ICES ICR-200 User's Manual
Contents
1. AVERTISSEMENT D branchez l appareil de la prise murale lorsque vous ne l utilisez pas Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution prot gez cet appareil de la pluie et de l humidit HORLOGE 1 Positionnez le s lecteur Marche Arr t Auto Alarme 7 sur Arr t Branchez le c ble lectrique sur la prise secteur L affichage de l heure clignotera ce qui signifie que l alimentation a t interrompue et que l heure affich e n est pas la bonne Pour r gler l heure appuyez la fois sur la touche de r glage de l horloge 3 et sur la touche de r glage des minutes 6 ou des heures 5 jusqu ce que l heure voulue s affiche Ouvrez le compartiment de la pile du r veil et ins rez une pile PP3 ou quivalente de 9 V Cette pile permet de garder en m moire les informations concernant l heure de r veil et de garantir le fonctionnement du r veil en cas de coupure de courant ou s il est d branch Dans ce cas le r veil gardera l heure en m moire mais ne l affichera pas ALARME i 4 5 Pour r gler l heure appuyez la fois sur la touche de r glage de l horloge 2 et sur la touche de r glage des minutes 6 ou des heures 5 jusqu ce que l heure voulue s affiche Placez le s lecteur Marche Arr t Auto Alarme 7 sur AUTO ou ALARME pour tre r veill par la radio ou par sonnerie Le t moin Auto 11 s allume et l alarme est alors r gl e pour se mettre en marche l he2. 2 abgebrochen werden D Der Weckalarm wird nach 24 Stunden erneut aktiviert sofern Sie den Auswahlschalter 7 nicht auf OFF stellen Hinweis Achten Sie beim Einstellen des Weckalarms bitte darauf die MINUTE SET bzw HOUR SET Taste zuerst loszulassen bevor Sie die ALARM SET Taste loslassen um sicher zu gehen dass die Uhrzeit nicht versehentlich ver ndert wird Automatische Selbstabschaltung SLEEP Modus 1 Stellen Sie den Auswahlschalter 7 auf OFF AUTO oder ALARM 2 Bet tigen Sie die SLEEP Taste 4 und die MINUTE SET Taste gleichzeitig Die Ausschaltzeit wird angezeigt und Sie k nnen einen Countdown von bis zu 59 Minuten einstellen Lassen Sie die SLEEP Taste los wenn die von Ihnen gew nschte Zeiteinstellung angezeigt wird 3 Das Radio bleibt danach solange an bis die eingestellte Ausschaltzeit erreicht wird oder Sie den SLEEP Modus mithilfe der SNOOZE SLEEP OFF Taste 1 ausstellen RADIO Der UKW Empfang ben tigt die Benutzung des UKW Antennenkabels Wickeln Sie das ist Antennenkabel auf seine volle L nge aus und richten Sie es f r einen optimalen Empfang aus Stellen Sie den Auswahlschalter 7 auf ON 1 Benutzen Sie den Frequenzeinstellenung 8 zur Auswahl des gew nschten Radiosenders 2 Stellen Sie die Lautst rke mithilfe der Lautst rkeeinstellung 9 auf ein angenehmes Ma 3 Um das Radio auszuschalten stellen Sie den Auswahlschalter 7 wieder auf OFF Wenn
3. Off Auto Alarm Switch 7 to ONT position 1 Adjust the Tuning Control 8 to select the desired station 2 Adjust the Volume Control 9 as required 3 To turn off the radio set the On Off Auto Alarm Switch 7 to OFF If the radio does not switch off this may be caused by inadvertent operation of the Sleep Set Button 4 To cancel this presses the Snooze Sleep Off Button 1 once BATTERY BACK UP Inset a 9 volt battery not included in the compartment located in the cabinet bottom use preferably a long life battery Incase of temporary power failure the battery will keep the time settings even if the display won t show Note The effectiveness of this feature depends entirely on the freshness of your battery The circuit will not keep the right time if the battery is old or of poor quality CLEANING Clean the cabinet with a soft cloth moistened with water or mild detergent Do not use solvents such as alcohol benzene or thinner as the may damage the cabinet finish Make sure to disconnect the mains lead from the supply before cleaning Please retain these instructions for future reference SPECIFICATIONS Frequency Range Power Source FM 88 108 MHz AC 230V 50 Hz 6 W DCOV For back up Power Output 300 MW LE If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where fac
4. Positionnez le s lecteur Marche Arr t Auto Alarme 7 sur Marche 1 2 3 Utilisez le bouton de recherche des stations 8 pour s lectionner la station de votre choix R glez le volume 9 au niveau requis Pour teindre la radio positionnez le s lecteur Marche Arr t Auto Alarme 7 sur Arr t Si la radio ne s arr te pas cela peut tre d une utilisation involontaire du bouton Sommeil 4 Pour annuler cette fonction appuyez une fois sur le bouton Snooze Sommeil 1 PILE DE SECOURS Ins rez une pile de 9 volts non fournie dans le compartiment correspondant situ sous l appareil Utilisez de pr f rence une pile longue dur e En cas de panne de courant la pile permet de conserver le r glage de l heure m me si l heure n est pas affich e Remarque L efficacit de cette fonctionnalit d pend de la fra cheur de la pile L heure gard e en m moire ne restera pas exacte si la pile est us e ou de mauvaise qualit NETTOYAGE Pour nettoyer le bo tier utilisez un chiffon doux l g rement humide et si n cessaire un d tergent doux N utilisez pas de solvants comme de l alcool du benz ne ou un diluant car cela pourrait endommager la finition du bo tier N oubliez pas de d brancher l appareil avant de proc der son nettoyage Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Gamme de fr quence FM 88 108 mHz Alimentat
5. op de alarmtijd en te zorgen dat de klok blijft functioneren in geval van afsluiting van het lichtnet of stroomonderbreking Als dit Mocht dit zich voordoen dan zal de klok de tijd bijhouden maar dit niet tonen ALARM N 4 5 Druk om de alarmtijd in te stellen op de Alarm instellen knop 2 samen met de Minuten instellen knop 6 of Uren instellen knop 5 tot de gewenste alarmtijd wordt getoond Zet de Aan Uit Auto Alarm Schakelaar 7 in de AUTO of ALARM stand om gewekt te worden met respectievelijk de radio of de zoemer De Auto indicator 11 zal oplichten en het alarm is nu ingesteld om geactiveerd te worden op de gewenste tijd Het alarm kan tijdelijk voor 9 minuten worden gestopt door op de Snooze Slaap uit knop 1 te drukken Dit kan tot 5 keer herhaald worden Het alarm zal uitschakelen na 59 minuten Het kan ook geannuleerd worden door n keer op de Alarm Uit knop 2 te drukken Het alarm zal na 24 weer geactiveerd worden tenzij de Aan Uit Auto Alarm schakelaar 7 is ingesteld op OFF Opmerking Onthoud bij het instellen van de alarmtijd altijd om de Minuten instellen of Uren instellen knop los te laten voordat u de Alarm instellen knop loslaat zodat de werkelijke tijd niet wordt be nvloed SLAAP 1 Zet de Aan Uit Auto Alarm schakelaar 7 in de OFF AUTO of ALARM stand 2 Druk tegelijk op de Slaap instellen knop 4 en Minuten instellen knop De slaaptijd zal worden getoo
6. an die Stromversorgung an Die Uhrzeitanzeige f ngt an zu blinken um anzuzeigen dass die Stromversorgung unterbrechen wurde und die Uhrzeit neu eingestellt werden muss 2 Zum Einstellen der korrekten Uhrzeit bet tigen Sie bitte die TIME SET Taste 3 und die MINUTE SET Taste 6 bzw die HOUR SET Taste 5 gleichzeitig bis die korrekte Uhrzeit angezeigt wird 3 ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie eine 9V Batterie des Typs PP3 oder equivalent ein Der Sinn dieser Batterie ist es Informationen bez glich der Alarmzeit zu speichern und die Uhr bei Stromunterbrechungen weiterlaufen zu lassen In einem solchen Fall bleibt l uft die Uhr weiter allerdings ohne dabei die Uhrzeit anzuzeigen ALARM 1 Zum Einstellen des Weckalarms bet tigen Sie bitte die ALARM SET Taste 2 und die MINUTE SET Taste 6 bzw die HOUR SET Taste 5 gleichzeitig bis die ben tigte Alarmzeit angezeigt wird 2 Stellen Sie den Auswahlschalter 7 entweder auf AUTO oder ALARM um den Weckalarm auf wecken mit Radio bzw Signalton einzustellen Die AUTO Anzeige 11 geht an und zeigt damit an dass der Weckalarm zur eingestellten Zeit aktiviert wird 3 Sie k nnen den Alarm f r jeweils 9 Minuten unterbrechen indem Sie die SNOOZE SLEEP OFF Taste 1 bet tigen Dieser Vorgang kann bis zu 5 Mal wiederholt werden d Der Alarm wird nach 59 Minuten automatisch ausgeschaltet Bei Bedarf kann er auch vorzeitig durch Bet tigung der ALARM OFF Taste
7. das Radio dadurch nicht ausgeschaltet wird liegt das h chstwahrscheinlich daran dass Sie die SLEEP SET Taste 4 versehentlich bet tigt haben Schalten Sie den SLEEP Modus in diesem Fall durch Bet tigung der SNOOZE SLEEP OFF Taste 1 wieder aus BATTERIE RESERVESYSTEM Legen Sie eine 9 Volt Batterie nicht im Lieferumfang in das Batteriefach auf der Unterseite des Geh uses ein Benutzen Sie eine Batterie mit m glichst langer Lebensdauer Bei Stromunterbrechungen dient diese Batterie dazu die Einstellungen beizubehalten selbst wenn die Anzeige vor bergehend ausgeschaltet wird Hinweis Die Effektivit t dieser Funktion ist vollkommen abh ngig von dem Ladezustand der eingelegten Batterie Ihre Einstellungen k nnen verlorengehen wenn die Batterie zu alt oder von minderwertiger Qualit t ist REINIGUNG Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen mit etwas Sp lmittel und Wasser angefeuchteten Tuch Benutzen Sie keine L sungsmittel wie z B Alkohol Benzin Verd nner da diese die Geh useoberfl che besch digen k nnen Vergewissern sie sich dass der Stecker vor der Reinigung aus der Steckdose gezogen wird Bewahren Sie diese Anleitung bitte f r die sp tere Benutzung auf RS Sollten Sie irgendwann zu sp terer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen beachten Sie UKW 88 108 MHz AC 230 V 50 Hz 6 W 9V Batterie als Reservestrom Ausgangsleistung 300 mW TECHNISCHE DATEN Frequenzbereich Stromversorgung bitte F
8. een mild afwasmiddel Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol benzeen of thinner omdat deze de afwerking van de behuizing kunnen beschadigen Zorg ervoor dat u de stekker uit het stopcontact haalt v r het reinigen Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik SPECIFICATIES Frequentiebereik FM 88 108 MHz Stroombron AC 230V 50 Hz 6 W DC9V For back up Uitgangsvermogen 300 MW met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of Ki Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet anderevoorziening voor recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u mmm meer informatie wenst over recycling Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA D CES ICR 200 RADIO REVEIL FM AVEC PILE DE SECOURS BOUTON SNOOZE SOMMEIL BOUTON DE REGLAGE DE L ALARME BOUTON DE REGLAGE DE L HEURE BOUTON DE REGLAGE DE LA FONCTION SOMMEIL BOUTON DE REGLAGE DES HEURES BOUTON DE REGLAGE DES MINUTES SELECTEUR MARCHE ARRET AUTO ALARME 8 RECHERCHE DES STATIONS 9 REGLAGE DU VOLUME 10 ANTENNE FM 11 TEMOIN AUTO 12 PRISE SECTEUR CABLE ELECTRIQUE 13 BOUTON D ARRET DE L ALARME AD NOg FONCTIONNEMENT SUR ALIMENTATION SECTEUR Avant de mettre l appareil sous tension v rifiez que la tension correspond aux indications sur la plaque signal tique sous l appareil
9. i CES ICR 200 FM ALARM CLOCK RADIO WITH BATTERY BACK UP SNOOZE SLEEP OFF BUTTON ALARM SET BUTTON TIME SET BUTTON SLEEP SET BUTTON HOUR SET BUTTON MINUTE SET BUTTON ON OFF AUTO ALARM SELECTOR TUNING CONTROL VOLUME CONTROL 0 FM ANTENNA FOR EXTERNAL ANTENNA 11 AUTO INDICATOR 12 MAIN PLUG AC CORD 13 ALARM OFF BUTTON SS Ed E E e ae AC POWER OPERATION Before connecting to the power supply ensure that the supply corresponds to the information on the rating label on the bottom of the apparatus WARNING Disconnect the mains plug from the supply socket when not in use To prevent fire or shock hazard do not expose the apparatus to rain or moisture CLOCK 1 Set the On Off Auto Alarm Switch 7 to OFF Connect the Mains Lead to the power supply The clock display will flash on and off indicating a power interruption and that the display time is incorrect 2 To set the correct time press the Time Set Button 3 and Minute Set Button 6 or Hour Set Button 5 together until the correct time is displayed A Open the Clock Battery Compartment door and fit a PP3 or equivalent 9V battery The purpose of this battery is to store the information relating to alarm time and to keep the clock functioning in the event of disconnection from the mains supply or power interruption Should this occur the clock will continue to keep time but will not display ALARM 1 To set the alarm time press the Alarm Set Butto
10. ilities exist Check with you Local Authority or retailer for mmm Tecyclng advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive ICES ICR 200 FM WEKKERRADIO MET BATTERIJ BACK UP SNOOZE SLEEP OFF KNOP ALARM INSTELLEN KNOP TIJD INSTELLEN KNOP SLAAP INSTELLEN KNOP UREN INSTELLEN KNOP MINUTEN INSTELLEN KNOP AAN UIT AUTO ALARM SCHAKELAAR AFSTEMBEDIENING VOLUMEREGELING 10 FM ANTENNE 11 AUTO INDICATOR 12 STROOM INGANG STROOMSNOER 13 ALARM UIT KNOP OOND ROUON gt GEBRUIK OP NETSTROOM Zorg er v r het aansluiten op het lichtnet voor dat de stroomvoorziening overeenkomt met de informatie op het ratingslabel op de onderkant van het apparaat WAARSCHUWING Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brand of schokgevaar te voorkomen KLOK 1 Zet de Aan Uit Auto Alarm schakelaar 7 in de OFF stand Verbind het stroomsnoer met het lichtnet Het display van de klok zal knipperen wat aangeeft dat er een stroomonderbreking heeft plaatsgevonden en dat de tijd onjuist wordt weergegeven Druk om de juiste tijd in te stellen op de Tijd instellen knop 3 samen met de Minuten instellen knop 6 of Uren instellen knop 5 totdat de juiste tijd wordt weergegeven Open het Batterijcompartiment van de klok en plaats een PP3 of gelijkwaardige 9V batterij Het doel van de batterij is het opslaan van de gegevens met betrekking
11. ion requise Puissance de sortie Secteur 230 V 50 Hz 6 W Pile 9 V pour la sauvegarde de l heure 300 mW CE Si vous souhaitez vous d barrasser ult rieurement du produit veuillez noter que les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Veuillez les faire d poser dans les centres de recyclage existants Contactez les autorit s locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations Directive de l quipement lectronique et des d chets lectriques D CES ICR 200 UKW WECKERRADIO MIT RESERVEBATTERIEFUNKTION Schlummer Schlafmodus aus SNOOZE SLEEP OFF Alarmeinstellung ALARM SET Uhrzeiteinstellung TIME SET Schlafmodus einstellen SLEEP SET Stunden einstellen HOUR SET Minuten einstellen MINUTE SET Auswahlschalter ON OFF AUTO ALARM Frequenz TUNING 9 Lautst rke VOLUME 10 UKW Antenne 11 AUTO Anzeige 12 Netzanschluss Netzkabel 13 Alarm aus ALARM OFF oOo JO Om P Go b i A NETZBETRIEB Bevor Sie das Ger t an den Strom anschlieRen vergewissern Sie sich bitte dass die Angaben auf dem Typenschild mit den Anforderungen des Stromnetzes bereinstimmen WARNUNG Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Um Feuer und Stromschl gen vorzubeugen vermeiden Sie es das Ger t Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen UHRZEIT 1 Stellen Sie den Auswahischalter 7 auf OFF Schlie en Sie das Ger t
12. n 2 and Minute Set Button 6 or Hour Set Button 5 together until the required alarm time is displayed 2 Switch the On Off Auto Alarm Switch 7 to either AUTO or ALARM position for choice of wake by radio or wake by buzzer respectively The Auto Indicator 11 will illuminate and alarm is now set to activate at the required time 3 The alarm can be temporarily stopped for 9 minutes by pressing the Snooze Sleep Off Button 1 This can be repeated up to 5 times 4 The alarm will switch off automatically after 120 minutes or can be cancelled by pressing the Alarm Off Button 2 once 5 The alarm will activate again after 24 hours unless the On Off Auto Alarm Switch 7 is set to OFP Note When setting alarm time always remember to release the Minute Set or Hour Set or Hour Set Button before releasing the Alarm Set Button to ensure that the real time will not be affected SLEEP 1 Set the On Off Auto Alarm Switch 7 to OFF AUTO or ALARM position 2 Press the Sleep Set Button 4 and Minute Set Button 6 together The sleep time will be displayed and count down from 59 minutes to zero Release the button when the required sleep time is displayed 3 The radio will now operate until the sleep time has elapsed or may be switched off by pressing the Snooze Sleep Off Button 1 RADIO The FM band required the AC cord for FM ant this should be uncoiled and positioned for best reception Set the On
13. nd en aftellen van 59 minuten naar nul Laat de knop los wanneer de gewenste slaaptijd wordt getoond 3 De radio zal nu spelen tot de slaaptijd is bereikt of kan worden uitgeschakeld door op de Snooze Sleep uit knop 1 te drukken RADIO De FM band vereist het gebruik van de FM Draadantenne deze draad moet voor de beste ontvangst volledig worden uitgerold en goed worden geplaatst Zet de On Off Auto Alarm schakelaar 7 in de ONT stand 1 2 3 Gebruik de Afstembediening 8 om de gewenste zender te selecteren Gebruik de Volumeregeling 9 om het volume naar wens in te stellen Zet om de radio uit te zetten de Aan Uit Auto Alarm schakelaar 7 in de OFF stand Als de radio niet uitschakelt dan kan dit worden veroorzaakt door de onopzettelijke werking van de Slaap instellen knop 4 Druk n keer op de Snooze Slaap Uit knop 1 om dit te annuleren BACKUP BATTERIJ Plaats een 9 volt batterij niet bijgeleverd in het compartiment aan de onderkant van de behuizing gebruik bij voorkeur een batterij met een lange levensduur De batterij zal in het geval van tijdelijke stroomstoring de tijdsinstellingen opslaan zelfs als het display geen tijd toont Opmerking De effectiviteit van deze functie is volledig afhankelijk van de versheid van uw batterij Het circuit zal niet de juiste tijd houden als de batterij oud of van slechte kwaliteit is SCHOONMAKEN Maak de behuizing schoon met een zachte doek die bevochtigd is met water of
14. olgendes Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsmull entsorgt werden Bitte recyceln Sie ihn sofem Ihnen entsprechende Moglichkeiten zur Verf gung stehen mmm Geizen Sie sich mit Ihren kommunalen Beh rden oder Ihrem Einzelh ndler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat bez glich der Wiederverwertung Elektro und Elektronik Altger te Richtlinie WEEE
15. ure s lectionn e Vous pouvez interrompre momentan ment la fonction de r veil pendant 9 minutes en appuyant sur la touche Snooze Sommeil 1 Vous pouvez r p ter cette action jusqu 5 fois de suite L alarme s teindra automatiquement au bout de 59 minutes Vous pouvez galement l annuler en appuyant une fois sur la touche Arr t de l alarme 2 L alarme se d clenchera nouveau 24 heures plus tard moins que le s lecteur Marche Arr t Auto Alarme 7 ne soit plac sur Arr t Remarque Lorsque vous r glez l heure de r veil n oubliez pas de rel cher la touche de r glage des minutes ou des heures avant de rel cher la touche de r glage de l alarme pour tre s r de ne pas modifier l heure actuelle FONCTION SOMMEIL 1 Positionnez le s lecteur Marche Arr t Auto Alarme 7 sur Arr t 2 Appuyez la fois sur la touche de r glage de la fonction Sommeil 4 et sur la touche de r glage des minutes 6 La dur e de la fonction Sommeil s affiche et descend de 59 minutes z ro Rel chez le bouton lorsque la dur e de la fonction sommeil requise s affiche 3 La radio fonctionnera alors jusqu ce que la dur e de la fonction sommeil soit coul e Il est galement possible d teindre la radio en appuyant sur le bouton Snooze Sommeil 1 RADIO Pour la bande FM il est n cessaire d utiliser le fil d antenne FM qui doit tre d roul et orient de mani re obtenir une r ception optimale
Download Pdf Manuals
Related Search