Home

iiyama LM704UT User's Manual

1. 4 LEISTUNGSMERKMALE 4 EE 4 F R WINDOWS 95 98 ME 2000 BENUTZER 4 INSTALLATION DES MONITORFUSSES 5 BEDIENUNGSELEMENTE 6 ANSCHLUSSHINWEISE 6 INBETRIEBNAHME EE 7 VERF GBARE EINSTELLPARAMETER 8 POWER MANAGEMENT 9 FEHLERSUCHE nn ne eee 10 NC 12 SPEZIFIKATIONEN ora 12 TAR VOREINSTELLUNGEN 13 Oner STECKERPELEGUNG i iii 13 Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Entscheidung f r den iiyama Vision Master und bedanken uns f r das Vertrauen das Sie uns entgegenbringen Damit Ihre Arbeit nicht durch Fehleinstellungen getr bt wird bitten wir Sie sich einige Minuten Zeit zu nehmen und dieses Handbuch durchzulesen bevor Sie Ihren neuen Vision Master das erste Mal in Betrieb nehmen Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen sorgfaltig auf DEUTSCH der Geb ude Stromversorgung angeschlossen sind ERKL RUNG DER CE KONFORMIT T Dieser Farbmonitor entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG EMV Richtlinie und 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie erg nzt durch die Richtlinie 93 68 EWG Die Anforderungen zur St rfestigkeit werden eingehalten bei einer Benutzung im Wohnbereich in Gesch fts und Gewerbebereichen sowie in Kleinbetrieben sowohl i
2. D Trapezoid Trapetsoid F r att f rvr ngning justera a Pin Balance Kantbuktn Utat F r att f rvr ngning justera Meny Problem val Tryck pa Meny Problem val Tryck pa 9 9300 9300K Normalt vit r svag i MEN Contrast F r skarpt Temperature 6500 6500K Varmare vit U Kontrast F rgtemperatur 5000 5000K Pappersvit i K Kelvin For m rk Lr Varje gang som sk rmen slas pa blir HERU Brightness F r ljus Degauss den automatiskt avmagnetiserad Ljusstyrka Avmagnetisera Men ibland kan f rgerna ndras om sk rmen F r l ngt till CO V nster flyttas eller vrids H nder det kan du f rst prova H Center F r l ngt till med inst llningen Tilt Om problemet kvarst r H Center h ger v ljer du Degauss a For liten Obst Avmagnetisering b r inte upprepas flera H Size F r stor A SPE 4 H Storlek g nger i f ljd V nta minst 30 minuter mellan avmagnetiseringarna Under avmagnetiseringen La F r l gt skakar bilden och ett svagt ljud h rs Detta r Center r h 3 V Center F r h gt helt normalt och indikerar inte n got fel D F r liten nale TO amp V Size For stor Moire Reduce amp V Storlek Moire ED Reducering amp F r liten H Convergence Zoom F r stor amp F rstora LT For att justera Obst Moire beror p interferens me
3. BILAGA 13 J SVENSKA ilvama Vision Master Pro 1413 LM704UT MANUALE DELL UTENTE INDICE PER LA SUA SICUREZZA iii PRECAUZION SERVIZIO CLIENTI PULIZIA EE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE IL MONITOR CARATTERISTICHE e ACCESSORI rar PER GLI UTENTI DI WINDOWS 95 98 ME 2000 INSTALLAZIONE DELLA BASE ARTICOLATA POSIZIONE DEI COMANDI in COLLEGAMENTO DEL MONITOR FUNZIONAMENTO DEL MONITOR EEN CONTENUTO DEL MENU DELLE REGOLAZIONI FUNZIONALIT DI POWER MANAGEMENT PROBLEMI E SOLUZIONI eenen EES CARATTERISTICHE TECNICHE MODALIT PRECONFIGURATE ASSEGNAZIONE DEI PIN DEL CONNETTORE Grazie per aver scelto il monitor a colori iiyama Vision Master ITALIANO as uit Le raccomandiamo di dedicare alcuni minuti alla lettura di questo manuale breve ma completo prima di procedere all installazione e alla messa in funzione del monitor Conservi questo manuale in un posto sicuro onde poterlo consultare in seguito ITALIANO UNIONE EUROPEA CONTRASSEGNO CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TSi dichiara che il monitor digitale a colori descritto in questo documento conforme ai requisiti delle direttive del Consiglio europeo elencate di seguito Direttiva EC 89 336 EEC Direttiva EMC e Direttiva 73 23 EEC Direttiva sul basso voltaggio c
4. m On Screen Display forsvinner flera sekunder efter det att du slutat trycka p knapparna for att ndra en inst llning Exit knappen kan ocks anv ndas f r att omedelbart st nga OSD f nstret m Eventuella ndringarna sparas automatiskt i minnet nar On Screen Display f rsvinner Undvik att bryta str mmen medan du anv nder menyinst llningarna m Inst llningar f r Storlek Position Kantbuktn In t Trapetsoid Kantbuktn Ut t Parallelogram och Moar sparas f r varje signalsynkronisering F rutom dessa inst llningar har alla vriga inst llningar som t ex Kontrast Ljsstyrka F rgtemperatur och Lutning enbart ett inst llningsv rde som g ller f r samtliga signalsynkroniseringar m N r som helst meny knappen trycks in mer n 5 sekunder sl s OPQ funktionen optimera bildkvalitet alternativt P eller AV Starta OPQ funktion f r att f optimal bildkvalitet vid visande av DVD eller andra r rliga bilder Se sidan 3 f r VAR UPPM RKSAM VID ANV NDANDET AV OPQ FUNKTIONEN ANV NDA BILDSK RMEN 7 J SVENSKA Lan INSTALLNINGAR MENYINNEHALL Direkt Kontrast Tryck p Knapp Ljusstyrka Tryck p Knapp Kantbuktn In t f rvr ngning
5. www iiyama de LEA Nem m N here Informationen ber den Monitortreiber Beschaffung und Installation finden Sie auf der oben angegebenen Internetseite m Verwenden Sie ein Macintosh oder Unix Betriebssystem ist das Einbinden von Monitortreibern nicht n tig Detaillierte Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler vor Ort 4 VOR DER INBETRIEBNAHME INSTALLATION DES MONITORFUSSES Verwenden Sie nur den mitgelieferten Monitorfuss installieren Sie diesen bevor sie das Ger t in Betrieb nehmen Installieren sie den Monitorfuss auf einer sicheren und stabilen Unterlage Sollten Sie den Monitor fallen lassen besteht Verletzungsgefahr oder er k nnte besch digt werden E Setzten sie den Monitor keinen gr sseren St ssen aus er k nnte besch digt werden m Entfernen sie das Strom und VGA Kabel ansonsten k nnte dies zu Stromschl gen f hren Stellen Sie sicher dass der Monitor ausgeschalten ist Drehen Sie den Monitor vorsichtig auf seine Seite oder auf den Kopf Finden Sie die L cher vorne unten am Monitor Setzen Sie die Pinne auf dem Monitorfuss in diese L cher Dr cken Sie den Monitorfuss nach vorne bis er einrastet Zum Entfernen des Monitorfusses halten Sie ihn am Boden fest und dr cken ihn dann heraus VOR DER INBETRIEBNAHME 5 DEUTSCH DEUTSCH BEDIENUNGSELEMENTE lt Frontseite gt lt Rickseite gt Betriebszustandsanzeige Signalkabel f r D Sub Anschluss Hauptsch
6. DE MONITOR AANSLUITEN Controleer of zowel de computer als de monitor uitgeschakeld zijn Sluit de computer op de monitor aan met de signaalkabel Zie pagina 13 voor TOEWIJZING VAN PINNEN Sluit eerst het netsnoer op de monitor aan en vervolgens op de stroom aansluiting OPMERKING m De signaalkabel die voor de aansluiting wordt gebruikt kan vari ren Dit is afhankelijk van het type computer dat u gebruikt Door onjuiste aansluiting kan ernstige schade aan zowel de monitor als de computer ontstaan De kabel die bij de monitor geleverd wordt heeft een standaard 15 pins D Sub aansluiting Wanneer een speciale kabel vereist is neem dan contact op met uw dealer of met n van de iiyama vestigingen m Als u de monitor op een Macintosh computer wilt aansluiten moet u contact opnemen met uw dealer of met n van de iiyama vestigingen voor een geschikte adapter m Zorg ervoor dat u de vingerschroeven van de signaalaansluitingen vastdraait 6 VOORDAT U DE MONITOR GEBRUIKT GEBRUIK VAN DE MONITOR De signaaltimings van de iiyama Vision Master zijn in de fabriek zo ingesteld dat een optimaal beeld wordt verkregen zie signaaltimings op pagina 13 onder VOORAF INGESTELDE MODI Als u tijdens gebruik een gebrekkig beeld krijgt moet u de onderstaande afstellingsprocedure volgen om het gewenste beeld te krijgen Het Hoofdmenu verschijnt op het scherm wanneer u op de Knop Menu drukt Als u bijvoorbeeld de contrast wilt aanp
7. du moniteur Si le probl me persiste effectuer la proc dure suivante Cr er une image blanche et inspecter la zone en question Placer une t che tr s blanche sur la zone afin de la bombarder d lectrons Attendre quelques minutes jusqu ce que le probl me ait disparu Fils porteurs Ces deux lignes horizontales peine visibles sur l cran sont en fait les ombres de fils d acier appel s fils porteurs dont sont quip s tous les moniteurs int grant un tube cathodique Diamondtron M CRT DEPANNAGE 11 I FRANCAIS FRANCAIS ANNEXE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tube cathodique 17 16 0 41cm visible ouverture de grille point 0 25mm Diamondtron M CRT d viation 90 phosphore courte persistence rev tement antireflet et antistatique Fr quence de synchronisation Horizontal 30 0 70 0kHz Vertical 50 160Hz Bande passante 110MHz dot clock R solution recommand e 1024 x 768 a 85Hz Connecteur d entr e Mini connecteur secondaire D 15 broches Plug amp Play VESA DDC1 2B Signal de synchronisation Sync s par e TTL Positif ou n gatif Signal vid o Analogique 0 7Vp p standard 750 Positif Emplacements de m moire Pr r gl s en usine 9 Programmables par l utilisateur 20 maximum Taille cran standard 310mm L x 232 5mm H 12 2 L x 9 2 H Alimentation Puissance absorb e 100 240V c a 50 60Hz 2 5A 95W m
8. 9Hz Negativo Negativo 640x480 37 50kHz 75 0Hz Negativo Negativo 640x480 43 27kHz 85 0Hz Negativo Negativo 800x600 46 88kHz 75 0Hz Positivo Positivo VESA 800x600 53 67kHz 85 1Hz Positivo Positivo 1024x768 60 02kHz 75 0Hz Positivo Positivo 1024x768 68 68kHz 85 0Hz Positivo Positivo 1280x1024 63 98kHz 60 0Hz Positivo Positivo Nez Pu essere necessario apportare ulteriori correzioni alle regolazioni fatte in fabbrica perch le sincronizzazioni dei segnali variano a seconda della scheda grafica presente nel computer ASSEGNAZIONE DEI PIN DEL CONNETTORE Connettore D Sub Pin Segnale in ingresso Pin Segnale in ingresso mini a 15 pin 1 Video rosso 9 2 Video verde 10 Ground 3 Video blu 11 Ground 4 Ground 12 Data line SDA 5 Ground 13 H Sync 6 Ground video rosso 14 V Sync V Clock 7 Ground video verde 15 Clock line SCL 8 Ground videl blu Comforme a VESA DDC APPENDICE 13 ITALIANO 710 1 Kitaowaribe Nagano shi 381 0014 Japan This manual is printed on recycled paper Dieses Handbuch ist auf Recyclingpapier gedruckt Ce manuel est imprim sur du papier recycl Deze handleiding is op kringlooppapier gedrukt Handboken har tryckts pa returpapper Questo manuale stampato su carta riciclata
9. COMPUTER PLAATST Zorg ervoor dat de computer sterk genoeg is om het gewicht van de monitor te dragen anders kan dit schade aan uw computer veroorzaken OVERIGE ERGONOMISCHE AANBEVELINGEN Om vermoeide ogen te voorkomen moet u de monitor niet gebruiken tegen een lichte achtergrond of in een donkere ruimte Voor optimaal comfort moet u de monitor net onder het oogniveau plaatsen en moet de afstand tussen uw ogen en de monitor 40 60 cm zijn Als u langere tijd achter de monitor zit is het raadzaam om 10 minuten per uur rust te nemen Continue kijken naar het beeldscherm kan vermoeidheid van de ogen veroorzaken INVLOED VAN MAGNETISCHE VELDEN Plaats de monitor uit de buurt van TV luidsprekersystemen of andere bronnen van sterke magnetische velden Als gevolg van storing door andere apparaten kan de monitor een brommend geluid gaan geven en het beeld vervormen 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OVERIGE ENKELE OPMERKINGEN BIJ HET GEBRUIK VAN DE OPQ optimaliseer beeldkwaliteit FUNCTIE Door de aard van de Diamondtron M CRT kan in zeldzame gevallen verkeerde convergentie verkeerde afstelling van de lensopening een trillend beeld of ingebrande fosfor ontstaan wanneer een beeld met hoog witgehalte lang wordt weergegeven terwijl de OPQ functie geactiveerd is Schakel de OPQ functie UIT wanneer u niet met DVD of andere bewegende beelden werkt OPTIMAAL BEELD VOOR DE OPQ FUNCTIE Weergave op scherm 1 OPQ functie AAN OPQ Function m Be
10. Couleur et Rotation n ont q un seul r glage qui s applique sur toutes les fr quences de signal m Chaque fois que vous pressez le bouton Menu pendant plus de 5 secondes la fonction OPQ Optimisation de la qualit de l image est alternativement active et d sactive la fonction OPQ activ e permet d obtenir une qualit optimum de l image quand vous affichez une image DVD ou autres images en mouvement Se reporter a la section ATTENTION A L UTILISATION DE LA FONCTIN OPQ page 3 UTILISATION DU MONITEUR 7 I FRANCAIS FRANCAIS MENU DES PARAMETRES DE LEINE gren Contraste Appuyez sur le Touche Luminosite Appuyez sur le Touche Pin Balance lev fera trembler l image Q Parall logramme Parallelogram Correction des distortions Wie Go TA ea cL Correction de Rappel Recall Restauration des donn es pr r gl es en usine e MENU Ka Appuyez sur Rappel pour r tablir les Probl me Touche x a Menu Option correspondante Menu
11. DIE BENUTZUNG DER OPQ FUNKTION INBETRIEBNAHME 7 I DEUTSCH DEUTSCH VERFUGBARE EINSTELLPARAMETER Kontrast Dr cken Sie die Taste Helligkeit Dr cken Sie die Taste Men fee erg Men Problem L sung Entsprechende Taste 9 9300 9300K Normalweiss Zu plass 6500 6500K R tlich wei MENU Kontrast Zu intensiv amp Temperature Leen WEISS Contrast Farbtemperature 5000 5000K Papierweiss in K Kelvin Ty Bei jedem Einschaltvorgang wird A F MENU O i E si der Bildschirm automatisch i Zu hell Entmagnetisieren entmagnetisiert Aber manchmal treten SUES Degauss Farbschatten auf vor allem wenn der Bildschirm tar bewegt transportiert oder gedreht wird In diesem CO Al wet Ike ee Falle versuchen Sie bitte zuerst das Problem H Center Zu weit rechts mit der Neigung Einstellung zu l sen dann w hlen H Center e Sie Entmagnet Zu klein amp Entmagnet sol
12. M2 CRT Monitors St tzdr hte Verwickelte Trenndr hte Verwickelte Trenndr hte Entsprechend der Konstruktion der Diamondtron M2 CRT kann es manchmal vorkommen dass sich die Trenndr hte durch starke St sse oder Vibrationen w hrend des Transports verwickeln Auf dem Bildschirm erscheint dann ein senkrechter Strich Geben Sie in diesem Fall dem Monitor mit der Hand einen leichten Schlag auf die Seite Sollte der Fehler damit nicht behoben sein dann verfahren Sie bitte wie unten beschrieben Erzeugen Sie ein weisses Bild und grenzen Sie den Bereich ein Erzeugen Sie auf der Problemzone einen grellweissen Fleck und lassen ihn stehen bis der Strich verschwindet St tzdr hte Im oberen und unteren Drittel sind zwei feine Linien sichtbar Das sind die Schatten der St tzdr hte Aus Konstruktionsgr nden sind diese Dr hte bei allen Diamondtron M2 CRT vorhanden FEHLERSUCHE 11 I DEUTSCH DEUTSCH ANHANG SPEZIFIKATIONEN Bildr hre 17 16 0 41cm sichtbar Aperture Grille pitch 0 25mm Diamondtron M CRT 90 Grad Ablenkung kurz nachleuchtender Phosphor Anti reflexions und Antistatikbeschichtung Synchronisationsfrequenzen Horizontal 30 0 70 0kHz Vertikal 50 160Hz Videobandbreite 110MHz dot clock Empfohlene Resolution 1024 x 768 bei 85Hz Signaleing nge D Sub mini 15pin Plug amp Play VESA DDC1 2B Sync
13. Probl me Option Touche correspondante 9300 9300K Blanc normal H Trop terne t 6500 6500K BI fond dr MENU Contraste Trop intense amp Temperature ae Contrast Couleur Temp 5000 5000K Blanc papier en K Kelvin vy Le moniteur utomatiquement O Trop sombre SC e es a o MENU GLIO i d magn tis chaque mise sous Luminosite Trop clair D magn tisation i e Brightness Degauss tension On observe cependant parfois des variations de couleur lorsqu on d place ou que Trop gauche amp l on tourne le moniteur Dans ce cas essayez pa H Trop droite d d abord l ajustement d inclinaison Si le probl me en persiste s lectionner la fonction Degauss Trop petit Ke Va Ne pas r p ter continuellement cette Taille H Trop grand e proc dure Attendre au moins 30 minutes avant H Size de d magn tiser nouveau le moniteur La Tropbes e s von d un ke e l image et d un bruit sourd Ceci est normal e Centrage V Trop haut Ke Se e V Center n indique pas un probl me Trop petit Us A biais m amp L Taille V Trop grand R duction De V Size Moir Moire Reduce amp Be adi H Convergence de Zoom Tropgrand LE Zoom LI Correction des d Ze Le Moir est le r sultat d interf rences Effet De Coussin distortions entre le format phosphorescent et le signal Pincushion vid o Dans certains cas vous pouvez trouver Correction des d que le moir se voit beaucoup Appuyez
14. Sync separata TTL positivo o negativo Segnale video in ingresso Analogico 0 7 Vp p standard 75 Q positivo N di segnali memorizzabili Impostati in fabbrica 9 Definiti dall utente 20 Dimensioni standard dello schermo 310 x 232 5 mm 12 2 x 9 2 pollici altezza per larghezza Alimentazione elettrica Potenza assorbita 100 240 Vca 50 60 Hz 2 5 A 95 W max durante l uso normale Area 200Vca Modalit Power Management 5 W max Dimensioni peso netto 408x420x430mm 16 1x16 5x16 9pollici largh x alt xprof 16 8kg 37 0 libbre Angolo di rotazione Nel piano orizzontale 90 gradi Verso l alto 10 gradi Verso il basso 5 gradi Condizioni ambientali Funzionamento temperatura 0 35 C 32 95 F umidit 10 80 senza formazione di condensa Conservazione temperatura 20 60 C 4 140 F umidit 5 90 senza formazione di condensa Certificazioni TCO 99 CE T V GS MPR II PTB FCC B UL CSA DHHS Department of Health Canada 408mm 16 1 326mm 12 8 244mm 9 6 369mm 14 5 420mm 16 5 12 APPENDICE MODALITA PRECONFIGURATE La tabella seguente indica le modalita preconfigurate in fabbrica 2 Frequenza Frequenza Polarita sync Risoluzione orizzontale verticale H v IBM 720x400 31 33kHz 70 0Hz Negativo Positivo VGA 640x480 31 47kHz 59
15. buttons while performing an adjustment The Exit Button can be used to exit OSD window immediately m Any changes are automatically saved in the memory when the On Screen Display disappears Turning off the power should be avoided while using the Menu m Adjustments for Size Position Pincushion Trapezoid Pin Balance Parallelogram and Moire are saved for each signal timing Except for these adjustments all other adjustments such as Contrast Brightness Color and Rotation have only one setting which applies to all signal timings m Whenever you press the Menu Button for more than 5 seconds the OPQ function Optimize Picture Quality is switched ON and OFF alternately Turn ON the OPQ function to get the optimum picture quality when displaying DVD or other moving pictures See page 3 for ATTENTION FOR USING THE OPQ FUNCTION OPERATING THE MONITOR 7 I ENGLISH ENGLISH ADJUSTMENT MENU CONTENTS CES Contrast Press the Button Brightness Press the Button Menu Problem Option Button to Press Menu Problem Option Button to Press 9300 9300K Normal white 9 Too dull Temperature 6500 __ 6500K Warmer white d MENU Contrast Too intense amp emperature in K Kelvin 5000 5000K Paper white Too dark Lr Every time the mo
16. f r bildskarmen att datorns utdataniv for videoutgang r inom gr nsv rdet f r bildsk rmen Skarmen kanske 4r for ljus pa grund av skillnad mot datorns utdataniva for videoutgangen Ar detta fallet justerar du bildkontrasten om det i narheten finns nagon kalla med starka magnetiska falt t ex TV h gtalare etc s fall flyttar du dessa en bit bort fran bildskarmen alternativt ndrar skarmens position riktning f r att undvika magnetiska st rningar att str mstyrkan ar inom gransvardet for bildskarmen att datorns signaltiming r inom gr nsv rdet f r bildskarmen att korrigeringen av moar fungerar ordentligt Obs Fargskala eller ett enkelt testm nster i f rg visas pa sk rmen n r str mbrytaren sl s p utan att signalkabeln ar ansluten eller att det inte finns nagon signal fran datorn 10 FELS KNING Normalt p Diamondtron M2 CRT Spjalltr dar Felplacering av blandargaller Felplacerat blandargaller Blandargallret till Diamondtron M CRT kan i vissa fall hamna fel p grund av skakningar eller vibrationer under transport Om du ser en svart vertikal linje pa skarmbilden slar du latt med handen mot skarmens ena sida Om problemet kvarstar f lj nedanstaende anvisningar Visa en vit sk rmbild och studera problemomradet Visa en h gvit bild som t cker problemomradet f r att p verka sk rmen med en stark elektronisk strale Vanta en stund
17. information please contact your computer dealer first for advice 4 BEFORE YOU OPERATE THE MONITOR INSTALLATION OF TILT AND SWIVEL STAND The monitor is designed to be used with the stand installed Be sure to install the stand before operating the monitor Install the stand on a stable surface The monitor may cause injury or damage if it falls or is dropped m Do not give a strong impact to the monitor It may cause damage B Unplug the monitor before installation to avoid electric shock or damage Ensure that the monitor is switched off Carefully turn the monitor on its side or upside down Locate the cavities at the bottom front of the monitor ENGLISH Insert the pegs on the stand into these cavities Push the stand forward until the stand locks in place To remove the stand hold the bottom of the stand then push it out BEFORE YOU OPERATE THE MONITOR 5 ENGLISH LOCATION OF CONTROLS lt Front gt lt Back gt Power Indicator D Signal Cable for D Sub Connection Fixed Power Switch AC Connector AC IN Button Button Menu Button Exit Button 6 6 CONNECTING YOUR MONITOR Ensure that both the computer and the monitor are switched off Connect the computer to the monitor with the signal cable See page 13 for CONNECTOR PIN ASSIGNMENT Connect the Power Cable to the monitor first and then to the power supply E The signal cables used for th
18. minuten voordat u de monitor opnieuw Te laag eG demagnetiseert Tijdens het demagnetiseren trilt V Center Te hoog wt het beeld en hoort u een zwak geluid Dit is V Center normaal en wijst niet op een probleem D lrn em m lt V Size Te groot Moire Reduce ONE amp V Grootte Moire Reduce QD Te klein amp amp H Convergence Zoom Te groot D de C Zoom CH Correctie van amp OPMERKING Moire is het resultaat van Pincushion vervorming of interferentie tussen de fosfor lay out Kussen SN en het videosignaal In sommige gevallen L A Correctie van kan de moire erg opvallen Druk op MENU Trapezoid vervorming vr om de moire reduce instelling in te gaan Trapezium u 7 SE Pas het niveau aan de optimale conditie CA CT Correctie van c aan Een te hoge instelling zal een Pin Balance vervorming FL Kussenbalans o schuddend beeld geven LI Correctie van amp D Fabrieksinstellingen worden Men Parallelogram I vervorming Recall teruggezet Parallellogram Heroproep Druk op Heroproep om de ww Correctie van OPMERKING sE lo Rotation a helling Par fabrieksinstellingen te herstellen Rotatie EED eae es Em Sluit het OSD raam MENU OSD Center eae amp Exit CEA U kunt ook de Knop Exit gebruiken OSD Center Exit H Q Rood t Eng Deu Fra gt MENU gt t User Color Blauw eS Language Esp Ita Por Gebruikerskleur Taal 8 GEBRUIK
19. of fire or electric shock DO NOT PUT ANY OBJECT INTO THE MONITOR Do not put any solid objects or liquids such as water into the monitor In case of an accident unplug your monitor immediately and contact your dealer or iiyama service center Using the monitor with any object inside may cause fire electric shock or damage INSTALL THE MONITOR ON A FLAT STABLE SURFACE The monitor may cause an injury if it falls or is dropped DO NOT USE THE MONITOR NEAR WATER Do not use the monitor where water may be splashed or spilt on the monitor as it may cause fire or electric shock OPERATE UNDER THE SPECIFIED POWER SUPPLY Be sure to operate the monitor only with the specified power supply Use of an incorrect voltage will cause malfunction and may cause fire or electric shock PROTECT THE CABLES Do not pull or bend the power cable and signal cable Do not place the monitor or any other heavy objects on the cables If damaged the cables may cause fire or electric shock ADVERSE WEATHER CONDITIONS It is advisable not to operate the monitor during a heavy thunder storm as the continual breaks in power may cause malfunction It is also advised not to touch the plug in these circumstances as it may cause electric shock CAUTION INSTALLATION LOCATION Do not install the monitor where sudden temperature changes may occur or in humid or dusty or smoky areas as it may cause fire electric shock or damage You should also avoid areas where the sun
20. on the cable itself as this may cause fire or electric shock DO NOT TOUCH THE PLUG WITH WET HANDS Pulling or inserting the plug with wet hands may cause electric shock DO NOT PUT FLOPPY DISKS NEAR THE MONITOR Magnetic data recordings such as on a floppy disk may disappear if they are placed on or near the monitor as the degauss circuit causes a strong momentary magnetic field WHEN YOU INSTALL THE MONITOR ON YOUR COMPUTER Be sure the computer is strong enough to hold the weight of the monitor otherwise you may damage your computer OTHERS ERGONOMIC RECOMMENDATIONS To eliminate eye fatigue do not operate the monitor against a bright background or in a dark room For optimal viewing comfort the monitor should be just below eye level and 40 60 cm 16 24 inches away from your eyes When using the monitor over a prolonged time a ten minute break every hour is recommended as looking at the screen continuously can cause eye strain MAGNETIC FIELD INFLUENCE Place the monitor away from TV speaker systems or any other source of strong magnetic fields The monitor may be noisy or the screen s output may be distorted as a result of interference from other appliances 2 FOR YOUR SAFETY OTHERS ATTENTION FOR USING THE OPQ FUNCTION Optimize Picture Quality Due to the nature of the Diamondtron M CRT misconvergence misalignment of the aperture grille picture shaking or burn in of phosphors may happen when displaying a high white pic
21. proscrire pour ne pas endommager le bo tier et le tube cathodique Diluant Nettoyants en atomiseur Essence Cire Nettoyants abrasifs Solvants acides ou alcalins BOITIER Eliminer les t ches a l aide d un chiffon l g rement humide et d un d tergent doux puis essuyer le bo tier l aide d un chiffon sec et propre TUBE CATHODIQUE Pour ter des t ches telles que les traces de doigts fix es sur l cran nous vous recommandons d utiliser un tissu tr s fin propre POUR VOTRE SECURITE 3 FRANCAIS FRANCAIS AVANT D UTILISER LE MONITEUR FONCTIONS Affichage net et clair pour Windows ou Macintosh Supporte une r solution maximum de 1280x1024 Supporte un taux de rafra chissement jusqu 85Hz a une r solution de 1024x768 Conforme au Plug amp Play VESA DDC1 2B Conforme au Windows 95 98 Me 2000 Normes d conomie d nergie Compatible ENERGY STAR et VESA DPMS Bo tier compact permettant un gain de place Ergonomie approuv TCO 99 et MPR II ACCESSOIRES Les accessoires suivants doivent tre livr s avec le Vision Master Assurez vous que ces l ments sont inclus avec le moniteur E Cable d alimentation E Socle E Mode d emploi UNI eN UTILISATION EN 120V La puissance nominale du cable fourni est de 10A 125V En cas d utilisation a une tension sup rieure utiliser un cable d alimentation ayant une puissance nominale de 10A 250V POUR LES UTILISATEUR
22. tills felet har forsvunnit Spj lltr dar De tva svaga horisontella linjer som syns pa sk rmbilden ar egentligen skuggorna fran staltradar som kallas f r spalltradar Alla Diamondtron M CRT r f rsedda med sadana tradar FELS KNING 11 ham vens BILAGA SPECIFIKATIONER CRT 17 16 0 41cm synlig bildyta Blandargallerets avst nd 0 25mm Diamondtron M CRT 90 graders avb jning kort varaktig fosforisering antireflex och antistatbehandlad Synkfrekvens Horisontell 30 0 70 0kHz Vertikal 50 160Hz Videobandbredd 110MHz bildpunktklocka Rekommenderad uppl sning 1024 x 768 vid 85Hz Ingangar D Sub 15 stifts minikontakt Plug amp Play VESA DDC1 2B Ingaende synksignal Separat synk TTL positiv eller negativ Ingaende videosignal Analog 0 7Vp p standard 75 Positiv Antal lagrade signaler Fabriksinst llningar 9 Anvandarinstallningar max 20 Standard sk rmstorlek 310mm b x 232 5mm h 12 2 b x 9 2 h Str mk lla Str mf rbrukning 100 240 VAC 50 60Hz 2 5A max 95W vid normal anv ndning Str mbesparande l ge max 5W Dimensioner nettovikt 408 x 420 x 430mm 16 1 x 16 5 x 16 9 b x h x d 16 8kg 37 0lbs Vrid och lutningsvinkel H ger v nster 90 grader vardera upp 10 grader framat 5 grader Arbetsmilj Drift temperatur 0 till 35 C 32 till 95 F luftfuktighet 10 till 80 ej kondens F
23. 0 0 70 0kHz Verticaal 50 160Hz Bandbreedte videosignaal 110MHz dot clock Aangeraden resolutie 1024 x 768 bij 85Hz Invoeraansluitingen D Sub mini 15 pins Plug amp Play VESA DDC1 2B Invoersignaal sync Gescheiden sync TTL positief of negatief Invoersignaal video Analoog 0 7Vp p standaard 75Q positief Opslag aantal signalen Fabrieksinstellingen 9 Door gebruiker gedefinieerde instellingen maximaal 20 Standaard schermomvang 310mm x 232 5mm 12 2 x 9 2 b x h Voedingsbron Stroomverbruik 100 240 V wisselstroom 50 60Hz 2 5A maximaal 95W bij normaal gebruik Power Management modus maximaal 5W Afmetingen nettogewicht 408 x 420 x 430mm 16 1 x 16 5 x 16 9 b x h x d 16 8kg 37 0lbs Kantel draaihoek Rechts links naar beide kanten 90 graden omhoog 10 graden naar voren 5 graden Omgeving Gebruik Temperatuur 0 tot 35 C 32 tot 95 F Vochtigheid 10 tot 80 geen condensatie Opslag Temperatuur 20 tot 60 C 4 tot 140 F Vochtigheid 5 tot 90 geen condensatie Voldoet aan TCO 99 CE T V GS MPR II PTB FCC B UL CSA DHHS Department of Health Canada 408mm 16 1 326mm 12 8 ww oa SL Eiere EEE PARES Noe 12 BIJLAGE VOORAF INGESTELDE MODI In het volgende overzicht staan de in de fabriek ingestelde modi Horizon
24. CRT 17 16 0 41cm viewable Aperture Grille pitch 0 25mm Diamondtron M CRT 90 degree deflection Short persistence phosphor Anti reflection amp Anti static coating Sync Frequency Horizontal 30 0 70 0kHz Vertical 50 160Hz Video Bandwidth 110MHz dot clock Recommended Resolution 1024 x 768 at 85Hz Input Connector D Sub mini 15pin Plug amp Play VESA DDC1 2B Input Sync Signal Separate sync TTL Positive or Negative Input Video Signal Analog 0 7Vp p Standard 75Q Positive Number of Signal Storage Factory presets 9 User defined settings 20 maximum Standard Screen Size 310mm W x 232 5mm H 12 2 W x 9 2 H Power Source Power Consumption 100 240VAC 50 60Hz 2 5A 95W maximum in normal use Power management mode 5W maximum Dimensions Net Weight 408 x 420 x 430mm 16 1 x 16 5 x 16 9 W x H x D 16 8kg 37 0lbs Tilt Swivel Angle Right Left 90 degrees each Up 10 degrees Forward 5 degrees Environmental Operating Temperature 0 to 35 C 32 to 95 F Considerations Humidity 10 to 80 No condensation Storage Temperature 20 to 60 C 4 to 140 F Humidity 5 to 90 No condensation Approvals TCO 99 CE T V GS MPR II PTB FCC B UL CSA DHHS Department of Health Canada 408mm 16 1 326mm 12 8 369mm 14 5 420mm 16 5 244mm 9 6 12 APPENDIX PRESET MOD
25. DERLANDS INHOUD AFSTELLINGSMENU ff Direkt Contrast Druk op n van de Knop Helderheid Druk op n van de Knop Menu en 16 a Menu Probleem Keuze Te gebruiken knop 9 9300 9300K Normaal wit ee Le 6500 6500K W i MENU Contrast Te sterk Temperature NENNE wit Contrast Kleur Temp 5000 5000K Papier wit in K Kelvin Vari Elke keer als de monitor wordt O Te donker amp Lr f P MENU Brightness e 6 ingeschakeld wordt de monitor Te held egauss 2 Helderheid eneiger Osio automatisch gedemagnetiseerd Soms veranderen de kleuren echter als de monitor CO Te ver naar linkse CE wordt verplaatst of gedraaid Probeer in dit geval H Center Te n naar a eerst de helling afstelling Als het probleem H Center ae aanhoudt gebruikt u Degauss Te klein amp U moet de functie Degauss niet H Size Te groot amp voortdurend herhalen Wacht ten minste 30 H Grootte
26. E 4 INSTALLATION AV BILDSKARMSFOTEN 5 KNAPPARNAS PLAGCERING 6 ANSLUTA BILDSKARMEN 6 ANV NDA BILDSK RMEN res 7 INSTALLNINGAR MENYINNEHALL 8 STROMBESPARANDE FUNKTION 9 FELS KNING eege 10 BIA A Di SPECIFIKATIONER F RINST LLDA VA RDEN 13 Groggy KONTAKTERNAS STIFTADRESSER 13 ae Sey Tack f r att du har valt iiyama Vision Master f rgsk rm Vi rekommenderar att du noggrant laser igenom denna handbok innan du installerar och b rjar anvanda bildsk rmen F rvara handboken pa ett s kert stalle f r framtida referens Jive CE MARKERING BETRAFFANDE OVERENSSTAMMELSE Denna LCD skarm uppfyller de krav som stalls enligt EC direktivet 89 336 EEC EMC Directive och 73 23 EEC Low Voltage Directive med till gg enligt direktivet 93 68 EEC Den elektromagnetiska k nsligheten ligger p en niva som ger korrekt funktion inom fastigheter avsedda f r bost der kontor l tt industri och sm f retag bade inom och utomhus Alla dessa verksamhetsplatser k nnetecknas av att de r anslutna till det allm nna l gsp nningsn tet m Vi f rbeh ller oss r tten att ndra specifikationer utan f reg ende meddelande m Samtliga varum rken i denna handbok tillh r respektive gare m S som varande en ENERGY STAR partner har liyama bes
27. EN Het is raadzaam om de monitor niet te gebruiken tijdens zware storm De herhaalde stroomonderbrekingen kunnen defecten veroorzaken Het is ook raadzaam om tijdens deze omstandigheden de stekker niet aan te raken omdat dit elektrische schokken kan veroorzaken PAS OP PLAATSING Zet de monitor niet op een plaats waar plotselinge temperatuurschommelingen kunnen optreden of in vochtige stoffige of rokerige ruimten Dit kan brand elektrische shokken of schade veroorzaken Vermijd ook ruimten waar de zon of ander licht rechtstreeks op de monitor kan schijnen PLAATS DE MONITOR NIET IN EEN GEVAARLIJKE POSITIE Als de monitor niet op een geschikte positie geplaatst is kan de monitor omvallen en letsel tot gevolg hebben Zorg er ook voor dat er geen zware voorwerpen op de monitor geplaatst worden en zorg ervoor dat kinderen niet aan de kabels kunnen trekken en daardoor letsel oplopen VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 I NEDERLANDS NEDERLANDS PAS OP ZORG VOOR EEN GOEDE VENTILATIE Er zijn ventilatie openingen aangebracht om te voorkomen dat de monitor oververhit raakt Als de openingen worden afgedekt of als er een voorwerp in de buurt van de openingen wordt geplaatst kan brand ontstaan Plaats de monitor in verband met de luchtcirculatie ten minste 10 cm 4 inches van de muur af Verwijder de kantelvoet niet als u de monitor gebruikt Als de voet wordt verwijderd zullen alle ventilatie openingen aan de onderkant van de behuizing worden geblo
28. ES The following chart indicates the Factory Preset Modes F Horizontal Vertical Sync Polarity Resolution Frequency Frequency H v IBM 720x400 31 33kHz 70 0Hz Negative Positive VGA 640x480 31 47kHz 59 9Hz Negative Negative 640x480 37 50kHz 75 0Hz Negative Negative 640x480 43 27kHz 85 0Hz Negative Negative 800x600 46 88kHz 75 0Hz Positive Positive VESA 800x600 53 67kHz 85 1Hz Positive Positive 1024x768 60 02kHz 75 0Hz Positive Positive 1024x768 68 68kHz 85 0Hz Positive Positive 1280x1024 63 98kHz 60 0Hz Positive Positive Ne Additional adjustments may be required to the factory presets because the signal timings vary depending on the type of graphics board you use CONNECTOR PIN ASSIGNMENT D Sub mini 15pin Connector Pin Input Signal Pin Input Signal 1 Red video 9 2 Green video 10 Ground 3 Blue video 11 Ground 4 Ground 12 Data line SDA 5 Ground 13 H Sync 6 Red video ground 14 V Sync V Clock 7 Green video ground 15 Clock line SCL 8 Blue video ground Compliant to VESA DDC APPENDIX 13 I ENGLISH ilvama Vision Master Pro 1413 LM704UT BEDIENUNGSANLEITUNG INHALTSUBERSICHT DEUTSCH F R IHRE SICHERHEIT 1 SICHERHEITSHINWEISE 1 KUNDENDIENST 3 REINIGUNGSHINWEISE 3 VOR DER INBETRIEBNAHME
29. LLEN Die L ftungsschlitze sollen f r ausreichende Bel ftung sorgen Achten Sie darauf dass Sie die Bel ftungsschlitze des Monitors nicht verdecken da ansonsten Brandgefahr besteht Um ausreichende Bel ftung zu gewahrleisten lassen Sie bitte mindestens 10 cm Platz zwischen Monitor und Wand Entfernen Sie auf keinen Fall den Kipp Schwenkfuss Sie w rden alle L ftungsschlitze im Gerateboden blockieren und den Monitor berhitzen Die Installation des Monitors auf dem R cken seitlich oder auf dem Kopf liegend kann zu Beschadigungen f hren Achten Sie darauf dass Sie den Monitor auf eine feste Unterlage stellen ENTFERNENSIE DIE KABEL BEVOR SIE DEN MONITOR TRANSPORTIEREN Wenn Sie den Monitor transportieren wollen schalten Sie ihn ab und l sen Sie das Strom und VGA Kabel vom Monitor Wenn Sie die Kabel nicht entfernen k nnte dies zu Brandgefahr oder Kurzschl ssen f hren Es ist ratsam den Monitor grunds tzlich von zwei Personen tragen zu lassen TRENNEN SIE DEN MONITOR VOM STROMNETZ Sollten Sie den Monitor ber langere Zeit nicht benutzen raten wir das Ger t vom Stromnetz zu trennen um Unfallgefahren zu vermeiden AUS UND EINSTECKEN Nehmen Sie beim Aus und Einstecken immer den Stecker in die Hand Ziehen Sie niemals an der Stromleitung sondern immer am Stecker ansonsten k nnte dies zu Brandgefahr oder Stromschl gen f hren BER HREN SIE DEN STECKER NICHT MIT FEUCHTEN H NDEN Ausstecken des Monitors mit nassen H n
30. OPQ function AV m Ordbehandlare och kalkylblad OPQ Function d gt Disable E Text och liknande Stang AV OPQ funktionen n r bild enligt beskrivning under 2 visas eftersom gonen tr ttas n r OPQ funktionen r aktiv KUNDSERVICE Obs m Om du beh ver l mna in sk rmen f r service och originalf rpackningen inte finns kvar kan du be din terf rs ljare om rad eller fa en ny kartong VARNING m Om du r kar tappa n got f rem l eller spilla n gon v tska t ex vatten in i bildsk rmen vid reng ringen bor du dra ur kontakten Kontakta terf rs ljaren snarast Koeke m Cor din egen s kerhets skull b r du sla av str mmen och dra ur kontakten till bildskarmen innan du reng r den Obs m CRT sk rmen r antireflex och antistatbehandlad Skrapa eller gnugga inte pa skarmytan med n got hart f rem l eftersom bel ggningen kan skadas m Anv nd aldrig n got av nedanst ende l sningsmedel Dessa skadar h ljet och CRT sk rmen Thinner Reng ringsmedel i sprayflaska Bensin Vax Slipmedel Syra eller alkaliska l sningsmedel H LJET Ta bort fl ckar med en mjuk trasa fuktad med ett milt reng ringsmedel Torka d refter h ljet med torr trasa CRT SK RMEN Anv nd en mjuk ren trasa n r du vill ta bort fettfl ckar t ex fingeravtryck p sk rmens yta S KERHET 3 J SVENSKA egen INNAN DU BORJAR ANVANDA BILDSKARMEN FUNKTIONER Bildskarmen presterar en klar och tydlig bild f r Windows ell
31. Power indicator is orange The screen is not synchronized The screen position is not in the center The screen is too bright or too dark The screen is shaking Check O The Power Cable is firmly seated in the socket O The Power Switch is turned ON O The AC socket is live Please check with another piece of equipment O If the blank screen saver is in active mode touch the keyboard or the mouse O Increase the Contrast and or Brightness O The computer is ON O The Signal Cable is properly connected O The signal timing of the computer is within the specification of the monitor O If the monitor is in power management mode touch the keyboard or the mouse O The computer is ON O The Signal Cable is properly connected O The signal timing of the computer is within the specification of the monitor O The Signal Cable is properly connected O The signal timing of the computer is within the specification of the monitor O The video output level of the computer is within the specification of the monitor O The signal timing of the computer is within the specification of the monitor O The video output level of the computer is within the specification of the monitor The screen may be too bright due to the video output level difference of the computer In this case adjust the Contrast O Check if there are any sources of strong magnetic fields such as TV speakers etc nearby If yes remove them f
32. S DE WINDOWS 95 98 ME 2000 Les fichiers d information du moniteur pour Windows 95 98 Me 2000 peuvent tre obtenu sur Internet en vous connectant sur l adresse http www iiyama fr Nu m Pour plus d information comment t l charger les drivers de votre moniteur veuillez vous connectez sur un des sites internet liste ci dessous m Les drivers pour moniteurs ne sont pas requis dans la plus part des cas sous les syst mes d exploitation Macintosh ou Unix Pour plus d informations et conseils contactez votre revendeur 4 AVANT D UTILISER LE MONITEUR INSTALLATION DU SOCLE MONITEUR Le monitor est congu pour tre utilis avec un pied rotatif Assurez vous que le pied est bien install avant d utiliser le moniteur GDGdue 8 M Installez le moniteur sur une surface stable et plane Le moniteur peut basculer et causer des blessures ou dommages si il n est pas convenablement install m Ne pas donner des chocs trop forts au moniteur cela peut engendrer des dommages m D branch le moniteur avant l installation pour viter tous chocs lectriques ou dommages Assurez vous que l interrupteur du moniteur est sur off Posez avec pr caution le moniteur sur un de ses c t s ou mettez le l envers Rep rer les cavit s situ es au bas de la face avant du moniteur Ins rez les chevilles situ es sur la socle dans ces cavit s Poussez la socle vers lavant jusqu ce que la socle arrive en but Pour retirer la s
33. Signal Separate sync TTL Positiv oder Negativ Videosignal Analog 0 7Vp p Standard 75Q Positiv Speicherpl tze Werksvoreinstellungen 9 benutzerspezifische Einstellungen 20 Standardbildgr sse 310mm breit x 232 5mm hoch 12 2 breit x 9 2 hoch Stromversorgung Stromaufnahme 100 240VAC 50 60Hz 2 5A 95W maximal bei normalen Gebrauch Power Management Modus max 5W Abmessungen Gewicht 408 x 420 x 430mm 16 1 x 16 5 x 16 9 B x H x T 16 8kg 37 0lbs Kipp Schwenkwinkel rechts links jeweils 90 Grad Auf 10 Grad Ab 5 Grad Umgebungsbedingungen Betrieb Temperatur Feuchtigkeit 0 bis 35 C 32 bis 95 F 10 bis 80 nicht kondensierend Lagerung Temperatur 20 bis 60 C 4 bis 140 F Feuchtigkeit 5 bis 90 nicht kondensierend Pr fzeichen TCO 99 CE T V GS MPR IL PTB FCC B UL CSA DHHS Department of Health Canada 408mm 16 1 326mm 12 8 244mm 9 6 369mm 14 5 420mm 16 5 ANHANG lt VOREINSTELLUNGEN Die in der folgenden Tabelle aufgelisteten Videomodi sind ab Werk voreingestellt N Horizontal Vertikal Sync Polarit t Resolution Frequenz Frequenz H v IBM 720x400 31 33kHz 70 0Hz Negativ Positiv VGA 640x480 31 47kHz 59 9Hz Negativ Negativ 640x480 37 50kHz 75 0Hz Negativ Negativ 640x480 43 27kHz 85 0Hz Negativ Negativ 800x600 46 88kHz 75 0Hz Po
34. VAN DE MONITOR ENERGIEBEHEER FUNCTIE De energiebeheer functie van dit product voldoet aan de energiebesparingseisen van ENERGY STAR en VESA DPMS Met deze functie wordt onnodig stroomverbruik van de monitor verminderd wanneer uw computer niet actief wordt gebruikt Als u van deze functie gebruik wilt maken moet de monitor zijn aangesloten op een computer die voldoet aan de VESA DPMS richtlijnen Er is n Energiebeheer modus beschikbaar Deze modus worden hierna beschreven De vereiste instelling waaronder die van de timer moeten door de computer worden uitgevoerd m Power Management modus Wanneer het H sync signaal V sync signaal H en V sync signaal van de computer uit is wordt de monitor in de Power Management modus gezet Dit reduceert het stroomverbruik tot minder dan 5W Het scherm wordt donker en de Power indicator wordt oranje Vanuit de Power Management modus verschijnt het scherm weer na 10 seconden nadat u het toetsenbord of de muis hebt aangeraakt Power indicator NORMAL MODUS Groen POWER MANAGEMENT MODUS gt Oranje STROOMVERBRUIK 0 5W 100 OPMERKING B Ook als u de energiebeheer modus gebruikt verbruikt de monitor elektriciteit Schakel de Power schakelaar wanneer u de monitor niet gebruikt s nachts en in het weekend uit om te voorkomen dat onnodig stroom wordt verbruikt m Het is mogelijk dat het video signaal van de computer aan staat terwijl het H of V synchronisatie
35. alter Fest installiert Taste Stromversorgung AC IN Taste Menitaste Beenden ANSCHLUSSHINWEISE Stellen Sie vor dem Einstecken sicher dass Monitor und Computer ausgeschaltet sind Verbinden Sie Monitor und Computer mittels des mitgelieferten Signalkabels siehe Seite 13 STECKERBELEGUNG Schliessen Sie zuerst das Stromkabel am Monitor an und schalten Sie dann den Monitor an m Die Art des Signalkabels h ngt von der Art des angeschlossenen Computers ab Ein falsches Kabel kann sowohl den Monitor als auch den Computer zerst ren Mit dem Monitor wird ein Standard 15 Pin D Sub Kabel D Sub 15 mitgeliefert Wenn Sie ein spezielles Kabel ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler m Zum Anschluss an einen Macintosh Computer k nnte ein Adapter n tig sein Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren lokalen Fachhahdler M Stellen Sie sicher dass das Signalkabel an beiden Enden festgeschraubt ist 6 VORDER INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME Der iiyama Vision Master ist werksseitig entsprechend der Tabelle auf Seite 13 voreingestellt Falls Sie die Einstellung optimieren wollen verfahren Sie bitte entsprechend der im folgenden beschriebenen Prozedur Wenn Sie die Men taste dr cken erscheint das Hauptmen Beispiel Um die Kontrast zu ver ndern w hlen Sie 9 Kontrast im Hauptmen mittels der Tasten H 68 8KHz V 85Hz Einstellsymbol Derzeitig aktive Men Diese Zeil
36. assen kiest u 9 Contrast in het Hoofdmenu met de Knoppen Afstellingspictogram Geselecteerde afstellingsmenu De regel toont de voortgang van de afstelling OPQ functie AAN OPQ Enable Een instelschaal wordt rood als u op de Knop Menu drukt Gebruik de Knoppen om de contrast af te stellen Zie INHOUD AFSTELLINGSMENU op de volgende pagina s voor nadere informatie m Als u bij het afstellen enkele seconden niet meer op de knoppen drukt verdwijnt het On Screen Display Ook via de Knop Exit kunt u het OSD scherm direct verlaten m De afstellingsgegevens worden automatisch in het geheugen opgeslagen wanneer het On Screen Display verdwijnt U moet gedurende deze tijd de monitor niet uitschakelen m Da afstellingen voor Grootte Positie Kussen Trapezium Kussenbalans Parallelogram en Moire worden voor elke signaal timing vastgelegd Buiten deze afstellingen om worden alle andere afstellingen zoals Contrast Helderheid Kleur en Rotatie vastgelegd in een instelling die betrekking heeft op alle signaaltimings m Wanneer u de knop op de menubalk langer dan 5 seconden ingedrukt houdt wordt de OPQ functie optimaliseer beeldkwaliteit steeds AAN en vervolgens weer UlTgeschakeld Activeer de OPQ functie om optimale beeldkwaliteit te verkrijgen bij het weergeven van DVD of andere bewegende beelden Zie pagina 3 voor ENKELE OPMERKINGEN BIJ HET GEBRUIK VAN DE OPQ FUNCTIE GEBRUIK VAN DE MONITOR 7 I NEDERLANDS NE
37. ateur sont ils dans la plage de valeurs du moniteur O Le niveau de sortie vid o de l ordinateur est il dans la plage de valeurs du moniteur L cran peut tre trop lumineux en raison d un cart avec le niveau de sortie vid o de l ordinateur Dans ce cas ajustez le Contraste O Rechercher la pr sence imm diate de champs magn tiques de type t l viseur hauts parleurs etc Les loigner de la zone du moniteur ou changer la position direction du moniteur O La tension d alimentation est elle dans la plage de valeurs du moniteur O Les param tres des signaux de l ordinateur sont ils dans la plage de valeurs du moniteur O La correction du moir fonctionne correctement ey La mire test bar couleur ou couleur unique est affich l cran quand vous mettez sous tension le moniteur avec un c ble signal non connect ou pas de signal de votre PC 10 DEPANNAGE Ph nom ne normal sur le Moniteurs quip s de tube Diamondtron M CRT Fils porteurs D faut d alignement des fils de s paration D faut d alignement des fils de s paration En raison de la nature du tube cathodique Diamondtron M CRT il se peut dans de rares occasions que l alignement des fils de s paration soit affect par des chocs ou des vibrations subis pendant le transport En cas d apparition d une ligne verticale noire sur l cran taper l g rement de la main sur le c t
38. avmagnetisering alstrar momentant ett starkt magnetiskt falt OM DU SKA INSTALLERA BILDSKARMEN OVANPA DIN DATOR Kontrollera att datorn ger ett tillrackligt stabilt underlag for att klara bildskarmens tyngd Det finns annars risk f r att skada datorn OVRIGT ERGONOMISKA REKOMMENDATIONER Anstrang inte dina gon i on dan genom att placera sk rmen mot en ljus bakgrund eller arbeta i ett alltfor m rkt rum Du far basta l skomfort om du har bildsk rmens verkant nagot under gonh jd och avstandet till skarmen r 40 60 cm Om du ska anv nda bildsk rmen under langa arbetspass rekommenderar vi att du varje timme tar en paus pa tio minuter Langvarigt arbete framf r en bildskarm tr ttar gonen P VERKAN FR N MAGNETISKT F LT Placera sk rmen en bit bort fr n TV mottagare stereoanl ggning eller annan k lla med starka magnetiska f lt Bildsk rmen kan avge st rande oljud eller bilden kan f rvr ngas om den uts tts f r st rningar fr n annan utrustning 2 S KERHET OVRIGT VAR UPPMARKSAM VID ANVANDANDET AV OPQ FUNKTIONEN Optimera Bildkvalitet Pa grund av beskaffenheten hos Diamondtron M CRT bildr r kan misskonvergens missgruppering pa masken aperture grill bildskakningar eller fast branning av fosfor uppsta om en skarp vit bild visas under l ngre tid medans OPQ funktionen r aktiv OPTIMAL BILD FOR OPQ FUNKTIONEN On screen display 1 OPQ funktion PA OPQ Function E R rlig bild DVD TV _ Enable 2
39. aximum en mode d utilisation normal Mode Economie d Energie 5W au maximum Dimensions Poids net 408 x 420 x 430mm 16 1 x 16 5 x 16 9 L x H x P 16 8kg 37 0lbs Angle d inclinaison rotation Droit Gauche 90 degr s Vers le haut 10 degr s Vers l avant 5 degr s Conditions de Utilisation Temp rature de 0 35 C 32 95 F fonctionnement Taux d humidit entre 10 et 80 sans condensation Stockage Temp rature de 20 60 C 4 140 F Taux d humidit entre 5 et 90 sans condensation Homologation TCO 99 CE T V GS MPR IL PTB FCC B UL CSA DHHS Department of Health Canada 408mm 16 1 326mm 12 8 369mm 14 5 420mm 16 5 244mm 9 6 12 ANNEXE MODE DE PR R GLAGE Le tableau suivant contient les param tres des modes pr r gl s en usine Nah Fr quence Fr quence Polarit de sync R solution horizontale verticale H v IBM 720x400 31 33kHz 70 0Hz N gative Positive VGA 640x480 31 47kHz 59 9Hz N gative N gative 640x480 37 50kHz 75 0Hz N gative N gative 640x480 43 27kHz 85 0Hz N gative N gative 800x600 46 88kHz 75 0Hz Positive Positive VESA 800x600 53 67kHz 85 1Hz Positive Positive 1024x768 60 02kHz 75 0Hz Positive Positive 1024x768 68 68kHz 85 0Hz Positive Positive 1280x1024 63 98kHz 60 0Hz Positive Positive ley Il peut s av rer n ces
40. branchez le moniteur et contactez imm diatement votre revendeur ou le service technique iiyama Tout autre utilisation peut tre dangereuse et peut engendrer un incendie ou un choc lectrique NE JAMAIS OUVRIR LE BOITIER Ce moniteur contient des circuits haute tension La d pose du boitier peut vous exposer a des risques d incendie ou de chocs lectriques NE PAS INTRODUIRE D OBJETS DANS LE MONITEUR N ins rez pas d objets solides ou liquides tel que de l eau l int rieur du moniteur En cas d accident d branchez votre moniteur imm diatement et contactez votre revendeur ou le service technique iiyama Lutilisation du moniteur avec un objet log l int rieur peut engendrer un incendie un choc lectrique ou des dommages INSTALLER LE MONITEUR SUR UNE SURFACE PLANE ET STABLE Le moniteur peut blesser quelqu un s il tombe ou s il est lanc NE PAS UTILISER SON MONITEUR PRES DE L EAU N utilisez pas le moniteur proximit d un point d eau pour viter les claboussures ou si de l eau a t r pandue dessus cela peut engendrer un incendie ou un choc lectrique UTILISER LA TENSION SECTEUR SPECIFIEE Assurez vous que le moniteur fonctionne la tension d alimentation secteur sp cifi e L utilisation d une tension incorrecte occasionnera un malfonctionnement et peut engendrer un incendie ou un choc lectique PROTECTION DES CABLES Ne pas tirer ou plier les c bles d alimentation et de signal N
41. ce received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If you determine the equipment does cause harmful interference to radio or television reception this may be determined by monitoring the interference while turning the equipment off and on you are encouraged to try to correct the interference by one of the following measures m Reorient or relocate the receiving antenna m Increase the separation between the equipment and receiver m Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected m Consult the dealer or an experienced radio or TV technician for help e7 NUR te Changes or modifications not expressly approved by iiyama could void the users authority to operate the equipment under FCC compliance regulations CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS COMPLIANCE STATEMENT This digital apparatus does
42. ce between Pincushion distortion the phosphor layout and the video signal In some case you may find the moire very noticeable Torcorrect w Press OSD menu to enter in the moire reduce i distortion Trapezoid setting Please adjust the level to the optimum condition Too high of a setting will cause the picture CA To correct amp a 3 Pin Balance distortion wee t f t amp t e amp amp Rotation unchanged Color Moire lt gt EXIT Close OSD window MENU OSD Center Exit Lea Exit Button also can be used Q Red Eng Deu Fra Aa gt MENU gt User Color Blue Language Esp Na For 8 OPERATING THE MONITOR POWER MANAGEMENT FEATURE The power management feature of this product complies with every power saving requirement of ENERGY STAR and VESA DPMS When activated it automatically reduces unnecessary power consumption of the monitor when your computer is not in use To use the feature the monitor needs to be connected to a VESA DPMS compliant computer There iS a power management step the monitor takes as described below The power management function including any timer settings is configured by the operating system Check your operating system manual for information on how this can be configured m Power Management Mode When the H sync signal V sync signal H and V sync signals from the computer are off the monitor enters into Power Management Mode which reduces the power
43. consumption to less than 5W The screen becomes dark and the power indicator turns to orange From Power Management Mode the image reappears in 10 seconds when either the keyboard or the mouse are touched again Power Indicator NORMAL MODE Green POWER MANAGEMENT MODE gt Orange POWER 0 5W 100 CONSUMPTION Ne m Even when using the power management mode the monitor consumes electricity Turn off the Power Switch whenever the monitor is not used during the night and weekends to avoid unnecessary power consumption E It is possible that the video signal from the computer may be on while the H or V sync signal is missing In this instance the POWER MANAGEMENT feature may not work properly OPERATING THE MONITOR 9 ENGLISH ENGLISH TROUBLE SHOOTING If the monitor fails to operate correctly please follow the steps below for a possible solution 1 Perform the adjustments described in OPERATING THE MONITOR depending on the problem you have 2 Consult the following charts if you cannot find an appropriate adjustment item in OPERATING THE MONITOR or if the problem persists 3 If you are experiencing a problem which is not described below or you cannot correct the problem discontinue using the monitor and contact your dealer or iiyama service center for further assistance Problem The picture does not appear Power indicator does not light up Power indicator is green
44. della Aperture Grille dovuto a urti o vibrazioni subiti dal monitor durante il trasporto Se sullo schermo appare una linea verticale nera dare con la mano un leggero colpo al monitor su uno dei due lati Se il problema persiste utilizzare la procedura seguente Visualizzare un immagine completamente bianca e individuare la zona in cui si verifica il problema Visualizzare un immagine bianca ad alta luminosit che copra la zona interessata in modo da far incidere sullo schermo un fascio elettronico ad alta intensit Fare ci per un certo periodo di tempo finch il problema non sparisce Damper Wire Le due linee orizzontali appena visibili sullo schermo sono in realt le ombre dei cosiddetti Damper Wire dei fili di acciaio di cucitura presenti per ragioni strutturali in tutti i Diamondtron M CRT PROBLEMI E SOLUZIONI 11 I ITALIANO ITALIANO APPENDICE CARATTERISTICHE TECNICHE CRT 17 pollici dimensione immagine visualizzabile 16 0 pollici 41 cm passo Aperture Grille 0 25 mm Diamondtron M CRT deflessione di 90 Fosfori a persistenza ridotta rivestimento antiriflesso e antistatico Frequenza di sincronizzazione Orizzontale 30 0 70 0 kHz Verticale 50 160 Hz Larghezza banda video 110 MHz dot clock Risoluzione consigliata 1024 x 768 a 85 Hz Connettori di ingresso D Sub mini a 15pin Plug amp Play VESA DDC1 2B Segnale di sincronizzazione in ingresso
45. den kann zu einem Stromschlag f hren LEGEN SIE KEINE DISKETTEN IN DIE N HE DES MONITORS Durch das kurzzeitig sehr starke Magnetfeld der Degausspule k nnen gespeicherte Daten von magnetischen Datentr gern die sich in unmittelbarer Nahe des Monitors befinden gel scht werden WENN SIE DEN MONITOR AUF IHREN COMPUTER STELLEN MOCHTEN vergewissern Sie sich dass Ihr Computer stabil genug ist um das Gewicht des Monitors zu tragen ansonsten k nnte dies zu Besch digungen an Ihrem Computer f hren SONSTIGES ERGONOMISCHE HINWEISE Um eine Erm dung der Augen auszuschliessen sollten Sie den Monitor nicht vor einem grellen Hintergrund oder in einem dunklen Raum benutzen Um optimalen Sehkomfort zu gew hrleisten sollte die Oberkante des Monitors knapp unterhalb Ihrer Augenhohe liegen und der Abstand zwischen Augen und Monitor 40 60 cm betragen Wenn Sie den Monitor langer benutzen sollten Sie mindestens 10 Minuten pro Stunde nicht in den Monitor schauen um eine Uberanstrengung der Augen zu vermeiden MAGNETFELDBEEINFLUSSUNG Stellen Sie den Monitor nicht in die Nahe starker Magnetfelder z B Lautsprecher oder Leuchtstofflampen Durch andere Ger te k nnte die Darstellung des Monitors beeintrachtigt werden auch eine Ger uschentwicklung ist nicht auszuschliessen 2 F R IHRE SICHERHEIT SONSTIGES BITTE BEACHTEN SIE DIE HINWEISE FUR DIE BENUTZUNG DER OPQ FUNKTION Optimierung der Bildqualitat Bei aktivierter OPQ Funktion kann es aufg
46. diqu s la section MODE DE PREREGLAGE en page 13 S il s av re n cessaire d effectuer un r glage suppl mentaire de l image proc der de la mani re suivante Le Menu principal appara t sur l cran lorsqu on appuie sur la Touche Menu Par exemple pour r gler la Contraste de l cran s lectionner 9 Contraste dans le Menu principal al aide des Touches H 68 8KHz V 85Hz Ic ne de r glage Menu d ajustement actuellement s lectionn La ligne indique le niveau de r glage effectu A A DI AN wen E Fonction OPQ active OPQ Enable Une chelle rouge d ajustement appara tra quand vous appuyez sur la Touche Menu Il est alors possible de r gler la Contraste de l cran l aide des Touches R f rez vous au MENU DES PARAMETRES DE REGLAGE dans les prochaines pages pour plus d informations E L affichage sur cran dispara t quelques secondes apr s avoir rel ch la touche Le Bouton Exit peut tre utilis galement pour fermer la fen tre OSD m Les donn es de r glage sont automatiquement sauvegard es dans la m moire lorsque l affichage sur cran dispara t Evitez d teindre le moniteur pendant cette proc dure m Les ajustements pour la Taille Position Coussin Trap ze Rep re De Balance Parall logramme et Moir sont sauvegard s pour chaque fr quence de signal A l exception de ces ajustements tous les autres ajustements tels que Contraste Luminosit
47. e installer le moniteur a 10 cm environ du mur Ne jamais utiliser le moniteur sans son socle afin de ne pas obstruer les fentes de ventilation situ es sous le boitier La d pose du socle entrainera une surchauffe du moniteur ainsi que des risques d incendie et de dommages L utilisation du moniteur lorsque celui ci est pos sur sa partie avant arri re ou retourn ou bien sur un tapis ou un mat riau mou peut galement entrainer des dommages DECONNECTEZ LES CABLES LORSQUE VOUS DEPLACEZ LE MONITEUR Lorsque vous d placez le moniteur teignez le d branchez le et assurez vous que le cable vid o soit d connect Si vous ne le d connectez pas cela peut engendrer un incendie et un choc lectrique Nous recommandons la pr sence de deux personnes pour manipuler le moniteur DEBRANCHEZ LE MONITEUR Afin d viter les accidents nous vous recommandons de d brancher votre moniteur s il n est pas utilis pendant une longue p riode TOUJOURS DEBRANCHER LE MONITEUR EN TIRANT SUR LA PRISE D brancher le c ble d alimentation ou le c ble de signal en tirant sur la prise Ne jamais tirer le c ble par le cordon car cela peut engendrer un incendie ou un choc lectrique NE TOUCHEZ PAS LA PRISE AVEC DES MAINS HUMIDES Si vous tirez ou ins rez la prise avec des mains humides vous risquez un choc lectrique NE PLACEZ PAS DE DISQUETTE PRES DU MONITEUR Les donn es d enregistrements magn tiques tels que les disquettes peuvent dispa
48. e zeigt Ihnen den Aussteuerungswert an OPQ Funktion an OPQ Enable Beim bet tigen der Men taste erscheint eine Skala Regulieren Sie jetzt mit Hilfe der Tasten die Kontrast Detaillierte Informationen zu den Bedienungselementen finden Sie auf den n chsten Seiten m Das On Screen Men wird ebenfalls ausgeblendet wenn mehrere Sekunden lang keine Einstell Taste bet tigt wird Die Exit Taste kann auch benutzt werden um das OSD Men sofort zu schliessen m Die ver nderten Einstellungen werden automatisch bei jedem Ausblenden des On Screen Men s abgespeichert Das Ausschalten des Monitors w hrend des Einstellvorganges sollte vermieden werden da dadurch die Ver nderungen nicht abgespeichert werden k nnen m Einstellungen f r Gr sse Position Kissenverzerrung Trapez Pin Balance Prallelogramm und Moire werden f r jede einzelne Aufl sung Signaltiming separat gespeichert Alle anderen Einstellungen wie z B Kontrast Helligkeit Farbe und Rotation wirken jeweils auf alle Aufl sungen und k nnen nicht f r jedes Timing und jede Aufl sung separat eingestellt werden m Wenn Sie den Menuknopf l nger als 5 Sekunden gedr ckt halten wechselt der Monitor zwischen der aktivierten bzw deaktivierten OPQ Funktion hin und her Aktivieren Sie die OPQ Funktion zur Darstellung von bewegten Bildern in best m glicher Bildqualit t z B f r das Abspielen von DVD Filmen Siehe Seite 3 BITTE BEACHTEN SIE DIE HINWEISE F R
49. e adaptation of goods and services to the environment The main problem as far as computers and other electronics equipment are concerned is that environmentally harmful substances are used both in the products and during their manufacture Since it is not so far possible to satisfactorily recycle the majority of electronics equipment most of these potentially damaging substances sooner or later enter nature There are also other characteristics of a computer such as energy consumption levels that are important from the viewpoints of both the work internal and natural external environments Since all methods of electricity generation have a negative effect on the environment e g acidic and climate influencing emissions radioactive waste it is vital to save energy Electronics equipment in offices is often left running continuously and thereby consumes a lot of energy What does labelling involve This product meets the requirements for the TCO 99 scheme which provides for international and environmental labelling of personal computers The labelling scheme was developed as a joint effort by the TCO The Swedish Confederation of Professional Employees Svenska Naturskyddsforeningen The Swedish Society for Nature Conservation and Statens Energimyndighet The Swedish National Energy Administration Approval requirements cover a wide range of issues environment ergonomics usability emission of electric and magnetic fields energy consu
50. e connection vary by the type of computers you use An incorrect connection may cause serious damage to both the monitor and the computer The cable supplied with the monitor is for a standard 15 pin D Sub connector If a special cable is required please contact your local iiyama dealer or regional iiyama office m For connection to Macintosh computers contact your local iiyama dealer or regional iiyama office for a suitable adaptor m Make sure you tighten the finger screws at each end of the signal cable 6 BEFORE YOU OPERATE THE MONITOR OPERATING THE MONITOR To create the best picture your iiyama Vision Master has been preset at the factory with the signal timings listed on page 13 in PRESET MODES If an incorrect picture appears during the operation adjust the image by following the procedure below to get the desired picture Main Menu appears on the screen when you press the Menu Button For example to adjust the contrast select OH Contrast on the Main Menu by using the Buttons H 68 8KHz V 85Hz Adjustment icon Adjustment menu presently selected The line shows the progress of the adjustment being made ES A Gp am O Og OPQ function ON OPQ Enable An adjustment scale will turn red when you press the Menu Button Use the Buttons to adjust the contrast See ADJUSTMENT MENU CONTENTS on next page for further information m The On Screen Display disappears several seconds after you stop pressing the
51. e pas poser le moniteur ou tout autre objet volumineux sur ces c bles Des c bles endommag s peuvent engendrer un incendie ou un choc lectrique CONDITIONS CLIMATIQUES DEFAVORABLES Il est conseill de ne pas utiliser le moniteur pendant un orage violent en raison des coupures r p t es de courant pouvant entrainer des malfonctions Il est galement conseill de ne pas toucher a la prise lectrique dans ces conditions car elles peuvent engendrer des chocs lectriques ATTENTION INSTALLATION Pour pr venir les risques d incendie de chocs lectriques ou de dommages installez votre moniteur l abri de variations brutales de temp ratures et vitez les endroits humides poussi reux ou enfum s Vous devrez galement viter d exposer votre moniteur directement au soleil ou tout autre source lumineuse NE PAS PLACER LE MONITEUR DANS UNE POSITION DANGEREUSE Le moniteur peut basculer et causer des blessures s il n est pas convenablement install Vous devez galement vous assurez de ne pas placer d objets lourds sur le moniteur et qu aucun c ble ne soient accessibles des enfants qui pourraient les tirer et se blesser avec POUR VOTRE SECURITE 1 I FRANCAIS FRANCAIS ATTENTION MAINTENIR UNE BONNE VENTILATION Le moniteur est quip de fentes de ventilation Veuillez 4 ne pas couvrir les fentes ou placer un objet trop proche afin d viter tout risque d incendie Pour assurer une circulation d air suffisant
52. el monitor in caso contrario il computer potrebbe essere danneggiato ALTRI ACCORGIMENTI RACCOMANDAZIONI DI CARATTERE ERGONOMICO Per evitare l affaticamento della vista non posizionare il monitor contro uno sfondo luminoso o in un ambiente buio Per godere del massimo comfort visivo il monitor dovrebbe essere posizionato al di sotto del livello degli occhi e a una distanza di 40 60 centimetri dagli occhi Quando si utilizza il monitor molto a lungo consigliabile fare una pausa di dieci minuti ogni ora perch il guardare continuamente lo schermo pu affaticare la vista INFLUENZA DEI CAMPI MAGNETICI Posizionare il monitor lontano da televisori altoparlanti o altre sorgenti di campi magnetici intensi La vicinanza di tali sorgenti pu provocare interferenze sullo schermo del monitor o distorcere il segnale in uscita 2 PERLASUA SICUREZZA ALTRIACCORGIMENTI ATTENZIONE ALL UTILIZZO DELLA FUNZIONE OPQ ottimizzazione della qualit dell immagine Data la natura dei Diamondtron M2 CRT si possono verificare situazioni di non convergenza di disallineamento in corrispondenza dell Aperture Grille di immagine tremolante o di distruzione del fosforo nel momento in cui si visualizza un immagine molto chiara per un periodo di tempo lungo e mentre la funzione OPQ attiva E consigliabile abbandonare la funzione OPQ quando si visualizza un immagine proveniente da un altra fonte che non sia un DVD o nel caso di immagini in mov
53. er Macintosh Den klarar av uppl sningar upp till 1280x1024 St djer bildfrekvenser p upp till 85fHz vid 1024x768 Uppfyller Plug amp Play VESA DDC1 2B Uppfyller Windows 95 98 Me 2000 Str mbesparande lage uppfyller ENERGY STAR och VESA DPMS Utrymmessnal med kompakt utformat h lje Ergonomisk design godk nd f r TCO 99 och MPR I TILLBEH R Foljande tillbeh r ar bipackade i kartongen med Vision Master Kontrollera att alla delar finns med E N tkabel E Bildskarmsfoten m Anv ndarhandbok Luca VID ANV NDNING MED 120 V Natkabeln som f ljer med leveranser avsedda f r 120 V har klassificeringen 10 A 125 V Om du har str mf rs rjning med h gre spanning maste du anvanda en n tkabel som som r klassad f r 10A 250V FOR WINDOWS 95 98 ME 2000 ANVANDARE Vara skarmar r Plug and Play kompatibla med Windows 95 98 Me 2000 Du kan ven ladda hem specifika bildskarmsinformationsfiler f r Windows 95 98 Me 2000 till iiyama bildskarmar via internet Ga in p adressen http www iiyama se och f lj anvisningarna f r SUPPORT dar Obs m F r ytterligare information om nedladdning av drivrutiner till Din sk rm v nligen ga in pa nagon av de internet adresser som finns listade ovan B Vanligtvis kr vs inga drivrutiner for bildsk rmen i Macintosh eller Unix operativsystem milj er Har Du ytterligare fragor eller funderingar kring detta kan Du kontakta terf rs ljaren av Ditt dato
54. er om problemet kvarst r 3 Om bildsk rmen har nagot fel som inte finns beskrivet har nedan eller om du inte kan tg rda problemet sluta anv nd bildsk rmen och kontakta din terf rs ljare for ytterligare hj lp Problem Bilden visas inte Str mindikatorn lyser inte Str mindikatorn lyser gr nt Str mindikatorn lyser orange OOO 0 0000 0000 Sk rmen r inte synkroniserad oOo Bildpositionen r O inte centrerad Sk rmbilden r f r DO ljus eller f r m rk Bilden skakar O O O O Kontrollera att elkabeln sitter ordentligt i kontakten att str mbrytaren r paslagen ON att det finns str m i eluttaget Prova med nagon annan utrustning om den str mbesparande funktionen r aktiv tryck i sa fall pa nagon tangent eller r r musen Oka bildkontrasten och eller ljusstyrkan att datorn r p slagen ON att signalkabeln r korrekt ansluten att datorns signaltiming r inom gr nsv rdet f r bildsk rmen om den str mbesparande funktionen r aktiv tryck pa nagon tangent eller r r musen att datorn ar paslagen ON att signalkabeln r korrekt ansluten att datorns signaltiming r inom gr nsv rdet f r bildsk rmen att signalkabeln r korrekt ansluten att datorns signaltiming r inom gr nsv rdet f r bildsk rmen att datorns utdataniva f r videoutgang r inom gr nsv rdet f r bildskarmen att datorns signaltiming r inom gr nsv rdet
55. eut survenir quand vous affichez une image blanche en sur brillance pendant longtemps alors que la fonction OPQ est active Invalider la fonction OPQ quand vous affichez une image provenant autre qu un DVD ou une image en mouvement IMAGE OPTIMUM PENDANT LA FONCTION OPQ Affichage l cran 1 Fonction OPQ active ON A OPQ Function E Image en mouvement DVD TV gt 2 Fonction OPQ d sactive OFF E Traitement de texte et tableur OPQ Function Disable E Texte et identique No D sactiv e la fonction OPQ quand l image d crite en 2 est affich e Parce que vos yeux se fatigue quand la fonction OPQ est active SERVICE CLIENT NOTE m Si vous devez retourner votre mat riel et que vous ne poss dez plus votre emballage d origine merci de contacter votre revendeur ou le service apr s vente d iiyama pour conseil ou pour remplacer l emballage ENTRETIEN CUS m Si vous renversez n importe quel objet solide ou liquide tel que de l eau l int rieur SEMENT du moniteur d branchez imm diatement le c ble d alimentation et contactez votre revendeur ou le service technique iiyama AUSSIE m Pour des raisons de s curit teindre et d brancher le moniteur avant de le nettoyer m Le tube cathodique est prot g par un rev tement antireflet et antistatique Ne rayez pas ou n accrochez pas le tube avec des objets rugueux car cela pourrait endommager le rev tement m L utilisation des solvants suivants est
56. f hren BEACHTEN SIE DIE RICHTIGE BETRIEBSSPANNUNG Achten Sie auf die Einhaltung der spezifizierten Spannungswerte Die Benutzung einer falschen Stromspannung kann zu Fehlfunktionen Brandgefahr oder Stromschl gen f hren KABEL SCH TZEN Sch tzen Sie Ihre Kabel vor mechanischer Belastung Quetschung Zug Besch digte Kabel f hren zu Brandgefahr oder Kurzschl ssen WIDRIGE WETTERBEDINGUNGEN Es empfielt sich den Monitor nicht w hrend heftiger Gewitter zu ben tzen da es durch Spannungsschwankungen zu Fehlfunktionen kommen kann Um Stromschl ge zu vermeiden ist es ratsam w hrend solch widriger Witterungsbedingungen das Stromkabel nicht zu ber hren VORSICHT UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Installieren Sie den Monitor nicht in Umgebungsbedingungen wo es rapide Temperaturschwankungen hohe Luftfeuchtigkeit oder stark staubige Luft gibt da es sonst zu Brandgefahr Kurzschl ssen oder anderen Besch digungen kommen kann Vermeiden Sie es ebenfalls den Monitor so aufzustellen dass er direkter Sonneneinstrahlung oder einer anderen Lichtquelle ausgesetzt wird STELLEN SIE DEN MONITOR NICHT AUF EINE WACKLIGE UNTERLAGE Der Monitor k nnte herunterfallen und jemanden verletzen Bitte legen Sie ebenfalls keine schweren Gegenst nde auf den Monitor und achten Sie darauf dass die Kabel so verlegt sind dass niemand dar ber stolpern kann und sich dabei verletzt F R IHRE SICHERHEIT 1 I DEUTSCH DEUTSCH VORSICHT BELUFTUNG SICHERSTE
57. gebruiken dit kan brand of elektrische schokken veroorzaken VERWIJDER NOOIT DE BEHUIZING Binnen in de monitor bevinden zich hoogspanningscircuits Als u de behuizing verwijdert loopt u het risico op brand of elektrische schokken PLAATS GEEN VOORWERPEN IN DE MONITOR Plaats geen voorwerpen in de monitor en mors geen vloeibare stoffen zoals water in de monitor Als dit per ongeluk toch gebeurt moet u onmiddellijk de stekker van uw monitor uit het stopcontact halen en contact opnemen met uw dealer of met iiyama Als u de monitor gebruikt terwijl er zich een voorwerp in bevindt kan dit brand elektrische schokken of schade veroorzaken PLAATS DE MONITOR OP EEN VLAK STABIEL OPPERVLAK De monitor kan als hij valt of gevallen is letsel veroorzaken GEBRUIK DE MONITOR NIET IN DE BUURT VAN WATER Gebruik de monitor niet op een plaats waar er water op de monitor terecht kan komen Dit kan brand of elektrische schokken veroorzaken GEBRUIK DE OPGEGEVEN VOEDING Zorg ervoor dat u de monitor alleen gebruikt met de opgegeven voeding Gebruik van de onjuiste voeding zal defecten veroorzaken en kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben BESCHERM DE KABELS Trek niet aan het netsnoer of de signaalkabel Zorg ervoor dat deze kabels niet worden geknikt en dat de monitor of andere zware voorwerpen niet op de kabels worden geplaatst Als een kabel beschadigd is kan dat brand of elektrische schokken tot gevolg hebben ONGUNSTIGE WEERSOMSTANDIGHED
58. gere a gt impostati in fabbrica MENU en E distorsione pi fa ie NOTA Quando si effettua questa operazione qualsiasi regolazione effettuata dall utente viene wi Percorreggere e annullata e vengono ripristinate le frequenze DEER impostate in fabbrica Le seguenti funzioni Rotazione a l inclinazione MID ee Rotation rimangono invariate Colore Moir LED Chiudere la funzione OSD dr MENU OSD Center Uscita F OSD Center Exit Nory Pu essere usato anche il tasto Exit Q Rosso Eng Deu Fra gt MENU gt e Dellutente Blu La Language Esp Ita Por User Color Language 8 FUNZIONAMENTO DEL MONITOR FUNZIONALITA DI POWER MANAGEMENT Le funzionalita di Power Management di questo prodotto sono conformi ai requisiti sul contenimento dei consumi energetici di ENERGY STAR e VESA DPMS Quando esse sono attivate vengono ridotti automaticamente i consumi di energia elettrica del monitor quando il computer non viene utilizzato Per attivare queste funzionalit necessario che il monitor sia collegato a un computer conforme allo standard VESA DPMS La riduzione del consumo di elettricit avviene per stadi come spiegato di seguito Le funzionalit di Power Management comprese le impostazioni dei timer sono configurate mediante il sistema operativo del computer Per istruzioni in merito consultare il manuale di tale sistema operativo m Modalit Power Management Quando i segnali H sync V sync e H e V
59. icht FUR IHRE SICHERHEIT SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG BEI GEFAHR ABSCHALTEN Sollten Sie irgendwelche unnormalen Ph nomene wie Rauch Ger usche oder Ger che bemerken schalten Sie sofort den Monitor aus und trennen Sie den Netzstecker vom Gerat Benachrichtigen Sie dann bitte Ihren Fachhandler oder das iiyama Customer Care Center Fortgesetzter Bertrieb kann gefahrlich sein und zu einem Brand oder zu Stromschlagen f hren GEHAUSE NIEMALS OFFNEN Im Innern des Ger tes sind hochspannungf hrende Teile frei zug nglich Bei Entfernung des Geh uses setzen Sie sich der Gefahr aus einen Brand auszul sen oder einen Stromschlag zu erleiden KEINE FREMDGEGENSTANDE IN DAS GERAT STECKEN Bitte f hren Sie keine festen Gegenst nde oder fl ssigen Materialien in den Monitor ein Im Falle eines Unfalls schalten Sie bitte Ihren Monitor sofort ab und trennen Sie den Netzstecker vom Ger t Benachrichtigen Sie dann bitte Ihren Fachh ndler oder das iiyama Customer Care Center Sollte sich ein Gegenstand im Innern des Monitors befinden kann das zu einem Brand Kurzschl ssen oder anderen Besch digungen f hren STELLEN SIE DEN MONITOR AUF EINE SICHERE UND STABILE UNTERLAGE Sollten Sie den Monitor fallen lassen besteht Verletzungsgefahr BENUTZEN SIE DEN MONITOR NICHT IN DER N HE VON WASSER Benutzen Sie den Monitor nicht an einer spritzwassergef hrdeten Stelle Sollte Wasser in den Monitor gelangen kann dies zu Brandgefahr oder Stromschl gen
60. igen Stromverbrauch E Es ist m glich dass das Videosignal des Computers aktiv ist obwohl das H oder V Signal fehlt In diesem Fall arbeitet das Power Management m glicherweise nicht korrekt INBETRIEBNAHME 9 I DEUTSCH DEUTSCH FEHLERSUCHE Falls der Monitor nicht richtig arbeitet suchen Sie bitte zuerst an Hand dieser Liste nach der Ursache 1 berpr fen Sie die Einstellungen wie im Abschnitt INBETRIEBNAHME beschrieben 2 Wenn das Problem nicht behoben ist suchen Sie die Ursache wie unten beschrieben 3 Sollten Sie ein Problem bemerken das nicht in der Liste aufgef hrt ist und Sie nicht anhand der Vorschl ge beheben k nnen schalten Sie den Monitor aus trennen Sie den Netzstecker vom Ger t und wenden Sie sich f r weitere Hilfe an Ihren Fachh ndler Problem Kein Bild Betriebszustands anzeige ist aus Betriebszustands anzeige ist gr n Betriebszustands anzeige ist orange Das Bild synchronisiert nicht Das Bild ist nicht in der Mitte Das Bild ist zu dunkel oder zu hell Das Bild wackelt Abhilfe O Steckt das Stromkabel richtig O Steht der Hauptschalter auf ON D berpr fen Sie mit Hilfe eines anderen Ger tes ob berhaupt Strom vorhanden ist O Ist der Bildschirmschoner aktiviert Zur berpr fung bewegen Sie die Maus oder dr cken Sie eine Taste des Keyboards O Drehen Sie Kontrast und oder Helligkeit auf O Ist der Computer eingeschaltet O Is
61. iiyama Vision Master Ce petit manuel contient toutes les informations n cessaires l utilisation du moniteur Pri res de le lire attentivement avant d allumer le moniteur Conserver ce manuel pour toute r f rence ult rieure FRANCAIS DECLARATION DE CONFORMITE AU MARQUAGE CE Ce moniteur couleur est conforme aux sp cifications des directives EC 89 336 EEC aux directives EMC sur les basses tensions 73 23 EEC et l amendement 93 68 EEC La sensibilit lectromagn tique a t choisie a un niveau permettant une utilisation correcte en milieu r sidentiel bureaux et locaux d industrie l g re et d entreprises de petite taille a l int rieur aussi bien qu l ext rieur des immeubles Tout lieu d utilisation devra se caract riser par sa connexion a un syst me public d alimentation lectrique basse tension m Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques de nos produits sans pr avis m Toutes les marques de fabrique utilis es dans ce mode d emploi appartiennent leurs propri taires respectifs m En tant que partenaire du programme ENERGY STAR iiyama a d termin que ce produit r pondait aux directives pour l conomie d nergie dict es par ENERGY STAR POUR VOTRE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT MISE HORS TENSION DU MONITEUR EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL En cas de ph nom ne anormal tel que de la fum e des bruits tranges ou de la vapeur d
62. ij raden u aan een paar minuten de tijd te nemen om deze korte maar complete handleiding zorgvuldig door te lezen voordat u de monitor installeert en inschakelt Bewaar deze handleiding om later als referentie te gebruiken NEDERLANDS CONFORMITEITSVERKLARING CE MARKERING Deze Color Data Monitor voldoet aan de eisen van EG richtlijn 89 336 EEC EMC richtlijn en 73 23 EEC Richtlijn ten aanzien van laagspanning zoals gewijzigd door Richtlijn 93 68 EEC Het niveau van de elektromagnetische gevoeligheid is zo gekozen dat bij aansluiting op het openbare laagspanningsnet zowel binnen als buiten een goede werking wordt verkregen in woongebieden op bedrijfsterreinen gebieden met lichte industrie en bij kleinschalige ondernemingen Wij behouden ons het recht voor om specificaties zonder voorafgaanbericht te wijzigen Alle handelsmerken die in deze gebruikershandleiding worden gebruikt zijn het eigendom van de respectieve eigenaars daarvan iiyama als ENERGY STAR Partner heeft vastgesteld dat dit product voldoet aan de richtlijnen die gelden voor energie verbruik VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOORZORGSMAATREGELEN WAARSCHUWING GEBRUIK DE MONITOR NIET ALS U PROBLEMEN VERMOEDT Als u abnormale verschijnselen opmerkt zoals rook vreemde geluiden of dampen moet u onmiddellijk de stekker van de monitor uit het stopcontact halen en contact opnemen met uw dealer of met iiyama Het is erg gevaarlijk de monitor nog langer te
63. ilvama Vision Master Pro 1413 LM704UT USER MANUAL ENGLISH Ele BOUD DEUTSCH EN EE 1 SAFETY PRECAUTIONS 1 FRANCAIS EE CUSTOMER SERVICE 3 ENEE c G 5 NEDERLANDS EEE BEFORE YOU OPERATE THE MONITOR 4 EE 4 Sea e ACCESSORIES 4 FOR WINDOWS 95 98 ME 2000 USERS 4 Cite ee INSTALLATION OF TILT AND SWIVEL STAND 5 LOCATION OF CONTROLS ee 6 CONNECTING YOUR MONITOR 6 OPERATING THE MONITOR 7 ADJUSTMENT MENU CONTENTS 8 POWER MANAGEMENT FEATURE 9 TROUBLE SHOOTING tee e n 10 EEN DIE 12 SAPERE MON eee eee 12 PRESET MOLES A 13 Gregg CONNECTOR PINASSIGNMENT 13 EE Thank you very much for choosing the iiyama Vision Master color monitor We recommend that you take a few minutes to read carefully through this brief but comprehensive manual before installing and switching on the monitor Please keep this manual in a safe place for your future reference ENGLISH Congratulations You have just purchased a TCO 99 approved and labelled product Your choice has provided you with a product developed for professional use Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products Why do we have environmentally labelled computers In many countries environmental labelling has become an established method for encouraging th
64. imento FUNZIONE OPQ OTTIMA QUALITA DI IMMAGINE OSD 1 Funzione OPQ ATTIVA I di s OPQ Function E Immagini in movimento DVD TV Ad Enable 2 Funzione OPQ DISATTIVA m Word processor e foglio elettronico OPQ Function Sg gt Disable E Testo e simili Me Disattivare la funzione OPQ quando si visualizzano le immagini descritte al punto 2 onde evitare affaticamento agli occhi SERVIZIO CLIENTI NOTA E Se si deve restituire l apparecchio per una riparazione e il materiale di imballaggio originario non stato conservato rivolgersi al proprio rivenditore o al centro servizio clienti iiyama per chiedere istruzioni o farsi dare del nuovo materiale di imballaggio NNI m Se dei materiali o dei liquidi ad esempio acqua penetrano accidentalmente all interno del monitor durante la pulizia togliere immediatamente la spina del cavo di alimentazione e rivolgersi al proprio rivenditore o al centro servizio clienti iiyama NH Alo m Per ragioni di sicurezza prima di procedere alla pulizia del monitor staccare l interruttore generale e togliere la spina dalla presa di corrente NOTA m Lo schermo CRT protetto da un rivestimento antiriflesso e antistatico Non graffiarlo o strofinarlo con un oggetto duro perch in tal caso si potrebbe danneggiare il rivestimento m Non utilizzare i seguenti solventi energici perch danneggerebbero il mobiletto e lo schermo CRT Solventi Detergenti spray Benzina Cera Detergenti abrasivi So
65. ion och orsaka brand eller elektriska st tar SKYDDA KABLARNA Dra eller b j inte str mkabeln eller signalkabeln Placera inte sk rmen eller n got annat tungt f rem l p kablarna Om de skadas kan de orsaka brand eller elektriska st tar OGYNNSAM V DERLEK Vi rekommenderar att du inte anv nder bildsk rmen under skv der eftersom flera p varandra f ljande str mavbrott kan medf ra funktionsfel Du b r heller inte r ra kontakten under dessa f rh llanden eftersom det kan orsaka en elektrisk st t F RSIKTIGHET INSTALLATIONSPLATS Installera inte bildsk rmen d r pl tsliga temperaturf r ndringar kan f rekomma eller d r det r h g luftfuktighet mycket damm eller r k P s dana platser kar risken f r brand elektriska st tar eller andra skador Du b r ocks undvika platser d r bildsk rmen uts tts f r direkt solljus PLACERA SK RMEN I EN S KER POSITION Sk rmen kan v lta med personskador som f ljd om den placeras ol mpligt Se till att du inte l gger tunga f rem l p sk rmen och att alla kablar leds s att barn inte kan komma t att dra i dem och d rmed uts ttas f r fara S KERHET 1 pen Bevi FORSIKTIGHET SE TILL ATT ORDNA MED BRA VENTILATION Sk rmen r f rsedd med ventilationsh l f r att den inte ska bli verhettad Overtackning av dessa hal medf r brandrisk For att fa tillracklig luftcirkulation b r du placera bildskarmen s att avstandet till n rmaste vaggar blir mi
66. is aangesloten of geen signaal vanaf de computer wordt ontvangen 10 PROBLEMEN OPLOSSEN Normale verschijnselen bij monitors van het type Diamondtron M CRT Dempingsdraden Verkeerde afstelling van openingsrooster Verkeerde afstelling van openingsrooster Bij een Diamondtron M CRT kan in zeldzame gevallen het openingsrooster verkeerd afgesteld raken als gevolg van een schok of trilling tijdens transport Als een zwarte verticale streep op het scherm verschijnt moet u met uw hand een lichte klap op de zijkant van de monitor geven Voer de onderstaande procedure uit als het probleem aanhoudt Geef een volledig wit beeld weer en inspecteer het probleemgebied Geef een sterk wit beeld weer dat het probleemgebied bestrijkt zodat een sterke elektronenstraal wordt gevormd Laat de monitor enige tijd in deze toestand totdat het probleem verdwijnt Dempingsdraden Twee zwakke horizontale strepen die op het scherm zichtbaar zijn zijn in feite de schaduwen van stalen draden die dempingsdraden worden genoemd Alle monitors met een Diamondtron M CRT hebben deze draden in verband met hun constructie PROBLEMEN OPLOSSEN 11 I NEDERLANDS NEDERLANDS BIJLAGE SPECIFICATIES Beeldbuis 17 16 0 41cm effectief Aperture Grille pitch 0 25mm Diamondtron M CRT 90 graden afbuiging kort nalichtend fosfor antireflectie en antistatische coating Sync frequentie Horizontaal 3
67. itor Information File per Windows 95 98 Me 2000 per i monitor iiyama pu essere scaricato da Internet ai seguenti indirizzi http www iiyama it NO B Per ulteriori informazioni sulle modalit di download del driver per il proprio monitor consultare uno dei due suddetti sito Web m Nella maggior parte dei casi i drivers non sono richiesti per i sistemi operativi di Macintosh o Unix Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio rivenditore 4 PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE IL MONITOR INSTALLAZIONE DELLA BASE ARTICO A Il monitor progettato per essere usato con la base installata Assicurarsi di installare la base prima di usare il monitor i e7 074 m Installare il monitor su una superficie piana e stabile Il monitor pu causare danni in caso di caduta o rovesciamento m Non maneggiare il monitor con forza In caso contrario potrebbe provocare danni m Non collegare alla presa il monitor prima dell installazione al fine di evitare il pericolo di folgorazione o danni Assicurarsi che il monitor sia spento Girare con delicatezza il monitor su un lato o capovolgerlo Individuare le cavit nella parte inferiore del monitor Inserire la linguetta all interno delle cavit e spingere la base in avanti fino a quando si blocca Per rimuovere la base premere il fondo della base e spingerla fuori I ITALIANO PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE IL MONITOR 5 ITALIANO POSIZIONE DEI COMANDI lt F
68. kkeerd en zal de monitor oververhit raken Hierdoor kan brand of schade ontstaan Als u de monitor gebruikt terwijl deze achterover is gekanteld op zijn zij ligt of ondersteboven staat of als de monitor op vloerbedekking of een zachte ondergrond geplaatst wordt kan ook schade ontstaan HAAL DE STEKKERS LOS ALS U DE MONITOR VERPLAATST Zet de monitor uit en haal de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat de signaal kabels niet aangesloten zijn als u de monitor verplaatst Anders kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Het is aan te raden wanneer de monitor verplaatst wordt dit met twee personen te doen HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT Om ongelukken te voorkomen is het raadzaam om de stekker van de monitor uit het stopcontact te halen als u de monitor lange tijd niet gebruikt TREK AAN DE STEKKER NIET AAN HET SNOER Als u het netsnoer of de signaalkabel wilt verwijderen moet u het snoer altijd bij de stekker vastpakken Trek nooit aan de kabel zelf dit kan brand of elektrische schokken veroorzaken RAAK DE STEKKER NIET MET NATTE HANDEN AAN Het in of uit het stopcontact halen van de stekker met natte handen kan elektrische schokken veroorzaken LEG GEEN FLOPPY DISKS IN DE BUURT VAN DE MONITOR Data van magnetische opslag zoals floppy disk kan verloren gaan als deze op of naast de monitor geplaatst worden doordat het demagnetiseer circuit een sterk kortstondig magnetisch veld veroorzaakt ALS U DE MONITOR OP UW
69. llan Pincushion fosfor layout och video signalen vissa fall ar moire v ldigt tydligt Tryck MENU f r att komma till moire reducerings installningen Justera nivan till optimalt resultat F r h ga varden leder till skakig bild Q Parallelogram F r att justera f rvr ngning 7650505505 amp Aterstaller ursprungliga varden MENU 44 44 44 44 eel 44 eel 44144 44 ae ae ee Recall Parallellogram si Aterstall REI Tryck Aterstall for att terg til For att justera bildsk rmens fabriksinst llningar Rotation f rvr ngning Lutning Dr Em St nger OSD f nstret MENU OSD Center Exit A F OSD Center Exit Obs Exit knappen kan ocksa anv ndas R d od E as Eng Deu Fra User Color Bla CL Language Esp Ita Por Anvandar Farg Sprak 8 ANV NDA BILDSKARMEN STROMBESPARANDE FUNKTION Bildskarmens str mbesparande funktion r anpassat till alla de krav som innefattas av ENERGY STAR och VESA DPMS Nar den aktiveras reduceras automatiskt on dig str mf rbrukning av bildskarmen nar du inte anvander datorn F r att anv nda funktionen beh ver sk rmen vara ansluten till en VESA DPMS anpassad dator Det finns olika Power Management Str mbesparingsl ge lage vilka finns beskrivna nedan De inst l
70. lningar som kr vs inklusive timerns inst llning g rs av datorn m Power Management l ge Nar bildsk rmen inte far nagon H alternativt V synkroniseringssignal eller varken H eller V synkroniseringssignal gar bildskarmen i Power Management Str mbesparingsl ge lage vilket reducerar str mf rbrukningen till mindre n 5W Skarmen blir svart och str mindikatorn lyser med orange lampa Bilden aterkommer 10 sekunder efter att du tryckt pa nagon tangent pa tangentbordet eller flyttat musen Str mindikator NORMAL MIDE Gr n POWER MANAGEMENT L GE gt Orange p STR MF R 0 5W 100 BRUKNING Obs m Aven om bildsk rmen r i str mbesparande l ge s f rbrukas str m Sl av str mbrytaren nar inte skarmen anvands t ex under natten och veckoslutet for att undvika on dig str mf rbrukning m Det r m jligt att videosignalen fran datorn kan vara p medan H eller V synkroniserade signalen saknas Under s dana f rh llanden kanske inte den str mbesparande funktionen fungerar korrekt ANVANDA BILDSKARMEN 9 pen vens FELSOKNING Om du far n got problem med bildsk rmen vidtar du nedanst ende tg rder f r att f rs ka r tta till felet 1 Utf r de inst llningar som finns beskrivna i ANVANDA BILDSKARMEN beroende pa vad problemet ar 2 Ga till nedanst ende fels kningslista om du inte kan hitta ett l mpligt installningsalternativ i ANV NDA BILDSKARMEN ell
71. lte nicht H Gr sse If zu gross amp permanent wiederholt werden Warten Sie H Size g mindestens 30 Min zwischen zwei Entmagnetisierungszyklen W hrend des Zu niedrig amp Entmagnetisierungsvorgangs zittert das Bild und V Center Zu hoch ein dumpfer Ton ist h rbar Erschrecken Sie nicht V Center das ist ganz normal Zu klein t A E D A tore mi V Gr sse Zu gross Moire Reduktion Vesize Moire Reduce QD Zu Klein amp we PSE Convergence Zoom Zu gross amp amp Zoom LI ET vezm er EX Moire ist das Ergebnis von Kissenverzerrun igi Pincushion korrigieren 25 Interferenzen zwischen dem Phosphorlayout und _ dem Videosignal In einigen Fallen ist das Moire A Verzerrung amp allig Dri ie die MENU Taste Trapez w korrigieren sehr auffallig Dr cken Sie die U Taste um Trapezoid die Moire Reduktion aufzurufen Stellen Sie das CA o Verzerrung amp Level bestm glich ein Eine zu hohe Einstellung Pin Balance korrigieren Kg bringt das Bild zum Vibrieren Pin Balance 5 g e 5 LI _ Verzerrung ES De Werksserigen Voreinstellungen Menu Parallelogramm ca korrigieren Wiederaufrufen Sind wieder aktiv Parallelogram Recall m BEMERKUNG Dr cken Sie Wiederaufrufen Korrekturder DE um die Werksvoreinstellungen des Monitors Rotation EH Bildneigung aufzurufen Neigung CE eu Schliesst das OSD Fenster MENU OSD Center amp Beenden EGUAL Die Exit Taste kan
72. lventi acidi o alcalini MOBILETTO possibile rimuovere le macchie con un panno leggermente inumidito con un solvente detergente ad azione blanda Asciugare quindi il mobiletto con un panno asciutto morbido o RT Si raccomanda di utilizzare un panno pulito morbido per togliere dal CRT tubo catodico le macchie di unto ad esempio le impronte digitali PER LA SUA SICUREZZA 3 I ITALIANO ITALIANO PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE IL MONITOR CARATTERISTICHE Visualizzazione nitida e chiara per Windows o Macintosh Risoluzioni fino a 1280 x 1024 Frequenza di refresh fino a 85 Hz con risoluzione 1024 x 768 Conforme alla specifica Plug amp Play VESA DDC1 2B Conforme alla specifica Windows 95 98 Me 2000 Power Management gestione consumo energetico conforme agli standard ENERGY STAR e VESA DPMS Dimensioni ridotte mobiletto compatto Caratteristiche ergonomiche certificazioni TCO 99 e MPR I ACCESSORI Vision Master viene fornito con i seguenti accessori Accertarsi che siano tutti presenti m Cavo di alimentazione E Base articolata E Manuale dell utente Per gli utenti in zone con alimentazione elettrica a 120 V I valori nominali del cavo di alimentazione nelle aree con alimentazione elettrica a 120 V sono di 10 A 125 V Se si utilizza un alimentazione con valori pi elevati occorre utilizzare un cavo di alimentazione 10 A 250 V PER GLI UTENTI DI WINDOWS 95 98 ME 2000 Il Mon
73. mente i colori del SCH monitor cambiano quando lo si sposta o lo si ruota In CO Troppo a sinistra f q H 5 tal caso provare prima a regolare l inclinazione Se Centro O Troppo a destra fe H H 9 H Center il problema persiste selezionare la funzione di Troppo piccolo e NOTA Il degauss smagnetizzazione non deve Dimensione O OT Troppogrande amp essere effeltuato a intervall tr ppo brevi Attendere H Size almeno 30 minuti tra un degauss e quello successivo Durante tale operazione l immagine Troppo alto oscilla e viene emesso un rumore di bassa Centro V Troppo basso intensit ma ci da considerarsi normale V Center D Troppo piccolo ee O amp Moir UN Dimensione V Troppo grande amp H Moir un amp V Size Moire Reduce Troppo piccolo fe amp H dia H Convergenza Zoom Troppo grande amp amp Zoom LA HH Per correggere la d NOTA Puntaspilli UU 1 distorsione di L effetto Moir il risultato dell interferenza Pincushion tra le posizioni dei fosfori e il segnale video In L 5 Per correggere la alcuni casi si pu osservare che l effetto Moir Trapezoide distorsione i Trapezoid molto marcato Premere il menu OSD per entrare nella funzione di riduzione dell effetto CA EI per correggere ia Moir Regolarne il livello al fine di ottenere la Equilibrio Di Spill distorsione ia Pin Balanse condizione ottimale Vengono ripristinati i dati LI L Per correg
74. met een zachte droge doek af BEELDBUIS Het wordt aanbevolen een zacht doekje te gebruiken om vlekken zoals vingerafdrukken van de beeldbuis te verwijderen VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3 I NEDERLANDS NEDERLANDS VOORDAT U DE MONITOR GEBRUIKT KENMERKEN Helder duidelijk beeld voor Windows of Macintosh Ondersteunt resoluties tot 1280x1024 Ondersteunt frequnties tot 85Hz op 1024x768 Conforme au Plug amp Play VESA DDC1 2B Conforme au Windows 95 98 Me 2000 Energiebeheer voorziening voldoet aan ENERGY STAR en VESA DPMS Ruimtebesparende compacte behuizing Ergonomisch ontwerp goedgekeurd volgens TCO 99 en MPR I ACCESSOIRES De volgende accessoires moeten zich in de verpakking van de Vision Master bevinden Controleer of al deze accessoires aanwezig zijn E Netsnoer E Monitorvoet E Gebruikershandleiding WAAR VOOR GEBRUIKERS IN 120 VOLT GEBIED SRAM Het toelaatbare vermogen van het bijgesloten netsnoer in een 120 Volt gebied is 10 A 125 V Als u een voedingsbron gebruikt met een hoger toelaatbaar vermogen moet u een netsnoer met een toelaatbaar vermogen van 10 A 250 V gebruiken VOOR WINDOWS 95 98 ME 2000 GEBRUIKERS Windows 95 98 Me 2000 Monitor Informatie Bestand voor iiyama monitoren kan verkregen worden via internet op het volgende adres http www iiyama nl OPMERKING m Raadpleeg n van bovenvermelde Internet pagina s voor meer informatie over het downloaden van het stuu
75. mption and electrical and fire safety The environmental demands impose restrictions on the presence and use of heavy metals brominated and chlorinated flame retardants CFCs freons and chlorinated solvents among other things The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements its operational policy The energy requirements include a demand that the computer and or display after a certain period of inactivity shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages The length of time to reactivate the computer shall be reasonable for the user Labelled products must meet strict environmental demands for example in respect of the reduction of electric and magnetic fields physical and visual ergonomics and good usability Below you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product The complete environmental criteria document may be ordered from TCO Development SE 114 94 Stockholm Sweden Fax 46 8 782 92 07 Email Internet development tco se Current information regarding TCO 99 approved and labelled products may also be obtained via the Internet using the address http www tco info com Environmental requirements Flame retardants Flame retardants are present in printed circuit boards cables wires casings and housings Their purpose is to
76. n Mode Economie d Energie ce qui r duit la consommation lectrique moins de 5W L cran devient noir et le voyant d alimentation passe orange En Mode Economie d Energie l cran r appara t instantan ment d s que l on touche le clavier ou la souris Voyant d alimentation MODE NORMAL Vert MODE ECONOMIE D ENERGIE Orange y CONSOMMATION 0 5W 100 D ELECTRICITE Nora m Le moniteur continue consommer de l lectricit m me en mode d conomie d nergie Il est recommand d teindre le moniteur lorsque celui ci n est pas utilis pendant la nuit et les week ends afin d viter toute consommation inutile d lectricit E est possible que le signal vid o provenant de l ordinateur puisse fonctionner alors que la synchronisation du signal H ou V soit absente Dans ce cas ECONOMISEUR D ENERGIE peut ne pas fonctionner normalement UTILISATION DU MONITEUR 9 FRANCAIS FRANCAIS DEPANNAGE En cas de dysfonctionnement du moniteur proc der dans l ordre aux contr les suivants 1 Effectuer les r glages d crits la section UTILISATION DU MONITEUR en fonction du probleme rencontr 2 Se reporter aux tableaux suivants si l on ne trouve pas la fonction de r glage correspondante la section UTILISATION DU MONITEUR ou si le probl me persiste 3 Si vous recontrez un probl me qui n est pas d crit dans les tableaux ou qui ne peut pas tre corrig en utilisant les tableaux cesse
77. n auch OSD Center Exit benutzt werden R En Deu Fra ee gt Menu gt SE 9 Anwenderfarbe Blau vr Language Esp Ita Por User Color Sprache 8 INBETRIEBNAHME POWER MANAGEMENT Die Powermanagement funktion entspricht den Vorgaben von ENERGY STAR und VESA DPMS Sie reduziert unn tigen Stromverbrauch und schaltet den Monitor automatisch ab wenn er nicht gebraucht wird Um diese Funktion zu nutzen muss der Monitor an einen VESA DPMS tauglichen Computer angeschlossen sein Dieser Monitor verf gt ber einen Power Management Modus welcher den Energiebedarf deutlich verringern kann Die hierf r erforderlichen Einstellungen inklusive der Zeitvorgaben m ssen am Computer vorgenommen werden m Power Management Modus Der Power Management Modus des Monitors wird aktiviert wenn kein H oder V sync bzw keines der beiden Sync Signale am Monitoreingang anliegt Der Bildschirm wird schwarz die Betriebsanzeige leuchtet orange und die Stromaufnahme sinkt auf unter 5W Durch eine Mausbewegung oder eine Keyboardeingabe erscheint das Bild nach ca 10 Sekunden wieder auf dem Bildschirm Betriebszustand NORMAL MODUS Gr n POWER MANAGEMENT MODUS gt Orange p STROM 0 5W 100 AUFNAHME HINWEIS m Auch im Power Management Modus wird Energie verbraucht Schalten Sie deshalb den Monitor ab wenn Sie ihn l nger nicht benutzen w hrend der Nacht oder an Wochenenden Sie vermeiden damit unn t
78. n oggetto solido o liquido acqua all interno del monitor Se ci dovesse avvenire accidentalmente disinserire immediatamente il monitor e rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza iiyama L utilizzo del monitor con un qualsiasi oggetto estraneo al suo interno pu esporre al pericolo di incendio o folgorazione o provocare dei danni INSTALLARE IL MONITOR SU UNA SUPERFICIE PIANA E STABILE La caduta del monitor pu provocare danni NON UTILIZZARE IL MONITOR VICINO ALL ACQUA Non posizionare l apparecchio in un punto in cui l acqua pu schizzare sul monitor perch ci pu esporre al pericolo di incendio o folgorazione UTILIZZARE IL MONITOR CON L ALIMENTAZIONE ELETTRICA PREVISTA Far funzionare il monitor unicamente con il tipo di alimentazione elettrica specificato L utilizzo di una tensione non corretta provocher malfunzionamenti e potr esporre al pericolo di incendio o folgorazione TRATTARE CON CURAICAVI Non tirare o piegare il cavo di alimentazione e il cavo di segnale Non posizionare il monitor o un qualsiasi altro oggetto pesante sui cavi Un cavo danneggiato pu esporre al pericolo di incendio o folgorazione CONDIZIONI ATMOSFERICHE AVVERSE consigliabile non lasciare acceso il monitor durante un forte temporale in quanto le continue interruzioni di corrente possono provocare malfunzionamenti inoltre consigliabile non toccare in tal caso la spina perch ci pu esporre al pericolo di folg
79. nitor is switched e MENU a e on the monitor is automaticall Brightness Too bright Degauss degaussed But occasionally the u Parallelogram To correct distortion To correct tilt 7000 55 ED EIS Recall Factory preset data is restored MENU Lei Performing this operation resets any adjustment data made by the user to the factory preset frequencies The following settings remain CO Too far to the left d colors change when moving or oo far to the le swiveling the monitor In this case H Center Too far to the right first try the tilt adjustment If the problem persists select Degauss Too small DR Too ge Ile Degauss should not be repeated H Size a continuously Wait at least 30 minutes between degaussing operations While degaussing the Too low picture shakes and a low sound occurs but this V Center Too high does not indicate a problem it is normal Too small A amp L D ud A lune cm gt V Size Too large di Moire Reduce Too small e amp H Convergence Zoom Too large as amp FI To correct amp MMA Moire is the result of interferen
80. nnerhalb als auch ausserhalb Alle Einsatzorte sind dadurch gekennzeichnet dass sie direkt an die ffentliche Niederspannungs INDEX A O ANSCHLUSSHINWEISE 6 OPQ Funktion 525855 n insni ptian 3 7 Anwenderfarbe 8 OSD Center sssssorsrrseronsnsersernraervenrseanrsaesd 8 B P BEDIENUNGSELEMENTE 6 Paralleloegramm conii 8 Beenden astri 6 8 Pin BalanCe verende ss 8 E POWER MANAGEMENT erna 9 Entmagnetisierung nana 8 R F REINIGUNGSHINWEISE 3 EU RE 8 S FEHLERSUCHE sense na SICHERHEITSHINWEISE 1 FUR WINDOWS 95 98 ME 2000 BENUTZER SPEZIEIKATIONEN eenn 12 H Sprache siemens nan ai 8 H Genter u 8 STECKERBELEGUNG nen 18 HECONVER iii ario 8 T Helligkeit san ana 8 TRAP GZ naar 8 RSR geseet 8 Vv H Moire Li iii 8 Mente tert I VERFUGBARE EINSTELLPARAMETER INBETRIEBNAHME eee 7 AC EE 8 INSTALLATION DES MONITORFUSSES 5 K Kissenverzerrung ONTOS asiatica ira KUNDENDIENST iii 3 L LEISTUNGSMERKMALE 4 N NEIGUNG rasen arena 8 Z ZOOM iii een 8 ZUBEH R dal 4 m Anderungsrechte vorbehalten m Alle verwendeten Handelsnamen und marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer m Als ENERGY STAR Partner hat iiyama sichergestellt dass dieses Produkt den ENERGY STAR Bestimmungen f r effiziente Energienutzung entspr
81. not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the radio interference regulation of the Canadian department of communications CE MARKING DECLARATION OF CONFORMITY This Color Data Monitor complies with the requirements of the EC Directive 89 336 EEC EMC Directive and 73 23 EEC Low Voltage Directive as amended by Directive 93 68 EEC The electro magnetic susceptibility has been chosen at a level that gives correct operation in residential areas business and light industrial premises and small scale enterprises inside as well as outside of the buildings All places of operation are characterized by their connection to the public low voltage power supply system We reserve the right to change specifications without notice All trademarks used in this user manual are the property of their respective owners As an ENERGY STAR Partner iiyama has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency FOR YOUR SAFETY SAFETY PRECAUTIONS WARNING STOP OPERATING THE MONITOR WHEN YOU SENSE TROUBLE If you notice any abnormal phenomena such as smoke strange sounds or fumes unplug the monitor and contact your dealer or iiyama service center immediately Further use may be dangerous and can cause fire or electric shock NEVER REMOVE THE CABINET High voltage circuits are inside the monitor Removing the cabinet may expose you to the danger
82. nst 10 cm Ta inte bort det installbara stativet nar du arbetar med skarmen for att undvika att ventilationshalen p h ljets baksida blockeras Tar du bort stativet kanske ventilationshalen blockeras vilket kan leda till att skarmen blir verhettad med risk f r brand eller annan skada Att anv nda bildskarmen nar den ligger p bakre delen sidan upp och nedv nd eller ar placerad p en matta eller n got annat mjukt underlag kan ocksa inneb ra risk for brand DRA UT KABLARNA OM DU SKA FLYTTA BILDSKARMEN Om du vill flytta bildsk rmen ska du sla av str mmen dra ut natkabeln och se till signalkabeln ar urkopplad Var noga med detta sa att du inte riskerar brand eller elektrisk st t Vi rekommenderar att ni ar tva personer nar skarmen beh ver flyttas DRA UT NATKABELN Om bildsk rmen inte ska anvandas under en l ngre tid rekommenderar vi att du drar ut natkabeln for att undvika olyckor HALL I KONTAKTEN NAR DU SKA DRA UT KABELN Ta alltid tag i kontakten nar du ska dra ut n t eller signalkabeln Om du haller i enbart kabeln nar du drar ut den uppst r fara for brand eller elektrisk st t ROR ALDRIG KONTAKTEN MED FUKTIGA HANDER Du riskerar att f en elektrisk st t om du drar ut eller s tter in kontakten nar dina hander ar fuktiga LAGG INGA DISKETTER NARHETEN AV BILDSKARMEN Magnetiskt lagrade data exempelvis p disketter kan ga f rlorade om disketter och andra media placeras pa eller i narheten av bildskarmen Kretsen for
83. o o su una moquette o altro materiale soffice pu anch esso causare dei danni SCOLLEGARE I CAVI QUANDO SI SPOSTA IL MONITOR Quando si sposta il monitor occorre prima spegnerlo azionando l interruttore generale togliere la spina del monitor dalla presa di corrente e scollegare il cavo di segnale La mancata osservanza di questa norma pu esporre al pericolo di incendio o folgorazione opportuno farsi aiutare da un altra persona DISINSERIMENTO DEL MONITOR Qualora si preveda di non utilizzare il monitor per un lungo periodo di tempo si raccomanda di spegnerlo e togliere la spina dalla presa di corrente per evitare incidenti IMPUGNARE LA SPINA DEL CAVO QUANDO LO SI SCOLLEGA Per scollegare il cavo di alimentazione o il cavo di segnale estrarlo impugnando la spina Non tirare mai il cavo perch ci potrebbe esporre al pericolo di incendio o folgorazione NON TOCCARE LA SPINA CON LE MANI BAGNATE Estrarre o inserire la spina con le mani bagnate pu causare pericolo di folgorazione NON POSIZIONARE FLOPPY DISK ACCANTO AL MONITOR dati registrati su supporti magnetici ad esempio i floppy disk possono essere cancellati se il supporto viene posizionato sul monitor o nelle sue adiacenze in quanto il circuito di degauss smagnetizzazione genera un campo magnetico temporaneo ad alta intensit QUANDO SI INSTALLA IL MONITOR APPOGGIANDOLO SU UN COMPUTER Accertarsi che il computer sia sufficientemente robusto da sopportare il peso d
84. o se non si riesce a eliminarlo cessare di utilizzare il monitor e richiedere l intervento del proprio rivenditore o del centro servizio clienti iiyama Problema L immagine non appare La spia di alimentazione non si accende La spia di alimentazione verde La spia di alimentazione arancione Lo schermo non sincronizzato L immagine non centrata sullo schermo Lo schermo troppo luminoso o troppo scuro L immagine sullo schermo oscilla Verifiche da effettuare O Verificare che la spina del cavo di alimentazione sia ben inserita nella presa di corrente O che l interruttore generale sia su ON O che la presa di corrente c a sia sotto tensione Verificare con un altra apparecchiatura O Se lo screen saver con lo schermo nero attivo azionare la tastiera o il mouse O Aumentare il contrasto e o la luminosit O Verificare che il computer sia acceso O che il cavo di segnale sia collegato opportunamente O che la sincronizzazione di segnale del computer rientri nelle specifiche del monitor O Se il monitor nella modalit Power Management azionare la tastiera o il mouse O Verificare che il computer sia acceso O che il cavo di segnale sia collegato opportunamente O che la sincronizzazione di segnale del computer rientri nelle specifiche del monitor O Verificare che il cavo di segnale sia collegato opportunamente O che la sincronizzazione di segnale del compu
85. ocle maintenez le fond de la socle puis poussez la vers l ext rieur AVANT D UTILISER LE MONITEUR 5 FRANCAIS FRANCAIS EMPLACEMENTS DES R GLAGES ET CONNEXIONS lt Fagade gt lt Arri re gt Voyant d alimentation Cable de signal pour connexion D Sub Touche marche arr t Fixe Touche Prise d alimentation secteur AC IN Touche Touche Menu Quitter CONNEXION DU MONITEUR S assurer que l ordinateur et le moniteur sont teints Brancher l ordinateur au moniteur l aide du c ble de signal Se reporter la section AFFECTATION DES BROCHES page 13 Connectez d abord le c ble d alimentation au moniteur puis sur la prise lectrique M Le c ble de signal peut varier en fonction du type d ordinateur utilis Une connexion incorrecte risquerait d endommager s rieusement le moniteur et l ordinateur Le cable fourni avec le moniteur est un connecteur 15 broches au standard D Sub Si un c ble sp cial est recquis veuillez contacter votre revendeur local iiyama ou le bureau r gional iiyama m Pour la connexion aux ordinateurs Macintosh veuillez contacter votre revendeur local iiyama ou le bureau r gional iiyama pour l adaptateur recquis m S assurer que les connecteurs du c ble de signal sont correctement serres 6 AVANT D UTILISER LE MONITEUR UTILISATION DU MONITEUR Le iiyama Vision Master a t pr r gl en usine conform ment aux param tres de signaux in
86. on emendamenti contenuti nella Direttiva 93 68 EEC Il livello di suscettibilit elettromagnetica stato scelto in modo tale da assicurare il corretto funzionamento in aree residenziali in sedi di aziende e fabbriche dell industria leggera nonch piccole imprese sia all interno che all esterno degli edifici Tutte le installazioni sono caratterizzate dal collegamento alla rete elettrica pubblica a bassa tensione m iiyama si riserva il diritto di modificare i dati tecnici senza obbligo di preavviso Tutti i marchi di fabbrica utilizzati in questo manuale sono di propriet delle rispettive aziende m iiyama nella sua qualit di ENERGY STAR Partner ha verificato che questo prodotto conforme alle linee guida ENERGY STAR relativa all efficienza energetica PER LA SUA SICUREZZA PRECAUZIONI AVVERTENZA SPEGNERE IL MONITOR SE SI VERIFICANO DEI PROBLEMI Se ci si accorge di una qualsiasi anomalia fumi strani rumori o odori rimuovere il cavo di alimentazione del monitor e rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore o al centro di assistenza iiyama Continuando a utilizzare l apparecchio ci si potrebbe esporre al pericolo di incendio o folgorazione NON TOGLIERE MAI IL MOBILETTO All interno del monitor sono presenti dei circuiti ad alta tensione L accesso alle parti interne pu esporre al rischio di incendio o folgorazione NON FAR PENETRARE ALCUN OGGETTO ALL INTERNO DEL MONITOR Non far penetrare alcu
87. orazione ATTENZIONE PUNTO DI INSTALLAZIONE Non installare il monitor in un punto in cui possono verificarsi variazioni improvvise di temperatura o in ambienti umidi o polverosi o in cui siano presenti delle esalazioni perch ci potrebbe esporre al pericolo di incendio o folgorazione o provocare dei danni Occorre inoltre evitare aree in cui i raggi del sole colpiscono direttamente il monitor NON INSTALLARE IL MONITOR IN UNA POSIZIONE PERICOLOSA Il monitor pu rovesciarsi e provocare lesioni qualora sia installato in una posizione non idonea Evitare inoltre di appoggiare oggetti pesanti sul monitor e sistemare i cavi in modo da evitare che dei bambini li strattonino eventualmente procurandosi danni fisici PERLASUA SICUREZZA 1 I ITALIANO ITALIANO ATTENZIONE ASSICURARE UNA BUONA VENTILAZIONE L apparecchio stato dotato di feritoie di ventilazione per evitare il rischio di surriscaldamento Lostruzione di tali feritoie pu provocare un incendio Per consentire un adeguata circolazione d aria posizionare il monitor ad almeno dieci centimetri dalle pareti Non rimuovere il supporto orientabile durante il funzionamento del monitor In tal caso le feritoie di ventilazione situate nella parte posteriore del mobile verrebbero ostruite e il monitor potrebbe surriscaldarsi Ci a sua volta potrebbe provocare un incendio o danni Il funzionamento del monitor appoggiato sulla parte posteriore su una delle due fiancate capovolt
88. prevent or at least to delay the spread of fire Up to 30 of the plastic in a computer casing can consist of flame retardant substances Most flame retardants contain bromine or chloride and those flame retardants are chemically related to another group of environmental toxins PCBs Both the flame retardants containing bromine or chloride and the PCBs are suspected of giving rise to severe health effects including reproductive damage in fish eating birds and mammals due to the bio accumulative processes Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus development may occur The relevant TCO 99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available Cadmium Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour generating layers of certain computer displays Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses The relevant TCO 99 requirement states that batteries the colour generating layers of display screens and the electrical or electronics components must not contain any cadmium Mercury Mercury is sometimes found in batteries relays and switches It damages the nervous system and is toxic in high doses The relevant TCO 99 requirement states that batteries may not contain any mercu
89. puter ingeschakeld O Is de signaalkabel goed aangesloten O Valt de signaaltiming van de computer binnen de specificatie van de monitor O Als de monitor in de energiebeheer modus staat moet u het toetsenbord of de muis aanraken O Is de computer ingeschakeld O Is de signaalkabel goed aangesloten O Valt de signaaltiming van de computer binnen de specificatie van de monitor O Is de signaalkabel goed aangesloten O Valt de signaaltiming van de computer binnen de specificatie van de monitor O Valt het video uitgangsniveau van de computer binnen de specificatie van de monitor O Valt de signaaltiming van de computer binnen de specificatie van de monitor O Valt het video uitgangsniveau van de computer binnen de specificatie van de monitor Het scherm kan te helder zijn doordat het videosignaal niveau verschilt vanuit de computer In dit geval moet u Contrast afstellen O Controleer of er bronnen met sterke magnetische velden in de buurt staan zoals TV luidspreker enzovoorts Verwijder deze uit de buurt van de monitor of verander de positie richting van de monitor om storing door magnetische velden te voorkomen O Valt het voltage binnen de specificatie van de monitor O Valt de signaaltiming van de computer binnen de specificatie van de monitor O Functioneert de moir correctie naar behoren Op het scherm verschijnt een kleurenbalk of een kleurentestbeeld wanneer u de aan uitknop inschakelt terwijl er geen signaalkabel
90. ra tre si elles sont plac es sur ou pr s du moniteur notamment lors de la d magn tisation dont le circuit produit un puissant et bref champ magn tique LORS DE L INSTALLATION DU MONITEUR SUR VOTRE ORDINATEUR Assurez vous que l ordinateur soit suffisamment robuste pour supporter le poids car cela pourrait engendrer des dommages votre ordinateur AUTRES RECOMMANDATIONS D USAGE Pour pr venir toute fatigue visuelle n utilisez pas le moniteur contre jour ou dans une pi ce sombre Pour un confort et une vision optimum positionnez l cran juste au dessous du niveau des yeux et une distance de 40 60 cm 16 24 pouces En cas d utilisation prolong e du moniteur il est recommand de respecter une pause de 10 minutes par heure car la lecture continue de l cran peut entra ner une fatigue de l il INFLUENCE DES CHAMPS MAGNETIQUES Installer le moniteur l cart environ 2 m tres voir plus de tous champs magn tiques produits par des t l viseurs Hauts parleurs etc Le moniteur peut fonctionner bruyamment ou afficher une image d form e sous l effet des interf rences provenant d autres appareils et long terme d t rior le tube cathodique 2 POUR VOTRE SECURITE AUTRES ATTENTION AL UTILISATION DE LA FONCTIN OPQ Optimisation de la qualit de l image Du fait de la nature du Diamondtron M2 CRT mauvaise convergence mis alignement de la grille image tremblante ou destruction des phosphores p
91. rom the area of the monitor or change the position direction of the monitor to avoid magnetic field interference O The power voltage is within the specification of the monitor O The signal timing of the computer is within the specification of the monitor O Moir correction is working properly ech A color bar or single color test pattern is displayed on the screen when turning ON the monitor with no signal 10 TROUBLE SHOOTING Normal phenomenon on Diamondtron M CRT monitors Damper Wires Misalignment of Aperture Grille Misalignment of Aperture Grille Due to the nature of the Diamondtron M CRT in rare cases a misalignment of the aperture grille may happen by the shock or vibration caused during transportation If a black vertical line appears on the screen apply a light shock to the side of the monitor with your hand If the problem persists follow the procedure below Display a full white picture and inspect the problem area Display a high white picture that covers the problem area to shoot a strong electron beam Leave it for a while until the problem disappears Damper Wires The two faint horizontal lines that may be visible on the screen are actually the shadows of steel wires called Damper Wires All Diamondtron M CRT based monitors have these wires for structural reasons TROUBLE SHOOTING 11 I ENGLISH ENGLISH APPENDIX SPECIFICATIONS
92. ronte gt lt Retro gt Spia alimentazione Cavo di segnale per connessione D Sub Interruttore generale Fisso Tasto Connettore c a AC IN Tasto Tasto Menu Tasto di uscita COLLEGAMENTO DEL MONITOR Accertarsi che il computer e il monitor siano disinseriti Collegare il computer al monitor con il cavo di segnale Si veda a pag 13 l assegnazione dei pin del connettore Collegare il cavo di alimentazione prima al monitor e poi alla presa di corrente E cavi di segnale utilizzati per la connessione variano a seconda del tipo di computer utilizzato Un collegamento non corretto pu provocare gravi danni sia al monitor che al computer Il cavo in dotazione al monitor per un connettore standard D Sub a 15 pin Se occorre un cavo speciale rivolgersi al rivenditore iiyama locale o all ufficio iiyama regionale E Per la connessione a un computer Macintosh richiedere l opportuno adattatore al rivenditore iiyama locale o all ufficio iiyama regionale E Serrare le viti ad avvitamento manuale a ciascuna estremit del cavo di segnale 6 PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE IL MONITOR FUNZIONAMENTO DEL MONITOR Il Vision Master di iiyama stato preconfigurato in fabbrica con le sincronizzazioni di segnale elencate a pagina 13 MODALIT PRECONFIGURATE per ottenere la migliore resa possibile dell immagine Se durante il funzionamento appare un immagine non corretta utilizzare la seguente proced
93. rprogramma voor uw monitor m Het is niet nodig om een monitor driver te installeren voor Macintosh en Unix besturingssystemen Voor meer informatie neem eerst contact op met uw dealer voor advies 4 VOORDAT U DE MONITOR GEBRUIKT INSTALLEREN VAN DE MONITORVOET De monitor is bestemd voor gebruik terwijl de kantelbare voet geinstalleerd is Zorg dus dat deze voet geinstalleerd is voordat u de monitor gaat gebruiken Xe m Installeer de monitorvoet op een stabiel oppervlak Als de monitor valt kan hij letsel of 66606 schade veroorzaken m Behandel de monitor voorzichtig daar deze anders kan beschadigen m Haal om elektrische schok of schade te voorkomen v r de installatie het snoer van de monitor uit het stopcontact Controleer of de monitor is uitgeschakeld De monitor voorzichtig op zijn kant of omgedraaid leggen Lokaliseer de openingen aan de voorzijde van de onderkant van de monitor Steek de pennen van de monitorvoet in deze openingen Druk de monitorvoet naar voren totdat de monitorvoet vast klikt Om de monitorvoet te verwijderen de onderkant van de monitorvoet vasthouden en deze dan wegdrukken base VOORDAT U DE MONITOR GEBRUIKT 5 I NEDERLANDS NEDERLANDS PLAATS VAN BEDIENINGSELEMENTEN lt Voorkant gt lt Achterkant gt Power indicator Signaalkabel voor D Sub aansluiting Vast Power schakelaar Wisselstroomaansluiting AC IN Knop Knop Knop Menu Soe o oO Knop Exit
94. rsystem 4 INNAN DU B RJAR ANV NDA BILDSKARMEN INSTALLATION AV BILDSKARMSFOTEN Bildskarmen r konstruerad f r att anvandas tillsammans med bildskarmsfoten Se till att denna r installerad innan du b rjar anvanda bildskarmen RETURN m Placera sk rmen pa ett stabilt underlag Bildsk rmen kan orsaka skada eller 0090 skadas om den tappas eller ramlar m Uts tt inte sk rmen f r hard tryck eller belastning Detta kan skada sk rmen m Dra ut n tsladden innan installation for att undvika elektriska st tar F rs kra dig om att sk rmen r avst ngd Vand f rsiktigt bildsk rmen upp och ner Lokalisera h len framtill p undersidan av bildsk rmen Stick in piggarna p det roterande st llet i h len Tryck det roterande st llet fram t till den hamnar i l ge F r att avl gsna det roterande st llet h ll fast underdelen av det roterande st llet och tryck det sedan ur l ge J SVENSKA INNAN DU B RJAR ANV NDA BILDSK RMEN 5 KNAPPARNAS PLACERING lt Framifran gt lt Bakifran gt Str mindikator Signalkabel f r D Sub anslutning Fast Str mbrytare AC anslutning AC IN Knapp Knapp Menyknapp 66660 Exitknapp ANSLUTA BILDSKARMEN Kontrollera att bade datorn och bildsk rmen r avst ngda Anslut bildsk rmen till datorn med signalkabeln Se sidan 13 f r KONTAKTERNAS STIFTADRESSER Anslut str mkabeln till bildsk rmen f rst och sedan till el
95. rund der Eigenschaften der Diamondtron M CRT zu einer verminderten Konvergenz sowie zu Geometrieproblemen kommen Sollten Sie zu lange helle sich nicht bewegende Bilder anzeigen kann dies zum Einbrennen des Phosphors bzw zu einem flackernden Bild f hren Bitte schalten Sie die OPQ Funktion ab falls Sie sich nicht bewegende Bilder anschauen z B Office Anwendungen OPTIMALE BILDQUALIT T BEI AKTIVIERTER On screen display OPQ FUNKTION 1 OPQ Funktion an OPQ Function m Bewegte Bilder DVD TV Enable 2 OPQ Funktion aus m Office Anwendungen ee isable E Texte und text hnliche Darstellungen Neue Schalten Sie die OPQ Funktion ab falls Sie eine der unter Punkt 2 beschriebenen Anwendungen benutzen Ihre Augen unterliegen ansonsten einer unn tigen Belastung und erm den schneller KUNDENDIENST Bi Sollten Sie den Monitor f r eine Service Reparatur versenden m ssen und Sie verf gen nicht mehr ber die Originalverpackung so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler der Ihnen bei der Beschaffung einer Ersatz Verpackung behilflich sein wird ACHTUNG m Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden immer den Netzstecker bevor Sie den Monitor reinigen VORSICHT m Sollten w hrend der Reinigung fl ssige oder feste Materialien in den Monitor gelangt sein schalten Sie bitte Ihren Monitor sofort ab und ziehen Sie den Netzstecker ab Benachrichtigen Sie dann bitte Ihren Fachh ndler m Die Bildr hre ist durch eine Anti Reflektion
96. rvaring temperatur 20 till 60 C 4 till 140 F luftfuktighet 5 till 90 ej kondens Godkand TCO 99 CE TUV GS MPR II PTB FCC B UL CSA DHHS Department of Health Canada 408mm 16 1 326mm 12 8 244mm 9 6 369mm 14 5 420mm 16 5 J 12 BILAGA FORINSTALLDA VARDEN Nedanst ende tabell visar de f rinst llda v rdena fran fabriken e Horisontell Vertikal Synkpolaritet Uppl sning frekvens frekvens H Vv IBM 720x400 31 33kHz 70 0Hz Negativ Positiv VGA 640x480 31 47kHz 59 9Hz Negativ Negativ 640x480 37 50kHz 75 0Hz Negativ Negativ 640x480 43 27kHz 85 0Hz Negativ Negativ 800x600 46 88kHz 75 0Hz Positiv Positiv VESA 800x600 53 67kHz 85 1Hz Positiv Positiv 1024x768 60 02kHz 75 0Hz Positiv Positiv 1024x768 68 68kHz 85 0Hz Positiv Positiv 1280x1024 63 98kHz 60 0Hz Positiv Positiv Obs Ytterligare justeringar av de fabriksinstallda vardena kan beh vas varierar beroende pa vilken typ av grafikkort du anvander KONTAKTERNAS STIFTADRESSER D sub 15 stifts minikontakt eftersom signaltiming Stift Indatasignal Stift Indatasignal 1 R d video 9 2 Gr n video 10 Jord 3 Bla video 11 Jord 4 Jord 12 Datalinje SDA 5 Jord 13 H synk 6 R d video jord 14 V synk V clk 7 Gr n video jord 15 Klocklinje SCL 8 Bla video jord lenlighet med VESA DDC
97. ry It also demands that mercury is not present in any of the electrical or electronics components associated with the labelled unit CFCs freons The relevant TCO 99 requirement states that neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufacture and assembly of the product CFCs freons are sometimes used for washing printed circuit boards CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere causing increased reception on earth of ultraviolet light with e g increased risks of skin cancer malignant melanoma as a consequence Lead Lead can be found in picture tubes display screens solders and capacitors Lead damages the nervous system and in higher doses causes lead poisoning The relevant TCO 99 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet been developed Bio accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms Lead Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio accumulative ENGLISH ENGLISH FCC DECLARATION OF CONFORMITY Model Number LM704UT Trade Name iiyama Responsible party IIYAMA NORTH AMERICA INC Address 1560 Brookhollow Drive Suite 208 Santa Ana CA 92705 U S A Telephone number 714 437 5111 This equipment complies with Part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This equipment may not cause harmful interference and 2 this equipment must accept any interferen
98. s und Anti Statik Beschichtung gesch tzt Bitte beachten Sie dass die Beschichtung durch Reiben und Kratzen mit einem harten Gegenstand besch digt wird m Damit die Bildschirmbeschichtung nicht zerkratzt wird reinigen Sie die Oberfl che nie mit scharfen Werkzeugen oder aggressiven Putzmitteln wie Verd nnung Spr hreiniger Benzin Wachs Scheuermittel saure oder alkalische L sungen GEH USE Flecken k nnen mit einem feuchten weichen Tuch entfernt werden Zum Anfeuchten nehmen Sie eine schwache Sp lmittell sung BILDR HRE Es empfiehlt sich Flecken wie sie durch Fingerabdr cke auftreten k nnen nur mit einem weichen Tuch von der Bildr hre zu entfernen F R IHRE SICHERHEIT 3 I DEUTSCH DEUTSCH VOR DER INBETRIEBNAHME LEISTUNGSMERKMALE Scharfes klares Bild f r Windows und Macintosh Unterst tzt Aufl sungen bis zu 1280x1024 Unterst tzt Bildwiederholfrequenzen bis zu 85Hz bei 1024x768 Plug amp Play VESA DDC1 2B kompatibel Windows 95 98 Me 2000 kompatibel Power Management Funktion ENERGY STAR und VESA DPMS Compliant Kompaktes platzsparendes Design Ergonomisches Design strahlungsarm nach TCO 99 und MPR I ZUBEH R Folgendes Zubeh r sollte mit Ihrem Monitor mitgeliefert werden E Stromkabel E Monitorfuss E Bedienungsanleitung F R WINDOWS 95 98 ME 2000 BENUTZER Windows 95 98 Me 2000 Treiber und ICM Profile f r iiyama Monitore finden sie im Internet unter http
99. saire de modifier les param tres r gl s en usine dans la mesure o la synchronisation des signaux varie en fonction des diff rentes cartes graphiques utilis es AFFECTATION DES BROCHES Mini connecteur secondaire D 15 broches Broche Signal d entr e Broche Signal d entr e 1 Vid o rouge 9 2 Vid o vert 10 Terre 3 Vid o bleu 11 Terre 4 Terre 12 Donn es SDA 5 Terre 13 Sync H 6 Terre vid o rouge 14 Sync V Horloge V 7 Terre vid o vert 15 Horloge SCL 8 Terre vid o bleu Compatible VESA DDC ANNEXE 13 I FRANCAIS ilvama Vision Master Pro 1413 LM704UT GEBRUIKERSHANDLEIDING INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ananas 1 VOORZORGSMAATREGELEN nanna ansa 1 KUANTENSERVICE nn 3 REINIGING ee as 3 NEDERLANDS mn VOORDAT U DE MONITOR GEBRUIKT 4 KENMERKEN assi 4 EE 4 VOOR WINDOWS 95 98ME 2000 GEBRUIKERS 4 INSTALLEREN VAN DE MONITORVOET 5 PLAATS VAN BEDIENINGSELEMENTEN 6 DE MONITOR AANSLUITEN 6 GEBRUIK VAN DE MONITOR 7 INHOUD AFSTELLINGSMENU 8 ENERGIEBEHEER FUNCTIE 9 PROBLEMENORLOSSEN eee 10 BAG See tar Meer oe mere ne 12 SPECIFICATIES OO EE 12 is VOORAF INGESTELDE MODI 13 rug yi TOEWIJZING VAN PINNEN 13 Wij zijn zeer blij dat u deze iiyama Vision Master hebt gekozen W
100. shines directly on the monitor DO NOT PLACE THE MONITOR IN A HAZARDOUS POSITION The monitor may topple and cause injury if not suitably located Please also ensure that you do not place any heavy objects on the monitor and that all cables are routed such that children may not pull the cables and possibly cause injury cui 4 ENGLISH ENGLISH CAUTION MAINTAIN GOOD VENTILATION Ventilation slots are provided to keep the monitor from overheating Covering the slots may cause fire To allow adequate air circulation place the monitor at least 10 cm or 4 inches from any walls Do not remove the stand when operating the monitor Ventilation slots on the cabinet bottom will be blocked and the monitor may overheat if the stand is removed This may cause fire or damage Operating the monitor on its back side upside down or on a carpet or any other soft material may also cause damage DISCONNECT THE CABLES WHEN YOU MOVE THE MONITOR When you move the monitor turn off the power switch unplug the monitor and be sure the signal cables are disconnected If you do not disconnect them it may cause fire or electric shock It is recommended that two people are used when moving the monitor UNPLUG THE MONITOR If the monitor is not in use for a long period of time it is recommended that it is left unplugged to avoid accidents HOLD THE PLUG WHEN DISCONNECTING To disconnect the power cable or signal cable always pull it by the plug Never pull
101. signaal ontbreekt In dit geval zal de ENERGIEBEHEER functie niet goed functioneren GEBRUIK VAN DE MONITOR 9 I NEDERLANDS NEDERLANDS PROBLEMEN OPLOSSEN Als de monitor niet juist functioneert moet u de onderstaande punten in de genoemde volgorde doornemen om te zien of een mogelijke oplossing wordt genoemd 1 Verricht de afstellingen die staan beschreven in GEBRUIK VAN DE MONITOR afhankelijk van het probleem dat u ondervindt 2 Raadpleeg de volgende overzichten als u geen passend afstellingsonderdeel vindt in GEBRUIK VAN DE MONITOR of als het probleem aanhoudt 3 Als u een probleem ondervindt dat niet in de overzichten wordt beschreven of als u het probleem niet aan de hand van de overzichten kunt oplossen moet u de monitor niet langer gebruiken en moet u contact opnemen met uw dealer of met iiyama voor verdere assistentie Probleem Geen beeld Power indicator licht niet op Power indicator is groen Power indicator is oranje Het scherm is niet gesynchroniseerd De schermpositie bevindt zich niet in het midden Het scherm is te helder of te donker Het scherm trilt Controlepunt O Is het netsnoer goed aangesloten O Staat de Power schakelaar op ON O Staat er spanning op het stopcontact Controleer dit met een ander apparaat O Als de blanco schermbeveiliging actief is moet u het toetsenbord of de muis aanraken O Verhoog het Contrast en of de Helderheid O Is de com
102. sitiv Positiv VESA 800x600 53 67kHz 85 1Hz Positiv Positiv 1024x768 60 02kHz 75 0Hz Positiv Positiv 1024x768 68 68kHz 85 0Hz Positiv Positiv 1280x1024 63 98kHz 60 0Hz Positiv Positiv LUS Individuelle Einstellungen k nnen m glich werden da viele Grafik Karten weitaus mehr Varianten bieten STECKERBELEGUNG D Sub mini 15pin Stecker Pin Eingangssignal Pin Eingangssignal 1 Rot Video 9 2 Grin Video 10 Masse 3 Blau Video 11 Masse 4 Masse 12 DDC Daten SDA 5 Masse 13 H Sync 6 Rot Video Masse 14 V Sync V Clk 7 Gr n Video Masse 15 DDC Eingang SCL 8 Blau Video Masse Compliant to VESA DDC ANHANG 13 I DEUTSCH ilvama Vision Master Pro 1413 LM704UT MODE D EMPLOI TABLE DES MATIERES POURVOIRESECURME n een 1 CONSIGNES EE 1 FRANCAIS E SERVICE CHEN 3 NRE RP ns 3 AVANT D UTILISER LE MONITEUR 4 FONCTIONS IR 4 ACCESSOIRES 4 POUR LES UTILISATEURS DE WINDOWS 95 98 ME 2000 4 INSTALLATION DU SOCLE MONITEUR 5 EMPLACEMENTS DES R GLAGES ET CONNEXIONS ale ee 6 CONNEXION DU MONITEUR 6 UTILISATION DU MONITEUR i 7 MENU DES PARAMETRES DE REGLAGE 8 SYSTEME D ECONOMIE D ENERGIE PON RIMANACEMENT o n 9 D PANNAGE noce oe pro 10 AFFECTATION DES BROCHES ANNEXE ZA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pros MODE DE PREREGLAGE Greg yi Merci d avoir choisi un produit
103. sur Trapeze distortions le MENU et s lectionnez le r glage de Trapezoid r duction de moir Veuillez ajuster le niveau CA Correction des d la condition optimale Un param tre trop Rep re De Balance distortions F ee amp t amp amp amp Rotation l inclinaison r glages d usine du moniteur Inclinaison lt gt Em Fermez la fen tre OSD MENU OSD Center i Centrage OSD r NL Bouton Exit peut tre galement utilis i K Rouge e em Eng Deu Fra Utilisateur Bleu FE e Language Esp Ita Por User Color Langages 8 UTILISATION DU MONITEUR SYSTEME D ECONOMIE D ENERGIE POWER MANAGEMENT Le systeme d conomie d nergie de ce produit est conforme aux normes ENERGY STAR et VESA DPMS Il permet de r duire automatiquement la consommation d nergie du moniteur lorsque l ordinateur ne fonctionne pas de mani re active Pour utiliser cette fonction le moniteur doit tre connect un ordinateur conforme aux normes VESA DPMS Il existe un mode d conomie d nergie disponible comme d crit ci dessous Les r glages requis incluant le param trage de mise en veille doivent tre tablis partir de l ordinateur m Mode Economie d Energie Quand les signaux de synchronisation H Synchronisation V Synchronisation H et V provenant de l ordinateur sont inactifs le moniteur entre e
104. sync in uscita dal computer sono off il monitor entra nella modalit Power Management che implica la riduzione del consumo di elettricit a meno di 5 W La schermo diventa scuro e la spia di alimentazione diventa arancione Quando il monitor in tale modalit possibile far riapparire l immagine entro 10 secondi premendo un tasto della tastiera o azionando il mouse Spia di alimentazione MODALIT NORMALE MODALIT POWER MANAGEMENT 100 CONSUMO DI ENERGIA ELETTRICA Nez m Anche quando si utilizza la modalit Power Management il monitor consuma elettricit Staccare l interruttore generale quando non lo si utilizza di notte e durante i fine settimana per evitare di sprecare inutilmente energia elettrica m possibile che il segnale video in uscita dal computer sia on mentre il segnale H o V sync assente In tal caso la funzione POWER MANAGEMENT potrebbe non funzionare correttamente FUNZIONAMENTO DEL MONITOR 9 I ITALIANO ITALIANO PROBLEMI E SOLUZIONI Se il monitor non funziona correttamente utilizzare la seguente procedura per individuare una possibile soluzione 1 Effettuare le regolazioni descritte in FUNZIONAMENTO DEL MONITOR operando in funzione del problema riscontrato 2 Consultare le tabelle seguenti se non si riesce a trovare una regolazione appropriata in FUNZIONAMENTO DEL MONITOR o se il problema persiste 3 Se il problema non descritto di seguito
105. t mt att denna produkt ska uppfylla de riktlinjer som ENERGY STAR anger f r effektiv energianv ndning SAKERHET SAKERHETSFORESKRIFTER VARNING ANVAND INTE BILDSKARMEN OM DU MISSTANKER ATT NAGOT AR FEL Om du uppt cker n got konstigt s som r k ovanliga ljud eller lukter bor du dra ur kontakten till bildsk rmen och kontakta terf rs ljaren Fortsatt anv ndning kan vara farlig och orsaka brand eller elektriska st tar TA ALDRIG BORT H LJET Det finns str mkretsar med h g sp nning inuti bildsk rmen Tas h ljet bort kan du uts tta dig f r brandrisk eller elektriska st tar PLACERA INGA F REM L INUTI BILDSK RMEN F r aldrig in fasta f rem l och h ll inte in v tskor som t ex vatten i bildsk rmen Om du r kar spilla n got b r du omedelbart dra ur kontakten och kontakta terf rs ljaren Fortsatt anv ndning med ett fr mmande f rem l i bildsk rmen kan orsaka brand elektrisk st t eller skada PLACERA SK RMEN P EN PLAN OCH STABIL YTA Det finns risk f r personskador om bildsk rmen skulle v lta eller ramla ner ANV ND INTE SK RMEN I N RHETEN AV VATTEN Placera inte sk rmen d r vatten kan komma att st nkas eller spillas p den Detta kan orsaka brand eller elektriska st tar ANV ND SK RMEN MED D RF R AVSEDD STR MF RS RJNING Kontrollera att bildsk rmen anv nds med den avsedda str mf rs rjningen Om sk rmen r ansluten till n tuttag med fel sp nning kan det medf ra felaktig funkt
106. t das Signalkabel richtig eingesteckt O Entspricht das Signal Timing den Werten des Monitors O Falls der Monitor im Power Management Mode ist bewegen Sie Keyboard oder Maus O Ist der Computer eingeschaltet O Ist das Signalkabel richtig eingesteckt O Entspricht das Signal Timing den Werten des Monitors O Ist das Signalkabel richtig eingesteckt verpolt O Entspricht das Signal Timing den Werten des Monitors O Entspricht der Videoausgangspegel den Spezifikationen des Monitors O Entspricht das Signal Timing den Werten des Monitors O Entspricht der Videoausgangspegel den Spezifikationen des Monitors Da die Graphik und Videoschnittstelle der verschiedenen Computer unterschiedliche Level haben k nnen kann es vorkommen dass das Monitorbild zu stark leuchtet und zu hell ist In diesem Fall reduzieren Sie den Kontrast O Sind starke Magnetfelder in der N he Lautsprecher Motoren Eisenbahnlinie etc Suchen Sie gegebenenfalls einen anderen Aufstellungsort auf oder drehen Sie den Monitor O Entspricht die Spannungsversorgung den Spezifikationen des Monitors O Entspricht das Video Timing den Spezifikationen des Monitors O Die Moir Einstellung arbeitet korrect e uUe Beim Einschalten des Monitors ohne Anschluss des Signalkabels am Computer bzw wenn der Computer kein Signal liefert werden farbige Querbalken oder einzelne Farbmuster auf dem Bildschirm dargestellt 10 FEHLERSUCHE Normales Ph nomen des Diamondtron
107. tale Verticale Sync polariteit Resolutie 5 frequentie frequentie H Vv IBM 720x400 31 33kHz 70 0Hz Negatief Positief VGA 640x480 31 47kHz 59 9Hz Negatief Negatief 640x480 37 50kHz 75 0Hz Negatief Negatief 640x480 43 27kHz 85 0Hz Negatief Negatief 800x600 46 88kHz 75 0Hz Positief Positief VESA 800x600 53 67kHz 85 1Hz Positief Positief 1024x768 60 02kHz 75 0Hz Positief Positief 1024x768 68 68kHz 85 0Hz Positief Positief 1280x1024 63 98kHz 60 0Hz Positief Positief OPMERKING Het is mogelijk dat u in aanvulling op de fabrieksinstellingen nog meer functies moet afstellen de signaaltimings verschillen afhankelijk van het soort grafische kaart dat u gebruikt TOEWIJZING VAN PINNEN 15 pins D Sub mini aansluiting Pen Invoersignaal Pen Invoersignaal 1 Rood video 9 2 Groen video 10 Aarde 3 Blauw video 11 Aarde 4 Aarde 12 Gegevenslijn SDA 5 Aarde 13 H sync 6 Rood video aarde 14 V sync V clk 7 Groen video aarde 15 Kloklijn SCL 8 Blauw video aarde Voldoet aan VESA DDC BIJLAGE 13 I NEDERLANDS ilvama Vision Master Pro 1413 LM704UT ANVANDARHANDBOK INNEHALL SAKER HE 1 SAKERHETSFORESRKRIFTER 1 KUNDSERVICE tenere ennn 3 RENG RING eno aa nee 3 INNAN DU B RJAR ANV NDA BILDSKARMEN 4 FUNKTIONER SVENSKA EB EHORS Te TEUER TEUER 4 FOR WINDOWS 95 98 ME 2000 ANVANDAR
108. ter rientri nelle specifiche del monitor O che il livello dell uscita video del computer rientri nelle specifiche del monitor O Verificare che la sincronizzazione di segnale del computer rientri nelle specifiche del monitor O Verificare che il livello dell uscita video del computer rientri nelle specifiche del monitor Lo schermo pu essere troppo luminoso o troppo scuro a causa del diverso livello di uscita video del computer In tal caso regolare il contrasto O Verificare se sono presenti nelle vicinanze del monitor sorgenti di campi magnetici intensi televisori altoparlanti ecc In tal caso allontanarli dal monitor o modificare la posizione o l orientamento del monitor per evitare che tali campi magnetici interferiscano O Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda alle specifiche del monitor O che la sincronizzazione di segnale del computer rientri nelle specifiche del monitor O che la correzione dell effetto Moir sia appropriata CH Scollegare il cavo di segnale del computer e accendere il monitor Viene visualizzata una barra a colori 10 PROBLEMI E SOLUZIONI Un fenomeno normale sui monitor Diamondtron M2 CRT Damper Wire Disallineamento in corrispondenza della Aperture Grille Disallineamento in corrispondenza della Aperture Grille Data la natura dei Diamondtron MS CRT in rari casi pu verificarsi un disallineamento in corrispondenza
109. the cabinet with a soft dry cloth CRT It is recommended that a soft clean cloth be used to remove smudges such as fingerprints from the CRT FOR YOUR SAFETY 3 I ENGLISH ENGLISH BEFORE YOU OPERATE THE MONITOR FEATURES Crisp Clear Display for Windows or Macintosh Supports Resolutions up to 1280x1024 Supports Refresh Rate up to 85Hz at 1024x768 Plug amp Play VESA DDC1 2B Compliant Windows 95 98 Me 2000 Compliant Power Management ENERGY STAR and VESA DPMS Compliant Space Saving Compact Case Design Ergonomic Design TCO 99 and MPR II Approved ACCESSORIES The following accessories should be included in the Vision Master packaging Please ensure that all of them are enclosed E Power Cable E Tilt and Swivel Stand E User Manual TO USERS IN 120V AREA The rating of the Power Cable enclosed in 120V area is 10A 125V If you are using a power supply higher than this rating then a power cable with a rating of 10A 250V must be used FOR WINDOWS 95 98 ME 2000 USERS Windows 95 98 Me 2000 Monitor Information File for iiyama monitors may be obtained via the Internet using the address http www iiyama com U S A http www iiyama co uk U K Ne m For additional information on how to download the driver for your monitor please access one of the internet sites noted above m Monitor Drivers are not required in most cases for Macintosh or Unix operating systems For further
110. to Menu per pi di 5 secondi la funzione OPQ Optimize Picture Quality si attiva e disattiva alternativamente Attivare la funzione OPQ per ottenere la migliore qualit di immagine nel caso in cui si utilizzi il DVD o nel caso di immagini in movimento Si veda a pag 3 USARE CONATTENZIONE LA FUNZIONE OPQ FUNZIONAMENTO DEL MONITOR 7 I ITALIANO ITALIANO CONTENUTO DEL MENU DELLE REGOLAZIONI Fan ontrasto Preme il Tasto Luminosit Preme il Tasto Menu Problema opzione Tasto da premere Menu Problema opzione Tasto da premere 9300 9300K Bianco normale 9 Troppo tenue Ke 6500 6500K Bianco pi caldo d MENU Contrasto Troppo intenso Temperature Contrast Temperature 5000 5000K Bianco carta in K Kelvin Kai Troppo scuro Ogni volta che il monitor viene acceso VEND Luminosita Troppo chiaro Smagnetizzare il degauss viene effettuato Brightness Degauss automaticamente Occasional
111. ture for a long time while the OPQ function is active Turn OFF the OPQ function when displaying anything other than DVD or other moving pictures OPTIMUM PICTURE FOR THE OPQ FUNCTION On screen display 1 OPQ SES ON OPO Function B Moving picture DVD TV Enable 2 OPQ function OFF m Word processor and spreadsheet OPQ Function Disable E Text and a like Neu Turn OFF the OPQ function when displaying the picture described in 2 because your eyes are fatigued while the OPQ function is active CUSTOMER SERVICE NOTE m If you have to return your unit for service and the original packaging has been discarded please contact your dealer or iiyama service center for advice or replacement packaging CLEANING UNIES m If you drop any materials or liquids such as water into the monitor when cleaning unplug the power cable immediately and contact your dealer or iiyama service center ortie m For safety reasons turn off the power switch and unplug the monitor before you clean it NOTE m The CRT screen is protected by an anti reflection amp anti static coating Do not scratch or rub the screen with a hard object as this could damage the coating m Never use any of the following strong solvents These will damage the cabinet and the CRT Thinner Spray type cleaner Benzine Wax Abrasive cleaner Acid or Alkaline solvent CABINET Stains can be removed with a cloth lightly moistened with a mild detergent solvent Then wipe
112. ura per ottimizzarla II Main Menu viene visualizzato sullo schermo quando si preme il tasto Menu Ad esempio per regolare la contrasto dello schermo selezionare Q Contrasto sul Main Menu utilizzando i tasti H 68 8KHz V 85Hz Icona di regolazione Menu di regolazione attualmente selezionato Questa linea mostra l entita della regolazione che viene effettuata Q an Ap Ei LI Funzione OPQ attivo OPQ Enable La scala di regolazione diventa rossa quando si preme il tasto Menu Utilizzare i tasti per regolare la contrasto dello schermo Per ulteriori informazioni vedere CONTENUTO DEL MENU DELLE REGOLAZIONI alle pagine successive m Lo On Screen Display sparisce alcuni secondi dopo che si cessa di premere i tasti mentre si effettua una regolazione Utilizzare il tasto Exit nel caso in cui si voglia abbandonare immediatamente la funzione OSD m Le modifiche vengono salvate automaticamente in memoria quando lo On Screen Display sparisce Evitare di spegnere il monitor mentre si utilizza il Menu m Le regolazioni relative a Dimensione Posizione Puntaspilli Trapezoide Equilibrio Di Spillo Parallelogramma e Moir vengono salvate per ogni sincronizzazione di segnale Ad eccezione di queste regolazioni tutte le altre regolazioni ovvero Contrasto Luminosit Coloew e Rotazione hanno un unica impostazione che si applica a tutte le sincronizzazioni di segnale m Ogni qualvolta venga premuto il tas
113. uttaget Obs E Signalkablarna som anv nds vid anslutningen varierar med typ av dator du har En felaktig anslutning kan allvarligt skada bade bildskarmen och datorn Kabeln som levererades med bildsk rmen r avsedd f r en standardiserad 15 stifts D Sub kontakt Om du beh ver en specialkabel kan du kontakta din iiyama terf rs ljare m Om du ska ansluta till en Macintosh dator best ller du en l mplig adapter hos din iiyama terf rs ljare m Var noga med att dra at skruvarna som finns pa signalkabeln b da ndar 6 INNAN DU B RJAR ANV NDA BILDSK RMEN ANVANDA BILDSKARMEN iyama Vision Master bildskarmen har f rinst llda varden fran fabriken med signalsynkroniseringar enligt sidan 13 under FORINSTALLDA VARDEN f r att skapa basta m jliga bild Om bilden blir felaktig justerar du den enligt f ljande anvisningar Huvudmenyn visas p sk rmen nar du trycker p Menyknappen p skarmen For att t ex justera kantrast v lj Q Contrast i Huvudmenyn genom att anv nda Knapparna Undermenyn visas n r du bekr ftat valet med Menyknappen H 68 8KHz V 85Hz Inst llningsikon Aktuell inst llningsmeny Skalan visar fortl pande din inst llning 7 ar Ap Ei CT OPQ funktion PA OPQ Enable Justeringsskalan ndrar till r d f rg nar du bekr ftat valet med Menyknappen Justera nu den kontrast med Knapparna Se INSTALLNINGAR MENYINNEHALL p n sta sida for ytterligare information
114. wegend beeld DVD TV Enable 2 OPQ functie UIT E Tekstverwerking en spreadsheet OPQ Function Disable E Tekst e d OPMERKING Schakel de OPQ functie UIT wanneer u het onder 2 beschreven beeld op uw scherm hebt uw ogen raken sneller vermoeid wanneer de OPQ functie aan staat KLANTENSERVICE OPMERKING m Als u het apparaat voor onderhoud moet retourneren en u de originele verpakking niet meer hebt moet u het apparaat niet in een andere verpakking versturen Neem contact op met de dichtstbijzijnde iiyama vestiging of dealer voor advies of vervangende verpakking WAAR m Als er tijdens het schoonmaken voorwerpen of vloeistoffen in de monitor terecht SCHUWING komen moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met uw dealer of met iiyama PAS OP m Zet om veiligheidsredenen de monitor uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de monitor gaat reinigen m De beeldbuis is beschermt met een anti reflectie amp anti statische coating Zorg ervoor dat u de beschermlaag van het scherm niet beschadigt door met een hard voorwerp te krabben of te wrijven m Gebruik nooit een van de volgende oplosmiddelen Hiermee beschadigt u de behuizing en de beeldbuis Verdunner Spray reiniger Benzine Was Schurende reinigingsmiddelen Zuur of alkalisch oplosmiddel BEHUIZING Vlekken kunt u verwijderen met een doek die licht bevochtigd is met een mild reinigend oplosmiddel Veeg de behuizing vervolgens
115. z d utiliser le moniteur et contactez votre revendeur ou le service technique iiyama pour plus d assistance Probl me L image n appara t pas Le voyant d alimentation ne s allume pas Le voyant d alimentation est vert Le voyant d alimentation est orange L cran n est pas synchronis L cran n est pas centr L cran est trop lumineux ou trop sombre L cran tremble Contr le O Le c ble d alimentation est il correctement branch O Linterrupteur marche arr t est il sur ON O V rifier l aide d un autre appareil que la prise secteur fonctionne O Si conomiseur d cran est activ toucher la souris ou l cran O Augmenter le Contraste et ou la Luminosite O L ordinateur est il allum D Le c ble de signal est il correctement branch O Les param tres des signaux de l ordinateur sont ils dans la plage de valeurs du moniteur O Si le moniteur est en mode Economie d nergie toucher la souris ou l cran O L ordinateur est il allum O Le c ble de signal est il correctement branch O Les param tres des signaux de l ordinateur sont ils dans la plage de valeurs du moniteur O Le c ble de signal est il correctement branch O Les param tres des signaux de l ordinateur sont ils dans la plage de valeurs du moniteur O Le niveau de sortie vid o de l ordinateur est il dans la plage de valeurs du moniteur O Les param tres des signaux de l ordin

iiyama LM704UT User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents