleer de SCART kabel Directe opname Wat U Ziet Is Wat U Opneemt U kunt met n druk op de knop de TV uitzending die u bekijkt op de videorecorder opnemen Zie voor meer details hierover de handleiding van uw videorecorder Bediening via de videorecorder VIDEO NEEMT AL OP wordt weergegeven Onder de volgende omstandigheden zal de videorecorder stoppen met opnemen als u de TV
116. der ber hrt O O O OP ol 0 Oo 16 9 ZOOM Dieser Modus vergr ert Bilder im Breitbildformat 16 9 so dass der gesamte Bildschirm ausgef llt wird OHO 16 9 ZOOM UNTERTITEL Dieser Modus vergr ert Bilder im Breitbildformat 16 9 so dass einschlie lich der Untertitel der gesamte Bildschirm ausgef llt wird Kod SKOA SUBTITLE VOLLBILD Dieser Modus verbreitert Bilder mit normalem Seitenverh ltnis 4 3 so dass der Bildschirm ausgef llt wird Benutzen Sie diesen Modus f r Bilder mit einem Seitenverh ltnis von 16 9 die in das Normalbild Format 4 3 gebracht wurden um das urspr ngliche Seitenverh ltnis wieder herzustellen m Wahl des ZOOM Modus 1 Dr cken Sie die Taste ZOOM zur Anzeige des Men s ZOOM ZOOM AUTOCWSS NORMAL PANORAMIC 14 9 ZOOM 16 9 Z00 M 16 9 ZOOM UNTERTITEL VOLLBILD 2 Dr cken Sie die Tasten W A um einen ZOOM Modus zu w hlen Dr cken Sie dann die Taste OK Das Bild wird vergr ert oder komprimiert und der ZOOM Modus wird etwa 5 Sekunden lang angezeigt Sie k nnen einen ZOOM Modus f r das Normalbild voreinstellen Siehe 4 3 AUTO ZOOM auf Seite 20 E Einstellen des sichtbaren Bildbereichs Wenn Untertitel oder der obere oder untere Bildrand abgeschnitten werden stellen Sie den sichtbaren Bildbereich von Hand ein 1 Dr cken Sie die Taste ZOOM Das Men ZOOM erscheint 2 Dr cken Sie di
117. dern Tasten und Funktionen der Fernbedienung 9 der Hochspannung oder das Videotext Funkti 14 Auswechseln des Bildr hren ideotext Funktion typs k nnen dazu f hren Bedienung per On Screen Men 17 da R ntgenstrahlung in er Zus tzliche Men funktionen 33 neblicher Starke aunit Ein BE a so ver ndertes Ger t ent Zus tzliche Vorbereitungen 35 spricht nicht mehr dieser Zu CH CC Nu mm rn 42 ss od Al tae SAS RSR Rs 37 lassung und darf 2 infolgedessen nicht mehr be Probleml sungen 39 trieben werden J Technische Daten 4 342344 544 3 4 54 20 server aas 42 HOSLNAG Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehger tes Vorsicht e Schalten Sie alle beteiligten Ger te einschlie lich des Fernsehers aus bevor Sie irgendwelche Verbindungen herstellen Anschlie en von Antenne und Videorekorder Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert e F r weitere Einzelheiten lesen Sie auch die Anleitungen der anzuschlie enden Ger te m Wenn Sie einen Videorekorder anschlie en m chten folgen Sie m Wenn Sie keinen Videorekorder anschlie en folgen Sie D Um die T V LINK Funktionen zu bedienen mu ein T V LINK kompatibler Videorekorder am EXT 2 Anschlu des Fernsehers angeschlossen werden F r Einzelheiten zu den T V LINK Funktione
118. dtint kan KLEUR Eh TINT NTSC alleen worden gewijzigd als het EK kleursysteem NTSC 3 58 of NTSC 4 43 amp is Zie Specificaties op pagina 42 De standaardinstellingen voor TINT E TINT herstellen U kunt een van de drie instellingsstanden Druk op de blauwe toets TINT kiezen drie verschillende e Hiermee worden de door u gekozen beeldinstellingen om de beeldinstellingen beeldinstellingen in de TINT instelling automatisch te maken teruggezet naar de standaardinstellingen KOEL en in de TINT instelling opgeslagen Een koele witte kleurbasis met een versterking van het kleur en contrastniveau voor een helder levendig beeld WARM Een warme oranje rode kleurbasis die de juiste kleur en contrastniveaus geeft voor het bekijken van films NORMAAL Een normale witte kleurbasis met normale kleur en contrastniveaus E Beeldinstelling U kunt de beeldinstellingen van iedere TINT instelling naar wens veranderen KONTRAST U kunt het beeldcontrast naar wens instellen lt lager gt hoger HELDERHEID U kunt het beeldhelderheid naar wens instellen lt donker gt helder SCHERPTE U kunt het beeldscherpte naar wens instellen lt zachter gt scherper KLEUR U kunt de beeldkleur naar wens instellen lt lichter gt dieper Het menu van de TV gebruiken BEELD MOGELIJKHEDEN BEELD MOGELIJKHEDEN O AUTO_VNR KLEURSYSTEEM 4 3 AUTO ZOOM BEELD TILT amp
119. du t l viseur Pour plus de d tails concernant SE ces fonctions T V LINK voir FONCTIONS r T V LINK la page 5 O e Vous pouvez regarder une cassette vid o partir du magn toscope sans effectuer op ration Pour plus de d tails consulter le manuel d utilisation de votre magn toscope Pour le raccordement d appareils externes suppl mentaires voir Pr paratifs suppl mentaires la page 35 e Pour le raccordement de haut parleurs et d amplificateurs voir Raccordement de haut parleurs amplificateur la page 36 En cas de raccordement d un d codeur un magn toscope compatible T V LINK r gler la fonction DECODEUR EXT 2 sur OUI Pour plus de d tails voir Utilisation de la fonction DECODEUR EXT 2 la page 34 Sinon vous ne pourrez pas regarder les cha nes crypt es vers l entr e de l antenne 1 1 i C ble C ble ma x coaxial a 4 ne E ohms Magn toscope vers la sortie de l antenne AV IN OUT E Face arri re D Prise de l antenne 2 EXT 1 borne 2 22 35 EXT 2 borne 2 5 22 35 EXT 3 borne 22 35 AUDIO OUT borne 36 Installation du t l viseur Raccordement du cordon d alimentation a la prise secteur Attention Faire fonctionner uniquement sur la source d alimentation sp cifi e CA 220
120. e Press the blue button This returns the picture settings in the TINT mode you have chosen to the default settings and stores them in the TINT mode PICTURE FEATURES PICTURE FEATURES O AUTO VNR COLOUR SYSTEM 4 3 AUTO ASPECT PICTURE TILT amp m AUTO VNR VNR Stands for video noise reduction AUTO This mode reduces any noise interference or snowing in the current picture The function also adjusts the optimum sharpness of the picture SHARP MIN The AUTO VNR function is cancelled If you set the mode to AUTO but feel that the sharpness of the original picture has not been reproduced fully change the mode to MIN However any noise remaining in the original picture may be emphasized MAX This mode always reduces any noise as much as possible irrespective of state of the picture When you set the mode to AUTO but still notice some noise change the mode to MAX However this may reduce the sharpness of the picture Using the TV s menu m COLOUR SYSTEM The colour system is chosen automatically However if the picture is not clear or no colour appears choose the colour system manually COLOUR SYSTEM 1 Choose COLOUR SYSTEM then press the OK button 2 Press the lt gt buttons to chose the appropriate colour system Then press the OK button PAL PAL system SECAM SECAM system NTSC 3 58 NTSC 3 58 MHz system NTSC 4 4
121. e en Signal Bevor Sie Verbindungen herstellen T V LINK kompatibler Videorekorder e Lesen Sie die Anleitungen aller Composite S VIDEO Signal beteiligten Ger te Abh ngig von den Decoder Ger ten unterscheidet sich die Anschlussmethode von den gezeigten DVD Spieler Composite S VIDEO L sungen Zus tzlich is es eventuell Signal erforderlich Einstellungen an den 6 DVD Spieler Composite RGB Signal Ger ten zu ndern um eine einwandfreie Spielekonsole Composite RGB Signal Funktion zu gew hrleisten Spielekonsole Composite S VIDEO e Schalten Sie alle Ger te einschlie lich des Signal Fernsehers aus Kopfh rer Im Abschnitt Technische Daten auf Seite 42 erfahren Sie Einzelheiten zu den Camcorder Composite S VIDEO EXT Anschl ssen Wenn Sie ein Ger t Signal anschlie en das im folgenden Ad SCART Kabel Anschlussdiagramm nicht aufgef hrt ist Audiokabel schauen Sie in der Tabelle nach um den am besten geeigneten EXT Anschluss zu Videokabel S VIDEO Kabel ermitteln Beachten Sie da die Anschlusskabel nicht mitgeliefert werden R ckseite des Hinter der Fernsehger ts Abdeckung e gt en RO F TI Ja SS tk Pl OOOO see 0 2 a 1 eres 000 Mey DOOD
122. e Bedienung ber das Fernsehger t ist nicht m glich e Generell kann der Videorekorder einen Sender der von dessen Empfangsteil nicht richtig empfangen wird nicht aufnehmen auch dann wenn Sie den Sender mit Ihrem Fernseher einwandfrei empfangen k nnen Einige Rekorder k nnen solche Sender ber den Ausgang des Fernsehers aufnehmen wenn der Sender am Fernseher zu empfangen ist N heres erfahren Sie in der Anleitung Ihres Videorekorders m Automatisches Einschalten autom Videobildanzeige Wenn die Wiedergabe am Videorekorder beginnt schaltet sich der Fernseher automatisch ein und das Bildsignal an der Buchse EXT 2 wird angezeigt Wenn das Men des Videorekorders bedient wird schaltet sich der Fernseher automatisch ein und das Bildsignal an der Buchse EXT 2 wird angezeigt Diese Funktion arbeitet nicht wenn Ihr Fernseher ganz ausgeschaltet ist Schalten Sie Ihren Fernseher auf Bereitschaft Standby Modus Die Tasten am Fernsehger t und deren Funktionen N heres erfahren Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Fernbedienungssensor Netz LED 3 7 Netzschalter 3 7 Kopfh rerbuchse Miniklinkenbuchse 35 Ce P V A Tasten Tasten 8 lt 1 Lautst rketaste Volume 8 EXT 4 Anschluss 22 35 Einschalten des Gerates Dr cken Sie den Netzschalter am Fernsehger t Die Netz LED leuchtet rot und I
123. e DECODER EXT 2 Einstellung f r diesen Sender auf AUS eingestellt Wenn ein Sender bereits in PR 99 gespeichert wurde wird der Fernsehkanal durch die Funktion EINF GEN gel scht Die CH CC Nummer gibt es ausschlie lich in diesem Fernsehger t und sie enspricht der Kanalnummer eines Fernsehkanals F r die Beziehung zwischen der Kanalnummer und der CH CC Nummer lesen Sie bitte CH CC Nummern auf Seite 37 1 W hlen Sie SENDER ORDNEN MANUELL und dr cken Sie dann die Taste OK SENDER ORDNEN ID CH CC EINF GEN L SCHEN VERSCH C MANUELL Als Programmnummer erscheint PR 0 AV in der Liste der Programmnummern PR Die Nummer eines EXT Anschlusses erscheint nicht in der Liste der Programmnummern PR Lesen Sie die Bedienungsschritte der Funktion die Sie bedienen m chten und f hren Sie die Schritte aus VERSCH Diese Funktion ndert die Programnummer PR eines Fernsehkanals ID Diese Funktion speichert einen Sendernamen ID f r einen Fernsehkanal EINF GEN Diese Funktion f gt der aktuellen Liste der Programmnummern PR anhand der CH CC Nummer einen neuen Fernsehkanal hinzu e Die EINF GEN Funktion k nnen Sie nicht benutzen wenn Sie die Kanalnummer eines Fernsehsenders nicht kennen Benutzen Sie die MANUELL Funktion um einen Fernsehkanal unter einer Programmnummer zu speichern PR L SCHEN Diese Funktion l scht einen nicht ben tigten
124. e Les bornes EXT acceptent galement le systeme NTSC 3 58 4 43 MHz Cha nes et fr quences e E2 E12 E21 E69 S1 S41 X Y Z Z 1 Z 2 ITALIE A H ITALIE H 1 ITALIE H 2 F2 F10 F21 F69 e Les cha nes fran aises de TV c bl e r pondant aux fr quences d mission situ es entre 116 172 MHz et 220 469 MHz Syst mes audio multiplex Syst me A2 B G NICAM BIG L Syst mes de t l texte FLOF Fastext TOP WST Syst me standard mondial Alimentation requise 220 240 V CA 50 Hz Consommation lectrique Maximum 180 W Moyenne 120 W Mode de veille Standby 3 W Taille du tube de l image Zone visible de 76 cm mesur e en Zone visible de 66 cm mesur e en diagonale diagonale Sortie audio Puissance de sortie estim e 10 W 10 W Haut parleurs 16 cm x 4 cm ovale x 2 Borne EXT 1 Euroconnecteur 21 broches SCART Entr e vid o entr es Audio G D et entr es RGB disponibles Sorties d mission TV Vid o et Audio G D disponibles Borne EXT 2 Euroconnecteur 21 broches SCART Entr e vid o entr e S VIDEO Y C entr es Audio G D et entr es RGB disponibles e Les sorties Vid o et Audio G D sont disponibles e Les fonctions T V LINK sont disponibles Borne EXT 3 Euroconnecteur 21 broches SCART Entr e vid o entr e S VIDEO Y C et entr es Audio G D disponibles Borne EXT 4 Connecteurs RCA x 3 S VIDEO connecteur x 1 Entr e vid
125. e T V LINK Appuyer sur la touche TV pour quitter le menu T V LINK Le menu T V LINK dispara t et tous les r glages sont termin s Utilisation du menu du televiseur En cas de raccordement d un NOMS t T V LINK la b ED en mens 1 Appuyer sur les touches V A pour Suivre les instructions de fonctionnement selectionner une chaine TV Telechargement de donn es vers un Chaque fois que vous appuyez sur les magnetoscope la page 33 pour touches W A le num ro de programme transmettre les donn es de num ro de PR change et l image de la cha ne TV programme PR au magn toscope m moris e sous ce num ro de programme DEPLACER PR appara t l cran 1 Appuyer sur les touches V A pour 2 Appuyer sur la touche rouge pour s lectionner une cha ne TV d marrer la fonction NOMS Chaque fois que vous appuyez sur les EDITER touches W A le num ro de programme CH CC PR change et l image de la cha ne TV m moris e sous ce num ro de programme PR appara t l cran Blest de 2 Appuyer sur la touche pour d marrer la fonction DEPLACER EDITER CH CC 3 Appuyer sur les touches V A pour s lectionner le premier caract re du nom de cha ne NOMS que vous voulez attribuer cette cha ne CH102 cc110 2 3 4 5 6 4 8 9 ww OD rer EDITER CH CC 3 Appuyer sur les touches W A pour s lectionner un nouveau
126. e Taste OK zur Anzeige des Men s ZOOM Die Anzeige leuchtet auf 16 9 zoom S 3 Dr cken Sie die Tasten W A w hrend die Anzeige leuchtet um den vertikal sichtbaren Bereich einzustellen In den Betriebsarten NORMAL oder VOLLBILD k nnen Sie den sichtbaren Bereich nicht einstellen HYPER SOUND Funktion Sie k nnen den Ton mit einem noch st rkeren Raumgef hl genie en Dr cken Sie die Taste G HYPER SOUND um die HYPER SOUND Funktion ein oder auszuschalten Die HYPER SOUND Funktion arbeitet nicht korrekt in mono Die HYPER SOUND Funktion kann ebenfalls im SOUND EINSTELLUNG Men ein oder ausgeschaltet werden F r Einzelheiten lesen Sie bitte HYPER SOUND auf Seite 21 Tasten und Funktionen der Fernbedienung Anzeige der aktuellen Uhrzeit Bedienung eines Sie k nnen die aktuelle Uhrzeit auf dem Bildschirm darstellen lassen Dr cken Sie zur Anzeige der aktuellen Uhrzeit die Taste Information Wenn Sie die Taste Information dr cken ndert sich die Anzeige wie folgt PR LISTE OAN Aktuelle Uhrzeit Keine Anzeige Dieser Fernseher benutzt die Videotext Daten zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit So lange der Fernseher nach dem Einschalten noch nicht auf einen Kanal gestellt war der Videotext sendet bleibt die Zeitanzeige leer Um die aktuelle Zeit zu erfahren w hlen Sie einen Sender mit Videotext Die Zeit wird weiterhin an
127. e W A toetsen om MOGELIJKHEDEN te kiezen Druk hierna op de toets OK Het menu MOGELIJKHEDEN verschijnt MOGELIJKHEDEN OSLEEP TIMER BLAUW BEELD KINDERSLOT DECODER EXT 2 Als u nog meer zenders kunt ontvangen die gedecodeerd kunnen worden herhaalt u de stappen 2 t m 7 Als de functie DECODER EXT 2 om de een of andere reden op AAN is gezet maar de zender kan niet gedecodeerd worden controleer dan de volgende punten Is de decoder goed op de videorecorder aangesloten volgens de instructies in de gebruiksaanwijzingen van de videorecorder en de decoder Is de decoder ingeschakeld Kan deze zender worden gedecodeerd met een decoder e Is het noodzakelijk om de instellingen van de videorecorder te wijzigen om de decoder te kunnen aansluiten Controleer aan de hand van de gebruiksaanwijzing of de videorecorder goed is ingesteld Verdere voorbereidingen Aansluiten van externe apparatuur Sluit de apparatuur op de TV aan zoals in de onderstaande aansluitschema s is aangegeven Voordat u een aansluiting maakt e Lees de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur goed door De aansluiting zal niet altijd precies zo zijn als hier afgebeeld Dit is afhankelijk van het apparaat Bovendien kan het gebeuren dat de instellingen van een apparaat dat u aansluit veranderd moeten worden afhankelijk van de gekozen aansluitmethode Schakel alle apparatuur uit inclusief de TV I
128. e de l cran 3 Appuyer sur la touche amp Annuler pour revenir une page de t l texte quand son num ro est affich l cran e Vous ne pouvez pas revenir au mode TV m me en appuyant sur la touche Annuler Une mission de TV s affiche provisoirement la place du programme du t l texte 16 Utilisation du menu du televiseur Ce t l viseur est quip d un certain nombre de fonctions que vous pouvez activer ou d sactiver l aide de menus Pour tirer le meilleur parti de toutes ses fonctions il vous faut comprendre compl tement le fonctionnement de base des menus gr Touche o Es 5 bleue sc los Ne V A lt gt ET Fonctionnement de base 2 Appuyer sur les touches V A pour s lectionner le titre d un menu puis appuyer sur la touche OK Le menu appara t Pour revenir au menu pr c dent Appuyer sur la touche Information Pour quitter un menu imm diatement Appuyer sur la touche TV SIVONVYS Appuyer sur les touches W A pour s lectionner une fonction Pour plus de d tails sur les fonctions des menus voir les pages suivantes 1 Appuyer sur la touche OK pour afficher le MENU menu principal MENU O REGLAGE IMAGE OPTIONS IMAGE REGLAGE AUDIO EXT REGLAGES OPTIONS INSTALLATION DEMONSTRATION L affichage qui appara t dans le bas d un menu signale des touches de la telecommande qui pe
129. e menu disappears When watching the television with the NTSC system the menus are displayed at about half of their normal vertical size HSITSNA 17 18 Using the TV s menu PICTURE SETTING PICTURE SETTING OTINT WARM CONTRAST IT BRIGHT II SHARP IT I COLOUR HUE IT amp u TINT You can select one ofthree TINT modes three kinds of picture settings to adjust the picture settings automatically COOL A cool white colour base with a boost in the colour and contrast levels that creates amore vivid picture WARM A warm orange red colour base that creates the appropriate colour and contrast levels for watching films NORMAL A normal white colour base with normal colour and contrast levels E Picture Adjustment You can change the picture settings of each TINT mode as you like CONTRAST You can adjust the picture contrast lt lower gt higher BRIGHT You can adjust the picture brightness lt darker gt brighter SHARP You can adjust the picture sharpness lt softer gt sharper COLOUR You can adjust the picture colour lt lighter D deeper HUE You can adjust the picture tint lt reddish gt greenish You can change the HUE setting picture hue only when the colour system is NTSC 3 58 or NTSC 4 43 See Specifications on page 42 To return to the default settings in each TINT mod
130. e programme PR change et l image de la cha ne TV m moris e sous ce num ro de programme PR appara t l cran 5 Appuyer sur la touche bleue pour r gler la fonction VERROUILLAGE Appuyer ensuite sur la touche OK VERROUILLAGE s affiche pour indiquer que cette cha ne TV est verrouill e Pour r initialiser la fonction VERROUILLAGE R appuyer sur la touche bleue VERROUILLAGE dispara t Afin d viter une r initialisation trop facile de la fonction VERROUILLAGE le menu dispara t lorsque vous s lectionnez la fonction VERROUILLAGE et que vous appuyez sur la touche OK comme pour les op rations de menu normales Pour regarder une cha ne TV verrouill e 1 S lectionner un num ro de programme PR correspondant une cha ne TV verrouill e l aide des touches de num ros ou de LISTE PROG L cran devient bleu et l indication VERROUILLAGE appara t Vous ne pouvez pas regarder cette cha ne Appuyer sur les touches de num ros pour entrer le num ro ID Le verrouillage est provisoirement lev afin que vous puissiez regarder la cha ne TV Si vous avez oubli le num ro ID Effectuer l op ration 1 de la fonction Pour r gler la fonction VERROUILLAGE Apr s avoir v rifi le num ro ID appuyer sur la touche TV pour quitter le menu e M me si vous supprimez temporairement le verrouillage cela ne signifie pas que la fonction VERROUILL
131. echer 16 cm x 4 cm oval x 2 EXT 1 Anschlu Eurobuchse 21 Pol SCART Buchse e Video Eingang Audioeing nge V H und RGB Eing nge sind vorhanden e Ausg nge f r das Fernsehsignal Video und Audio V H sind vorhanden EXT 2 Anschlu Eurobuchse 21 Pol SCART Buchse e Video Eingang S VIDEO Y C Eingang Audioeingange V H und RGB Eing nge sind vorhanden e Video und Audioausg nge V H sind vorhanden T V LINK Funktionen sind vorhanden EXT 3 Anschlu Eurobuchse 21 Pol SCART Buchse e Video Eingang S VIDEO Y C Eingang und Audioeing nge V H sind vorhanden EXT 4 Anschlu Cinch Buchsen x 3 S VIDEO Anschlu x 1 e Video Eingang S VIDEO Y C Eingang und Audioeing nge V H sind vorhanden AUDIO OUT Anschlu Cinch Buchsen x 2 e Variable Audioausg nge L R sind vorhanden e Regelbare Ausgangsspannung 0 1 V Sinus niedrige Impedanz Kopfh rerbuchse Stereo Miniklinke 3 5 mm Durchmesser Abmessungen BxHxT 855 mm x 550 mm x 568 mm 780 mm x 509 mm x 499 mm Gewicht 54 7 kg 38 6 kg Zubeh r 1 x Fernbedienung RM C54 grau oder RM C50 schwarz im Lieferumfang AAA RO3 Trockenbatterien x 2 Dies ist die Basis Modellnummer Die Nummer des Modells kann noch einige Zeichen mehr enthalten wie z B S f r Silber die die Farbe des Ger tes angeben Das Design und die Technischen Daten k nnen sich ohne Ank ndigung ndern Die Bilder die mit Hilfe d
132. ehers von JVC Um sicherzustellen dass Sie Ihr neues Fernsehger t richtig bedienen k nnen lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie beginnen ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG SETZEN SIE DIESES GER T KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS VORSICHT Betreiben Sie das Ger t nur an einer Stromquelle der am Ger t angegebenen Spannung 220 240 V Wechselspannung 50 Hz Vermeiden Sie Besch digungen des Netzkabels oder des Netzsteckers Auch durch Ausschalten des Netzschalters am Fernsehger t wird das Fernsehger t nicht vollst ndig von der Netzversorgung getrennt Wenn dieses Fernsehger t l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten Sie den Stecker aus der F r den Fall dass Sie dieses Ger t f r l ngere Steckdose ziehen Zeit nicht benutzen empfehlen wir Ihnen den Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen Vermeiden Sie fehlerhafte Installation und stellen Sie das Ger t niemals so auf dass keine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist E om Bei der Aufstellung dieses Fernsehger tes m ssen bestimmte Abst nde zu Wand und Boden eingehalten werden besonders bei der Aufstellung auf engem Raum oder in einem M belst ck Beachten Sie f r den sicheren Betrieb die Richtlinien f r die gezeigten Minimalabst nde Die Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtsma nahmen kann Sch den am Ger t oder an der Fernbedienung zur Folge haben Blockieren Sie NICHT die Bel ftungs ff
133. ehkanal zu speichern ausschlie lich in diesem Fernsehger t existiert und der Kanalnummer eines Fernsehkanals enspricht Suchen Sie die entsprechende CH CC Nummer in einer Tabelle CH CC Nummern auf Seite 37 mit den Nummern aller Fernsehkan le Wenn die Einstellung LAND nicht FRANCE ist benutzen Sie eine zweistellige CH CC Nummer Wenn LAND auf FRANCE steht benutzen Sie eine dreistellige CH CC Nummer Nur dann wenn Sie einen Fernsehkanal SECAM L System eines franz sischen Senders hinzuf gen achten Sie darauf dass LAND auf FRANCE steht Wenn LAND nicht auf FRANCE steht befolgen Sie die Erkl rungen unter ndern der LAND Einstellung auf Seite 33 zur nderung der LAND Einstellung auf FRANCE und starten Sie dann die Funktion EINF GEN Dr cken Sie die Tasten W A um eine Programmnummer PR zu w hlen unter der Sie einen neuen Fernsehkanal speichern m chten Dr cken Sie die gr ne Taste und starten Sie die Funktion EINF GEN SENDER ORDNEN CH CC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 uv Dr cken Sie die Tasten W A zur Auswahl von CC oder CH entsprechend der CH CC Nummer des Fernsehkanals Wenn LAND auf FRANCE eingestellt ist W hlen Sie CHI CH2 CCI oder CC2 F r Abbruch der EINF GEN Funktion Dr cken Sie die Taste D Information Bedienung per On Screen Men 4 Dr cken Sie die Zifferntasten um die ve
134. ellement l aide de la fonction MANUEL Pour plus de d tails voir EDITER MANUEL la page 28 Installation du t l viseur FONCTIONS T V LINK Lorsqu un magn toscope compatible avec les fonctions T V LINK est raccord la borne EXT 2 du t l viseur les proc dures d installation du magn toscope et de visualisation de cassettes sont simplifi es T V LINK utilise les fonctions suivantes Pour utiliser les fonctions T V LINK Vous devez avoir un magn toscope compatible T V LINK Le magn toscope doit tre raccord la borne EXT 2 du t l viseur par le biais d un c ble SCART o tous les fils sont utilis s SIVONVYS Un magn toscope compatible T V LINK signifie un magn toscope JVC poss dant le logo T V LINK ou un magn toscope muni d un des logos suivants Ces magn toscopes peuvent supporter certaines ou toutes les fonctions d crites plus haut Pour plus de d tails consulter le manuel d utilisation de votre magn toscope Q LINK une marque commerciale de Panasonic Corporation Data Logic une marque commerciale de Metz Corporation Easy Link une marque commerciale de Phillips Corporation Megalogic une marque commerciale de Grundig Corporation SMARTLINK une marque commerciale de Sony Corporation Installation du t l viseur E T l chargement des pr s lections T l charger les donn es enregistr es concernant les chaines
135. en Funktion aufzurufen 2 Geben Sie mit den Zifferntasten eine Unter Seitennummer ein Beispiel Dritte Unter Seite dr cken Sie 0 0 O und 3 Unter Seiten Funktion abbrechen Dr cken Sie erneut die Taste Unter Seiten Sie k nnen eine Unter Seite auch anw hlen indem Sie die rote oder die gr ne Taste dr cken Videotext Funktion Aufdecken Einige Videotext Seiten enthalten versteckten Text zum Beispiel die Antworten in einem Quiz Sie k nnen den versteckten Text aufdecken Mit jedem Druck auf die Taste Aufdecken wird der Text verborgen oder aufgedeckt Gr e Sie k nnen die H he der Videotext Schrift verdoppeln Dr cken Sie die Taste Gr e HOSLNAG 15 16 Videotext Funktion Inhalt Sie k nnen jederzeit zur Inhalts Seite wechseln Dr cken Sie die Taste amp Inhalt FLOF Fastext TOP WST Schaltet zur ck auf Seite 100 oder eine zuvor angegebene Seite Listenmodus Kehrt zu der Seitennummer zur ck die unten links im Bild eingeblendet ist Abbrechen Sie k nnen nach einer Videotext Seite suchen lassen w hrend Sie fernsehen 1 Dr cken Sie die Zifferntasten zur Eingabe der Seitennummer oder dr cken Sie eine der Farbtasten Das Ger t sucht nach der Videotext Seite Dr cken Sie die Taste Abbrechen Das Fernsehprogramm erscheint Sobald das Ger t die gew nschte Seite gefund
136. en hat erscheint die Seitennummer oben links im Bildschirm Dr cken Sie Abbrechen um zum Videotext zu schalten sobald die Seitennummer angezeigt wird e Mit der Taste C9 Abbrechen k nnen Sie nicht zur ck in den Empfangsmodus schalten Anstelle des Videotextes wird vor bergehend ein Fernsehsender angezeigt Bedienung per On Screen Men Dieses Ger t hat viele Funktionen die per Men bedient werden Um alle Funktionen Ihres Fernsehers nutzen zu k nnen sollten Sie die grunds tzliche Men bedienung sicher beherrschen E ne Sl cr Blaue SI Taste V A GD PT Allgemeine Bedienung 1 Dr cken Sie die Taste OK zur Anzeige von MENUE Hauptmen MENUE O BILD EINSTELLUNG BILD VARIANTEN SOUND EINSTELLUNG EXT EINSTELLUNG FUNKTIONEN PROGRAMMIERUNG DEMO amp e Die Anzeige unten in jedem Men stellt eine Taste auf der Fernbedienung dar die Sie zur Bedienung der ausgew hlten Funktion benutzen k nnen DER gi TV Taste OK Taste Wenn auf dem Bildschirm ein Men angezeigt wird kann es passieren dass der ZOOM Modus automatisch auf VOLLBILD ge ndert wird Dies ist keine Fehlfunktion Wenn das Men verschwindet kehrt der ZOOM Modus zur vorherigen ZOOM Einstellung zur ck 2 Wahlen Sie mit den Tasten W A einen Men punkt und dr cken Sie anschlie end die Taste OK Das Men erscheint R ckkehr zum jeweils zuletzt gew
137. en Sie in bereinstimmung mit der aktuellen Einstellung unter LAND eine der beiden Nummern Wenn die Einstellung LAND nicht FRANCE ist benutzen Sie eine dreistellige CH CC Nummer Wenn LAND auf FRANCE steht benutzen Sie eine dreistellige CH CC Nummer Suchen Sie an Hand der Sendefrequenz des Fernsehkanals die CH CC Nummer CC110 bis CC161 die dem Fernsehkanal SECAM L System eines franz sischen Kabelsenders entspricht Wenn Sie die Sendefrequenz nicht kennen wenden Sie sich bitte an den Kabelsender Die CH CC Nummern von CH102 CH169 und CC110 CC161 entsprechen den Fernsehkan len die im SECAM L System gesendet werden Die anderen CH CC Nummern entsprechen den Fernsehkan len die im SECAM L System gesendet werden Probleml sungen Wenn bei der Benutzung Ihres Fernsehger tes ein Problem auftreten sollte lesen Sie bitte sorgf ltig diese Probleml sungen durch bevor Sie das Ger t in Reparatur geben Eventuell k nnen Sie das Problem leicht selbst beheben Wenn z B der Netzstecker nicht in der Steckdose steckt oder wenn es Probleme mit der Empfangsantenne gibt k nnten Sie irrt mlicherweise annehmen dass der Fernseher defekt ist Wichtig e Diese Hinweise zu Probleml sungen gelten nur f r Probleme deren Gr nde nicht leicht zu bestimmen sind Wenn bei der Bedienung einer Funktion eine Frage auftaucht lesen Sie die entsprechenden Seiten mit den Bedienungsschritten sorgf ltig nach diese Beschreibungen find
138. en Sie nicht hier unter den Probleml sungen e Wenn Sie die hier und bei den Funktionsbeschreibungen gegebenen Abschnitte ohne Erfolg durchgelesen und nachvollzogen haben ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie Ihr Ger t reparieren Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren und entfernen Sie keinesfalls die hintere Abdeckung E Wenn Sie Ihr Fernsehger t nicht einschalten k nnen Ist der Netzstecker in einer stromfiihrenden Netzsteckdose eingesteckt Leuchtet die Netz LED Wenn nicht driicken Sie den Netzschalter des Fernsehgerates e Wenn die Einstellung SYSTEM bei einem Fernsehkanal nicht richtig ist kann es passieren dass der Ton fiir diesen Kanal nicht ausgegeben wird Folgen Sie den Beschreibungen unter SENDER ORDNEN MANUELL auf Seite 28 zum Aufruf der MANUELL Funktion um die Einstellung SYSTEM zu ndern Kein Bild kein Ton m Schlechtes Bild Haben Sie einen Fernsehkanal gew hlt f r den der Empfang extrem schlecht ist In diesem Fall schaltet sich die Funktion BLAU BILD ein der Bildschirm wird blau und der Ton wird stummgeschaltet Wenn Sie den Kanal trotz des schlechten Empfangs sehen m chten folgen Sie den Schritten unter BLAU BILD auf Seite 24 um die Einstellung der Funktion BLAU BILD zu AUS zu ndern e Haben Sie Kopfh rer am Ger t angeschlossen Wenn Sie Kopfh rer in die Buchse am Ger t einstecken wird kein Ton mehr an den Fernsehlautsprec
139. en Taste wird das LAND Men wie folgt umgeschaltet LAND ODEUTSCHLAND SWITZERLAND FRANCE DANMARK ITALIA ESPANA SVERIGE STERREICH NEDERLAND NORGE BELGIUM SUOMI LUXEMBOURG PORTUGAL m START amp HOSLNAG 33 34 Zus tzliche Men funktionen 3 W hlen Sie mit den Tasten lt gt und V A ein Land aus 4 Dr cken Sie die Taste OK um die Einstellung abzuschlie en Das Men verschwindet F r die R ckkehr zum PROGRAMMIERUNG Men vom LAND Men aus Dr cken Sie die Taste Information anstelle der Taste OK Verwendung der DECODER EXT 2 Funktion Wenn Sie einen Decoder anschlie en w hrend am Eingang T V LINK ein EXT 2 kompatibler Videorekorder angeschlossen ist m ssen Sie die Funktion DECODER EXT 2 nutzen um die verschl sselten Videosignale zu dekodieren 5 Dr cken Sie die Tasten V A um den Anschluss DECODER EXT 2 zu w hlen Dr cken Sie dann die Tasten lt P gt um EIN zu w hlen Das dekodierte Bild erscheint F r Abbruch der DECODER EXT 2 Funktion Dr cken Sie die Tasten lt gt um AUS zu w hlen 6 Dr cken Sie die Taste OK um die Einstellung abzuschlie en Das Men T V LINK erscheint T V LINK DATENTRANSFER TV VCR EG 1 Schalten Sie den Decoder ein 2 Rufen Sie einen Fernsehkanal auf den Ihr Decoder dekodieren kann Auch dann wenn der Decoder funktioniert erscheint zu diesem Zeitpunkt noch ein ver
140. ench cable TV station based on the broadcast frequency ofthe TV channel When you do not know the broadcast frequency please contact the cable TV station The CH CC numbers of CH102 CH169 and CC110 CC161 correspond to the TV channels being broadcast by a SECAM L system The other CH CC numbers correspond to the TV channels being broadcast by a method other than a SECAM L system Troubleshooting If a problem arises while you are using the TV please read this Troubleshooting well before you request having the TV repaired You may be able to fix it easily by yourself For example if the AC plug is disconnected from the AC outlet or the TV aerial has problems you may think there is a problem with the TV itself Important This Troubleshooting guide only covers problems whose cause are not easy to determine If a question arise when you are operating a function read the page s corresponding to the operation of the function well not this Troubleshooting guide e After you have followed the Troubleshooting description or the operating description of the functions concerned without any success remove the AC plug from the AC outlet and request a repair of your TV Do not attempt to repair the TV by yourself or remove the rear cover of the TV E If you cannot turn on the TV e Is the AC plug connected to the AC outlet Is the Power lamp lit If not press the Main power button m No picture No sound e Have you chosen
141. ent d une cha ne apr s son d cryptage par un d codeur Lors de l enregistrement d une cha ne en utilisant la sortie du t l viseur car le magn toscope ne la re oit pas correctement La mise en fonctionnement par le biais du t l viseur n est pas possible En r gle g n rale le magn toscope ne peut pas enregistrer une cha ne qu il ne peut pas recevoir correctement m me si vous pouvez voir les images de cette cha ne sur le t l viseur Certains magn toscopes permettent cependant d enregistrer une cha ne par le biais de la sortie du t l viseur si la r ception de cette cha ne est correcte l cran m me si le magn toscope ne parvient pas la recevoir clairement Pour plus de d tails consulter le manuel d utilisation de votre magn toscope m Mise sous tension automatique du t l viseur Visualisation des images du magn toscope Lorsque le magn toscope se met en marche le t l viseur se met automatiquement sous tension et les images provenant de la borne EXT 2 apparaissent l cran Lorsque le menu du magn toscope est activ le t l viseur se met automatiquement sous tension et les images provenant de la borne EXT 2 apparaissent l cran e Cette fonction n est pas op rationnelle si l alimentation principale du t l viseur est coup e Mettre le t l viseur sous tension en mode de veille Touches et fonctions du televiseur Se reporter
142. er Funktionen ZOOM auf diesem Fernsehger t dargestellt werden d rfen ohne Erlaubnis der Urheber des Originalbildmaterials nicht f r gewerbliche oder Demonstrationszwecke an ffentlichen Orten Cafes Hotels usw gezeigt werden da dies eine Verletzung des Urheberrechts darstellt VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED Merci d avoir fait l acquisition de ce t l viseur couleurs JVC f Pour tre certain que vous comprenez comment utiliser votre nouveau t l viseur nous vous conseillons de lire attentivement le pr sent manuel avant de commencer AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE ATTENTION Faire fonctionner l appareil uniquement sur la Latouche d alimentation principale du t l viseur source d alimentation sp cifi e CA 220 n isole pas compl tement le t l viseur du secteur 240 V 50 Hz Si vous ne comptez pas utiliser le t l viseur Eviter d endommager la fiche secteur et le pendant un certain temps bien d brancher la cordon d alimentation fiche secteur de la prise secteur Lorsque vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant un certain temps il est recommand de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Eviter toute installation inad quate de l appareil et ne jamais placer 4 celui ci dans des endroits ou il n y a pas d a ration suffisante 15 cm Lor
143. er la fonction AUTO appuyer sur la touche TV Lorsque les chaines TV ont t enregistr es sous les num ros de programmes PR le menu EDITER s affiche e Vous pouvez proc der l dition des num ros de programmes PR l aide de la fonction EDITER MANUEL Pour plus de d tails voir EDITER MANUEL la page 28 Utilisation du menu du t l viseur e Si vous n avez pas besoin de la fonction EDITER MANUEL passez l tape suivante 4 Appuyer sur la touche OK pour afficher le menu T V LINK T V LINK CHARGEMENT TV VCR amp 5 Sile magn toscope raccorde n est pas compatible T V LINK Appuyer sur la touche TV pour quitter le menu T V LINK En cas de raccordement d un magn toscope T V LINK la borne EXT 2 Suivre les instructions de fonctionnement T l chargement de donn es vers un magnetoscope la page 33 pour transmettre les donn es de num ro de programme PR e Lorsque votre t l viseur parvient d tecter le nom de la cha ne TV partir du signal d mission il enregistre automatiquement ce nom NOMS dans le num ro de programme PR sous lequel cette cha ne TV est enregistr e Si une cha ne TV que vous voulez regarder n est pas reprise dans un num ro de programme PR il faut la r gler manuellement l aide de la fonction MANUEL Pour plus de d tails voir EDITER MANUEL la page 28 e La ch
144. er sur la touche l Standby de la t l commande pour mettre le t l viseur sous tension Le logo JVC n apparait pas lorsque votre t l viseur a d j t mis sous tension Dans ce cas utiliser les fonctions LANGAGE et AUTO pour effectuer les r glages initiaux Pour plus de details voir INSTALLATION la page 26 2 Appuyer sur la touche OK Le menu LANGUAGE apparait LANGUAGE OENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI D gt 3 Appuyer sur les touches lt P gt et W A pour s lectionner FRANGAIS Appuyer ensuite sur la touche OK La langue d affichage des messages P cran est d finie Le menu PAYS appara t en tant que sous menu de la fonction AUTO PAYS DEUTSCHLAND SWITZERLAND OIFRANCE DANMARK ITALIA SVERIGE ESPANA OSTERREICH NEDERLAND NORGE BELGIUM SUOMI LUXEMBOURG PORTUGAL Tae EI MARCHE amp 4 Appuyer sur les touches lt P gt et V A pour choisir le pays o vous vous trouvez 5 Appuyer sur la touche bleue pour d marrer la fonction AUTO Le menu AUTO s affiche et les chaines TV regues sont automatiquement enregistr es sous les num ros de programmes PR e Pour annuler la fonction AUTO Appuyer sur la touche TV Lorsque les chaines TV ont t enregistr es sous les num ros de programmes PR le menu EDITER apparait e Vous pouvez proc de
145. er to the pages in parentheses for details Remote control sensor 2 Power lamp 3 7 3 Main power button 3 7 Headphone jack mini jack 35 P V A buttons buttons 8 1 Volume button 8 EXT 4 terminal 22 35 Turn the Main power on Press the Main power button on the TV The Power lamp lights red and your TV is in the standby mode Ifthe Power lamp lights green the TV is already on To turn the Main power off Press the Main power button again The Power lamp goes off Caution The main power button on the TV does not fully isolate the TV from the AC supply If you are not going to use this TV for a long period of time be sure to disconnect the AC plug from the AC socket HSITSNA TV buttons and functions Turn the TV on from standby mode Press the P V A buttons to turn the TV on from standby mode Choose a TV channel Press the P V A buttons to choose a programme number PR or an EXT terminal Adjust the volume 1 Press the 1 Volume button The volume level indicator appears 2 Press the buttons while the volume level indicator is displayed Remote control buttons and functions Muting button 2 Number buttons 3 ZOOM button HYPER SOUND button Information button TV button D lt gt buttons Standby button Colour buttons OK button V A buttons VCR DVD Telet
146. eschakeld druk dan op de toets O Stand by om te proberen de TV weer in te schakelen Als de TV nu weer gewoon ingeschakeld kan worden is er geen sprake van een storing e Wanneer het zendsignaal of het signaal van een extern apparaat een WSS signaal bevat of als de TV een regelsignaal vanaf een extern apparaat ontvangt zal de ZOOM instelling automatisch gewijzigd worden Wanneer u wilt terugkeren naar de vorige ZOOM instelling drukt u op de toets ZOOM om de betreffende ZOOM instelling opnieuw te kiezen e Als er een apparaat dat een magnetisch veld opwekt zoals een luidspreker in de buurt van de TV staat kan het beeld worden vervormd of er kunnen onnatuurlijke kleuren worden weergegeven in de hoeken van het beeld Zet het apparaat dat de storing veroorzaakt wat verder van de TV vandaan Als de luidsprekers deze problemen veroorzaken raden wij u aan om luidsprekers met een magnetische afscherming te gebruiken Door de invloed van het magnetisch veld van de aarde kan een beeld worden scheefgezet Gebruik in een dergelijk geval de functie BEELD TILT op pagina 20 om dit te verhelpen e Na een bedieningshandeling zoals het overschakelen op een andere zender kan het even duren voor het beeld op het scherm verschijnt Dit duidt niet op storing Deze pauze is nodig om het beeld te stabiliseren alvorens het kan worden weergegeven e By plotselinge temperatuurwisselingen kan het gebeuren dat de TV wat krakende gelui
147. esteld signaal Voor meer details over de bediening van het apparaat raadpleegt u S S VIDEO invoer op pagina 22 T V LINK Compatibele videorecorder Let op dat u de videorecorder die compatibel is met T V LINK aansluit op de EXT 2 aansluiting Als u dit niet doet zal de functie T V LINK niet goed werken e Als u een videorecorder die compatibel is met T V LINK aansluit op de EXT 2 aansluiting vergeet dan niet om de decoder op de videorecorder aan te sluiten Als u dit niet doet zal de functie T V LINK niet goed werken Nadat u de TV kanalen hebt vastgelegd onder programmanummers PR zet u de functie DECODER EXT 2 voor het programmanummer PR op AAN om het gecodeerde kanaal te kunnen decoderen Voor meer details over de bediening raadpleegt u Gebruik van de functie DECODER EXT 2 op pagina 34 Aansluiten van een hoofdtelefoon Sluit een hoofdtelefoon met een stereo ministekker 3 5 mm diameter aan op de hoofdtelefoonaansluiting op het voorpaneel Als u een hoofdtelefoon aansluit is er geen geluid van de luidsprekers Video geluidssignaal van de EXT 2 aansluiting U kunt het video audio uitgangssignaal van de EXT 2 aansluiting ergens anders heen sturen Dit is nuttig als u een programma van een ander apparaat wilt opnemen op de videorecorder die is aangesloten op de EXT 2 aansluiting Voor meer details hierover raadpleegt u COPIEREN op pagina 23 B TV uitvoer via de EXT
148. eu de temps entre une op ration comme le changement de cha ne et l affichage de l image Il ne s agit pas d une anomalie Ce temps est requis pour la stabilisation de l image avant son affichage e Le t l viseur peut produire un son de craquement suite un changement soudain de temp rature Cela n a pas d importance pour autant que l image ou le son ne pr sente aucune anomalie Si vous entendez r guli rement des craquements pendant que vous regardez la t l vision d autres causes peuvent tre invoqu es Par mesures de pr caution demander un technicien de venir inspecter le t l viseur e Vous pouvez sentir une l g re d charge lectrique lorsque vous touchez l cran cela provient de son lectricit statique Il s agit d un ph nom ne in vitable d la conception du tube de l image Il ne s agit pas la d un probl me du t l viseur Vous pouvez tre assur que cette d charge statique ne pr sence aucun danger pour les tres humains e Lorsqu un menu s affiche l cran il se peut que le mode ZOOM passe automatiquement au mode PLEIN ECRAN Il ne s agit pas d une anomalie Lorsque le menu dispara t le mode ZOOM revient au mode ZOOM s lectionn pr c demment Guide de d pannage SIVONVYS 41 42 Sp cifications techniques El ment Mod le AV32T20EP AV28T20EP Syst mes d missions CCIR B G I L Syst mes couleurs PAL SECAM
149. eur Le raccordement du casque d coute au t l viseur coupe le son des haut parleurs de ce dernier La fonction HAUT PARLEUR est elle r gl e sur NON Suivez la description de la section HAUT PARLEUR la page 21 pour v rifier le r glage de la fonction HAUT PARLEUR afin d essayer de r soudre le probl me e Un r glage SYSTEME incorrect pour une cha ne TV peut emp cher la diffusion du son Suivre la description fournie dans EDITER MANUEL la page 28 pour utiliser la fonction MANUEL afin d essayer de modifier le r glage SYSTEME E Image de mauvaise qualit e Si les interf rences obscurcissent compl tement l image neige il se peut que le probl me vienne de l antenne ou de son c ble V rifier les points suivants pour essayer de r soudre le probl me Le t l viseur et l antenne sont ils correctement raccord s Le c ble de l antenne est il endommag L antenne est elle point e dans la direction correcte L antenne est elle elle m me defectueuse e Si le t l viseur ou l antenne re oivent des interferences d autres appareils des lignes ou des interf rences peuvent appara tre sur l image Eloigner de votre t l viseur les appareils comme un amplificateur un ordinateur ou un s che cheveux qui peuvent causer des interf rences ou essayer de changer emplacement du t l viseur Si l antenne re oit des interf rences d une tour radio ou d un fil de hau
150. eurs TV e Lorsque le r glage PAYS n est pas FRANCE utiliser un num ro deux chiffres CH CC Lorsque le r glage PAYS est FRANCE utiliser un num ro CH CC trois chiffres e Lorsque vous ajoutez une cha ne TV du syst me fran ais uniquement syst me SECAM L toujours r gler la fonction PAYS sur FRANCE Si le r glage PAYS n est pas mis sur FRANCE suivre les explications fournies dans Modification du r glage PAYS la page 33 pour mettre le r glage PAYS sur FRANCE d marrer ensuite la fonction INSERER 1 Appuyer sur les touches V A pour s lectionner un num ro de programme PR sous lequel vous souhaitez m moriser une nouvelle cha ne TV 2 Appuyer sur la touche verte puis d marrer la fonction INSERER EDITER CH CC Vv 4 2 3 4 5 6 7 8 9 ORO 3 Appuyer sur les touches V A pour s lectionner CC ou CH en fonction du num ro CH CC de la cha ne TV Lorsque le r glage PAYS est mis sur FRANCE S lectionner CHI CH2 CC1 ou CC2 Pour annuler la fonction INSERER Appuyer sur la touche Information 4 Appuyer sur les touches de num ros pour entrer le num ro CH CC restant Le t l viseur se met en mode m morisation Lorsque la m amp morisation est termin e l image de la cha ne TV appara t P cran Le num ro CH CC indique la fr quence d mission au t l viseur Si le t l viseur ne parvient pas
151. ext control button 3 VCR B DVD switch Text button RES RL standby mode Press the I standby button to turn the TV on or off When the TV is turned on the power lamp changes from red to green The power can be turned on by pressing the TV button W A buttons or Number buttons Choose a TV channel E Use the number buttons Enter the programme number PR of the channel using the number buttons Example e PR6 press 6 e PR12 press 1 and 2 E Use the V A buttons Press the W A buttons to choose the programme number PR you want Turn the TV on or off from HSIISNA Remote control buttons and functions E Use the PR LIST 1 Press the Information button to display the PR LIST Pressing the information button changes the display as follows PR LIST fo 12 00 l Current time No display 2 Press the lt gt and V A buttons to choose a Programme number PR Then press the OK button For Programme numbers PR with the CHILD LOCK function set the CHILD LOCK mark is displayed next to the Programme number PR in the PRLIST e You cannot use the V A buttons to choose a Programme number PR with the CHILD LOCK function set Even if you try to choose a Programme number PR with the CHILD LOCK function set the amp CHILD LOCK mark will appear and you cannot watch the TV channel To watch the TV channel see C
152. ge plus vive CHAUDE Vous obtiendrez une base de couleur orange rouge chaude qui donne les niveaux de couleur et de contraste appropri s pour regarder un film NORMALE Vous obtiendrez une base de couleur blanche normale avec des niveaux de couleur et de contraste normaux R glage de l image Vous pouvez modifier les r glages de l image de chaque mode TEINTE votre convenance CONTRASTE Sert r gler le contraste de l image lt inf rieur gt sup rieur LUMIERE Sert r gler la luminosit de l image lt plus sombre gt plus lumineuse NETTETE Sert a r gler la nettet de l image lt plus douce gt plus nette COULEUR Sert r gler la couleur de l image lt lt plus claire gt plus intense TEINTE NTSC Sert r gler la teinte de l image lt rouge tre gt verd tre e Vous pouvez uniquement modifier le reglage TEINTE NTSC teinte de l image lorsque le systeme couleurs est NTSC 3 58 ou NTSC 4 43 Voir Sp cifications techniques a la page 42 Pour revenir aux r glages par d faut dans chaque mode TEINTE Appuyer sur la touche bleue e Cette op ration rappelle les r glages d image par d faut dans le mode TEINTE s lectionn et les m morise dans le mode TEINTE Utilisation du menu du televiseur OPTIONS IMAGE OPTIONS IMAGE O VNR AUTO SYSTEME COULEUR ZOOM AUTO 4 3 INCLINAISON IMAGE amp D
153. gebruiksaanwijzing van het apparaat en maak de juiste instelling E ID LIJST U kunt iedere EXT aansluiting een naam geven die overeenkomt met het apparaat dat er op is aangesloten Als u een EXT aansluiting een naam geeft verschijnt het nummer van de EXT aansluiting samen met de naam in beeld 1 Kies een EXT aansluiting 2 Druk de blauwe toets in om de lijst met namen ID LIJST weer te geven EXT INSTELLING EXT 1 EXT 3 d 3 Gebruik de W A toetsen om een naam te kiezen Druk hierna op de toets OK De ID LIJST verdwijnt en de naam is toegewezen aan de EXT aansluiting U kunt geen naam voor een EXT aansluiting toewijzen die niet voorkomt in de lijst met namen ID LIJST Om een naam die aan een EXT aansluiting is toegewezen te wissen Kies een blanco ruimte 4 Druk op de toets OK om de instelling te voltooien Het menu van de TV gebruiken m COPIEREN U kunt een signaalbron kiezen voor weergave via de EXT 2 aansluiting U kunt ieder ingangssignaal kiezen van een apparaat dat is aangesloten op de EXT aansluiting of het beeld en geluid van het TV kanaal waar u naar kijkt en het signaal ervan uitsturen naar de EXT 2 aansluiting 1 Gebruik de gt toetsen om de pijl in het menu te kiezen 2 Gebruik de W A toetsen om een EXT aansluiting of TV te kiezen Druk hierna op de toets OK De pijl in het menu stelt een signaalstroom voor De linkerkant van de pijl vertegen
154. geschaltet wird schaltet er in den Modus Vorsicht f r die Grundeinstellungen und das JVC Betreiben Sie das Ger t nur an einer Logo wird angezeigt Befolgen Sie die Stromquelle der am Ger t angegebenen Anweisungen auf dem Bildschirm um die Spannung 220 240 V Grundeinstellungen vorzunehmen Wechselspannung 50 Hz Dav I _ Blaue oO ag Taste TV N zn OK SG va EOL lt gt Bl Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung 1 Dr cken Sie den Netzschalter am Verwenden Sie zwei AAA R03 Fernsehger t Trockenzellen Batterien Die Netz LED leuchtet rot f r Legen Sie die Batterien am Ende ein und Betriebsbereit dann gr n f r achten Sie darauf da die Polarit t und Eingeschaltet und das JVC Logo wird richtig ist angezeigt L Netzschalter Sy Be Beachten Sie die Warnhinweise auf den Batterien Die Batterielebensdauer betr gt etwa sechs Monate bis ber 1 Jahr je nachdem wie oft Sie das Ger t benutzen e Die mitgelieferten Batterien dienen nur zum Aufbau und Testen Ihres Fernsehers bitte ersetzen Sie diese so bald wie m glich e Wenn die Fernbedienung nicht mehr richtig funktioniert ersetzen Sie die Batterien HOSLNAG Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehger tes e Wenn die Netz LED weiterhin rot leuchtet und nicht zu gr n wechselt Ihr Fernseher befindet sich in Betriebsbereitschaft Standby Schalten Sie das Ger t mit der
155. gesteld met behulp van de W A toetsen of de bedieningstoetsen van de TV e Om een te makkelijk uitschakelen van het kinderslot te verhinderen is ID NR het ID NR invoerscherm zo ingesteld dat dit niet verschijnt tenzij u de toets Informatie indrukt SONY TUA0AN 25 26 Het menu van de TV gebruiken m DECODER EXT 2 U kunt deze functie alleen gebruiken als u een decoder aansluit met een videorecorder die compatibel is met T V LINK aangesloten op de EXT 2 aansluiting Om deze functie te gebruiken raadpleegt u Gebruik van de functie DECODER EXT 2 op pagina 34 Let op Als u geen decoder met een videorecorder die compatibel is met T V LINK aangesloten hebt op de EXT 2 aansluiting en u stelt deze functie per ongeluk in op AAN zal het beeld geluid van een zender die u wilt bekijken niet doorkomen INSTELLEN INSTELLEN OTAAL AUTOMATISCH SORTEREN MANUEEL D m TAAL U kunt de taal kiezen die u wilt gebruiken voor de aanduidingen op het scherm uit de lijst met talen in het menu 1 Kies TAAL en druk hierna op de toets OK Het submenu van de functie TAAL verschijnt in beeld TAAL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI _ Ce D 2 Gebruik de lt P en W A toetsen om een taal te kiezen Druk hierna op de toets OK m AUTOMATISCH U kunt TV kanalen die bij u goed wor
156. gezeigt so lange Sie das Ger t nicht ausschalten auch dann wenn Sie andere Sender w hlen Beim Betrachten von Videos ist die angezeigte aktuelle Uhrzeit gelegentlich nicht korrekt Sofortige R ckkehr zum Fernsehkanal Sie k nnen immer auf einen TV Kanal umschalten Videorekorders VCR oder DVD Spielers von JVC Dr cken Sie die Taste TV Das Ger t schaltet in den Empfangsmodus und es erscheint der eingestellte Sender Sie k nnen einen Videorekorder oder DVD Spieler von JVC fernbedienen Wenn Sie eine Taste mit dem gleichen Symbol wie auf der ger teeigenen Fernbedienung dr cken wird die entsprechende Funktion ausgel st 1 Stellen Sie den Schalter VCR amp DVD auf eine der Positionen VCR oder DVD VCR Wenn Sie den Videorekorder bedienen stellen Sie den Schalter auf die Position VCR DVD Wenn Sie den DVD Spieler bedienen stellen Sie den Schalter auf die Position DVD 2 Dr cken Sie die Steuertaste VCR DVD um Ihren VCR Videorekorder oder DVD Spieler zu bedienen Bei Ger ten anderer Hersteller als JVC kann diese Funktion nicht benutzt werden Auch dann wenn Ihr Ger t von JVC hergestellt wurde kann es je nach Ger t sein dass einige oder gar keine der Tasten funktionieren Sie k nnen mit den Tasten V A einen Sender ausw hlen der Videorekorder empf ngt oder w hlt das Kapitel Chapter aus das der DVD Spieler wiedergibt e Bei einigen DVD Spieler Modellen we
157. he Number buttons to enter the remaining CH CC number The TV shifts to registration mode When the registration is completed the picture ofthe TV channel appears on the screen The CH CC number is a number indicating the broadcast frequency to the TV Ifthe TV cannot detect the TV channel corresponding to the broadcast frequency indicated by the CH CC number a picture in the no signal state appears DELETE 1 Press the W A buttons to choose a TV channel Every time you press the W A buttons the Programme number PR is changed over and the picture of the TV channel registered in the Programme number PR appears on the screen 2 Press the yellow button to delete the TV channel The TV channel is deleted from the Programme numbers PR list MANUAL Preparation As long as you register the TV channel SECAM L system from a French station be sure to set the COUNTRY setting to FRANCE If the COUNTRY setting is not FRANCE follow the description Changing the COUNTRY setting on page 33 to change the COUNTRY setting to FRANCE then start the MANUAL function 1 Press the W A buttons to choose a Programme number PR to which you want to register a new TV channel 2 Press the blue button to activate the MANUAL function At the right side following the CH CC number the SYSTEM broadcasting system of the TV channel appears Vv id 2 3 4 5 6 7 8 9 Mx To cancel the MANUAL functi
158. hern ausgegeben e Haben Sie die Funktion LAUTSPRECHER auf AUS gestellt Befolgen Sie die Beschreibungen unter LAUTSPRECHER auf Seite 21 um die Einstellung der LAUTSPRECHER Funktion abzulesen und das Problem ggf l sen zu k nnen e Wenn Bildrauschen Schnee das Bild stark beeintr chtigt gibt es ein Problem mit der Antenne oder dem Zuleitungskabel Pr fen Sie folgende Dinge um dieses Problem zu beseitigen Sind Fernsehger t und Antenne richtig miteinander verbunden Wurde das Antennenkabel besch digt Ist die Antenne richtig ausgerichtet Ist die Antenne selbst eventuell defekt Wenn der Fernseher bzw die Antenne St rungen von anderen Ger ten empf ngt k nnen Streifen oder Bildrauschen im Fernsehbild auftreten Benutzen Sie Ger te wie Verst rker Computer Ger te mit Elektromotoren F hn in gr erem Abstand zu Ihrem Fernseher oder an anderen Aufstellorten Wenn die Antenne St rungen von einem Sendeturm oder einer Hochspannungsleitung empf ngt wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen H ndler HOSLNAG 39 40 Probleml sungen e Wenn die Antenne Reflektionen von Signalen an Berg oder Hausw nden empf ngt k nnen Doppelbilder Geisterbild entstehen ndern Sie in diesem Fall die Ausrichtung der Antenne oder ersetzen Sie die Antenne gegen eine andere mit besserer Richtwirkung e Sind die Einstellungen der Fernsehkan le bei EMPFANGSSYSTEM korrekt Folgen Sie den Beschreibungen un
159. het resterende CH CC nummer in te voeren De TV schakelt over naar de stand voor vastleggen Als het vastleggen voltooid is verschijnt het beeld van de zender op het scherm Het CH CC nummer is een nummer dat de uitzendfrequentie doorgeeft aan de TV Als de TV het TV kanaal niet kan vinden dat hoort bij de uitzendfrequentie die wordt gegeven door het CH CC nummer verschijnt er geen beeld WISSEN 1 Gebruik de W A toetsen om een TV kanaal te kiezen Iedere keer dat u een toets W A indrukt verandert het programmanummer PR en verschijnt het beeld van de zender die is vastgelegd onder dat programmanummer PR op het scherm Druk op de gele toets om het TV kanaal te wissen Het TV kanaal wordt gewist uit de lijst met programmanummers PR HANDMATIG Voorbereidingen e Als u een TV kanaal SECAM L systeem van een Franse zender toevoegt vergeet dan niet om LAND in te stellen op FRANCE Als de LAND instelling niet FRANCE is volg dan de beschrijving Wijziging van de instelling LAND op pagina 33 om de instelling LAND te veranderen in FRANCE en start hierna de functie MANUEEL Gebruik de W A toetsen om een programmanummer PR te kiezen waaronder u een nieuwe zender wilt vastleggen 2 Druk op de blauwe toets om de functie MANUEEL in te schakelen Aan de rechterzijde naast het CH CC nummer verschijnt het SYSTEEM zendersysteem van de zender SORTEREN Vv T 2 3 4 5 6 7
160. het apparaat zo in stellen dat er een S VIDEO signaal Y C signaal wordt uitgestuurd naar de TV Stel nooit in op SB S VIDEO invoer voor eenEXT aansluiting waarop een apparaat is aangesloten dat geen S VIDEO Y C signaal uit kan sturen Als de instelling verkeerd is gemaakt zal er geen beeld zijn 1 Kies een EXT aansluiting 2 Druk de gele toets in en stel in op S S VIDEO invoer Druk hierna op de toets OK Het symbool S amp S VIDEO invoer wordt weergegeven U kunt nu kijken naar weergave van een S VIDEO signaal Y C signaal in plaats van naar dat van een gewoon videosignaal samengesteld signaal 22 Om de instelling S S VIDEO invoer uit te schakelen Druk de gele toets in zodat het symbool S S VIDEO invoer verdwijnt De weergave van het gewone videosignaal samengesteld signaal wordt nu weer hervat De EXT 1 aansluiting ondersteunt geen S VIDEO signaal Y C signaal en u kunt voor de EXT 1 aansluiting geen S S VIDEO invoer instellen Door de instelling S S VIDEO invoer wordt de letter veranderd van E in S Bijvoorbeeld E2 wordt veranderd in S2 Zelfs als een apparaat dat een S VIDEO signaal Y C signaal kan uitsturen kan wel eens een gewoon videosignaal samengesteld signaal uitsturen afhankelijk van de gemaakte instellingen Als er geen beeld verschijnt omdat de instelling SE S VIDEO invoer is gemaakt raadpleeg dan nogmaals de
161. hlten Men Dr cken Sie die Taste Information Sofortiges Verlassen eines Men s Dr cken Sie die Taste TV 3 W hlen Sie mit den Tasten WA eine Funktion aus N heres ber die Funktionen in den Men s erfahren Sie auf den folgenden Seiten 4 Dr cken Sie die Tasten lt gt um die Parameter dieser Funktion zu erreichen Wenn Sie eine Funktion bedienen m chten bei der nur der Name erscheint befolgen Sie die Anweisungen auf den folgenden Seiten e Diem Anzeige unten in jedem Men stellt eine Taste auf der Fernbedienung dar die Sie zur Bedienung der ausgew hlten Funktion benutzen k nnen 5 Dr cken Sie die Taste OK um die Einstellung abzuschlie en Das Men verschwindet Beim Fernsehen im NTSC System erscheinen die Men s in etwa der H lfte ihrer normalen vertikalen Gr e HOSLNAG 17 18 Bedienung per On Screen Men BILD EINSTELLUNG BILD EINSTELLUNG O FARBTEMP WARM KONTRAST Il HELLIGKEIT SCHARFE FARBE FARBTON ed m FARBTEMP Sie k nnen einen von drei FARBTEMP Modi drei verschiedene Bildeinstellungen ausw hlen so dass sich das Bild automatisch einstellt K HL Eine k hle wei e Farbbasis mit einer Anhebung der Farbintensit t und des Kontrastes wodurch ein lebendigeres Bild erzeugt wird WARM Eine warme rot orange Farbbasis die die richtige Farbintensit t und den besten Kontrast f r Sp
162. hr Fernseher ist betriebsbereit Standby e Wenn die Netz LED gr n leuchtet ist das Ger t bereits eingeschaltet Ausschalten des Ger ts Dr cken Sie nochmals den Netzschalter am Fernsehger t Die Netz LED erlischt Vorsicht e Auch durch Ausschalten des Netzschalters am Fernsehger t wird das Fernsehger t nicht vollst ndig von der Netzversorgung getrennt Wenn dieses Fernsehger t l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen HOSLNAG Die Tasten am Fernsehger t und deren Funktionen Einschalten des Fernsehers aus dem Standby Modus Dr cken Sie die Tasten P V A um den Fernseher aus der Bereitschaft einzuschalten Fernsehsender w hlen Dr cken Sie die Tasten P V A um eine Programmnummer PR oder einen EXT Eingang zu w hlen Lautst rke einstellen 1 Dr cken Sie die Taste 1 Lautst rke Es erscheint die Lautst rkeanzeige 2 Dr cken Sie die Tasten w hrend die Lautst rkeanzeige dargestellt wird Tasten und Funktionen der Fernbedienung Stummschaltungstaste Mute D Zifferntasten 3 ZOOM Taste HYPER SOUND Taste Informationstaste TV Taste D lt P Tasten Bereitschaftstaste Standby Farbtasten OK Taste O W a Tasten 2 Bedienungstasten f r VCR DVD Videotext 3 VCR DVD Schalter Text Taste RES RL Ein und Ausschalten des Fernsehers aus der Bereitschaft Dr cken Sie die Taste
163. ht in Ordnung ist w hlen Sie ein anderes Farbsystem von Hand In den Programmnummern PR 0 AV bis PR 99 k nnen Sie NTSC 3 58 oder NTSC 4 43 nicht w hlen HOSLNAG 19 Bedienung per On Screen Men E 4 3 AUTO ZOOM F r das Normalbild Seitenverh ltnis 4 3 k nnen Sie eine von drei ZOOM Betriebsarten w hlen NORMAL PANORAMIC oder 14 9 ZOOM 1 W hlen Sie 4 3 AUTO ZOOM und dr cken Sie dann die Taste OK 4 3 AUTO ZOOM O PANORAMIC NORMAL 14 9 ZOOM amp 2 Dr cken Sie die Tasten W A um einen ZOOM Modus zu w hlen m HORIZONTAL KORR Es kann passieren dass das Erdmagnetfeld die Bildgeometrie st rt F r diesen Fall k nnen Sie die Bildgeometrie korrigieren 1 Dr cken Sie die Tasten W A um die HORIZONTAL KORR zu w hlen Dr cken Sie dann die Taste OK HORIZONTAL KORR En 2 Dr cken Sie die Tasten V A bis das Bild gerade ist Dr cken Sie dann die Taste OK SOUND EINSTELLUNG SOUND EINSTELLUNG OSTEREO I I TIEFEN HOHEN BALANCE BBE HYPER SOUND AUS LAUTSPRECHER amp D E STEREO le II Wenn Sie eine zweisprachige Sendung Zweikanalton sehen k nnen Sie den Ton von Kanal I Sub I oder Kanal II Sub II ausw hlen Wenn die Stereosendung einen schlechten Tonempfang aufweist k nnen Sie von Stereo auf Mono umschalten so da der Ton monaural aber in besserer Qualit t empfange
164. ielfilme einstellt NORMAL Eine neutrale wei e Farbbasis mit nat rlichen Farben und normalem Kontrast E Bildeinstellung Sie k nnen die Bildeinstellungen jedes der FARBTEMP Modi beliebig einstellen KONTRAST Hier k nnen Sie den Bildkontrast einstellen lt geringer gt st rker HELLIGKEIT Hier k nnen Sie die Bildhelligkeit einstellen lt dunkler gt heller SCH RFE Hier k nnen Sie die Bildsch rfe einstellen lt lt weicher gt sch rfer FARBE Hier k nnen Sie den Farbkontrast einstellen lt schw cher gt kr ftiger FARBTON Hier k nnen Sie die Farbbalance einstellen lt r tlich gt gr nlich e Sie k nnen die FARBTON Einstellung nur ndern wenn die Bildnorm auf NTSC 3 58 oder NTSC 4 43 eingestellt ist Siehe Technische Daten auf Seite 42 Aufrufen der Voreinstellungen jedes der FARBTEMP Modi Dr cken Sie die blaue Taste Die Bildeinstellungen des momentan gew hlten FARBTEMP Modus die Farbtemperatur werden auf die Standardwerte zur ckgesetzt und wieder im FARBTEMP Modus gespeichert BILD VARIANTEN BILD VARIANTEN O AUTO VNR EMPFANGSSYSTEM 4 3 AUTO ZOOM HORIZONTAL KORR amp m AUTO VNR VNR steht f r Video Noise Reduction Bildrauschunterdr ckung AUTO Diese Betriebsart reduziert jegliches Rauschen St rungen oder Schnee im aktuellen Bild Die Funktion stellt auch die optimale
165. ignal composite signal RGB Jeu TV signal composite signal RGB Jeu TV signal composite signal S VIDEO Casque d coute Cam ra vid o signal composite signal S VIDEO C ble SCART C ble audio 3 C ble vid o C ble S VIDEO SIVONVYS Derri re le cache DDOD Neo 35 36 Preparatifs supplementaires E Appareils pouvant mettre le signal S VIDEO signal Y C comme un magn toscope S VHS Raccorder l appareil une borne EXT autre que la borne EXT 1 Vous pouvez s lectionner un signal d entr e vid o entre le signal S VIDEO signal Y C et un signal vid o normal signal composite Pour plus de d tails sur le fonctionnement de l appareil voir S entr e S VIDEO la page 22 Magn toscope compatible T V LINK Toujours raccorder le magn toscope compatible T V LINK la borne EXT 2 Sinon la fonction T V LINK ne donnera pas les r sultats escompt s e Lors du raccordement d un magn toscope compatible T V LINK la borne EXT 2 toujours raccorder le d codeur au magn toscope Sinon la fonction T V LINK ne donnera pas les r sultats escompt s Lorsque vous avez enregistr les cha nes TV sous des num ros de programmes PR r gler la fonction DECODEUR EXT 2 pour le num ro de programme PR sur OUI pour d crypter une chaine de TV crypt e Pour plus de deta
166. ild und Ton sind freigeschaltet Wenn Sie die ID Nummer vergessen haben F hren Sie Schritt 1 von Einstellen der Funktion KINDERSICHERUNG aus Nachdem Sie die ID Nummer best tigt haben dr cken Sie die Taste TV zum Verlassen des Men s Wenn Sie die Sperrung vor bergehend aufheben bedeutet das nicht dass die KINDERSICHERUNG Funktion ausgeschaltet wird Beim n chsten Versuch diesen Kanal zu sehen ist die Sperrung wieder aktiv Um die KINDERSICHERUNG Funktion auszuschalten m ssen Sie die Bedienungsschritte unter Einstellen der KINDERSICHERUNG Funktion wiederholen Um den einfachen Aufruf von Programmnummern PR mit gesperrten Kan len zu verhindern wurde die Programmnummer PR so eingestellt dass sie nicht ber die Tasten W A oder die Bedienungstasten am Fernseher aufgerufen werden kann Um das einfache Zur cksetzen der Sperre zu verhindern ist der GEHEIM CODE GEHEIM CODE Eingabebildschirm so eingestellt da er nur durch Dr cken der Taste Information aufgerufen werden kann HOSLNAG 25 26 Bedienung per On Screen Men m DECODER EXT 2 Nur bei Anschluss eines Decoders und einem am Eingang T V LINK angeschlossenen Videorekorder der EXT 2 kompatibel ist k nnen Sie diese Funktion benutzen F r die Bedienung dieser Funktion lesen Sie bitte Verwendung der DECODER EXT 2 Funktion auf Seite 34 Vorsicht Wenn Sie keinen Decoder mit e
167. ils sur l op ration voir Utilisation de la fonction DECODEUR EXT 2 a la page 34 Raccordement d un casque d coute Raccorder un casque muni d une mini fiche st r o de 3 5 mm de diam tre la prise pour casque situ e sur la face avant du televiseur Lorsque le casque d coute est branch les haut parleurs du t l viseur ne diffusent pas de son Emission du signal vid o audio par la borne EXT 2 Vous pouvez changer arbitrairement la sortie du signal vid o audio de la borne EXT 2 Cette fonction s av re utile lors de la copie de donn es vid o audio provenant d un autre appareil vers le magn toscope raccord la borne EXT 2 Pour plus de d tails concernant cette op ration voir COPIE la page 23 Emission du signal TV par la borne EXT 1 L image et le son de la cha ne TV que vous regardez sont toujours diffus s par la borne EXT 1 e La modification d un num ro de programme PR provoque galement la modification de l mission TV de la borne EXT 1 e Le signal vid o audio d une borne EXT ne peut pas tre diffus Les programmes de t l texte ne peuvent pas tre diffuses Raccordement de haut parleurs amplificateur Raccordez l quipement audio souhait au t l viseur en vous r f rant au sch ma de raccordement d quipement audio Vous pouvez utiliser des haut parleurs avant externes pour couter le son du t l v
168. inem T V LINK kompatiblen Videorekorder an der Buchse EXT 2 angeschlossen haben kann die versehentliche Einstellung dieser Funktion auf EIN dazu f hren dass Bild und Ton des gew hlten Senders nicht mehr ausgegeben werden PROGRAMMIERUNG PROGRAMMIERUNG OISPRACHE AUTO SENDER ORDNEN MAN mw D m SPRACHE Aus der Liste der Sprachen im Men k nnen Sie die Sprache w hlen in denen die Men s und Dialoge auf dem Bildschirm erscheinen 1 W hlen Sie SPRACHE und dr cken Sie dann die Taste OK Das Untermen der Funktion SPRACHE erscheint SPRACHE ENGLISH ODEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI Ei KS 2 Dr cken Sie die Tasten lt gt und V A um eine Sprache zu w hlen Dr cken Sie dann die Taste OK m AUTO Mit folgenden Schritten k nnen Sie die Sender die bei Ihnen einwandfrei zu empfangen sind automatisch auf den Programmnummern PR speichern Bedienung per On Screen Men Wenn Sie die Funktion SENDER ORDNEN MANUELL nicht benutzen m chten fahren Sie mit den n chsten Schritten fort 1 W hlen Sie AUTO Dr cken Sie dann die Taste OK Das Men LAND erscheint als Untermen der Funktion AUTO Es gibt zwei LAND Men s Durch Dr cken der gelben Taste wird das LAND Men wie folgt umgeschaltet ODEUTSCHLAND SWITZERLAND FRANCE DANMARK ITALIA SVERIGE ESPANA STERREICH NEDERLAND NORGE BELGIUM SUO
169. ing on TV by a simple operation For details read the manual for your VCR Operate via the VCR VCR IS RECORDING is displayed In the following conditions the VCR will stop recording if the TV is turned off if the TV channel or input is switched or if the menu is displayed on the TV e When recording images from an external device connected to the TV e When recording a TV channel after it has been unscrambled on a decoder e When recording a TV channel by using the TV s output because that TV channel cannot be properly received on the VCR s tuner e Operation via the TV is not possible e Generally the VCR cannot record a TV channel that cannot be received properly by the VCR s tuner even though you can view that TV channel on the TV However some VCRs can record a TV channel by using the TV s output if that channel can be viewed on the TV even though the TV channel cannot be received properly by the VCR s tuner For details refer to your VCR instruction manual m TV Auto Power On VCR Image View When the VCR starts playing the TV automatically turns on and the images from EXT 2 terminal are displayed on the screen When the VCR menu is operated the TV automatically turns on and the images from EXT 2 terminal are displayed on the screen This function does not operate if your TV s main power is turned off Set your TV s main power to on standby mode TV buttons and functions Ref
170. ions you need to understand the basic menu wen an fully Blue mE en CO hi button las Basic operation 2 Press the W A buttons to choose a menu title and press the OK button The menu appears To return to the previous menu Press the information button To exit a menu instantly Press the TV button Press the W A buttons to choose a function For details of the functions in the menus see the following pages Press the lt gt buttons to choose the setting of that function If you want to operate a function 1 Press the OK button to display the MENU main menu MENU O PICTURE SETTING PICTURE FEATURES SOUND SETTING EXT SETTING FEATURES INSTALL DEMO The display appearing at the bottom of a menu indicates buttons on the remote control you can use when you operate a chosen function AON gi TV button OK button When a menu is displayed on the screen the ZOOM mode may be automatically changed to the FULL mode This is not a malfunction When the menu disappears the ZOOM mode will return to the previously set ZOOM mode which appears only with its name follow the descriptions of that function on the following pages The display appearing at the bottom of a menu shows you a button on the remote control that you can use when you operate a chosen function 5 Press the OK button to complete the setting Th
171. iseur au lieu des haut parleurs du t l viseur Avant de raccorder tout appareil e Lire les manuels fournis avec l amplificateur ou les haut parleurs e Mettre le t l viseur et l amplificateur hors tension Pour emp cher que le magn tisme des haut parleurs ait un effet n gatif sur l cran du t l viseur utiliser des haut parleurs quip s d un blindage magn tique comme haut parleurs avant e Les c bles de connexions ne sont pas fournis Dos du t l viseur G m D SAR G AUDIO OUT Amplificateur N Haut parleurs avant de type blindage magn tique La sortie de la borne AUDIO OUT n est pas interrompue par le raccordement d un casque au t l viseur Vous ne pouvez pas couper le son du haut parleur avant m me si vous raccordez un casque au t l viseur Numeros CH CC Pour utiliser la fonction INSERER dans page 30 localiser le num ro CH CC correspondant au num ro de cha ne de l metteur TV dans ce tableau CH Cha ne CH Cha ne CC Cha ne CC Cha ne CH 02 CH 202 E2 CH 40 CH 240 E40 CC 01 CC 201 S1 CC 31 CC 231 S31 CH 03 CH 203 E3 ITALIE A CH41 CH 241 E41 CC 02 CC 202 S2 CC 32 CC 232 S32 CH 04 CH 204 E4 ITAL
172. l is included in the broadcast signal or the signal from an external device or when the TV is receiving a control signal from an external device the ZOOM mode will change automatically When you want to return to the previous ZOOM mode press the ZOOM button to choose the ZOOM mode again e Ifyou bring a magnetised device such as a speaker near to your TV a picture may be warped or unnatural colours appear at the comers of the screen In this case keep the device apart from your TV If the speakers causes such phenomena use the magnetic shielded speakers instead e A picture may be tilted due to the influence of the earth s magnetism In this case use the PICTURE TILT on page 20 to complete the tilt It takes a short period of time from the time an operation such as changing channels is performed until an image is displayed This is not a malfunction This is the time required for the image to stabilize before it can be displayed The TV may emit a crackling sound due to a sudden change in temperature It does not matter if a picture or sound does not show any abnormality If you hear crackling sounds frequently while you are viewing the TV other causes may be assumed For precautionary purposes request your service technician to inspect it Touching the screen may cause you feel a slight electric shock due to its static electricity It is an unavoidable phenomenon due to the construction of the picture tube
173. m ENGLISH GG DEUTSCH GEE FRAN AIS GEE NEDERLANDS GEE CASTELLANO GEE ITALIANO GEE PORTUGUES GEE Mat Vision TU LENK AV32T20EP AV28T20EP COLOUR TELEVISION INSTRUCTIONS FARBFERNSEHGER T BEDIENUNGSANLEITUNG TELEVISEUR COULEUR MANUEL D INSTRUCTIONS KLEURENTELEVISIE GEBRUIKSAANWIJZING TELEVISOR A COLOR MANUAL DE INSTRUCCIONES TELEVISORE A COLORI ISTRUZIONI TELEVISOR A CORES INSTRUGOES Thank you for buying this JVC colour television To make sure you understand how to use your new TV please read this manual thoroughly before you begin WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION Operate only from the power source specified The main power button on the TV does not AC 220 240 V 50 Hz on the unit fully isolate the TV from the AC supply Ifyou e Avoid damaging the AC plug and power cord are not going to use this TV for a long period e When you are not using this unit for a long of time be sure to disconnect the AC plug from period of time it is recommended that you the AC socket disconnect the power cord from the main outlet Avoid improper installation and never position the unit where good ventilation is unattainable fs om When installing this television distance recommendations must be maintained between the floor and wall as well as installation in a tightly enclosed area or piece of furniture Adhere to the minimum distance guidelines
174. m 4 3 pour qu elle remplisse l cran large du t l viseur O o O Oo LS Oo O Dans le cas des images avec un rapport zoom 16 9 qui ont t r duites une image de taille normale rapport zoom 4 3 permet de r tablir les dimensions d origine m S lectionner le mode ZOOM 1 Appuyer sur la touche ZOOM pour afficher le menu ZOOM ZOOM OAUTO CSS NORMAL PANORAMIC ZOOM 14 9 ZOOM 16 9 ZOOM 16 9 SOUS TITRES PLEIN ECRAN amp 2 Appuyer sur les touches V A pour s lectionner un mode ZOOM Appuyer ensuite sur la touche OK L image s tend et le mode ZOOM s lectionn s affiche environ cinq secondes plus tard Il est possible de pr s lectionner un mode ZOOM pour l image normale Voir ZOOM AUTO 4 3 la page 20 E R glage de la zone visible de l image Si les sous titres ou le haut ou le bas de l image sont coup s r gler la zone visible de l image manuellement 1 Appuyer sur la touche ZOOM Le menu ZOOM appara t 2 Appuyer sur la touche OK pour afficher l indication de mode ZOOM Le t moin est affich zoom 16 9 3 Pendant son affichage appuyer sur les touches W A pour r gler verticalement la zone visible e Vous ne pouvez pas r gler la zone visible en mode NORMAL ou PLEIN ECRAN Fonction HYPER SOUND Permet d obtenir une ambiance sonore plus spacieuse Appuyer sur la touche G HYPER SO
175. m AUTO VNR VNR is de afkorting voor video noise reduction videoruisonderdrukking AUTO Deze instelling verlaagt eventuele ruis interferentie of sneeuw in het huidige beeld Deze functie past tevens de optimale scherpte van het beeld SCHERPTE aan MIN De functie AUTO VNR is geannuleerd Als u de functie op AUTO hebt gezet maar vindt dat de scherpte van het oorspronkelijke beeld niet voldoende wordt weergegeven kunt u overschakelen naar MIN Echter resterende ruis in het oorspronkelijke beeld kan worden benadrukt MAX Deze functie onderdrukt de ruis altijd zoveel mogelijk ongeacht de toestand van het beeld Als u de functie op AUTO hebt gezet maar vindt dat er nog steeds ruis in het beeld is kunt u overschakelen naar MAX Hierdoor kan de scherpte van het beeld echter verminderen m KLEURSYSTEEM Het kleursysteem wordt automatisch gekozen Als het beeld echter niet helder is of er is geen kleur stel het kleursysteem dan handmatig in KLEURSYSTEEM amp SANVTUFASN 1 Kies KLEURSYSTEEM en druk hierna op de toets OK 2 Druk op de lt P toetsen om het juiste kleursysteem te kiezen Druk hierna op de toets OK PAL PAL systeem SECAM SECAM systeem NTSC 3 58 NTSC 3 58 MHz systeem NTSC 4 43 NTSC 4 43 MHz systeem AUTO Deze functie stelt aan de hand van het ingangssignaal het kleursysteem vast Alleen als u een beeld bekijkt van programmanummer PR 0 AV
176. mentation hors tension Essayer de r appuyer sur la touche d alimentation principale pour remettre l appareil sous tension Si le t l viseur revient son tat normal il ne s agit pas l d une anomalie E Autres probl mes Lorsque la fonction SLEEP TIMER est utilis e le t l viseur se met automatiquement hors tension Si le t l viseur se met tout coup hors tension essayer d appuyer sur la touche O I Standby pour le remettre sous tension Si le t l viseur reprend son tat normal il ne s agit pas d une anomalie e S ily a un signal WSS inclus dans le signal de diffusion ou dans le signal d un appareil externe ou si le t l viseur re oit un signal de commande d un appareil externe le mode ZOOM change automatiquement Si vous voulez repasser au mode ZOOM pr c dent appuyez sur la touche ZOOM pour choisir 4 nouveau le mode ZOOM e Si vous approchez un appareil magn tis comme un haut parleur de votre t l viseur l image risque d tre deformee ou des couleurs non naturelles peuvent appara tre l cran Dans ce cas loigner l appareil du t l viseur Si ce ph nom ne est d aux haut parleurs remplacez ceux ci par des haut parleurs quip s d un blindage magn tique Une image peut tre inclin e suite P influence du magn tisme terrestre Dans ce cas utiliser la fonction INCLINAISON IMAGE la page 20 pour rectifier l inclinaison _Il faut un p
177. menu als u de functie KINDERSLOT kiest en op de toets OK drukt net als bij de normale bediening van menu s Bekijken van een kanaal dat vergrendeld is met de kinderslotfunctie 1 Kies met de nummertoetsen of met de PRLIJST een programmanummer PR waaronder een vergrendelde zender vastligt Het menu van de TV gebruiken Het scherm wordt blauw en KINDERSLOT verschijnt U kunt dit TV kanaal niet bekijken als Druk op de toets Informatie om ID NR het ID NR invoerscherm weer te geven als Gebruik de nummertoetsen om het ID nummer in te voeren Het slot wordt tijdelijk opgeheven en u kunt het programma bekijken Als u het ID nummer bent vergeten Voer stap 1 uit van Inschakelen van de functie KINDERSLOT Nadat u het ID nummer heeft bevestigd drukt u op de toets TV om het menu te verlaten e Zelfs als u het kinderslot tijdelijk opheft betekent dit niet dat de functie KINDERSLOT voor dat kanaal is opgeheven De volgende keer dat iemand het vergrendelde kanaal wil bekijken is dit nog steeds vergrendeld e Als u de vergrendeling en de functie KINDERSLOT helemaal wilt opheffen moet u de bedieningshandelingen opnieuw uitvoeren van Inschakelen van de functie KINDERSLOT e Om het makkelijk kiezen van een programmanummer PR waaronder een vergrendelde zender is vastgelegd te verhinderen is dat programmanummer PR zo ingesteld dat er niet op kan worden in
178. n Sie k nnen die Bildgr e entsprechend dem Bildseitenverh ltnis einstellen W hlen Sie aus den folgenden ZOOM Modi die Beste aus AUTO WSS F r alle Bildformate au er Normalbild Bildseitenverh ltnis 4 3 wird das Bild automatisch in der optimalen Gr e dargestellt Bei Normalbild Bildseitenverh ltnis 4 3 wird das Bild entsprechend dem ZOOM Modus dargestellt der im Men 4 3 AUTO ZOOM gew hlt wurde F r Einzelheiten lesen Sie bitte 4 3 AUTO ZOOM auf Seite 20 e AUTO funktioniert bei schlechter Signalqualit t nicht immer zufriedenstellend W hlen Sie in diesem Fall den optimalen ZOOM Modus manuell e Dieses Ger t unterst tzt WSS Breitbildsignale Beim Empfang von WSS Sendungen w hrend der ZOOM Modus auf AUTO WSS gestellt ist wird der am Besten geeignete ZOOM Modus automatisch ausgew hlt entsprechend dem empfangenen WSS NORMAL Zur Anzeige des Normalbildes Bildseitenverh ltnis 4 3 in Originalgr e kel iel OPIO o PANORAMIG In diesem Modus werden Bilder mit normalem Bildseitenverh ltnis 4 3 so verbreitert dass sie den Bildschirm ausf llen ohne dass das Bild unnat rlich wirkt ei re gt o oo Der obere und untere Bildrand wird dabei leicht abgeschnitten HOSLNAG 11 Tasten und Funktionen der Fernbedienung 14 9 ZOOM Dieser Modus vergr ert Bilder im Breitbildformat 14 9 so dass das Bild die oberen und unteren Bildr n
179. n Specificaties op pagina 42 vindt u meer details over de EXT aansluitingen Als u een apparaat aansluit dat niet in het onderstaande aansluitschema voorkomt raadpleeg dan de tabel en kies de beste EXT aansluiting voor dit apparaat De aansluitsnoeren worden niet bijgeleverd Achterkant van de TV Videorecorder samengesteld signaal Videorecorder samengesteld signaal S VIDEO signaal T V LINK compatibele videorecorder samengesteld signaal S VIDEO signaal Decoder DVD speler samengesteld signaal S VIDEO signaal DVD speler samengesteld signaal RGB signaal D TV spel samengesteld signaal RGB signaal TV spel samengesteld signaal S VIDEO signaal Hoofdtelefoon Camcorder samengesteld signaal S VIDEO signaal D SCART kabel 2 Audiokabel 3 Videokabel S VIDEO kabel SONY TUA0AN Achter het klepje eA el SI OF 960600 L Q 9 a ot 35 36 Verdere voorbereidingen E Apparaten die een S VIDEO signaal Y C signaal kunnen uitsturen zoals een S VHS videorecorder Sluit het apparaat aan op een EXT aansluiting maar niet op de EXT 1 aansluiting U kunt het gewenste video ingangssignaal kiezen uit het S VIDEO signaal Y C signaal en het normale videosignaal sameng
180. n lesen Sie den Abschnitt T V LINK FUNKTIONEN auf Seite 5 e Sie k nnen ein Video auf dem Videorekorder abspielen ohne durchzuf hren N heres erfahren Sie in der Anleitung Ihres Videorekorders F r den Anschlu weiterer externer Ger te lesen Sie bitte den Abschnitt Zus tzliche Vorbereitungen auf Seite 35 e F r den Anschlu von Verst rker und Lautsprechern lesen Sie bitte den Abschnitt Anschlie en von Lautsprechern Verst rker auf Seite 36 e Wenn an einem T V LINK kompatiblen Videorekorder ein Decoder angeschlossen werden soll stellen Sie die DECODER EXT 2 Funktion auf EIN Fiir Einzelheiten lesen Sie bitte Verwendung der DECODER EXT 2 Funktion auf Seite 34 Anderenfalls k nnen Sie verschl sselte Kan le nicht betrachten m R ckseite Fle O ojlo Antenne R ckseite des 75 Fernsehger ts Ohm Koaxial kabel i i 1 75 Ohm 21 poliges Koaxial SCART Kabel kabel Videorekorder Zum Anten nenausgang AV IN OUT Anschluss Antennenbuchse 2 EXT 1 Anschluss 2 22 35 EXT 2 Anschluss 2 5 22 35 EXT 3 Anschluss 22 35 AUDIO OUT terminal 36 Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehger tes Anschlie en des Netzkabels Grundeinstellungen an einer Netzsteckdose Wenn der Fernseher zum ersten Mal ein
181. n Taal II Sub II Als de ontvangst van een stereo uitzending te wensen over laat kunt u overschakelen van stereo naar mono ontvangst waardoor het geluid vaak van betere kwaliteit zal worden CD Stereoweergave O Monoweergave I Taal I sub I I Taal II sub I e De geluidsinstelling die u kan kiezen hangt ook af van het programma dat wordt ontvangen e Deze functie werkt niet bij weergave via de EXT aansluitingen Deze functie verschijnt niet in het menu GELUID INSTELLING Geluid bijstellen U kunt het geluid naar wens bijstellen LAGE TONEN U kunt de lage tonen van het geluid instellen lt zachter gt harder HOGE TONEN U kunt de hoge tonen van het geluid instellen lt lt zachter gt harder BALANS U kunt het volumebalans tussen de linker en rechterluidspreker instellen lt Het volumeniveau van de linkerluidspreker wordt verhoogd gt Het volumeniveau van de rechterluidspreker wordt verhoogd E BBE Met de functie BBE kunt u genieten van een bijzonder fraaie geluidsweergave die bovendien zeer waarheidsgetrouw is AAN Deze functie is ingeschakeld UIT Deze functie is uitgeschakeld Het menu van de TV gebruiken De lt P toetsen van de afstandsbediening en de T toetsen Volume op het voorpaneel van de TV kunnen worden gebruikt voor het instellen van het volume van de luidsprekers e Als het volume van de audioversterker te hoog staat ingesteld
182. n and set the S S VIDEO input Then press the OK button An S S VIDEO input mark is displayed You can view an S VIDEO signal Y C signal instead of the regular video signal composite signal 22 To cancel the S S VIDEO input setting Press the yellow button and turn off S S VIDEO input mark The regular video signal composite signal pictures are resumed The EXT 1 terminal does not support S VIDEO signal Y C signal and you cannot set S amp S VIDEO input in the EXT 1 terminal Setting S S VIDEO input changes the head character from E to S For example E2 is changed to S2 Even an device which enables the S VIDEO signal Y C signal to be output may output a regular video signal composite signal depending on the device setting If a picture cannot appear because S 8 S VIDEO input setting has been made read the device Instruction Manual carefully again to check for the device settings E ID LIST You can have a name corresponding to the devices connected for each EXT terminal Giving a name to an EXT terminal makes the EXT terminal number appear on the screen together with the name 1 Choose an EXT terminal 2 Press the blue button to display the name list ID LIST EXT SETTING EXT 1 EXT 3 EXT 4 O00 DUBBING EXT 2 so 0 3 Press the W A buttons to choose a name Then press the OK button The ID LIST disappears
183. n the 4 3 AUTO ASPECT menu For details see 4 3 AUTO ASPECT on page 20 e AUTO may not function properly with poor signal quality In this case choose an optimum ZOOM mode manually This TV supports WSS wide screen signals When broadcasts with WSS are received with the ZOOM mode set at AUTO WSS the most suitable ZOOM mode is automatically chosen according to the WSS received REGULAR Use to view a normal picture 4 3 aspect ratio as its original size is o o o9mo OFICO ONO ONO PANORAMIC This mode stretches the left and right sides of a normal picture 4 3 Aspect Ratio to fill the screen without making the picture appear unnatural o O LHO o The top and bottom of the picture are slightly cut off HSITSNA 11 Remote control buttons and functions 14 9 ZOOM This mode zooms up the Wide Picture 14 9 Aspect Ratio to the upper and lower limits of the screen O O O El RS O0 0 Oo 16 9 ZOOM This mode zooms up the Wide Picture 16 9 Aspect Ratio to the full screen OHO 16 9 ZOOM SUBTITLE This mode zooms up the Wide Picture 16 9 Aspect Ratio with subtitles to the full screen O O Q O Koi RON FULL This mode uniformly stretches the left and right sides of a normal picture 4 3 aspect ratio to fill the wide TV screen o o OO OFO ONO OO Use for pictures with a 16 9 aspect ratio that have been squeezed into a normal picture 4 3 aspect
184. n wird CD Stereoton Mono Ton I Zweisprachig I sub I I Zweisprachig II sub II Der w hlbare Tonmodus h ngt vom Fernsehprogramm ab Diese Funktion arbeitet nicht in den Modi EXT Die Funktion erscheint nicht im Men SOUND EINSTELLUNG Toneinstellungen Sie k nnen den Ton nach Ihrem Wunsch einstellen TIEFEN Hier k nnen Sie die B sse einstellen lt weniger gt mehr HOHEN Hier k nnen Sie die H hen einstellen lt weniger D mehr BALANCE Sie k nnen das Lautst rkeverh ltnis zwischen linkem und rechtem Lautsprecher einstellen lt Erh ht die Lautst rke des linken Lautsprechers gt Erh ht die Lautst rke des rechten Lautsprechers E BBE Mit der Funktion BBE k nnen Sie einen besonders originalgetreuen Klang genie en EIN Diese Funktion ist eingeschaltet AUS Diese Funktion ist ausgeschaltet Lizensiert durch BBE Sound Inc BBE ist ein eingtragenes Warenzeichen der BBE Sound Inc HYPER SOUND Sie k nnen den Ton mit einem noch st rkeren Raumgef hl genie en EIN Diese Funktion ist eingeschaltet AUS Diese Funktion ist ausgeschaltet Das Men verschwindet Die HYPER SOUND Funktion arbeitet nicht korrekt in mono Sie k nnen die HYPER SOUND Funktion mit einem einzigen Tastendruck ein und ausschalten F r Einzelheiten lesen Sie bitte HYPER SOUND Funktion auf Seite 12 LAUTSPRECHER Sie k nnen die Tonausg
185. ndt 5 Druk op de blauwe toets om de functie AUTOMATISCH te starten Het menu AUTOMATISCH verschijnt en de ontvangen TV kanalen worden automatisch vastgelegd onder de programmanummers PR Om de functie AUTOMATISCH uit te schakelen Druk op de toets TV PR ID CH CC A AUTOMATISCH CH 10 NEDI CH 21 gt 20 Cry gt TET CH H noz CH CH amp 3 4 5 6 7 8 9 ci c og Be m EJI INVOEGEN EJI WISSEN 4 ERPL C MANUEEL v Nadat de TV kanalen zijn vastgelegd onder de programmanummers PR verschijnt het menu SORTEREN U kunt nu de programmanummers PR gaan bewerken met behulp van de functie SORTEREN MANUEEL Voor meer details raadpleegt u SORTEREN MANUEEL op pagina 28 e Als u de functie SORTEREN MANUEEL niet wilt gebruiken ga dan naar de volgende stap Uw TV installeren 6 Druk op de toets OK om het menu x T V LINK weer te geven T V LINK FUNCTIES Als er een videorecorder die compatibel is met T V LINK is aangesloten op de OVERDRAGEN TER aansluiting EXT 2 van de TV is het makkelijker om de videorecorder in te stellen en video s te bekijken T V LINK maakt T V LINK gebruik van de volgende voorzieningen z Om de functie T V LINK te gebruiken 7 Als u geen T V LINK compatibele De videorecorder moet compatibel zijn met 2 videorecorder hebt aangesloten T V LINK 3 Druk op de toets TV om het menu T V De videorecorder moet zijn
186. nector 21 pin SCART e Video input S VIDEO Y C input Audio L R inputs and RGB inputs are available e Video and Audio L R outputs are available T V LINK functions are available EXT 3 terminal Euroconnector 21 pin SCART e Video input S VIDEO Y C input and Audio L R inputs are available EXT 4 terminal RCA connectors x 3 S VIDEO connector x 1 e Video input S VIDEO Y C input and Audio L R inputs are available AUDIO OUT terminal RCA connectors x 2 e Variable audio L R outputs are available e Variable out 0 1 Vrms low impedance Headphone jack Stereo mini jack 3 5 mm in diameter Dimensions W x H x D 855 mm x 550 mm x 568 mm 780 mm x 509 mm x 499 mm Weight 54 7 kg 38 6 kg Accessories Remote control unit x 1 RM C54 Grey or RM C50 Black is supplied AAA RO3 dry cell battery x 2 A basic model number The actual model number may have characters added such as S denoting silver indicating the colour of the TV set Design and specifications subject to change without notice Pictures displayed on the screen using this TV s ZOOM functions should not be shown for any commercial or demonstration purpose in public places cafes hotels etc without the consent of the owners of copyright of the original picture sources as this constitutes an infringement of copyright VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED Vielen Dank f r den Erwerb dieses Farbferns
187. not change to green Your TV is in the standby mode Press the I Standby button on the remote control to turn your TV on The JVC logo does not appear when your TV has been turned on once In this case use the LANGUAGE and AUTO PROGRAM functions to make the initial settings For details see INSTALL on page 26 2 Press the OK button The LANGUAGE menu appears LANGUAGE O ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI m x amp D 3 Press the lt gt and V A buttons to choose ENGLISH Then press the OK button English is set for the on screen display description The COUNTRY menu appears as a sub menu of the AUTO PROGRAM function OPEUTSCHLAND SWITZERLAND FRANCE DANMARK ITALIA SVERIGE ESPANA STERREICH NEDERLAND NORGE BELGIUM SUOMI LUXEMBOURG PORTUGAL EI START amp Press the lt P gt and V A buttons to choose the country where you are now located 5 Press the blue button to start the AUTO PROGRAM function The AUTO PROGRAM menu appears and received TV channels are automatically registered in the Programme numbers PR To cancel the AUTO PROGRAM function Press the TV button AUTO PROGRAM CH 10 After the TV channels have been registered in the Programme numbers PR the EDIT menu appears e You can proceed to edit the Programme numbers PR using the EDIT M
188. nsehkanal unter einer Programmnummer PR Es erscheint wieder das normale SENDER ORDNEN Men DEMO AUS Vv EIN T OK Die DEMO Funktion f hrt automatisch einige der Funktionen des Fernsehger tes vor W hlen Sie EIN oder AUS Dr cken Sie dann die Taste OK Die Funktion DEMO ist auf EIN eingestellt und die Vorf hrung beginnt Vorf hrung stoppen Dr cken Sie eine der Tasten auf der Fernbedienung Wenn die DEMO Funktion auf EIN gestellt ist Bei jedem Einschalten dess Ger tes startet die Vorf hrung automatisch Um dies zu verhindern f hren Sie folgende Schritte aus 1 Rufen Sie wieder das DEMO Men auf 2 Dr cken Sie die Tasten W A um AUS zu w hlen 3 Dr cken Sie die Taste OK um das Men DEMO zu verlassen Zus tzliche Men funktionen Herunterladen der Daten zum Videorekorder Sie k nnen die aktuellen Daten aller Programmnummern PR mit der Funktion T V LINK an den Videorekorder senden Vorsicht Nur wenn ein T V LINK kompatibler Videorekorder an der Buchse EXT 2 angeschlossen ist ist diese Funktion m glich Nur wenn das Men T V LINK angezeigt wird ist diese Funktion eingeschaltet T V LINK DATENTRANSFER TV VCR ED D 1 Schalten Sie den Videorekorder ein 2 Dr cken Sie die Taste OK Die Daten bertragung beginnt T V LINK TV VCR BERTRAGUNG Das T V LINK Men verschwindet
189. nungen des Ger tes Wenn die Bel ftungs ffnungen durch Papier Stoff usw verschlossen werden kann die im Ger t entstehende Hitze nicht entweichen Stellen Sie NICHTS auf das Fernsehger t z B Kosmetikartikel oder Medikamente Blumenvasen Topfpflanzen Tassen usw Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde oder Fl ssigkeiten durch die Geh use ffnungen in das Ger t gelangen k nnen Wenn Wasser oder andere Fl ssigkeiten in dieses Ger t gelangen kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag entstehen Stellen Sie kein offenes Feuer beispielsweise Kerzen auf oder neben das Fernsehger t er gt le 10 cm gt le 10 cm gt 15cm Die Oberfl che der Bildr hre kann leicht besch digt werden Seien Sie vorsichtig im Umgang mit dem Fernsehger t Sollte der Fernsehbildschirm verschmutzt sein wischen Sie ihn mit einem weichen trockenen Tuch ab Reiben Sie niemals mit gr erem Kraftaufwand auf dem Bildschirm Benutzen Sie hierf r niemals Reinigungs oder L sungsmittel Bei Auftreten von Fehlfunktionen ziehen Sie den Stecker und wenden Sie sich an einen Fernsehtechniker Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren oder die hintere Abdeckung abzunehmen INHALT Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehger tes 2 A N 3 Unsachgem e Eingriffe Die Tasten am Fernsehger t und deren Funktionen 7 insbesondere das Ver n
190. of van de aansluiting EXT kunt u de functie AUTO inschakelen e Het kan gebeuren dat de functie AUTO niet goed werkt als de kwaliteit van het signaal te laag is Als de functie AUTO ingeschakeld is en het beeld is slecht of komt vreemd over kies dan handmatig een ander kleursysteem Tussen de programmanummers PR 0 AV en PR 99 kunt u niet instellen op NTSC 3 58 of NTSC 4 43 19 Het menu van de TV gebruiken E 4 3 AUTO ZOOM U kunt een van de drie ZOOM instellingen kiezen NORMAAL PANORAMIC of 14 9 ZOOM als ZOOM instelling voor het normale beeld beeldverhouding 4 3 1 Kies 4 3 AUTO ZOOM en druk hierna op de toets OK 4 3 AUTO ZOOM O PANORAMIC NORMAAL 14 9 ZOOM D 2 Gebruik de W A toetsen om een ZOOM instelling te kiezen m BEELD TILT Er zijn omstandigheden waar het magnetische veld van de aarde het beeld scheef kan trekken Als dit zich voordoet kunt u de vervorming van het beeld corrigeren 1 Gebruik de W A toetsen om BEELD TILT te kiezen Druk hierna op de toets OK BEELD TILT GT Q 2 Druk net zo vaak op de W A toetsen totdat het beeld recht staat Druk hierna op de toets OK GELUID INSTELLING GELUID INSTELLING OBTERE0O II LAGE TONEN HOGE TONEN BALANS HYPER SOUND UIT LUIDSPREKER ED E STEREO le II Als u een tweetalige uitzending bekijkt heeft u de keuze tussen Taal I Sub I e
191. ogrammer le t l viseur pour qu il s teigne automatiquement apr s un certain temps 1 S lectionner SLEEP TIMER puis appuyer sur la touche OK Le menu secondaire de la fonction SLEEP TIMER apparait SLEEP TIMER 0 NON 2 DO 2 Appuyer sur les touches lt gt pour r gler le laps de temps Appuyer ensuite sur la touche OK Vous pouvez d finir ce laps de temps jusqu 120 minutes maximum 2 heures par pas de 10 minutes Une minute avant que la fonction SLEEP TIMER n teigne le t l viseur Vindication BONNE NUIT s affiche La fonction SLEEP TIMER ne peut cependant pas servir couper l alimentation principale du t l viseur Lorsque la fonction SLEEP TIMER est activ e vous pouvez r afficher le menu secondaire de cette fonction SLEEP TIMER pour confirmer et ou changer le laps de temps restant pour la fonction SLEEP TIMER Appuyer sur la touche OK pour quitter le menu apr s avoir confirm et ou modifi le temps restant Pour annuler la fonction SLEEP TIMER Appuyer sur la touche pour r gler le laps de temps sur NON m FOND BLEU Vous pouvez programmer le t l viseur pour que l cran devienne automatiquement bleu et pour assourdir le son lors de la r ception d un signal trop faible lorsque aucun signal n est re u ou lorsqu il n y a aucune entr e provenant d un appareil ext rieur OUI Cette fonction est activ e N
192. on Press the Information button 3 Press the button to choose the SYSTEM broadcasting system for a TV channel you want to register TV channel SECAM L system from a French station Set the SYSTEM to L If it is set to one other than L you cannot receive the TV channel of the SECAM L system Other TV channels If you do not know the correct broadcasting system set the SYSTEM to B G If B G is not correct it results in the fact that you will not hear the sound normally when the TV detectsa TV channel In this case retry to set the SYSTEM again correctly so that no problem arises 4 Press the green or red button to search for a TV channel Scanning stops when the TV finds a TV channel Then the TV channel is displayed HSIISNA 31 32 Using the TV s menu 5 Press the green or red button repeatedly until the TV channel you want appears If the TV channel reception is poor Press the blue or yellow button to fine tune the TV channel If you cannot hear the normal sound even when the picture of the TV channel appears normally The SYSTEM setting is wrong Press the gt button and choose a SYSTEM that has normal sound 6 Press the OK button and register the TV channel to a Programme number PR The normal EDIT menu is resumed DEMO O OFF 0 N TV a K D The DEMO function automatically demonstrates some of the TV functions
193. oor het normale beeld Zie 4 3 AUTO ZOOM op pagina 20 E Instellen van het zichtbare gedeelte van het beeld Als de ondertitels of de bovenkant of onderkant van het beeld wegvallen stel het zichtbare gedeelte van het beeld dan handmatig bij 1 Druk op de toets ZOOM Het menu ZOOM verschijnt 2 Druk op de toets OK om de aanduiding voor de ZOOM instelling weer te geven De indicator wordt weergegeven 16 9 zoon gt 3 Gebruik terwijl deze wordt weergegeven de W A toetsen om het zichtbare gedeelte van het beeld in verticale richting bij te stellen e U kunt het zichtbare gedeelte niet bijstellen in de instellingen NORMAAL of FULL HYPER SOUND functie U kunt genieten van een veel fraaiere geluidsweergave Druk op de toets G HYPER SOUND om de functie HYPER SOUND in of uit te schakelen De functie HYPER SOUND werkt niet goed met monogeluid De functie HYPER SOUND kan ook worden in of uitgeschakeld met behulp van het menu GELUID INSTELLING Voor meer details raadpleegt u HYPER SOUND op pagina 21 Afstandsbedieningstoetsen en functies De huidige tijd weergeven Een VCR of DVD speler van U kunt de huidige tijd in beeld brengen het merk JVC bedienen U kunt een videorecorder of DVD speler van het merk JVC bedienen De toets met hetzelfde symbool als op de afstandsbediening van het betreffende Druk op de toets Informatie om de huidige tijd weer te geven Bij iedere d
194. ouche lt 1 Volume Le t moin de niveau de volume apparait 2 Appuyer sur les touches pendant que le t moin de volume est affich Touches de la t l commande et leurs fonctions Touche de coupure du son 2 Touches num riques Touche ZOOM Touche HYPER SOUND Touche d informations Touche TV Touches lt gt Touche de veille Standby 9 Touches des couleurs Touche OK Touches W A SIVONVYS 7D AGI 2 VCR DVD Touche de commande du T 29 7 I t l texte Ale pg i a va i ide DVD interrupteur Touche lt gt ZZ Texte DO Mettre l appareil sous ou hors tension partir du mode de veille Appuyer sur la touche O I standby pour mettre le t l viseur sous ou hors tension A la mise sous tension du t l viseur le t moin d alimentation rouge devient vert e Vous pouvez mettre l appareil sous tension en appuyant sur la touche TV sur les touches V A ou sur les touches num riques S lectionner une cha ne de t l vision E Utiliser les touches num riques Entrer le num ro de programme PR de la cha ne l aide des touches num riques Exemple PR6 appuyer sur 6 e PR12 appuyer sur 1 et 2 E Utilisation des touches V A Appuyer sur les touches V A pour s lectionner le num ro de programme souhait PR Touches de la t l commande et leurs fonctions E Utiliser la LISTE PROG R glage du volume 1 Appuyer sur la touche
195. our pouvoir raccorder un d codeur V rifier si le magn toscope est bien r gl en se r f rant au manuel d utilisation du magn toscope Pr paratifs suppl mentaires Raccordement des appareils externes Raccorder les appareils au t l viseur en suivant attentivement les sch mas de raccordement suivants Avant de raccorder tout appareil e Lire les manuels fournis avec les appareils En fonction des appareils raccord s la m thode de raccordement peut diff rer de l illustration En outre les r glages de l appareil peuvent devoir tre modifies selon la m thode de raccordement pour assurer un fonctionnement correct en toute s curit e Mettre tous les appareils hors tension y compris le t l viseur e La partie Sp cifications techniques la page 42 reprend tous les d tails concernant les bornes EXT Si vous voulez raccorder un appareil qui n est pas repris dans le sch ma de raccordement suivant consulter le tableau afin de selectionner la borne EXT la plus approprice e Les c bles de connexions ne sont pas fournis Dos du t l viseur FF z J D za Fm CES Magn toscope signal composite Magn toscope signal composite signal S VIDEO 3 Magn toscope compatible T V LINK signal composite signal S VIDEO D codeur Lecteur DVD signal composite signal S VIDEO 6 Lecteur DVD s
196. pas d une anomalie m Son de mauvaise qualit Les commandes GRAVES ou AIGUS sont elles r gl es correctement Si ce n est pas le cas suivre la description R glage du son la page 20 pour essayer de les r gler correctement Lorsque la r ception d une cha ne TV est mauvaise le son bilingue ou st r o peut tre difficilement audible Dans ce cas suivre la description fournie sous STEREO I I la page 20 pour entendre le son plus facilement en le diffusant en mono m Op ration d sactiv e e Les piles de la t l commande sont elles puis es Suivre la description fournie sous Mise en place des piles dans la t l commande la page 3 et remplacer les piles par de nouvelles pour essayer de r soudre le probl me e Avez vous essay d utiliser la t l commande sur le c t ou l arri re du t l viseur ou partir d un emplacement distant de plus de 7 m tres du t l viseur Utiliser la t l commande devant le t l viseur partir d un emplacement distant de moins de 7 m tres pour essayer de r soudre le probl me e Lorsque vous regardez un programme du t l texte vous ne pouvez pas utiliser les menus Appuyer sur la touche TV pour passer du programme du t l texte au programme TV ordinaire et essayer d utiliser les menus e Si le fonctionnement du t l viseur est subitement d sactiv appuyer sur la touche d alimentation principale et mettre l ali
197. r l dition des num ros de programmes PR l aide de la fonction EDITER MANUEL Pour plus de d tails voir EDITER MANUEL la page 28 e Si vous n avez pas besoin de la fonction EDITER MANUEL passez l tape suivante 6 Appuyer sur la touche OK pour afficher le menu T V LINK T V LINK CHARGEMENT TV VCR 7 Si le magn toscope raccord n est pas compatible T V LINK Appuyer sur la touche TV pour quitter le menu T V LINK Le menu T V LINK disparait En cas de raccordement d un magn toscope T V LINK a la borne EXT 2 Suivre les instructions de fonctionnement T l chargement de donn es vers un magn toscope la page 33 pour transmettre les donn es de num ro de programme PR Les r glages initiaux sont a pr sent termin s et vous pouvez regarder la tel vision e Lorsque votre t l viseur parvient d tecter le nom de la cha ne TV partir du signal d mission il enregistre automatiquement ce nom NOMS dans le num ro de programme PR sous lequel cette cha ne TV est enregistr e e Si une cha ne TV que vous voulez regarder n est pas reprise dans un num ro de programme PR il faut la r gler manuellement l aide de la fonction MANUEL Pour plus de d tails voir EDITER MANUEL la page 28 La cha ne TV n est pas enregistr e sous le num ro de programme PR 0 AV Pour enregistrer une cha ne TV dans PR 0 AV la r gler manu
198. r de programmanummers PR verschijnt het menu SORTEREN Als u geen T V LINK compatibele videorecorder hebt aangesloten Druk op de toets TV om het menu T V LINK te verlaten Als u een T V LINK compatibele videorecorder op de EXT 2 aansluiting hebt aangesloten Volg de bedieningsprocedure Versturen van de gegevens naar een videorecorder op pagina 33 om de gegevens van de programmanummers PR te versturen e Als uw TV de zendernaam van het TV kanaal kan herkennen wordt deze ID automatisch vastgelegd onder het programmanummer PR waaronder ook de zender is vastgelegd e Als een zender waarnaar u wilt kijken niet onder een programmanummer PR is vastgelegd leg deze dan handmatig vast met behulp van de functie MANUEEL Voor meer details raadpleegt u SORTEREN MANUEEL op pagina 28 e Het TV kanaal is niet vastgelegd onder een programmanummer PR 0 AV Als u een zender wilt vastleggen onder PR 0 AV doe dit dan handmatig met behulp van de functie MANUEEL Voor meer details raadpleegt u SORTEREN MANUEEL op pagina 28 SONY THUA0AN 27 28 Het menu van de TV gebruiken E SORTEREN MANUEEL De functies SORTEREN MANUEEL zijn verdeeld in twee types bewerken van de programmanummers PR SORTEREN functies en handmatig vastleggen van een TV kanaal onder een programmanummer PR MANUEEL functie Hieronder vindt u meer details over deze functies Let op Als u de functies VERPL WI
199. radio tower or high voltage wire please contact your local dealer Ifthe TV receives interference from signal reflecting from mountains or building double pictures ghosting will occur Try to change the aerial s direction or replace the antenna with the one with better directionality e Are your COLOUR SYSTEM settings for the TV channels correct Follow the description COLOUR SYSTEM on page 19 to try to solve the trouble HSITSNA 39 40 Troubleshooting Has COLOUR or BRIGHT been controlled properly Follow the description Picture Adjustment on page 18 to try to adjust them properly e Videotaping teletext is not recommended because it may not record correctly When a white and bright still image such as a white dress is displayed on the screen the white part may look as if it were coloured It is aphenomenon unavoidable due to the nature of the picture tube itself and not due to a TV failure When the picture disappears from the screen the unnatural colours will also disappear e When viewing images from commercially available video software products or videos from videotapes which have been recorded improperly the top of the image may be distorted This is due to the condition of the video signal and not because of malfunction m Poor sound Have you adjusted BASS or TREBLE properly If not follow the description Sound Adjustment on page 20 to try to adjust them properly
200. rbleibende CH CC Nummer einzugeben Das Fernsehger t schaltet in den Aufzeichnungsmodus Wenn die Aufzeichnung beendet ist erscheint das Bild des Fernsehkanals auf dem Bildschirm Die CH CC Nummer gibt die Sendefrequenz des Fernsehsenders an Wenn das Ger t den Fernsehsender bei der durch die CH CC Nummer angezeigten Frequenz nicht erkennen kann erscheint das Bild f r kein Signal L SCHEN mit der blauen Taste Rechts neben der CH CC Nummer erscheint SYSTEM die Fernsehnorm des Fernsehkanals SENDER ORDNEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Rox I FEIN F r Abbruch der MANUELL Funktion Dr cken Sie die Taste Information 1 W hlen Sie mit den Tasten W A einen Fernsehkanal Mit jedem Druck auf die Tasten V A ndert sich die Programmnummer PR und das Bild des Senders mit dieser Programmnummer PR wird angezeigt 2 L schen Sie den Fernsehkanal mit der gelben Taste Der Fernsehkanal wird aus der Liste der Programmnummern PR gel scht MANUELL Vorbereitung Nur dann wenn Sie einen Fernsehkanal SECAM L System eines franz sischen Senders hinzuf gen achten Sie darauf dass LAND auf FRANCE steht Wenn LAND nicht auf FRANCE steht befolgen Sie die Erkl rungen unter ndern der LAND Einstellung auf Seite 33 zur nderung der LAND Einstellung auf FRANCE und starten Sie dann die Funktion MANUELL Dr cken Sie die Taste gt um das SYSTEM die Fernsehnorm de
201. rden die Tasten V A sowohl f r schnellen Vor R cklauf als auch zur Wahl des Kapitels verwendet In diesem Fall funktionieren die Tasten lt P gt nicht HOSLNAG 13 Videotext Funktion oop Cen cay i TES gt T VCR 2 4 Allgemeine Bedienung Sie k nnen drei Arten von Videotext Sendungen empfangen FLOF Fastext TOP und WST 1 W hlen Sie einen Sender der Videotext sendet Stellen Sie den Schalter VCR B DVD auf die Position amp Text vcr pvp Ce 14 Dr cken Sie die Taste Text um den Videotext anzuzeigen Wenn Sie die Taste Text dr cken wird der Modus wie folgt umgeschaltet 4 W hlen Sie eine Videotext Seite indem Sie die Tasten W A die Ziffern oder die Farbtasten dr cken Zur ckschalten auf Fernsehempfang Dr cken Sie die Taste TV oder Text e Wenn Sie beim Empfang von Videotext auf Probleme sto en wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an den betreffenden Sender Die ZOOM Funktion funktioniert im TV und Videotext oder im Videotext Modus nicht e Die Men bedienung ist nicht m glich wenn Sie Videotext sehen e Die angezeigte Sprache h ngt von dem im LAND Men eingestellten Land ab Wenn Zeichen auf einer Videotext Seite nicht richtig dargestellt werden w hlen Sie f r die LAND Einstellung ein anderes Land aus Ausf hrliche Informationen siehe Andern der LAND Einstellung auf Seite 33 Verwendung des Li
202. roomverbruik Maximum 180 W nominaal 120 W stand by 3 W Afmeting beeldbuis Effectief gebied 76 cm diagonaal Effectief gebied 66 cm diagonaal gemeten gemeten Audio uitgang Nominaal uitgangsvermogen 10 W 10 W Luidsprekers 16 cm x 4 cm ovaal x 2 EXT 1 aansluiting Euro aansluiting 21 polig SCART e Video ingang audio L R ingangen en RGB ingangen zijn aanwezig TV weergave uitgangen video en audio L R zijn aanwezig EXT 2 aansluiting Euro aansluiting 21 polig SCART e Video ingang S VIDEO Y C ingang audio L R ingangen en RGB ingangen zijn aanwezig e Video en audio L R uitgangen zijn aanwezig e T V LINK functies zijn aanwezig EXT 3 aansluiting Euro aansluiting 21 polig SCART e Video ingang S VIDEO Y C ingang en audio L R ingangen zijn aanwezig EXT 4 aansluiting RCA aansluitingen x 3 S VIDEO aansluiting x 1 e Video ingang S VIDEO Y C ingang en audio L R ingangen zijn aanwezig AUDIO OUT aansluiting RCA aansluitingen x 2 e Variabele audio L R uitgangen zijn aanwezig e Variabele uitgang 0 1 Vrms lage impedantie Hoofdtelefoonaansluiting Stereo ministekker 3 5 mm diameter Afmetingen B x H x D 855 mm x 550 mm x 568 mm 780 mm x 509 mm x 499 mm Gewicht 54 7 kg 38 6 kg Accessoires Afstandsbediening x 1 RM C54 grijs of RM C50 zwart wordt bijgeleverd AAA RO3 Penlightbatterij x 2 Een eenvoudig modeln
203. rresponding CH CC number from a table CH CC numbers on page 37 based on the Channel number ofthe TV channel When the COUNTRY setting is not FRANCE use a two digit CH CC number When the COUNTRY setting is FRANCE use a three digit CH CC number 6 Press the OK button to register a Channel name ID to a TV channel e You can register your unique Channel name ID to the TV channel When step 3 is completed do not go to step 4 but press the lt gt buttons to move the cursor and the W A buttons to choose a character for completing the Channel name ID Then press the Only when you add a TV channel OK button to register the Channel SECAM L system from a French name ID to the TV channel station be sure to set COUNTRY to FRANCE If the COUNTRY setting is not FRANCE follow the description Changing the COUNTRY setting on page 33 to change the COUNTRY setting to FRANCE then start the INSERT function 1 Press the W A buttons to choose a Programme number PR for which you will register a new TV channel 2 Press the green button and start the INSERT function 3 Press the W A buttons to choose CC or CH according to the CH CC number of the TV channel When the COUNTRY setting is FRANCE Choose CHI CH2 CCI or CC2 To cancel the INSERT function Press the Information button Using the TV s menu 4 Press t
204. ruk op de toets Informatie verandert de aanduiding als volgt apparaat zelf heeft ook dezelfde functie a 1 Zet de schakelaar VCR amp DVD in 5 de positie VCR of DVD 5 Z VCR z Als u de videorecorder bedient zet u de schakelaar in de positie VCR DVD Als u de DVD speler bedient zet u de schakelaar in de positie DVD di Pr 2 Druk op de bedieningstoets VCR Huidige dje DVD om de videorscortier of de DVD speler te bedienen e Als uw apparaat geen JVC apparaat is kunt u deze toetsen niet gebruiken e Zelfs als uw apparaat door JVC is gemaakt kan het gebeuren dat sommige toetsen niet werken of zelfs Geen aanduiding Deze TV maakt gebruik van Teletekst gegevens om de tijd vast te stellen Als de TV geen zender heeft ontvangen die Teletekst gegevens heeft doorgegeven fee nadat de TV werd ingeschakeld blijft het ae Mare sa eend ER DIE display voor de tijdsaanduiding leeg Om an Een ea de huidige tijd in beeld te brengen dient u U kunt de V toetsen gebruiken voor afte stemmen op een zender die de het afstemmen op een TV kanaal De Teletekst gegevens doorgeeft Zolang u videorecorder ontvangt of kiest het de TV niet uitzet blijft de tijdsaanduiding hoofdstuk dat de DVD speler kan in beeld ook als u overschakelt naar een WESTEEVEN andere zender Sommige DVD spelers gebruiken de V A toetsen zowel voor snelspoelen terugspoelen als voor het opzoeken van een bepaald hoofdstuk In dit geval
205. s back Some DVD player models use the V A buttons for both operating of Fast forward backward functions and HSITSNA choosing the chapter In this case the Return to TV channel instantly APP PEER You can return to a TV channel instantly Press the TV button The TV returns to the TV mode and a TV channel appears Teletext function Saa Cen ce i TES gt T VCR 2 4 Basic operation You can view three types of teletext broadcasts on the TV FLOF Fastext TOP and WST 1 Choose a TV channel with a teletext broadcast 2 Set the VCR amp DVD switch to the Text position vcr pvp Ce 3 Press Text button to display the teletext Pressing Text button changes the mode as follows Text mode 14 4 Choose a teletext page by pressing the W A buttons Number buttons or Colour buttons To return to the TV mode Press the TV button or Text button e If you have trouble receiving teletext broadcasts consult your local dealer or the teletext station The ZOOM function will not operate in the TV and text mode or Text mode e No menu operations are possible when viewing a teletext programme Language display depends on the country which was set on the COUNTRY menu If characters on a Teletext programme do not appear properly change the COUNTRY Setting to other country s For detail Changing the COUNTRY setting on page 33 Using
206. s de l installation de ce t l viseur toujours respecter les distances ms recommand es entre le sol et le mur ainsi que les distances conseill es en cas d installation dans une petite pi ce ou dans un meuble ARTE ee a ag else Respecter les indications de distances minimales donn es pour un fonctionnement en toute s curit de l appareil Le non respect des pr cautions suivantes peut tre l origine de d g ts au t l viseur ou la t l commande NE JAMAIS obstruer les orifices de ventilation ou les trous du t l viseur Si ces orifices de ventilation ou trous sont obstru s par des journaux ou des v tements etc la chaleur risque de ne pas pouvoir s chapper NE JAMAIS rien placer sur le t l viseur comme des produits cosm tiques des m dicaments des vases des pots de fleurs des tasses etc NE JAMAIS laisser p n trer de corps trangers ou de liquides par les ouvertures du bo tier Si de l eau ou des liquides devaient p n trer dans l quipement ils risqueraient de provoquer un incendie ou un risque d lectrocution NE JAMAIS placer aucune source de flamme vive comme des bougies allum es sur le t l viseur La surface de l cran du t l viseur s abime facilement Faire tr s attention lorsqu on le manipule Si l cran est sale l essuyer avec un chiffon doux et sec Ne jamais frotter fort Ne jamais utiliser de produit de nettoyage ou de d tergent En
207. s the Information button HSITSNA 25 26 Using the TV s menu m DECODER EXT 2 Only when connecting a Decoder with a T V LINK compatible VCR connected to the EXT 2 terminal you can use this function To operate this function see Using the DECODER EXT 2 function on page 34 Caution If you have not connected a Decoder with a T V LINK compatible VCR connected to the EXT 2 terminal setting this function to ON by mistake causes the picture sound of a TV channel you are currently viewing not to be issued INSTALL INSTALL O LANGUAGE AUTO PROGRAM EDIT MANUAL mw D m LANGUAGE You can choose the language you want to use for the on screen display from the language list in a menu 1 Choose LANGUAGE then press the OK button A sub menu of the LANGUAGE function appears LANGUAGE OENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI D 2 Press the lt gt and V A buttons to choose a language Then press the OK button Using the TV s menu m AUTO PROGRAM e If you do not need to use the EDIT am You can automatically register the TV MANUAL function go to the next channels which can be received well at your step residence in the TV s Programme numbers PR by performing the following 4 Press the OK button to display the T V LINK menu 1 Choose AUTO PROGRAM Then press the OK button T V LINK The
208. s zu speichernden Fernsehkanals zu w hlen Fernsehkanal SECAM L System eines franz sischen Senders Stellen Sie die Funktion SYSTEM auf L Wenn diese Funktion nicht auf L gestellt ist k nnen Sie den Fernsehkanal des SECAM L Systems nicht empfangen Andere Fernsehkan le Wenn Sie die Fernsehnorm eines Kanals nicht genau kennen stellen Sie SYSTEM auf B G Wenn B G nicht richtig ist f hrt dies zu falscher Tonwiedergabe wenn das Ger t einen Fernsehkanal erkennt Stellen Sie in diesem Fall SYSTEM erneut ein so da das Problem nicht fortbesteht 1 Dr cken Sie die Tasten V A um eine Programmnummer PR zu w hlen unter der Sie einen neuen Fernsehkanal speichern m chten Suchen Sie mit der gr nen oder der roten Taste einen Fernsehkanal Die Suche stoppt sobald das Ger t einen Kanal gefunden hat Daraufhin wird der Fernsehkanal angezeigt 2 Starten Sie die Funktion MANUELL u HOSLNAG 31 32 Bedienung per On Screen Men 5 Dr cken Sie so oft die gr ne oder die rote Taste bis Sie den gew nschten Sender gefunden haben Bei schlechtem Empfang Dr cken Sie die blaue oder die gelbe Taste um den Kanal feinabzustimmen Wenn bei normalem Fernsehbild der Ton nicht normal erklingt Die Einstellung SYSTEM ist vermutlich falsch Dr cken Sie die Taste und w hlen Sie ein SYSTEM bei dem der Ton normal klingt 6 Dr cken Sie die Taste OK und speichern Sie den Fer
209. schl sseltes Bild 7 Befolgen Sie die Bedienungsschritte unter Herunterladen der Daten zum Videorekorder auf Seite 33 um die Programmnummer Daten an den Videorekorder zu bertragen PR 3 Dr cken Sie die Taste OK zur Anzeige des Men s MENUE Das Men MENUE erscheint 4 Dr cken Sie die Tasten W A um die FUNKTIONEN zu w hlen Dr cken Sie dann die Taste OK Das Men FUNKTIONEN erscheint FUNKTIONEN OSLEEP TIMER BLAU BILD KINDERSICHERUNG DECODER EXT 2 8 Wenn es noch weitere Fernsehkan le gibt die Ihr Decoder dekodieren kann wiederholen Sie Schritte 2 bis 7 Wenn aus irgend einem Grund die DECODER EXT 2 Funktion auf EIN eingestellt wurde der Kanal jedoch nicht dekodiert werden kann pr fen Sie Folgendes e Wurde der Decoder nach den Anleitungen des Rekorders und des Decoders richtig an den Videorekorder angeschlossen Ist der Decoder eingeschaltet e Kann der betreffende Fernsehkanal von Ihrem Decoder entschl sselt werden e M ssen eventuell noch Einstellungen am Videorekorder vorgenommen werden damit der Decoder richtig verbunden ist Lesen Sie nochmals in der Anleitung des Videorekorders ob dieser richtig angeschlossen ist Zus tzliche Vorbereitungen Anschluss externer Ger te Die Ger te unter Beachtung der folgenden Videorekorder Composite Signal Anschlussdiagramme an das Fernsehger t Videorekorder Composite S VIDEO anschli
210. sich das Ger t nicht ausschalten Wenn Sie das Ger t auf andere Weise ausschalten wird auch die Signalverbindung zur Buchse EXT 2 getrennt e Wenn Sie eine EXT Buchse als Ausgang w hlen k nnen Sie eine Sendung oder ein Signal von einem EXT Eingang anschauen w hrend Sie die Signale des EXT Eingangs auf einem Videorekorder aufnehmen der am Ausgang EXT 2 angeschlossen ist Die RGB Signale von Spielkonsolen k nnen nicht ausgegeben werden Videotext kann nicht ausgegeben werden HOSLNAG 23 24 Bedienung per On Screen Men FUNKTIONEN FUNKTIONEN O SLEEP TIMER BLAU BILD EIN KINDERSICHERUNG DECODER EXT 2 AUS KO m SLEEP TIMER Sie k nnen den Fernseher so einstellen dass er sich nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschaltet 1 W hlen Sie SLEEP TIMER und dr cken Sie dann die Taste OK Das Untermen der Funktion SLEEP TIMER erscheint SLEEP TIMER 0 AUS amp 2 Stellen Sie mit den Tasten lt P gt die Zeitdauer ein Dr cken Sie dann die Taste OK Sie k nnen maximal 120 Minuten 2 Stunden einstellen in Schritten von 10 Minuten Eine Minute bevor die Funktion SLEEP TIMER das Ger t ausschaltet erscheint GUTE NACHT Mit der Funktion SLEEP TIMER kann nicht der Hauptschalter des Ger tes ausgeschaltet werden Bei aktivierter SLEEP TIMER Funktion k nnen Sie das Untermen der SLEEP TIMER Funktion zur Bes
211. stenmodus Sie k nnen die Nummern Ihrer bevorzugten Videotext Seiten abspeichern und mit den Farbtasten abrufen E Speichern der Seitennummern Videotext modus Empfangs modus 1 Dr cken Sie die Taste F T L um den Listenmodus zu aktivieren Die gespeicherten Seitennummern erscheinen unten auf dem Bildschirm Dr cken Sie eine Farbtaste um eine Position zu w hlen Dr cken Sie dann die Zifferntasten um die Seitennummer einzugeben SO 000 O OO OOO Dr cken und halten Sie die Taste gt Speichern Die vier Seitennummern blinken wei um anzuzeigen dass diese gespeichert wurden E Aufrufen einer gespeicherten Seite 1 Dr cken Sie die Taste F T L um den Listenmodus zu aktivieren 2 Dr cken Sie eine der Farbtasten der eine Seite zugeordnet wurde Ca 8 DLO Listenmodus verlassen Dr cken Sie die Taste F T L erneut Halten Sie k nnen eine Videotext Seite beliebig lange auf dem Bildschirm halten auch dann wenn weitere Videotext Seiten empfangen werden Dr cken Sie die Taste Halten Hold Anzeige J 100 101 102 103 Halten abbrechen Dr cken Sie die Taste amp Halten erneut Unter Seiten Einige Videotext Seiten haben Unter Seiten die automatisch angezeigt werden Sie k nnen Unter Seiten beliebig halten bzw jederzeit betrachten 1 Dr cken Sie die Taste Unter Seiten um die Unter Seit
212. t niveau Appuyer ensuite sur la touche OK 20 REGLAGE AUDIO REGLAGE AUDIO OSTEREO I I GRAVES AIGUS BALANCE BBE HYPER SOUND NON HAUT PARLEUR DD E STEREO le Il Lorsque vous regardez une mission bilingue vous pouvez s lectionner Bilingue I menu secondaire J ou Bilingue II menu secondaire 2 Lors d une mauvaise r ception d une mission st r o vous pouvez passer du son st r o au son mono de sorte pouvoir entendre mission plus clairement et plus facilement CO Son st r o son mono I Bilingue I menu secondaire I I Bilingue II menu secondaire II e Le mode audio que vous pouvez s lectionner varie en fonction de l mission de t l vision e Cette fonction n est pas op rationnelle dans les modes EXT Et elle n appara t pas non plus dans le menu REGLAGE AUDIO R glage du son Vous pouvez r gler le son votre convenance GRAVES Sert r gler la tonalit grave du son lt plus faible gt plus fort AIGUS Sert a r gler la tonalit aigu du son lt plus faible gt plus fort BALANCE Sert r gler la balance entre le haut parleur gauche et le haut parleur droit lt augmente le volume du haut parleur gauche gt augmente le volume du haut parleur droit E BBE Vous pouvez utiliser la fonction BBE pour couter un son agr able et fid le a Penregistrement du
213. t er diesen automatisch ID unter der Programmnummer PR auf der der Kanal gespeichert wurde Wenn der gew nschte Fernsehkanal auf keiner Programmnummer PR gespeichert wurde stellen Sie diesen mit der Funktion MANUELL von Hand ein F r Einzelheiten lesen Sie bitte SENDER ORDNEN MANUELL auf Seite 28 e Der Fernsehkanal ist nicht unter einer Programmnummer gespeichert PR 0 AV Wenn Sie einen Fernsehkanal unter PR 0 AV einstellen m chten stellen Sie diesen mit der Funktion MANUELL von Hand ein F r Einzelheiten lesen Sie bitte SENDER ORDNEN MANUELL auf Seite 28 HOSLNAG 27 Bedienung per On Screen Men E SENDER ORDNEN MANUELL Die Funktionen SENDER ORDNEN MANUELL sind in zwei Gruppen eingeteilt Bearbeitung der aktuellen Programmnummern PR SENDER ORDNEN Funktionen und manuelle Speicherung von Fernsehkan len unter einer Programmnummer PR MANUELL Funktion Zu den Funktionen im Einzelnen Vorsicht Mit den Funktionen VERSCH L SCHEN oder EINF GEN berschreiben Sie die momentane Programmnummer Liste PR Dadurch ndern sich auch die Programmnummern PR anderer Fernsehkan le Wenn Sie die Funktion MANUELL bei einem Sender benutzen der mit der Funktion KINDERSICHERUNG Kindersicherung gesperrt wurde wird KINDERSICHERUNG f r diesen Kanal aufgehoben Wenn Sie die Funktion MANUELL bei einem Sender benutzen bei dem DECODER EXT 2 auf EIN gestellt ist wird di
214. t tigung nderung der Restzeit f r den SLEEP TIMER erneut anzeigen Dr cken Sie die Taste OK um das Men nach Ablesen und oder ndern der Restzeit zu verlassen F r Abbruch der SLEEP TIMER Funktion Stellen Sie mit der Taste die Zeitdauer AUS ein m BLAU BILD Sie k nnen das Ger t so einstellen dass es automatisch auf einen blauen Hintergrund umschaltet und den Ton stummschaltet wenn nur ein schwaches oder berhaupt kein Signal vorhanden ist oder wenn kein Signal vom externen Ger t ausgegeben wird EIN Diese Funktion ist eingeschaltet AUS Diese Funktion ist ausgeschaltet KINDERSICHERUNG F r Sender die Ihre Kinder nicht sehen sollen k nnen Sie die Funktion KINDERSICHERUNG benutzen um den Kanal zu sperren W hlt ein Kind einen Programmplatz PR aus auf dem ein gesperrter Kanal gespeichert ist wird der Bildschirm blau zeigt KINDERSICHERUNG an und es ist kein TV Signal zu sehen Wenn nicht mit einer besonderen Bedienung eine voreingestellte ID Nummer eingegeben wird l sst sich die Sicherung nicht umgehen so dass Ihre Kinder das Programm nicht zu sehen bekommen Einstellen der Funktion KINDERSICHERUNG 1 W hlen Sie KINDERSICHERUNG und dr cken Sie dann die Taste O CAV GEHEIM CODE ID Nummer einstellen erscheint GEHEIM CODE 0000 2 Geben Sie eine beliebige ID Nummer ein 1 Dr cken Sie die Tasten W A um eine Nummer auszuw hlen 2
215. t de hoofdschakelaar Zet de hoofdschakelaar van de TV op aan stand by TV knoppen en functies Raadpleeg de pagina s tussen haakjes voor details Afstandsbedieningssensor Aan uit indicator 3 7 Hoofdschakelaar 3 7 Hoofdtelefoonaansluiting ministekker 35 P V A toetsen toetsen 8 Toets 1 Volume 8 D EXT 4 aansluiting 22 35 Zet de TV aan met de hoofdschakelaar Druk de hoofdschakelaar op de TV in De aan uit indicator licht rood op en de TV staat stand by e Als de aan uit indicator groen oplicht staat de TV al aan Uitzetten van de TV Druk de hoofdschakelaar op de TV nogmaals in De aan uit indicator dooft Let op De hoofdschakelaar koppelt de TV niet volledig los van het lichtnet Als u de TV gedurende langere tijd niet denkt te gebruiken dient u de stekker uit het stopcontact te trekken SCNVTYSGAN TV knoppen en functies Zet de TV aan vanuit stand by Druk op de P V A toetsen om de TV vanuit de stand by stand in te schakelen Kies een TV kanaal Gebruik de P V A toetsen om een programmanummer PR of een EXT aansluiting te kiezen Het volume regelen 1 Druk op de toets 1 Volume De volumeniveau indicator verschijnt 2 Gebruik de toetsen terwijl de volumeniveau indicator in beeld is Afstandsbedieningstoetsen en functies D Dempingstoets Nummertoetsen 3 ZOOM toets
216. t kein Bild 1 W hlen Sie eine der EXT Buchsen aus 2 Dr cken Sie die gelbe Taste und w hlen Sie einen S S VIDEO Eingang Dr cken Sie dann die Taste OK Das Symbol S S VIDEO Eingang wird angezeigt Sie k nnen jetzt ein S VIDEO Signal Y C Signal anstelle des normalen Videosignals Composite betrachten F r Abbruch der Funktion S S VIDEO Eingang Dr cken Sie die gelbe Taste so dass das Symbol S S VIDEO Eingang verschwindet Der Eingang ist jetzt wieder auf das normale Videosignal Composite eingestellt Der Eingang EXT 1 unterst tzt kein S VIDEO Signal Y C Signal und Sie k nnen nicht S S VIDEO Eingang f r EXT 1 einstellen Wenn Sie den S S VIDEO Eingang umschalten schaltet der Anfangsbuchstabe von E auf S um E2 wird zum Beispiel zu S2 Auch ein Ger t das ein S VIDEO Signal Y C Signal senden kann gibt eventuell ein gew hnliches Videosignal Composite aus je nachdem wie es eingestellt ist Wenn kein Bild erscheint da die Einstellung S S VIDEO Eingang gew hlt wurde lesen Sie in der Anleitung des betreffenden Ger ts wie Sie die Einstellung ndern k nnen E ID LISTE Sie k nnen die EXT Eing nge je nach angeschlossenem Ger t benennen Bei der Vergabe eines Namens f r einen EXT Anschluss erscheinen die EXT Anschlussnummer und der Name am Bildschirm 1 W hlen Sie eine der EXT Buchsen aus
217. te 2 R gler le s lecteur VCR amp DVD sur la position amp Texte vcr pvp Ce 3 Appuyer sur la touche B Texte pour afficher le t l texte Appuyer sur la touche Texte pour changer de mode dans l ordre suivant Mode Texte 14 4 S lectionner une page de t l texte en appuyant sur les touches V A sur les touches de num ros ou sur les touches de couleurs Pour revenir au mode TV Appuyer sur la touche TV ou sur la touche Texte e Si vous avez des probl mes pour recevoir les missions de t l texte consulter votre revendeur local ou l metteur du t l texte La fonction ZOOM n est pas op rationnelle en mode TV et texte ni en mode Texte Il n est pas possible d utiliser les menus lorsque vous regardez une mission du t l texte La langue affich e d pend du pays r gl au menu de PAYS Si les caract res d un programme de t l texte n apparaissent pas correctement r glez le menu PAYS sur un autre pays Pour les d tails voir Modification du r glage PAYS la page 33 Utilisation du mode Liste Vous pouvez m moriser les num ros de vos pages de t l texte favorites pour pouvoir les rappeler rapidement l aide des touches de couleurs m Pour m moriser les num ros des pages 1 Appuyer sur la touche F T L pour activer le mode Liste Les num ros de pages m moris s s affichent dans le bas de l cran
218. te tension contacter votre revendeur local e Si le t l viseur re oit des interf rences de signaux r fl chis par des montagnes ou des b timents des images doubles fant mes s affichent Essayer de changer l orientation de l antenne ou la remplacer par une antenne poss dant une meilleure directionnalit Les r glages de SYSTEME COULEUR correspondent ils au syst me des cha nes TV Suivre la description SYSTEME COULEUR la page 19 pour essayer de r soudre le probl me SIVONVYS 39 40 Guide de depannage e Les fonctions COULEUR ou LUMIERE ont elles t command es correctement Suivre la description R glage de l image la page 18 pour essayer de les r gler correctement e L enregistrement vid o du t l texte n est pas conseill car il risque de ne pas tre correct Lorsqu une image fixe blanche et brillante comme une robe blanche s affiche l cran on dirait que la partie blanche a t color e Il s agit d un ph nom ne in vitable d la nature du tube de l image lui m me et il ne s agit pas la d un d faut du t l viseur Lorsque l image dispara t de l cran les couleurs non naturelles disparaissent galement Le haut de l image peut tre d form quand vous visualisez les images de supports vid o disponibles dans le commerce ou de vid ocassettes mal enregistr es Cela est d l tat du signal vid o Il ne s agit
219. ter EMPFANGSSYSTEM auf Seite 19 um das Problem zu beseitigen e Wurde FARBE oder HELLIGKEIT richtig eingestellt Folgen Sie den Beschreibungen unter Bildeinstellung auf Seite 18 um das Problem zu beseitigen Die Aufnahme von Videotext auf Videoband wird nicht empfohlen da dieses Signal eventuell nicht richtig aufgezeichnet wird e Wenn ein helles wei es Standbild z B ein wei er Anzug angezeigt wird kann die wei e Fl che farbig erscheinen Dieses Ph nomen ist nicht zu vermeiden und liegt am Funktionsprinzip der Bildr hre dieser Effekt stellt keine Fehlfunktion des Ger tes dar Wenn ein anderes Bild gezeigt wird verschwinden auch die unnat rlichen Farben Beim Ansehen von Bildern von kommerziell erh ltlicher Videosoftware oder von nicht korrekt aufgenommenen Videob ndern kann der obere Teil des Bildes verzerrt sein Dies ist durch den Zustand des Videosignals bedingt und ist keine Fehlfunktion E Schlechter Klang Haben Sie die Werte f r TIEFEN oder H HEN richtig eingestellt Wenn nicht folgen Sie den Beschreibungen unter Toneinstellungen auf Seite 20 um das Problem zu beseitigen Bei schlechtem Fernsehempfang leidet auch die bertragung stereophoner oder zweikanaliger Tonsignale Folgen Sie in diesem Fall den unter STEREO I IT auf Seite 20 gegebenen Schritten um de Tonwiedergabe durch Umschaltung auf Mono zu verbessern E Keine Bedienung m glich Sind die Bat
220. terien der Fernbedienung eventuell ersch pft Folgen Sie den Schritten unter Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung auf Seite 3 und ersetzen Sie die Batterien durch neue oder aufgeladene um das Problem zu beseitigen Haben Sie versucht den Fernseher mit der Fernbedienung aus seitlicher Richtung oder von hinten zu bedienen oder waren Sie weiter als sieben Meter vom Ger t entfernt Bedienen Sie Ihr Fernsehger t von der Vorderseite aus und achten Sie dabei darauf da Sie sich nicht weiter als sieben Meter vom Ger t entfernt befinden Wenn Sie Videotext sehen k nnen Sie die Men s nicht bedienen Dr cken Sie die Taste TV um zur ck auf normalen Fernsehbetrieb zu schalten so dass Sie die Men s wieder bedienen k nnen Wenn der Betrieb des Fernsehger tes pl tzlich stoppt schalten Sie das Ger t am Netzschalter aus Versuchen Sie das Ger t am Netzschalter wieder einzuschalten Wenn sich das Ger t nun wieder normal verh lt liegt keine Fehlfunktion vor m Verschiedenes Wenn die Funktion SLEEP TIMER aktiv ist schaltet sich das Ger t automatisch aus Wenn dies passiert dr cken Sie die Taste I Standby um den Fernseher wieder einzuschalten Wenn sich das Ger t nun wieder normal verh lt liegt keine Fehlfunktion vor e Wenn ein WSS Signal im Sendesignal oder Signal vom externen Ger t enthalten ist oder wenn das Fernsehger t ein Steuersignal von einem externen Ger t erh lt wird der
221. teur DVD de marque JVC Appuyer sur une touche correspondant celle de la t l commande pour obtenir la m me fonction que celle command e par la t l commande d origine 1 Regler le s lecteur VCR amp DVD sur la position VCR ou DVD VCR Pour faire fonctionner le magn toscope r gler le s lecteur sur la position VCR DVD Pour faire fonctionner le lecteur de DVD r gler le s lecteur sur la position DVD 2 Appuyer sur la touche de commande VCR DVD pour contr ler votre magn toscope ou le lecteur de DVD e Vous ne pouvez pas utiliser ces touches si votre appareil n a pas t fabriqu par JVC M me s il a t con u par JVC certaines de ces touches ou n importe laquelle de celles ci risquent de ne pas fonctionner en fonction de l appareil utilis e Vous pouvez utiliser les touches V A pour s lectionner une cha ne TV que le magn toscope recevra ou pour choisir le chapitre lu par le lecteur de DVD e Certains mod les de lecteurs de DVD utilisent les touches V A pour les op rations d avance et de retour rapide et pour le choix du chapitre Dans ce cas les touches lt lt PP ne sont pas op rationnelles SIVONVYS 13 Fonction teletexte secal gt el PEN F T L Re A VCR 2 Ar Fonctionnement de base Vous pouvez regarder trois types d missions de t l texte sur le t l viseur FLOF Fastext TOP et WST 1 S lectionner une chaine avec un t l tex
222. the List Mode You can store the numbers of your favourite teletext pages in memory and call them up quickly using the colour buttons E To store the page numbers 1 Press F T L button to engage the List mode The stored page numbers are displayed at the bottom of the screen 2 Press a Colour button to choose a position Then press the Number buttons to enter the page number OO 000 SO DOO Ow 3 Press and hold down Store button The four page numbers blink white to indicate that they are stored in memory E To call up a stored page 1 Press the F T L button to engage the List mode 2 Press a colour button to which a page has been assigned Ca 8 OLD To exit the List mode Press the F T L button again Hold You can hold a teletext page on the screen for as long as you want even while several other teletext pages are being received Press the Hold button Hold indication J 100 101 102 103 To cancel the Hold function Press Hold button again Sub page Some teletext pages include sub pages that are automatically displayed You can hold any sub page or view it at any time 1 Press the Sub page button to operate the Sub page function 2 Press the Number buttons to enter a sub page number Example 3rd sub page press 0 0 O and 3 To cancel the Sub page function Press the Sub page button again
223. tingen zijn vastgelegd na het programmanummer PR 99 e U kunt een videoingangssignaal kiezen uit het S VIDEO signaal Y C signaal en het gewone videosignaal samengesteld signaal Voor meer details raadpleegt u S S VIDEO invoer op pagina 22 e Als u geen helder beeld krijgt of een beeld in zwart wit verander het kleursysteem dan met de hand Zie KLEURSYSTEEM op pagina 19 e Als u een EXT aansluiting zonder ingangssignaal kiest blijft het EXT aansluitingnummer op het scherm staan Deze TV heeft een functie waarmee automatisch van ingangssignaal kan worden gewisseld aan de hand van een speciaal signaal dat door het externe apparaat wordt uitgezonden De EXT 4 aansluiting ondersteunt deze functie niet Terugkeren naar een TV zender Druk op de toets TV de W A toetsen of de nummertoetsen Gebruik maken van het programmanummer PR 0 AV Als de TV en de videorecorder alleen via een antennekabel zijn verbonden kunt u door kiezen van het programmanummer PR 0 AV de weergave van de videorecorder bekijken Stel het videorecorderkanaal RF met de hand op programmanummer PR 0 AV Voor meer details raadpleegt u SORTEREN MANUEEL op pagina 28 Als u de toets O CAV indrukt verandert de instelling als volgt TV weergavestand EXT instellingen i 1 nner PRO n EXT 1 _ EXT 2 av E1 ez Jof sz i EES i 1 EXT 4 EXT 3 Les lof s4 Blof
224. tion 35 CH EC numbers ov cose theta reede Hl 37 Troubleshooting 39 SPECIICAONS ar a eraan te aen dada zen a new eee 42 HSITSNA Setting up your TV Caution Turn off all the equipment including the TV before connecting anything Connecting the aerial and VCR e The connecting cables are not provided e For further details refer to the manuals provided with the devices to be connected E If connecting a VCR follow gt gt E If not connecting a VCR follow To operate T V LINK functions a T V LINK compatible VCR must be connected to the EXT 2 terminal on the TV For details about T V LINK functions see T V LINK FUNCTIONS on page 5 e A video can be viewed from the VCR without performing For details refer to your VCR instruction manual To connect additional external devices please see Additional preparation on page 35 e To connect speakers and amplifier please see Connecting Speakers Amplifier on page 36 e When a decoder is connected to a T V LINK compatible VCR set the DECODER EXT 2 function to ON For details see Using the DECODER EXT 2 function on page 34 Otherwise you will not be able to view scrambled channels E Rear Panel Te az b
225. tion de page secondaire R appuyer sur la touche Page secondaire Vous pouvez galement s lectionner une page secondaire en appuyant sur la touche rouge ou verte R v ler Certaines pages de t l texte comprennent du texte cach comme les r ponses un jeu Vous pouvez afficher le texte cach Chaque fois que vous appuyez sur la touche 2 R v ler le texte est cach ou r v l x x 2 3 3 6 3 no WN Wu no 100 101 102 1 a 3 100 101 102 1 8 Dimension Vous pouvez doubler la hauteur de l affichage du t l texte Appuyer sur la touche taille TEXT SIZE SIVONVYS 15 Fonction t l texte Index Vous pouvez revenir instantan ment la page d index Appuyer sur la touche E Index FLOF Fastext TOP WST Revient a la page 100 ou une page pr cis e pr c demment Mode Liste Revient au num ro de page affich dans la zone inf rieure gauche de l cran Annuler Vous pouvez rechercher une page de t l texte tout en regardant la t l vision 1 Appuyer sur une touche de num ro pour entrer un num ro de page ou appuyer sur une touche de couleurs Le t l viseur recherche une page de t l texte 2 Appuyer sur la touche C9 Annuler Le programme TV appara t Lorsque le t l viseur a trouv la page de t l texte son num ro appara t dans le coin sup rieur gauch
226. tion with a single press For details see HYPER SOUND function on page 12 SPEAKER You can turn off the sound from the TV speakers but you should only do this if an audio system is connected to the TV as a substitute for the TV speakers ON The TV speakers issue sound OFF The TV speakers does not issue sound The lt gt buttons of the TV remote control and the 1 volume buttons at the front panel of your TV set can be used to control the volume of each speaker simultaneously e Setting the volume of the amplifier too high may damage the front speakers Using the TV s menu HSITSNA 21 Using the TV s menu EXT SETTING EXT SETTING EXT 1 d DUBBING EXT 2 gt amp S S VIDEO input When connecting a device such as S VHS VCR which enables an S VIDEO signal Y C signal to be output you can enjoy high quality picture of the S VIDEO signal Y C signal Preparation e At first read the Device Instruction Manual and Additional preparation on page 35 to connect the device to the TV properly Second follow the Device Instruction Manual to set the device so that an S VIDEO signal Y C signal can be output to the TV Do not set S amp S VIDEO input to the EXT terminal connected to a device which cannot output an S VIDEO Y C signal If it is set wrongly a picture cannot appear 1 Choose an EXT terminal 2 Press the yellow butto
227. tung der Programmnummern PR in der Funktion SENDER ORDNEN MANUELL fortfahren F r Einzelheiten lesen Sie bitte SENDER ORDNEN MANUELL auf Seite 28 Wenn Sie die Funktion SENDER ORDNEN MANUELL nicht benutzen m chten fahren Sie mit den n chsten Schritten fort Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehger tes 6 Dr cken Sie die Taste OK E 2 Anzeige ne Men s TV LINK T V LINK FUNKTIONEN Wenn ein T V LINK kompatibler Videorekorder an der Buchse EXT 2 des DATENTRANSFER TV VCR Fernsehers angeschlossen wird ist es einfacher den Rekorder einzustellen und Videos zu betrachten T V LINK besitzt die folgenden Funktionen Verwendung der T V LINK T V LINK 7 Wenn Sie keinen T V LINK Funktionen kompatiblen Videorekorder Ein T V LINK kompatibler Videorekorder angeschlossen haben ist Voraussetzung Dr cken Sie die Taste TV um das Men Der Videorekorder mu mit einem voll T V LINK zu verlassen belegten SCART Kabel an der Buchse EXT Das Men T V LINK verschwindet 2 am Fernseher angeschlossen sein Wenn Sie eimen T V LINK T V LINK kompatible Videorekorder sind z kompatiblen Videorekorder an der B JVC Videorekorder mit dem Logo T V Buchse EXT 2 angeschlossen haben Befolgen Sie die Bedienungsschritte unter Herunterladen der Daten zum Videorekorder auf Seite 33 um die LINK oder ein Rekorder mit einem der folgenden Logos Diese Rekorder k nnen einige oder alle der folgend beschriebenen
228. tuurlijk overkomt oro ECHO ono o Het beeld wordt aan de bovenkant en de onderkant ietwat afgesneden SONY THUA0AN 11 Afstandsbedieningstoetsen en functies 14 9 ZOOM In deze stand wordt het brede beeld Breedbeeld met beeldverhouding 14 9 opgerekt tot aan de boven en onderkant van het scherm O O O fe fe e 16 9 ZOOM In deze stand wordt het brede beeld Breedbeeld met beeldverhouding 16 9 opgerekt tot het gehele scherm is benut ker ON 16 9 ZOOM ONDERTITELS In deze stand wordt het brede beeld Breedbeeld met beeldverhouding 16 9 met ondertiteling opgerekt tot het gehele scherm is benut KO KON FULL In deze stand wordt het normale beeld beeldverhouding 4 3 uniform opgerekt totdat het gehele brede TV scherm is opgevuld 0 70 OFO ONS o o Gebruik deze instelling voor beelden met een beeldverhouding van 16 9 die zijn samengetrokken tot een normaal beeld 4 3 beeldverhouding Hiermee wordt de oorspronkelijke beeldverhouding weer hersteld E Kies de ZOOM instelling 1 Druk op de toets ZOOM om het menu ZOOM weer te geven ZOOM OAUTOCWSS NORMAAL 0 M ZOOM ONDERTITELS 2 Gebruik de W A toetsen om een ZOOM instelling te kiezen Druk hierna op de toets OK Het beeld wordt groter en de gekozen ZOOM instelling wordt ongeveer vijf seconden later weergegeven e U kunt een ZOOM instelling vooraf instellen v
229. u de functie INVOEGEN op pagina 30 wilt gebruiken zoek dan het CH CC nummer dat correspondeert met het TV kanaal in deze tabel op CH kanaal CH kanaal CC kanaal CC kanaal CH 02 CH 202 E2 CH 40 CH 240 E40 CC 01 CC 201 S1 CC 31 CC 231 S31 CH 03 CH 203 E3 ITALI A CH 41 CH 241 E41 CC 02 CC 202 S2 CC 32 CC 232 S32 CH 04 CH 204 E4 ITALI B CH 42 CH 242 E42 CC 03 CC 203 S3 CC 33 CC 233 S33 CH 05 CH 205 E5 ITALI D CH 43 CH 243 E43 CC 04 CC 204 S4 CC 34 CC 234 S34 CH 06 CH 206 E6 ITALI E CH 44 CH 244 E44 CC 05 CC 205 S5 CC 35 CC 235 S35 CH07 CH 207 E7 ITALI F CH 45 CH 245 E45 CC 06 CC 206 S6 CC 36 CC 236 S36 CH 08 CH 208 E8 CH 46 CH 246 E46 CC 07 CC 207 S7 CC 37 CC 237 S37 CH 09 CH 209 E9 ITALI G CH 47 CH 247 E47 CC 08 CC 208 S8 CC 38 CC 238 S38 CH 10 CH 210 E10 ITALI H CH 48 CH 248 E48 CC 09 CC 209 S9 CC 39 CC 239 S39 CH 11 CH 211 E11 ITALI H 1 CH49 CH 249 E49 CC 10 CC 210 S10 CC40 CC 240 S40 CH 12 CH 212 E12 ITALI H 2 CH 50 CH 250 E50 CC 11 CC 211 S11 CC 41 CC 241 S41 CH 21 CH 221 E21 CH51 CH 251 E51 CC 12 CC 212 S12 CC 75 CC 275 X CH 22 CH 222 E22 CH 52 CH 252 E52 CC 13 CC 213 S13 CC 76 CC 276 Y CH 23 CH 223 E23 CH 53 CH 253 E53 CC 14 CC
230. ubediening aan de kant van de TV is voltooid en maakt plaats voor de menubediening aan de kant van de videorecorder Zie de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder voor het instellen van de videorecorder Als de aanduiding FUNKTIE NIET BESCHIKBAAR in het menu T V LINK verschijnt controleer dan de drie volgende items en druk op de toets OK om de gegevensoverdracht nogmaals uit te voeren e Is er een videorecorder die compatibel is met T V LINK aangesloten op de EXT 2 aansluiting Is de videorecorder ingeschakeld Is de SCART kabel tussen de EXT 2 aansluiting en de videorecorder compatibel met T V LINK correct aangesloten Wijziging van de instelling LAND Als de functie AUTOMATISCH is uitgevoerd kunt u het land dat u reeds had ingesteld met de functie AUTOMATISCH wijzigen Als u TV kanalen voor Franse zenders vastlegt SECAM L systeem voert u deze handelingen dan uit om het land te wijzigen 1 Breng het menu INSTELLEN in beeld Als het menu SORTEREN in beeld is Druk op de toets Informatie om het menu INSTELLEN weer te geven 2 Gebruik de W A toetsen om AUTOMATISCH te kiezen Druk hierna op de toets OK Het menu LAND verschijnt als submenu van de functie AUTOMATISCH Er zijn twee LAND menu s Bij indrukken van de gele toets verandert het menu LAND als volgt LAND DEUTSCHLAND FRANCE SWITZERLAND DANMARK ITALIA SVERIGE ESPANA STERREICH NEDERLAND NORGE BELGIUM SUOMI LUXEMBOU
231. ue le menu T V LINK est affich T V LINK CHARGEMENT TV VCR ED CA SORTIE 1 Mettre le magn toscope sous tension 2 Appuyer sur la touche OK La transmission des donn es commence T V LINK TV VER TRANSFERT Le menu T V LINK disparait a la fin de la transmission des donn es Lorsque le menu T V LINK change et qu un autre menu s affiche Les op rations du menu du c t t l viseur sont termin es et passent aux op rations du menu c t magn toscope Pour plus de details consulter le manuel d utilisation et le fonctionnement de votre magn toscope Si le message FONCTION NON DISPONIBLE appara t dans le menu T a V LINK verifier si les trois l ments suivants sont corrects et appuyer ensuite sur la touche OK pour r essayer d effectuer la transmission des donn es Un magn toscope compatible T V LINK est il bien raccord la borne EXT 2 Le magn toscope est il sous tension e Les connexions du c ble SCART raccord a la borne EXT 2 et au magn toscope compatible T V LINK sont elles correctes SIVONVYS Modification du r glage PAYS Lorsque la fonction AUTO est termin e vous pouvez changer le pays que vous avez d j configure l aide de la fonction AUTO Lors de l enregistrement des cha nes de t l vision pour les postes frangais syst me SECAM L system effectuer cette op ration pour changer de pays 1 Afficher le menu INSTAL
232. uitschakelt als er wordt gewisseld van TV zender als er wordt gewisseld van ingangssignaal of als er een menu op het TV scherm wordt weergegeven e Bij opname van videobeelden vanaf een extern apparaat dat is aangesloten op de TV Bij opname van een zender waarvan het signaal is verwerkt door een decoder Bij opname van een zender via het uitgangssignaal van de TV omdat de betreffende zender niet goed kan worden ontvangen via de tuner van de videorecorder e Bediening via de TV is niet mogelijk Over het algemeen kunt u met de videorecorder geen opnamen maken van een zender die niet goed wordt ontvangen door de videorecorder zelfs als u die zender wel kunt bekijken op de TV Met sommige videorecorders kunt u een uitzending opnemen via het uitgangssignaal van de TV als die uitzending op de TV kan worden bekeken ook al kan de betreffende uitzending niet worden ontvangen met de tuner van de videorecorder Zie voor meer details de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder m Automatisch inschakelen TV videorecorder Direct beeld Als de weergave van de videorecorder begint wordt de TV automatisch ingeschakeld en het beeld van de aansluiting EXT 2 wordt weergegeven op het TV scherm Als u de videorecorder bedient via een menu wordt de TV automatisch ingeschakeld en het weergavesignaal van de aansluiting EXT 2 wordt weergegeven op het TV scherm Deze functie werkt niet als de TV is uitgezet me
233. ummer Uw modelnummer kan uit meer tekens bestaan zoals S wat staat voor zilver om de kleur van het toestel aan te geven Wijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Beelden op het scherm die gebruik maken van de ZOOM functies van deze TV mogen niet in het openbaar caf s hotels enz worden vertoond voor commerci le of reclamedoeleinden zonder de toestemming van de eigenaars van de rechten op het oorspronkelijke beeldmateriaal aangezien dit een overtreding van de copyright kan zijn JVC VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED
234. upted by headphone connection to the TV You cannot cut the sound from the front speaker even if you connect a headphone to the TV CH CC numbers When you want to use the INSERT function on page 30 find the CH CC number corresponding to am the Channel number of the TV channel from this table CH Channel CH Channel cc Channel cc Channel CH 02 CH 202 E2 CH 40 CH 240 E40 CC 01 CC 201 S1 CC 31 CC 231 S31 CH 03 CH 203 E3 ITALYA CH 41 CH 241 E41 CC 02 CC 202 S2 CC 32 CC 232 S32 CH 04 CH 204 E4 ITALY B CH 42 CH 242 E42 CC 03 CC 203 S3 CC 33 CC 233 S33 CH 05 CH 205 E5 ITALY D CH 43 CH 243 E43 CC 04 CC 204 S4 CC 34 CC 234 S34 CH 06 CH 206 E6 ITALY E CH 44 CH 244 E44 CC 05 CC 205 S5 CC 35 CC 235 S35 CH 07 CH 207 E7 ITALY F CH 45 CH 245 E45 CC 06 CC 206 S6 CC 36 CC 236 S36 CH 08 CH 208 E8 CH 46 CH 246 E46 CC 07 CC 207 S7 CC 37 CC 237 S37 m CH 09 CH 209 E9 ITALY G CH 47 CH 247 E47 CC 08 CC 208 S8 CC 38 CC 238 S38 Z CH 10 CH 210 E10 ITALY H CH 48 CH 248 E48 CC 09 CC 209 S9 CC 39 CC 239 S39 Q CH 11 CH 211 E11 ITALY H 1 CH49 CH 249 E49 CC 10 CC 210 S10 CC40 CC 240 S40 Oo CH12 CH212 E12 ITALY H 2 CH 50 CH 250 E50 CC 11 CC 211 S11 CC 41 CC 241 S41 ae CH 21 CH 221 E21 CH51 C
235. utsprechern stummgeschaltet E Video Tonsignalausgabe an der Buchse EXT 2 Sie k nnen beliebig auf die Ausgabe des Video Audiosignals an der Buchse EXT 2 umschalten Dies ist sinnvoll wenn Sie das Video Audiosignal von einem anderen Ger t auf dem Videorekorder aufnehmen m chten der am Anschluss EXT 2 angeschlossen ist N heres zur Bedienung erfahren Sie unter UBERSPIELEN auf Seite 23 m Ausgabe des Fernsehsignals an der Buchse EXT 1 Bild und Ton des momentan gew hlten Fernsehkanals werden st ndig an der Buchse EXT 1 ausgegeben e Wenn Sie die Programmnummer PR umschalten ndert sich auch die Ausgabe an der Buchse EXT 1 Das Video Tonsignal von einem EXT Anschluss kann nicht ausgegeben werden e Videotext kann nicht ausgegeben werden Anschlie en von Lautsprechern Verst rker Schlie en Sie unter Beachtung des Audio Anschlussdiagramms die gew nschten Audioger te am Fernsehger t an Zur Tonwiedergabe k nnen Sie anstelle der TV Lautsprecher externe Frontlautsprecher verwenden Bevor Sie Verbindungen herstellen e Lesen Sie die mit dem Verst rker und den Lautsprechern mitgelieferten Anleitungen e Schalten Sie das Fernsehger t und den Verst rker aus Um magnetische Einfl sse der Lautsprecher auf die Bildr hre zu vermeiden sollten Sie magnetisch abgeschirmte Frontlautsprecher verwenden Beachten Sie dass die Anschlusskabel nicht mitgeliefert werden R ckseite des
236. uvent tre utilis es pour effectuer la fonction choisie LAON rss Touche TV Touche OK Appuyer sur les touches lt P gt pour s lectionner le r glage de cette fonction e Pour activer une fonction qui n appara t que par son nom suivre les descriptions de cette fonction sur les pages suivantes L affichage qui appara t dans le bas d un menu signale une touche de la t l commande qui peut tre utilis e pour effectuer la fonction choisie Lorsqu un menu s affiche l cran il se peut que le mode ZOOM passe automatiquement au mode PLEIN ECRAN Il ne s agit pas d une anomalie Lorsque le menu dispara t le mode ZOOM revient au mode ZOOM s lectionn pr c demment 5 Appuyer sur la touche OK pour valider le r glage Le menu dispara t e Lorsque vous regardez des missions de t l vision au syst me NTSC les menus s affichent environ la moiti de leur taille verticale normale 17 18 Utilisation du menu du televiseur REGLAGE IMAGE REGLAGE IMAGE OTEINTE CHAUDE I CONTRASTE LUMIERE NETTETE COULEUR TEINTE NTSC ED E TEINTE Vous pouvez s lectionner un des trois modes TEINTE trois sortes de r glages d image pour ajuster les r glages de l image automatiquement FROIDE Vous obtiendrez une base de couleur blanche froide avec une accentuation dans les niveaux de couleur et de contraste qui cr e une ima
237. woordigt een signaal dat wordt uitgestuurd door de EXT 2 aansluiting EXT 1 EXT 3 EXT 4 Het uitgangssignaal van een apparaat dat is aangesloten op de EXT aansluiting gaat door de TV en wordt uitgestuurd bij de EXT 2 aansluiting TV Ook de signalen van het beeld en geluid van het TV kanaal waarop u heeft afgestemd worden via de EXT 2 aansluiting uitgestuurd e Tijdens opnemen van een programma kunt u de TV niet uitschakelen Als u de TV uitschakelt wordt de signaaluitvoer bij de EXT 2 aansluiting uitgeschakeld e Als u voor het uitgangssignaal het signaal van een EXT aansluiting kiest kunt u een TV uitzending bekijken of de weergave van het apparaat dat is aangesloten op een andere EXT aansluiting en ondertussen het beeld en geluid opnemen van een apparaat dat is aangesloten op de EXT aansluiting naar en videorecorder die is aangesloten op de EXT 2 aansluiting De RGB signalen van de TV spelletjes kunnen niet worden uitgevoerd Teletekst uitzendingen kunnen niet worden uitgestuurd SONY TUA0AN 23 24 Het menu van de TV gebruiken MOGELIJKHEDEN MOGELIJKHEDEN O SLEEP TIMER BLAUW BEELD AAN KINDERSLOT DECODER EXT 2 UIT O m SLEEP TIMER U kunt de TV na een bepaalde opgegeven tijdsduur automatisch laten uitgaan 1 Kies SLEEP TIMER en druk hierna op de toets OK Het submenu van de functie SLEEP TIMER verschijnt in beeld SLEEP TIMER
238. zingen op het scherm om de basisinstellingen te maken m ea Blauwe Ets toets TV ESG V A Sr lt gt 1 Druk de hoofdschakelaar op de TV in De aan uit indicator licht rood op stroomtoevoer en vervolgens groen TV aan en het JVC logo verschijnt in beeld C amp mi Hoofdscha kelaar Aan uit indicator SONY THAAIN Uw TV installeren e Als de aan uit indicator rood blijft en niet verandert in groen De TV staat stand by Druk op de toets O I Stand by van de afstandsbediening om de TV aan te zetten e Het JVC logo verschijnt niet als de TV eenmaal is ingeschakeld In dit geval gebruikt u de functies TAAL en AUTOMATISCH om de basisinstellingen te maken Voor meer details raadpleegt u INSTELLEN op pagina 26 2 Druk op de toets OK Het menu LANGUAGE verschijnt LANGUAGE OENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI DD gt 3 Druk op de lt P en W A toetsen om NEDERLANDS te kiezen Druk hierna op de toets OK Voor dit venster is het NEDERLANDS ingesteld als taal Het menu LAND verschijnt als submenu van de functie AUTOMATISCH LAND DEUTSCHLAND SWITZERLAND FRANCE DANMARK ITALIA SVERIGE ESPANA STERREICH ONEDERLAND NORGE BELGIUM SUOMI LUXEMBOURG PORTUGAL mn STARTEN amp 4 Druk op de lt P en W A toetsen om het land te kiezen waar u zich bevi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toshiba 32ZT29B CRT Television User Manual  韓国 - 株式会社ニッテル  Operating Instructions  SMS alarm  Manuel d`utilisation du blog  Manuale di istruzioni  Profissionais de comunicação estratégica: que identidade  高推力電動シリンダ ESBFシリーズ  Panasonic TC-32LX50 32 in. HD  User's Guide - Honeywell Scanning and Mobility  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file