JVC AV-29FH1BUG User's Manual
Contents
1. J m g EFFACER UNE CHAINE PROGRAMMEE Positionnez le curseur sur la chaine que vous d sirez effacer en utilisant les touches HAUT A11 ou BAS A12 Appuyez sur la touche JAUNE A6 EFFACER La cha ne sera instantan ment enregistr e sous le num ro 99 La cha ne pr c demment enregistr e sous le num ro 99 sera automatiquement enregistr e sous le num ro 98 CACHER UNE CHAINE Positionnez le curseur sur le programme que vous d sirez cacher ees lem Dese appuyez sur la touche ROUGE A4 CACHER Lorsqu un programme est Fe cach le signe ke appara t en fin de ligne Une cha ne correspondant un programme cach n appara tra pas l cran lorsque vous changerez de cha nes en utilisant les touches HAUT A11 BAS A12 UTILISATION DE LA FONCTION DECODEUR EXT 2 AVEC T V LINK Lorsque vous branchez un magn toscope compatible T V LINK la borne EXT 2 assurez vous de connecter le d codeur au magn toscope Si non la fonction T V LINK ne fonctionnera pas correctement Positionner le curseur sur la cha ne qui peut tre d crypt e avec le d codeur branch sur EXT 2 puis appuyez sur la touche CYAN A7 Une cha ne fonctionnant avec un d codeur est indiqu par l image d une cl avec du num ro du programme M me si le d codeur fonctionne une image crypt e appara t Le signal d cod ne sera visible que lorsque vous sortirez des menus EDITER et INSTALLER TELECHARGEMEN2. 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 1003 MK DW L
3. UTILISATION QUOTIDIENNE MISE EN MARCHE ET ARRET DU TELEVISEUR MISE EN MARCHE du t l viseur Si l indicateur de veille B6 n est pas allum alors le t l viseur n est pas aliment Mettez le t l viseur en marche avec la touche INTERRUPTEUR PRINCIPAL B1 alors le t moin de veille devient rouge Appuyez de nouveau sur les touches programmes HAUT BAS B10 du panneau avant ou sur les touches INTERRUPTEUR A2 ou sur les touches HAUT BAS A11 ou une des touches N 0 9 de la t l commande alors l indicateur de veille devient vert et l image appara t l cran Si l indicateur de veille B6 clignote rouge et vert le t l viseur est en mode VEIRROUILLAGE PARENTAL Pour d bloquer le mode VEIRROUILLAGE PARENTAL appuyez sur la touche INTERRUPTEUR A2 ou une des touches 0 9 ou sur les touches PROGRAMME HAUT A11 BAS A12 de la t l commande Note Les touches PROGRAMME HAUT BAS B10 du panneau avant ne fonctionneront pas lorsque le VEIRROUILLAGE PARENTAL est activ SIV NVH ARRET du t l viseur Appuyez sur la touche INTERRUPTEUR PRINCIPAL A2 de la t l commande pour repasser en mode de veille En cas de non utilisation prolong e de votre t l viseur teignez le avec la touche INTERRUPTEUR PRINCIPAL B1 du t l viseur 0006 0000 000 SELECTION DE NUMERO DE CHAINE DE 0 A 99 S lection directe Utiliser les touches NUMERO 0 9 A3 Pour s
4. e par exemple par 3 6 en dessous de l heure ce qui signifie que vous visualisez la 3eme page d un total de 6 pages Si vous voulez regarder une sous page pendant un laps de temps plus long appuyez sur le bouton ARRET SUR PAGE s affiche en haut de l cran et le contenu de la page affich e est maintenu l cran et n est plus mis jour ou remplac par une autre sous page Si vous appuyez de nouveau sur la touche ARRET SUR PAGE la sous page habituelle appara t Touche SOUS PAGE A24 Permet de rechercher une sous page d sir e Appuyer sur la touche SOUS PAGE Sur l cran en bas un menu de sous page appara t Celui ci a un lien sous page moins rouge ou un lien sous page plus vert plus le fond d cran blanc montrant exemple pour la page 110 110 0001 C est pr t recevoir le num ro de sous page Entrer directement le num ro de page que vous voulez avec les touches NUMERO 0 9 de la t l commande A3 par exemple pour demander la seconde sous page crivez 0002 Vous pouvez aussi utiliser le sous page rouge lien moins ou le sous page vert lien plus Le num ro de sous page n est pas disponible imm diatement le titre reste actif jusqu laffichage de la page Attention Si la sous page n est pas disponible le titre d filera continuellement et aucune nouvelle page ne sera trouv e Pour sortir du mode sous page appuyer sur la touche SOUS PAGE A24 une nouvelle fois Note Les num ro de sous p
5. gler le commutateur A25 VCR DVD sur la position TELETEXTE J PE NET Appuyer sur les touches A8 TELETEXTE B Pour revenir au mode TV appuyer nouveau sur la touche TELETEXTE AB Note Certaines touches ne fonctionnent pas si le commutateur VCR DVD n est pas positionn sur la position texte SELECTION DES PAGES SIV NVHA Les touches NUMERO 0 9 permettent d entrer un num ro de page A3 Les touches HAUT A11 BAS A12 permettent faire d filer les num ros de page un par un vers le bas ou vers le haut TOUCHES COULEUR POUR TELETEXTE Un champ Rouge Vert Jaune et Cyan est indiqu au bas de l cran Si la cha ne de t l vision transmet le t l texte en mode TOP ou FLOF FASTEXT appuyez sur la touche de couleur correspondant sur la t l commande pour s l ctionner facilement la page souhait e Une fois que la demande est enregistr e le num ro de page est affich en bas gauche de l cran Si la page demand e n est pas disponible imm diatement le titre de la page restera actif jusqu ce que la page apparaisse FONCTIONS UTILES DU TELETEXT Touche d INDEX A23 La touche permet de passer directement la page initiale du TELETEXTE Touche ARRET SUR PAGE gt A16 Plusieurs sous pages peuvent tre combin es sous un num ro de page unique et d filer un intervalle d fini par la cha ne de t l vision L existence de sous pages est indiqu
6. toscope La fonction de t l chargement des pr s lections d marre automatiquement lorsque les r glages initiaux sont termin s ou lorsque les op rations AUTO ou EDITER MANUEL sont command es Remarque Cette fonction peut tre activ e par l interm diaire du magn toscope Lorsque l indication TV VCR s affiche en rouge Si l indication TV VCR s affiche le t l chargement n a pas eu lieu correctement Avant de r essayer le t l chargement v rifier les points suivants Le magn toscope est il sous tension Le magn toscope est il compatible T V LINK Le magn toscope est il raccord la borne EXT 2 Tous les fils du c ble SCART sont ils utilis s Si tous les l ments sont OK appuyer et maintenir la touche OK pendant 3 4 secondes ENREGISTREMENT DIRECT Vous enregistrer ce que vous voyez Vous pouvez enregistrer sur le magn toscope les images que vous voyez sur le t l viseur en appuyant simplement sur une touche Pour plus de d tails ce sujet veuillez lire le manuel de votre magn toscope L enregistrement par le magn toscope d bute Attention Lorsque l enregistrement d images provenant d un appareil externe raccord aux bornes TV le magn toscope s arr tera d enregistrer si le t l viseur est mis hors tension ou si vous changez d entr e L enregistrement direct par le magn toscope n est pas possible dans les conditions suivantes Lorsque les menus INSTALLER ou EDITER son
7. VIDEO Utilisez la touche AV de la t l commande ou celle du panneau avant du t l viseur pour s l ctionner l une des trois options Chaque fois que l on appuie sur cette touche l affichage change comme suit EXT 1 gt EXT 2 gt EXT 2 S gt EXT 3 gt EXT S 3 gt TV Remarque Si vos signaux du PRISE PERITEL du Panneau arri re EXT 1 est RVB par example normalement d un DVD EXT 1 RVB va donc tre affich Vous pouvez aussi retourner en mode TV en appuyant sur les touches NUMERO 0 9 ou PROGRAMME HAUT BAS A11 A12 Panneau arri re Magn toscope DVD Jeux vid o D codeur Important Si votre quipement vid o n a pas de prise p ritel ou si vous soutaitez utiliser seulement la prise antenne ce qui n est pas recommend alors vous devez utiliser le programme num ro 00 de la TV pour de meilleure performance SIV NVH A ML WNI SS p A LE amp 7 il WW W ANT RACCORDEMENT e antenne Lei T PRISE PERITEL EXT 2 PRISE PERITEL EXT 1 Elle permet de raccorder un magn toscope un cam scope ou un Cette prise est utilis e pour raccorder un magn toscope S VHS La plupart des cas lorsque l appareil sous tension est magn toscope un d codeur un cam scope ou une connect cette prise p ritel la TV passe automatiquement en mode AV console de jeux vid o Dans le cas contraire utilisez les touches AV A15 ou B8 pour s
8. contenu des informations sur le programme LANGUAGE F 5 R gler cette valeur MAR ou ARRET MAR l information si disponible est affich e chaque changement de cha ne ARRET aucune information est affich e diffus d pend de la cha ne et peut contenir le titre du programme 6 Cette fonction ne peut tre s lectionn e que si Le format de l image par d faut est actif voir aussi SELECTION DU FORMAT r glage AUTO page 8 Ceci s lectionne le format par d faut 6 S lectionner le format de l image avec les touches LEFT GAUCHE A13 RIGHT DROITE A14 Note Mode PLEIN ECRAN est repr sent 4 3 tre utilis lorsque le r glage s lectionn avec touche ZOOM A4 est en mode AUTO et qu en aucune donn e sur le format de l image n est re ue 7 La langue s lectionn e est affich e Appuyez 7 S lection de menu LANGUE sur la touche OK A9 pour acc der au menu et changer la s lection MENU LANGUAGE S lectionner le menu LANGUAGE partir du menu FONCTIONS LANGUAGE S lectionner la langue avec les touches GAUCHE A13 ou DROITE A14 les touches HAUT A11 ou BAS A12 BG CZ D DK E Appuez sur la touche OK A9 pour confirmer la s lection le choix sera F FIN GB GR H affich en rouge Note Les langues propos es peuvent tre modif es sans I N NL PL RO avertissement pr alable RUS S TELETEXTE MARCHE ET ARRET DU MODE TELETEXTE R
9. enfant interdit l utilisation du t l viseur sans la t l commande 1 R gler cette valeur MAR ou ARRET En mode de veille l indicateur de veille clignote en rouge et en vert pour indiquer que SIVONVH SEC ENFANT est activ Les touches du paneau avant du t l viseur B7 B8 B9 deviennent inactives et le t l viseur ne pourra tre allum qu avec la t l commande 2 Fonction R veil Le t l viseur s allume l heure et au programme choisi par l utilisateur Cette fonction n est valable que si l horloge est r gl et que le t l viseur est en mode d attente Activer la fonction REVEIL MAR ou ARRET par exemple l heure va s afficher 07 15 avec Sach les touches LEFT GAUCHE A13 RIGHT FONCTIONS Se 4 R glage de l horloge du t l viseur Saisir l heure de r veil avec les touches Cette fonction permet l utilisateur de saisir SEC ENFANTS ARRE NUMERO A3 0 3 l heure manuellement REVEIL ARRE Note Si vous teignez l appareil avec PR REVEIL O4 3 S lectionner le num ro du prog pour la mise l interrupteur principal le r glage de l horloge _ PR HORLOGE e en marche du t l viseur par le mode REVEIL sera perdu Lorsque le t l viseur est remis en marche le r glage se refera automatiquement INFO PROG 01 z 4 R glez l horloge avec les touches NUMERO A3 HORLOGE AR de la t l commande l horloge commence 5 Fonction Information du Programme ZOOM AUTO 4 3 fonctionner Le
10. lectionnant le menu LANGUE partir du menu FONCTIONS Note Les langues sur la photo ci dessus sont assujetties des modifications sans pr avis INSTALLATION REGLAGE AUTOMATIQUE MENU PRINCIPAL Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher utilisant les touches HAUT A11 ou BAS A12 Puis appuyez sur la touche OK A9 pour afficher le menu INSTALLER Note Tous les menus disparaissent dans les 60 secondes si vous n appuyez pas sur une touche dans l intervalle le MENU PRINCIPAL Positionnez le curseur sur INSTALLER en CHOISIR LE PAYS Positionnez le curseur sur ATSS puis s lectionnez le pays d sir en utilisant les touches GAUCHE A13 ou DROITE A14 Vous pouvez choisir parmi les pays suivants A B CH CZ D DK E F FIN GB H LIRL N NL P PL S SK Autres ATSS Syst me de R glage automatique L J IMAGE CO SON INSTALLER A FONCTION e gt INSTALLER ATSS F z EDITER SYSTEME FRANCE CANAL C 31 FREQUENCE 551 25 NOM FRANCE3 PROGRAMME o3 MEMO EN os Apr s avoir s lectionn le code du pays appuyez et maintenez la touche OK pendant 3 4 secondes jusqu ce que le message Patientez SVP s affiche Le syst me commencera alors une recheche automatique de toutes les cha nes disponibles dans votre secteur Lorsque la reherche est termin e le menu EDITER comportant toutes les cha nes s affichera alors l cran Vous po
11. lectionner Cette p ritel ne permet pas la fonction T V LINK Pour EXT 2 un fonctionnement correct vous ne devriez paas Vous pouvez galement recevoir un signal S VHS en s lectionnant EXT 2 S brancher un parreil compatible avec la fonction T V avec les touches AV A15 ou B8 NA LINK cette prise Le mode RGB n est pas disponible sur cette prise p ritel Un appareil Dans la plupart des cas lorsque l on connecte un compatible avec la fonction T V LINK doit tre branch sur cette prise appareil aliment ne prise la TV se met Lorsqu un d codeur est branch sur un magn toscope compatible avec la automatiquement en mode AV Si non utiliser la touche fonction T V LINK mettre la fonction d codeur sur marche Pour plus de AV A15 ou B8 pour s lectionner EXT 1 d tails se reporter la page 5 Utilisation de la fonction D codeur EXT 2 Si non vous ne pourrez pas visionner les cha nes crypt es Panneau avant PRISE JACK DU PANNEAU AVANT EXT 3 Raccordez la prise Audio Vid o AV l aide du c ble appropri la prise correspondant de l autre appareil Appuyez la touche AV A15 ou B8 et s lectionnez EXT 3 EXT 3 O L Ceeee 00000 Ge BE S TVAV lt V P A PRISE JACK S VHS DU PANNEAU AVANT La prise jack S VHS du panneau avant B2 a uniquement des connections Vid o Il est n cessaire de brancher les connections Audio la prise B4 afin d avoir la vid o et le ENTR
12. lectionner un num ro de cha ne deux chiffres Appuyer rapidement sur la touche du deuxi me chiffre dans les deux secondes bts PA Balayage des num ros de programme Utiliser les touches HAUT A11 BAS A12 de la t l commande HAUT BAS B9 du paneau avant du t l viseur lt lt Menu LIST Appuyer sur la touche CYAN A7 pour afficher le menu LIST Alors utiliser les curseurs HAUT A11 ou BAS A12 pour faire d filer la liste et trouver une cha ne avec l aide des num ros de cha nes et noms associ s voir R glage Manuel des cha nes p 5 6 pour savoir comment ajouter ou modifier les noms de cha nes Lorsque vous avez trouv une cha ne que vous voulez s lectionner ligne en surimpression au milieu du menu appuyez sur la touche OK A9 pour r gler cette cha ne Au m me moment le menu LIST va dispara tre Si vous d cidez de garder la cha ne en cours appuyez n important quel moment la touche CYAN A7 de la t l commande pour annuler le menu COMMANDE DU VOLUME REGLAGE DU VOLUME R gler le volume avec les touches VOLUME HAUT A11 BAS A12 de la t l commande ou VOLUME HAUTI BAS B9 du paneau avant MONOPHONIE FORCE LANGUE BILINGUE Si vous ne parvenez pas obtenir un son correct sur une cha ne en raison de la m diocrit du signal de diffusion vous pouvez passer de la diffusion st r o la mono en appuyant sur la touche MODE A26 de
13. lectricit statique mais celle ci n affecte pas le corps humain Le t l viseur ne peut produire un son de craquement suite un changement soudain de temp rature Ceci n est pas un probl me moins que l image ou le son soient anormaux Lorsqu une image fixe et lumineuse comme une robe blanche par exemple appara t l cran l image peut tre color e Ce probl me arrive sur tous les tubes cathodiques et lorsque l image brillant disparait la couleur disparait aussi Le pr sent t l viseur est quip d un micro ordinateur qui risque de fonctionner anormalement en cas d interf rences provenant de composants externes Dans ce cas mettre l appareil hors tension et d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Rebrancher ensuite d alimentation dans la prise secteur puis remettre l appareil sous tension SPECIFICATIONS TECHNIQUES Element s AV 29FH1SUG AV 29FH1BUG Syst mes d missions CCIR B G 1 D K L L Syst mes couleurs PAL SECAM Les bornes EXT acceptent galement le syst me NTSC 3 58 4 43 MHz Cha ne et fr quences E2 E12 E21 E70 S1 S41 X Y Z Z 1 Z 2 ITALY A H ITALY H 1 ITALY H 2 F2 F10 F21 F70 R1 R12 R21 R70 Les cha nes fran aises de TV c bl e r pondant aux fr quences d mission situ es entre116 172 MHz et 220 469 MHz Syst mes audio multiplex Syst mes A2 B G D K NICAM B G D K I L Syst mes de t l texte FLOF Fastext TOP WST Syst me stan
14. EE CASQUE son Pour regarder la S VHS avec U cette configuration utilisez les Ins rez la fiche du casque 3 5 mm dans la prise touches AV A15 ou B8 et casque Le son du haut parleur sera coup s lectionner EXT 3 S CAMESCOPE OU JEUX VIDEO GUIDE DE DEPANNAGE e Si la fiche est d branch e de la prise secteur ou si l antenne TV pr sente des probl mes vous pourriez croire que l anomalie provient du t l viseur Toujours v rifiez les points suivants avant de faire appel au service technique IMPORTANT Relire toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel PROBLEME REMEDE m GENERAL Impossible d allumer le t l viseur e Ins rer la fiche dans une prise secteur CA Mettre l appareil sous tension Voir page 3 1 Les touches du panneau avant ne fonctionneront pas si la fonction Z SECURITE ENFANT voir le menu FONCTIONS page 11 est activ e S Allumez le t l viseur avec la touche POWER de la t l commande gt T Pas d image ou de son V rifier les raccordements de l antenne Voir page 3 S l ctionner le mode d entr e ad quat Voir page 14 e Modifier le r glage de SYSTEME manuellement Voir page 5 6 Le t l viseur s teint Avez vous activ la fonction SLEEP SOMMEIL Voir page 10 automatiquement e L appareil se met automatiquement en tat de veille si aucun signal n est pr sent pendant environ trente minutes Pour les raisons de s curit le t l viseu
15. I Nom de cha ne Le t l viseur s teint l heure que vous avez s lectionn e Si vous appuyez de fa on r p t e sur la touche JAUNE A6 vous pouvez s lectionner l un des r glages suivants OFF gt 20 min gt 40min gt 60 min gt 80 min gt 100 min gt 120 min gt OFF Vous pouvez v rifier la dur e restant avant l arr t du t l viseur tout moment en appuyant une fois sur la touche JAUNE A6 en appuyant une deux fois sur la touche pendant que l heure est affich e sur l cran vous pouvez modifier l heure restant avant l arr t Le temps qui reste en minutes avant que le t l viseur s teigne R glage AUTOMATIQUE Si les informations d finissant le format de l image sont re ues alors le ZOOM le plus appropri sera automatiquement s lectionn En absence de ces informations le ZOOM par d faut sera s lectionn voir page 9 la fonction ZOOM AUTOMATIQUE dans menu FONCTIONS L utilisateur peut aussi forcer le format pr f r en appuyant plusieurs fois sur la touche ZOOM A4 Les formats de l image suivants sont disponibles AUTO gt 14 9 gt 16 9 gt PLEIN ECRAN gt AUTO MENU FONCTIONS S lectionner le menu FONCTIONS partir du menu PRINCIPAL PICTURE QK Appuyer sur la touche Position curseur sur Fonctions Appuyer sur la touche OK Le menu FONCTIONS contient les sous menus suivants 1 Quand la fonction est activ e La s curit
16. R INDEX Sous PAGE S lection VCR TELETEXT DVD Non utilis INSTALLATION DE L APPAREIL i T UE 1 s e gt Placez deux piles de 1 5V type AA R6 dans le bo tier Raccordez le t l viseur Raccorder le poste une gt r serv cet effet une source d alimentation antenne ext rieure l aide d un a Attention V rifiez la polarit des signes et 220 gt 2ANNISNNE AE cable coaxial de 75 Ohms MISE EN MARCHE MISE EN MARCHE Appuyez sur le touche MAIN POWER ALIMENTATION PRINCIPALE CHOIX DE LA LANGUE Lorsque vous mettez en marche le t l viseur pour la premi re fois le menu LANGUE LANGUAGE s affiche sur l cran Vous pouvez alors s lectionner la langue de votre choix qui sera utilis e pour les informations affich es l cran Les descriptions utilis es dans le menu B G CZ D DK E sont les codes du pays par example GB Anglais NL Hollandais d F FIN GB GR H N NL PL RO RUS S S lectionner la langue de votre choix avec les touches GAUCHE A13 DROITE A14 et HAUT A11 BAS A12 de la t l commande Ensuite appuyez sur la touche OK A9 pour confirmer votre choix s affiche alors pendant un bref moment en caract re rouge avant que le menu ne disparaisse de l cran La langue enregistr e ce stade peut tre modifi e tout moment en s
17. RISE CASQUE B10 PROGRAMME HAUT BAS B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 Panneau arri re PRISE PERITEL EXT 1 PRISE PERITEL EXT 2 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17 A18 A19 A20 A21 A22 A23 A24 A25 A26 PRISE ANTENNE TELECOMMANDE MODE TV DK SILENCE D A ALIMENTATION PRINCIPALE A1 NUMERO 0 9 m ZOOM CACHER ES SON EFFET DEPLACER J SOMMEIL EFFACER EZ LIST MENU TELETEXTE PICTURE OK E Gel MENU Ad A PROGRAMME A8 w PROGRAMME A1 4 VOLUME D VOLUME TV AV Non utilis Non utilis A17 Non utilis A16 Non utilis A20 Non utilis A21 Non utilis Non utilis De Non utilis es G INFORMATION V D S lection VCR TELETEXT DVD AHI MODE St r o Mono Dual language VII RM C1514 a s A1 A2 A4 060 A5 A6 Q O O A7 O A6 A8 O m A10 AS A10 A11 A12 A14 Au A12 A14 A18 ge A16 A19 Au A23 A18 A22 A19 A26 A20 A21 JVC A22 RM C1514 A23 A24 u A25 A26 DK OI 99 A vaqdy 6 0BUBB SIVONVH T LETEXTE mode SILENCE ALIMENTATION PRINCIPALE A3 NUMERO 0 9 ROUGE VERT JAUNE CYAN TE LETEXTE gt TV Non utilis VOL LUMIERE MENU SELECTION PAGE PRECEDENTE PAGE SUIVANTE VOL LUMIERE VOL LUMIERE Non utilis ARRET SUR PAGE Non utilis REVEAL TAILLE Non utilis Non utilis ANNULE
18. T DE DONNEES VERS UN MAGNETOSCOPE AVEC T V LINK Dans le menu EDITER vous pouvez transmettre les derni res informations de num ros de programmes au magn toscope l aide de la fonction 7 V LINK Pour d buter le transfert des donn es vous devez appuyer et maintenir la touche OK pendant 3 4 secondes jusqu ce que TV VCR soit affich en clignotant dans le titre du menu EDITER Attention Cette op ration est possible si un magn toscope compatible T V LINK est raccord la borne EXT 2 et si ce magn toscope est en MARCHE Une fois la transmission des donn es achev e l indication TV VCR dispara t et le menu EDITER dispara t apr s 3 secondes Note Si la TV n arrive pas transf rer les donn es le message FONCTION NON DISPONIBLE est affich en rouge dans le titre du menu EDITER pour indiquer une erreur Dans ce cas v rifier si les trois l ment suivants sont corrects Un magn toscope compatible T V LINK est il bien raccord la borne EXT 2 Le magn toscope est il sous tension Les connexions du c ble SCART raccord la borne EXT 2 et au magn toscope compatible 7 V LINK sont elles correctes Si les l ments ci dessus sont corrects appuyer et maintenir enfonc la touche OK pendant 3 4 secondes de nouveau REGLAGE MANUEL DES CANAUX L utilisation de l ATSS Syst me de r glage automatique est recommand e car elle facilite la programmation des cha nes Mais vous pouvez g
19. Zi ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO T_ 17 F IAI W Es WE InteriArt AV 29FH1SUG AV 29FH1BUG COLOUR TELEVISION INSTRUCTIONS FARBFERNSEHGERAT BEDIENUNGSANLEITUNG TELEVISEUR COULEUR MANUEL D INSTRUCTIONS KLEURENTELEVISIE GEBRUIKSAANWIJZING TELEVISOR A COLOR MANUAL DE INSTRUCCIONES TELEVISORE A COLORI ISTRUZIONI TELEVISOR A CORES INSTRU ES Merci d avoir fait l acquisition de ce t l viseur couleurs JVC Pour tre certain que vous comprenez comment utiliser votre nouveau t l viseur nous vous conseillons de lire attentivement le pr sent manuel avant de commencer RECOMMENDATION DE SECURITE 1 EAU ET HUMIDITE Ne jamais installer votre t l viseur dans des lieux expos es l humidit sous sols salles de bains Ne jamais poser de r cipient contenant du liquide sur le t l viseur 2 CHALEUR Ne jamais placer le t l viseur proximit d une source de chaleur Ne jamais disposer une flamme nue comme une bougie sur le dessus du t l viseur 3 VENTILATION Ne pas obstruer les grilles d a ration de votre t l viseur et ne jamais le placer dans un espace confin e biblioth que ou meuble encastr sans pr voir au pr alable une ventilation ad quate Afin d viter toute surchauffe laissez un espace libre d au moins 10 cm autour du poste SIVONVH 4 INTRODUCTION DE CORPS ETRANGERS Ne pas introdure de corps trangers dans les grilles d a ration tels que des aiguill
20. age possible en mode t l texte vont de 0000 3979 le premier chiffre doit tre compris entre 0 et 3 le troisi me entre 0 et 7 DOUBLEMENT DE LA TAILLE DES CARACTERES A19 Appuyez de fa on r p t e sur la touche TAILLE A19 pour doubler la taille des caract res dans l ordre suivant Demi page sup rieure gt Deuxi me moiti de la page gt Retour la taille normale AFFICHER LA SOLUTION A18 Cette fonction s utilise certaines pages pour donner la solution des devinettes Appuyer sur la touche AFFICHER A18 pour afficher la r ponse et appuyez nouveau pour la cacher COMMANDE DU VOLUME DE LA LUMIERE Les commande du VOLUME et SILENCE LUMIERE sont toutes possibles en mode TELETEXTE La commande de la LUMIERE est d di e l affichage du TELETEXTE SIV NVHA La modification du volume est toujours possible mais le contr le de la LUMIERE n est possible que si le t l texte recouvre tout l cran ie la LUMIERE n est pas modifiable si le t l texte est utilis pour les sous titres Acc der au contr le du volume en appuyant sur la touche MENU A10 en mode TELETEXTE Une barre appara tra en bas de l cran Une deuxi me pression sur la touche MENU A10 permet d acc der au contr le de la LUMIERE si disponible Alors la LUMIERE ou le VOLUME peut tre ajust en utilisant les touches DROITE A14 et GAUCHE A13 de la t l commande N lt d N NY GG NN NS
21. alement programmer les canaux manuellement en proc dant comme suit SIV NVH SELECTION D UN SYSTEME D EMISSION S lectionnez le menu INSTALLER et en utilisant les touches HAUT INSTALLER A11 ou BAS A12 positionnez le curseur sur SYSTEME ensuite sec d utilisez les touches GAUCHE A1 3 ou DROITE A14 pour s lectionner Re RANCE le syst me d mission appropri Par exemple dans le cas de la France CANAL C 31 vous devez s lectionner le syst me FRANCE FREQUENCE 551 25 NOM FRANCE3 FRANCE France SECAM L L S ROORANNE sa GB Grande Bretagne Irlande DA UI MEMO EN o3 EURO Europe de l Ouest PAL SECAM B G E EURO Europe de l Est PAL SECAM D K ACTIVER LE REGLAGE MANUEL DES CANAUX Positionnez le curseur sur FREQUENCE et appuyez 3 secondes sur les touches GAUCHE A13 ou DROITE A14 pour activer le r glage manuel des cha nes Lorsqu un canal est trouv le nom de la cha ne correspondante est automatiquement affich Pour rechercher le canal suivant appuyez de nouveau sur les touches GAUCHE A13 ou DROITE A14 SIV NVH LES MENU CANAL ET FRENQUENCE Si vous connaissez les num ros de canal ou de fr quence recherch s entrez ces informations en utilisant les touches 0 9 La recherche sera ainsi plus rapide ENTRER UN NOM DE CHAINE Lorsqu une cha ne est trouv e le nom correspondant sera automatiquement d tect Mais dans certains cas le nom ne sera pas d tect en raison de la qualit d missi
22. dard mondial 2 Alimentation requise AC 220 240V 50 Hz E Consommation lectrique 84W stand by mode de veille 3W Taille du tube de l image Zone visible 68cm mesur e en diagonale D Sortie audio Puissance de sortie estim e 7W 7W Borne Ext 1 Euroconnecteur 21 broches SCART Entr e Vid o entr e Audio G D et entr es RGB disponibles Les sorties Vid o et Audio G D sont disponible Borne Ext 2 Euroconnecteur 21broches SCART Entr e Vid o entr e S VIDEO Y C entr es Audio G D disponibles Les sorties Vid o et Audio G D disponibles T V LINK fonctions sont desponibles Borne Ext 3 Connecteurs RCA x 3 Connecteur S VIDEO x 1 Entr es Vid o S VIDEO Y C Audio G D disponibles Prise pour casque d coute Mini prise st r o 3 5mm de diam tre Dimensions L x H x P 812 mm x 600 mm x 522 mm Poids 40 Kg T l commande RM C1514 piles AA R6 x 2 La conception et les sp cificatons peuvent tre sujettes la modification sans avis pr alable Les images affich es sur cet cran l aide des fonctions de traitement d images du t l viseur ne doivent pas tre diffus es des fins commerciales ou de d monstration dans des lieux publics salons de th ou salles d h tels etc sans le consentement des titulaires des droits d auteur des sources des images originales cela constituerait en effet une violation de la loi sur les droits d auteur VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED V PMJV6B3522
23. es ou des pi ces de monnaie 5 RISQUES LIES A LA FOUDRE En cas d orage il est conseill de d brancher le cordon d alimentaion ainsi que le c ble d antenne 6 ENTRETIEN Avant de nettoyer le t l viseur d branchez la prise secteur T DEMENAGEMENT DU TELEVISEUR Au cas o le t l viseur devrait tre d plac arr ter l appareil l aide de la touche ALIMENTATION PRINCIPALE au moins 15 minutes jusqu disparition d une tra n e lumineuse sur l cran 8 ATTENTION II y a risque d touffement et de suffocation si de jeunes enfants avalent accidentellement les capuchons qui ont t retir s du t l viseur Rangez les capuchons hors de port e des enfants INDICE RECOMMANDATION DE SECURITE esse 1 DESCRIPTION DES PANNEAUX ET DE LA TE LECOMMANDE ee 2 INSTALLATION DE L APPAREIL 2 a u 122 ss 3 MISE EN MARCHE 2 uu saassssssspasahawakyasstasataqapasaapukaskassas uskusas 3 INSTALLATION seen FPFONCTIONS VENIR u uuu uuu 7 UTILISATION QUOTIDIENNE einer 8 TEPETEXIE eege u dr a u sde ere ete eee aies 12 RACCORDEMENT D AUTRES APPAREILS esse 14 GUIDE DE DEPANNAGE aaa do er de 16 SPECIFICATIONS DESCRIPTION DES PANNEAUX ET DE LA TELECOMMANDE SUR L APPAREIL Panneau avant B1 ALIMENTATION PRINCIPALE B6 Indicateur STAND BY MODE DE VEILLE B2 PANNEAU AVANT ENTREE S VIDEO EXT 3 B7 D tecteur TELECOMMANDE B3 PANNEAU AVANT ENTREE VIDEO EXT 3 B8 AV TOUCHE B4 PANEAU AVANT ENTREE AUDIO EXT 3 B9 VOLUME HAUT BAS B5 P
24. la t l commande L tat concernant ce programme est ensuite indiqu comme MONO avec l ic ne e CD VII De plus pour un programme diffus en deux langues la touche MODE A26 permet de basculer entre la premi re et la deuxi me langue Le RAPPEL du programme en cours indiquera DUAL 1 ou DUAL 2 plus NICAM selon la r ception du signal Pour retourner l tat initial appuyer une fois de plus la touche MODE A26 MENU SON S lectionner le menu SON partir du menu PRINCIPAL S lectionner la fonction VOLUME pour r gler le niveau du volume S lectionner la fonction BALANCE pour r gler la balance de son entre les haut parleurs gauche et droit Si l indicateur est en rouge alors la position neutre est trouv e S lectionner les fonctions AIGUE et GRAVE pour r gler le niveau du ton MUTE SILENCE Quand vous appuyez une fois sur la touche SILENCE A1 de la t l commande le son se coupe Alors le logo W est affich Le son revient si vous appuyez nouveau sur la m me touche Si vous utilisez une fonction li e au son par exemple VOLUME alors le MUTE SILENCE est annul SIV NVHA EFFET DU SON Vous pouvez avoir l effet du son SPATIAL en utilisant la touche A5 de la t l commande A 71 PICTURE OK Vous verrez apparaitre l affiche suivante SPATIAL d STEREO S 18 20 Effet du Son Spatial Mode de transmission du son Pour ret
25. on Vous pouvez entrer le nom de la cha ne manuellement Positionnez le curseur sur NOM et appuyez sur la touche DROITE A14 Un curseur vert clignotant appara tra alors l extr mit gauche de la ligne du NOM Utiliser les touches HAUT A11 ou BAS A12 pour entrer la lettre ou le symbole d sir D placer le curseur l aide des touches GAUCHE A13 ou DROITE A14 et r p tez l op ration Lorsque vous avez entr le nom complet appuyez sur la touche OK EFFECTUER UN REGLAGE FIN Si vous n arrivez pas obtenir une image ou un son de bonne qualit cause d une mauvaise r ception il est possible d effectuer un r glage fin S lectionner le menu FREQUENCE Appuyer pendant moins de 2 secondes la touche droite A13 ou gauche A14 de la t l commande pour activer un r glage fin par pas de 0 05 MHz 50Hz MEMORISATION D UN PROGRAMME Le num ro droite de la ligne PROGRAMME indique le num ro de programme de la cha ne en cours MENU MEMO EN Positionnez le curseur sur MEMO EN puis entrez le num ro de programme sous lequel vous voulez enregistrer la cha ne en cours l aide des touches 0 9 ou touches GAUCHE A13 ou DROITE A14 puis appuyez sur la touche OK Attention Si vous l enregistrez sous un num ro d j programm la cha ne pr c dente sera automatiquement effac e ATTENTION POUR L UTILISATION DU MAGNETOSCOPE COMPATIBLE T V LINK Apr s n importe quelle modification de la
26. ourner l effet initial du son appuyez une fois de plus sur la touche A5 Vous verrez appara tre l affiche suivante Non effet de son ARRET d STEREO 18 20 Mode de transmisson de son Horloge Pour d autres ajustements tels que BALANCE SON GRAVE SON AIGU voir le menu SON ci dessous S lectionner le menu IMAGE partir du menu PRINCIPAL S lectionner et r gler le niveau de chaque fonction LUMINOSITE CONTRASTE COULEUR NETTETE TINT voir ci dessous Les valeurs s lectionn es sont automatiquement m moris es dans le mode FAVORI La s lection FAVORI contient les pam tres que vous avez entr s en dernier Si le standard NTSC est d tect par exemple partir du magn toscope connect EXT 1 alors TINT est disponible Autrement TINT ne sera pas affich Si vous appuyez sur la touche PICTURE OK A9 de la t l commande vous pouvez PICTURE OK s lectionner l un des trois r glages suivants d image NORMAL I image nette NORMALI II image att nu e FAVORI image ajustable La touche i A24 permet d afficher les Num ro de informations sur le programme en cours programme pendant 4 secondes Cet affichage Mode de transmission de son Affich appara t galement lors de s lection du Horloge avec l ic ne si la diffusion est forc e programme ou de mise en marche du en monophonie avec la touche MODE t l viseur A26 SIVONVH II I
27. programmation des cha nes vous devez aussi mettre jour les donn es du magn toscope Ceci peut tre fait facilement avec la fonction T V LINK Voir page 5 T l chargement de donn es vers un magn toscope FONCTIONS T V LINK Lorsqu un magn toscope compatible avec les fonctions T V LINK est raccord la borne EXT 2 du t l viseur les proc dures d installation du magn toscope et de visualisation de cassettes sont simplifi s T V LINK utilise les fonctions suivantes Pour utiliser les fonctions T V LINK Vous devez avoir un magn toscope compatible T V LINK Le magn toscope doit tre raccord la borne EXT 2 du t l viseur par le biais d un c ble SCART o tous les fils sont utilis s Remarque Un magn toscope compatible T V LINK signifie un magn toscope JVC poss dant le logo T V LINK ou un magn toscope muni d un des logos suivants Ces magn toscopes peuvent supporter certaines ou toutes les fonctions d crites plus haut Pour plus de d tails consulter leur manuel d utilisation Q LINK une marque commerciale de Panasonic Corporation Data Logic une marque commerciale de Metz Corporation Easy Link une marque commerciale de Phillips Corporation Megalogic une marque commerciale de Grundig Corporation SMARTLINK une marque commerciale de Sony Corporation SIV NVH TELECHARGEMENT DE PRE SELECTIONS T l charger les donn es enregistr es concernant les cha nes TV du t l viseur au magn
28. r s teint automatiquement si vous n effectuez aucune op ration dans les 3 heures qui suivent la mise sous tension ou t l viseur avec la fonction REVEIL Le t l viseur s allume Avez vous activ la fonction REVEIL Voir page 11 automatiquement La t l commande e Remplacer les piles Voir page 3 ne fonctionne pas Ins rer les piles correctement Voir page 3 Utiliser la t l commande moins de 7 m tres du t l viseur E IMAGE Les couleurs sont mauvaises e Modifier le r glage de SYSTEME manuellement Voir page 5 6 Des lignes ou des bandes e Eloignez les composants jusqu la suppression des interf rences apparaissent sur l image e R orinetez l antenne interf rence T ches diaphonie R orienter l antenne Remplacer l antenne par une antenne poss dant une meilleure Images doubles fant mes R orienter l antenne Remplacer l antenne par une antenne poss dant une meilleur directivit Images neigeuses bruit V rifier les raccordements de l antenne e R orienter l antenne Remplacer l antenne ou la r parer m SON Aucun son n est diffus par les e D brancher le casque d coute haut parleurs du t l viseur Les conditions suivantes sont normales et ne constituent pas des probl mes de fonctionnement Lorsque vous touchez la surface du tube du t l viseur vous pouvez ressentir une l g re charge d lectricit statique Le tube de l image contient en effet de l
29. rO 2 Bea E wk N N k gt La fonction SILENCE peut tre activ e en mode TELETEXTE en appuyant la touche SILENCE A1 Si la fonction SILENCE est active la barre VOJLUME clignote Tout changement du niveau du VOLUME annule la fonction SILENCE REGARDER LA TELEVISION AVEC AFFICHAGE DU MODE TELETEXTE La fonction ANNULER permet de rendre la page TELETEXTE tranparente montrant ainsi l image TV Pour entrer dans le mode ANNULER appuyez sur la touche ANNULER A22 FA L image TV appara t alors sur l cran et seul le num ro de la page TELETEXTE reste affich e en haut et gauche de l cran Si VOUS Saississez un nouveau num ro de page dans ce mode le num ro s affichera en rouge et le num ro de page dans le titre d filera Une fois que la page d sir e est affich e le num ro arr te de d filer et le num ro de page voulu redevient bleu La page TELETEXTE peut nouveau tre visible en appuyant une deuxi me fois sur la touche ANNULER Gi A22 Noter que le programme TV ne peut pa tre modifi en mode ANNULER REGARDER LA TELEVISION AVEC LES SOUS TITRES DU TELETEXTE Si la page TELETEXTE est un flash d information ou une page en sous titre alors la plupart des images TV deviennent visibles RACCORDEMENT D AUTRES APPAREILS Les PRISES PERITELS du Panneau arri re EXT 1 EXT 2 et les prises AV du Panneau avant EXT 3 sont utilis es pour raccorder le t l viseur d autres appareils TV et AUDIO
30. t affich s l cran Lorsque l on regarde t l texte Note La mise en fonctionnement par le biais du t l viseur n est pas possible En r gle g n rale le magn toscope ne peut pas enregistrer une cha ne qu il ne peut pas recevoir correctement m me si vous pouvez voir les images de cette cha ne sur le t l viseur Certains magn toscopes permettent cependant d enregistrer une cha ne par le biais de la sortie du t l viseur si la r ception de cette cha ne est correcte l cran m me si le magn toscope ne parvient pas la recevoir clairement Pour plus de d tails consulter le manuel d utilisation de votre magn toscope Quand le signal source est RGB la fonction enregistrement direct peut ne pas fonctionner correctement Pour contr ler si la cource du signal TV est RGB appuyer sur la touche i l tat du programme affichera EXT 1 RGB MISE SOUS TENSION AUTOMATIQUE DU TELEVISEUR DU MAGNETOSCOPE VISUALISATION DES IMAGES Lorsque le magn toscope se met en marche le t l viseur se met automatiquement sous tension et les images provenant de la borne EXT 2 apparaissent l cran Lorsque le menu du magn toscope est activ le t l viseur se met automatiquement sous tension et les images provenant de la borne EXT 2 apparaissent l cran Remarque Cette fonction n est pas op rationnelle si l alimentation principale du t l viseur est coup e Mettre le t l viseur sous tension en mode veille
31. uvez diter les num ros de programme en utilisant les fonction EDITER Pour plus de d tails se reporter au chapitre MENU EDITER ci dessous Si vous n avez pas besoin d utiliser les fonctions EDITER passer l tape suivante pour t l charger les donn es sur le magn toscope gr ce la fonction T V LINK Appuyez 3 fois sur la touche MENU pour retirer le menu affich l cran vous pouvez s lectionner les cha nes en utilisant les touches HAUT A11 ou BAS A12 EDITER Le menu EDITER vous indique l ordre des programmes Lorsque l on utilise cette m thode de RECHERCHE AUTOMATIQUE les missions peuvent parfois ne pas tre dans l ordre que vous d sirez Par exemple TF1 ne sera ps m moris e sur la cha ne num ro 01 et FR2 sur la cha ne num ro 02 etc Vous pouvez changer l ordre des programmes votre convenance Pour atteindre le menu EDITER vous devez au pr alable s lectionner le menu INSTALLER partir du menu PRINCIPAL MODIFICATION DE L ORDRE DES CHA NES Positionnez le curseur sur la cha ne que vous d sirez d placer puis appuyez sur la touche VERT A5 DEPLACER La ligne s lectionn e devient rouge Utilisez les touches HAUT A11 ou BAS A12 pour d placer la s lection jusqu au num ro de programme sous lequel vous voulez l enregistrer puis appuyez encore sur la touche DEPLACER pour confirmer l op ration E DITER PR NAME M6 FRANCES5 CANAL FRANCE3 FRANCE2 ACHER
Download Pdf Manuals
Related Search