Home

John Deere AC-100LP User's Manual

1. El Sistema de Ignici n El transformador de chispa y arranque encienden la quemador principal El Sistema de Seguridad de Control El sistema tiene que apagar de calentador si el fuego apague o termine C mara de Combustion Boquilla Salida de Ventilador Aire Limpie i anis E lt Entrada de Aire Fresco Retraso Cordon de Corriente Asamblea de lt A Aire Para Combusti n Qa Combustible Manguera Regulador y Calentando Manual del Operador 5S Instalaci n INSTALACION IMPORTANTE Lea y comprenda las advertencias en la secci n de Informaci n de Seguridad Ellos son necesitados para operar con seguridad este calentador Siga todas ordenanzas V lvula de locales y codigos cuando se usa este calentador Suministro ADVERTENCIA EXAMINE TODA TUBERIA DE GAS Y CONEXIONES PARA ESCAPES DESPUES Tanque de DE INSTALAR O SERVICIO NUNCA UTILICE Propano gt UNA LLAMA ABIERTA PARA VERIFICAR PARA PES ma a UN ESCAPE APLIQUE UNA MEZCLA DEL JA A BON Y EL AGUA LIQUIDOS A TODAS Conectador de COYUNTURAS FORMACION DE BURBUJEAS Gas de Combustible MUESTRA UN ESCAPE CORRIJA TODO SE SALE INMEDIATAMENTE 1 Provece un sistema de suministro de propano vea Suministro de Propano 2 Conecte instalaci n de conectador de combusible en asamblea de manguera regulador a tanque s de Propano L P Doble en sentido contrario a las agujas del reloj entre hilos en la v lvula de tanque Aprete con fuerza usando tir n IMPORTANTE
2. No spark at ignitor To test for spark see Service gnitor and follow step 8 If you see spark at ignitor have heater serviced by qualified service person f no spark seen a Loose or disconnected ignitor a Check ignitor wire Tighten or reattach wire loose ignitor wire See Maintenance Spark Transformer for ignitor wire location b Wrong spark gap b Set gap between ignitor electrode and nozzle to 13 15 3 3 3 8 mm c Bad ignitor electrode c Replace ignitor electrode See Maintenance Ignitor d Bad spark transformer d Replace spark transformer See Maintenance Spark Transformer 14 Operator s Manual Troubleshooting Symptom Heater shuts down while running Heater producing odor Operator s Manual Problem Propane L P supply may be inadeguate High surrounding air temperature causing thermal limit device to shut down heater Restricted air flow Damaged fan Excessive dust or debris in surrounding area WARNING HIGH VOLTAGE NEVER SERVICE SPACE HEATER WHILE IT IS PLUGGED IN OPERATING OR HOT SEVERE BURNS AND ELECTRICAL SHOCK CAN OCCUR Solution a Refill tank b Provide additional and or larger tanks See Preparation Propane Supply This can happen when running heater in temperatures above 85 F 30 C Run heater in cooler temperatures Check heater inlet and outlet Re move any obstructions Replace fan See Maintenance Fan Clean heat
3. Lorsqu il appara t sur votre appareil ou dans ce manuel rester conscient du risque potentiel de blessures Respecter tous les conseils de s curit ainsi que les consignes g n rales de prevention des accidents COMPRENDRE LES MOTS D ALERTE Un mot d alerte DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION est utilis avec le symbole d alerte de DANGER s curit Le terme DANGER identifie les dangers les plus graves WARNING Les signes de s curit avec DANGER ouAVERTISSEMENT CAUTION se trouvent pres des dangers sp cifiques Les signes de s curit avec ATTENTION se r f rent des pr cautions d ordre g n ral Le terme ATTENTION demande aussi de pr ter attention aux messages de s curit dans ce manuel RESPECTER LES CONSEILS DE S CURIT Lire attentivement tous les conseils de s curit contenus dans ce manuel et ceux appos s sur l appareil Veiller ce que les signes de s curit soient lisibles Remplacer ceux qui manqueraient ou seraient endommag s S assurer que les nouveaux composants ou pi ces de rechange incluent les signes de s curit courants Des signes de rechange sont disponibles chez votre concessionnaire John Deere Lisez attentivement et enti rement ce manuel d utilisation avant de tenter d assembler de faire fonctionner ou de r parer ce radiateur Une mauvaise utilisation de cet appareil de chauffage peut causer de graves blessures voire la mort suite des br lures un incendie
4. Check connections for leaks Apply mixture of liquid soap and water to connections Bubbles forming show a leak Correct all leaks at once 3 Inspect hose regulator assembly before each use If hose is highly worn or cut replace with hose specified by manufacturer 4 Have heater inspected yearly by a qualified service agency 5 Keep inside of heater free from combustible and foreign objects Remove motor and other internal parts if needed to clean inside of heater 6 Clean fan blades each season or as needed 16 Operator s Manual Service MAINTENANCE CONTINUED WARNING NEVER SERVICE HEATER WHILE IT IS PLUGGED IN CONNECTED TO PROPANE L P SUPPLY OPERATING OR HOT SEVERE BURNS AND ELECTRICAL SHOCK CAN OCCUR MOTOR ls 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 With heater on its side remove base tray Access ground screw through underside of heater base Remove ground screw Disconnect the green motor wire and the green power cord wire from underside of shell Fig 3 Remove black and white motor wires from terminal board Fig 3 Carefully push motor wires through hole in bottom of shell Remove screws holding motor mount to shell Use nut driver Fig 4 Carefully pull motor and fan out of shell IMPORTANT Be careful not to damage fan Do not set motor and fan down with the weight resting on fan This could damage fan pitch Use hex wrench to l
5. The carbon monoxide from space heaters can rapidly lead to full incapacitation and death f you experience serious symptoms get medical attention immediately Inform medical staff that carbon monoxide poisoning is suspected If you experienced symptoms while indoors have someone call the fire department to determine when it is safe to re enter the building NEVER operate the space heater in an explosive atmosphere near combustible materials or where ventilation is not sufficient to carry away exhaust fumes Exhaust fumes can cause serious injury or death NEVER run space heaters inside homes garages sheds or other semi enclosed spaces without proper ventilation These spaces can trap poisonous gases EVEN IF you run a fan or open doors and windows Use only in well vented areas Before using space heater provide at least a three square foot 2800 square cm opening of fresh outside air for each 100 000 Btu Hr 30 kw of rating If you start to feel sick dizzy or weak while using the space heater shut if off and get fresh air RIGHT AWAY See a doctor You may have carbon monoxide poisoning Install battery operated carbon monoxide alarms or plug in carbon monoxide alarms with battery back up in your home according to the manufacturer s installation instructions The carbon monoxide alarms should be certified to the requirements of the latest safety standards for carbon monoxide alarms UL 2034 IAS 6 96 or CSA 6 19 01 T
6. une explosion une d charge lectrique ou un empoisonnement au monoxyde de carbone Lisez et comprenez tous les avertissements Conservez ce manuel pour consultation future ll vous permettra de faire fonctionner cet appareil de chauffage correctement et en toute s curit Si vous ne comprenez pas toute partie de ce manuel et avez besoin d assistance prenez contact avec votre concessionnaire John Deere 26 Manuel de l utilisateur rn S CURIT accepter OXYDE DE CARBONE GAZ TOXIQUE DANGER L EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE PEUT ETRE MORTEL Le gaz d chappement du carburant contient de l oxyde de carbone un gaz toxique qui peut vous tuer Vous NE POUVEZ PAS sentir ou voir ce gaz Empoisonnement au monoxyde de carbone Les premiers sympt mes d un empoisonnement au monoxyde de carbone ressemblent a la grippe avec des maux de t te des vertiges ou de la naus e Si vous avez ces sympt mes il se pourrait que l appareil de chauffage ne fonctionne pas bien Respirez tout de suite de l air frais Faites r parer l appareil de chauffage Certaines personnes sont plus affect es par le monoxyde de carbone que d autres Celles ci comprennent les femmes enceintes les personnes souffrant de maladies cardiaques ou pulmonaires ou d an mie celles qui sont en tat d bri t et celles qui vivent a haute altitude Ne jamais se servir d un carburant dans des espaces ferm s ou partiellement ferm s sans v
7. 10 Ne jamais d placer manipuler ou r parer un appareil de chauffage chaud ou en marche Des blessures graves pourraient en r sulter ll faut attendre 15 minutes apr s l arr t de l appareil 28 Manuel de l utilisateur rn S CURIT accepter CONSEILS DE S CURIT IMPORTANTS 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 N installer jamais de syst me de conduits d air lavant ou a l arri re de l appareil de chauffage Les appareils de chauffage proximit de b ches de toiles et d autres mat riaux semblables doivent tre maintenus a une bonne distance de ces derniers La distance minimale de s curit recommand e est de 3 05 m 10 pi De plus il est conseill d utiliser des b ches de protection ignifuges Ces mat riaux doivent tre solidement attach s pour les emp cher de s enflammer ou de nuire l appareil de chauffage sous l action du vent D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis Ne bloquez jamais la prise d air l arri re ou la sortie d air en avant de l appareil de chauffage Cet appareil a t approuv pour tre utilis dans l tat du Massachusetts Ne se servir que du tuyau et du d tendeur programm s en usine fournis avec cet appareil de chauffage Utiliser uniquement des r servoirs de Propane GPL quip s pour le soutirage de gaz S utilise uniquement l int rieur Ne
8. 7 C 20 F 6 7 C to 10 F 23 3 C Below 10 F 23 3 C Use larger tank Less gas is vaporized at lower temperatures You may need two or more 100 pound 45 kg tanks or one larger tank in colder weather Your local Propane L P gas dealer will help you select the proper supply system The minimum surrounding air temperature rating for each heater is 20 F 29 C Operator s Manual Preparation THEORY OF OPERATION The Fuel System The hose regulator assembly attaches to the Propane L P gas supply The Propane L P gas moves through the automatic control valve and out the nozzle The Air System The motor turns the fan The fan pushes air into and around the combustion chamber This air is heated and provides a stream of clean hot air The Ignition System The spark transformer and ignitor lights the main burner The Safety Control System This system causes the heater to shut down if the flame goes out Combustion Chamber Nozzle Clean Heated Air Out I Front gt _ cool lt Air In Back Power Cord 109 EEE Hose Regulator lt q Air For Combustion famm Fuel Assembly And Heating Operator s Manual Installation INSTALLATION IMPORTANT Review and understand the warnings in the Safety Information section They are needed to safely operate this space heater Follow all local ordinances and codes when using this space heater WARNING TEST ALL GAS PIPING A
9. Aprete regulador con conducto de ventilaci n hacia abajo Esta posici n protege regulador de da o de tiempo Fig 1 3 Conecte manguera a conectador de entrada Aprete con fuerza usando un tir n Fig 2 IMPORTANTE Puede usar extra manguera o tuberia si es necesario Instale manguera o tuberia extra entre asamblea de manguera regulador y tanque de Propano L P Tiene Conectador de Manguera que usar regulador que viene con calentador Entrada 9 4 Abra v lvula de suministro de propano en tanque s de Proapano L P muy despacio Nota Si no abre muy despacio la v lvula que revisa el flujo excesivo en tanque de Propano L P parar el flujo de gas Si este ocurre cierre v lvula de suministro de propano y abre una otra vez despacio 5 Revise todas conexiones para fugas 6 Cierre v lvula de suministro de propano Operaci n ADVERTENCIA SIGA EL MINIMO REQUISITOS DE AIRE FRESCO Y FUERA DE VENTILACION SI AIRE APROPIADO FRESCO Y FUERA DE LA VENTILACION NO ES PROPORCIONADO EL MONOXIDO DE CARBONO POISIONING PUEDE OCURRIR PROVECE AIRE APROPIADO FRESCO Y FUERA DE LA VENTILACION ANTES DE OPERAR EL CALENTADOR ARRANQUE EL CALENTADOR 1 Siga toda informacion de seguridad y ventilacion 2 Ponga calentador en un area que provece la maxima de circulaci n de aire caliente Siga todos requisitos de locaci n que estan en Informaci n de Seguridad 56 Manual del Operador Operaci n FUNCIONAMIE
10. CE MANUEL ATTENTIVEMENT AFIN de pouvoir utiliser et entretenir correctement votre appareil sinon des dommages corporels ou mat riels pourraient en r sulter Ce manuel et les symboles de s curit sur votre appareil peuvent galement tre disponible en d autres langues Voir votre concessionnaire John Deere pour les commander CE MANUEL DOIT TRE CONSID R comme faisant partie int grante de votre appareil et doit l accompagner en cas de revente LES MESURES dans ce manuel sont indiqu es la fois dans leurs quivalents m triques et en unit s usuelles des USA Utiliser seulement les pi ces de rechange et les l ments de fixation corrects Les l ments de fixation m triques et en pouces peuvent n cessiter des cl s sp cifiques leurs syst me d unit s AVERTISSEMENT G N RAL DE RISQUE LISEZ ATTENTIVEMENT ET ENTI REMENT CE MANUEL D UTILISATION AVANT DE TENTER D ASSEMBLER DE FAIRE FONCTIONNER OU DE R PARER CE RADIATEUR UNE MAUVAISE UTILISATION DE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE PEUT CAUSER DE GRAVES BLESSURES VOIRE LA MORT SUITE A DES BR LURES UN INCENDIE UNE EXPLOSION UNE D CHARGE LECTRIQUE OU UN EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE LISEZ ET COMPRENEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION FUTURE IL VOUS PERMETTRA DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL DE CHAUFFAGE CORRECTEMENT ET EN TOUTE SECURITE AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE DE BRULURES D INHALATION ET D EXP
11. NE JAMAIS FAIRE L ENTRETIEN DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE PENDANT QU IL EST BRANCHE EN MARCHE O CHAUD DES BRULURES GRAVES ET DES D CHARGES LECTRIQUES POURRAIENT EN R SULTER Sympt me Le ventilateur ne tourne pas quand l appareil de chauffage est branch L appareil de chauffage ne s allume pas 36 Probl me Pas de courant se rendant l appareil de chauffage Le ventilateur frappe l int rieur de la coque de l appareil de chauffage Les pales du ventilateur sont tordues Moteur d fectueux L utilisateur n a pas bien suivi les consignes d installation ou de fonctionnement Pas d tincelle au niveau de l allumeur Pour voir si des tincelles sont pr sentes voir la rubrique En tretien Allumeur et suivre l tape 8 Si une tincelle est pr sente au niveau de l allumeur faire entretenir l appareil de chauffage par une per sonne qualifi e Si aucune tincelle n est pr sente a Fil d allumage desserre ou d branch b Mauvais cartement des pointes c Electrode de l allumeur d fectueux d Transformateur d allumage d fectueux Solution V rifier que la prise lectrique met du courant Si la tension est bonne v rifier que le cordon d alimentation de l appareil de chauffage n a pas de coupures R gler le support du moteur ventilateur pour viter que le ventilateur frappe l int rieur de la coque de l appareil de chauffage Remplacer le ventilateur R
12. Use calentador solamente en acuerdo de acuerdo con las ordenanzas locales y c digos Mantenga rea de calentador limpie y sin materias combustibles gasolina desolvente de pinta y otros vapores y liquidos flammables Nunca use calentador en reas de viviendo o dormiendo Nunca quede calentador tapado sin supervisi n de adulto si ni os o animales est n o hay una posibilidad que ellos est n No mantenga su calentador desatendido 10 Nunca mueva toque o d servicio a un calentador caliente o un que est operando Quemaduras serias pueden resultar Tiene que esperar 15 minutos despu s de apagado del calentador 50 Manual del Operador fm SEGURIDAD Aceptar INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 26 27 28 29 Nunca sujete trabajo de conductor al frente o al trasero de calentador Los calentadores utilizados cerca de toldos lonas o materiales similares de protecci n deben situarse a una distancia segura de dichos materiales La distancia m nima recomendada para su seguridad es de 3 05 m 10 pies Tambi n se recomienda que dichos materiales de protecci n tengan propiedades retardadoras de fuego Estos materiales de protecci n deben estar seguramente sujetados para prevenir que se enciendan o que afecten el funcionamiento del calentador debido a la acci n del viento Desconecte e
13. area being heated We cannot foresee every use which may be made of our heaters Check with your local fire safety authority if you have questions about heater use Other standards govern the use of fuel gases and heat producing products for specific uses Your local authorities can advise you about these Propane gas is odorless An odor making agent is added to propane gas The odor helps you detect a propane gas leak However the odor added to propane gas can fade Propane gas may be present even though no odor exists Install and use heater with care Follow all local ordinances and codes In the absence of local ordinances and codes refer to the Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gas ANSI NFPA 58 and the Propane Installation Code CAN CGA B149 2 This instructs on the safe storage and handling of propane gases WARNING This product contains and or generates chemicals known to the State of California to cause cancer or birth defects or other reproductive harm Operator s Manual Contents Page SEE LIL e POPE ERMEN e A o A ete scsi nus seance 9 Preparation irnos 10 RFS Ce L N Ee n o e 12 Operation incaico 12 Troubleshooting wescivecssssscccxcetesccucincsissvercencsnteetenccacs 14 O EE ll 16 RE KO LP ila 19 Specifications isis 20 A Anne 21 a m A no 22 AA 23 All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest information available at th
14. aucune substance combustible et aucun corps tranger Enlever le moteur et autres composants internes si n cessaire pour nettoyer l int rieur de l appareil de chauffage 6 Nettoyer les pales du ventilateur chaque saison ou au besoin 38 Manuel de l utilisateur Entretien ENTRETIEN SUITE Fil vert du AVERTISSEMENT NE JAMAIS FAIRE L ENTRETIEN DE Vis de borne de terre transformateur L APPAREIL DE CHAUFFAGE PENDANT QU IL EST BRANCHE CONNECTE A L ALIMENTATION EN g Fil vert du PROPANE GPL EN MARCHE OU CHAUD DES j cordon BRULURES GRAVES ET DES DECHARGES C2 d alimentation ELECTRIQUES POURRAIENT EN RESULTER Ada MOTEUR 1 Enlever le panneau inf rieur en pla ant l appareil de chauffage sur son cot 2 Acc der a la vis de borne de terre par le dessous de la base de l appareil de chauffage Enlever la vis de borne de bornes terre D brancher le fil vert du moteur et le fil vert du cordon d alimentation du dessous de la coque Fig 3 3 Retirer les fils noirs et blancs du moteur de la plaque bornes Fig 3 4 Pousser les fils du moteur avec pr caution travers le trou de la partie inf rieure de la coque 5 Retirer les vis attachant le support du moteur la coque Se servir d un tourne crou Fig 4 Grille de Protection 6 Retirer avec pr caution le moteur et le ventilateur de la l du ventilateur coque Support d t IMPORTANT Faire attention a ne pas endommager le ventilateur MR N
15. es bueno revise c rdon de corriente de calentador para rompios Ventilador tocando adentro de Ajuste soporte de motor ventilador c scara de calentador para quitar el ventilador tocando el dentro de c scara de calentador Palas de ventilador est n torcidos Reemplace el ventilador Motor defectivo Reemplace el motor Heater no ignitar Usador no siga instrucciones de Repite instrucciones de instalaci n y instalaci n de operaci n correcto Operaci n No chispa a ignici n Para examinar para chispa vea Servicio gnici n y siga paso 8 Si vea chispa a ignici n tiene servicio de calentador por un persona cualificado de servicio Si no vea chispa a Afloje o desconecte alambre de a Revise alambre de ignici n Aprete o ignici n resujete alambre suelto de ignici n Vea Mantenimiento Transformador de Chipa para posici n de alambre de ignici n b rea de chispa equivocada b Haga rea entre electrodo de ignici n y plato de fijado a 13 15 3 3 3 8mm c electrodo de ignici n malo c Reemplace electrodo de ignici n Vea Mantenimiento gnici n d Reemplace transformador de chispa Vea Mantenimiento Transformador de Chispa d transformador de chispa malo 58 Manual del Operador Localizaci n de Fallas EL CTRICOS Condici n de falla Calentador apague mientras funcionando Calentador est produciendo olor Manual del Operador Causa Posible Sumini
16. fire retardant nature These enclosure materials shall be securely fastened to prevent them from igniting or from upsetting the space heater due to wind action 13 Unplug space heater when not in use 14 Never block air inlet rear or air outlet front of space heater 15 This product has been approved for use in the Commonwealth of Massachusetts 16 Use only the hose and factory preset regulator provided with the heater 17 Use only Propane L P gas set up for vapor withdrawal 18 For indoor use only Do not use heater outdoors 19 Do not use heater in basement or below ground level Propane L P gas is heavier than air If a leak occurs Propane L P gas will sink to the lowest possible level 20 Keep heater at least six feet from Propane L P tank s Do not point heater at Propane L P tank s within 20 feet 21 Keep Propane L P tank s below 100 F 37 8 C 22 Check heater for damage before each use Do not use a damaged heater 23 Check hose before each use of heater If highly worn or cut replace with hose specified by manufacturer before using heater 24 Keep heater away from strong drafts wind water spray rain or dripping water 25 To prevent injury wear gloves when handling heater 26 Do not alter heater Keep heater in its original state 27 Do not use heater if altered 28 Turn off propane supply to heater when not in use 29 Use only original replacement parts This
17. pas se servir de l appareil de chauffage l ext rieur Ne pas se servir de l appareil de chauffage dans un sous sol ou sous le niveau du sol Le gaz Propane GPL est plus lourd que l air Si une fuite se produit le gaz Propane GPL s enfoncera au niveau le plus bas possible Maintenir l appareil de chauffage une distance minimale de 6 pieds 1m 82 du des r servoir s de Propane GPL Ne pas orienter l appareil de chauffage vers un des r servoir s de Propane GPL se trouvant a moins de 20 pieds 6m10 Maintenir le les r servoirs de Propane GPL en dessous de 100 F 37 8 C S assurer que l appareil de chauffage n est pas endommag avant chaque utilisation Ne pas se servir d un appareil endommag V rifier l tat du tuyau avant chaque utilisation de l appareil de chauffage Si le tuyau est tr s us ou entaill le remplacer avec un tuyau sp cifi par le fabricant avant d utiliser l appareil de chauffage Maintenir l appareil de chauffage l cart de forts courants d air du vent des giclements d eau de la pluie ou d eau qui goutte Pour viter les blessures porter des gants lors du maniement de l appareil de chauffage Ne pas modifier l appareil de chauffage Maintenir l appareil de chauffage dans son tat original Ne pas se servir de l appareil de chauffage s il a t alt r Fermer l approvisionnement en propane de l appareil quand il ne sert pas Ne se servir que de pi ces de rechange d or
18. todos c digos locales Siempre mantena tanques de Propano L P en aire libre Ponga tapa pl stica de cubierta encima de instalaciones de lat n en entrada de conector y asamblea de manguera regulador Mantenga en lugar seco limpie y seguro No mantenga asamblea de manguera y regulador adentro de c mara de combusti n de caliente Cuando quitando calentador afuera de almacenamiento siempre revise adentro de calentador Insectos y animales peque os pueden poner objectos extranjeros en calentador Mantenga el adentro de calentador sin de objectos extranjeros y combustibles Manual del Operador 63 Especificaci nes ART CULO Tama o de Modelo Clase de Salida BTU Hr Combustible Consumpci n de Combustible Gal Cada Hora Litros Cada Hora Libras Cada Hora Kilogramos Cada Hora Suministro de Presi n a Regulador M nimo para ajustado de entrada M xima Presi n de Salida de Regulador Presi n de Colector Salida de Aire Caliente aprox Motor RPM Motor HP Entrada de El ctrica Amperios Corriente Normal Ignici n Area de Ignici n Peso de Mandando Libras Kilogramos Aproximados Peso de Calentador Libras Kilogramos Aproximados ANOTE N MERO SERIE ESPECIFICACI N AC 100LP 65 000 85 000 S lo Vapor de Propano 0 7 2 65 09 95 52 3 0 1 36 3 9 1 77 10 PSI 65 98 kPa Presi n de Tanque Preprogramada de Fabrica 10 WC 25 4 cm 475 CFM 144 78 metro c b
19. un centre de rs r paration John Deere agr seront inspect es et remplac es gratuitement si elles 4 1 s av rent tre d fectueuses et couvertes par la garantie Il n existe aucune garantie gt prolongeant les dates d expiration stipul es ci dessus Le fabricant n est en aucun cas ii responsable des pertes d usage de temps ou de location des d rangements caus s des pertes commerciales ou des dommages qui en r sultent Pour toute question de service ou de garantie s adresser a Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 0050 a 5 D T l JD KLEEN 1 877 535 5336 Fax 563 556 1235 a Patt vii Du lundi au vendredi de 8h00 1 h00 heure centrale Me i oe aS sas CAP fo Y fe AE Lot PE LE 7 EEEN i yi 53 N ENE o ne a i yi Hat che at jee Fe TNA re es isda e au A qu L pose I ay nee T op 1 1 fire 7 ine eS a Le ee Ai Ma lt lt Ce ee a Manuel de l utilisateur an TARR aT Spara aim gi m gt Si d Manuel de l utilisateur Note 45 Introducci n Gracias para comprando este John Deere producto Lea este manual con cuidado para aprender como operar y heacerie servicao su m quina correcto Falla resultar a en lesiones personales o da o a equipo Este el manual y muestras de seguridad en su m quina pueden tambi n estar disponibles en otras idiomas v ase a su distribuidor de John Deere para ordenar Este manual debe considerar una parte permanente de su m quina y deb
20. visant d passer les performances sp cifi es par le constructeur annuleront la garantie Cet appareil est con u comme appareil de PERS pour le travail en b timent conform ment ANSI Z83 7 CGA 2 14 D autres normes gouvernent l utilisation des gaz combustibles et des produits de chauffage utilisations sp cifiques Les autorit s locales peuvent vous conseiller ce sujet L usage principal des appareils de chauffage de construction est de fournir un chauffage temporaire aux b timents en construction SOUS transformations ou en r parations Quand il est utilis correctement l appareil de chauffage fournit un chauffage conomique et sans danger Les produits za eom ustion sont vacu s dans l endroit qui est chauff Nous ne pouvons pas pr voir tous les emplois ossibles de nos appareils de chauffage Consulter es responsables locaux de la s curit incendie si vous avez des questions propos de l utilisation de l appareil de chauffage D autres normes d terminent l utilisation des gaz combustibles et des produits de chauffage utilisations sp cifiques Les autorit s locales peuvent vous conseiller ce sujet Le gaz de propane n a pas d odeur Un agent qui fabrique une odeur est ajout au gaz de propane Cette odeur vous aide d tecter une fuite de propane Cependant l odeur qui est ajout au gaz de propane peut s estomper Le gaz de propane peut tre pr sent m me sil n y a pas d odeur Inst
21. 1 Quite motor sorporte de motor y ventilador vea Mantenimiento Motor pasos 1 a 8 2 Limpie ventilador usando una tela suave que est mojada con Kerosane o sovente 3 Seque ventilaor en total 4 Reemplace ventilador en eje de motor Asegure que tornillo de presi n est tocando el atraso de superficie plano en eje de motor Fig 6 y 7 5 Ponga tornillo de presi n en plano de eje Aprete con firmeza tornillo de presi n 40 50 pulgadas libras 46 08 57 60 kilogramos centimetros 6 Ponga motor sorporte motor y guard a de ventilador entre trasero de estructura de calentador vea Mantenimiento Motor pasos 14 a 18 TRANSFORMADOR DE CHISPA 1 Quite bandeja de base 2 Encuentre y desconecte alambres blancos negros y anaranjados de transformador de chispa Fig 8 3 Quite dos tornillos que est n sujetando transformador de chispa a base Quite tuercas de chapa en transformador y instale en transormador nuevo Deseche transformador de chispa 4 Instale transformador de chispa nuevo Ponga transformador de chispa nuevo en posici n de misma manera de transformador viejo 5 Conecte alambres blancos negros y anaranjados a transformador de chispa nuevo Conecte alambres a terminales corectos como escriba en paso 2 6 Reemplace bandeja de base 62 Tornillo de Presi n Ventilador Eje de Motor Fig 6 Eje de Motor Tornillo de Presi n Fig 7 Alambre de Ignicion T
22. AC 100LP SPACE HEATER E JOHN DEERE OPERATOR S MANUAL Introduction THANK YOU for purchasing a John Deere product READ THIS MANUAL carefully to learn how to operate and service your machine correctly Failure to do so could result in personal injury or equipment damage This manual and safety signs on your machine may also be available in other languages See your John Deere dealer to order THIS MANUAL SHOULD BE CONSIDERED a permanent part of your machine and should remain with the machine when you sell it MEASUREMENTS in this manual are given in both metric and customary U S unit equivalents Use only correct replacement parts and fasteners Metric and inch fasteners may require a specific metric or inch wrench A GENERAL HAZARD WARNING FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS PROVIDED WITH THIS HEATER CAN RESULT IN DEATH SERIOUS BODILY INJURY AND PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM HAZARDS OF FIRE EXPOSITION BURN ASPHYXIATION AND OR CARBON MONOXIDE POISONING ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR SERVICE THIS HEATER IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFORMATION SUCH AS AN INSTRUCTIONS MANUAL LABELS ETC CONTACT THE MANUFACTURER A WARNING FIRE BURN INHALATION AND EXPLOSION HAZARD KEEP SOLID COMBUSTIBLES SUCH AS BUILDING MATERIALS PAPER OR CARDBOARD A SAFE DISTANCE AWAY FROM THE HEATER AS RECOMMENDED BY THE INSTRUCTIONS NEVER USE THE HEATE
23. CERTIFIED Form 37 0875 071805 Manufactured for Deere amp Company 117225 01A Moline Illinois 61265 Space Heaters Operator s Manual
24. CONTROLS AC 100LP A Hot Air Outlet Front D Motor Mount G Inlet Connector B Handle E Power Cord H Control Knob C Fan Guard F Hose Regulator Assembly Operator s Manual 9 Preparation VENTILATION WARNING FOLLOW THE MINIMUM FRESH OUTSIDE AIR VENTILATION REQUIREMENTS IF PROPER FRESH OUTSIDE AIR VENTILATION IS NOT PROVIDED CARBON MONOXIDE POISONING CAN OCCUR PROVIDE PROPER FRESH OUTSIDE AIR VENTILATION BEFORE RUNNING HEATER Provide a fresh air opening of at least three square feet for each 100 000 Btu Hr rating Provide extra fresh air if more heaters are being used PROPANE SUPPLY Propane L P gas and Propane L P tank s are to be furnished by the user Use this heater only with a propane vapor withdrawal supply system See Chapter 5 of the Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gas ANSI NFPA 58 and the Propane Installation Code CAN CGA B149 2 Your local library or fire department will have this booklet The amount of Propane L P gas ready for use from Propane L P tanks varies Two factors decide this amount 1 The amount of Propane L P gas in tank s 2 The temperature of tank s The chart below shows the number of 100 pound 45 kg tanks needed to run this heater Smaller tanks can be used for limited run times but it is recommended to use larger tanks for optimum performance Temperature at Tank Of 100 Ibs Tanks 32 F 0 C to 20 F 6
25. HEATER START SPACE HEATER 1 Follow all ventilation and safety information 2 Place the space heater in an area that provides maximum circulation of the heated air Follow all location requirements noted in the Safety Information 12 Operator s Manual Operation OPERATION 3 Locate heater on stable and level surface Make sure Strong drafts do not blow into front or rear of heater 4 Make sure the control knob is in the OFF position 5 Plug power cord of heater into a three prong grounded Extension Cord Size Requirement extension cord Extension cord must be at least 6 feet l l 1 83 m long UL CSA listed and of a proper size See Length of Cord Rated Cord Extension Cord Chart 51 to 100 feet 15 5 to 30 48 m 16 AWG 6 Plug extension cord into a 120 volt 60 hertz 3 hole 101 to 200 feet 30 78 to 60 96 m 14 AWG grounded outlet Motor will start Fan will turn forcing air out front of heater 7 Open propane supply valve on Propane L P tank s slowly Note If not opened slowly excess flow check valve on Propane L P tank will stop gas flow You may hear a click from the excess flow check valve closing If this happens reset the excess flow check valve by closing Propane L P supply valve and open again slowly 8 Press and hold in control knob Turn counterclockwise to the LOW position Heater should ignite within a few seconds Note If heater fails to ignite hose may have air in it If so
26. Information de S curit lls sont requis pour faire fonctionner cet appareil de chauffage sans danger Se conformer tous les r glements et codes locaux lors de l utilisation de cet appareil de chauffage d alimentation AVERTISSEMENT TESTER TOUTE LA TUYAUTERIE Reis ET TOUS LES RACCORDS AFIN DE S ASSURER ense dar att QU IL N Y A AUCUNE FUITE APR S L INSTALLATION y O eee OU L ENTRETIEN NE JAMAIS SE SERVIR D UNE FLAMME NUE POUR TROUVER UNE FUITE O APPLIQUER UN M LANGE D EAU ET DE SAVON 9 LIQUIDE TOUS LES JOINTS L APPARITION DE BULLES INDIQUE UNE FUITE RECTIFIER TOUTES LES FUITES IMMEDIATEMENT Fournir le syst me d alimentation en propane voir Alimentation en Propane 2 Raccorder l ajustage du connecteur de gaz combustible de l assemblage du tuyau d tendeur au aux r servoirs de Propane GPL Tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre dans le filetage de la valve du r servoir Serrer solidement en se servant d une cl IMPORTANT Serrer le d tendeur en s assurant que la bouche d a ration est orient e vers le bas Le fait d orienter la bouche d a ration vers le bas protege le d tendeur de d g ts dus aux intemp ries Fig 1 3 Raccorder le tuyau au raccord de la prise d air Serrer solidement en se servant d une cl Fig 2 IMPORTANT De la tuyauterie ou du tuyau suppl mentaire Fig 2 peuvent tre utilis s si n cessaire Installer le tuyau ou la Fig 2 tuyauterie suppl
27. LOSION MAINTENIR LES MATERIAUX COMBUSTIBLES SOLIDES TELS QUE LES MATERIAUX DE CONSTRUCTION LE PAPIER OU LE CARTON A UNE DISTANCE RESPECTUEUSE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE TEL QU IL EST RECOMMANDE DANS LES INSTRUCTIONS NE JAMAIS SE SERVIR DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE DANS DES ENDROITS QUI CONTIENNENT OU QUI PEUVENT CONTENIR DES COMBUSTIBLES EN SUSPENSION OU DES PRODUITS TELS QUE L ESSENCE LES DISSOLVANTS LES DILUANTS DE PEINTURE LES PARTICULES DE POUSSIERE OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS Ad AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER DANS LES DOMICILES OU LES CAMPING CARS 24 Le NUMERO DE SERIE de l appareil se situe dans la section Caract ristiques ou Num ros d identification Noter correctement tous les num ros afin de faciliter les recherches en cas de vol Les communiquer galement au concessionnaire lors de toute commande de pi ces Ranger les num ros d identification dans un endroit s r et s par de l appareil LA GARANTIE fait partie du programme de soutien John Deere destin aux clients qui utilisent et entretiennent leur quipement tel qu il est d crit dans ce manuel Les conditions de garantie dont b n ficie cet appareil figurent sur le certificat de garantie dans ce manuel Cette garantie vous fournit l assurance que votre concessionnaire fournira du support pour les produits o des d fauts appara traient au cours de la p riode de garantie Toute utilisation abusive de l quipement ou modification
28. MISE LA TERRE DE L QUIPEMENT PEUT ENTRA NER DES RISQUES D LECTROCUTION V RIFIER AVEC UN D PANNEUR OU UN LECTRICIEN QUALIFI EN CAS DE DOUTES CONCERNANT LA MISE LA TERRE N utiliser que la tension et la fr quence lectrique indiqu es sur la plaque signal tique Le c blage lectrique et la mise la terre de l appareil de chauffage doivent respecter le Code National Electrique ANSI NFPA 70 ou le Code Canadien Electrique Partie 1 L appareil de chauffage doit tre mis la terre N utiliser qu une rallonge lectrique trifilaire avec mise la terre Ne le brancher que dans une prise avec mise la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre fournit un chemin de moindre r sistance au courant lectrique r duisant ainsi les risques de d charge lectrique L appareil de chauffage est une source potentielle de d charge lectrique s il n est pas gard au sec Maintenir l appareil de chauffage au sec et ne pas l utiliser par temps de pluie ou dans des conditions humides Pour prot ger l appareil de chauffage contre l humidit ne s en servir que sur une surface s che et sous une structure ouverte tel qu un auvent Ne jamais toucher l appareil de chauffage avec les mains mouill es V rifier que toute la rallonge est en bon tat sans entailles ou d chirures et que la fiche a bien trois broches et surtout une lame de terre CONSEILS DE S CURIT IMPORTANTS Assurez vous vous l
29. ND CONNECTIONS FOR LEAKS AFTER INSTALLING OR SERVICING NEVER Propane o USE AN OPEN FLAME TO CHECK FOR K lt Vent pointing A LEAK APPLY A MIXTURE OF LIQUID gt down SOAP AND WATER TO ALL JOINTS mmi MN BUBBLES FORMING SHOW A LEAK Comedor CORRECT ALL LEAKS AT ONCE Provide propane supply system see Propane Supply Connect fuel gas connector fitting on hose regulator assembly to Propane L P tank s Turn counterclockwise into threads on tank valve Tighten firmly using wrench IMPORTANT Tighten regulator with vent pointing down Pointing vent down protects regulator from weather damage Fig 1 Connect hose to inlet connector Tighten firmly using a wrench Fig 2 IMPORTANT Extra hose or piping may be used if needed Install extra hose or piping between hose regulator assembly and Propane L P tank You must use the regulator supplied with heater 4 Open propane supply valve on Propane L P tank s slowly Note If not opened slowly excess flow check valve on Propane L P tank will stop gas flow If this happens close propane supply valve and open again slowly 5 Check all connections for leaks 6 Close propane supply valve OPERATION WARNING FOLLOW THE MINIMUM FRESH OUTSIDE AIR VENTILATION REQUIREMENTS IF PROPER FRESH OUTSIDE AIR VENTILATION IS NOT PROVIDED CARBON MONOXIDE POISONING CAN OCCUR PROVIDE PROPER FRESH OUTSIDE AIR Inlet Connector VENTILATION BEFORE RUNNING
30. NTO 3 Encuentre calentador en superficie nivel y estable Aseg rese que no vientos fuertes muevan entre el frente o trasero de calentador 4 Aseg rese que verilla de control est en posici n de OFF 5 Tape c rdon de corriente de calentador entre c rdon extensi n de tierra con tres puntas C rdon de extensi n tiene que ser de un m nimo de 6 pies 1 83m largo UL CSA lista y de un tama o correcto Vea Tabla de C rdon de Extensi n 51 a 100 pie 15 5 a 30 48m 16 AWG 6 Tape cordon de extensi n entre una salida de tierra de 120 191 a 200 pie 30 78 a 60 96m 14 AWG voltaje 60 hertz 3 agujeros Motor empezar El ventilador doblar empujando aire afuera del frente de calentador 7 Abre v lvula de suministro de propano en tanque s de Propano muy despacio Nota Si no abre muy despacio la v lvula que revisa el flujo excesivo en tanque de Propano L P parar el flujo de gas Es posible que esuchar un clic de cierra de v lvula que revisa el flujo excesivo Si este ocurre reprogramar v lvula que revisa el flujo excesivo como cerrando v lvula de suministro de Propano L P y abre una otra vez despacio 8 Aprete y sujete la verilla de control Doble en sentido contrario a las agujas del reloj a posici n de BAJO Calentador debe ignitar dentro de unas segundas Nota Si calentador falla de ignitar la manguera puede tener aire adentro Sies este mantenga verilla de control apretado y espere por 20 segunda
31. OZCA INFORMACION DE SEGURIDAD Este es el simbolo de alerta de seguridad Cuando mire este s mbolo en la m quina o manual sea alerta de posibilidad o potencia de graves personales Siga precauciones recomendables y pr cticas de operaci n COMPRENDA PALABRAS DE ALERTAS Una palabra de alerta Peligro Advertencia Precauci n se usa con el s mbolo de alerta de seguridad Peligro indica la situaci n m s seria Se ales de seguridad como PELIGRO y ADVERTENCIA est situada cerca de riesgos espec ficos Precauciones generales est n en una lista en las se ales de seguridad precauci n a mensajes de seguridad en este manual SIGA LAS INSTRUCCI NES DE SEGURIDAD Lea con ciudado todos mensajes de seguridad en este manual y en las se ales de seguridad en m quina Mantengase se ales de seguridad en condici n bueno Reemplace desaparecidos o se ales de seguridad con da o Asegurese que componentes nuevos de equipo y partes de reparaci n incluir las se ales de seguridad ltimo Se ales de seguridad para reemplace son disponibles de su concesario Lea este manual del propietario cuidadosa y completamente antes de intentar ensamblar operar o dar servicio a este calentador El uso inadecuado de este calentador puede causar lesiones graves o la muerte por quemaduras incendio explosi n electrocuci n e intoxicaci n con mon xido de carbono Aseg rese de leer y comprender todas las advertencias Conserve este manua
32. R IN SPACES WHICH DO OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE COMBUSTIBLES OR PRODUCTS SUCH AS GASOLINE SOLVENTS PAINT THINNER DUST PARTICLES OR UNKNOWN CHEMICALS A WARNING NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE The SERIAL NUMBER is located in the Specification or Identification Numbers section Accurately record all the numbers to help in tracing the machine should it be stolen Your dealer also needs these numbers when you order parts File the identification numbers in a secure place off the machine WARRANTY is provided from your John Deere dealer for customers who operate and maintain their equipment as described in this manual The warranty is explained on the warranty certificate shown in this manual This warranty provides you the assurance that your dealer will back products where defects appear within the warranty period Should the equipment be abused or modified to change its performance beyond the original factory specifications the warranty will become void The heater is designed for use as a construction heater in accordance with ANSI Z83 7 CGA 2 14 Other standards govern the use of fuel gases and heating products for specific uses Your local authority can advise you about these The primary purpose of construction heaters is to provide temporary heating of buildings under construction alteration or repair Properly used the heater provides safe economical heating Products of combustion are vented into the
33. UE L APPAREIL DE CHAUFFAGE N EST PAS BRANCHE A L ALIMENTATION EN PROPANE L APPAREIL DE CHAUFFAGE POURRAIT S ENFLAMMER ET OCCASIONNER DES BRULURES GRAVES 9 Replacer le moteur le support du moteur et la grille de protection du ventilateur dans l arri re de la coque de l appareil de chauffage voir Entretien Moteur tapes 14 a 18 Entreposage ATTENTION D BRANCHER L APPAREIL DE CHAUFFAGE DU DES RESERVOIR S D ALIMENTATION EN PROPANE GPL Entreposer le les r servoir s de Propane GPL d une fa on s re Consulter le Chapitre 5 de La Norme pour l Entreposage et la Manipulation du Gaz de P trole Liqu fi ANSI NFPA 58 et le Code d Installation de Propane CAN CGA B149 2 Respecter tous les codes locaux Entreposer toujours les r servoirs de Propane GPL l ext rieur Placer des capuchons protecteurs en plastique sur les raccords en laiton du raccord de la prise dair et de l assemblage du tuyau detendeur Entreposer dans un endroit sec propre et s r Ne pas entreposer l assemblage du tuyau d tendeur dans la chambre de combustion de l appareil de chauffage V rifier toujours l int rieur de l appareil de chauffage apr s l avoir entrepos Il se peut que des insectes et petits animaux aient d pos des corps trangers dans l appareil de chauffage S assurer que l int rieur de l appareil de chauffage reste libre de tout combustible et corps trangers Manuel de l utilisateur 41 C
34. aller et utiliser l appareil de chauffage avec soin Respecter toutes les ordonnances et codes locaux S il n y a pas d ordonnances et de codes locaux consulter La Norme pour Pee ae et la Manipulation du Gaz de P trole Liqu fi ANSI NFPA 58 et le Code d Installation de Propane CAN CGA B149 2 Vous y trouverez des instructions d crivant la fa on la plus s re pour entreposer et manipuler les gaz propane AVERTISSEMENT Cet appareil contient ou produit des produits chimiques d termin s par l tat de Californie comme canc rig nes et pouvant causer des malformations cong nitales et d autres problemes reli s la reproduction Manuel de l utilisateur Table des mati res Page ge ES ER En ne 26 COMMANGES stores ess cites elat 31 Pr paration sa aa nas anse ais 32 BETS eg EN 34 Fonctionnement 5eme scssuaesscunesnnens 34 D pannage ans nie csenanense ne etes een 36 nn A 38 Entreposage sin s nini ima ani ein nalan s 41 Caract ristiques es 42 Sch amp emadec blage 43 gg NE e 4 4 PP ne 45 Toutes les informations illustrations et caract ristiques contenues dans la pr sente publication sont jour au moment de la publication le constructeur se r servant le droit d apporter sans notification toute modification jug e appropri e Manuel de l utilisateur 25 S curit RECONNAITRE LES SYMBOLES DE S CURIT Voici le symbole d alerte de s curit
35. ams Space Heater Weight Approximate Pounds Kilograms RECORD SERIAL NUMBER SPECIFICATION AC 100LP 65 000 85 000 Propane Vapor Only 0 7 2 65 0 9 3 52 3 0 1 36 3911 77 10 PSI 65 98 kPa Tank Pressure Factory Preset 10 WC 25 4 cm 475 CFM 144 78 cubic meter minute 3200 1 10 120V 60HZ 29 Continuous 0 13 in 0 15 in 3 3 mm 3 8 mm 29 13 15 23 10 43 Write you model number machine serial number and date of purchase in the spaces provided below Your dealer needs this information when ordering parts Model No Machine Serial No Date of Purchase To be filled in by purchaser 20 100 000 1 1 4 16 4 6 2 09 Operator s Manual Wire Diagram White Black Green Power CA o Terminal Board Ignition Control White Relay A Ignitor Blue Blue Thermal Switch Thermocouple On Auto Control Valve PENE Operator s Manual 21 pi ES a ie ie da ES Se ce a Pi a dl ne ce ae es ae ES A ve Sone ie e STATEMENT OF WARRANTY 0 ve EPE John Deere warrants all parts except those referred to below of your new space heater to be free from defects in materials and workmanship during the following periods For One 1 Year from the date of original purchase Defective parts not subject to normal wear and tear will be repaired or replaced at our option during the warranty period In any event reimburse
36. aract ristiques ARTICLE SPECIFICATION Taille du mod le AC 100LP Puissance de sortie BTU Heure 65 000 85 000 100 000 Combustible Propane Vaporis Seulement Consommation de combustible gallons par heure Litres par heure 0 7 2 65 0 9 3 52 1 1 4 16 livres par heure Kilogrammes par heure 3 0 1 36 3 9 1 77 4 6 2 09 Pression d alimentation du d tendeur Minimum pour le r glage de la pression d admission 10 PSI 65 98 kPa Maximum Pression du r servoir Pression de sortie du d tendeur Programm en usine Pression du collecteur 10 WC 25 4 cm Sortie d air chaud approx 475 CFM 144 78 m tre cube minute R gime du moteur tour minute 3200 Puissance du moteur HP 1 10 Alimentation lectrique 120V 60Hz Amp rage fonctionnement normal 2 9 Allumage Continu Ecartement de l allumeur 0 13 in 0 15 in 3 3 mm 3 8 mm Poids d exp dition approximatif en livres kilos 29 13 15 Poids de l appareil de chauffage approximatif en livres kilos 23 10 43 NOTER LE NUM RO DE S RIE Noter ci dessous le num ro de mod le ainsi que le numero de s rie et la date d achat de votre appareil Votre concessionnaire a besoin de ces renseignements lors des commandes de pi ces Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat remplir par l acheteur 42 Manuel de l utilisateur Sch ma de c blage Blanc Noir Vert Blanc Relais Bleu Allumeur Blau Themorupteur Thermoco
37. barrasser du transformateur d allumage 4 Installer le nouveau transformateur d allumage Douille Fil de l allumeur Le positionner de la m me mani re que l ancien transformateur 5 Raccorder les fils blancs noirs et oranges au nouveau transformateur d allumage Brancher les fils aux bonnes bornes comme vous l avez note dans l tape 2 6 Replacer le panneau inf rieur 40 Manuel de l utilisateur Entretien ENTRETIEN SUITE ALLUMEUR 1 Retirer le moteur le support du moteur et la grille de Allumeur protection du ventilateur voir Entretien Moteur Vie de o tapes 1 a 6 montage de f Partie arri re de E l la t te d allumage Retirer le fil orange d allumage de l allumeur allumeur g Retirer la vis de montage de l allumeur de la partie arri re de la t te d allumage en utilisant un tourne crou ou un tournevis standard Fig 9 Retirer l allumeur de partie arri re de la t te d allumage Installer le nouvel allumeur Attacher l allumeur a la partie arri re de la t te d allumage avec la vis de montage de l allumeur Attacher le fil d allumage V rifier que l cartement entre l lectrode de l allumeur et le buse est de 13 15 3 3 3 8 mm Fig 10 Faire un test v rifiant la pr sence d tincelles Electrode Brancher dans une rallonge et s assurer qu il y a une de l allumeur tincelle entre l lectrode de l allumeur et la buse AVERTISSEMENT S ASSURER Q
38. besoin de deux ou plus r servoirs de 100 livres 45 kg ou d un r servoir plus grand lors de temp ratures tres froides Votre fournisseur local de gaz Propane GPL vous aidera s lectionner le bon syst me d alimentation Les appareils de chauffage sont certifi s pour fonctionner jusqu a une temp rature ambiante minimum de 20 F 29 C 32 Manuel de l utilisateur Pr paration TH ORIE DE FONCTIONNEMENT Systeme d alimentation en carburant L assemblage du tuyau d tendeur est reli l alimentation de gaz Propane GPL Le gaz Propane GPL se d place travers le bouton de commande et sort par la buse Le syst me d admission d air Le moteur fait tourner le ventilateur Le ventilateur pousse l air l int rieur et autour de la chambre de combustion L air est chauff et fournit un courant d air propre et chaud Le circuit d allumage Le transformateur d allumage et l allumeur allument le br leur principal Le syst me de contr le de s curit Ce syst me provoque l arr t de l appareil de chauffage en cas d extinction de la flamme Chambre de combustion Buse Sortie Ventilateur d air z A cnrs lt gt Hd 1 Avant Soul frais Arri re Cordon d alimentation Assemblage du lt lt Air pour la es Carburant tuyau detendeur combustion et le chauffage Manuel de l utilisateur 33 Installation INSTALLATION IMPORTANT Revoir et comprendre les avertissements de la partie
39. cio nominal Calentadores puede producir neveles altas de mon xido de carbono muy r pido Cuando use un calentador recuerde que no puede oler o ver mon xido de carbono Aunque si no pueda oler gases de exhausto puede exponerle a mon xido de carbono Si empieza sentir enfermo mareo o d bil cuando usando calentador vaya adentro PRONTO NO RETRASE Mon xido de carbono de generardores puede llevar r pidamente a todo incapacitado y muerte Si tenga s ntomas serias tenga atenci n medica immediamente Diga empleados medicos que sospechar de venenoso de mon xido de carbono Si tenga s ntomas mientras adentro diga alguien llamar el departamento de fuegos para determinar cuando seguro para entrar otra vez el edificio NUNCA opere calentador en atm sfera explosivo cerca materias combustibles o donde ventilaci n no es suficiente para llevar gases de exhausto afuera Gases de exhausto puede causar lesiones graves o muerte NUNCA use calentador adentro incluyendo en casas garajes s tanos espacios peque os y otras reas cerradas o parcialamente cerradas sin apropiado ventilaci n Abriendo puertas y ventanas o usando ventiladores no prevenir acumulaci n de mon xido de carbono en casas Usese solamente en reas bien ventiladas Antes de usar el calentador procure tener una abertura de cuando menos 2 800 cm 3 pies para el aire fresco exterior por cada 30 kw 100 000 BTU h de servicio nominal Si usted comienza a sentirse
40. dad de gasolina Propano L P que est lista para uso de tanques de Propano L P varia Dos factores que decide esta cantidad 1 La cantidad de gasolina de Propano L P en tanque s 2 La temperatura de tanque s La tabla abajo muestra el n mero de tanques de 100 libras 45 kg que son necesarios para operar este calentador Tanques m s peque os pueden usar por tiempos limitados pero es recomiende para usar m s grande tanques para funci n ptimo Temperatura a Tanque de tanques de 100 Libras 32 F 0 C a 20 F 6 7 C 20 F 6 7 C a 10 F 23 3 C Debajo 10 F 23 3 C Use tanque mas grande Menos gasolina es vaporado en temperaturas bajas Puede necesitar dos o mas tanques de 100 libras 45kg o un tanque mas grande en tiempo fr o Su comerciante local del gas del Propano L P lo ayudara a escoger el sistema apropiado del suministro El minimo de calificacion de aire circundante de la temperatura para cada calentador es 20 F 29 C 54 Manual del Operador Preparando LA TEORIA DE LA OPERACION El Sistema de Combustible La asamblea de manguera regulador sujeta al suministro de combustible de Propano L P El combustible de Propano L P mueve por la v lvula autom tica de control y se va la boquilla El Sistema de Aire El motor dobla la ventilador La ventilador empuja aire entre y alrededor de c mara de combusti n El aire se calenta y provece un corriente de aire limpie y caliente
41. de mort NE JAMAIS se servir d un l appareil de chauffage l int rieur que ce soit dans des maisons garages sous sols vides de comble ou vides sanitaire et autres espaces ferm s ou partiellement ferm s sans ventilation appropri e Le fait d ouvrir des fen tres et des portes ou d utiliser des ventilateurs n emp chera pas l accumulation d oxyde de carbone dans la maison Ne Putilisez que dans des endroits bien a r s Avant d utiliser l appareil de chauffage am nagez une ouverture d air frais provenant de l ext rieur d au moins 0 28 m 3 pi pour chaque 30 kW 100 000 BTU h de puissance Si vous commencez vous sentir malade tourdi ou faible tout en en utilisant le rechauffeur de l espace a ferm si au loin et obtient air frais TOUT DE SUITE Voir le docteur Vous pouvez avoir lempoisonnement d oxyde de carbone Installer des alarmes d oxyde de carbone piles ou des alarmes d oxyde de carbone avec batterie de secours qui se branche dans votre maison selon les instructions d installation du fabricant Les alarmes d oxyde de carbone doivent tre conforme aux exigences des derni res normes de s curit pour les alarmes d oxyde de carbone UL 2034 IAS 6 96 ou CSA 6 19 01 Tester votre alarme d oxyde de carbone fr quemment et remplacer les piles plat Manuel de l utilisateur 27 1 L S CURIT accepter RISQUES LECTRIQUES DANGER UN BRANCHEMENT INCORRECT DU CONDUCTEUR DE
42. do no est en un uso S lo use las partes originales del reemplazo Este calentador debe usar el dise o las partes espec ficas No sustituya ni use las partes gen ricas Las partes impropias del reemplazo podr an causar las heridas graves o fatales GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Manual del Operador 51 SEGURIDAD Aceptar USE ROPA PROTECTORA Use ropa medida cerca y equipo de seguridad apropiado al trabajo Use devise protector de o do como orejeras o tap n para el o do para protectar en contra de ruidos inaceptables y altos Operando equipo de seguridad necesita toda atenci n de operador No use auriculares de radio o m sica mientras operando m quina PREPARE PARA EMERGENCIAS Mantenga primeros auxilios y extinguidor cerca Mantenga n meros de emergencia para doctores servicio de ambulancia hospital y departamento de fuego cerca de telefono Sea preparado si un fuego empiece INSPECCIONES CALENTADOR Aseg rese que todas tapas guardias y escudos son ajustados y en posici n Encuentre todos controles operando y etiguetas de seguridad Inspeccione cord n el ctrico para da o antes de usando Hay un riesgo de electrocuci n de aplastante cortando o da o de calor Quite todos los art culos del embalaje aplicados del calentador para el env o Quite todos los art culos del cart n Compruebe los art culos para saber si hay cualquier da o del env o Si se da a el calentador informe
43. e poser pas le moteur et son ventilateur de telle sorte gue tout Trou dans la le poids repose sur ce dernier Ceci pourrait d former l angle des coque pour les fils pales 7 Utiliser une cl Allen pour desserrer la vis de fixation du ventilateur sur l arbre moteur 8 Retirer le ventilateur Faire attention ne pas endommager l angle des pales du ventilateur 9 Utiliser le tourne crou pour enlever les deux crous qui attachent le moteur au support du moteur 10 Se d barrasser du vieux moteur 11 Fixer le moteur au support du moteur avec les deux crous Serrer les crous solidement 12 Remettre le ventilateur sur l arbre du moteur S assurer que embout de la vis de fixation est bien en contact avec la partie plate de l arbre du moteur la coque 13 Serrer solidement la vis de fixation 40 50 pouce livres 46 08 pour les fils 57 60 kilos centimetres 14 Acheminer les fils du moteur avec pr caution par le trou de la coque Fig 5 Replacer le moteur le support du moteur et la grille de protection du ventilateur dans l arri re de la coque de l appareil de chauffage 15 Ins rer les vis a travers la coque de l appareil de chauffage et dans le support du moteur Serrer les vis solidement 16 Mettre l appareil de chauffage sur son cot afin d acc der l ouverture au fond de la base Brancher les fils verts du moteur du transformateur et du cordon d alimentation a la coque de l appareil de chauffage en vou
44. e quedar con m quina cuando venderla Medidas en este manual se dan en sistema m trico y en equivalentes de unidades de Estado Unidos Use s lo partes y cierres de reemplazar correctos Cierres m tricos y pulgadas necesitarian un tir n especial de m trico o pulgada ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO CUIDADOSA Y COMPLETAMENTE ANTES DE INTENTAR ENSAMBLAR OPERAR O DAR SERVICIO A ESTE CALENTADOR EL USO INADECUADO DE ESTE CALENTADOR PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE POR QUEMADURAS INCENDIO EXPLOSI N ELECTROCUCI N E INTOXICACI N CON MON XIDO DE CARBONO ASEG RESE DE LEER Y COMPRENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA ES SU GU A PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO Y CORRECTO DE ESTE CALENTADOR ADVERTENCIA INCENDIDO QUEMADURA INHALACION Y RIESGO DE EXPLOSION MANTENGA COMBUSTIBLES SOLIDOS COMO MATERIAS DE CONSTRUIR PAPEL O CARTON UNA DISTANCIA SEGURA AFUERA DE CALENTADOR COMO RECOMIENDE DE INSTRUCCIONES NUNCA USE CALENTADOR EN SPACIOS QUE TIENEN O PUEDEN TENER COMBUSTBLES O PRODUCTOS VOLATILES O AIREADOS COMO GASOLINA SOLVENTOS REBAJADOR DE PINTA ESCOMBOS QUIMICAS DESCONOCIDOS ADVERTENCIA NO USES PARA CASA O VEHICULO DE RECREO 46 El n mero de serie est situada en secci n de especificaciones o n meros de identificaci n Escriba correcta todos n meros para ayndar a en encontrar la m quina si sea robado Su concesionario ta
45. e time of publication The right is reserved to make changes at any time without notice Operator s Manual 3 Safety RECOGNIZE SAFETY INFORMATION This is the safety alert symbol When you see this symbol on your machine or in this manual be alert to the potential for personal injury Follow recommended precautions and safe operating practices UNDERSTAND SIGNAL WORDS A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the safety alert symbol DANGER identifies DAN G E R the most serious hazards ARN N G DANGER or WARNING safety signs are located near dh specific hazards General precautions are listed on ACAUTION CAUTION safety signs CAUTION also calls attention to safety messages in this manual FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS Carefully read all safety messages in this manual and on your machine safety signs Keep safety signs in good condition Replace missing or damaged safety signs Be sure new equipment components and repair parts include the current safety signs Replacement safety signs are available from your John Deere dealer Read this owner s manual carefully and completely before trying to assemble operate or service this space heater Improper use of this space heater can cause serious injury or death from burns fire explosion electrical shock and carbon monoxide poisoning Make certain you read and understand all warnings Keep this manual for reference It is your guide to safe and prope
46. emplacer le moteur R p ter les consignes d installation et de fonctionnement a Examiner le fil d allumage Resserrer ou rattacher le fil d allumage desserr Voir Entretien Transformateur d allumage pour l emplacement du fil d allumage b R gler l cartement entre l lectrode de l allumeur et la buse 13 15 3 3 3 8 mm c Remplacer l lectrode de l allumeur Voir Entretien Allumeur d Remplacer le transformateur d allumage Voir Entretien Transformateur d allumage Manuel de l utilisateur D pannage AVERTISSEMENT HAUTE TENSION NE JAMAIS FAIRE L ENTRETIEN DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE PENDANT QU IL EST BRANCH EN MARCHE OU CHAUD DES BR LURES GRAVES ET DES D CHARGES LECTRIQUES POURRAIENT EN R SULTER Sympt me L appareil de chauffage s ar r te lors du fonctionnement L appareil de chauffage met une odeur Manuel de l utilisateur Probl me L alimentation en Propane GPL est insuffisante Le thermocouple limiteur arr te l appareil de chauffage en cas de temp rature ambiante lev e D bit d air limit Ventilateur endommag Poussi re et d bris excessifs dans la zone environnante AVERTISSEMENT N utiliser que dans des endroits libres de haute concentration de poussi re Fuite de gaz L appareil de chauffage fonctionne avec un r servoir de Propane GPL de 20 livres 9 kg Une quantit de gaz Propane GPL insuffisante s
47. enfermo mareado o d bil mientras que usa el calentador del espacio cerr si apagado y consigue el aire fresco ENSEGUIDA Vea a doctor Usted puede tener intoxicaci n con mon xido de carbono Instale alarmasde mon xido de carbono que operados de bateria o alarmas de mon xido de carbono enchufadas con seguridad de bater a en su casa seg n las instrucciones de instalaci n de fabricante Las alarmas de mon xido de carbono deben tener certificaci n de requisitos de calidades de seguridad ltimos para alarmas de mon xido de carbono UL 2034 IAS 6 96 o CSA 6 19 01 Examine su alarma de mon xido de carbono frecuentemente y reemplace bater as muertas Manual del Operador 49 SEGURIDAD Aceptar RIESGOS DE ELECTRICOS PELIGRO CONECCION INCORRECTA DE EQUIPOCONDUCTOR DE TIERRA PUEDE RESULTAR EN RIESGO DE ELECTROCUCION HABLE CON UN ELECTRICISTA CALIFICADO O REPRESENTANTE DE SERVICIO SI TENGA DUDA SOBRE QUE LA UNIDAD TIENE LA TOMA A TIERRA CORRECTA S lo use el voltaje y frecuencia el ctricos especificaron en el plato modelo Las conexiones el ctricas y la toma a tierra de calentador seguir el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 o el C digo El ctrico Canadiense Parte 1 Calentadores de espacio tiene que toma a tierra Use s lo un c rdon de extensi n con tres alambres que toma a tierra correcta Tape entre salida de tierra s lo Si debe fallar o la aver a toma a tierra provece un sendero de menos resistenc
48. entilation appropri e Ne l utilisez que dans des endroits bien a r s Avant d utiliser l appareil de chauffage am nagez une ouverture d air frais provenant de l ext rieur d au moins 0 28 m 3 pi pour chaque 30 kW 100 000 BTU h de puissance Les l appareil de chauffage peuvent produire de hauts niveaux d oxyde de carbone tr s rapidement Pendant l utilisation d un carburant se rappeler que vous ne pouvez pas sentir ou voir l oxyde de carbone M me si vous ne sentez pas les gaz d chappement vous pouvez tout de m me tre expos a l oxyde de carbone Si vous commencez vous sentir malade tourdi ou faible pendant l utilisation d un l appareil de chauffage sortez au grand air imm diatement NE PAS ATTENDRE L oxyde de carbone provenant des l appareil de chauffage peut rapidement tre la cause d une incapacit compl te ou de mort En cas des sympt mes s rieux trouver de l aide m dicale imm diatement Informer le personnel m dical qu une intoxication l oxyde de carbone est possible Si vos sympt mes sont apparus l int rieur ne pas retourner dans le b timent avant que les sapeurs pompiers s assurent que le b timent est sans danger NE JAMAIS utiliser le l appareil de chauffage dans une atmosph re explosible pres de mat riaux combustibles ou dans un endroit o la ventilation n est pas suffisante pour vacuer les gaz d chappement Les gaz d chappement peuvent tre la cause de blessures graves ou
49. er See Maintenance WARNING Use only in areas free of high dust content Gas leak Heater operating on a 20 Ib Propane L P cylinder Insufficient Propane L P gas will be supplied by a 20 Ib cylinder resulting in odor Propane L P supply tank is freez ing up Evaporation and consump tion rate of propane from supply tank is to great for the size of the tank and air temperature Check all connections for leaks Apply mixture of liquid soap and water to gas joints Bubbles forming show a leak that must be corrected To obtain correct mixture of Propane L P gas and air use a larger cylinder size i e 40 Ib minimum or 100 Ib See Preparation Propane Supply a Use a larger supply cylinder size i e 40 Ib minimum or 100 Ib b Reduce consumption rate by operating the heater at LOW setting temporarily until frost disappears from the tank 15 Service MAINTENANCE WARNING TO AVOID RISK OF BURN AND ELECTRICAL SHOCK NEVER ATTEMPT TO SERVICE SPACE HEATER WHILE IT IS PLUGGED IN OPERATING OR HOT KEEP HEATER CLEAR AND FREE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS GASOLINE AND OTHER FLAMMABLE VAPORS AND LIQUIDS DO NOT BLOCK THE FLOW OF COMBUSTION OR VENTILATION AIR 1 Keep heater clean Clean heater annually or as needed to remove dust and debris If heater is dirty or dusty clean heater with a damp cloth Use household cleaners on difficult spots 2 Inspect heater before each use
50. era fournie par un r servoir de 9 kg 20 livres r sultant en une odeur Le r servoir d alimentation en Propane GPL gele La consom mation de propane et son taux d vaporation sont trop importants pour la taille du r servoir et la tem p rature ambiante Solution a Remplir le r servoir b Utiliser des r servoirs suppl mentaires et ou plus grands Voir Pr paration Alimentation en Propane Ceci peut arriver quand l appareil de chauffage fonctionne dans des tem peratures plus lev es que 85 F 30 C Utiliser l appareil de chauffage dans des temp ratures plus basses V rifier l entr e et la sortie de l appareil de chauffage Retirer toutes obstructions Remplacer le ventilateur Voir En tretien Ventilateur Nettoyer l appareil de chauffage Voir Entretien Inspecter tous les raccords la recherche de fuites Appliquer un m lange d eau et de savon liquide aux raccords de gaz L apparition de bulles indique une fuite qui doit tre r par e Pour obtenir un m lange correct de gaz Propane GPL et d air utiliser un r servoir plus gros c a d de 18 kg 40 lbs minimum ou de 45 kg 100 lbs Voir Pr paration Alimentation en Propane a Utiliser un r servoir d alimentation plus gros c d de 18 kg 40 Ibs minimum ou de 45 kg 100 lbs b R duire le taux de consommation en utilisant temporairement l appareil de chauffage son r glage le plus ba
51. est your carbon monoxide alarm frequently and replace dead batteries Operator s Manual 5 ELECTRICAL HAZARDS PINS IMPROPER CONNECTION OF THE EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTOR CAN RESULT IN A RISK OF ELECTROCUTION CHECK WITH A QUALIFIED ELECTRICIAN OR SERVICE PERSON IF YOU ARE IN DOUBT AS TO WHETHER THE UNIT IS PROPERLY GROUNDED Use only the electrical voltage and frequency specified on model plate The electrical connections and grounding of the heater shall follow the National Electric Code ANSI NFPA 70 or the Canadian Electrical Code Part 1 Space heater must be grounded Use only a properly grounded three wire extension cord Plug into grounded outlet only If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock The space heater is a potential source of electrical shock if not kept dry Keep the space heater dry and do not use in rain or wet conditions To protect from moisture operate it on a dry surface under an open canopy like structure Dry your hands if wet before touching the space heater Check that the entire cord is free of cuts or tears and that the plug has all three prongs especially a grounding pin IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Make certain you read and understand all warnings Keep this manual for reference t is your guide to safe and proper operation of this heater Use only in areas free of flammable vapors or h
52. gnitor Electrode WARNING MAKE SURE HEATER IS DISCONNECTED FROM PROPANE SUPPLY HEATER COULD IGNITE CAUSING SEVERE BURNS 9 Place motor motor mount and fan guard into rear of heater shell see Maintenance Motor steps 14 through 18 Storage CAUTION DISCONNECT HEATER FROM PROPANE L P SUPPLY TANK S Store Propane L P tank s in safe manner See Chapter 5 of Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases ANSI NFPA 58 and the Propane Installation Code CAN CGA B149 2 Follow all local codes Always store Propane L P tanks outdoors Place plastic cover caps over brass fittings on inlet connector and hose regulator assembly Store in dry clean and safe place Do not store hose regulator assembly inside heater combustion chamber When taking heater out of storage always check inside of heater Insects and small animals may place foreign objects in heater Keep inside of heater free from combustible and foreign objects Operator s Manual 19 Specifications ITEM Model Size Output Rating BTU Hr Fuel Fuel Consumption Gal Per Hr Liters Per Hr Pounds Per Hr Kilograms Per Hr Supply Pressure to Regulator Minimum for input adjustment Maximum Regulator Outlet Pressure Manifold Pressure Hot Air Output Approx Motor RPM Motor HP Electric Input Amperage Normal Run Ignition Ignitor Gap Shipping Weight Approximate Pounds Kilogr
53. heater must use design specific parts Do not substitute or use generic parts Improper replacement parts could cause serious or fatal injuries SAVE THESE INSTRUCTIONS Operator s Manual 7 WEAR PROTECTIVE CLOTHING Wear close fitting clothing and safety equipment appropriate to the job Wear a suitable hearing protective device such as earmuffs or earplugs to protect against objectionable or uncomfortable loud noises Operating equipment safely requires the full attention of the operator Do not wear radio or music headphones while operating machine PREPARE FOR EMERGENCIES Keep a first aid kit and fire extinguisher handy Keep emergency numbers for doctors ambulance service hospital and fire department near your telephone Be prepared if a fire starts INSPECT SPACE HEATER Be sure all covers guards and shields are tight and in place Locate all operating controls and safety labels Inspect power cord for damage before using There is a hazard of electrical shock from crushing cutting or heat damage Remove all packing items applied to space heater for shipment Remove all items from carton Check items for any shipping damage If space heater is damaged promptly inform dealer where you bought space heater SERVICE SPACE HEATER SAFELY Before servicing the space heater shut off unit and allow unit to cool down Service space heater in a clean dry flat area Operator s Manual Controls
54. ia para la corriente el ctrica reducir el riesgo de descarga el ctrica El calentador de espacio es un suministro de descarga el ctrica si no mantenga seco Mantenga el calentador seco y no use en condiciones mojadas o de lluvia Para proteger de humedad operelo en un superficie seco debajo de una estructura abierta como un dosel Seque sus manos si son mojados antes de tocando el calentador de espacio Revise que todo el c rdon es libre de cortes o roturas y que el tap n tiene tres puntas especialmente un perno de toma a tierra INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Asegur se que leer y comprender todas advertencias Mantenga este manual para referencia Es su gu a para operaci n seguro y correcto de este calentador Use solamente en reas libres de vapores inflamables o de alto contenido de polvo Distancia m nima con respecto a los materiales combustibles 2 44 m 8 pies de la salida de aire caliente 1 83 m 6 pies de la parte superior y 60 96 cm 2 pies de los laterales y la entrada Sit e el calentador en una superficie estable y nivelada si est caliente o en funcionamiento de lo contrario puede ocurrir un incendio Usese solamente en reas bien ventiladas Antes de usar el calentador procure tener una abertura de cuando menos 2 800 cm 3 pies para el aire fresco exterior por cada 30 kw 100 000 BTU h de servicio nominal Mantenga siempre a los ni os y animales alejados del calentador
55. ico minuto 3200 1 10 120V 60Hz 2 9 Continuous 0 13 in 0 15 in 3 3 mm 3 8 mm 29 13 15 23 10 43 Escriba n mero de modelo numero serie de m quina vea etiqueta de n mero serie A en ilustraci n y fecha de compra en espacios abajo Su concesario necesita esta informaci n cuando ordenando partes Num de modelo Num serie de m quina Fecha de compra Ilene de comprador 64 100 000 1 1 4 16 4 6 2 09 Manual del Operador Diagrama de Alambre blanco negro verde de E Control blanco gt de gnici n T relais Ignitor azul Interruptor termal azul Term enganchador En V lvula de AN A Autocontrolar rl Manual del Operador 65 Pat e a E EES A rs OS ES a DECLARACION DE GARANTIA e ve EPK John Deere garantiza que todas las piezas excepto aquellas a las que se hace referencia ip wi abajo de su nueva calentador libres de defectos en materiales y mano de obra durante wi E los periodos siguientes it Por uno 1 ano a partir de la fecha original de compra Las piezas defectuosas que no est n sujetas a deterioro causado por el uso ser n ia Fe reparadas o reemplazadas a nuestra opci n durante el periodo de garant a En todo caso 1 ar el reembolso est limitado al precio de compra pagado a EXCLUSIONES Esta garantia no cubre las piezas que son da adas debido a
56. igh dust content Minimum heater clearances from combustible materials Outlet 8 Ft 2 44 m Sides 2 Ft 60 96 cm Top 6 Ft 1 83 m Rear 2 Ft 60 96 cm Locate space heater on a stable and level surface while hot or operating or a fire may occur Use only in well vented areas Before using space heater provide at least a three square foot 2800 square cm opening of fresh outside air for each 100 000 Btu Hr 30 kw of rating Keep children and animals away from space heater at all times Use space heater only in accordance with local ordinances and codes Keep space heater area clear and free from combustible materials gasoline paint thinner and other flammable vapors and liquids Never use space heater in living or sleeping areas Never leave a space heater plugged in without adult supervision if children or animals are likely to be present Do not leave heater unattended 10 Never move handle or service a hot or operating heater Severe burns may result You must wait 15 minutes after turning heater off Operator s Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 11 Never attach duct work to front or rear of space heater 12 Space heaters used in the vicinity of tarpaulins canvas or similar enclosure materials shall be located a safe distance from such materials The recommended minimum safe distance is 10 feet 304 8cm It is further recommended that these enclosure materials be of a
57. igine Cet appareil ne doit utiliser que des pi ces caract ristiques sp cifiques Ne pas substituer ou utiliser des pi ces de rechange g n riques Des pi ces de rechange incorrectes peuvent tre la cause de blessures graves ou mortelles CONSERVER CES INSTRUCTIONS Manuel de l utilisateur 29 1 L S CURIT accepter PORTER DES V TEMENTS DE PROTECTION Porter des v tements ajust s et un quipement de s curit adapt au travail Porter un dispositif protecteur d audition appropri tel que des couvre oreilles ou des bouche oreilles pour se prot ger contre des bruits forts r prehensibles ou inconfortables La pleine attention de l op rateur est requise afin d utiliser l quipement en toute s curit Ne pas porter des couteurs de radio ou de musique tout en actionnant la machine PR PARATION POUR LES URGENCES Garder une trousse des premiers secours et un extincteur a port e de la main Garder les num ros d urgence des docteurs du service d ambulance de l h pital et des pompiers en cas d urgence pres du t l phone Etre pr t si un incendie d bute INSPECTER L APPAREIL DE CHAUFFAGE S assurer que tous les couvercles gardes et plaques de protection sont serr s et bien en place Rep rer toutes les commandes et les tiquettes de s curit Inspectez le cordon pour d celer les dommages avant utilisation ll y a un risque de choc lectrique de l crasement de la coupure
58. ir forts ne soufflent pas dans avant ou l arri re de l appareil de chauffage 4 S assurer que le bouton de commande est en position d arr t OFF 5 Brancher le cordon d alimentation de l appareil de chauffage dans une rallonge lectrique trifilaire avec mise la terre La rallonge Exigences des dimensions lectrique doit mesurer au moins 6 pieds 1 80 m tre de classe de rallonge lectrique UL CSA et de section suffisante Voir le tableau de rallonge Longueur rallonge Calibre AWG de lectrique la rallonge 6 Brancher la rallonge lectrique dans une prise de courant trois branches de 120 volts 60 hertz avec mise la terre Le moteur oh bas des b d marrera Le ventilateur se mettra tourner et forcera air sortir 15 5 30 48 m par avant de l appareil de chauffage 101 200 pieds 14 AWG 7 Ouvrir lentement le robinet d alimentation en propane du des 30 78 60 96 m r servoir s de propane GPL Note Si le robinet d alimentation n est pas ouvert lentement le clapet d exces de d bit sur le r servoir dePpropane GPL coupera l alimentation en gaz Vous entendrez peut tre un d clic provenant du clapet d exces de d bit qui se ferme En ce cas r enclencher le clapet d exces de d bit en fermant le robinet d alimentation en propane GPL et le rouvrir lentement 8 Pousser et continuer d appuyer sur le bouton de commande Tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la positi
59. ire et comprendre tous les avertissements Gardez ce manuel pour la r f rence C est votre guide de fonctionnement s r et appropri de ce r chauffeur N utilisez que dans des endroits libres de vapeur inflammable et de poussi re Distance minimale de tout mat riau combustible 2 44 m 8 pi de toute sortie d air br lant 1 83 m 6 pi du dessus et 60 96 cm 2 pi des c t s et de l admission d air Placez l appareil de chauffage sur une surface stable et de niveau lorsqu il est chaud ou lorsqu il est en marche pour viter tout risque d incendie Ne Putilisez que dans des endroits bien a r s Avant d utiliser l appareil de chauffage am nagez une ouverture d air frais provenant de l ext rieur d au moins 0 28 m 3 pi pour chaque 30 KW 100 000 BTU h de puissance Gardez les enfants et les animaux loign s de l appareil de chauffage en tout temps Ne se servir de l appareil de chauffage que conform ment aux ordonnances et codes locaux S assurer que la zone ou se trouve l appareil de chauffage est libre de toute substance combustible d essence de diluant de peinture et d autres liquides et vapeurs inflammables Ne jamais se servir de l appareil de chauffage dans les espaces d habitation Ne jamais laisser un appareil de chauffage branch sans la surveillance d un adulte s il est possible que des enfants ou animaux soient pr sents Ne pas laisser l appareil de chauffage sans surveillance
60. keep control knob pressed and wait 20 seconds Release automatic control knob and wait 20 seconds for unburned fuel to exit heater Repeat step 8 9 After heater ignites wait 30 seconds This activates the automatic control system Release the control knob 10 When burner remains lit set heater at the desired heat level by turning the control valve counterclockwise If burner goes out turn off gas Turn control knob fully clockwise to the lowest position Check fuel supply If adequate fuel is available restart heater beginning at step 1 STOP SPACE HEATER 1 Tightly close propane supply valve on Propane L P tank s 2 Wait a few seconds Heater will burn gas left in supply hoses 3 Turn control knob to the OFF position 4 Unplug heater Operator s Manual 13 Troubleshooting WARNING HIGH VOLTAGE NEVER SERVICE SPACE HEATER WHILE IT IS PLUGGED IN OPERATING OR HOT SEVERE BURNS AND ELECTRICAL SHOCK CAN OCCUR Symptom Problem Solution Fan does not turn when heater No electrical power to heater Check voltage to electrical outlet If volt is plugged in age is good check heater power cord for breaks Fan hitting inside of heater shell Adjust motor fan mount to keep fan from hitting inside of heater shell Fan blades bent Replace fan Defective motor Replace motor Heater will not ignite User did not follow installation or Repeat installation and operation operation instructions properly instructions
61. l calentador cuando no est en uso Nunca bloquee la entrada de aire posterior o la salida de aire anterior del calentador Este producto obtiene la aprobaci n para uso del Commonwealth de Massachusetts Use solamente con la manguera y regulador preprogramado de fabrica que provece con el calentador Use solamente gasolina Propano L P para retirada de vapor Para uso adentro s lo No use el calentador en aire libre No use el calentador en el s tano o debajo del nivel de tierra Gasolina de Propano L P es m s pesada de aire Si un agujero occure gasolina de Propano L P bajar al nivel m s abajo que es posible Mantenga calentador m s de seis pies afuera de tanque s de Propano L P No ponga el calentador en direcci n de tanque s de Propano L P dentro de 20 pies Mantenga tanque s de Propano L P debajo de 100 F 970 C Revise calentador para da o antes de cada uso No use un calentador que tiene da o Revise manguera antes de cada uso de calentador Si muy gastado o cortado reemplace con manguera especificado por el fabricante antes de usar el calentador Mantenga el calentador afuera de los giros fuertes el viento el roc o del agua la lluvia o agua goteado Para prevenir la herida lleve guantes cuando manejando el calentador No cambie el calentador Mantenga el calentador en estado original No use el calentador si es cambiado Apague suministro del propano a calentador cuan
62. l desgaste normal aplicaci n incorrecta uso erroneo operaci n en otro que recomendado La falta Fu de seguir funcionar recomendado y los procedimientos de mantenimiento anular la garant a tambi n ee i T El uso de otras piezas de reparaci n genuinas del fabricante anular la garant a rm ea La garant a ser vac o si esta utilizada en cualquiera uso con excepcion de consumidor ait z 0 dueno de casa Las piezas vueltas pagado por adelantado a nuestra fabrica o a un centro de servicio autorizado de John Deere seran examinadas y reemplacen a A gratuitamente si estan encontradas para ser defectuosas y conforme a garant a No ty hay garant as que extienden m s de la descripci n de la cara de esto Debajo de gt ningunas circunstancias el fabricante tendr algo responsibilidad de perdida de uso de _ fh la unidad la perdida de tiempo o de alquiler la inconveniencia la perdida comercial o los da os consecuentes K PARA SERVICIO O CONSIDERACION DE LA GARANTIA CONSULTE CON ien e Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Box 50 Peosta lA 52068 0050 va u se Telefono 1 877 JD KLEEN 1 877 535 5336 Fax 563 556 1235 ret neta a Lunes Viernes 8 00 a m 5 00 p m CST Hd Gi A he rit AN LUF dd de Le dE E ay wh e m e wh rd ZN ih Jus da pil ES de r aia em ous pinea peste ai Pie Re lene icy Eu ete si E a EN Ni ESS A SE 66 Manual del lim Manual del Operador Nota 67
63. l para referencia Es su gu a para un funcionamiento seguro y correcto de este calentador Aprenda como operar la m quina y como usar los mandos correcta No permita nadie para operar sin instrucciones 48 PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCION Manual del Operador LL SEGURIDAD Aceptar MON XIDO DE CARBONO GAS VENENOSO PELIGRO LA INTOXICACI N CON MON XIDO DE CARBONO PUEDE SER MORTAL Exhausto de calentador contiene mon xido de carbono un gas venenoso que puede matarle No puede oler o ver este gas Intoxicaci n con mon xido de carbono los s ntomas iniciales de la intoxicaci n con mon xido de carbono son semejantes a los de la gripe con dolores de cabeza mareos y o n usea Si usted presenta estos s ntomas es posible que el calentador no est funcionando correctamente Respire aire fresco inmediatamente Haga que reparen el calentador El mon xido de carbono afecta m s a algunas personas que a otras Las m s afectadas incluyen mujeres embarazadas personas con enfermedades del coraz n o de los pulmones o anemia aquellas bajo la influencia del alcohol y aquellas a elevadas alturas Nunca use calentador en espacios cerrados o parcialamente cerrados sin apropiado ventilaci n Usese solamente en reas bien ventiladas Antes de usar el calentador procure tener una abertura de cuando menos 2 800 cm 3 pies para el aire fresco exterior por cada 30 kw 100 000 BTU h de servi
64. lace con manguera specifica de fabricante 4 Tiene que inspectar calentador cada a o por una agencia calificada de servicio 5 Mantenga adentro de calentatdor libre y sin de objectos extranjeros y combustibles Quite motor y otros partes interior si es necesario para limpiar el adentro de calentador 6 Limpie palas de ventilador cada estaci n o como es necesario 60 Manual del Operador Servicio MANTENIMIENTO CONTINUACION Transformador ADVERTENCIA NUNCA REPARAR Tornillo de Tierra Plomo Verde CALENTADOR MIENTRAS ESTATAPADO CONECTADO A SUMINISTRO DE PROPANO L P OPERANDO O CALIENTE QUEMADURAS SERIAS Y GOLPE DE CORRIENTE PUEDE OCCURIR MOTOR 1 Con el calentador est en su lado quite el bandeja de base 2 Obtenga tornillo de tierra por parte inferior de base de calentador Quite tornillo de tierra Desconecte alambre verde de motor y cord n verde de el ctrico de parte inferior de base de estructura Fig 3 3 Quite alambres de motor blancos y negros de tabla de terminal Fig 3 4 Con ciudado empuje alambres de motor por agujero en el debajo de estructura 5 Quite tornillos que sujetan sorporte de motor a estructura Use conductor de tuerca Fig 4 Guard a de 6 Tire motor y ventilador con cuidado afuera de KN 7 Ventilador estructura Soporte IMPORTANTE Ten cuidado para no da da o a ventilador de Motor NO ponga debajo del motor y ventilador con peso Agujero en x sorportand
65. m 3 pieds pour chaque 100 000 Btu Heure de puissance Fournir davantage d air frais si plus d un appareil de chauffage est utilis ALIMENTATION EN PROPANE Le gaz Propane GPL et le les r servoir s de Propane GPL doivent tre fournis par l utilisateur Ne se servir de cet appareil de chauffage qu avec un syst me d alimentation de Propane qui assure un soutirage de vapeur Voir Chapitre 5 de La Norme pour Entreposage et la Manipulation du Gaz de P trole Liqu fi ANSI NFPA 58 etle Code d Installation de Propane CAN CGA B149 2 Votre biblioth que locale ou les responsables locaux de la s curit incendie auront cette brochure Le d bit de gaz disponible en sortie du r servoir est variable Il d pend de deux facteurs 1 La quantit de gaz Propane GPL dans le les r servoir s 2 La temp rature du des r servoir s Le tableau ci dessous montre le nombre de r servoirs de 100 livres 45 kg n cessaires pour faire fonctionner cet appareil de chauffage Des r servoirs plus petits peuvent tre utilis s pour une utilisation de courte dur e mais il est conseill de se servir de grands r servoirs pour une performance optimale Temp rature au r servoir Nombres de r servoirs de 100 livres 45 kg 32 F 0 C to 20 F 6 7 C 20 F 87 C 10 10 2330 En dessous de 10 F 23 3 C Se servir d un r servoir plus grand Moins de gaz est vaporis des temp ratures plus basses Vous aurez peut tre
66. mbi n necesite estos n meros cuando ordenar a partes Ponga n meros de identificaci n en lugar seguro atuera de m quina Garant a provece de concesionario John Deere para quien opere y mantenga su equipo como describido en este manual Este manual est explicado en certificado de garant a que se vea en este manual Esta garant a provece la seguridad que su concesionario John Deere dar a garantia de productos donde defectos aparecen durante tiempo de garantia Debe abusar al equipo o cambios para modificar la funci n atr s de especificaciones de fabrica la garantia ser vaci Este calentador sea dise o para uso en acuerdo con ANSI 283 CGA2 14 Otros estandardes gobierna el uso de gases de combustible y productos de calentar para usos specificos Su administraci n local puede le advisar sobre estos Los prop sitos primeros de calentadores de construcci n es para provecer calor temporal de edificios que est n en construcci n alteracci n o reparamiento Si uso correcto el calentador provece calor seguro y economico Los productos de la combusti n se descarga en el rea para sea calentado Nosotros no podemos prever cada uso que puede estar hecho de nuestros calentadores HABLE CON SU ADMINISTRACION LOCAL DE SEGURIDAD DE FUEGO SI TIENE PREGUNTAS DEL USO DE CALENTADOR Otros estandardes gobierna el uso de gases de combustible y productos de calentar para usos specificos Su administraci n local puede le advi
67. ment is limited to the purchase price paid EXCLUSIONS 1 This warranty does not cover parts damaged due to normal wear misapplication misuse operation at other than recommended Failure to follow recommended operating and maintenance procedures also voids warranty 2 The use of other than genuine manufacturer repair parts will void warranty 3 Warranty will be void if used in any application other than consumer homeowner Parts returned prepaid to our factory or to an Authorized John Deere Service Center es a lt lt a will be inspected and replaced free of charge if found to be defective and subject Eee to warranty There are no warranties which extend beyond the description of the se face hereof Under no circumstances shall the manufacturer bear any responsibility gt a for loss of use of the unit loss of time or rental inconvenience commercial loss or consequential damages For Service or Warranty Consideration contact Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 ee ia ee 1 877 JD KLEEN 1 877 535 5336 Fax 563 556 1235 ie RS TT nee ee Monday Friday 8 00 a m 5 00 p m CST a A cure es AN LUF dd de Le dE P a S e m e wh rd ZN ih Jus da pil ES de r ETE ous pie peste ai ris Re lene icy Pa ie E a EN Ni ESS A WS 22 er S Manal Notes Operator s Manual 23 Introduction MERCI de la confiance t moign e par lachat d un produit John Deere LIRE
68. mentaire entre l assemblage du tuyau d tendeur et le r servoir de Propane GPL Vous devez vous servir du d tendeur fourni avec l appareil de chauffage 4 Ouvrir lentement le robinet d alimentation de propane du des r servoir s de Propane GPL Note Si le robinet d alimentation n est pas ouvert lentement le clapet d exc s de d bit du r servoir de Propane GPL coupera l alimentation en gaz En ce cas fermer le robinet d alimentation de Propane et le rouvrir lentement 5 V rifier tous les raccords afin de s assurer qu il ny a pas de fuites 6 Fermer le robinet d alimentation de Propane Fonctionnement FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT RESPECTER LES NORMES MINIMALES DE VENTILATION DES LOCAUX SI UNE VENTILATION ADEQUATE PAR APPORT D AIR FRAIS EXTERIEUR N EST PAS ASSUREE UNE INTOXICATION A L OXYDE DE CARBONE EST POSSIBLE CET APPORT D AIR FRAIS DOIT AUSSI ETRE ASSURE AVANT MEME LE DE 1 Raccord de prise d air Tuyau MARRAGE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE POUR D MARRER L APPAREIL DE CHAUFFAGE 1 Respecter toutes les consignes de ventilation et de s curit 2 Placer l appareil de chauffage de facon a fournir une circulation dair chaud maximale Suivre toutes les exigences d emplacement pr cis es sous la rubrique d Information de S curit 34 Manuel de l utilisateur Fonctionnement FONCTIONNEMENT 3 Placer l appareil de chauffage sur une surface stable et plane S assurer que des courants d a
69. o en ventilador Este puede dar da o a punto C scara para 7 Use tiron de hex para soltar el tornillo de conjunto que mantenga ventilador a eje de motor 8 Quite el ventilador Ten cuidado para no danar el punto de pala de ventilador 9 Use el conductor de tuerca para quitar dos tuercas que sujetar el motor a soporte de motor 10 Deseche el motor viejo 11 Sujete motor o soporte de motor con dos tuercas Aprete las tuercas con fuerza 12 Reemplace el ventilador en eje de motor Asegurese que el tornillo de conjuntgo toque el superficie plano en eje de motor Agujero en 13 Aprete tornillo de conjunto con fuerza 40 50 pulgadas C scara libras 46 08 57 60 kilogramos centimetros para 14 Con cuidado ponga alambres de motor por agujero Alambres en c scara Fig 5 Ponga motor soporte de motor y guard a de ventilador entre el trasero de c scara de calentador 15 Inserte tornillos por c scara de calentador y entre soporte de motor Aprete tornillos con fuerza 16 Doble calentador en su lado para conseguir acceso a abierta en el fondo de la base Conecte alambres verdes de motor transformador y c rdon de corriente a c saca de calentador usando una tuerca de tierra Fig 3 17 Sujete alambres negros y blancos a tabla de terminal vea Diagrama de Alambre para posici nes correctos 18 Reemplace bandeja de base Manual del Operador 61 Servicio MANTENIMIENTO CONTINUACION VENTILADOR
70. on BAS low L appareil de chauffage devrait s allumer en quelques secondes Note Si l appareil de chauffage ne s allume pas il se peut qu il y ait de l air dans le tuyau En ce cas continuer d appuyer sur le bouton de commande et attendre 20 secondes Rel cher le bouton de commande et attendre 20 secondes pour que le combustible r siduel s vacue de l appareil de chauffage R p ter l tape 8 9 Attendre 30 secondes apr s l allumage de l appareil de chauffage Ceci d clenche le syst me de contr le automatique Rel cher le bouton de commande 10 Quand le br leur reste allum mettre l appareil de chauffage a la temp rature d sir e en tournant le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si le br leur s teint fermer le gaz Tourner compl tement le bouton de commande jusqu la position la plus basse V rifier l approvisionnement en combustible Si l approvisionnement en combustible est suffisant red marrer l appareil de chauffage en commen ant par l tape 1 POUR ARR TER L APPAREIL DE CHAUFFAGE 1 Bien fermer le robinet d alimentation en propane du des r servoir s de Propane GPL 2 Attendre quelques secondes L appareil de chauffage va br ler le gaz qui reste dans les tuyaux d alimentation 3 Tourner le bouton de commande jusqu la position d arr t OFF 4 D brancher l appareil de chauffage Manuel de l utilisateur 35 D pannage AVERTISSEMENT HAUTE TENSION
71. oosen setscrew which holds fan to motor shaft Remove fan Be careful not to damage the fan blade pitch Use nut driver to remove two nuts that attach motor to motor mount Discard old motor Attach motor to motor mount with two nuts Tighten nuts firmly Replace fan on motor shaft Make sure set screw contacts flat surface on motor shaft Tighten set screw firmly 40 50 inch pounds 46 08 57 60 kilogram centimeters Carefully route motor wires through hole in shell Fig 5 Place motor motor mount and fan guard into rear of heater shell Insert screws through heater shell and into motor mount Tighten screws firmly Turn heater on its side to access opening in bottom of base Connect green wires from motor transformer and power cord to heater shell using ground nut Fig 3 Attach black and white wires to terminal board see Wiring Diagram for correct locations Replace base tray Operator s Manual Transformer Green Lead Ground Screw Terminal Board Hole in Shell for Wires Shell for Wires 17 Service MAINTENANCE CONTINUED FAN 1 Remove motor motor mount and fan see Maintenance Motor steps 1 through 8 2 Clean fan using soft cloth moistened with kerosene or solvent 3 Dry fan thoroughly 4 Replace fan on motor shaft Make sure setscrew is touching back of flat surface on motor shaft Fig 6 and 7 5 Place setscrew on flat of shaft Tighten set
72. os de gasolina Burbujas que est n formando significa que hay un agujero que necesita correctar Para obtener una mezla correcta de gasolina y aire de Propano L P use un tama o de cilindro m s grande por ejemplo 40lb m nimo o 100Ib Vea Preparaci n Suministro de Propano a Use un tama o m s grande de cilindro de suministro por ejemplo 40Ib m nimo o 100 Ib b Reduzca la tasa del consumo como operando la calentadora posici n BAJA por un poco tiempo hasta escarcha desaparece del tanque 59 Servicio MANTENIMIENTO ADVERTENCIA PARA QUITAR EL RIESGO DE QUEMADURAS Y DESCARGA ELECTRICA NUNCA TRATE A DAR SERVICIO A CALENTADOR MIENTRAS SE TAPADO FUNCIONANDO O CALIENTE MANTENGA EL CALENTADOR LIBRE DE O SIN DE MATERIAS COMBUSTIBLES GASOLINA Y OTROS VAPORES Y LIQUIDOS FLAMMABLES NO BLOQUEE EL FLUJO DE COMBUSTI N O AIRE DE VENTILACI N 1 Mantenga calentador limpie Limpie claentador anualamente o como necesario para quitar polvo y escombro Si calentador est sucio o tiene escombros limpie calentador con tela mojada Use limpiadores de casa en mangas dif ciles 2 Inspecte calentador antes de cada uso Revise conexciones para agujeros Aplique mezcla de jab n liquido y agua a conexciones Si hay burbujas que est n formando hay un agujero Correcte todos agujeros pronto 3 Inspecte asamblea de manguera regulador antes de cada uso Si manguera est muy gastado reemp
73. ou du dommage par la chaleur Oter tous les l ments d emballage appliqu s sur l appareil de chauffage pour son transport Enlever tous les articles du carton V rifier que les articles n ont pas t endommag s pendant le transport Si l appareil de chauffage est endommag il faut rapidement informer le concessionnaire ou vous avez achet l appareil de chauffage FAIRE L ENTRETIEN DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE EN TOUTE S CURIT Avant d entretenir l appareil de chauffage mettre l appareil l arr t et permettre l appareil de refroidir Faire l entretien de l appareil de chauffage dans un endroit propre sec et plat Faire l entretien du de l appareil de chauffage dans un endroit propre sec et plat 30 Manuel de l utilisateur Commandes COMMANDES AC 100LP A Sortie d air chaud Avant D Support du moteur G Raccord de la prise d air B Poign e E Cordon d alimentation H Bouton de commande C Grille de protection du F Assemblage du tuyau ventilateur d tendeur Manuel de l utilisateur 31 Pr paration VENTILATION AVERTISSEMENT RESPECTER LES NORMES MINIMALES DE VENTILATION DES LOCAUX SI UNE VENTILATION AD QUATE PAR APPORT D AIR FRAIS EXT RIEUR N EST PAS ASSUR E UNE INTOXICATION L OXYDE DE CARBONE EST POSSIBLE CET APPORT D AIR FRAIS DOIT AUSSI TRE ASSUR AVANT M ME LE D MARRAGE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE Pr voir une ouverture d air frais d au moins 0 28
74. puntualmente al distribuidor donde usted compr el calentador SERVICIO CON CIUDADO CALENTADOR Antes de servicio del calentador apague el calentador y permite enfriarse de la unidad Preste servicio en un rea limpie seca y planca 52 Manual del Operador Mandos MANDOS AC 100LP A Salida de Aire Caliente Frente D Sorporte de Motor G Conectador de Entrada B Manivela E C rdon de corriente H Perilla de Control C Guard a de Ventilador F Asamblea de Manguera Regulador Manual del Operador 53 Preparando VENTILACI N ADVERTENCIA SIGA LOS REQUISITOS MINIMOS DE AIRE FRESCO Y FUERA DE VENTILACION SI APROPIADO AIRE FRESCO Y FUERA DE LA VENTILACION NO ES PROPORCIONADO EL ENVENAMIENTO DE MONOXIDO DE CARBONO PUEDE OCURRIR PROVECE VENTILACION DE AIRE APROPIADO DE FRESCO Y FUERA ANTES DE OPERAR EL CALENTADOR Provece una abierta de aire fresco de un m nimo de tres pies cuadrados para cada 100 000 Btu Hr valador Provece m s aire fresco si m s calentadores est n usado SUMINISTRO DE PROPANO Gasolina de Propano L P y tanque s de Propano L P tiene que obtener de usador Use este calentador solamente con sistema de un retirada de vapor propano Vea Cap tulo 5 de Almacenamiento y Manejo Estandard de Gases Licuados del Petr leo ANSI NFPA 58 y C digo de Instalaci n de Propano CAN CGA B 149 2 Su biblioteca o departamento de Fuego local tendr este folleto La canti
75. r operation of this space heater If you do no understand any part of this manual and need assistance contact your John Deere dealer 4 Operator s Manual CARBON MONOXIDE POISONOUS GAS DANGER CARBON MONOXIDE POISONING MAY LEAD TO DEATH Space heaters exhaust contains carbon monoxide a poisonous gas that can kill you You CAN NOT smell or see this gas Carbon Monoxide Poisoning Early signs of carbon monoxide poisoning resemble the flu with headaches dizziness and or nausea If you have these signs the space heater may not be working properly Get fresh air at once Have space heater serviced Some people are more affected by carbon monoxide than others These include pregnant women persons with heart or lung disease or anemia those under the influence of alcohol and those at high altitudes Never use a space heater in enclosed or partially enclosed spaces without proper ventilation Use only in well vented areas Before using space heater provide at least a three square foot 2800 square cm opening of fresh outside air for each 100 000 Btu Hr 30 kw of rating Space heaters can produce high levels of carbon monoxide very quickly When you use a space heater remember that you cannot smell or see carbon monoxide Even if you can t smell exhaust fumes you may still be exposed to carbon monoxide If you start to feel sick dizzy or weak while using a space heater get to fresh air RIGHT AWAY DO NOT DELAY
76. s Alivie b ton de v lvula de control autom tico y espere 20 segundas para la salida de combustible sin quemado de calentador Repite paso 8 9 Despu s de ignici n de calentador espere 30 segundas Esta empiece la sistema de control autom tico Alivie la verilla de control 10 Cuando el quemado queda encendido ponga el calentador en nivel del caliente que quiere como doblando la v lvula de control a la agujas del reloj Si quemador salida apague la gasolina Doble todo en el sentido de las agujas del reloj posici n m s debajo Revise el suministro de combustible Si combustible adecuado est disponible vuelve a encender el principio de calentador en el paso 1 Requisito de Tama o de C rdon de Extensi n la longitud de c rdon c rdon valorada PARE EL CALENTADOR 1 Cierre apretado la v lvula de suministro de propano en tanque s de Propano L P 2 Espere unas segundas Calentador quemar restos de gasolina en mangueras de suministro 3 Doble verilla de control a posici n de OFF 4 Desconecte el calentador Manual del Operador 57 Localizaci n de Fallas ADVERTENCIA NUNCA REALICE REPARACIONES AL CALENTADOR MIENTRAS EST CONECTADO EN FUNCIONAMIENTO O CALIENTE PUEDEN OCURRIR QUEMADURAS GRAVES Y CHOQUES ELECTRICOS Condici n de falla Causa Posible Remedio Ventilador no empiece cuando Nada corriente el ctrica a Revise voltaje a salida el ctrica Si calentador est tapado calentador voltaje
77. s jusqu ce que le gel disparaisse du r servoir 37 Entretien ENTRETIEN AVERTISSEMENT AFIN D VITER LES RISQUES DE BR LURES ET DE D CHARGES LECTRIQUES NE JAMAIS TENTER DE FAIRE L ENTRETIEN DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE PENDANT QU IL EST BRANCH EN MARCHE OU CHAUD S ASSURER QUE LA ZONE O SE TROUVE L APPAREIL DE CHAUFFAGE EST LIBRE DE TOUTE SUBSTANCE COMBUSTIBLE D ESSENCE ET D AUTRES LIQUIDES ET VAPEURS INFLAMMABLES NE PAS BLOQUER LACIRCULATION DES PRODUITS DE COMBUSTION OU LA VENTILATION D AIR L appareil de chauffage doit rester propre Nettoyer l appareil de chauffage annuellement ou au besoin pour enlever la poussi re et les d bris Si l appareil de chauffage est sale ou poussi reux le nettoyer avec un chiffon humide Utiliser un produit de nettoyage m nager sur les endroits difficiles 2 Inspecter l appareil de chauffage avant chaque utilisation V rifier tous les raccords afin de s assurer qu il n y a pas de fuites Appliquer un m lange d eau et de savon liquide aux raccords L apparition de bulles indique une fuite R parer toutes les fuites imm diatement 3 Inspecter l assemblage du tuyau d tendeur avant chaque utilisation Si le tuyau est tr s us ou entaille le remplacer par un tuyau sp cifi par le fabricant 4 Faire inspecter l appareil de chauffage annuellement par un centre de service qualifi 5 S assurer que l int rieur de l appareil de chauffage ne contient
78. s servant de l crou de borne de terre Fig 3 17 Relier les fils noirs et blancs la plaque bornes voir Schema du c blage pour les emplacements corrects 18 Remettre le panneau inf rieur Manuel de l utilisateur 39 Entretien ENTRETIEN SUITE VENTILATEUR 1 Retirer le moteur le support du moteur et le ventilateur voir Entretien Moteur tapes 1 8 2 Nettoyer le ventilateur a l aide d un linge doux l g rement mouill avec du k rosene ou du solvant 3 S cher compl tement le ventilateur 4 Replacer le ventilateur sur l arbre du moteur S assurer que l embout de la vis de fixation est bien en contact avec la partie plate de l arbre du moteur Fig 6 et 7 5 Placer la vis de fixation sur la partie plate de l arbre Serrer la vis de fixation solidement 40 50 pouce livres 46 08 57 60 kilos centim tres 6 Replacer le moteur le support du moteur et la grille de protection du ventilateur dans l arri re de la coque de l appareil de chauffage voir Entretien Moteur tapes 14 18 TRANSFORMATEUR D ALLUMAGE 1 Retirer le panneau inf rieur du moteur 2 Rep rer et d brancher les fils blancs noirs et oranges Vis de fixation du transformateur d allumage Fig 8 3 Retirer les deux vis qui attachent le transformateur d allumage au panneau inf rieur Retirer les crous t le Fig 7 du transformateur et installer le nouveau transformateur Se d
79. sar sobre estos El gas de propano es inodoro Un agente que hace olor agrega a gas de propano El olor le ayuda detectar un agujero de gas de propano Sin embargo el olor que agreg a propano puede apagarse El gas propano puede estar presente aunque no existe el olor Instale y use calentador con cuidado Siga todas ordenanzas y los c digos locales En ausencia de ordenanzas y c digos locales refi rase al Estandard para Almacenamiento y Manejo de Gases licuados del petr leo ANASI NFPA 58 y C digo de Instalaci n de Propano CAN CGA B149 2 Este ense a en almacenamiento y manejo seguro de gases de propano AADVERTENCIA Este producto contiene y o genera qu micos que el Estado de California reconoce que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os relacionados con la reproducci n Manual del Operador Materias Pagi a Seguridad Sete ce anne ne 48 Mandos NE icids 53 Peas are ce mn 54 A eu dur 56 Operaci a ne a ee 56 Localizaci n de fallas 58 SOVICO sra cintas 60 Almacenamiento sn 63 Especificaci nes ss 64 DiagramadeAlambre 0 65 SAAN KK AN 66 o al lede RE a 67 Toda informaci n ilustraci nes y especificaciones en este manual se basa en informaci n lo ltimo que disponible al tiempo de publicaci n Se reserva el dercho de efectuar combios sin previo aviso Manual del Operador 47 Seguridad RECON
80. screw firmly 40 50 inch pounds 46 08 57 60 kilogram centimeters 6 Place motor motor mount and fan guard into rear of heater shell see Maintenance Motor steps 14 through 18 SPARK TRANSFORMER 1 Remove base tray 2 Locate and disconnect white black and orange wires from spark transformer Fig 8 3 Remove two screws holding spark transformer to base Setscrew Remove sheet metal nuts on transformer and install on new transformer Discard spark transformer Fig 7 4 Install new spark transformer Position new spark Fig 7 transformer in same manner as old transformer 5 Connect white black and orange wires to new spark transformer Connect wires to correct terminals as noted in step 2 Bushing Ignitor Wire 6 Replace base tray 18 Operator s Manual Service MAINTENANCE CONTINUED IGNITOR Ignitor 1 Remove motor motor mount and fan guard see Ignitor Maintenance Motor steps 1 through 6 Mounting Remove orange ignitor wire from ignitor Remove ignitor mounting screw from rear head using nut driver or standard screwdriver Fig 9 Remove ignitor from rear head Install new ignitor Attach ignitor to rear head with ignitor mounting screw Attach ignitor wire Check gap between ignitor electrode and nozzle to 13 15 3 3 3 8 mm Fig 10 De Test for spark Plug into extension cord and watch for Nozzle spark between ignitor electrode and nozzle I
81. stro de Propano L P puede ser inadecuado Temperatura Alta de aire alrededor que causa el aparato de limito termal a apagar el calentador Flujo de aire es restringido El ventilador tiene da o Polvo o escombo excesivo en rea de alrededor ADVERTENCIA Uses lo en areas libre de contento arriba de polvo Agujero de Gasolina Calentador funciona en un 20 Ib cilindro de Propano L P Gasolina insuficient de Propano L P suministrar de un cilindro de 201b que resultar en un olor Tanque de suministro de Propano L P est parando porque est fr o La tasa de la evaporaci n y el consumo del propano del tanque del suministro est demasiado grande para el tama o del tanque y la temperatura de aire ADVERTENCIA NUNCA REALICE REPARACIONES AL CALENTADOR MIENTRAS EST CONECTADO EN FUNCIONAMIENTO O CALIENTE PUEDEN OCURRIR QUEMADURAS GRAVES Y CHOQUES Remedio a Rellene el tanque b Provece m s tanques y o tanques m s grande Vea Preparaci n Suministro de Propano Este puede ocurrircuando funcionando el calentador en temperaturas m s altas de 85 F 30 C Funcione calentador en temperaturas m s fr as Revise entrada y salida de calentador Quite algunas obstrucciones Reemplace el ventilador Vea Mantenimiento Ventilador Limpie el calentador Vea Mantenimiento Revise todas conexciones para agujeros Aplique una mezcla de jab n liquido y agua a conjunt
82. ubo de Seguridad Manual del Operador Servicio MANTENIMIENTO CONTINUACI N IGNICI N Ignici n Quite motor soporte de motor y guard a de ventilador vea Mantenimiento Motor pasos 1 a 6 el Cabeza Quite alambre de ignici n anaranjado de ignici n cie E Trasera quite tornillo sorporte de ignici n de cabeza trasera usando conductor de tuerca o destornillador estandard Quite ignici n de cabeza trasera Instale ignici n nuevo Sujete ignici n a cabeza trasera con tornillo sorporte de ignici n Sujete alambre de ignici n Revise espacio entre electrodo de ignici n y boquilla a 13 15 3 3 3 8 mm Fig 10 Boquilla de Quemador Examine para chispa Tape entre cord n de extensi n Electrodo y busque chispa entre electrodo de ignici n y de Ignici n boquilla ADverTENCIA ASEGURESE QUE CALENTADOR SEA DESCONECTADO DE SUMINISTRO DE PROPANO CALENTADOR PUEDE INFLAMAR Y Area de Espacio CAUSANDO QUEMADURAS SERIAS 9 Ponga motor soporte de motor y guard a de ventilador en trasero de estructura de calentador vea Mantenimiento Motor pasos 14 a 18 Almacenamiento PRECAUCION DESCONECTE CALENTADOR DE TANQUE S DE PROPANO L P SUMINISTRO Mantenga tanque s de Propano L P en manera con seguridad Vea Cap tulo 5 de Almacenamiento y Manejo Estandard de Gases Licuados del Petr leo ANSI NFPA 58 y C digo de Instalaci n de Propano CAN CGA B 149 2 Siga
83. uple GE a sas m A commande AA Manuel de Putilisateur 43 3 O E Se TON ens es SN a CONDITIONS DE LA GARANTIE i 11 a Te r DUR Mur RE er h i AS pue En dr Le gt so sd Ws Se A ae h gt ds a du 1 W mits i John Deere garantit toutes les pieces a l exception de celles stipul es ci dessous de bs votre nouveau appareil de chauffage sans carburant en cas de d fauts de mat riaux et de fabrication pendant les p riodes suivantes ee i i Pendant un 1 ann e partir de la date d achat initiale e kita a r r r r Ste AE puit Les pi ces d fectueuses ne r sultant pas d une usure normale seront r par es ou F aan e aii ee remplac es notre choix pendantla p riode de garantie Quoi qu il arrive le remboursement asset est limit au prix d achat CO n i PIECES EXCLUES DE LA GARANTIE IRER Tr D PEEN dd ae ae W 1 Cette garantie ne couvre pas les pi ces endommag es par l usure normale m une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou un fonctionnement autre que recommand La garantie ne couvre pas les d g ts provoqu s par un mauvais suivi x des proc dures de fonctionnement et d entretien L utilisation de pieces de r paration autres que celles d origine annule la garantie La garantie sera annul e sil appareil est utilis pour tout autre usage que consommateur sf propri taire Les pi ces renvoy es en port pay notre usine ou

John Deere AC-100LP User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents