Home

John Deere AC-G6000DY User's Manual

Contents

1. 51 zit y cn nn 52 GET 56 Caract ristiques 56 Accessorles 57 o A 58 Toutes les informations illustrations et caract ristiques contenues dans la pr sente publication sont jour au moment de la publication le constructeur se r servant le droit d apporter sans notification toute modification jug e appropri e 32 Guide d utilisation S curit RECONNAITRE LES SYMBOLES DE S CURIT Voici le symbole d alerte de s curit Lorsqu il appara t sur votre appareil ou dans ce manuel rester conscient du risque potentiel de blessures Respecter tous les conseils de s curit ainsi que les con signes g n rales de prevention des accidents COMPRENDRE LES MOTS D ALERTE Un mot d alerte DANGER AVERTISSEMENT ou ATTEN TION est utilis avec le symbole d alerte de s curit Le A terme DANGER identifie les dangers les plus graves DAN R Les signes de s curit avec DANGER ou AVERTISSE MENT se trouvent pr s des dangers sp cifiques Les signes de s curit avec ATTENTION se r f rent des pr WARN N G cautions d ordre g n ral Le terme ATTENTION demande aussi de pr ter attention aux messages de s curit dans ce T CAU TI O N manuel RESPECTER LES CONSEILS DE S CURIT L
2. NOTA Existen casos en los que el GFCI no ofrece protecci n contra el peligro de contacto con la electricidad EJEMPLO Si une apersona toca dos conductores o m s de un cord n el ctrico defectuoso y no se encuentra en contacto con la tierra puede entonces experimentar un contacto con la electricidad Dado que no existe una v a para que pase la corriene de p rdida a tierra el GFCI no funcionar y puede ocasionar darios graves El GFCI es simplemente una caracter stica de seguridad adicional No existe ning n dispositivo que pueda reemplazar las buenas medidas de seguridad en las tareas el ctricas y el mantenimiento adecuado de los cables del equipo y de las conexiones Manual del Operador 83 Servicio MOTOR El motor de este generador est gobernado para funcio nar a velocidades pr ximas a 3600 RPM 60Hz durante la marcha dentro del rango de cargas admisibles La velocidad del motor antes de la aplicaci n de la carga es levemente mayor que la velocidad baja carga y normal mente est regulada a 3750 RPM DEL GOBERNADOR DE VELOCIDAD DE LA MAQUINA NI CAMBIAR SU CALIBRACION PARA EXPERIMENTAR NI ABRIR AL MAXIMO EL ACELERADOR PARA TRATAR DE GENERAR MAS POTENCIA ELECTRICA YA QUE SE PUEDE DANAR EL EQUIPO O CAUSAR ACCIDENTES PERSONALES ADVERTENCIA ALTERAR EL MECANISMO LA REGULACION DEL GOBERNADOR DE VELOCIDAD SE DEBE LLEVAR A CABO UNICAMENTE EN UN CONCESIONARIO DE JOHN DEERE CAMBIO DE ACE
3. 600 so wo 60 _ o o zo v e _ DEL VATIOS REQUERIDOS PARA ARRANCAR EL MOTOR MOTOR CV FUNCIONAMIENTO REPULSION DE INDUCCION CAPACITOR FASE DIVIDIDA 1200 2050 Manual del Operador 81 Localizaci n de Fallas S NTOMA El motor no arranca No hay salida de voltaje PROBLEMA Interruptor de motor est en posici n de OFF El tanque de combustible est vac o Arranque de control de marcha SOLUCIONES Doble interruptor de motor a posici n de ON Llene el tanque como las instruccio nes de este manual Coloque control de marcha en vac o del generador 82 en vac o Serie de cordon o extensiones inadecuados Revise capabilidades de series de cordon o extensiones en secci n de Controles Tama o de Cable en este manual Consultar con un concesionario de John Deere Manual del Operador Servicio MANTENIMIENTO MANTENER LIMPIAS LAS ABERTURAS DE VENTILACI N Mantenga el generador limpiado No rociar con agua Revisar peri dicamente los tornillos y pernos y ajustarlos en la medida de lo necesario v ase el cuadro de manten imiento peri dico REGISTRO DE PRUEBAS DE DISYUNTORES DE FALLA A TIERRA Al igual que otros dispositivos de seguridad el GFCI incorporado a estos generadores requiere una inspecci n mensual para comprobar que funcione correctamente Para someter el GFCI a prueba siga las instrucciones y registre la fecha de
4. lectrog ne portable se rappeler que vous ne pouvez pas sentir ou voir l oxyde de carbone M me si vous ne sentez pas les gaz d chappement vous pouvez tout de m me tre expos l oxyde de carbone Si vous commencez vous sentir malade tourdi ou faible pendant l utilisation d un groupe lectrog ne sortez au grand air imm diate ment NE PAS ATTENDRE L oxyde de carbone provenant des DANGER PELIGRO groupes lectrog nes peut rapidement tre la cause d une incapaci t compl te ou de mort ANS SNS ISR SS En cas des sympt mes s rieux trouver de l aide m dicale im 2 RS 2 7 ES LS SR 25222 KY 2227 2 y L D 2 gt 222 2222 22 2222 X 2 ZZ 27 Ch OG 2 s ND Sex SOS SILOS SS SS SOS Q S gt SRR Z e 2 lt x 27 x a SS Cp 2 2 SS Ch 2 PX a e ON x l int rieur ne pas retourner dans le b timent avant que les sapeurs pompiers s assurent que le b timent est sans danger NE JAMAIS utiliser le groupe lectrog ne dans une atmosph re explosible pres de mat riaux combustibles ou dans un endroit o la ventilation n est pas suffisante pour vacuer les gaz d chappement PARANA INDOORS OR OUTSIDE OPEN WINDOWS FUMES CAN Les gaz d chappement peuvent tre la cause de blessures graves ou de mort OUVERTES LES VAPEURS DE GAZ PEUVENT VOUS TUER NO US
5. 5 Las provisiones en esto los servicios de garant a ni reparaci n ser n proporcionados en todos nuestros centros de distribuci n que son otorgadas la concesi n para atender a los motores sujetos 6 El propietario no debe ser cargado para trabajo diagn stico que lleva a la determinaci n que una parte justificada es de hecho defectuosa con tal de que tal trabajo diagn stico sea realizado en una estaci n de garant a 7 John Deere es responsable de da os de la proximidad a otros componentes de motor que es causado por un fracaso bajo garant a de alguna parte justificada 8 Atrav s del per odo de garant a de motor que son indicados arriba John Deere mantendr que un suministro de partes justificadas suficientes para encontrar la demanda esperada para tales partes 9 Cualquier repuesto puede ser utilizado en el desempe o de cualquier mantenimiento de garant a o reparaciones y debe ser proporcionado sin carga al propietario Tal uso no reducir las obligaciones de garant a de John Deere 10 Las partes que son a adidas o modificado que no son eximidos por la Tabla de Recursos A reos no pueden ser utilizado El uso de cualquier partes de no eximi que son a adidas o modificados por el ltimo comprador ser raz n para no permitir o reclamos que aceptan de garant a John Deere no ser responsable al fracaso de autorizaciones de partes que tiene garant a causado por el uso de una partes de no eximi que tienen cosas ext
6. CHECK WITH A QUALIFIED ELECTRICIAN OR SERVICE PERSON IF YOU ARE IN DOUBT AS TO WHETHER THE UNIT IS PROPERLY GROUNDED The wing nut and ground terminal on the frame must always be used to connect the generator to a suitable ground source The ground path should be made with 8 size wire Connect the terminal of the ground wire be tween the two star washers and wing nut then tighten the wing nut fully Connect the other end of the wire securely to a suitable ground source The National Electric Code contains several practical ways in which to establish a good ground source Ex amples given below illustrate a few of the ways in which a good ground source may be established A metal underground water pipe in direct contact with the earth for at least 10 feet can be used as a ground ing source If an pipe is unavailable an 8 foot length of pipe or rod may be used as the ground source The pipe should be 3 4 inch trade size or larger and the outer surface must be noncorrosive lf a steel or iron rod is used it should be at least 5 8 inch diameter and if a nonferrous rod is used it should be at least 1 2 inch diameter and be listed as material for grounding Drive the rod or pipe to a depth of 8 feet If a rock bottom is encountered less than 4 feet down bury the rod or pipe in a trench All electrical tools and appliances operated from this generator must be properly grounded by use of a third wire or be Double Insulated It is re
7. N utiliser qu l EXT RIEUR et bien loign des fen tres portes et conduits d a ration Utilizando un generador adentro PUEDE MATARLE EN MINUTOS El escape de generador contiene mon xido de carbono Este es un gas t xico que usted no puede ver ni puede oler Nunca utilice dentro de un hogar ni el garaje INCLUSO SI puertas ventanas est n abiertas Solo utilice AFUERAS y lejos de ventanas abiertas las puertas y 34 1916 031607 E F S AWARNING EXPLOSIVE FUEL Gasoline is extremely flammable and its vapors explode if ignited causing serious injury or POISONOUS GAS This product gives off carbon monoxide a poisonous gas that can kill you You CANNOT smell t see it or tas NLY run AA outdoors and away from air gore gasoline only in approved containers in intakes well ventilated unoccupied areas away from NEVER run generator inside homes garages sparks and sheds or other semi enclosed spaces These Always stop unit land allow unit to cool before spaces can trap poisonous gases EVEN IF you run A ueling a fan or open doors and windows Do fuel tank while engine is hot or If you start to feel sick dizzy or weak while using ning he shut it off and get fresh air RIGHT Do NOT overfill fuel tank Y See a doctor You may have carbon Never use gasoline as a cleaning agent Wipe poisoning up any spills immediately SHOCK Generator must be kept dry use See operato
8. abajo proporcionado no ha habido abuso el descuido ni el mantenimiento impropios de su Peque o Motor Todoterreno Su sistema de control de emisiones puede incluir partes como el sistema de carburador o inyecci n las l neas de combustible y el sistema de ignici n Tambi n puede incluir mangas las abrazaderas los conectores y otros componentes asociados D nde existe un warrantable de condici n John Deere reparar su Peque o Motor Todoterreno en ning n costo a usted incluye diagn stico las partes y trabaja ALCANCE DE GARANTIA POR FABRICANTE Este sistema de control de emisiones tiene garant a durante dos a os Si cualquier parte que es relacionada a emisiones en su motor es defectuosa la parte ser reparada o ser reemplazada por John Deere RESPONSABILIDADES DE GARANTIA PARA EL PROPIETARIO Como el propietario del Peque o Motor Todoterreno usted es responsable de desempe o del mantenimiento necesario que list en su manual de propietario John Deere recomienda que usted retenga todos recibos que cubren en su manual de propietario John Deere recomienda que usted retenga todos recibos que cubren mantenimiento en su Peque o Motor Todoterreno pero en John Deere no puede negar de garant a para la falta de recibos solo Como el propietario del Peque o Motor Todoterreno que usted debe saber que John Deere puede negar que alcance de garant a si su Peque o Motor Todoterreno o una parte fallan a causa de abuso el descuid
9. eS EZ DECLARACI N DE GARANT A gu Ci John Deere garantiza todas las piezas excepto aquellas a las que se hace referencia ps P abajo de su nueva generador libres de defectos en materiales y mano de obra durante void los periodos siguientes A Li T uS Por dos 2 a o a partir de la fecha original de compra j J T Las piezas defectuosas que no est n sujetas a deterioro causado por el uso ser n lay TNCS reparadas o reemplazadas a nuestra opci n durante el periodo de garant a En todo caso el reembolso est limitado al precio de compra pagado Math Rs sas Ym EXCLUSIONES o ii 1 El motor est cubierto bajo una garant a por separado que su respectivo fabricante d LN is Eri ofrece y queda sujeto a los t rminos establecidos en dicha garant a OMe MA e ah pea Hu 2 Esta garant a no cubre las piezas que son da adas debido al desgaste normal aplicaci n where AAA ELM Cie LL incorrecta uso erroneo operaci n en otro que recomendado La falta de seguir funcionar recomendado y los procedimientos de mantenimiento anular la garant a tambi n El uso de otras piezas de reparaci n genuinas del fabricante anular la garant a Las piezas vueltas pagado por adelantado a nuestra f brica o a un centro de servicio autorizado de John Deere ser n examinadas y reemplacen gratuitamente si estan ES ie n enco
10. 3600 RPM 60Hz throughout the op erating load range The no load speed before a load is applied will be just a bit higher than the load speed and is normally set to 3750 RPM GOVERNOR MECHANISM CHANGE THE SETTING EXPERIMENTALLY OR PUSH THE THROTTLE OPEN IN AN ATTEMPT TO GENERATE MORE ELECTRICAL CURRENT EQUIPMENT DAMAGE OR PERSONAL INJURY MAY RESULT Y WARNING DO NOT TAMPER WITH THE GOVERNOR SPEED ADJUSTMENT SHOULD BE MADE ONLY BY A JOHN DEERE CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE CHANGING ENGINE OIL Change oil after initial 50 hours Thereafter it should be changed every 200 hours of operation Drain as follows 1 Make sure the engine is level 2 Start the engine and bring it up to operating temperature 3 Stop the engine 4 Remove the oil cap dipstick to allow the engine oil to drain more easily 5 Position a container under the engine to collect waste oil 6 Remove the drain plug located on the bottom of the cylinder block Allow oil to drain 7 After all oil has been drained from the engine install the drain plug and tighten to 14 17 ft lbs 8 Dispose of used oil properly TO FILL WITH OIL 1 Make sure engine is level 2 Remove oil cap dipstick 3 Add indicated amount of engine oil at either one of the engine oil filler ports Wait one minute and check oil level Add more oil if necessary 6 Fully reinsert oil cap dipstick and hand tighten Over tightening the oil cap dipstick wi
11. DE DOUTES CONCERNANT LA MISE A LA TERRE I faut obligatoirement utiliser la borne de terre et son crou papillon pour connecter le ch ssis du groupe lec trogene a une prise de terre ad quate Le raccordement la terre devra tre effectu avec du fil Num ro 8 Mettre la cosse du fil de terre entre les deux rondelles ventail et l crou papillon et serrer l crou papillon compl tement Relier solidement l autre extr mit du fil de terre une prise de terre ad quate Le code national lectrique contient plusieurs exemples pratiques de cr ation d une prise de terre Les exemples ci dessous illustrent quelques unes des m thodes de cr ation d une bonne prise de terre Une conduite d eau souterraine m tallique en contact direct avec la terre sur au moins 10 pieds 3 m tres peut tre utilis e comme terre Si une conduite d eau n est pas disponible on pourra utiliser une tige ou un tuyau de 8 pieds 2m50 de long Dans le cas d un tuyau ce dernier devra avoir un diam tre d au moins de pouce avec une surface ext rieure anticorrosion Dans le cas d une tige en fer ou en acier le diam tre minimal sera de 5 8 pouce dans le cas d une tige en m tal non ferreux cette derni re devra avoir un diam tre minimal de 72 pouce et son m tal devra figurer sur la liste des m taux agr s pour la mise la terre Enfoncer le tuyau ou la tige dans le sol jusqu une profondeur de 8 pieds 2m50 Si l on rencontre de la
12. EFFECTUEE PAR UN ELECTRICIEN LICENCIE EN RESPECTANT OBLIGATOIREMENT TOUS LES CODES LOCAUX HUILE POUR MOTEUR ATTENTION N UTILISER QUE L HUILE POUR MOTEUR SP CIFI E TOUTE AUTRE HUILE POUR MOTEUR PEUT AVOIR UNE INCIDENCE SUR LA COUVERTURE DE LA GARANTIE PEUT ENTRA NER UN JGRIPPAGE DES PI CES INTERNES DU MOTEUR OU PEUT RACCOURCIR LA DUREE DE VIE UTILE DU MOTEUR EMPECHER QUE DES SALETES OU DES DEBRIS CONTAMINENT L HUILE POUR MOTEUR NETTOYER SOIGNEUSEMENT LE BOUCHON JAUGE A HUILE ET LA ZONE ENVIRONNANTE AVANT DE RETIRER LE BOUCHON NE JAMAIS MELANGER DIFFERENTS TYPES D HUILE POUR MOTEUR CECI PEUT AVOIR UN EFFET NUISIBLE SUR LES PROPRIETES LUBRIFIANTES DE L HUILE POUR MOTEUR NE JAMAIS TROP REMPLIR LE FAIT DE TROP REMPLIR PEUT ENTRA NER UNE FUM E D CHAPPEMENT BLANCHE UNE SURVITESSE DU MOTEUR OU DES DOMMAGES INTERNES CARACTERISTIQUES DE L HUILE POUR MOTEUR Utiliser une huile pour moteur qui satisfait ou qui d passe les indications et les classifications suivantes CAT GORIES DE SERVICE Service API Cat gories CD ou sup rieures e Service ACEA Cat gories E 3 E 4 et E 5 JASO Organisations de Standard Automobile Japonais NOTES 1 S assurer que l huile pour moteur les conteneurs de stockage d huile pour moteur et que le mat riel de remplissage d huile sont libres de d p ts et d eau 2 Changer l huile du moteur apr s les premi res 50 heures 42 Guide d utilisation Pr paratio
13. ENGINE OVERSPEED OR INTERNAL DAMAGE ENGINE OIL SPECIFICATIONS Use an engine oil that meets or exceeds the following guidelines and classifications SERVICE CATEGORIES API Service Categories CD or higher ACEA Service Categories E 3 E 4 and E 5 JASO Japanese Automobile Standards Organiza tions NOTES 1 Be sure the engine oil engine oil storage containers and engine oil filling equipment are free of sediments and water 2 Changethe engine oil after the first 50 hours of operation and then at every 200 hours thereafter 3 Selectthe oil viscosity based on the ambienttemperature where the engine is being operated See SAE Service Grade Viscosity Chart 4 Yanmar does not recommend the use of engine oil additives ENGINE OIL VISCOSITY Select the appropriate engine oil viscosity based on the ambient temperature and use the SAE Service Grade Viscosity Chart TO FILL WITH OIL 1 Make sure engine is level 2 Remove oil cap dipstick from either location and wipe with clean cloth 3 Add indicated amount of engine oil at either one of the engine oil filler ports Operator s Manual TEMPERATURE CHART SAE 10W 7 SAE 20W SAE 10W 30 SAE 15W 40 C 20 10 0 10 20 30 40 i X NN Oil cap Dipstick V Y Dor amp 777 bs A A 9 IN Oil filler ports A Preparing the Generator 4 Wait one minute and check oil level Add more oil i
14. INSTRUCCIONES 68 Manual del Operador USE ROPA PROTECTORA Use ropa medida cerca y equipo de seguridad apropiado al trabajo Use devise protector de o do como orejeras o tap n para el o do para protectar en contra de ruidos inaceptables y altos Operando equipo de seguridad necesita toda atenci n de operador No use auriculares de radio o m sica mientras operando m quina PREPARE PARA EMERGENCIAS Mantenga primeros auxilios y extinguidor cerca Mantenga n meros de emergencia para doctores servicio de ambulancia hospital y departamento de fuego cerca de telefono Sea preparado si un fuego empiece INSPECCIONES GENERADOR Aseg rese que todas tapas guardias y escudos son ajustados y en posici n Encuentre todos controles operando y etiguetas de seguri dad Inspeccione cord n el ctrico para da o antes de usando Hay un riesgo de electrocuci n de aplastante cortando o da o de calor SERVICIO CON CIUDADO GENERADOR Apague la unidad descon ctela de la red el ctrica y per mita que la unidad se enfri antes de repararla Preste servicio en un rea limpie seca y planca Manual del Operador 69 SENALES DE SEGURIDAD Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES L utilisation d un groupe lectrog ne Utilizando un generador adentro Generator exhaust contains carbon monoxide This is a l int rieur PEUT VOUS TUER EN PUEDE MATARLE EN MINUTOS poison you cannot see or sm
15. LA TAPA NUNCA MEZCLE LOS TIPOS DIFERENTES DEL PETROLEO DE MOTOR ESTE AFECTO PUEDE ADVERSAMENTE LAS PROPIEDADES DE LUBRICAR DEL PETROLEO DE MOTOR NUNCA RELLENO DEMASIADO EL RELLENO DEMASIADO PUEDE COMO RESULTADO EL HUMO BLANCO DEL ESCAPE FUNCIONA RAPIDA DE MOTOR O DANA INTERNO LA VISCOSIDAD DEL PETROLEO DEL MOTO Cuidado utilice solo el petroleo especificado de motor CATEGOR AS DE SERVICIO API categor as de servicio CD or arriba ACEA categor as de servicio E 3 E 4 and E 5 Manual del Operador EL GR FICO DE LA TEMPERATURA SAE 10W SAE 20W SAE 10W 30 SAE 15W 40 14 32 50 68 86 104 10 0 10 20 30 40 73 Preparando la Generador JASO Japon s Autom vil est ndares organizacio nes NOTAS 1 Asegurese que el petr leo del motor los contenedores para almacenar el petr leo del motor y el equipo utilizados para llenar el petr leo del motor es libre de sedimentos y agua 2 Cambie el petr leo del motor despu s de las primeras 50 horas de la operaci n y entonces en cada 200 horas despu s 3 Escoge la viscosidad del petr leo basado en la temperatura del ambiente donde el motor es operado Vea al SEA el gr fico en el Grado del Servicio Viscosidad 4 Yanmar no recomienda el uso de las a adiduras del petr leo del motor LA VISCOSIDAD DEL PETROLEO DEL MOTOR Escoja la viscosidad apropiada del petr leo del motor basado en la temperatura del ambiente y
16. LA PARADA GIRA LA PALANCA DEL COMBUSTIBLE LA POSICION DE CERRADO 1 Apriete el bot n de la PARADA y el control de la velocidad del motor volver n autom ticamente a la posici n de la PARADA La nota La palanca de control de la velocidad es car gada con un muelle tan cuando usted aprieta en el bot n de la PARADA la palanca de control de movimientos de velocidad apoya a la posici n de OFF No hay posici n del holgaz n ni velocidades que son intermedio MODELOS CON COMIENZO ELECTRICO Gire la llave a la posici n de OFF y quite del interruptor de clave DESPUES DEL MOTOR PARA 1 Mueva la palanca del combustible a la posici n de cerrado 2 Tire lentamente el asidero del principio de culatazo fuera al grano de resistencia el punto en el golpe de la compresi n donde las v lvulas de la toma y el escape son cerradas Esto ayuda a prevenir la oxidaci n mientras el motor no est en el uso 3 Si el motor no ser utilizado por seis meses ni m s sigue las instrucciones adicionales en el almacenamiento CONTROLES PANEL DE CONTROL Los generadores vienen equipados con los siguientes elementos Contador de Hora Metro de Voltio Control de Marcha en Vac o Es 125 Voltio 20 amperio D plex 2 tomacorrien tes Recipientes con protecci n de Uno 125 voltio 30 amperio Recipiente con reten ci n Uno 125 250 voltio 20 amperio Recipiente con retenci n NOTA Los recept culos
17. Peligro DAN G HR indica la situaci n m s seria Se ales de seguridad como PELIGRO y ADVERTENCIA est situada cerca de riesgos espec ficos Precauciones A WARN G generales est n en una lista en las se ales de seguridad precauci n a mensajes de seguridad en este manual CAUTI Q N SIGA LAS INSTRUCCI NES DE SEGURIDAD Lea con ciudado todos mensajes de seguridad en este manual y en las se ales de seguridad en m quina Man tengase se ales de seguridad en condici n bueno Reem place desaparecidos o se ales de seguridad con da o Asegurese que componentes nuevos de equipo y partes de reparaci n incluir las se ales de seguridad ltimo Se ales de seguridad para reemplace son disponibles de su conc esario Aprenda como operar la m quina y como usar los mandos correcta No permita nadie para operar sin instrucciones Mantengase la m quina en condici n corecta para trabajar Modificaci nes con no autorizado a la m quina pueden afectar la funci n y o seguridad y afecta la vida de m quina Si usted no entiende cualquier parte de este manual y no necesita ayuda entre en contacto con a su distribuidor 64 Manual del Operador MONOXIDO DE CARBONO GAS VENENOSO Use generador en aire libre afuera de ventanas abiertas tiros o puer tas Exhausto de generador contiene mon xido de carbono un gas vene noso que puede matarle No puede oler o ver este gas Nunca use generador en espacios c
18. bater a 6 Permite la unidad a opere por dos 2 minutos para precalentamiento 7 Doble cortacircuitos principal a posici n de ON GEN 6000 8 Examine recipiente s de en la unidad Empuje el bot n de exam El bot n de colocar debe saltar y no debe tener potencia al recipiente Aplique una carga de examinar o luz a cada recipiente para verificar SI BOTON DE COLOCAR NO SALTE NO USE LOS RECIPIENTES VEA CONCESIONARIO PARA SERVICIO INMEDIATAMENTE 9 Si recipientes examine correcto empuje el bot n de colocar para restablecer potencia Debe o r o sentir un taconazo distincto cuando este es completo Sl RECIPIENTES NO COLOCAR CORRECTO NO USE RECIPIENTES VEA CONCESIONARIO PARA SERVICIO INMEDIATAMENTE PARADA DEL MOTOR EL CUIDADO PARA LA VIDA MAXIMA DEL MOTOR YANMAR RECOMIENDA QUE AL CERRE EL MOTOR HACIA ABAJO USTED PERMITE EL MOTOR PARA HOLGAZANEAR SIN LA CARGA DURANTE 5 MINUTOS ESTO PERMITIRA LOS COMPONENTES DEL MOTOR QUE OPERAR EN TEMPERATURAS ALTAS 78 La palanca de Control de la Velocidad de Motor La perilla de Control de a Velocidad de Motor Manual del Operador Operando la Generador COMO EL TURBOCARGADO SI EQUIPADO Y SYSTME DE EL ESCAPE PARA REFRESCAR LIGERAMENTE ANTES EL MOTOR MISMO ES CERRADO Ponga el control de la velocidad del motor a parar CUIDADO EL MOTOR CONTINUA FUNCIONAR DESPUES DE QUE USTED POSICIONE EL CONTROL DE LA VELOCIDAD DEL MOTOR A LA POSICION DE
19. como apagando y desenchufando las cuerdas 2 Turn key to off position 1 Supprimer toutes les charges lectriques en teignant et en 2 Gire el interruptor de la llave a la posici n de OFF 3 Depress stop lever on engine speed control d branchant les raccords lectriques 3 Deprima la palanca de parada en el control de la velocidad de motor 4 Close fuel valve 2 Tourner la clef jusqu la position d arr t 4 Cierre v lvula de comestible en unidad o motor For recoil start see engine manual 3 Abaisser le levier d arr t de la commande de r gime du moteur 4 Fermer la soupape de carburant sur l appareil ou le moteur 34 2324 GND 34 0889 062104 ENG 34 0889 Operator s Manual 39 Commandes COMMANDES PE I A A R servoir de C Bouchon de vidange Port de remplisseur Carburan d huile d huile B Panneau de Bouchon de R servoir F Silencieux Commande de Carburan 40 Guide d utilisation Pr paration du groupe lectrog ne INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Ce produit doit tre mis la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre fournit un chemin de moindre r sistance au courant lectrique r duisant ainsi les risques de choc lectrique DANGER UN BRANCHEMENT INCORRECT DU CON DUCTEUR DE MISE A LA TERRE DE L QUIPEMENT PEUT ENTRAINER DES RISQUES D ELECTROCUTION VERIFIER AVEC UN DEPANNEUR OU UN ELECTRICIEN QUALIFIE EN CAS
20. con retenci n tanto de 125 voltios 20 amperes como de 125 250 voltios 30 amperes NO TIENEN PROTECCI N PRO FALLA A TIERRA Si este tipo de protecci n fuera nec Manual del Operador 79 Operando la Generador esaria en estos recept culos se deben instalar disyuntores extemos En la secci n de Interrup tor de circuitos por falla a tierra se puede obtener m s informaci n sobre el tema ADVERTENCIA NO SUPERAR LA CARGA nominas DE UN RECEPTACULO LOS RECEPT CULOSEST N PROTEGIDOS CONTRA SOBRECARGA EL CTRICA MEDIANTE INTERRUPTORES TERMOMAGNETICOS BOTON DE REPOSICION SI UN INTERRUPTOR SE DISPARA DESCUBRIR Y SOLUCIONAR EL PROBLEMA ANTES DE VOLVER A CONECTAR EL INTERRUPTOR CONTROLES CONTADOR DE HORAS El contador de horas de estos generadores mide el tiempo que la m quina est en servicio Esto es muy til para programar tareas de mantenimiento En el cuadro de mantenimiento peri dico se ofrecen sugerencias para la programaci n del mantenimiento METRO DE VOLTIO Estos generadores son equipados con un metro de voltio El metro de voltio se usa a monitorizar la unidad para voltaje correcto TRITURADOR PRINCIPAL Estos generadores se equipan de un disyuntor principal que proteja hasta adentro una condici n de sobrecarga Este triturador principal debe ser ON para que cualquier energ a sea extra da de la unidad EL TAMA O DE CABLE El da o al equipo puede resultar
21. dans ce manuel 6 Lors du d marrage du groupe lectrog ne avec le lanceur rappel il faut s assurer que rien ne risque d tre cogn par la main ou le bras de l utilisateur 7 S assurer que l interrupteur des outils lectriques est en position d arr t OFF avant de les brancher sur le groupe lectrog ne 8 Emp cher l acc s la zone entourant l appareil 9 S assurer que chaque personne utilisant ce groupe lectrog ne a recu une formation ad quate pour le faire fonctionner en toute s curit 10 Do not operate the generator or any electrical tool in any 10 Ne pas faire fonctionner le groupe lectrog ne ou tout outil lectrique dans un endroit ou de l eau ou des mati res semblables entrainent un danger lectrique pour l utilisateur Ne pas l utiliser sur des surfaces mouill es sous la pluie ou sous la neige 11 S assurer toujours que le groupe lectrog ne est bien stable et ne risque en aucun cas de glisser ou de se d placer mettant ainsi le personnel en danger 12 Eviter de toucher le collecteur le silencieux d chappement ou le s cylindre s chaud s Se tenir l cart de toutes les pi ces tournantes 13 Sauf si l outil ou l appareil utilis est double isolation il doit tre mis la terre par une prise correctement mise la terre Voir Pr parer le groupe lectrog ne Instructions de mise la terre Les outils et appareils munis de prises 3 broches doivent obligatoirement tre
22. de California a causar cancer defectos de nacimiento y otros peligros reproductor ADVERTENCIA Este producto contiene quimica conocido por el estado de California a causar cancer defectos de nacimiento y otros peligros reproductor Manual del Operador Materias Page SOFIA a A 64 Se ales de seguridad 65 71 Preparando la Generador 72 OPErACION sarisini eE 78 Localizaci n de Fallas 82 e er 83 Almacenamiento 88 Especificaci nes 88 Accessoires 89 Garanta a 90 Toda informaci n ilustraci nes y especificaciones en este manual se basa en informaci n lo ltimo que disponible al tiempo de publicaci n Se reserva el dercho de efectuar combios sin previo aviso Manual del Operador 63 Seguridad RECONOZCA INFORMACI N DE SEGURIDAD Este es el s mbolo de alerta de seguridad Cuando mire este s mbolo en la m quina o manual sea alerta de posibi lidad o potencia de graves personales Siga precauciones recomendables y pr cticas de oper aci n COMPRENDA PALABRAS DE ALERTAS Una palabra de alerta Peligro Advertencia Precauci n se usa con el s mbolo de alerta de seguridad
23. derived diesel fuel Such bio fuels are known in the marketplace as 5 fuels These B5 diesel fuels must meet certain require ments 1 The bio fuels must meet the minimum specifications for the country in which they are used In Europe bio diesel fuels must comply with the European Standard EN14214 In the United States bio fuels must comply with the American Standard ASTM D 6751 2 Bio fuels should be purchased only from recognized and authorized diesel fuel suppliers PRECAUTIONS AND CONCERNS REGARDING THE USE OF BIO FUELS 1 Free methanol in FAME may result in corrosion of aluminum and zinc FIE components Operator s Manual 15 Preparing the Generator 2 Free water in FAME may resultin plugging of fuel filters and increased bacterial growth 3 High viscosity at low temperatures may result in fuel delivery problems injection pump seizures and poor injection nozzle spray atomization 4 FAME may have adverse effecton some elastomers seal materials and may result in fuel leakage and dilution of the engine lubricating oil 5 Evenbio dieselfuels that comply with a suitable standard as delivered will require additional care and attention to maintain the quality of the fuel in the equipment or other fuel tanks It is important to maintain a supply of clean fresh fuel Regular flushing of the fuel system and or fuel storage containers may be necessary 6 The use of bio diesel fuels that do not com
24. disjoncteur diff rentiel GFCI de l appareil Pousser le bouton d essai Le bouton de r enclenchement devrait ressortir et il ne devrait pas y avoir de courant la prise Appliquer une charge d essai ou brancher une lampe sur chaque prise pour v rifier SI LE BOUTON DE REENCLENCHEMENT NE RESSORT PAS NE PAS SE SERVIR DE LA DES PRISE S VOIR VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR UN ENTRETIEN IMMEDIAT 10 Si le test de la des prise s avec disjoncteur diff rentiel GFCI est positif appuyer fermement sur le bouton de r enclenchement pour r tablir le courant Vous devriez entendre ou sentir un d clic distinctif lorsque ceci est accompli Si la les prise s ne se r enclenche nt pas correctement ne pas sen servir Voir votre concessionnaire pour un entretien imm diat p Guide d utilisation Poign e de contr le de vitesse du moteur Levier de contr le de vitesse du moteur 47 Utilisation du groupe lectrog ne ARR T ATTENTION POUR UNE DUREE DE VIE UTILE MAXIMALE DU MOTEUR YANMAR RECOMMANDE DE LAISSER LE MOTEUR TOURNER AU RALENTI SANS CHARGE PENDANT 5 MINUTES AVANT SON ARRET CECI PERMETTRA AUX COMPOSANTS DU MOTEUR QUI FONCTIONNENT A DE HAUTES TEMPERATURES TELS QUE LE TURBO COMPRESSEUR SI INCLU ET LE SYSTEME D ECHAPPEMENT DE REFROIDIR UN PEU AVANT QUE LE MOTEUR SOIT MIS A L ARRET Placer la commande de vitesse du moteur en position d arr t STOP ATTENTION SI LE MOTEUR CONTINUE DE TOU
25. effectu es avec des outils appropri s Consulter votre centre de service John Deere pour l entretien si vous n avez pas le bon quipement et les comp tences m caniques Guide d utilisation 55 Remisage STOCKAGE DU G N RATEUR Faire marcher le groupe lectrog ne jusqu ce que le r servoir de carburant soient secs COURT TERME 1 a 6 mois Tirer lentement sur la poign e du lanceur rappel jusqu au point de resistance le point dans la course de compression ou les soupapes d admission et d chappement sont ferm es Ceci aide viter la Faire tourner l appareil pendant deux 2 minutes pour formation de rouille lorsque le moteur ne fonctionne assurer que le m lange de carburant se trouve dans tout pas le syst me de carburant Fermerle robinet de carburant et laisser marcher l appareil jusqu ce quiil s arr te Nettoyer la surface ext rieure du groupe lectrog ne et appliquer de l antirouille Remiser le groupe lectrog ne dans un endroit sec et bien aere AVERTISSEMENT LE CARBURANT DOIT Ajouter du conditionneur et stabilisateur d essence la concentration sp cifi e Nettoyer la surface ext rieure du groupe lectrog ne et appliquer de l antirouille Remiser le groupe lectrog ne dans un endroit sec et bien a r TRE VID DANS UN ENDROIT BIEN A R ET DOIT ETRE ENTREPOSE DANS UN CONTENEUR HOMOLOGUE POUR ESSENCE LONG TERME PLUS DE 6 MOIS 1 Ajouter du conditionne
26. is warranted for the period of time before the first scheduled replacement date for that part If the part fails before the first scheduled replacement the part will be repaired or replaced by John Deere according to subsection 4 below Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part 4 Repair or replacement of any warranted part under the warranty provisions herein must be performed at a warranty station at no charge to the owner 5 Notwithstanding the provisions herein warranty services or repair will be provided at all of our distribution centers that are franchised to service the subject engines 6 The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is in fact defective provided that such diagnostic work is performed at a warranty station 7 John Deere is liable for damages to other engine components proximity caused by a failure under warranty of any warranted part 8 Throughout the engine warranty period stated above John Deere will maintain a supply of warranted parts sufficient to meet the expected demand for such parts 9 Any replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the owner Such use will not reduce the warranty obligations of John Deere 10 Add on or modified parts that are
27. kill you You CANNOT smell can explode if ignited causing serious injury or can result in serious injury or deat qui peut vous tuer vous Ne pouvez pas le sentir le voir peuvent exploser si on l enflamme qui peut entra ner des peut entra ner des blessures graves ou la mi venenoso que puede matarle No puede olerlo verlo pueden explotar si inflamarse que puede resultar en puede resultar en lesiones graves o muerte it see it or taste it death Generator must be kept dry ou le percevoir au go t lessures graves ou la mort Le g nerateur doit tre maintenu au sec o arlo esiones graves o muerte Generadores tienen que mantener secos ONLY run generator outdoors and away from air Store gasoline only in approved containers in Do NOT operate unit with wet hands N utiliser le g n rateur qu l ext rieur et loin des N entreposer l essence que dans des conteneurs Ne PAS utiliser le g nerateur avec les mains mouill es generador en aire libre y afuera de Mantenga gasoline solo en envases autorizadors areas No opere esta unidad con manos mojados intakes well ventilated unoccupied areas away from s Generator MUST be grounded before use See admissions d aii homologu s dans des endroits bien a r s et Le g n rateur doit tre mis la terre avant de l utiliser entradas de aire con buen ventilaci n y desocupadas afuera de chispas Generador TIENE que sea conectado a tierra antes de NEVER run generat
28. la prueba en el cuadro que v ase la ilustraci nura m s abajo 1 A continuaci n oprima el bot n lt lt TEST gt gt prueba lo cual har que se levante el bot n gt lt lt RESET gt gt posici n inicial Esto interrumpir el suministro de electricidad hacia ambos toma corrientess del enchufe doble Compruebe la interrupci n una l mpara en cada tomacorrientes ADVERTENCIA SI EL BOT N DE COLOCAR NO SALTE AFUERA NO USE EL RECIPIENTE S UNCONCESIONARIO AUTORIZADO DE JOHN DEERE PARA SERVICIO INMEDIATAMENTE Si el resultado de la prueba indica que el GFCI funciona correctamente con ctelo nuevamente a la electricidad presionando FIRMEMENTE el bot n lt lt RESET gt gt posici n inicial hasta que escuche con claridad un clic o sienta que ha vuelto a caer en posici n La alta vibraci n o el efecto de cargas mec nicas severas pueden hacer que el GFCI se dispare SI EL GFCI SE DISPARAPOR SIMISMO EN CUALQUIER MOMENTO vuelva a ponerlo en la posici n inicial y p ngalo a prueba seg n se indica en los puntos anteriores 1 y 2 Para el segundo disyuntor de falla a tierra repetir los pasos 1 a 3 AUNQUE LOS ADVERTENCIA PROCEDIMIENTOS DE EXAMEN ARRIBA INDICARAN OPERACION CORRECTO EN UN GENERADOR BAJO TIERRA O A TIERRA INCORRECTO EL GENERADOR TIENE QUE TOMAR A TIERRA DE INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA QUE ESTA EN UNA LISTA DE PARA GFCI OPERE CORRECTO Y PARA PROTEJAR EL USADOR DE FALLAS ELECTRICAS
29. mercado como combustibles B5 Estos gas leos B5 deben encontrar requisitos especificos 1 El combustible biol gico debe encontrar las especificaciones m nimas para el pa s en el que son utilizados En Europa los bio gas leo deben conformarse con el europeo Est ndar EN14214 En Estados Unidos el combustible biol gico debe conformarse con el ASTM D Est ndar norteamericano 6751 2 El combustible biol gico debe ser comprado s lo de suministradores de gas leo que es reconocido y es autorizado LAS PRECAUCIONES Y CONCIERNE CON RESPECTO AL USO DE COMBUSTIBLE BIOLOGICO 1 El metanol libre en la FAMA puede tener como resultado la corrosi n de aluminio y componentes de zinc FIE 2 Liberte agua en la FAMA puede tener como resultado tapar de filtros de combustible y un aumento en el crecimiento de bacterias 3 La viscosidad alta en temperaturas bajas puede tener como resultado los problemas de transportar del combustible los ataquees en la bomba de inyecci n y en la atomizaci n pobre del roc o de boca de inyecci n 4 FAMA puede tener el efecto adverso en algunos Elast mer las materias del sello y puede tener como resultado merma de combustible y diluci n del motor que lubrica el petr leo 5 A n bio gas leo que se conforman con un est ndar 76 Manual del Operador Preparando la Generador conveniente como transportado requerir n el cuidado y la atenci n adicionales a mantener la calidad del
30. not exempted by the Air Resources Board may not be used The use of any non exempted add on or modified parts by the ultimate purchaser will be grounds for disallowing a warranty claims John Deere will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non exempted add on or modified part c WARRANTED PARTS The repair or replacement of any warranted part otherwise eligible for warranty coverage may be excluded from such warranty coverage if John Deere demonstrates that the engine has been abused neglected or improperly maintained and that such abuse heglect or improper maintenance was the direct cause of the need for repair or replacement of the part That notwithstanding any adjustment of a component that has a factory installed and properly operating adjustment limiting device is still eligible for warranty coverage The following emissions warranty parts list are covered 1 Fuel Metering System A Carburetor and internal parts and or pressure regulator or fuel injection system B Air fuel ratio feedback and control system if applicable C Cold start enrichment system if applicable D Regulator assy gaseous fuel if applicable 2 Air Induction System A Intake manifold if applicable B Air filter 3 Ignition System A Spark plugs B Magneto or electronic ignition system C Spark advance retard system if applicable 4 Exhaust manifold if applicable 5 Evaporation Sy
31. prise verrouillable de 125 250 Volt 20 Am peres NOTE Les prises verrouillables de 125 Volt 20 Amperes et de 125 250 Volt 30 Amp res ne sont 48 0 gt LO oF Guide d utilisation Utilisation du groupe lectrog ne PAS prot g es par un disjoncteur diff rentiel II faut utiliser des disjoncteurs diff rentiels externes si un tel dispositif est n cessaire ou d sir Con sulter les consignes de la section Disjoncteur Diff rentiel pour plus d information AVERTISSEMENT IL NE FAUT JAMAIS D PASSER LA CAPACIT NOMINALE DUNE PRISE CES PRISES SONT PROT G ES CONTRE LES SURCHARGES PAR DES DISJONCTEURS MAGN TIQUES R EN CLENCHEMENT SI UN DISJONCTEUR SE DECLENCHE IL FAUT EN DETERMINER LA CAUSE ET LA CORRIGER AVANT DE CONTINUER L UTILISATION COMMANDES COMPTEUR HORAIRE Ces groupes lectrog nes sont quip s d un compteur horaire qui enregistre le nombre d heures de fonctionnement de l appareil Ceci est tr s utile pour programmer l entretien Consulter le tableau p riodique d entretien pour le programme d entretien recommand VOLTM TRE Ces groupes lectrog nes sont quip s d un voltm tre Le voltm tre est utilis pour contr ler la tension correcte de l appareil MAIN BREAKER Ces g n rateurs sont quip s d un disjoncteur principal qui prot ge jusque dedans une surcharge Ce disjonc teur principal doit tre ON pour que n importe quel
32. receptacles consider the use of a GFCI on each of these receptacles as well GFCls and GFCI protected cord sets and cables may be purchased from local electrical supply houses Qa Operator s Manual ELECTRICAL HAZARDS This product must be grounded It has permanent conductor between the generator stator winding and the frame If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock DANGER IMPROPER CONNECTION OF THE EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTOR CAN RESULT IN A RISK OF ELECTROCUTION CHECK WITH QUALIFIED ELECTRICIAN OR SERVICE PERSON IF YOU ARE INDOUBT AS TO WHETHER THE UNIT IS PROPERLY GROUNDED This generator is equipped with a grounding terminal for your protec tion Always complete the ground path from the generator to an external ground source as instructed in the section labeled Grounding Instruc tions in the Preparation section of this manual The generator is a potential source of electrical shock if not kept dry Keep the generator dry and do not use in rain or wet conditions To pro tect from moisture operate it on a dry surface under an open canopy like structure Dry your hands if wet before touching the generator Risk of electric shock if you operate this generator with a faulty GFCI Ground Fault Circuit Interrupter Test GFCI before each use see Op erations Instructions for further informatio
33. this operator s manual completely before using When using this product the following basic precautions should always be followed 1 Read all the instructions before using the product 2 Thisproductis equipped with a Ground Fault Circuit Interrupter GFCl inthe power cord to reduce the risk of electrical shock If replacement ofthe plug or cord is needed use only identical replacement parts 3 Do not allow children or untrained persons to operate the generator 4 Do not operate the generator when fatigued or under the influence of drugs or chemicals Stay alert Watch what you are doing 5 Follow the maintenance instructions specified in this manual 6 Whenstarting the generator using recoil starter grip be sure that nothing is in a position to be hit by the operator s hand or arm 7 Be sure the switch on electric power tools is in the OFF position before plugging them into the generator 8 Keep the immediate area free of all bystanders 9 Besure each person who operates this generator is properly instructed in its safe operation 10 Do not operate the generator or any electrical tool in any area where water or similar materials constitute an electrical hazard to the operator Do not operate on wet surfaces in rain or in snow 11 Always be sure that the generator is on secure footing so that it cannot slide or shift around endangering workers 12 Avoid contacting the hot exhaust manifold muffler or cy
34. 0 Toute pi ce sous garantie qui est seulement programm e pour une inspection r guli re dans votre manuel du propri taire est garantie pour la p riode de garantie indiqu e ci dessus Toute pi ce ainsi r par e ou remplac e au titre de la garantie sera garantie pendant le reste de la p riode de garantie Toute pi ce sous garantie qui doit tre remplac e au titre d une r vision obligatoire dans votre manuel du propri taire n est garantie que pendant la p riode de temps jusqu la premi re date de remplacement programm pour cette pi ce La pi ce sera r par e ou remplac e par John Deere selon le paragraphe 4 ci dessous si elle s av re d fectueuse avant le premier remplacement programm Toute pi ce ainsi r par e ou remplac e au titre de la garantie sera garantie pendant le reste de la p riode jusqu au moment du premier remplacement programm pour la pi ce La r paration ou le remplacement de toute pi ce sous garantie sous r serve des conditions ci incluses s ra ex cut gratuitement chez un concessionnaire r parateur agr Nonobstant les clauses de ce document les services ou r parations sous garantie seront fournis par tous nos centres de distribution agr s pour l entretien des moteurs en question Le propri taire ne sera pas factur pour le travail de diagnostic qui m ne la d termination qu une pi ce sous garantie est en effet d fectueuse condition que le travail de diagnostic soit effect
35. 877 535 5336 Fax 563 556 1235 Du lundi au vendredi de 8h00 17h00 heure centrale nu Ma aa 1 2 y Mie dete xi a El NA ATA 8 sd E e ou dtu a eas a Kr Tt I rom SAT FEL E ust gate i oe l E Den MORTE Y HR En i MET Er T 410 Re 5 ES Ss UE D d DN EN co Un m PI PL Guide d utilisation MUCRONE on b iat a mm Garantie D CLARATION DE GARANTIE CONTR LE D MISSIONS POUR LA CALIFORNIE VOS DROITS ET OBLIGATIONS DE GARANTIE Le comit des ressources de l air de la Californie et John Deere sont heureux d expliquer la garantie du syst me de contr le d missions de votre petit moteur non routier d sign ci dessous par SORE En Californie les nouveaux SOREs doivent tre con us construits et quip s pour se conformer aux normes anti smog rigoureuses de l tat John Deere doit garantir le syst me de contr le d missions de vos SOREs pendant la dur e de temps d crite ci dessous condition qu il n y ait eu aucun abus n gligence ou entretien incorrect de vos SOREs Votre syst me de contr le d missions peut inclure des pi ces telles que le carburateur ou le syst me d injection de carburant les canalisations de carburant et le circuit d allumage Les tuyaux attaches connecteurs et autres pi ces li s aux missions peuvent aussi tre inclus Quand une condition couverte par la gar
36. AC G6000DY Diesel Generator E JOHN DEERE OPERATOR 5 MANUAL COPYRIGHT 2009 JOHN DEERE CORPORATION 37 1046 E F S 061311 Introduction THANK YOU for purchasing a John Deere product READ THIS MANUAL carefully to learn how to operate and service your machine correctly Failure to do so could result in personal injury or equipment damage THIS MANUAL SHOULD BE CONSIDERED a permanent part of your machine and should remain with the machine when you sell it MEASUREMENTS in this manual are given in both metric and customary U S unit equivalents Use only correct replacement parts and fasteners Metric and inch fasten ers may require a specific metric or inch wrench RIGHT HAND AND LEFT HAND sides are determined by facing the motor end of the machine WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm The SERIAL NUMBER is located in the Specification or Identification Numbers section Accurately record all the numbers to help in tracing the machine should it be stolen Your dealer also needs these numbers when you order parts File the identification numbers in a secure place off the machine WARRANTY is provided from your dealer for customers who operate and maintain their equipment as described in this manual The warranty is explained on the warranty certificate shown in this manual This war
37. Ajuste de tuercas y tornillos Cambio aceite del motor Limpieza del filtro de combustible oot s Cambio del elemento de papel del filtro de aire Limpieza de aletas de cilindro y tapa de cilindros Dejar la unidad marcha hasta consumir el combustible Ejecutar esta tareas despu s de las primeras cincuenta 50 horas de servicio y despu s con la frecuencia indicada Aumentar la frecuencia si la unidad trabaja en ambientes muy polvorientos NOTA Estas tareas se deben ejecutar con las herramientas adecuadas A menos que el usuario tenga el cono cimiento y las herramientas necesarias llevar la unidad al servicio t cnico de un concesionario de John Deere ANOTE NUMERO SERIE GENERATOR Escriba n mero de modelo numero serie de m quina vea etiqueta de MODEL No SERIALNO n mero serie A en ilustraci n y fecha de compra en espacios abajo Su CONTINUOUS OUTPUT DATE CODE concesario necesita esta informaci n cuando ordenando partes INSULATION CLASS 0 RATED RPM 7 Num de modelo FREQUENCY Hz _________ AMBIENT C POUR MATERIEL ELECTRIQUE SEULEMENT Num serie de m quina FOR ELECTRICAL EQUIPMENT ONLY 201473 Made in U S A 34 0075 100300 ENG Fecha de compra de comprador Manual del Operador 87 Almacenamiento ALMACENAMIENTO A CORTO PLAZO 1 A 6 MESES Ts 2 Agregue ac
38. E Puerto del llenador del aceite Manual del Operador 71 Preparando la Generador INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este equipo debe conectarse a tierra La conexi n a tierra provee un camino de resistencia reducida a la corriente el trica para reducir el riesgo de choque en caso de mal funcionamiento o falla PELIGRO LA CONEXION INCORRECTA DEL CONDUCTOR DE CONEXION A TIERRA DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN RIESGO DE ELECTROCUCION SI USTED TIENE DUDAS ACERCA DE SI EL TOMACORRIENTE ESTA CORRECTA MENTE CONECTADO TIERRA CONSULTE CON UN ELECTRICISTA CALIFICADO O PERSONAL DE SERVICIO En todos los casos se deber n utilizar la tuerca con orejetas y el terminal de la toma a tierra situados en el armaz n para conectar el generador a una fuente de toma a tierra adecuada Se deber utilizar un cable de tama o 8 para efectuar el circuito de la toma a tierra Conecte el terminal del para la toma a tierra entre la arandela de seguridad y la tuerca con orejetas y apriete la tuerca completamente Conecte firmemente el otro ex tremo del cable a una fuente de toma a tierra adecuada En el C digo El ctrico Nacional National Electric Code gt gt se indican algunos m todos pr cticos para establecer una buena fuente para la toma a tierra Los ejemplos que se indican a continuaci n ilustran algunos de estos m todos para establecer una toma a tierra adec uada Como fuente para la toma a tierra se puede utilizar un c
39. E ADENTRO O AFUERA DE VENTANAS ABIERTAS LOS NE JAMAIS se servir d un groupe lectrog ne l int rieur que ce GASES PUEDEN MATARLE 34 1563 E F S 062104 ENG soit dans des maisons garages sous sols vides de comble ou vides sanitaire et autres espaces ferm s ou partiellement ferm s m me avec ventilation Le fait d ouvrir des fen tres et des portes ou d utiliser des ventilateurs n emp chera pas l accumulation d oxyde de carbone dans la maison Suivre les instructions qui accompagnent votre groupe lectrog ne Placer l appareil dehors et loin des portes fen tres et conduits d a ration qui pourraient permettre au gaz d oxyde de carbone d entrer l int rieur Courez SEULEMENT le g n rateur dehors et loin des entr es d air Ne courez jamais le g n rateur l int rieur des maisons des ga rages des hangars ou d autres espaces de semi finale enclosed Ces espaces peuvent emprisonner les gaz toxiques MEME SI vous courez un ventilateur ou ouvrez des portes et des fen tres Si vous commencez vous sentir malade tourdi ou faible tout en en utilisant le groupe lectrog ne a ferm si au loin et obtient l air frais TOUT DE SUITE Voir le docteur Vous pouvez avoir l empoisonnement d oxyde de carbone Installer des alarmes d oxyde de carbone piles ou des alarmes d oxyde de carbone avec batterie de secours qui se branche dans votre maison selon les instructions d installation du fabricant Les alarmes d oxyde d
40. E DISJONCTEUR DIFFERENTIEL Un disjoncteur diff rentiel GFCI ne peut tre utilis qu avec les groupe lectrog nes qui ont le fil neutre reli au ch ssis en interne et le ch ssis lui m me correctement mis la terre Un disjoncteur diff rentiel GFCI ne marchera pas avec les groupes lectrog nes qui n ont pas le fil neutre reli au ch ssis en interne ou avec les groupes lectrog nes qui n ont pas t reli la terre correctement Tous les groupes lectrog nes John Deere ont des fils de mise la terre interne Un disjoncteur diff rentiel GFCI ne fonc tionnera pas si l appareil n est pas reli la terre correctement Un disjoncteur diff rentiel GFCI peut tre exig par les r glements de OSHA loi sur la sant et la s curit du travail le Code Electrique Nationale et ou les codes locaux et f d raux lors de l utilisation d un groupe lectrog ne Pour une meilleure protection contre les risques de chocs lectriques par de l quipement d fectueux branch sur des prises verrouillage par rotation il faut consid rer la possi bilit d utiliser un disjoncteur diff rentiel pour chacune de ces prises galement Les disjoncteurs diff rentiels GFCI et les cordons amovibles et c bles prot g s par des disjoncteurs diff rentiels peuvent tre achet s dans des magasins locaux de mat riel lectrique Operator s Manual 35 RISQUES LECTRIQUES Ce produit doit tre mis la
41. EE U 10 um 2 fo TEE EE 4 qus s vr 25 6000 wo wo mo qus je ao eo 9 e I PUISSANCE DU PUISSANCE W PUISSANCE WATTS N CESSAIRE AU D MARRAGE DU MOTEUR MOTEUR CH FONCTIONNEMENT R PULSION INDUCTION CONDENSATEUR PHASE AUXILIAIRE 1 8 275 850 1200 2400 3 4 1 50 Operator s Manual D pannage SYMPT ME PROBLEME SOLUTION Le moteur ne d marre pas L interrupteur du moteur est Mettre l interrupteur du moteur en en position d arr t OFF position de marche ON Le r servoir de carburant est vide Remplir le r servoir selon les instructions contenues dans ce manuel La soupape de carburant est ferm e Ouvrir la soupape de carburant Pas de courant en sortie du D clenchement des disjoncteurs R armer les disjoncteurs groupe lectrog ne Cordons lectriques et rallonges V rifier la capabilit des cordons inad quats lectriques et des rallonges dans la section Commandes la taille des c bles dans ce manuel Consulter un concessionnaire Mi TM Guide d utilisation 51 Entretien ENTRETIEN DU GROUPE LECTROGENE Maintenir tous les vents d gag s Maintenir le groupe lectrog ne dans un tat propre NE PAS l asperger d eau P riodiquement v rifier et serrer tous les l ments de fixation crous et boulons voir le tableau d entretien p ri odique FICHIER D ESSAIS DES DISJONCTEURS C
42. EL FILTRO EN UN AREA BIEN VENTILADA ASEGURARSE DE QUE HAYAN ELEMENTOS QUE PRODUZCAN CHISPAS NI LLAMAS EN LAS CERCANIAS DEL LUGAR DE TRABAJO INCLUYENDO LLAMAS PILOTO NO USE COMBUSTIBLES NI SOLVENTES DE BAJO PUNTO DE IGNICION PARA LIMPIAR EL ELEMENTO DEL FILTRO YA QUE SE PONRIA GENERAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSION PRECAUCI N NO PONGA EL MARCHA EL MOTOR SIN EL FILTRO DE AIRE YA QUE SE PODRIAN CAUSAR SERIAS AVERIAS El desempe o del motor es afectado adversamente cuando el elemento del limpiador de aire es atascado con polvo Est seguro limpiar peri dicamente el elemento del El elemento de Tapa de filtro de aire Limpiador de Aire Espuma CEA 1 Quite la palomilla Palomilla Poole SS 2 Quite la tapa del limpiador de aire j Me 3 Quite la palomilla gt N 4 Quite el elemento del limpiador de aire el elemento exteriores de espuma 5 Sopla alg n aire por ambos elementos que utilizan 42 71 aire de PSI comprimieron para quitar las part culas Utilice la presi n m s baja de aire para quitar el polvo sin da ar los elementos 6 Si cualquiera de los elementos tienen el da o reemplace ambos de los elementos los elementos no venden individualmente 7 Limpie el dentro de la tapa del limpiador de aire 8 Instale el elemento de limpiador de aire en el caso de limpiador de aire 9 Deslice el elemento exterior de espuma sobre el elemento de limpiador de aire 10 Instal
43. Fuel 6 5 hrs Battery for Electric Start 32 0058 Rated at 0 Load NOTE Unit ratings are established based on operation at standard conditions of 60 F and at sea level The performance of the generator must be de rated for temperature and altitude by 1 for every 10 F above 60 F and 3 5 for every 1000 feet above sea level Due to the operational characteristics of the thermal type circuit breaker the power available from the generator will decrease slightly with a corresponding increase in ambient temperature Due to continuing product improvements specifications are subject to change without notice 26 Operator s Manual Accessories LIFTING HOOK KIT AW 5090 0007 Used for lifting the generator safely The Lifting Hook Kit includes the lifting hook hardware and instructions needed to assemble the lifting hook to the generator WHEEL AND HANDLE KIT AW 5740 0011 Allows easier portability of the generator The Wheel and Handle Kit includes the wheels handles hardware and in structions needed to assemble the kit to the generator RECORD SERIAL NUMBER Write you model number machine serial number and date GENERATOR of purchase in the spaces provided below Your dealer MODEL needs this information when ordering parts CONTINUOUS OUTPUT DATE CODE ___ eem INSULATIONCLASS _ RATEDRPM Model No FREQUENCY Hz F
44. ION Engine will not start Engine switch is off Turn engine switch to the ON position Fuel Tank empty Fill tank per instructions in this manual Fuel Valve is off Turn Fuel Valve on Consult John Deere Customer Service Generator has no output Circuit breakers tripped Reset circuit breakers Inadequate cord sets or Check cord sets or extension cords extension cords capabilities in section Controls Cable Size in this manual Consult John Deere Customer Service Operator s Manual 21 Service GENERATOR MAINTENANCE Keep all air vents clear Keep the generator clean DO NOT spray with water Periodically check all fasteners and tighten see the periodic maintenance chart GFCI TEST RECORDS As with any other safety devices the GFCls supplied with these generators must be checked every month to insure that they are functioning properly To test the GFCls follow the instructions and then enter the date of the test below 1 With the generator running push the TEST button The RESET button should pop out This should result in the power being off at both outlets of the duplex receptacle Verify this by plugging a test lamp into each outlet WARNING IF THE RESET BUTTON DOES NOT POP OUT DO NOT USE THE RECEPTACLE S SEE AUTHORIZED JOHN DEERE CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE FOR SERVICE IMMEDIATELY 2 Ifthe GFCI test correctly restore power by FIRMLY pushing the RESET button back in until you hear or feel
45. ITE DEL MOTOR Cambie el aceite despu s de las primeras 50 horas de funcionamiento y despu s hacerio cada 200 horas DESAGUE DE LA SIGUIENTE MANERA 1 As gurese el motor es nivel 2 Comience el motor y lo traiga a la temperatura de operar 3 Pare el motor 4 Quite la tapa del petr leo varilla graduada permitir el petr leo del motor para desaguar m s f cilmente 5 Coloque un contenedor bajo el motor para reunir el petr leo que no es utilizado 6 Quite el tap n del desaguadero que es situado en el fondo del bloque del cilindro Permita el petr leo para desaguar 7 Despu s de todo del petr leo ha desaguado del motor instala el tap n del desaguadero y aprieta a 14 17 lbs del p 8 Disponga apropiadamente de todo petr leo que no es utilizado PARA LLENAR DEL PETROLEO 1 As gurese el motor es nivel 2 Quite la tapa del petr leo varilla graduada 3 Agregue la cantidad indicada del petr leo de motor en cualquier uno de los puertos de masilla del petr leo de motor 4 Espere un minuto y verifique el nivel del petr leo 5 Agregue m s si es necesario 6 Reinserte completamente la tapa del petr leo varilla graduada y apriete a mano 84 Manual del Operador Servicio PRECAUCION EL ACEITE PODRIA ESTAR MUY CALIENTE TOMAR PRECAUCIONES PAR EVITAR LESIONES PERSONALES DESECHAR EL ACEITE USADO SEGUN LOS REGLAMENTOS VIGENTES FILTRO DE AIRE ADVERTENCIA LIMPIE EL ELEMENTO D
46. LE 1 S assurer que le moteur est sur une surface plane 2 Retirer le bouchon jauge huile 3 Ajouter la quantit d huile pour moteur indiqu e dans l un ou l autre orifice de remplissage d huile 4 Attendre une minute et v rifier le niveau d huile o Ajouter plus d huile si n cessaire 6 R ins rer compl tement le bouchon jauge huile et serrer la main Le fait de trop serrer le bouchon jauge huile l endommagera Guide d utilisation 53 Entretien PEUT TRE TR S CHAUDE POUR R DUIRE LES RISQUES DE BR LURES LA MANIPULER AVEC PRECAUTION METTRE L HUILE USEE AU REBUT D UNE FA ON APPROPRIEE FILTRE AIR AVERTISSEMENT L HUILE QUI S COULE AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION NE PAS UTILISER D ESSENCE OU DE SOLVANTS AVEC UN POINT D ECLAIR BAS POUR NETTOYER L ELEMENT NETTOYER L L MENT DANS UN ENDROIT BIEN VENTIL S ASSURER QU IL N Y A AUCUNE TINCELLES OU FLAMMES PR S DE LA ZONE DE TRAVAIL CECI INCLUT TOUT APPAREIL MENAGER AVEC UNE VEILLEUSE ATTENTION IL NE FAUT JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR SANS FILTRE A AIR SOUS PEINE DE DOMMAGES SERIEUX Un l ment de filtre air encrass de poussi re a un ef fet n gatif sur le bon fonctionnement du moteur Ne pas oublier de nettoyer l l ment de filtre air p riodiquement 1 Retirer l crou oreille 2 Retirer le couvercle de filtre air 3 Retirer l crou oreille 4 Retirer
47. OMBUSTIBLE COMO L QUIDO LIMPIADOR TANQUE DE COMBUSTIBLE DEJAR ESPACIO PARA LA EXPANSION DEL COMBUSTIBLE ADVERTENCIA NO CARGUE EN EXCESO EL RECOMENDACIONES GENERALES Compre gasolina de diesel en peque as cantidades y la tienda en contenedores limpios y aprobado e Para minimizar depositis de goma en su sistema del combustible y para asegurar comenzar f cil no utiliza gas leo dej sobre de la temporada anterior No agregue el petr leo al gas leo ESPECIFICACIONES DE GASOLEO El gas leo debe conformarse con las especificaciones siguientes La lista tiene varias especificaciones mundia les para gas leos REQUISITOS TECNICOS ADICIONALES DE COMBUSTIBLE La especificaci n de Gas le El n mero de cetane de combustible debe ser igual No 2 D No 1 D ASTM D975 94 EEUU a 45 o m s alto El contenido de azufre no debe exceder 0 5 por ENS90 96 vlume Menos de 0 05 es preferido ISO 8217 DMX Los Bio Gas leo Vea abajo BS 2869 A1 or A2 Nunca mezcle queroseno el petr leo del motor que es viejo utilizado ni combustibles residuales del JIS K2204 Grade No 2 KSM 2610 Agua y el sedimento en el combustible no debe Beater 0 05 por el volumen Siempre mantenga limpio el tanque del combustible y el equipo que maneja abastece de combustible El combustible de la mala calidad puede reducir el desempeno del motor y o el dano de la causa al motor e Las a adiduras para abastecer
48. OR ELECTRICAL EQUIPMENT ONLY POUR MATERIEL ELECTRIQUE SEULEMENT Machine Serial No 201473 Made in U S A 34 0075 100300 ENG Date of Purchase To be filled in by purchaser Operator s Manual 27 ml Warranty um oS ay pp VEM 7 T S i uM n 4 Le Mati Tana D ve I de p JU d Y ath Non Lr Em E CS TN EAS OTN i UN q STATEMENT OF WARRANTY The manufacturer warrants all parts except those referred to below of your new generator to be free from defects in materials and workmanship during the following periods X For Two 2 Years from the date of original purchase pur s Defective parts not subject to normal wear and tear will be repaired replaced at our option dur HNW ing the warranty period In any event reimbursement is limited to the purchase price paid EXCLUSIONS 1 Engine Motor and Generator are covered under separate warranty by its respective manufacturer and is subject to the terms set forth therein 2 This warranty does notcover parts damaged due to normal wear misapplication misuse operation at other than recommended Failure to follow recommended operating and maintenance procedures also voids warranty 3 The use of other than genuine manufacturer repair parts will void warranty 4 Parts returned prepaid to our factory or to an Authorized John Deere Service Center will be inspected and replaced free of charge if found to be d
49. RNER APR S AVOIR PLAC LA COMMANDE DE VITESSE DU MOTEUR EN POSITION D ARRET STOP TOURNER LE ROBINET DE CARBURANT A LA POSITION FERMEE 1 Appuyersurle levierd arr t STOP etla poign e de contr le de vitesse du moteur retournera automatiquement a la position d arr t STOP Note La poign e de contr le de vitesse est res sort donc lorsque vous poussez sur le levier d arr t STOP la poign e de contr le de vitesse retourne la position d arr t Il n y a pas de posi tion de ralenti ou de vitesses interm diaires MOD LES D MARRAGE LECTRIQUE Tourner la cl jusqu la position d arr t OFF et retirer la du contact APRES L ARR T DU MOTEUR 1 D placer le levier du robinet de carburant jusqu la position ferm e 2 Tirerlentementsurla poign e dulanceurarappeljusqu au point de r sistance le point dans la course de compression o les soupapes d admission et d chappement sont ferm es Ceci aide viter la formation de rouille lorsque le moteur ne fonctionne pas 3 Si le moteur ne va pas tre utilis pendant 6 mois ou plus consulter les instructions suppl mentaires sur le remisage COMMANDES PANNEAU DE COMMANDE Les groupe lectrogenes sont quip s comme suit Compteur horaire Voltmetre Disjoncteurs Deux prises femelles doubles 2 prises prot g es par disjoncteur diff rentiel GFCI de 125 Volt 20 Amperes Une prise verrouillable de 125 Volt 30 Amp res Une
50. T EXTREMEMENT INFLAMMABLE ET SES VAPEURS PEUVENTEXPLOSER SI ELLES S ENFLAMMENT IL NE FAUT ENTREPOSER LE CARBURANT DIESEL QUE DANS DES CONTENEURS HOMOLOGU S DANS DES B TIMENTS BIEN A R S NON OCCUP S ET L CART DES TINCELLES ET DES FLAMMES NE PAS REMPLIR LE RESERVOIR LE CARBURANT DIESEL LORSQUE LE MOTEUR EST CHAUD OU EN MARCHE CAR L ESSENCERENVERSEE PEUT S ENFLAMMER SI ELLE ENTRE EN CONTACT AVEC LES PARTIES CHAUDES OU LES ETINCELLESPROVENANT DE L ALLUMAGE Operator s Manual 43 Pr paration du groupe lectrog ne NE PAS METTRE LE MOTEUR EN MARCHE PRES DE CARBURANT QUI A ETE RENVERSE NE PAS METTRE LE MOTEUR EN MARCHE PRES DIESEL FUEL LE CARBURANT DIESEL QUI A ETE RENVERSE NE JAMAIS UTILISER D ESSENCE COMME PRODUIT DE NETTOYAGE AVERTISSEMENT NE PAS TROP REMPLIR LE RESERVOIR DE CARBURANT DIESEL LAISSER TOUJOURS DE LA PLACE POUR QUE LE CARBURANT SE DILATE Recommendations G n rales e Acheter de l essence en petite quantit et l entreposer dans des conteneurs propres et homologu s Pour minimiser les d p ts de gomme dans le syst me de carburant et pour assurer un d marrage facile ne pas utiliser d essence restant de la saison pr c dente Ne pas ajouter d huile l essence SPECIFICATIONS POUR CARBURANT DIESEL Le carburant diesel doit se conformer aux sp cifications suivantes Le tableau suivant donne la liste de plusieurs sp cifications mondiales pour les carburants dies
51. UES MINUTES El escape de generador contiene Le gaz d chappement du groupe mon xido de carbono Este es un lectrog ne contient de l oxyde de gas t xico que usted no puede ver ni carbone C est un gaz toxique que l on puede oler ne peut pas voir ou sentir Nunca utilice dentro de un hogar ni el Ne JAMAIS utiliser l int rieur d une garaje INCLUSO SI puertas y maison ou d un garage MEME 1 les ventanas est n abiertas portes et fen tres s ont ouvertes Solo utilice AFUERAS y lejos de N utiliser qu l EXT RIEUR et bien loign ventanas abiertas las puertas y des fen tres portes et conduits d a ration descargas 34 1916 031607 E F S NEVER use inside a home Only use OUTSIDE and far or garage EVEN IF doors away from windows doors and windows are open and vents 34 1916 AWARNING AVERTISSEMENT AADVERTENCIA POISONOUS GAS EXPLOSIVE FUEL SHOCK GAZ TOXIQUE CARBURANT EXPLOSIF D CHARGE GASES VENENOSOS COMESTIBLE EXPLOSIVO DESCARGA This product gives off carbon monoxide Gasoline is extremely flammable and its vapors A generator is a potential shock hazard which Ce produit met de l oxyde de carbone un gaz toxique L essence est extr mement inflammable et ses vapeurs Un g nerateur pose un danger de d charge sous quil Este producto despide mon xido de carbono un gas Gasolina es inflammable sumamente y sus vapors Un generador es un potencial riesgo de descarga que poisonous gas that can you You CANNOT
52. Warranty GENERAL EMISSIONS WARRANTY COVERAGE California Only John Deere warrants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that the SORE 1 has been designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations and 2 is free from defects in materials and workmanship that cause the failure of a warranted part to conform with those regulations as may be applicable to the terms and conditions stated below a The warranty period begins on the date the engine is delivered to an ultimate purchaser or first placed into service The warranty period is two years b Subject to certain conditions and exclusions as stated below the warranty on emissions related parts is as follows 1 Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in your owner s manual is warranted for the warranty period stated above Ifthe partfails during the period of warranty coverage the part will be repaired or replaced by John Deere according to subsection 4 below Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remainder of the period 2 Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in your owner s manual is warranted for the warranty period stated above Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period 3 Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in your owner s manual
53. a distinctive click IF THE GFCIFAILS TO RESET PROPERLY DO NOT USE EITHER OUTLET OF THE DUPLEX RECEPTACLE Have the unit serviced by an authorized John Deere Customer Service Representative immediately 3 High vibration or severe mechanical shock loads may cause the GFCls to trip IF EITHER TRIPS BY ITSELF A ANY TIME reset it and perform test procedures 1 and 2 4 Repeat steps 1 3 for the second GFCI WARNING ALTHOUGH THE ABOVE TEST PROCEDURES WILL INDICATE PROPER GFCI OPERATIO ON AN UNGROUNDED OR IMPROPERLY GROUNDED GENERATOR THE GENERATOR MUST STILL BE GROUNDED PER THE GROUNDING INSTRUCTIONS LISTED ON PAGE 12 FOR THE GFCI TO FUNCTION PROPERLY AND PROTECT THE USER FROM ELECTRICAL FAULTS March April May June July Aug NOTE Situations exist where a GFCI will not afford any protection against the hazards of electrical shock EXAMPLE if a person touches two or more conductors from a damaged cord set and is not in direct contact with the ground he or she may receive a shock Since there is no path to ground for a ground fault current to flow through the GFCI will not operate and serious injury may result The GFCI are merely an added safety feature There are no substitutes for good safety precautions correct electrical practices and proper maintenance of cords equipment and connections 22 Operator s Manual Service ENGINE The engine for this generator is governed to operate at speeds close to
54. age inclut la barre de levage les pi ces de montage et les instructions n cessaires pour assembler le kit au groupe lectrog ne KIT DE POIGN ES ET ROUES AW 5740 0011 Facilite la portabilit du groupe lectrog ne Le Kit de Poi gn es et Roues inclut les roues les poign es les pi ces de montage et les instructions n cessaires pour assembler le kit au groupe lectrog ne NOTER LE NUM RO DE S RIE Noter ci dessous le num ro de mod le ainsi que le num ro de s rie et la date d achat de votre appareil Votre concessionnaire a besoin de ces renseignements lors des commandes de pi ces Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat remplir par l acheteur Guide d utilisation GENERATOR MODELNO CONTINUOUS OUTPUT W sid INSULATION CLASS AMP RATED RPM 7 FREQUENCY Hz _________ AMBIENT C FOR ELECTRICAL EQUIPMENT ONLY POUR MATERIEL ELECTRIQUE SEULEMENT 201473 Made in U S A 34 0075 100300 ENG 9f ml Garantie um O ay pp VEM 7 T S i uM n 4 ad m it RATE mor D ve I de p JU d Y ath Non Lr Em E CS TN EAS OTN i UN q CONDITIONS DE LA GARANTIE John Deere garantit toutes les pi ces a l exception de celles stipul es ci dessous de votre nouveau groupe lectrogene en cas de d fauts de mat riaux et de fabricatio
55. antie existe John Deere r parera gratuitement votre petit moteur non routier y compris le diagnostic les pi ces et la main d uvre COUVERTURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT Le syst me de contr le d missions est garanti pendant deux ann es Si toute pi ce li e aux missions de votre moteur est d fectueuse elle sera r par e ou remplac e par John Deere RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE VIS VIS DE LA GARANTIE En tant que propri taire du SORE vous tes responsable de l ex cution des op rations d entretien obligatoires num r es dans le manuel du propri taire John Deere recommande que vous conserviez tous les re us concernant l entretien de votre SORE mais John Deere ne peut d nier la garantie seulement cause de re us manquants Entant que propri taire du SORE vous devez cependant tre conscient que John Deere peut refuser la couverture de la garantie si votre SORE ou une pi ce tombe en panne cause d abus de n gligence d entretien incorrect ou de modifications non approuv es Vous tes responsable de la pr sentation de votre SORE un centre de distribution ou chez un concessionnaire r parateur agr par John Deere Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 d sign ci dessous par John Deere d s qu un probl me est identifi Les r parations de garantie doivent tre effectu es dans un d lai raisonnable sans d passer 30 jours Pour toute question relative votre couvertu
56. atique polycyclique doit tre en dessous de 10 de volume La teneur en m taux de Na Mg Si et Al doit tre gal ou moins d une masse ppm M thode d analyse de test JPI 5S 44 95 CARBURANTS BIODIESEL En Europe et aux Etats Unis ainsi que dans d autres pays les ressources en carburant d origine d huile non min rale telles que RME Ester M thyle d huile de colza et SOME Ester M thyle de soja connues sous le nom FAME Esters M thyles d Acides Gras ou EMAG sont utilis s comme des diluants pour les carburants diesel d riv s d huile min rale Yanmar est pour l utilisation de carburants biodiesel qui ne d passent pas un m lange de 5 par volume de FAME avec 95 par volume de carburant diesel d riv d huile min rale approuv e De tels bio carburants sont connus sur le march en temps que des carburants B5 Ces carburants diesel B5 doivent satisfaire cer tains crit res 1 Ces biocarburants doivent satisfaire les sp cifications minimums pour le pays dans lequel ils sont utilis s En Europe les carburants biodiesel doivent se con former au Standard europ en EN 14214 Aux Etats Unis les carburants biodiesel doivent se conformer au Standard am ricain ASTM D 6751 2 Les carburants biodiesel ne doivent tre achet s que chez des fournisseurs accr dit s et agr s de carburant diesel PR CAUTIONS ET PR OCCUPATIONS CONCERNANT L UTILISATION DES BIO CARBURANTS 1 Le m thanollibre da
57. ator shut it off and get fresh air RIGHT Do NOT overfill fuel tank faible pendant l utilisation du g n rateur le mettre Ne JAMAIS utiliser l essence comme nettoyant Placer toujours le g n rateur une distance d au moins tanque ip d Mp AWAY See a doctor You may have carbon Never use gasoline as a cleaning agent Wipe Always n remove refueling gas can from l arr t et sortez au grand air imm diatement Voir un uatre pieds 1m 22 de toute structure INTO Viste un doctor ede tener monoxide poisoning up any spills immediately generator area docteur Vous souffrez peut tre d une intoxication Enlever toujours le bidon de ravitaillement en essence we de mon xido de carbon l oxyde de carbone de l endroit o se trouve le g n rateur 34 1676 le lo generador lo apague y vaya adentro en aire Nunca use gasolina como un agente de limpiando Limpie Essuyer imm diatement tout d bordement algunas astillas inmediateamente Siempre quite lata de gasolina de rellenando de area de generador 34 1676 E F S 060605 ENG OPERATION D UTILISATION OPERACION Read unit Operator s Manual carefully before operating this Lire soigneusement le manuel de l utilisateur avant de se servir de l appareil Lea manual de operador antes de operar esta unidad Siempre aseg rese que unit Always make sure unit is level and properly grounded S assurer toujours que l appareil est sur une surface plane
58. azo como mantenimiento necesario en su manual de propietario es justificado para el per odo de garant a indicado arriba Si la parte falla durante el per odo de alcance de garant a la parte ser reparada o ser reemplazada por John Deere seg n la subdivisi n 4 abajo Cualquiera tal parte que es reparada o es reemplazado bajo garant a ser justificado para el resto del period 2 Cualquier parte que tiene garant a que es planificado s lo para inspecci n regular en su manual de propietario es justificado para el per odo de garant a que es indicada arriba Cualquiera tal parte repar o reemplaz bajo garant a ser justificado por el per odo restante de garant a 3 Cualquier parte que tiene garant a que es planificado para el reemplazo como mantenimiento necesario en su manual de propietario es justificado para el espacio de tiempo antes de la primera fecha planificada de reemplazo para esa parte Si la parte falla antes del primer reemplazo planificado la parte ser reparada o ser reemplazada por John Deere seg n la subdivisi n 4 abajo Cualquiera tal parte que ha sido reparada o ha sido reemplazado bajo Manual del Operador 91 garant a ser justificado para el resto del per odo antes del primer punto planificado de reemplazo para la parte 4 Repare o el reemplazo de alguna parte justificada bajo las provisiones de garant a en este debe ser realizado en una estaci n de garant a en ninguna carga al propietario
59. bly 11 Install the air cleaner cover 12 Install the wing nut and hand tighten Overtightening the wing nut will damage the air cleaner assembly PERIODIC MAINTENANCE CHART To ensure satisfactory operation over an extended period of time an engine requires normal maintenance at regular intervals The Periodic Maintenance Chart that follows shows periodic inspection and maintenance items and suitable intervals The bullet mark designates that the cor responding item should be performed at that interval NOTE Some adjustments require the use of spe cial tools or other equipment An electronic tachometer will facilitate setting idle and run ning speeds 24 Operator s Manual Service Every Before 200 hrs Storage Every 25hrs Every 100 hrs Check fuel Check engine oil Check for loose or lost nuts and bolts Check for leaks Check cylinder and head fins for dust and dirt Check battery electrolyte level Check fuel lines replace if necessary Clean air cleaner foam element Tighten nuts and bolts Change engine oil Clean fuel filter Replace air cleaner paper element Clean dust and dirt from cylinder and cylinder head fins Add fuel stabilizer Run unit dry Perform these operations after the first 50 hours of use then at the recommended intervals Service more frequently under dusty conditions NOTE These items must be performed with the proper tools See your J
60. branch s sur des rallonges et des prises murales 3 trous Avant d utiliser tout appareil lectrique s assurer qu il est en bon tat 14 Pour faire l essai d un disjoncteur diff rentiel et assurer sa fiabilit suivre les instructions de ce manuel 15 Attention si vous utilisez cet quipement dans des espaces confin s Les espaces confin s sans ventilation d air frais suffisante risquent de contenir des gaz dangereux Faire fonctionner un moteur essence dans de tels cas peut provoquer une explosion et ou une asphyxie mortelle 16 Si votre groupe lectrog ne est quip d un chariot de transport s assurer que l appareil est bien stable pendant l utilisation et le transport afin d viter tout mouvement inattendu ou roulement 17 Faire extr mement attention en soulevant ce groupe lectrog ne Ne pas utiliser les poign es de chariot pour soulever ce groupe lectrog ne utiliser uniquement la barre de levage con ue cet effet Ce groupe lectrog ne est lourd et des moyens de levage appropri s doivent tre employ s CONSERVER CES INSTRUCTIONS Operator s Manual PORTER DES V TEMENTS DE PROTECTION Porter des v tements ajust s et un quipement de s cu rit adapt au travail Porter un dispositif protecteur d audition appropri tel que des couvre oreilles ou des bouche oreilles pour se prot ger contre des bruits forts r prehensibles ou incon fortables La pleine attention de l op rateur est
61. can travel along the ground and can be ignited by the appliance s pilot light or by arcs from electric switches in the appliance GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION These generators are equipped with two GFCI Ground Fault Circuit Interrupters 120V duplex receptacles for protection against the hazards of electrical shock from defective attachments such as tools cords and cables WARNING THE GFCIS MAY NOT FUNCTION UNLESS THE GENERATOR IS PROPERLY GROUNDED FOLLOW THE CORRECT PROCEDURE SPECIFIED IN THE SECTION LABELED GROUNDING INSTRUCTIONS A GFCI is a device that interrupts electricity from either the utility or gen erator by means of a special type of circuit breaker if a fault current flow to the ground occurs WARNING ONLY THE 120V DUPLEX RECEPTACLES ARE PROTECTED BY THE GFCI A GFCI can be used only with generators that have the neutral wire internally bonded to the frame and the frame properly grounded to the earth A GFCI will not work on generators that do not have the neutral wire bonded to the frame or on generators which have not been prop erly grounded All John Deere generators have internally bonded ground wires A GFCI will not work if the unit is not properly grounded A GFCI may be required by OSHA regulations the National Electric Code and or local and federal codes when operating a generator For additional protections against shock hazards due to defective equip ment attached to the twist lock
62. cause directe de la n cessit de r parer ou remplacer cette pi ce N anmoins le r glage d une pi ce comprenant un dispositif limiteur de r glage install en usine et qui fonctionne correctement est tout de m me couvert par la garantie Les pi ces suivantes sont couvertes sous la garantie d missions 1 Syst me de dosage de Carburant A Carburateur et pi ces internes et ou r gulateur de pression ou syst me d injection de carburant B Syst me de r troaction et de commande de rapport d air carburant si applicable C Syst me d enrichissement au d marrage froid si applicable D Assemblage r gulateur carburant essence si applicable 2 Syst me d admission d air A Collecteur d admission si applicable B Filtre air 3 Circuit d allumage A Bougies d allumage B Magn to ou circuit d allumage lectronique C Syst me d avance retard l allumage si applicable 4 Tubulure d chappement si applicable 5 Syst me d vaporation A Canalisation de carburant B Raccords de canalisation de carburant Operator s Manual Operator s Manual 61 Introducci n Gracias para comprando este John Deere producto Lea este manual con cuidado para aprender como operar y heacerie servicao su m quina correcto Falla resultar a en lesiones personales o da o a equipo Este manual debe considerar una parte permanente de su m quina y debe quedar con m quina cuando venderla Med
63. cia 60 Hz Capacidad del Tanque de Combustible 10 21 liters Horas de Servicio por Tanque de Combustible 6 5 hrs Bater a de Arranque el ctrico 1132 0058 Acarga nominal NOTA Las capacidades nominales de las diferentes unidades se basan en el funcionamiento bajo condiciones normales de 15 56 C estando situadas a nivel del mar El rendimiento del generador requiere una modificaci n de su capacidad nominal en funci n de la temperatura y de la altitud a raz n del 1 por cada 5 56 C sobre 15 56 y a razon del 3 5 por cada 304 80 metros sobre el nivel de mar Debido a las caracter sticas del func ionamiento del interruptor de circuito de tipo t rmico dism Debido a los esfuerzos realizados por mejorar continuamente nuestros productos las especificaciones pueden cambiar sin aviso 88 Manual del Operador Accessories KIT DE GANCHO DE LEVANTAR AW 5090 0007 Usado para levantando seguro el generador Kit de Gancho de Levantar incluir gancho de levantar maquinaria y instruc ciones que necesario para asamblear gancho de levantar al generador KIT DE RUEDA Y MANIVELA AW 5740 0011 Permite transferible m s f cil de generador Kit de Rueda y Manivela incluir las ruedas manivelas maquinaria y las instrucciones para asamblear el kit al generador Manual del Operador 89 GARANTIA de ioe ma oo ES oe es p a MONT L eS lt ME RE s er ae ee
64. combustible en elequipo u otros dep sitos Es importante mantener un suministro del combustible limpio y fresco Limpiar regularmente del sistema del combustible y o los contenedores para el almacenamiento puede ser necesario 6 El uso de bio gas leo que no se conforman con los est ndares acept como por los fabricantes de motores diesel y los fabricantes de equipo para inyecciones de gas leo o de los bio gas leo que han degradado de acuerdo con las precauciones y conciernen encima de puede afectar el alcance de la garant a de su motor INSTALACI N DE BATER A ADVERTENCIA DEBER HACER DE UN CONC ESIONARIO AUTHORIZADO DE JOHN DEERE BATTERY REPLACEMENT 32 0058 ALTITUD ALTA Observe que las condiciones siguientes de operar en el ambiente para mantener que el desempe o del motor y para evitar el uso del motor que es prematuro Nunca corra el motor si la temperatura del ambiente es arriba 104 F o abajo Si la temperatura del ambiente excede 104F que el motor puede recalentar y poder causar el petr leo de motor a roto Si la temperatura del ambiente se cae debajo de componentes 14F de caucho como juntas de culata y los sellos endurecer n causando el uso y el da o del motor que es prematuro Contacte su comerciante o el distribuidor de mo tores industriales que es autorizado por Yanmar si el motor ser operado en cualquier extremos de temper aturas Contacte su comerciante o el distribuidor de mo t
65. commended to 1 Use electrical devices with 3 prong power cords 2 Use an extension cord with a 3 hole receptacle and a 3 prong plug at the opposite ends to ensure continuity of the ground protection from the generator to appliance We strongly recommend that all applicable federal state and local regulations relating to grounding specifications be checked and followed LINE TRANSFER SWITCH If this generator is used for standby service it must have a transfer switch between the utility power service and the generator The transfer switch not only prevents the utility power form feeding into the generator but is also prevents the generator form feeding out into the utility company s lines This is intended to protect the serviceman who may be working on a damaged line THIS INSTALLATION MUST BE DONE BY A LICENSED ELECTRICIAN AND ALL LOCAL CODES MUST BE 12 Operator s Manual Preparing the Generator FOLLOWED ENGINE OIL CAUTION ONLY USE THE ENGINE OIL SPECIFIED OTHER ENGINE OILS MAY AFFECT WARRANTY COVERAGE CAUSE INTERNAL ENGINE COMPONENTS TO SEIZE OR SHORTEN ENGINE LIFE PREVENT DIRT AND DEBRIS FROM CONTAMINATING THE ENGINE OIL CAREFULLY CLEAN THE OIL CAP DIPSTICK AND THE SURROUNDING AREA BEFORE YOU REMOVE THE CAP NEVER MIX DIFFERENT TYPES OF ENGINE OIL THIS MAY ADVERSELY AFFECT THE LUBRICATING PROPERTIES OF THE ENGINE OIL NEVER OVERFILL OVERFILING MAY RESULT IN WHITE EXHAUST SMOKE
66. crawl spaces and other enclosed or partially enclosed areas even with ventilation Opening doors and windows or using fans will not prevent carbon monoxide build up in the home Follow the instructions that come with your generator Locate the unit outdoors and away from doors windows and vents that could allow the carbon monoxide gas to come indoors ONLY run generator outdoors and away from air intakes NEVER run generator inside homes garages sheds or other semi enclosed spaces These spaces can trap poisonous gases EVEN IF you run a fan or open doors and windows If you start to feel sick dizzy or weak while using the generator shut if off and get fresh air RIGHT AWAY See a doctor You may have carbon monoxide poisoning Install battery operated carbon monoxide alarms or plug in carbon monoxide alarms with battery back up in your home according to the manufacturer s installation instructions The carbon monoxide alarms should be certified to the requirements of the latest safety standards for carbon monoxide alarms UL 2034 IAS 6 96 or CSA 6 19 01 Test your carbon monoxide alarm frequently and replace dead bat teries Operator s Manual D DANGER PELIGRO ANS RRS BRENNA gt S CSS 2227 RQ ERA 7 2 4 y Kx Z SORE BRIE RY LS RRR SRD RL SOK 22 22 52 22 27 by 542222 RO 2222 l 2 L
67. ctor permanente entre el generador bobinados del estator y el marco Si lo debe fallar o funcionar mal la toma a tierra proveer un camino de resistencia minima para corriente el ctrico para reducir el riesgo de descarga el ctrica PELIGRO CONECCION INCORRECTA DE EQUIPO CONDUCTOR DE TIERRA PUEDE RESULTAR EN RIESGO DE ELECTROCUCION HABLE CON UN ELECTRICISTA CALIFICADO O REPRESENTANTE DE SERVICIO SI TENGA DUDA SOBRE QUE LA UNIDAD TIENE LA TOMA A TIERRA CORRECTA Este generador tiene una terminal de tierra para su protecci n Siem pre completar el camino de tierra del generador a un fuente de tierra exterior como ense ar en la secci n se llama Instrucciones de Toma a Tierra en la secci n de Preparaci n en este manual El generador es un fuente potencial de descarga de el ctrico si no man tenga seco Mantenga el generador seco y no use en lluvia o condi ciones mojados Para porteger de humedad opere en superficie seco abajo de una estructura abierta y como un dosel Seque sus manos si mojados antes de tocando el generador Riesgo de descarga el ctrica si opere este generador con GFCI de falla Interrupor de circuito de Falla tierra Integrado Examine GFCI antes de cada uso vea Instrucciones de Operando para m s informaci n Si GFCI falla el exam NO USE su generador Contacte su concesionario de John Deere Tape aparatos directamente entre el generador O use extensi n muy resistente que tiene indice de aire lib
68. de combustible no son recomendados Algunas a adiduras del combustible pueden causar poco rendimiento de motor Consulte a su Representante de Yanmar para mas informacion El contenido de Ceniza para no exceder 0 01 por Manual del Operador 75 Preparando la Generador el volumen El contenido de residuo del carb n para no exceder 0 35 por el volumen Menos de 0 1 es preferido El contenido total de arom tico no debe exceder 35 por el volumen Menos de 30 es preferido PAH hidrocarburos arom ticos Polic clicos el con tenido debe estar debajo de 10 de volumen El contenido de Metal de Na el Mg Si y Al deben ser iguales o m s bajo que 1 ppm masivo El m todo de analisis de prueba de JPI 5S 44 95 La lubricidad Marca de Lleve de WS1 4 debe ser el 0 018in 460 p m a la prueba de atHFRR COMBUSTIBLES DE BIO DIESEL En Europa y en Estados Unidos as como algunos otros pa ses los recursos del petr leo no mineral se basaron el combustible como RME el Metilo de Semilla de colza Es ter y SOME el de la Soja Ester colectivamente conocido como FAMA el Metilo de Acido graso Ester son utilizados como de extensi n para el petr leo mineral de gas leos Yanmar aprueba el uso de bio gas leo que no exceden una mezcla de 5 por el volumen de la FAMA con 95 por el volumen del petr leo mineral aprobado que es derivado gas leo Tal combustible biol gico es conocido en el
69. del voltaje bajo Por lo tanto para prevenir gota excesiva del voltaje entre el generador y el equipo el cable debe ser del calibrador adecuado para la longitud que es utilizada El gr fico de la selecci n de cable da las longitudes m ximas de cable para varios calibradores de alambre que puede llevar adecuadamente las cargas que es mostrado CARGAS DEL MOTOR ELECTRICO Una de las caracter sticas de los motores el ctricos comunes es que en el momento de arrancar necesitan mulitplicarsels veces la potencia requerida para su func ionamiento Ud puede utilizer esta tabla para calcular los vatios requeridos para el arranque de los motores el ctri cos de CODE G CODIGO G PRECAUCI N EN EL CASO DE QUE UN NO ARRANQUE O NO ALCANCE LA VELOCIDAD NECESARIA PAR SU FUNCIONAMIENTO DEBER APAGAR INMEDIATAMENTE EL EQUIPO EL CTRICO O EL INSTRUMENTO PARA EVITAR DANOS A LOS MISMOS SIEMPRE DEBER COMPROBAR LOS REQUISITOS DEL INSTRUMENTO O EQUIPO EL CTRICO QUE SE VA A UTILIZAR EN COMPARACI N CON LA CAPACIDAD NOMINAL DEL GENERADOR 80 Manual del Operador Operando la Generador CORRIENTE CARGA EN VATIOS MAXIMA LONGITUD ADECUADA DE CABLE ALAMBRE DE CABLE EN AMPERIOS JA 120 VOLTIOS A 240 VOLTIOS 8 10 12 14 16 2 5 300 600 10008 eof 3754 250 f 5 mo s so zo t 75 so 100 ___ 2 _ ___ o so wo o 4800 qe 15 25 3
70. do rellenando esta unidad GFCI recipientes tienen que un examen antes de 34 1676 E F S 060605 ENG OPERACI N Lea manual de operador antes de operar esta unidad Siempre aseg rese que unidad sea plana y conecte a tierra correcto Revise el aceite de motor antes de empezando Para arranque de retroceso vea el manual de motor OPERACI N 1 Abra v lvula de comestible en unidad o motor 2 Mueva el control de la velocidad de motor a la posici n de funci n 3 Gire la llave a la posici n de arranque solte tan pronto como lo comienza 4 Permite 2 min para calentarse de la unidad antes de aplicando la carga 5 Dble cortacircuitos principal a posici de ON ARRET 1 Quite todas cargas el ctricas como apagando y desenchufando las cuerdas 2 Gire el interruptor de la llave a la posici n de OFF 3 Deprima la palanca de parada en el control de la velocidad de motor 4 Cierre v lvula de comestible en unidad o motor Operator s Manual Controls CONTROLS A Fuel Tank C Oil Drain Plug E Oil Filler Port B Control Panel D Fuel Cap Operator s Manual 11 Preparing the Generator GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock DANGER IMPROPER CONNECTION OF THE EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTOR CAN RESULT IN A RISK OF ELECTROCUTION
71. e lo opere generador en aire libre y afuera de Mantenga gasoline solo en envases autorizadors areas entradas de aire con buon ventilaci n y desocupadas afuera de chispas NUNCA opere generador adentro de casas garajes llama caba as otros espacios parcialamente cerrados Siempre pare la unidad y permite enfriarse de unidad Fatos os espacios puede atrapar gases venenosos antes de rellenar SI opere una venilador o abra puertas y No el tanque de comestible cuando el motor est calor funcionando cada uso Vea manual de operador Si empieza sentir enfermo mareo o d bil cuando No derrame el tanque de comestible Siempre mantenga el generador cuatro 4 pisos de alga usando generador lo apague y vaya adentro en aire Nunca use gasolina como un agente de limpiando Limpie estructura libre PRONTO Viste un doctor Puede t algunas astillas inmediateameni Siempre Quite lata de gasolina de rellenando de area de venenoso de mon xido de carbono generador GASES VENENOSOS Este producto despide mon xido de carbono un gas Maca que puede matarle No puede olerlo verlo DESCARGA Un generador es un potencial riesgo de descarga que puede resultar en lesiones graves o muerte Generadores tienen que mantener secos No opere esta unidad con manos mojados Generador TIENE que sea conectado a tierra antes de uso Vea de operador instreciones espec ficos Use cauci n extremo cuan
72. e be GASES PUEDEN MATARLE bv pts INDOORS OR OUTSIDE OPEN WINDOWS FUMES CAN NE PAS UTILISER L INT RIEUR OU L EXT RIEUR DES FEN TRES OUVERTES LES VAPEURS DE GAZ PEUVENT VOUS TUER NO USE ADENTRO O AFUERA DE VENTANAS ABIERTAS LOS 34 1563 E F S 062104 ENG SAFETY WARNING WHEN REFUELING Diesel fuel is extremely flammable and its vapors can explode if ignited Observe all safety regulations for the safe handling of fuel Handle fuel in safety containers If the container does not have a spout use a funnel Do not overfill the fuel tank leave room for the fuel to expand Do not refill fuel tank while the engine is running Before refueling the generator turn it off and let it cool down Diesel fuel spilled on hot engine parts could ignite Fill the tank only on an area of bare ground While fueling the tank keep heat sparks and open flame away Carefully clean up any spilled fuel before starting engine Always fill fuel tank in an area with plenty of ventilation to avoid inhaling dangerous fumes NEVER store fuel for your generator in the home Diesel fuel propane kerosene and other flammable liquids should be stored outside of living areas in properly labeled non glass safety containers Do not store them near a fuel burning appliance such as a natural gas water heater in a ga rage If the fuel is spilled or the container is not sealed properly invisible vapors from the fuel
73. e carbone doivent tre conforme aux exigences des derni res normes de s curit pour les alarmes d oxyde de car bone UL 2034 IAS 6 96 ou CSA 6 19 01 Tester votre alarme d oxyde de carbone fr quemment et remplacer les piles plat 34 Operator s Manual CONSIGNES DE S CURIT LORS DU RAVITAILLEMENT EN CARBURANT L essence est extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si on l enflamme Respecter tous les r glements de s curit concernant la manipulation sans danger de carburant Manier le carburant dans des r cipients de s curit Si le r cipient n a pas de bec se servir d un entonnoir Ne pas trop remplir le r servoir de carburant laisser toujours de la place pour que le carburant se dilate Ne jamais remplir le r servoir de carburant lorsque le moteur tourne Arr ter le groupe lectrog ne et lui permettre de refroidir avant de le ravitailler en carburant L essence renvers e sur les parties chaudes du moteur pourrait s enflammer Ne remplir le r servoir de carburant que sur une surface nue Lors du ravitaillement en carburant carter le r servoir de toute source de chaleur d tincelles ou de flammes nues Nettoyer soigneusement toute essence renvers e avant de d marrer le moteur Remplir toujours le r servoir de carburant dans un endroit avec une bonne ventilation pour viter d inhaler des vapeurs dangereuses N entreposer JAMAIS le carburant de votre groupe lectrog ne dans la mai
74. e click should be heard or felt when this is complete IF THE RECEPTACLE S DO NOT RESET PROPERLY DO NOT USE THE RECEPTACLE S SEE DEALER FOR SERVICE IMMEDIATELY SHUTDOWN CAUTION FOR MAXIMUM ENGINE LIFE vanwar RECOMMENDS THAT WHEN SHUTTING THE ENGINE DOWN YOU ALLOW THE ENGINE TO IDLE WITHOUT LOAD FOR 5 MINUTES THIS WILL ALLOW THE ENGINE COMPONENTS THAT OPERATE Operator s Manual 17 Operating the Generator AT HIGH TEMPERATURES SUCH AS THE TURBOCHARGER IF EQUIPPED AND EXHAUST SYSTEM TO COOL SLIGHTLY BEFORE THE ENGINE ITSELF IS SHUT DOWN Set Engine Speed Control to STOP RUN AFTER YOU POSITION THE ENGINE SPEED CONTROL TO THE STOP POSITION TURN THE FUEL COCK TO THE CLOSED POSITION CAUTION IF THE ENGINE CONTINUES TO 1 Press the Speed Control knob to STOP and the engine speed control lever will automatically return to the STOP position Note The speed control lever is spring loaded so when you push down on the STOP button the speed control lever moves back to the shut off position There is no idle position or intermediate speeds ELECTRIC START MODELS Turn the key to the OFF position and remove it from the key switch AFTER THE ENGINE STOPS 1 Move the fuel cock lever to the closed position 2 Slowly pull the recoil starter handle out to the point of resistance the point in the compression stroke where the intake and exhaust valves are closed This helps to prevent rust whi
75. e d marrage puis la rel cher d s le d marrage 3 Gire la llave a la posici n de arranque solte tan pronto como lo comienza 5 Turn main breaker ON to main position 4 Permettre l appareil de tourner pendant deux 2 minutes pour qu il se 4 Permite 2 min para calentarse de la unidad antes de aplicando la carga SHUT DOWN r chauffe avant d appliquer une charge 5 Dble cortacircuitos principal a posici de ON 1 Remove all electrical loads by turning off and unplugging 5 Toumer l disjoncteur de secteur sur la position marche ON ARRET cords ARRET 1 Quite todas cargas el ctricas como apagando y desenchufando las cuerdas 2 Turn key to off position 1 Supprimer toutes les charges lectriques en teignant et en 2 Gire el interruptor de la llave a la posici n de OFF 3 Depress stop lever on engine speed control d branchant les raccords lectriques 3 Deprima la palanca de parada en el control de la velocidad de motor 4 Close fuel valve 2 Tourner la clef jusqu la position d arr t 4 Cierre v lvula de comestible en unidad o motor For recoil start see engine manual 3 Abaisser le levier d arr t de la commande de r gime du moteur 4 Fermer la soupape de carburant sur l appareil ou le moteur 34 2324 GND 34 0889 062104 ENG 34 0889 70 Manual del Operador Mandos MANDOS A Tanque de C Tap n de D Tapa de F Moefle Combustible Descarga del Combustible B Panel de Control Aceite
76. e la palomilla y apriete a mano Apretando demasiado de la palomilla da ar la asamblea de limpiador de aire 11 Instale la tapa del limpiador de aire 12 Instale la palomilla y apriete a mano Apretando demasiado de la palomilla da ar la asamblea de limpiador de aire CUADRO DE MANTENIMIENTO PERI DICO El mantenimiento de un motor a intervalos regulares Manual del Operador 85 Servicio asegura su funcionamientosatisfactorio por largos perio dos En el siguiente cuadro de mantenimiento peri dico se indican los elementos a inspeccionar y mantener y la frecuencia de ejecuci n de las tareas que est marcada con un punto alineado con la tarea involucrada NOTA Para ciertas tareas de regulaci n y calibraci n es necesario utilizar herramientas y equipos es peciales Para calibrar la velocidad en vac o y de servicio es sumamente conveniente contar con un tac metro electr nico 86 Manual del Operador Servicio Diario Cada Cada Cada Antes de Inspeccionar nivel de combistible 25 horas 100 horas 200 horas almacenar Inspeccionar nivel de aceite del motor Inspeccionar estado de tornillos y tuercas ot Inspecci n para detectar p rdidas mE Inspecci n de limpieza de aletas de cilindro y tapa de cilindros Inspecci n de nivel de electrolito de bater a mE Inspecci n de l nea de combustible cambiar si fuera necesario Limpieza del elemento de espuma del filtro de aire
77. e seguridad para manejando seguro de combus tible Maneje combustible en envases de seguridad Si envase no tiene pico use un embudo No sobrellene el tanque de combustible mantenga espacio para expansi n de combustible No rellene tanque de combustible mientras el motor est funcionando Antes de rellenando generador doble apagado y permite enfriarse Gasolina que der ramada en partes del motor puede inflamar Llene el tanque solamente en una rea de tierra pelada Mientras llenando el S Cd tanque mantenga calor chispas y llamas abiertas afuera Con cuidado limpie todo combustible derramado antes de empezando el motor Siempre llene tanque de combustible en una rea con mucha ventilaci n para evite inhalando gases peligrosos NUNCA mantenga combustible para su generado e la casa Gasolina pro pano kerosene y otros liquidos flamables deben mantener afuera de reas de viviendo en envases seguros sin vidrio y calificados correctos No los manten ga cerca de aparato de ardiente de combustible como calentador de gas natural en un garaje Si combustible derrame o envase no cerrado correcto vapores invisibles de lata de combustible viaja adelante de la tierra y pueden inflamar del piloto de aparato o de arcos de interruptores el ctricos en aparato DISYUNTOR DE FALLA A TIERRA Estos generadores est n equipados con dos recept culos dobles de 120VCA con disyuntores de falla a tierra Esta es una medida de protecci n c
78. efective and subject to warranty There are no warranties which extend beyond the description of the face hereof Under no circumstances shall the manufacturer bear any responsibility for loss of use of the unit loss of time or rental inconvenience commercial loss or consequential damages For Service or Warranty Consideration contact Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 1 877 JD KLEEN 1 877 535 5336 Fax 563 556 1235 Monday Friday 8 00 a m 5 00 p m CST nu Ma aa 1 2 A El ade Ed NA ATA 8 sd E e dtu a wea Kr Tt I rom DAT EL wz LI t gag i oe Den MORTE Y HE En O Er Re 5 ES Ss UE ps Ed DN EN UE Un PI PR Operator s Manual MUCRONE on b iat Z a mm Warranty CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board and John Deere are pleased to explain the emissions control system warranty on your small off road engine SORE In California new SOREs must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards John Deere must warrant the emissions control system on your SOREs for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your SOREs Your emissions control system may include parts such as the carburetor or
79. ell QUELQUES MINUTES El escape de generador contiene Le gaz d chappement du groupe mon xido de carbono Este es un q lectrog ne contient de l oxyde de gas t xico que usted no puede ver ni carbone C est un gaz toxique que l on puede oler E l ne peut pas voir ou sentir Nunca utilice dentro de un hogar ni el Ne JAMAIS utiliser l int rieur d une garaje INCLUSO SI puertas y maison ou d un garage MEME SI les ventanas est n abiertas NEVER use inside a home Only use OUTSIDE and far Portes et fen tres s ont ouvertes Solo utilice AFUERAS y lejos de or garage EVEN IF doors away from windows doors N utiliser qu l EXTERIEUR et bien loign ventanas abiertas las puertas y and windows are open and vents des fen tres portes et conduits d a ration descargas 34 1916 031607 E F S 34 1916 AWARNING AAVERTISSEMENT AADVERTENCIA POISONOUS GAS EXPLOSIVE FUEL SHOCK GAZ TOXIQUE CARBURANT EXPLOSIF D CHARGE GASES VENENOSOS COMESTIBLE EXPLOSIVO DESCARGA This product gives off carbon monoxide a Gasoline is extremely flammable and its vapors generator is a potential shock hazard which Ce produit met de de carbone un gaz toxique L essence est extr mement inflammable et ses vapeurs Un g nerateur pose un danger de d charge qui Este producto despide mon xido de carbono un gas Gasolina es inflammable sumamente y sus vapors Un generador es un potencial riesgo de descarga que poisonous gas that can
80. els CONDITIONS TECHNIQUES SUPPLEMENTAIRES POUR CARBURANT Sp cifications pour carburant diese ean 1 TA No 2 D No 1 D ASTM D975 94 Etats Unis e L indice de c tane du carburant doit tre sup rieur La teneur en soufre ne doit pas d passer 0 5 de Europ enne volume Moins de 0 05 est pr f r ISO 8217 DMX International Carburants bio diesel Voir ci dessous Ne jamais m langer du k ros ne de l huile pour puso A moteur us e ou du fuel r siduel avec le carburant JIS K2204 Grade No 2 pes KSM2810 _ L eau et les d p ts dans le carburant ne doivent pas RER 258 d passer 0 05 du volume GB252 Maintenir le r servoir de carburant et le mat riel de manipulation de carburant propre tout moment Un carburant de mauvaise qualit peut faire baisser le rendement du moteur et ou tre la cause de dom mages au moteur Des additifs pour carburant ne sont pas recomman d s Certains additifs pour carburant peuvent tre la cause d un mauvais rendement du mo teur Consulter votre repr sentant Yanmar pour plus d information Le contenu de cendres ne doit pas d passer 0 01 de volume La teneur totale en compos s aromatiques ne doit pas d passer 35 de volume Moins de 30 est recommand La teneur totale en compos s aromatiques ne doit pas d passer 35 de volume Moins de 30 est A4 Operator s Manual Pr paration du groupe lectrog ne recommand La teneur en PAH Hydrocarbure arom
81. erating equipment safely requires the full attention of the operator Do not wear radio or music headphones while operating machine PREPARE FOR EMERGENCIES Keep a first aid kit and fire extinguisher handy Keep emergency numbers for doctors ambulance ser vice hospital and fire department near your telephone Be prepared if a fire starts INSPECT GENERATOR Be sure all covers guards and shields are tight and in place Locate all operating controls and safety labels Inspect power cord for damage before using There is a hazard of electrical shock from crushing cutting or heat damage SERVICE GENERATOR SAFELY Before servicing the generator disconnect all equipment and battery if equipped and allow unit to cool down Service generator in a clean dry flat area Operator s Manual 9 SAFETY SIGNS Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell NEVER use inside a home Only use OUTSIDE and far or garage EVEN IF doors away from windows doors and windows are open and vents L utilisation d un groupe lectrog ne l int rieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES Le gaz d chappement du groupe lectrog ne contient de l oxyde de carbone C est un gaz toxique que l on ne peut pas voir ou sentir Ne JAMAIS utiliser l int rieur d une maison ou d un garage MEME SI les portes et fen tres s ont ouvertes
82. erly grounded Check engine oil before starting ELECTRIC START AID SUCH AS ETHER ENGINE DAMAGE WILL JA ae USE AN ENGINE STARTING RESULT Use the following procedure to start the engine Engine speed n 1 Make sure the fuel cock is in the ON position Set engine speed control to RUN 2 3 Insert the key into the key switch 4 Turn the key clockwise to the START position Release the key as soon as the engine starts It will return to the ON position 5 Ifthe engine fails to start Engine speed a Wait until the engine comes to a complete stop before control knob you attempt to start it again Engaging the starter while the engine is still rotating will result in damage to the starter motor and flywheel b Wait at least 30 seconds before you attempt to start the engine again This pause will allow the battery voltage to recover to prevent damage to the starter motor due to the low battery voltage 6 Allow the unit to run for two 2 minute warm up 7 Turn main breaker to ON position GEN 6000 units only 8 Test the GFCI receptacle s on the unit Push the test button The reset button should pop out and there should be no power atthe receptacle Apply a test load or lamp to each receptacle to verify IF THE RESET BUTTON DOES NOT POP OUT DO NOT USE THE RECEPTACLES S SEE DEALER FOR SERVICE IMMEDIATELY 9 IfGFClreceptacle s test correctly firmly push the reset button to restore power Adistinctiv
83. errados o parcialamente cerrados Generadores puede producir neveles altas de mon xido de carbono muy r pido Cuando use un generador portable recuerde que no puede oler o ver mon xido de carbono Aunque si no pueda oler gases de exhaus to puede exponerle a mon xido de carbono Si empieza sentir enfermo mareo o d bil cuando usando generador vaya adentro PRONTO NO RETRASE Mon xido de carbono de gen erardores puede llevar r pidamente a todo incapacitado y muerte Si tenga s ntomas serias tenga atenci n medica immediamente Diga empleados medicos que sospechar de venenoso de mon xido de car DANGER PELIGRO bono Si tenga s ntomas mientras adentro diga alguien llamar el depar tamento de fuegos para determinar cuando seguro para entrar otra vez MO el edificio gt y c NUNCA opere generador en atm sfera explosivo cerca materias com Le D bustibles o donde ventilaci n no es suficiente para llevar gases de exhausto afuera Gases de exhausto puede causar lesiones graves o muerte use generador adentro incluyendo en Casas garajes s tanos DO NOT USE INDOORS OR OUTSIDE OPEN WINDOWS FUMES CAN L YOU KILL YO se espacios peque os y otras reas cerradas o parcialamente cerradas PAS UTILISER L INT RIEUR OU L EXT RIEUR DES FEN TRES aunque con ventilaci n Abriendo puertas y ventanas o usando ventila OUVERTES LES VAPEURS DE GAZ PEUVENT VOUS TUER do
84. et qu il est correctement unidad sea plana y conecte a tierra correcto Revise el Check engine oil before starting reli la terre V rifier le niveau d huile du moteur avant le d marrage Pour un aceite de motor antes de empezando Para arranque de retroceso vea el START UP d marrage avec lanceur rappel voir le manuel du moteur manual de motor 1 Open fuel valve DEMARRAGE OPERACI N 2 Move engine speed control to the run position 1 Ouvrir la soupape de carburant de l appareil ou du moteur 1 Abra v lvula de comestible en unidad o motor 3 Turn the key to start position release as soon as it starts 2 Placer la commande de r gime du moteur en position de marche 2 Mueva el control de la velocidad de motor a la posici n de funci n 4 Allow unit to warm up 2 min before applying load 3 Tourner la clef jusqu la position de d marrage puis la rel cher d s le d marrage 3 Gire la llave a la posici n de arranque solte tan pronto como lo comienza 5 Turn main breaker ON to main position 4 Permettre l appareil de tourner pendant deux 2 minutes pour qu il se 4 Permite 2 min para calentarse de la unidad antes de aplicando la carga SHUT DOWN r chauffe avant d appliquer une charge 5 Dble cortacircuitos principal a posici de ON 1 Remove all electrical loads by turning off and unplugging 5 Toumer l disjoncteur de secteur sur la position marche ON ARRET cords ARRET 1 Quite todas cargas el ctricas
85. f necessary 6 Fully reinsert oil cap dipstick and hand tighten Over tightening the oil cap dipstick will damage it e ENGINE OIL CAPACITY TYPICAL The following is the engine oil capacity for various Yanmar LV Series engines MODEL DIPSTICK UPPER LIMIT LOWER LIMIT 1 7 1 06 QT 1 6 1 0L L100V FUELING A WARNING EXPLOSIVE FUEL DIESEL FUEL IS EXTREMELY FLAMMABLE AND ITS VAPORS CAN EXPLODE IF IGNITED STORE DIESEL FUEL ONLY IN APPROVED CONTAINERS IN WELL VENTILATED UNOCCUPIED BUILDINGS AND AWAY FROM SPARKS OR FLAMES DO NOT FILL THE FUEL TANK WHILE THE ENGINE IS HOT OR RUNNING SINCE SPILLED FUEL COULD IGNITE IF IT COMES IN CONTACT WITH HOT PARTS OR SPARKS FROM IGNITION DO NOT START THE ENGINE NEAR SPILLED FUEL NEVER USE DIESEL FUEL AS A CLEANING AGENT WARNING DO NOT OVERFILL THE FUEL TANK LEAVE ROOM FOR THE FUEL TO EXPAND GENERAL RECOMMENDATIONS Purchase diesel fuel in small quantities and store in clean approved containers To minimize gum deposits in your fuel system and to insure easy starting do not use diesel fuel left over from the previous season Do not add oil to the diesel fuel DIESEL FUEL SPECIFICATIONS Diesel fuel should comply with the following specifications The table lists several worldwide specifications for diesel fuels Operator s Manual Preparing the Generator ADDITIONAL TECHNICAL FUEL REQUIREMENTS The fuel cetane number should be e
86. fuel injection system fuel lines and the ignition system Also included may be hoses clamps connectors and other associated components Where a warrantable condition exist John Deere will repair your small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE This emissions control system is warranted for two years If any emissions related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by John Deere OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the SORE owner you are responsible for performance of the required maintenance listed in your owner s manual John Deere recommends that you retain all receipts covering maintenance on your SORE but John Deere cannot deny warranty solely for the lack of receipts As the SORE owner you should however be aware that John Deere may deny you warranty coverage if your SORE or a part has failed due to abuse neglect or improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your SORE to distribution center or service center authorized by John Deere Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 herein Mi T M as soon as the problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have a question regarding your warranty coverage you should contact John Deere Customer Service Depart ment at 1 800 553 9053 Operator s Manual 29
87. idas en este manual se dan en sistema m trico y en equivalentes de unidades de Estado Unidos Use s lo partes y cierres de reemplazar correctos Cierres m tricos y pulgadas necesitarian un tir n especial de m trico o pulgada Lados de mano derecha y mano izquierda se determinan de que da al fin de m quina AWARNING ADVERTENCIA Este producto tiene plomo una sustancia quimica conocida al Estado de California a causar c ncer y defectos de nacimiento u otro da o reproductivo L vese las manos despues de usar este producto 62 El n mero de serie est situada en secci n de especifi caciones o n meros de identificaci n Escriba correcta todos n meros para ayndar a en encontrar la m quina si sea robado Su concesionario tambi n necesite estos n meros cuando ordenar a partes Ponga n meros de identificaci n en lugar seguro atuera de m quina Garant a provece de concesionario John Deere para quien opere y mantenga su equipo como describido en este manual Este manual est explicado en certificado de garant a que se vea en este manual Esta garant a provece la seguridad que su concesionario John Deere dar a garantia de productos donde defectos aparecen durante tiempo de garantia Debe abusar al equipo o cambios para modificar la funci n atr s de espe cificaciones de fabrica la garantia ser vaci A ADVERTENCIA Los gases del motor del este producto contiene qu mica conocido por el estado
88. ifiques caba as o otros espacios parcialamente cerrados pare la unidad y permite enfriarse de unidad especificos sheds Mal Ssemi enclose spaces T Fie refu aya p de on M he tos eng uti h partiellement ferm s Ces espaces peuvent retenir avant de le ravitailler en carburant Soyez extr mement prudent lors du ravitaillement en Estos espacios puede atrapar gases venenosos antes de rellenar Use cauci n extremo cuando rellenando esta unidad spaces can trap poisonous gases you run ng receplacies must tested berore ea des gaz toxiques m me si vous utilisez un ventilateur Ne JAMAIS remplir le r servoir d essence lorsque le carburant de cet appareil AUNQI UE SI opere una venilador o abra puertas No ll GFCI recipientes tienen que tener un examen antes de a fan or open doors and windows Do Neral fuel tank while engine is hot or use See operators manual ou si Vous ouvrez des portes et fen tres moteur est chaud ou marche Les prises GFCI doivent tre test es avant chaque p 2 d pel cuenca ELMO tor els cada uso Mea manual de rador If you start to feel sick dizzy or weak while using running pour p generator four 4 feet from any i encez vous sentir malade tourdi ou Ne PAS trop remplir le r servoir d essence utilisation Voir le manuel de l utilisateu Si empieza sentir enfermo mareo o d bil cuando Siom M manten a el enerador cuatro 4 pisos de alga the gener
89. ir de l appareil S assurer toujours que l appareil est sur une surface plane et qu il est correctement reli la terre V rifier le niveau d huile du moteur avant le d marrage D MARRAGE LECTRIQUE ATTENTION NE JAMAIS UTILISER UN DISPOSITIF DE DEMARRAGE DU MOTEUR TEL QUE DE L ETHER DES DOMMAGES DU MOTEUR Respecter les tapes suivantes pour d marrer le moteur 2 S assurer que le robinet de carburant est en position de mise en marche ON 2 Mettre la poign e de commande de vitesse du moteur en position de marche RUN pu Ins rer la cl dans le contact Tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position de D MARRAGE START Rel cher la cl d s que le moteur d marre Elle retournera la position de mise en marche ON 5 Sile moteur ne d marre pas a Attendre que le moteur soit l arr t complet avant d essayer de le red marrer Le volant et le moteur seront endommag s si le d marreur est enclenche lorsque le moteur tourne encore b Attendre au moins 30 secondes avant d essayer de red marrer le moteur Cette pause permettra la tension de la batterie de se normaliser afin d viter d endommager le d marreur du moteur d une tension insuffisante de la batterie 7 Permettre l appareil de tourner pendant deux 2 minutes pour qu il se r chauffe 8 Tourner l disjoncteur de secteur sur la position marche ON GEN 6000 9 Testerla les prise s avec
90. ire attentivement tous les conseils de s curit contenus dans ce manuel et ceux appos s sur l appareil Veiller ce que les signes de s curit soient lisibles Remplacer ceux qui manqueraient ou seraient endommag s S assurer que les nouveaux composants ou pi ces de rechange incluent les signes de s curit courants Des signes de rechange sont disponibles chez votre concessionnaire John Deere Apprendre a faire fonctionner l appareil et utiliser les com mandes correctement Ne laisser aucune personne se servir de l appareil sans instruction Maintenir votre appareil en bonne condition de marche Toute modification illicite de votre appareil risque d en af fecter son fonctionnement et ou sa s curit ainsi que d en r duire sa dur e de vie Si vous ne comprenez pas toute partie de ce manuel et avez besoin d assistance prenez contact avec votre con cessionnaire John Deere Guide d utilisation 33 OXYDE DE CARBONE GAZ TOXIQUE Utiliser le groupe lectrog ne dehors loin de fen tres ouvertes de conduits d a ration ou de portes Le gaz d chappement du groupe lectrogene contient de l oxyde de carbone un gaz toxique qui peut vous tuer Vous NE POUVEZ PAS sentir ou voir ce gaz Ne jamais se servir d un groupe lectrog ne dans des espaces ferm s ou partiellement ferm s Les groupes lectrog nes peuvent produire de hauts niveaux d oxyde de carbone tr s rapidement Pendant l utilisation d un groupe
91. l l ment de filtre air et l l ment fourreau en mousse ext rieur 5 Envoyer de l air travers les deux l ments en utilisant 42 1 psi d air comprim pour retirer les particules Utiliser la pression d air la plus basse possible pour retirer la poussi re sans endommager les l ments 6 Si l un ou l autre des l ments est endommag les remplacer tous les deux ils ne sont pas vendus individuellement 7 Nettoyer l int rieur du couvercle de filtre air 8 Installer l l ment de filtre air dans le boitier du filtre air 9 Faire glisser l l ment fourreau en mousse ext rieur par dessus l l ment du filtre air 10 Installer l crou oreille et serrer la main Le fait de trop serrer l crou oreille endommagera l ensemble du filtre air 11 Installer le couvercle du filtre air 12 Installer l crou oreille et serrer la main Le fait de trop serrer l crou oreille endommagera l ensemble du filtre air TABLEAU D ENTRETIEN P RIODIQUE Le moteur a besoin d un entretien normal des intervalles r guliers afin d assurer son bon fonctionnement pendant une longue p riode de temps Le Tableau d Entretien P riodique ci dessous identifie les inspections et interven tions d entretien p riodiques ainsi que leurs intervalles appropri s Le point centr indique que l intervention cor respondante doit tre faite cet intervalle NOTE Certains r glages n ces
92. le puissance soit tir e partir de l unit TAILLE DE C BLE Une tension insuffisante risque d endommager l quipement Par cons quent pour viter les chutes de tension excessives entre le groupe lectrog ne et l quipement le c ble utilis devra tre de calibre suf fisant par rapport sa longueur Le tableau de s lection des c bles indique la longueur maximale des c bles en fonction du calibre permettant d acheminer les charges indiqu es en toute s curit CHARGES DES MOTEURS LECTRIQUES l est caract ristique pour les moteurs lectriques ordi naires en fonctionnement normal de consommer jusqu six fois leur courant de fonctionnement au d marrage Ce tableau peut tre utilis pour estimer la puissance en Watts n cessaire pour d marrer les moteurs lectriques CODE G ATTENTION SI UN MOTEUR ELECTRIQUE REFUSE DEDEMARRER OU D ATTEINDRE SON R GIME DE FONCTIONNEMENT ARR TER IMM DIATEMENT L APPAREIL OU L OUTIL AFIN D VITER TOUT DOMMAGE L QUIPEMENT V RIFIER TOUJOURS QUE LA CONSOMMATION DE L OUTIL OU DE L APPAREIL UTILISE EST COMPATIBLE AVEC LA PUISSANCE DE SORTIE DU GROUPE ELECTROGENE Operator s Manual 49 Utilisation du groupe lectrog ne COURANTEN CHARGE EN WATTS LONGUEUR MAXIMALE DE C BLE pi AMPERES SOUS 120V SOUS 240V FIL N 8 FIL N 10 FIL N 12 FIL N 14 FIL N 16 25 sm eo 1000 600 5 20 wo so xo us zs 90 M
93. le the engine is not in use 3 Ifthe engine will not be used for six months or longer follow the additional instructions on storage CONTROLS CONTROL PANEL The generator is equipped with the following items Hour Meter Volt Meter Circuit Breakers Two 125 Volt 20 Amp Duplex 2 outlets GFCI protected receptacles One 125 Volt 30 Amp Locking Type Receptacle ui 125 250 Volt 20 Amp Locking Type Recep tacle NOTE The 125 Volt 30 Amp and 125 250 Volt 20 Amp locking receptacles ARE NOT GROUND FAULT PROTECTED If ground fault protection on these receptacles is necessary or desired external protection devices must be used Refer to the section on Ground Fault Inter rupter for more information Operator s Manual Operating the Generator WARNING NEVER EXCEED THE RATING OF A RECEPTACLE These receptacles are protected against over loads by resetting magnetic type circuit break ers If a circuit breaker trips the cause should be determined and corrected prior to continu ing use HOUR METER These generators are equipped with an hour meter that records run time for the unit This is very useful in sched uling maintenance See periodic maintenance chart for suggested maintenance schedule VOLT METER These generators are equipped with a volt meter The volt meter is used to monitor the unit for proper voltage MAIN BREAKER These generators are equipped with a main ci
94. linder s Keep clear of all rotating parts 13 Unless the tool or appliance is double insulated it must be grounded through a properly grounded receptacle See Preparing the Generator Grounding Instructions Tools and appliances which have 3 prong plugs must be plugged into extension cords and electrical receptacles with 3 holes Before operating any electrical item be sure it is in good repair 14 Follow instructions in this manual when testing Ground Fault Circuit Interrupter to insure reliable operation 15 Beware of using this equipment in confined spaces Confined spaces without sufficient fresh air ventilation can contain dangerous gases Running diesel fuel engines in such environments can lead to deadly explosions and or asphyxiation 16 If your generator comes equipped with a transport dolly make sure this unit is secure during operation and when transporting to prevent unexpected movement or rolling 17 Use extreme caution when lifting this generator Do not use dolly handles to lift this generator use only designated lifting hook to lift this generator This generator is heavy so proper lifting techniques should be used SAVE THESE INSTRUCTIONS 8 Operator s Manual WEAR PROTECTIVE CLOTHING Wear close fitting clothing and safety equipment appropri ate to the job Wear a suitable hearing protective device such as earmuffs or earplugs to protect against objectionable or uncomfort able loud noises Op
95. ll damage it pra CAUTION OIL BEING DRAINED MAY BE HOT TO REDUCE THE RISK OF BURN INJURY HANDLE WITH CARE DISPOSE OF USED OIL PROPERLY Operator s Manual 23 Service AIR CLEANER WARNING RISK OF FIRE OR EXPLOSION DO NOT USE DIESEL FUEL OR LOW FLASH POINT SOLVENTS TO CLEAN THE ELEMENT CLEAN THE ELEMENT IN A WELL VENTILATED AREA ENSURE THAT NO SPARKS OR FLAMES ARE NEAR THE WORKING AREA THIS INCLUDES ANY APPLIANCE WITH A PILOT LIGHT CAUTION NEVER RUN THE ENGINE WITHOUT THE AIR FILTER SERIOUS DANGER CAN RESULT The engine performance is adversely affected when the Air eane air cleaner element is clogged with dust Be sure to clean the air filter element periodically Cover element Foam cover Wing nut Wing nut Remove the wing nut Remove the air cleaner cover 1 2 3 Remove the wing nut 4 Remove the air cleaner element and outer foam element 5 Blow air through both elements using 42 71 psi compressed air to remove the particulates Use the lowest possible air pressure to remove the dust without damaging elements 6 Ifeither element is damaged replace both of them they are not sold individually T Clean the inside of the air cleaner cover 8 Install the air cleaner element into the air cleaner case 9 Slide the outer foam element over the air cleaner element 10 Install the wing nut and hand tighten Overtightening the wing nut will damage the air cleaner assem
96. marrage avec lanceur rappel voir le manuel du moteur DEMARRAGE 1 Ouvrir la soupape de carburant de l appareil ou du moteur 2 Placer la commande de r gime du moteur en position de marche 3 Tourner la clef jusqu la position de d marrage puis la rel cher d s le d marrage 4 Permettre l appareil de tourner pendant deux 2 minutes pour qu il se r chauffe avant d appliquer une charge 5 Toumer l disjoncteur de secteur sur la position marche ON ARRET 1 Supprimer toutes les charges lectriques en teignant et en d branchant les raccords lectriques 2 Tourner la clef jusqu la position d arr t 3 Abaisser le levier d arr t de la commande de r gime du moteur 4 Fermer la soupape de carburant sur l appareil ou le moteur 34 2324 GND 34 0889 062104 ENG 34 0889 pua pose un danger de d charge lectique qui Ne PAS utiliser le g nerateur avec les mains mouill es Le g n rateur doit tre mis la terre avant de l utiliser Consulter le manuel de l utilisateur pour des instructions oyez extr mement prudent lors du ravitaillement en s prises GFCI doivent tre test es avant chaque Placer toujours le g n rateur une dance d au moins Enlever toujours le bidon de ravitallement en essence descargas AADVERTENCIA COMESTIBLE EXPLOSIVO Gasolina es inflammable sumamente y sus vapors ueden explotar si inflamarse que puede resultar en lesiones graves muert
97. n GFCI fails test DO NOT use your generator Contact your John Deere Customer Service Repre sentative Plug appliances directly into the generator Or use a heavy duty out door rated extension cord that is rated in watts or amps at least equal to the sum of the connected appliance loads Check that the entire cord is free of cuts or tears and that the plug has all three prongs especially a grounding pin NEVER try to power the house wiring by plugging the generator into a wall outlet a practice known as back feeding This is an extremely dangerous practice that presents an electrocution risk to utility workers and neighbors served by the same utility transformer It also bypasses some of the built in household circuit protection devices you must connect the generator to the house wiring to power appli ances have a qualified electrician install the appropriate equipment in accordance with local electrical codes Or check with your utility com pany to see if it can install an appropriate power transfer switch For power outages permanently installed stationary generators are better suited for providing backup power to the home Even a properly connected portable generator can become overloaded This may result in overheating or stressing the generator components possibly leading to a generator failure Operator s Manual 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of injury read
98. n du groupe lectrog ne d op ration et toutes les 200 heures par la suite TABLEAU DE TEMPERATURE 3 Selectthe oil viscosity based on the ambienttemperature SAE 10W where the engine is being operated See SAE Service Grade Viscosity Chart UT 4 Yanmar ne recommande pas l utilisation d additif pour huile de moteur SAE 10W 30 SAE 150 40 VISCOSITE D HUILE POUR MOTEUR S lectionner la viscosit d huile appropri e selon la tem p rature ambiante et utiliser le tableau d indice SAE de viscosit POUR REMPLIR AVEC DE L HUILE 1 S assurer que le moteur est sur une surface plane 4 14 32 50 68 86 104 2 Retirer le bouchon jauge huile de ou l autre location 20 10 0 10 20 30 40 et essuyer avec un chiffon propre 3 Ajouter la quantit indiqu e d huile pour moteur dans l un ou l autre orifice de remplissage d huile 4 Attendre une minute et v rifier le niveau d huile 5 Ajouter plus d huile si n cessaire 6 R ins rer compl tement le bouchon jauge huile et serrer la main Le fait de trop serrer le bouchon jauge huile l endommagera Bouchon jauge huile CAPACIT TYPIQUE D HUILE POUR MOTEUR MODEL DIPSTICK UPPER LIMIT LOWER LIMIT L100V 1 7 1 06 QT 1 6 1 0L Ce qui suit est la capacit d huile pour moteur de divers moteurs des s ries Yanmar LV APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT AVERTISSEMENT LE CARBURANT DIESEL EXPLOSIFI L ESSENCE ES
99. n pendant les p riodes suivantes Pendant deux 2 ann es a partir de la date d achat initiale Les pi ces d fectueuses ne r sultant pas d une usure normale seront r par es ou remplac es notre choix pendantla p riode de garantie Quoi qu il arrive le remboursement est limit au prix d achat PIECES EXCLUES DE LA GARANTIE 1 Le moteur et le g n rateur sont garanti s par ment par son fabricant et est sujet aux limites ci inclus 2 Cette garantie ne couvre pas les pi ces endommag es par l usure normale une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou un fonctionnement autre que recommand La garantie ne couvre pas les d g ts provoqu s par un mauvais suivi des proc dures de fonctionnement et d entretien 3 L utilisation de pi ces de r paration autres que celles d origine annule la garantie 4 Les pi ces renvoy es en port pay notre usine ou un centre de r paration John Deere agr seront inspect es et remplac es gratuitement si elles s av rent tre d fectueuses et couvertes par la garantie Il n existe aucune garantie prolongeant les dates d expiration stipul es ci dessus Le fabricant n est en aucun cas responsable des pertes d usage de temps ou de location des d rangements caus s des pertes commerciales ou des dommages qui en r sultent Pour toute question de service ou de garantie s adresser Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 0050 T l JD KLEEN 1
100. nformation illustrations and specifications in this manual are based on the latest information available at the time of publication The right is reserved to make changes at any time without notice Operator s Manual 3 Safety RECOGNIZE SAFETY INFORMATION This is the safety alert symbol When you see this symbol on your machine or in this manual be alert to the potential for personal injury Follow recommended precautions and safe operating prac tices UNDERSTAND SIGNAL WORDS A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the safety alert symbol DANGER identifies the most G serious hazards DAN R DANGER or WARNING safety signs are located near specific hazards General precautions are listed on CAU G TION safety signs CAUTION also calls attention to safety WARN N ACAUTION messages in this manual FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS Carefully read all safety messages in this manual and safety signs on your machine Keep safety signs in good condition Replace missing or damaged safety signs Be sure new equipment components and repair parts include the current safety signs Replacement safety signs are available from your John Deere Customer Service Repre sentative Learn how to operate the machine and how to use controls properly Do not let anyone operate without instruction Keep your machine in proper working condition Unauthor ized modifications to the machine may impair the function and o
101. ns FAME peut r sulter en la corrosion des pi ces FIE en aluminium et zinc 2 De l eau en suspension dans ester m thyle FA ME peut boucher les filtres carburant ou favoriser le d veloppement de bact ries 3 Une haute viscosit des temp ratures basses peut r sulter en des probl mes de d bit de carburant de grippage de la pompe d injection et dune mauvaise pulv risation par les gicleurs d injection 4 FAME peut avoir un effet n gatif sur les lastom res mat riaux adh sifs et peut r sulter en des fuites de carburant et de dilution de l huile de graissage du moteur 5 M me les carburants biodiesel qui se conforment aux standards donn s n cessiteront des pr cautions et une attention suppl mentaires afin de maintenir la qualit du carburant dans l quipement ou autres r servoirs de carburants Il est important de maintenir une source de carburant propre etfrais Unrincage r gulier du syst me d alimentation en carburant et ou des conteneurs de stockage de carburant peuvent tre n cessaires Operator s Manual 45 Pr paration du groupe lectrog ne 6 L utilisation de carburants biodiesel qui ne se conforment pas aux standards des fabricants de moteur diesel et d quipement d injection de carburant diesel ou l utilisation de carburants biodiesel qui se sont d grad s comme d crit dans pr cautions et pr occupations ci dessus peut avoir une incidence sur la couverture de garantie de v
102. nstructions d utilisation pour plus d information Si le disjoncteur diff rentiel GFCI s av re d fectueux NE PAS utiliser votre groupe lectrog ne Con tacter votre concessionnaire John Deere Brancher les appareils directement dans le groupe lectrog ne Ou se servir d une rallonge renforc e et pour usage ext rieur certifi en watts ou en amp res pour au moins la somme des consommations de tous les appareils branch s dessus V rifier que toute la rallonge est en bon tat sans entailles ou d chirures et que la fiche a bien trois broches et surtout une lame de terre Ne JAMAIS essayer d alimenter les circuits de la maison en branchant le groupe lectrog ne une prise murale une pratique connue sous le nom de back feeding alimentation en retour Ceci est une pratique extr mement dangereuse qui pr sente un risque d lectrocution aux ouvriers d entretien du r seau public et aux voisins desservis par le m me transformateur de r seau Ceci court circuite galement certains des dispositifs de protection int gr s dans l installation lectrique de la maison Si vous devez brancher le groupe lectrog ne au circuit d alimentation lectrique de la maison pour amener du courant aux appareils faire installer l quipement appropri par un lectricien qualifi conform ment aux codes lectriques locaux Ou v rifier avec votre compag nie d lectricit pour voir si un commutateur de transfert inverseur de
103. ntradas para ser defectuosas y conforme a garant a No hay garant as que extienden a m s de la descripci n de la cara de esto Debajo de ningunas circunstancias el fabricante m tendr algo responsibilidad de perdida de uso de la unidad la perdida de tiempo o de Ws alquiler la inconveniencia la perdida comercial o los dafios consecuentes I PARA SERVICIO O CONSIDERACION DE LA GARANTIA CONSULTE CON Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Box 50 Peosta IA 52068 0050 Telefono 1 877 JD KLEEN 1 877 535 5336 Fax 563 556 1235 Lunes Viernes 8 00 a m 5 00 p m CST PN SCIEN a e EU de mouet Save ate 5 Ps Pe ME S UM V sues ee e arra Pd N ms L j ap os RE n ae wale v i as Tn p F i i EIS LU I E jo Se Mies ee 2 1 vs ae 90 Manual del Operador DECLARACION DE GARANTIA DE EMISIONES DE CALIFORNIA SUS DERECHOS DE GARANTIA Y OBLIGACIONES La Tabla de Recursos A reos de California y John Deere estan felices para explicar la garant a de sistema de control de emisiones en su peque o motor todoterreno SORE En California Peque os Motores Todoterreno que son nuevos tiene que ser dise ado para ser construido y para ser equipado para encontrar los est ndares rigurosos de Estado de niebla espesa con humo limitada John Deere debe justificar el sistema de emisiones controla en su Peque o Motor Todoterreno por los espacios de tiempo list
104. o para no puede resbalar o mover poniendo los trabajadores en posiciones peligrosos Evite tocando el colector de exhausto calor moefle o cilandros Quede afuera de todas partes moviendo A menos que el herramiento o aparato es insultado doble lo tiene que tomoar a tierra por recipiente que conectar a tierra correcto Vea Instrucciones de Preparando el Generador Tomaa Tierra Herramientos y aparatos que tienen 3 tapones de dientes tienen que tapar entre extensiones y recipientes el ctricos con 3 agujeros Antes de operando algo art culo el ctrico aseg rese que estar en arreglo bueno Siga instrucciones en este manual cuando examinando Interruptor de Circuito de Falla a Tierra Integrado para asegurar operaci n fiable Ten ciudado de usando este equipo en espacios limitados Espacios limitados sin ventilaci n insuficiente de aire fresco pueden contener gases peligrosos Operando motores de gasolina en estos medios ambientes puede empezar explosiones y o asfixia Si su generador viene con una maquina de transportar aseg rese que unidad est seguro durante operaci n y cuando moviendo para prevenir movimientos inesperados o rodantes Use cauci n extremo o cuando levantando este generador No use manivelas de maquina de levantar para levantar este generador use s lo gancho de levantar designados para levantar este generador Este generador es muy pesado entonces debe usar t cnicas correctas de levantando GUARDE ESTAS
105. o o el mantenimiento impropias o las modificaciones que no tienen aprobaci n Usted es responsable de presentar su Peque o Motor Todoterreno al centro de distribuci n o centro de reparaciones que es autorizado por la Corporaci n de John Deere 8650 Enterprise Drive Peosta 52068 Mi T M en pronto que un problema exista Las reparaciones de garant a deben ser completadas en una cantidad razonable de tiempo no exceder 30 d as Si usted tiene una pregunta con respecto a su alcance de garant a usted debe contactar el Departamento de Servicio para Clientes de John Deere en 1 800 553 9053 ALCANCE GENERAL DE GARANTIA DE EMISIONES S lo California John Deere justifica al ltimo comprador y cada comprador subsiguiente que el Peque o Motor Todoterreno 1 ha sido dise ado ha sido construido y ha sido equipado para conformarse con todas regulaciones aplicables y 2 es libre de defectos en materias y habilidad que causa que el fracaso de una parte justificada conformese con esas regulaciones puede ser como aplicable a los t rminos y condiciones que son indicados abajo a El per odo de ganant a empieza en la fecha que el motor es entregado a un ltimo comprador o primero colocado en el servicio El per odo de garant a es dos a os b Sujeto a ciertas condiciones y excursiones indic como abajo la garant a en emisiones relacion partes son as 1 Ninguna parte que tiene garant a que no es planificado para el reempl
106. ohn Deere Customer Service Rep resentative for service unless you have the proper equipment and mechanical proficiency Operator s Manual 25 Storage STORING GENERATOR SHORT TERM 1 6 MONTHS Add diesel fuel conditioner and stabilizer at the specified concentration Run the unit for two 2 minutes to ensure the mixed fuel is in the entire fuel system Close the fuel valve and run the unit until it stops Clean the exterior surface of the generator and apply a rust inhibitor Store the generator in a dry well ventilated place LONG TERM MORE THAN 6 MONTHS Add diesel fuel conditioner and stabilizer at the specified concentration Run the generator until the fuel tank and carburetor is dry Slowly pull the recoil starter handle out to the point of resistance the point in the compression stroke where the intake and exhaust valves are closed This helps to prevent rust while the engine is not in use Clean the exterior surface of the generator and apply a rust inhibitor Store the generator in a dry well ventilated place WARNING FUEL SHOULD BE DRAINED IN A WELL VENTILATED AREA AND STORED IN A CONTAINER APPROVED FOR DIESEL FUEL Specifications SPECIFICATIONS ITEM SPECIFICATION AC G6000DY Engine Yanmar Watts AC Rated 5000 watts Watts AC Max 6000 watts Rated Voltage AC 120 240V Max Amperage 50 25 Cont Amperage 41 7 20 8 Frequency 60 Hz Fuel Tank Capacity 2 7 gal Run Time Hours Tank of
107. omme avec les autres dispositifs de s curit les disjoncteurs GFCI fournis avec ces groupes lectrog nes doivent tre examin s chaque mois pour assurer qu il fonctionne correctement Pour tester les disjoncteurs GFCI suivre les instructions suivantes et enregistrer la date du test ci dessous 1 Appuyer sur le bouton TEST avec le groupe lectrog ne en marche Le bouton de r enclenchement RESET devrait sortir Les deux prises du bo tier doivent alors tre hors tension V rifier en branchant une lampe dans chaque prise AVERTISSEMENT SI LE BOUTON DE R ENCLENCHEMENT NE RESSORT PAS NE PAS SE SERVIR DE LA DES PRISE S VOIR VOTRE CONCESSIONNAIRE JOHN DEERE POUR UN ENTRETIEN IMMEDIAT 2 Sile disjoncteur GFCI fonctionne normalement remettre le syst me sous tension en appuyant FERMEMENT sur le bouton de r enclenchement RESET jusqu ce qu un d clic distinctif soit entendu ou senti SI IL NEST PAS POSSIBLE DE R ARMER LE DISJONCTEUR DIFFERENTIEL GFCI N UTILISER AUCUNE DES PRISES DU BOITIER DOUBLE II faut faire r parer l appareil imm diatement par un centre de service agr John Deere 3 Des charges g n r es par des vibrations lev es ou des chocs m caniques violents peuvent d clencher les disjoncteurs diff rentiels GFCI Si l un ou l autre des disjoncteurs diff rentiels se d clenche tout seul le r armer et ex cuter les tapes du test 1 et 2 4 R p ter les tapes 1 3 pour le second disj
108. oncteur diff rentiel GFCI AVERTISSEMENT BIEN QUE LA PROC DURE CI DESSUS INDIQUE QUE LE DISJONCTEUR DIFF RENTIEL GFCI FONCTIONNE CORRECTEMENT AVEC UN GROUPE LECTROGENE QUI N EST PAS MIS LA TERRE OU QUI EST MAL MIS LA TERRE IL FAUT CEPENDANT METTRE LE Ann e Janv F vr Mars Avr Ju n Juill Aout Sep Oct Nov Dec NOTE Dans certains cas le disjoncteur diff rentiel ne fournit pas de protection contre les risques d lectrocutions EXEMPLE Une personne peut recevoir un choc si elle touche deux ou plus des fils d un cordon lectrique endommag et n est pas en contact direct avec la terre Puisque le courant parasite n a pas de passage vers la terre le disjoncteur diff rentiel ne peut pas remplir son r le et la personne peut recevoir des blessures graves Le disjoncteur diff rentiel est simplement une caract ristique de s curit suppl mentaire Rien ne peut remplacer le respect des pr cautions de s curit des bonnes pratiques de s curit avec les circuits lectriques et un bon entretien des cordons lectriques de l quipement et des connexions 52 Guide d utilisation Entretien GROUPE ELECTROGENE A LA TERRE EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE A POUR QUE LE DISJONCTEUR DIF FERENTIEL GFCI SOIT EFFICACE ET PROTEGE L UTILISATEUR CONTRE LES COURANTS PARASITES MOTEUR Le moteur de ce groupe lectrog ne est r gul pour fonc tionner des vitesses
109. ondicionador y estabilizador de combustible con la concentraci n adecuada Ponga en marcha la unidad durnate dos 2 minutos para asegurar que la mezcla de combustible se distribuya en combustible con la concentraci n adecuada Ponga en marcha la unidad hasta se consuma el combustible en el tanque Tire lentamente el asidero del principio de culatazo al grano de resistencia el punto en el golpe de la compresi n que las v lvulas de la toma y el escape son cerradas Esto ayudar a prevenir la oxidaci n mientras el motor no est en el uso Limpie la superficie externa del generador y aplique una capa de inhibidor de corrosi n Almacene el generador en un lugar seco y bien ventilado todo el circuito Cierre la v lvula de combustible y dejar en marcha la unidad hasta que se detenga Limpie la superficie externa del generador y aplique una capa de inhibidor de corrosi n Almacene el generador en un lugar seco y bien ventilado ADVERTENCIA VACIE EL COMBUSTIBLE EN UN AREA BIEN VENTILADA Y GUARDARLO EN UN RECIPIENTE APROBADO PARA DICHO USO A LARGO PLAZO M S DE 6 MESES 1 Agregue acondicionador y estabilizador de Especificaci nes ESPECIFICACI NES ART CULO ESPECIFICACI N AC G6000DY Motor Yanmar Potencia Nominal Vatios CA 5000 watts Potencia Nominal Intermitente Vatios CA 6000 watts Voltaje Nominal CA 120 240V Corriente Nominal AMP 50 25 Regulaci n de Voltaje 41 7 20 8 Frecuen
110. onducto met lico subterr neo para el paso de agua que se encuentre en contacto directo con el suelo y que tenga una extensi n m nima de 10 pies En caso de que no disponga de un tubo subterr neo se puede utilizar un tubo o barra con una longitud de 8 pies como fuente para la toma a tierra El tubo deber a tener un tama o est ndar de 3 4 pulgadas como m nimo y la superficie exterior deber a ser resistente a la corrosi n En caso de que se utilice una barra de acero o hierro el di metro de la misma deber a ser de 5 8 pulgadas como m nimo Si se utiliza una barra de un material que no sea hierro el di metro de la misma debe ser de 1 2 pulgada como m nimo y debe estar clasificado como un material adec uado para efectuar la toma a tierra Introduzca la barra o el tubo a una profundidad de 8 pies En caso de que el fondo empiece a ser rocoso a una profundidad inferior a cuatro pies deber enterrar el tubo o la barra en una zanja Todas las herramientas e instrumentos el ctricos operados desde este generador deber n tener la toma a tierra adecuada Para ello se habr de utilizar un tercer cable el cual deber tener un Aislamiento Doble gt gt SE RECOMIENDA QUE 1 Use dispositivos el ctricos con cables el ctricos de 3 espigas 2 Use un cable de extensi n con tomas y un enchufe de 3 espigas en los extremos opuestos para asegurar la continuidad de la protecci n de la toma a tierra que va desde el generador ha
111. ontra el peligro de electrocuci n por accidentes o fallas de herramientas cordones y cables ADVERTENCIA PARA QUE EL GFCI FUNCIONE CORRECTAMENTE ES NECESARIO QUE EL GENERADOR TENGA LA TOMA A TIERRA ADECUADA SIGA LOS PROCEDIMIENTOS CORRECTOS PARA LA TOMA A TIERRA QUE SE DETALLAN A CONTINUACION Un GFCI es un aparato que interrumpir electricidad de cualquiera la utilitada o generador por un t pico especial de corte circuito si hay una falla de corriente de flujo a la tierra ADVERTENCIA SOLAMENTE ESTA PROTEGIDO POR GFCI EL ENCHUFE 120V DUPLEX Un GGCI puede usar s lo con generadores que tienen alambre neutro adher ido interior a armaz n y armaz n conecta a tierra correcta Un GFCI no opere en generadores que no tienen alambre neutro adheridido a armaz n o en generadores que no conectar a tierra correctos Todos generadores de John Deere tienen alambres de tierra adheridos internamente Un GFCI puede requerir de regulaciones de OSHA C digos de El ctrico Nacional y C digos local y federal cuando operando un generador Para m s protecciones en contra de riesgos de descarga debido al equipo defectivo sujectar a recipientes de cerrado rosca considere tambi n el uso de un GFCI en cada recipientes Los GFCI y series de cordones protejidos y cables pueden comprar de casas locales de suministro el ctrico 66 Manual del Operador RIESGOS ELECTRICOS Este producto tiene que tener la toma a tierra Hay un dire
112. or inside homes garages sparks and flam operators manual for specific instructions Ne JAMAIS le g n rateur l int rieur de inoccup s loin de toute tincelle et flamme Consulter le manuel de l utilisateur pour des instructions NUNCA opere generador adentro de casas garajes llam uso Vea manual de operador para instreciones sheds or other semi enclosed spaces These Always stop unit end allow unit to cool before Use extreme caution when refueling unit maisons garages remises ou autres espaces Arr ter toujours l appareil et lui permettre de refroidir sp cifiques caba as o otros espacios parcialamente cerrados Sempre pare la unidad y permite enfriarse de unidad especificos n EVEN IF ref alin fades must tested before each partiellement ferm s Ces espaces peuvent retenir aant de le ravitailler en carburant Soyez extr mement prudent lors du ravitaillement en Estos espacios puede atrapar gases venenosos antes de rellena Use cauci n extremo cuando rellenando esta unidad paces can trap poisonous gases you run NOV fuel tank whil hot recepta ust be tested before des gaz toxiques m me si vous utilisez un ventilateur Ne JAMAIS remplir k r servoir d essence lorsque le carburant de cet AUNQI QUE a fan or open doors and windows ill fuel tank while engine is hot or use See operators manual rche ua ou si vous ouvrez des portes et fen tres moteur est chaud ou marche Les prise
113. ores industriales que es autorizado por Yanmar si usted necesita para operar el motor a altitudes grandes A altitudes grandes el motor perder el pod er no corre lisamente y produce gases de escape que exceden el especificaciones del dise o Manual del Operador 77 Operaci n OPERACI N ARRANQUE DE RETROCESO NOTA Lea manual de operador antes de operar esta unidad Siempre aseg rese que unidad sea plana y conecte a tierra correcto Revise el aceite de motor antes de empezando COMIENZO EL CTRICO CUIDADO NUNCA UTILICE UNA AYUDA COMO ETER PARA COMENZAR EL MOTOR EL DANO A MOTOR RESULTARA Utilice el procedimiento siguiente para comenzar el motor 1 As gurese la palanca del combustible es prendido 2 Ponga el control de la velocidad de motor a CORRER FUNCIONAR 3 Inserta la llave en el interruptor clave 4 Gire la llave a la derecha a la posici n del COMIENZO Suelte la llave tan pronto como el motor comienza Volver a la posicion de ON 5 Si el motor no comienza A Espere hasta que el motor venga a una parada completa antes usted procura comenzarlo otra vez Comprometer el principio mientras el motor todav a gira tendr como resultado el da o al motor del principio y el volante B Espere por lo menos 30 segundos antes usted procura comenzar el motor otra vez Esta pausa permitir el voltaje de bater a para recuperar para prevenir el da o al motor del principio debido al voltaje bajo de
114. otre moteur INSTALLATION DE LA BATTERIE NUM RO DE REMPLACEMENT DE LA BATTERIE 32 0058 QUE PAR UN CENTRE DE SERVICE JOHN T AVERTISSEMENT NE DOIT TRE FFECTU DEERE AGR HAUTE ALTITUDE Prendre en compte les situations d environnement op ra toires suivantes pour garantir un bon fonctionnement du moteur et viter son usure pr matur e e Ne jamais faire marcher le moteur si la temp rature ambiante est au dessus de 104 F 40 C ou en dessous de 14 F 10 C e Si la temp rature ambiante d passe 104 F 40 C le moteur peut surchauffer et entra ner une d compo sition de l huile pour moteur Si la temp rature ambiante descend en dessous de 14 F 10 C les composants en caoutchouc tels que les garnitures et joints vont se durcir et seront la cause d une usure pr matur e et de dommages du moteur Contacter votre concessionnaire ou distributeur agr de moteur industriel Yanmar si le moteur va tre utilis sous toute temp rature extr me Contacter votre concessionnaire ou distribu teur agr Yanmar si le moteur va tre utilis de hautes altitudes En haute altitude le moteur perd de la puissance marche mal et produit des gaz d chappement qui d passent les sp cifications pr vues la conception 46 Operator s Manual Fonctionnement FONCTIONNEMENT D MARRAGE AVEC LAN EUR RAPPEL NOTE Lire soigneusement le manuel de l utilisateur avant de se serv
115. ply with the standards as agreed to by the diesel engine manufacturers and the diesel fuel injection equipment manufacturers or bio diesel fuels that have degraded as per the precautions and concerns above may affect the warranty coverage of your engine BATTERY INSTALLATION WARNING SHOULD ONLY BE DONE BY AN AUTHORIZED DEALER BATTERY REPLACEMENT 32 0058 HIGH ALTITUDE Observe the following environmental operating conditions to maintain engine performance and avoid premature engine wear Never run the engine if the ambient temperature is above 104 F 40 C or below 14 F 10 C e f the ambient temperature exceeds 104 F 40 C the engine may overheat and cause the engine oil to break down e If the ambient temperature falls below 14 F 10 C rubber components such as gaskets and seals will harden causing premature engine wear and damage Contact your authorized Yanmar industrial engine dealer or distributor if the engine will be operated in either temperature extreme Contact your authorized Yanmar industrial engine dealer or distributor if you need to operate the en gine at high altitudes At high altitudes the engine will lose power run rough and produce exhaust gases that exceed the design specifications 16 Operator s Manual Operation OPERATION RECOIL START NOTE Read Operator s Manual carefully before operating this unit Always make sure the unit is level and prop
116. proches de 3600 tours mn 60Hz sur toute la plage de puissance fournie La vitesse de marche vide avant qu une charge soit appliqu e sera juste un peu plus haute que la vitesse de charge et est normalement r gl 3750 tours mn AVERTISSEMENT IL NE FAUT PAS MODIFIER LE MECANISME DU REGULATEUR CHANGER SON REGLAGE DE FA ON EXPERIMENTALE POUSSER L ACCELERATEUR POUR ESSAYER DE PRODUIRE PLUS DE COURANT ELECTRIQUE CECI RISQUE D ENDOMMAGER L QUIPEMENT ET DE CAUSER DES BLESSURES LE R GLAGE DU R GIME DU R GULATEUR DOIT ETRE LAISSE AUX BONS SOINS D UN CONCESSIONNAIRE JOHN DEERE VIDANGE D HUILE Changer l huile apr s les premi res 50 heures de service Par la suite il faut la changer toutes les 200 heures Vidanger comme suit Orifices de remplissage d huile 1 S assurer que le moteur est sur une surface plane 2 D marrer le moteur et l amener sa temp rature de fonctionnement 3 Mettre le moteur l arr t 4 Retirer le bouchon jauge huile pour permettre l huile pour moteur de se vider plus facilement o Placer un r cipient sous le moteur pour recueillir l huile us e 6 Retirerle bouchon de vidange qui se trouve en dessous du bloc cylindres Permettre l huile de se vider 7 Une fois l huile enti rement vid e du moteur remettre le bouchon de vidange et serrer jusqu 14 17 pieds par livres 8 Se d barrasser correctement de l huile us e POUR REMPLIR AVEC DE L HUI
117. qual to 45 or higher The sulfur content must not exceed 0 5 by volume Less than 0 05 is preferred Bio Diesel fuels See below Never mix kerosene used engine oil or residual fuels with the diesel fuel Water and sediment in the fuel should not exceed 0 05 by volume Keep the fuel tank and fuel handling equipment clean at all times Poor quality fuel can reduce engine performance and or cause engine damage Fuel additives are not recommended Some fuel additives may cause poor engine performance Con sult your Yanmar representative for more informa tion Ash content not to exceed 0 0196 by volume e Carbon residue content not to exceed 0 35 by volume Less than 0 1 is preferred Total aromatics content should not exceed 35 by volume Less than 30 is preferred PAH polycyclic aromatic hydrocarbons content should be below 1096 volume Metal content of Na Mg Si and Al should be equal to or lower than 1 mass ppm Test analysis method JPI 5S 44 95 BIO DIESEL FUELS In Europe and the United States as well as some other countries non mineral oil based fuel resources such as RME Rapeseed Methyl Ester and SOME Soybean Methyl Ester collectively known as FAME Fatty Acid Methyl Esters are being used as extenders for mineral oil derived diesel fuels Yanmar approves the use of bio diesel fuels that do not exceed a blend of 5 by volume of FAME with 95 by volume of approved mineral oil
118. r safety and affect machine life If you do not understand any part of this manual and need assistance contact your John Deere Customer Service Representative 4 Operator s Manual CARBON MONOXIDE POISONOUS GAS Use generator outdoors away from open windows vents or doors Generator exhaust contains carbon monoxide a poisonous gas that can kill you You CAN NOT smell or see this gas Never use a generator in enclosed or partially enclosed spaces Generators can produce high levels of carbon monoxide very quick ly When you use a portable generator remember that you cannot smell or see carbon monoxide Even if you can t smell exhaust fumes you may still be exposed to carbon monoxide If you start to feel sick dizzy or weak while using a generator get to fresh air RIGHT AWAY DO NOT DELAY The carbon monoxide from generators can rapidly lead to full incapacitation and death If you experience serious symptoms get medical attention immedi ately Inform medical staff that carbon monoxide poisoning is sus pected If you experienced symptoms while indoors have someone call the fire department to determine when it is safe to re enter the building NEVER operate the generator in an explosive atmosphere near combustible materials or where ventilation is not sufficient to carry away exhaust fumes Exhaust fumes can cause serious injury or death NEVER use a generator indoors including in homes garages basements
119. ranty provides you the assurance that your dealer will back products where defects appear within the war ranty period Should the equipment be abused or modi fied to change its performance beyond the original factory specifications the warranty will become void AWARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm AWARNING Warning This product contains lead a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm Wash your hands after handling this product PROTECT YOUR INVESTMENT Use only John Deere Fuel Protect Fuel Stabilizer with Ethanol Protection TY27534 or TY27535 Developed to ensure Optimum Performance and Protection IMPORTANT Use Year Round 34 1904 012011 San Operator s Manual Contents Page SO a PH 4 Sale SIONS ests 10 C OI I O e 11 Preparing the Generator 12 COS a meee 17 Troubleshooting 21 22 IR 26 Specifications 26 Accessoires 27 LAS LES LOTS e o o po Aa 28 All i
120. ras o han sido modificado C Partes que tienen Garant a La reparaci n o el reemplazo de cualquier parte que tiene garant a de otro modo elegible para el alcance de garant a mi es excluido de tal alcance de garant a si John Deere demuestra que el motor ha sido abusado el componente que tiene 1 Sistema de Medir Combustible A Carburador y partes internos y o el regulador de presi n o sistema de inyecci n B Reacci n de proporci n de Aire Combustible y sistema de control si aplicable C Sistema de enriquecimiento fr o de comienzo si aplicable D Regulador combustible que es gaseoso si aplicable 2 Sistema de Inducci n de Aire Toma M ltiple si aplicable Filtro de Aire Sistema de Ignici n E 3 Cr buj as B C 4 5 Sistema de Evaporaci n A Linea de Combustible B Accesorios de linea de combustible Magneto o sistema de ignici n electr nica gt m m gt Sistema de avance de chispa retarda si aplicable Agota multiple si aplicable 0 A A 92 Manual del Operador Manual del Operador 93 Manufactured by Mi T M 8650 Enterprise Drive Peosta lA 52068 563 556 7484 Fax 563 556 1235
121. rcuit break er which protects the unit in an overload condition This main breaker must be ON for any power to be drawn from the unit CABLE SIZE Equipment damage can result from low voltage There fore to prevent excessive voltage drop between the generator and the equipment the cable should be of adequate gauge for the length used The cable selection chart gives the maximum cable lengths for various gauges of wire which can adequately carry the loads shown ELECTRIC MOTOR LOADS It is characteristic of common electric motors in normal operation to draw up to six times their running current while starting This table may be used to estimate the watts required to start CODE G electric motors START OR REACH RUNNING SPEED TURN OFF THE APPLIANCE OR TOOL IMMEDIATELY TO AVOID EQUIPMENT DAMAGE ALWAYS CHECK THE REQUIREMENTS OF THE TOOL OR APPLIANCE BEING USED COMPARED TO THE RATED OUTPUT OF THE GENERATOR 1 CAUTION IF AN ELECTRIC MOTOR FAILS Operator s Manual 19 Operating the Generator CURRENT LOAD IN WATTS MAXIMUM CABLE LENGTH FEET INAMPS 120 VOLTS 240 VOLTS 8 WIRE 10 WIRE 12 WIRE 14 WIRE 16 WIRE 40 4800 9600 WATTS REQUIRED TO START MOTOR MOTOR H P RUNNING WATTS REPULSION INDUCTION CAPACITOR SPLIT PHASE 18 w om f e oom 2 w f w um me _ 34 o 190 2600 20 Operator s Manual Troubleshooting SYMPTOM PROBLEM SOLUT
122. re de garantie vous devez contacter le d partement Service apr s vente de John Deere 1 800 553 9053 COUVERTURE DE GARANTIE G N RALE DES SYST MES D MISSIONS La Californie Seulement John Deere garantit l acheteur initial et chaque acheteur suivant que le SORE 1 a t con u fabriqu et quip pour se conformer tous les r glements en vigueur et 2 est exempt de d fauts de mati re premi re ou de construction qui feraient qu il ne soit pas conforme aux normes comme peut tre applicable dans les termes et conditions indiqu es ci dessous a La p riode de garantie commence la date o le moteur est livr l acheteur initial ou lors de sa premi re utilisation La p riode de garantie est de deux ann es b La garantie des pi ces relatives aux missions sujette certaines conditions et exclusions telles qu indiqu es ci dessous est la suivante 1 Toute pi ce sous garantie qui ne doit pas tre remplac e au titre d une r vision obligatoire sp cifi e dans votre manuel du propri taire est garantie pour la p riode de garantie indiqu e ci dessus Si la pi ce s av re d fectueuse pendant la p riode de couverture de garantie elle sera r par e ou remplac e par John Deere selon le paragraphe 4 ci dessous Toute pi ce ainsi r par e ou remplac e au titre de la garantie sera garantie pendant le reste de la p riode de garantie Operator s Manual 59 Garantie 60 2 9 1
123. re y tiene indice en vatios o amperios por lo menos igual a la suma de las cargas de aparatos conectadas Revise que todo cord n sea libre de cortos roturas y que la tapa tiene todos los tres dientes especialamente un perno de tierra NUNCA trate dar potencia a instalaci n de casa como tapando el generador entre un tomacorriente del muro una pr ctica se llama alimentando atraso Esta pr ctica es muy peligroso que presentar un riesgo de electrocuci n a trabajadores de utilidad y algunos vecinos que tienen servicio del mismo transformador de utilidad Esta tambi n circunvala aglunos aparatos de protecci n de circuito que son empotra dos en la casa Si tiene que conectar el generador a la instalaci n de casa a aparatos de potencia tiene un electricista calificado instala el equipo apropriado de acuerdo con c digos de lectrico locales O revise con su compan a de utilidad para preguntar sobre instalaci n de un interruptor apropriado de tranferir de potencia Para apagados de potencia generadores estacionarios que instala dos permanente son mejores para manteniendo potencia respalda a la casa Hasta un generador portable que conecte correcto puede sobrecargar Este puede resultar en recalentando o recalcando los componentes de generador con la posibilidad de empezar a falla del generador Manual del Operador 67 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea este man
124. requise afin d utiliser l quipement en toute s curit Ne pas porter des couteurs de radio ou de musique tout en actionnant la machine PR PARATION POUR LES URGENCES Garder une trousse des premiers secours et un extincteur a port e de la main Garder les num ros d urgence des docteurs du ser vice d ambulance de l h pital et des pompiers en cas d urgence pres du t l phone Etre pr t si un incendie d bute INSPECTER LE GROUPE LECTROGENE S assurer que tous les couvercles gardes et plaques de protection sont serr s et bien en place Rep rer toutes les commandes et les tiquettes de s cu rit Inspecter le cordon de secteur pour d celer tout dom mage avant utilisation Il y a un risque de choc lectrique en cas d crasement de coupures ou de l sions d es la chaleur FAIRE L ENTRETIEN DU GROUPE ELECTROGENE EN TOUTE S CURIT Avant d entretenir le groupe lectrog ne d brancher tout l quipement et la batterie s il en est quip et permettre l appareil de refroidir Faire l entretien du groupe lectrog ne dans un endroit propre sec et plat 38 Operator s Manual TIQUETTES DE S CURIT Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell L utilisation d un groupe lectrog ne Utilizando un generador adentro l int rieur PEUT VOUS TUER EN PUEDE MATARLE EN MINUTOS QUELQ
125. res no prevenir acumulaci n de mon xido de carbono en casas GASES PUEDEN MATARLE as Siga las instrucciones que viene con su generador Encuentre unidad de aire libre y afuera de puertas ventanas y tiros que puede permitar gas de mon xido de carbono para entrar adentro Funcione SOLAMENTE el generador al aire libre y lejos de tomas de aire NUNCA funcione el generador dentro de hogares de garages de vertientes o de otros espacios semi enclosed Estos espacios pueden atrapar los gases venenosos INCLUSO SI usted funciona un ventilador o abre puertas y ventanas Si usted comienza a sentirse enfermo mareado o d bil mientras que usa el generador cerr si apagado y consigue el aire fresco ENSEGUI DA Vea a doctor Usted puede tener envenenamiento de mon xido de carbono Instale alarmasde mon xido de carbono que operados de bateria o alar mas de mon xido de carbono enchufadas con seguridad de bater a en su casa seg n las instrucciones de instalaci n de fabricante Las alar mas de mon xido de carbono deben tener certificaci n de requisitos de calidades de seguridad ltimos para alarmas de mon xido de carbono UL 2034 IAS 6 96 CSA 6 19 01 Examine su alarma de mon xido de carbono frecuentemente y reem place bater as muertas Manual del Operador 65 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LLENDADO DE COMBUSTIBLE Gasolina es flamable extremo y sus vapores pueden explotar si inflamar Observe todas regulaciones d
126. roche moins de 4 pieds 1m25 enterrer le tuyau ou la tige dans une tranch e Tous les outils lectriques et les appareils raccord s ce groupe lectrog ne devront obligatoirement soit tre mis la terre au moyen d un fil de terre soit tre double isolation IL EST RECOMMAND DE 1 D utiliser des appareils lectriques munis de cordons d alimentation 3 broches 2 D utiliser une rallonge munie d une prise 3 trous et d une fiche 3 broches ses extr mit s oppos es afin d assurer la continuit de laligne de terre entre le groupe lectrog ne et l appareil Nous recommandons fortement de v rifier et de respecter la bonne application de toutes les r glementations f d rales d tat et locales relatives aux sp cifications de mise la terre COMMUTATEUR DE TRANSFERT INVERSEUR DE Guide d utilisation 41 Pr paration du groupe lectrog ne SOURCE Si le groupe lectrog ne est destin tre utilis en secours il doit obligatoirement y avoir un commutateur de transfert inverseur de source entre le r seau lectrique principal et le groupe lectrog ne Ce commutateur non seulement emp che le courant de ce r seau de parvenir au groupe lectrog ne mais il emp che aussi le groupe lectrog ne d alimenter les lignes de la compagnie d lectricit Ceci afin de prot ger tout r parateur effectu ant une intervention sur une ligne endommag e CETTE _ INSTALLATION DOIT ETRE
127. roit o se trouve le g n rateur 34 1676 SI opere una venilador o abra puertasy No llene el tanque de comestible cuando el motor est GFCI recipientes tienen que tener un examen antes de 34 1676 E F S 060605 ENG OPERATION D UTILISATION OPERACION Read unit Operator s Manual carefully before operating this Lire soigneusement le manuel de l utilisateur avant de se servir de l appareil Lea manual de operador antes de operar esta unidad Siempre aseg rese que unit Always make sure unit is level and properly grounded S assurer toujours que l appareil est sur une surface plane et qu il est correctement unidad sea plana y conecte a tierra correcto Revise el Check engine oil before starting reli la terre V rifier le niveau d huile du moteur avant le d marrage Pour un aceite de motor antes de empezando Para arranque de retroceso vea el START UP d marrage avec lanceur rappel voir le manuel du moteur manual de motor 1 Open fuel valve DEMARRAGE OPERACI N 2 Move engine speed control to the run position 1 Ouvrir la soupape de carburant de l appareil ou du moteur 1 Abra v lvula de comestible en unidad o motor 3 Turn the key to start position release as soon as it starts 2 Placer la commande de r gime du moteur en position de marche 2 Mueva el control de la velocidad de motor a la posici n de funci n 4 Allow unit to warm up 2 min before applying load 3 Tourner la clef jusqu la position d
128. rs manual generator area OPERATION Read unit Operator s Manual carefully before operating this unit Always make sure unit is level and properly grounded Check engine oil before starting START UP 1 Open fuel valve 2 Move engine speed control to the run position 3 Turn the key to start position release as soon as it starts 4 Allow unit to warm up 2 min before applying load 5 Turn main breaker ON to main position SHUT DOWN 1 Remove all electrical loads by turning off and unplugging cords 2 Turn key to off position 3 Depress stop lever on engine speed control 4 Close fuel valve For recoil start see engine manual 10 A generator is a potential shock hazard which can result in serious injury or death Do NOT operate unit with m hands Generator MUST be grounded before use See operators manual for specific instructions Use extreme caution when refueling unit FCI receptacles must be tested before each al Aways kei generator four 4 feet from any Si vous c remove refueling gas can from 34 1916 A AVERTISSEMENT GAZ TOXIQUE CARBURANT EXPLOSIF Ce produit met de l oxyde de carbone un gaz toxique L essence est extr mement inflammable et ses vapeurs Un qui peut vous tuer Vous ne pouvez pas le sentir le voir peuvent exploser si on EU qui peut entrainer des Ur gei des blessures ess ou la ou le percevoir au go t e g nerateur doit tre maintenu au sec Nu
129. s GFC doivent tre test es avant chaque ventanas cada uso Vea manual de operador If you start to feel sick dizzy or weak while using ing Always keep generator four 4 feet from any Si vous commencez vous sentir malade tourdi ou Ne PAS hop remplir n r servoir d essence ris Voir le manuel de l utilisateur 3 Si empieza sentir enfermo mareo o d bil cuando Ra oo tunelon ando de comestible Siempre mantenga el generador cuatro 4 pisos de alga the generator shut it off and get fresh air RIGHT Do NOT overfill fuel tank structure faible pendant l utilisation du g n rateur le mettre Ne JAMAIS utiliser l essence comme nettoyant Placer toujours le g n rateur une distance d au moins usando generador lo apague y vaya adentro en aire Nunca use gasolina como un agente de limpiando Limpie See a doctor You may have carbon Never use gasoline as a cleaning agent Wipe Always remove refueling gas can from l arr t et sortez au grand air imm diatement Voir un Essuyer imm diatement tout d bordement uatre pieds 1m 22 de toute structure libre PRONTO Viste un doctor Puede tener algunas astillas inmediateamente Siempre quite lata de gasolina de rellenando de area de monoxide poisoning up any spills immediately generator area docteur Vous souffrez peut tre d une intoxication Enlever toujours le bidon de ravitaillement en essence venenoso de mon xido de Carbono generador l oxyde de carbone de l end
130. sitent l utilisation d outils sp ciaux ou d autre quipement Un tachymetre lectronique aidera r gler le r gime de ralenti et de service 54 Fourreau en mousse El ment de filtre air Couvercle Ecrou oreille oreille Guide d utilisation Entretien Chaque Toutes les Toutes les Toutes les Avant jour 25h 100 h 200 h remisage V rifier le niveau de carburant V rifier le niveau d huile du moteur ra V rifier qu il n y a pas d crous ou de boulons desserr s ou perdus Rechercher d ventuelles fuites EE V rifier que les ailettes du cylindre et de la culasse ne sont pas sales ou poussi reuses Miau de octo Inspection de la conduite de carburant remplacer selon le besoin Nettoyer l l ment en mousse du filtre air ETT _ Vidange d huile du moteur 7 y Nettoyer le filtre carburant po oot s Remplacer la cartouche filtrante en papier Nettoyer la poussi re et salet des ailettes du cylindre et de la culasse Nettoyer la bougie et r gler l cartement des lectrodes Ajouter du stabilisateur de carburant j y c Faire tourner le moteur jusqu a sec de carburant Ex cuter ces op rations apr s les 50 premi res heures de service ensuite aux intervalles recommand s Intervention plus fr quente en cas d environnement poussi reux NOTE Ces interventions doivent tre
131. smell explode itignited causing serious injury or can resultin serious death dile percevor ad ads np pouvez pas ie semi le volti peuvent E nd qui peut onal deg pout entrainer des Blessures ares ou f venenoso que puede matarle No puede olerio verlo pueden explotar si infamarse que puede resultaren puede resultar en RE tt See it or taste it leath enerator mus esiones graves o muerte NLY run generator outdoors and away from air Store gasoline only in approved containers in Do NOT operate unit with Wet hands doses qu l ext rieur et loin des ph essence bien e Ne generetur avec les mains moules dos de generador en aire libre y afuera de Manterga gasoline solo en envases autorizadors areas Son manos mojados pea entradas de aire ue sea conectado a tierra antes de run generator inside homes garages areas away from get manual or pete necios See Ne JAMAIS utiliser le g n rateur l int rieur de inoccup s loin de toute tincelle et Consulter le manuel de l utilisateur pour des instructions NUNCA opere generador adentro de casas garajes MI Buen vertlaci n y desocupadas afuera de crepas uso Vea manual d operador para instrcciones hed sed 9 Thee Always stop unit and allow unit to cool before Ni t ti fueli maisons garages remises ou autres espaces Arr ter toujours l appareil et lui pemetre de refroidir sp c
132. son L essence le propane le k ros ne et autres liquides inflammables doivent tre en trepos s en dehors des espaces habit s dans des r cipients de s curit pas en verre clairement tiquet s Ne pas les entreposer pr s d un appareil aliment en combus tible tel qu un chauffe eau au gaz naturel dans un garage Si du carburant est renvers ou si le r cipient n est pas ferm correctement des vapeurs invisibles provenant du carburant peuvent voyager le long du sol et peuvent tre enflamm es par la veilleuse de l appareil ou par des arcs des interrupteurs lectriques dans l appareil PROTECTION PAR DISJONCTEUR DIFF RENTIEL Ces groupe lectrog nes sont quip es de deux prises de courant double de 120V avec disjoncteur diff rentiel GFCI pour offrir de la protection contre les risques de chocs lectriques caus s par des accessoires d fectueux tels que des outils des cordons ou des c bles AVERTISSEMENT LE DISJONCTEUR DIFFERENTIEL RISQUE DE NE PAS FONCTIONNER SI LE GROUPE ELECTROGENE N EST PAS CORRECTEMENT RELIE A LA TERRE RESPECTER LA METHODE CORRECTE DE RACCORDE MENT A LA TERRE QUI EST SPECIFIEE DANS LA PARTIE INTITULEE INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Le disjoncteur diff rentiel est un coupe circuit sp cial qui en cas de courant parasite al lant a la terre coupe le courant venant du secteur ou du groupe lectrog ne AVERTISSEMENT SEULES LES PRISES DE COURANT DOUBLE DE 120V SONT PROTEGEES PAR L
133. source peut tre install Pour les coupures de courant des groupes lectrog nes stationnaires en installation permanente sont mieux adapt s pour fournir une source d nergie de secours pour votre maison M me un groupe lectrog ne portable qui est branch correctement peut devenir surcharg Les l ments constituants du groupe lectrog ne peuvent alors surchauffer ou tre sous trop de pression avec la cons quence possible de d faillance du groupe lectrogene 36 Operator s Manual CONSEILS DE S CURIT IMPORTANTS AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures lire ce man uel de l utilisateur au complet avant l utilisation du produit Pendant l utilisation de ce produit les pr cautions de base suivantes doivent toujours tre suivies 1 Lire toutes les instructions avant d utiliser ce produit 2 Ce produit est muni d un disjoncteur diff rentiel GFCI dans le cordon d alimentation lectrique afin de r duire les risques de choc lectrique Si le remplacement du cordon d alimentation ou de la prise est n cessaire n utiliser que des pi ces de rechange identiques 3 Ne pas permettre des enfants ou des personnes non qualifi es de se servir de ce groupe lectrog ne 4 Ne pas utiliser le groupe lectrog ne si vous tes fatigu s en tat d bri t ou sous l influence de m dicaments ou drogues Rester vigilant et attentif vos gestes 5 Suivre les instructions d entretien contenues
134. sta el aparato el ctrico 72 Manual del Operador Preparando la Generador Le recomendamos igualmente que se cumplan con todos los reglamentos nacionales regionales y locales rela cionados con las especificaciones de toma a tierra que resulten aplicables CONMUTADOR DE TRANSFERENCIA DE LINEA Si este generador va a ser utilizado como servicio de reserva para casos de emergencia ser necesario que incorpore un conmutador de transferencia de l nea entre el servicio de suministro el ctrico p blico y el generador El conmutador de transferencia no s lo evita que la l nea de suministro el ctrico p blico alimente al generador sino que adem s impide que el generador alimente a las l neas de suministro de la compa a el ctrica Se pre tende con ello proteger a las personas encargadas del servicio cuando se encuentren trabajando en una l nea que pueda estar da ada ESTA INSTALACION DEBER A SER EFECTUADA POR ELECTRICISTA CERTIFICADO SE DEBERA CUMPLIR CON TODOS LOS CODIGOS LOCALES CARGA DE COMBUSTIBLE CUIDADO UTILICE SOLO EL PETROLEO ESPECIFICADO DE MOTOR OTROS OLEOS DE MOTORES PUEDEN AFECTAN EL ALCANCE DE LA GARANTIA LA CAUSA COMPONENTES QUE INTERNOS DE MOTOR PARA AGARRAR O PUEDEN CORTAR LA VIDA DEL MOTOR PREVENGA LA CONTAMINACION DE TIERRA Y ESCOMBROS PARA EL PETROLEO DE MOTOR LIMPIE CON CUIDADO LA TAPA DE EL PETROLEO VARILLA GRADUADA Y EL AREA CIRCUNDANTE ANTES DE QUITAR
135. stem A Fuel line B Fuel line fittings 30 Operator s Manual Introduction MERCI de la confiance t moign e par l achat d un produit John Deere Lire ce manuel attentivement afin de pouvoir utiliser et en tretenir correctement votre appareil sinon des dommages corporels ou mat riels pourraient en r sulter Ce manuel doit tre consid r comme faisant partie int grante de votre appareil et doit l accompagner en cas de revente LES MESURES dans ce manuel sont indiqu es la fois dans leurs quivalents m triques et en unit s usuelles des USA Utiliser seulement les pi ces de rechange et les l ments de fixation corrects Les l ments de fixa tion m triques et en pouces peuvent n cessiter des cl s sp cifiques leurs syst me d unit s Les c t s DROITS ET GAUCHES de l appareil sont d termin s en faisant face au c t moteur de l appareil AVERTISSEMENT Le gaz d chappement du moteur de cet appareil contient des produits chimiques qui sont connus par l tat de Californie comme tant la cause de cancer de d fauts de naissance et d autres probl mes reproductifs AVERTISSEMENT Ce produit contient un ou plusieurs produits chimiques qui sont connus par l tat de Californie comme tant la cause de cancer de d fauts de naissance et d autres probl mes reproductifs Guide d utilisation Le NUMERO DE S RIE de se situe dans la section Caract ristiq
136. terre Il y a un conducteur permanent entre la g n ratrice enroulement du stator et le cadre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre fournit un chemin de moindre r sistance au courant lectrique r duisant ainsi les risques de choc lectrique DANGER UN BRANCHEMENT INCORRECT DU CON DUCTEUR DE MISE A LA TERRE DE L QUIPEMENT PEUT ENTRAINER DES RISQUES D ELECTROCUTION VERIFIER AVEC UN DEPANNEUR OU UN ELECTRICIEN QUALIFIE EN CAS DE DOUTES CONCERNANT LA MISE A LA TERRE Ce groupe lectrogene est quip d une borne de terre pour votre protection Finaliser toujours la liaison a la terre du groupe lectrogene jusqu une prise de terre externe comme l explique les instructions dans la section intitul e Instructions de mise la terre dans la partie Pr paration de ce manuel Le groupe lectrog ne est une source potentielle de choc lectrique si il n est pas gard au sec Maintenir le groupe lectrog ne au sec et ne pas l utiliser par temps de pluie ou dans des conditions humides Pour prot ger le groupe lectrog ne contre l humidit s en servir sur une surface s che et sous une structure ouverte tel qu un auvent Ne jamais toucher le groupe lectrog ne avec les mains mouill es Risque de choc lectrique en cas d utilisation du groupe lectrog ne avec un disjoncteur diff rentiel GFCI d fectueux Tester le disjonc teur diff rentiel GFCI avant chaque utilisation Voir les i
137. tiliser le g n rateur qu l ext rieur et loin des admissions d air JAMAIS utiliser le g n rateur l int rieur de maisons garages remises ou autres espaces partiellement ferm s Ces espaces peuvent retenir des gaz toxiques m me si vous utilisez un ventilateur ou si vous ouvrez des portes et fen tres ommencez vous sentir malade tourdi ou faible pendant l utilisation du g n rateur le mettre grand airimm diatement Voir un rez peut tre d une intoxication lessures graves ou la N entreposer essence BH dans des conteneurs homologu s dans des endroits bien et inoccup s loin de toute tincelle et flam Arr ter toujours l iene et lui permetre de refroidir avant de le ravitailler en carburant Ne JAMAIS emer Peor d essence lorsque le moteur est chaud e sp cifiques EU de cet appareil Ne PAS trop remplir ki reservolt d essence Ne JAMAIS utiliser l essence comme nettoyant Essuyer imm diatement tout d bordement quatre pieds 1m 22 de toute structur utilisation Voir le manuel de l utilisateui docteur Vous sou l oxyde de carbone de l endroit o se trouve le g n rateur 34 1676 D UTILISATION Lire soigneusement le manuel de l utilisateur avant de se servir de l appareil S assurer toujours que l appareil est sur une surface plane et qu il est correctement reli la terre V rifier le niveau d huile du moteur avant le d marrage Pour un d
138. u par un concessionnaire r parateur agr John Deere est responsable pour les dommages aux autres composants du moteur se situant autour de la zone de la panne r sultant de la d faillance de toute pi ce sous garantie Pendant toute la p riode de garantie du moteur indiqu e ci dessus John Deere maintiendra disposition un de pi ces sous garantie suffisant pour satisfaire la demande pr vue pour telles pi ces Toute piece de remplacement peut tre utilis e pour l ex cution de tout entretien ou r parations au titre del la garantie et doit tre fournie gratuitement au propri taire Une telle utilisation ne changera pas les obligatidns de John Deere vis vis de la garantie Les pi ces ajout es ou modifi es qui ne sont pas homologu es par le comit des ressources de l air de la Californie ne doivent pas tre utilis es L utilisation de pi ces ajout es ou modifi es non homologu es par l acheteur initial constituera un motif de non application de garantie John Deere ne pourra tre tenu responsable de la d faillance de pi ces sous garantie dont la cause est l utilisation de pi ces ajout es ou modifi es non homologu es c PI CES SOUS GARANTIE La r paration ou le remplacement au titre de la garantie de toute pi ce normalement couverte par cette garantie peut tre refus e si John Deere d montre que le moteur a t abus n glig ou mal entretenu et que cet abus n gligence ou mauvais entretien est la
139. ual de operador completamente Cuando usando este pro ducto seguir siempre las precauciones basicas consiguentes 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 Lea todas instrucciones antes de usando el Esta lavadora a presi n est provista de un Interruptor de circuito de Falla a tierra GFCI integrado en el enchufe del cord n de suministro el ctrico Use s lo piezas id nticas derepuesto que incluyan protecci n de GFCI s fuera necesario reemplazar el cord n NUNCA permita que los ni os o adolescentes operen esta unidad No opere la unidad cuanto est fatigado o bajo la influencia de alcohol o drogas Est alerta Observe lo que hace Observe las instrucciones de mantenimento especificados en este manual Cuando empezando el generador usando la empu ada de arranque de retroceso aseg rese que nada est en posici n para tocar de mano o brazo de operador Aseg rese que interruptor en herramientos El ctricos est en posici n de OFF antes de los tapando entre generador Mantenga rea inmediato libre de todos transe ntes Aseg rese que cada persona que opera este generador tiene instrucciones correctos en operaci n con seguridad No opere el generador o alga herramienta el ctrica en rea donde agua o materiales similares constituir un riesgo el ctrico a operador No opere en superficies mojados en lluvia o nieve Siempre aseg rese que generador est en equilibrio segur
140. ues ou Num ros d Identification Noter correctement tous les num ros afin de faciliter les recherches en cas de vol Les communiquer galement au concessionnaire lors de toute commande de pieces Ranger les num ros d identification dans un endroit s r et s par de l appareil LA GARANTIE fait partie du programme de soutien John Deere destin aux clients qui utilisent et entretiennent leur quipement tel qu il est d crit dans ce manuel Les condi tions de garantie dont b n ficie cet appareil figurent sur le certificat de garantie dans ce manuel Cette garantie vous fournit l assurance que votre conces sionnaire fournira du support pour les produits ou des d fauts apparaitraient au cours de la p riode de garantie Toute utilisation abusive de l quipement ou modifica tion visant d passer les performances sp cifi es par le constructeur annuleront la garantie AWARNING AVERTISSEMENT Ce produit contient du plomb un produit chimique qui est connu par l tat de Californie comme tant la cause de cancer et de malformations cong nitales ou autres effets nocifs de reproduction Laver vos mains apr s avoir manipul ce produit 31 Table des mati res Page oU cq 33 Etiquettes de s curit 34 COMMAndeS cit 40 Pr paration du groupe lectrog ne 41 Fonctionnement 47 D pannage
141. ur et stabilisateur d essence la concentration sp cifi e Caract ristiques CARACT RISTIQUES ARTICLE CARACT RISTIQUES AC G6000DY Moteur Yanmar Puissance nominale en Watts AC 5000 watts Puissance maximum en Watts AC 6000 watts Tension nominale 120 240V Amp rage Maximum 50 25 Amp rage Continu 41 7 20 8 Fr quence 60 Hz Capacit du r servoir de carburant 10 22 Litres Heures de marche par r servoir de carburant 6 5 hrs Batterie pour D marrage lectrique 32 0058 a charge nominale NOTE Les caract ristiques de l appareil sont bas es sur un fonctionnement en conditions standard de 60 F 15 C et au niveau de la mer La performance du groupe lectrog ne devra tre diminu e en fonction de la temp rature et de l altitude de 1 pour chaque 10 F 12 C au dessus de 60 15 C et de 3 5 pour chaque tranche de 1000 pieds 300 m tres au dessus du niveau de la mer En raison des caract ristiques op rationnelles du disjoncteur de genre thermique on notera une l g re r duction de la puissance du groupe lectrog ne en m me temps qu une augmentation proportionnelle de temp rature ambiente En raison d am liorations continuelles du produit les caract ristiques sont susceptibles de modifications sans pr avis 56 Operator s Manual Accessories KIT DE BARRE DE LEVAGE AW 5090 0007 Est utilis pour soulever le groupe lectrog ne en toute s curit Le kit de barre de lev
142. utilice el SAE el gr fico del Grado del Servicio Viscosidad PARA LLENAR CON PETROLEO 1 Aseg rese que el motor es plano 2 Quite la tapa del petr leo varilla de cualquier ubicaci n y enjugue con tela limpia 3 Agregue la cantidad indicada del petr leo de motor en cualquier uno de los puertos de masilla de petr leo de motor 4 Espere un minuto y mire cheque el nivel del petr leo 5 Agregue m s petr leo si necesario Las de 6 Reinserte completamente la tapa del petr leo varilla y Masilla del Petr leo apriete a mano Demasiado apriete causar el da o LA CAPACIDAD DEL PETROLEO DEL MOTOR TIPICO El siguiente es la capacidad del petr leo de motor para varios motores de series de Yanmar LV MODEL DIPSTICK UPPER LIMIT LOWER LIMIT L100V 1 7 1 06 QT 1 6 1 0L CARGA DE COMBUSTIBLE ADVERTENCIA EL COMBUSTIBLE ES EXPLOSIVO LA GASOLINA NAFTA ES UN FLUIDO EXTREMADAMENTE INFLAMABLE Y SUS VA PORES PUEDEN EXPLOTAR EN PRESENCIA 74 Manual del Operador Preparando la Generador DE UNA CAUSA DE IGNICI N GUARDE EL COMBUSTIBLE EN RECIPIENTES APROBADOS ESPECIALMENTE PARA ELLO EN LUGARES BIEN VENTILADOS NO HABITADOS Y ALEJADOS DE LLAMAS Y CHISPAS NO CARGUE COMBUSTIBLE CON EL MOTOR CALIENTE O EN MARCHA YA QUE UN DERRAME PODRIA INCENDIARSE SI ENTRA EN CONTACTO CON UNA PIEZA MUY CALIENTE O CON LA CHISPA DE UNA BUJIA NO ARRANCAR EL MOTOR CERCA DE COMBUSTIBLE DERRAMADO NO USE C

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ユーザーマニュアル Interroll RollerDrive  RUSH™ Foot - RUSH Foot  PDF - FLYING MOLE  MailOne for PostBase User Manual  Race Tools Installation: Kawasaki Type 4  installing the sv-1 editor  Kambrook KSK400 Hot Beverage Maker User Manual  Histeroflator LUKE    厚生労働省基発0701  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file