Hughes & Kettner Montana Acoustic Guitar Amplifier User's Manual
Contents
1. Le MONTANA propulse lesamplificateurs pour guitare acoustique dans une nouvelle dimension gr ce son poids r duit son quipement ultra complet sa puissance de sortie lev e et sa qualit sonore il offre des possibilit s in dites dans cette gamme de prix NOUS ESP RONS QUE VOTRE MONTANA VOUS APPORTERA REUSSITE ET PLAISIR SONORE AVANT LA MISE EN SERVICE Avant de brancherle MONTANA assurez vous que la valeur de tension indiqu e pr s de la fiche secteur correspond la tension secteur disponible Assurez toujours une circulation d airsuffisante parlesfentes de ventilation de l appareil partie sup rieure de la face am re e Choisissez un emplacement stable qui ne sera pasexpos a des sollic ita tions m caniques et thermiques extemes susceptibles de mettre en p ril la fiabilit de l appareil ou la s curit des personnes Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d endommagement de l appareil r sultant d une utilisation non conforme 1 0 LES CANAUX DU MONTANA Le MONTANA possede un canal instrument et un canal microphone Le canal instrument comporte deux entr esde sensibilit diff rente pour desguitares acoustiques avec et sans pr a mplificateur Le r glage de tonalit 3 bandeset la boucle d effets s rie agissent uniquement sur le canal instru ment L effet Reverb int gr est efficace sur les deux canaux mais est automatiquement r duit surle canal microphon2. n abajo del todo Gire el regulador hasta que abra Debido a un cortocircuito en un cable de altavoz ha disparado el fusible intemo Aseg rese siempre de que las conexiones est n libres de puenteados y deje que sea un t cnico de servicio posventa el que sustituya el fusible Observarel valor correcto e Esposible que el cable de la guitarra eventualmente no este bien Pruebe con otro cable Elcable del FX Loops serie no est bien extr igalo primera mente para o r si funciona el amplificador Se ha abierto hasta el tope el regulador FX MIX en el FX Loop paralelo y sin embargo no se implementa ning n aparato de efecto Coloque el reguladoren su tope izquier do FS Al conectar un aparato de efecto a un FX LOCP serie la se al est totalmente distorsionada Se produce una sobremodulaci n de la entrada del aparato de efecto Realice una regulaci n menorde la sensibilidad de entrada Input o bien Gain en el aparato de efecto FS Al conectar un aparato de efecto a un FX LOOP serie la se al de salida pasa a ser notablemente m s baja El aparato de efecto est nivelado incorrectamente en su salida Realice un ajuste de aumento del Output en el aparato de efecto 7 0 CARACTER STICAS T CNICAS SECCI N DE ETAPA PREAM PLIFICADORA INPUTWARM INPUT BRIG HT MIC ROPHONE INPUE FX SEND serie FX RETURN serie FX SEND paralelo FX RETURN paralelo BAL DI OUT ETAPA DE POTENCIA
3. xh x p 495 x 455 x 270 mm Poids 16 kg CONGRATULAZIONI E GRAZIE PER AVER SCELTO L AM PLIFICATORE HUGHES amp KETTNER MONTANA Un gruppo di chitarristi e tec nici ha sviluppato l amplificatore per chita me acustiche MONTANA prefiggendosi un unico scopo offrire ai suonatori di chitare acustiche un prodotto che li assista ottimamente in ogni situa zione di uso Imma ginatevi di presentarvi sul palco diun concerto unplugged o di suonare in un Irish Pub figuratevi di accompagnare un coro o un grande complesso perciascuna di queste situazioni l amplificatore MONTANA l ottima scelta Con la sua sezione finale di potenza da 60 watt vi offre abbastanza volume e la capacit necessaria di imporsi in qualsiasi situazione La sezione EQ a tre canali col controllo parametrico dei MID permette un accurata regolazione del suono del vostro strumento Il canale addizionale per microfoni vi offre la possibilit di usare il MONTANA per amplifica re il vostro canto senza aver bisogno di portarvi dietro un altro impianto voce La combinazione di altoparlanti sviluppati proprio per il MONTANA consiste di un Eminence a 12 che produce deitoni bassi voluminosi e dei toni medi vellutati accompagnato da un tweeter pertoni alti cristallini Cosi il MONTANA in grado di coprire tutto il vasto spettro dei suoni della voce e della chitarra acustica Il sistema di riverbero a molle integrato vi propone sempre la giusta porzione di spazio nel suono In add
4. Adem s un circuito en bucle serie permite el uso de efectos en el canal de la guitarra y en el bucle FX paralelo pueden introducirse en bucle aparatos de efectos extemos adicionales para el procesamiento de la se al completa La salida XLR sim trica se encarga finalmente de que pueda conectar el amplificadora cualquier PA para poder llevar su sonido tambi n a un gran publico El amplificador MONTANA abre una nueva dimensi n para los amplificado res de guitarras ac sticas Con su m nimo peso su exuberante equipa miento la gran potencia de salida y su buen sonido ofrece posibilidades en una clase de precios en la que hasta ahora no se ofrec a nada igual LE DESEAMOS MUCHO XITO Y DISFRUTE EN SUS INTERPRETACIONES CON EL AMPLIFICADOR MONTANA PREVIA PUESTA EN SERVICIO e Aseg rese antes de conectar el MONTANA que la tensi n de red indicada en la base de enchufe pr xima concuerde con el valor de tensi n existente e Asegure de que se disponga de suficiente entrada de aire en las ranuras de ventilaci n del aparato lado posterior del aparato arriba Presta atenci n a que este sobre un asiento fime que excluya efectos extemos tantos mec nicos como t rmicos que puede influenciar negativa mente la fiabilidad de servicio del aparato o la seguridad de las personas e Elfabricante no se hace cargo porda os derivados de una utilizaci n indebida 1 0 LOS CANALES DEL MONTANA El MONTANA va equipado con un canal para in
5. DI SEGNALE Collegate la presa SEND con l Input del vostro processore di segnale la presa RETURN con l Output Usate unicamente cavi di alta qualit perevitare perdite di segnale rumori di fondo e ronzi indesiderabili Badate sempre che il processore di segnale non venga saturato controllate il livello di segnale usando i controlli Input ed Output del vostro processore di segnale 4 2 IL MONTANA ED I MIXER Potete collegare il MONTANA con un mixer attra verso la presa BALANCED DI OUT 5 0 ASSISTENZA E MANUTENZIONE PREVENTIVA II MONTANA non richiede alcun tipo di manutenzione Tuttavia ci sono alcune precauzioni da prendere perassicurare una vita lunga al vostro amplificatore e Assicuratevi che tutte le unit esteme icavie icavi di alimentazione siano in ottimo stato Assicuratevi che la ventilazione dell amplificatore non venga ostruita da nessun oggetto Un corretto raffreddamento dell amplificatore gli prolungher la vita Evitate che lo strumento subisca shock meccanicio che venga esposto ad eccessivo calore polvere o umidit Quando si collegano delle unit esteme fate sempre atten zione alle loro specifiche tecniche Non collegate mai dei altoparlanti con impedenza troppo bassa con valori in Ohm insufficienti Non collegate mai delle unit con livelli di usci ta del segnale troppo elevati come altri amplificatori all in gresso dell amplificatore Assicuraratevi che la tensione della rete di co
6. Potencia de salida Paso de frecuencia Altavoz Auriculares DATOS GENERALES Tension de servicio Consumo m x de potencia 150 VA Fusibles de red 10dbV 1 Mohmio 10dbV 220 Kohmios 40 dbV 2 2 Kohmios 0 dbV 10 dbV 100 ohmios 0 dbV 100 Kohmios 10 dbV 27 Kohmios 0 dbV 100 ohmios 0 dbV 27 Kohmios 20 dbV 4 7 Kohmios 60 Watios RMS a 8 Ohmios 20 Hz 50 KHz 1x12 Eminence 1xLeson TLC 5 Tweeter 100 mW an 4 600 Ohmios 230 V Modelo europeo 117 V Modelo norteamericano 100 V Modelo japones T0 63A Modelo 230 V T125A Modelo 117 V T1 6A Modelo 100 V DimensonesAxAxF 495x455 x 270 mm Peso 16kg
7. con il volume della chitarra usando il controllo MIC VOLUME Il canale per microfoni non dispone di un equalizzattore separato perch amp gi stato prescelto un equalizzazione adatta alla voce umana Con il controllo REVERB potete aggiungere al segnale originale l effetto di riverbero integrato secondo i vostri bisogni e gusti Per evitare dei feedback la quota di riverbero aggiunta al canale per microfoni automaticamente minore a quella del canale per strumenti Con il controllo MASTER VOL regolate il livello di volume generale del vostro MONTANA 4 1 IL MONTANA ED I PROCESSORI DI SEGNALE II MONTANA fomito sia di un loop effetti parallelo sia di uno in serie Usando il loop effetti in serie il segnale originale passa completa mente attraverso il processore di segnale collegato usando il loop parallelo il segnale processato viene mescolato con il segnale originale Nella catena del segnale il loop effetti in serie si trova prima del equalizzatore Cosi usando un processore di segnale lt gt potete regolare l effetto anche con i controlli dell equalizzatore Il loop effetti parallelo influisce ugualmente sia sul canale per microfoni sia sul canale per strumenti Usando il controllo FX MIX potete regolare la relazione del volume del segnale originale col segnale del processore di effetti girato a sinistra solo segnale originale girato a destra solo segnale dell effetto COLLEGARE PROCESSORI
8. drop outs Ensure that the effect device is not being overdriven Be sure to keep an eye on whatever type of level meter gain indi catororoverload lamp the effects device has and adjust its input and output controls accordingly 4 2 THE MONTANA AND MIXING CONSOLES You can use the BALANCED DI OUT port to connect the MONTANA to a mixer 5 0 SERVICE AND PREVENTIVE MAINTENANCE The MONTANA does not require any type of regular maintenance However there are a few precautions you should heed because they will significantly extend the life of your amp Make sure all peripheral devices cordsand cablesare in a state of good repair e Make sure plenty of air can circulate around your amp s ventilation ducts located atthe top rearof the amp s housing at all times Definitely avoid exposure to mechanical shocks extreme heat dust and especially moisture Be careful about the kind of peripheral devices you connect to youramp and always check out theirspecs before you plug them in Under no circumstances should you connect devices with high output signal levels e g power amps directly to your amp s input Be sure the AC powersource delivers the current that your amp is designed to handle before you plug it in When in doubt about the local rating ask the venue s sound technician ora stage hand Refrain from Do It Yourself repairs To be on the safe side you should also have a qualified technician replace intemal f
9. hasta claros como es cristal con bajos golpeantes potentes y agudos brillantes permite ajustar una gran variedad de matices de sonidos SERIAL FX LOOP Trayectoria de implementaci n serie para el conexionado de aparatos de efecto extemos en el canal de instrumentos Va antespuesta a la regulaci n del sonido esto significa que el efecto tambi n es influenciado por la regulaci n del sonido SEND Conecte este enchufe hembra con la entrada de su aparato de efecto 10 dB Switch Conmutador de atenuaci n para reducir el nivel de la se al de instrumentos Cuando se utilicen aparatos cuya entrada est dimensionada para el nivel de instrumentos como p ej para la mayor a de los efectos del suelo deber colocar este conmutadoren posici n insertado RETURN Conecte este enchufe hembra con la salida de su aparato de efecto BASS Controla el rango de lasfrecuencias de bajos de la se al de instrumentos MID FREQ Regulador para la selecci n de la frecuencia media que se desea tratar elevaro reducir MID LEVEL Determina el grado de elevaci n o de descenso de la frecuencia media ajustada TREBLE Controla el rango de las frecuencias altas de la se al de instrumentos MIC VOLUME Regula el volumen de entrada del canal de mic r fono REVERB Regulador para mezclar el efecto de reverberaci n integrado a la se al total A la se al de instrumentos se le asigna autom tica una mayor proporci n de efecto de reverberaci
10. have connected an effects device to the serial FX Loop and the output signal is significantly softer than without the device The output level of the effects device is too low Tum up its output knob WIR FREUEN UNS DASS SIE SICH F R EINEN HUGHES amp KETTNER MONTANA ENTSCHIEDEN HABEN Ein Team ausG ita misten und Technikem hat den MONTANA Akustik Gita menverst rker mit dem Zel entwickelt Akustik G ita risten ein Werkzeug zur Hand zu geben dassie in verschiedenen Anwendungssituatio nen optimal unterst tzt Ob Sie einen konzertanten Unplugged Auftritt haben oder in einem Irish Pub spielen ob Sie einen Choroderein gr eres Ensemble begleiten der MONTANA ist genau f r diese Anwendungen in jeder Weise das richtige Arbeitsger t Mit seiner 60 Watt Limite End stufe bietet er in nahezu jeder Situation gen gend Lautst rkereserven und das n tige Durc hsetzungsverm gen Die 3 Band Klangregelung mit parametrischen Mitten erlaubt eine feine Soundeinstellung f r Ihr Instrument Der zus tzliche Mikrofonkanal gibt Ihnen die M glichkeit ber den MONTANA zu singen ohne eine zus tzliche Gesangsanlage mitnehmen zu m ssen Die speziell f r den MONTANA designte Lautsprecherkombination bestehend aus einem 12 Eminence f r volumin se B sse und samtige Mitten und einem Hocht ner f r kristallklare H hen und Obert ne deckt dasumfangreiche Klangspektrum von Stimme und Akustik G ita rre souver n ab Derregelbare eingeb
11. n que al de la se al de micr fono FX MIX Regulador para la mezcla de una se al de efecto a una se al original en caso de el aparato de efecto este implementada en la trayectoria de efecto paralela tope a la izquierda s lo se al original tope a la derecha solo se al de efecto lt gt MASTER VOL Regula el volumen total del MONTANA PARALLEL FX LOOP La trayectoria de efecto paralela influye tanto sobre el canal de instumentos como sobre el canal de micr fono en igual medida En este proceso se le mezcla la se al de efecto a la se al de la etapa preamplificadora PARALLEL FX LOOP Conecte este enchufe hembra con la entrada de su aparato de efecto PARALLEL PX LOOP RETURN Conecte este enchufe hembra con la salida de su aparato de efecto PHONES Enchufe hembra para conectar los auriculares El altavoz intemo se desconecta al utilizar unos auriculares MAINS SWITCH Interruptor de red PARTE POSTERIOR MIC ROPHONE INPUE Entrada XLR para la conexi n de un micr fono din mico BALANCED DI QUE Salida XLR sim trica de la etapa pre amplificadora MONTANA destinada a la conexi n de una mesa mezcladora o etapa de potencia adicional Esta salida va conectada a continuaci n de la regulaci n del sonido sin embargo no es influenciada por el Master BASE DE ENC HUFE DE RED Base de enchufe de conexi n para un Eurocable de red El portafusibles va integrado en la base de enchufe de red 3 0 CABLEADO EST
12. nica mente siempre correctos Procure de que exista siempre suficiente aire de circulaci n libre a trav s de las ranuras de ventilaci n de su amplificador lado posterioramiba Evite en todo caso las sacudidas mec nicas fuertes calor extremo penetraci n de polvo y sobretodo humedad Observe con mucha atenci n las especificaciones de los aparatos complementarios No conecte nunca salidas con un nivel demasiado alto p ej etapas de potencia a su preamplific ador Compruebe siempre antes de conectarsu aparato la tensi n de red existente En caso de dudascontacte con el t cnico de escenarios conserje o similar No intente realizar nunca reparaciones do it yourself Incluso la sustituci n de los fusibles intemos es recomendable que lo realicen t cnicos expertos La mejor para la limpieza de la superficie del MONTANA es utiliza run pa o humedecido 6 0 POSIBLES FUENTES DE AVER AS TROUBLESHOOTING FT El MONTANA no se deja conectar e No se dispone de tensi n de red Compruebe la conexi n correcta del cable de red El fusible de red est defectuoso Por fa vor sustituye el fusible de red por un fusible nuevo que disponga del valor correspondiente En caso de que se produzca de nuevo el defecto contacte con su comercial especialista de Hughes amp Kettner F2 El MONTANA est cableado correctamente pero no se escucha nada Uno o varios de los reguladores de volumen o bien Master est
13. the instrument channel It is designed to take extemal effects devices In the signal chain it is located pre voicing section which means that the tone controls influence the sound of the effects signal SEND Connect this jack to the input jack of your effects device 10 dB Switch This damping switch lowers the level of the instrument signal Press this button when you re using devices designed to take instrument input levels as is the case with most stomp boxes RETURN Connect this jack to the output of your effects device BASS Controls the level of bass frequencies in the instrument signal MID FREQ Use this knob to select the mid range frequencies that you want to affect boost or cut MID LEVEL Determines to which extent the mid range frequencies that you selected are cut or boosted TREBLE This control adjusts the high frequencies of the instrument signal MIC VOLUME Determines the input volume of the microphone channel REVERB Controls the intensity of the on board reverb effect The reverb level is automatically adjusted so that the instrument signal gets more reverb than the microphone signal FX MIX Adjusts the amount of effect signal to be mixed in with the original signal Hard left dry original signal only hard right wet effects signal only MASTER VOL Controls the overall output of the MONTANA PARALLEL FX LOOP The parallel effects loop influences the instrument channel and the mic
14. ANDAR SET UP 4 0 MANE O DEL MONTANA Podemos decir que el manejo del MONTANA es pr cticamente sencillo Conecte su guitarra ac stica dependiendo del nivel de salida a la entrada WARM o BRIGHT ajustando seguida mente con el regulador VOLUME el volumen del canal de guitarra Con el regulador de sonido de 3 bandas y el regulador CONTOUR puede personalizara su gusto el sonido de su instrumento y su forma de tocar Si adem s desea cantara la vezcon su guitarra deber conectar el micr fono en MICRO PHONE INPUT y ajustar en el regulador MIC VOLUME la relaci n de volumen respecto al de su guita ma El canal del micr fono no dispone de una regulaci n de sonido independiente ya que esta normal mente preajustada la secuencia de frecuencia de forma gen rica a la voz Con el regulador REVERB puede mezclara la se al global seg n necesidad y gusto particular el efecto de reverberaci n integrado Para evitar que se produzcan reacoplamientos se le asigna la proporci n de reverberaci n menor al canal de micr fonos que aldel canal de instrumentos Con el regulador MASTER VOL regula el volumen total de su MONTANA 4 1 EL MONTANA CON APARATOS DE EFECTOS El MONTANA va equipado con un circuito de efecto serie y paralelo En la trayectoria de efecto serie la se al de etapa preamplificadora esconducida ntegramente a trav s del aparato de efecto implementado en paralelo la se al de efecto se mezcla con la se al de etapa preamplif
15. BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL anta n ACOUSTIC GUITAR AMPLIHER ANN OIE one GUITAR AMPLIFIER INSTRUMENT INPUT CY e WARM ili um E e 2 e Q BRIGHT SERIAL FX LOOP O 10 dB RETURN m li uri aly aly E Sk I Se 4e Try Eg L gt lt FREQ LEVEL L Mp VOLUME CONTOUR SEND TREBLE MIDI ontana ACOUSTIC GUITAR AMPLIFIER BALANCED MICROPHONE DI OUT INPUT IN OUT IN OUT SERIAL pARALL only GUITAR mic GUITAR SEND RETURN SEND RETURN gt MIC IN PHONES 2 MAINS m luy Nun un 5 4e y Ur l y lt ee FX MIX MASTER VOL SEND PARALLEL FX LOOP TAW FTA ES DS m O PHONES MIC VOLUME REVERB RETURN ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL TECHNICAL SPECIFICATIONS PREAMP SECTION INPUTWARM INPUT BRIG HT MIC RO PHONE INPUE FX SEND serial FX RETURN serial FX SEND parallel FX RETURN parallel BAL DI OUT POWER AMP Power output Frequency response Speaker Headphones 10dbV 1M ohms 10dbV 220 Kohms 40 dbV 2 2 Kohms 0 dbV 10 dbV 100 ohms 0 dbV 100 kohms 10 dbV 27 kohms 0 dbV 100 ohms 0 dbV 27 Kohms 20 dbV 4 7 Kohms 60 W ms into 8 ohms 20 Hz 50 KHz 1x 12 Eminence 1x Leson TLC 5 Tweeter 100 mW into 4 600 ohms GENERAL DATA Mains voltage 230 V European model 117 V North American model 100 V J apanese mod
16. ETPARALLELE connectez cette prise jack a l entr e de votre unit d effets RETURN de BOUCLE D EFFET PARALLELE connectez cette prise jacka la sortie de votre unit d effets PHONES prise jack de jack pour casque d coute L utilisation d un casque d coute coupe le haut parleur inteme MAINS SWITCH interrupteur princ ipal FACE ARRI RE MIC ROPHONE INPUT entr e XLR pour le branchement de microphones dynamiques BALANC ED DI OUT sortie XLR sym trique du pr amplificateur du MONTANA pour une connexion un table de mixage ou un amplificateur de puissance suppl mentaire Cette sortie est plac e en aval du r glage de tonalit mais n est malgr tout pasinfluenc e parle r glage Master PRISE SEC TEUR prise pour cable secteur conforme aux normes europ ennes Le porte fusible est int gr dans la prise secteur 3 0 REGLAGE STANDARD CABLAGE 4 0 COMMANDE DU MONTANA La commande du MONTANA est d une simplicit enfantine selon le niveau de sortie de votre guitare acoustique branc hez la sur l entr e WARM ou BRIGHT et ajustez la puissance sonore du canal guitare l aide du potentiom tre VOLUME Grace au r glage de tonalit 3 bandeset au potentiom tre CONTOUR vous pouvez adapter le son votre instrument votre jeu et a vos pr f rences Si vous d sirez chanter en jouant il vous suffit de brancher votre micro a l entr e MICROPHONE INPUT et de r gler le rapport de puissance
17. IE KAN LE DES MONTANA Der MONTANA verf gt ber einen Instrumenten und einen Mikrofonkanal Im Instrumentenkanal stehen zwei Eing nge mit untersc hiedlichen Eingangsempfindlic hkeiten f r Akustik Gitarren mit und ohne Vorverst rkerzur Verf gung Die 3 Band Klangregelung und der serielle Effektweg wirken nur auf den Insttumentenkanal Der integrierte Hall wirkt auf beide Kan le jedoch wird dem Mikrofonkanal automatisch ein geringerer Halla nteil zugewiesen Der parallele Effektweg wirkt sich auf beide Kan le gleicherma en aus HOME gt 2 0 ANSCHL SSE UND BEDIENELEMENTE INSTRUMENT INPUTWARM Instrumenteneingang mit hoher Eingangsempfindlic hkeit f r den Anschlu von Akustik G ita ren mit niedrigem Ausgangspegel ohne Vorverst rken INSTRUMENT INPUT BRIG HT Instumenteneingang mit niedriger Eingangsempfindlic hkeit f r den Anschlu von Akustik G ita ren mit hohem Ausgangspegel mit Vorverst rker VOLUME Regelt die Lautst rke des Instrumentenkanals Sollte das Signal bersteuem verzenter Sound hat die Gitarre einen zu hohen Ausgangspegel und mu in den INSTRUMENTINPUT BRIGHTeingesteckt werden Ist das Signal wesentlich zu leise hat sie zu wenig Pegel und mu in den WARM Eingang einge steckt werden CONTOUR Regler zur Einstellung der Grundc hara kteristik des Gitamensounds von weich und mittig bis krista llkla r mit punchigen B ssen und brillianten H hen l t sich hier eine gro e Vielfalt an Klangnu
18. MPLACE ENORMEMENTE QUE SE HAYA DECIDIDO POR UN HUGHES KETTNER MONTANA Una equipo de guitanistas y de t cnicos ha desa mollado el amplificador ac stico para guitara MONTANA con el objetivo de poneren manos de los usuarios de guitarras ac sticas una herramienta que les preste el m ximo rendimiento en diferentes aplicaciones Tanto si sus interpretaciones son del estilo Unplugged en forma de concierto como sitoca en un pub idand s o bien acompa a a un coro o un grupo mayor el amplificador MONTANA esla herramienta apropiada en todos los sentidos para estas aplicaciones Con su etapa de potencia de limitador de 60 vatios ofrece pr ctica mente en cualquier situa ci n suficientes reservas de potencia de volumen y la capacidad de mezcla necesaria La regulaci n de sonido de 3 bandascon centros para m tricos permite un ajuste de precisi n del sonido para su instrumento El canal microf nico adicional le ofrece la posibilidad de cantara trav s del MONTANA sin tener que llevar consigo la instalaci n para vocales adicional La combinaci n de altavoces dise ada especialmente para el MONTANA consta de un Eminence de 12 para bajos voluminosos y medios suaves as como un altavoz para agudos y am nicos transparentes cubre el espectro de sonido completo de voz y guitarra ac stica con gran suficiencia La reverberaci n de muellesincorporada regulable se encarga siempre de ofrecer la proporci n adecuada de espacialidad en el sonido
19. ONTANA does a great job of covering the broad sound spectrum of voice and acoustic guitar The variable on board spring reverb gives your guitar the spatial depth it needs to sound its best A serial insert lets you patch effects into the guitar channel you can also processthe amp s master signal by patching extemal effect devices into the parallel FX loop Finally the balanced XLR output lets you connect your amp to any PA to get your sound acrossto the audience no matter how large the venue The MONTANA raises the stakes in the acoustic guitaramp game Light easy to transport chock full of classy features plenty of power and excellent sound Montana offers you a combination of features unmatched by any amp of its class WE WISH YOU MUCH SUCCESS WITH AND EN OYMENT OF YOUR NEW MONTANA THINGS TO DO BEFORE OPERATING THE AMP e Check out the voltage rating displayed next to the amp s AC socket and make sure it matches your local AC power before you plug the MONTANA s powercord into an AC outlet e Make sure plenty of aircan circulate around the back of the amp chassis Heat can kill electronic components Place the amp on a sturdy secure base and avoid exposing itto mechanical shocks and extreme temperatures that could endangerthe device orthe safety of yourself or others The manufacturer is not liable forany damage to the amp due to improperoperation 1 0 THE CHANNELS OF THE MONTANA The MONTANA is equipped with one i
20. ancen einstellen SERIAL FX LOOP Serieller Einsc hleifweg zum Anschlu extemer Effektger te im Instumentenka nal Er ist der Klangregelung vorgeschaltet d h der Effekt wird von derKlangregelung mit beeinflu t SEND Verbinden Sie diese Buchse mit dem Eingang Ihres Effektger tes 10 dB Switch Dampfungssc halter zur Pegelabsenkung des Instrumentensigna ls Bei Verwendung von Ger ten deren Eingang f r Instrumentenpegel ausgelegt ist wie z B die meisten Bodeneffekte bringen Sie diesen Schalter bitte in gedruckte Postion RETURN Verbinden Sie diese Buchse mit dem Ausgang Ihres Effektger tes BASS Kontrolliert den Bereich der Bassfrequenzen des Instumentensignals MID FREQ Regler zur Auswahl der Mittenfrequenz die man bearbeiten anheben bzw absenken m chte MID LEVEL Bestimmt den Grad der Anhebung oder Absenkung dereingestellten Mittenfrequenz TREBLE Kontrolliert den Bereich derhohen Frequenzen des Instumentensignals MIC VOLUME Regelt die Eingangslautst rke des Mikrofonkanals REVERB Regler f r die Zumischung des integrierten Halleffektes zum Gesamtsignal Dem Instrumentensignal wird dabei auto matisch ein gr erer Hallanteil zugeordnet als dem Mikrofonsignal FX MIX Regler f r die Zumisc hung eines Effektsignals zum Originalsignal falls ein Effektgerat im parallelen Effektweg ein geschleift ist Linksanschlag nur Originalsignal Rechtsanschlag nur Effektsignal MASTER VOL Regelt
21. aute Federhall sorgt immer f r die richtige Portion R umlic hkeit im Sound Dar ber hinaus erm glicht ein serieller Einschleifweg den Einsatz von Effekten im Gitarrenkanal und im parallelen FX Loop k nnen zus tzlich exteme Effektger te zur Bearbeitung des Gesa mtsigna ls eingeschleift werden Der symmetrisc he XLR O utp ut schlie lich sorgt daf r da Sie den Verst rker an jede PA anschlie en k nnen um Ihren Sound auch einem gro en Publikum zu Geh rzu bringen DerMONTANA er ffnet eine neue Dimension f r Akustik G ita renverst rker Mit seinem geringen Gewicht der ppigen Ausstattung derhohen Ausgangsleistung und seinem guten Sound bringt er M glichkeiten in eine Preisklasse in derdies bisher nicht geboten war WIR W NSCHEN IHNEN VIEL ERFOLG UND FREUDE AM TONE MIT IHREM MONTANA VOR DER INBETRIEBNAHME Vergewissem Sie sich vordem Anschlu des MONTANA da dernahe der Netzbuchse angegebene Spannungswert mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt e Stellen Sie eine ausreichende Luftzufuhr an den L ftungs schlitzen des Ger tes sicher Geh user ckseite oben Achten Sie auf einen festen Stellplatz der mechanische und thermische Fremdeinwirkungen welche die Betriebssicherheit des Ger tes oder die Sicherheit von Personen beeintr chtigen k nnten ausschlie t e F r Sch den am Ger t die durch unsachgem en Betrieb entstehen wird seitens des Herstellers keine Haftung bemommen 1 0 D
22. connectez la prise jack SEND l entr e Input et la prise jack RETURN la sortie Output de votre unit d effets utilisez exclusivement des cordons de raccordement de qualit afin d viter les pertes de signal les bruits parasites ou lesd crochages e veillez l absence de sumodulation dans l unit d effets Le cas ch ant observez l indicateur de modulation de l unit d effets et ajustez la valeur aux potentiom tres Input et Output correspondants 4 2 LE MONTANA ET LA TABLE DE MIXAGE Le MONTANA peut tre branch un table de mixage via la prise jack BALANCED DI OUT 5 0 MAINTENANCE ET SERVICE Le MONTANA ne n cessite aucun entretien Nous vous recommandons n anmoins de respecter plusieurs r gles l mentaires qui allongeront substantiellement la dur e de vie de votre amplificateur e Assurez vous toujours que tous les p riph riques sont en parait tat de fonctionnement Veillez toujours garantir une excellente circulation d air par lesfentes de ventilation de votre amplificateur partie sup rieure de la face am re vitez absolument les fortes vibrations m caniques les chaleurs extr mes et les infiltrations de poussi res et surtout d humidit Respectez scrupuleusement les sp cifications des accessoires Ne branchez jamais de sorties niveau excessif p ex desamplificateurs de puissance votre amplific ateur Avant de connecter l appareil v rifiez tou
23. die Gesamtlautsta rke des MONTANA lt gt PARALLEL FX LOOP Der parallele Effektweg wirkt sowohl auf den Instumentenkanal alsauch auf den Mikrofonkanal gleicherma en Dabei wird das Effektsignal dem Vorstufensignal zugemischt PARALLEL FX LOOP SEND Verbinden Sie diese Buchse mit dem Eingang Ihres Effektger tes PARALLEL FX LOOP RETURN Verbinden Sie diese Buchse mit dem Ausgang Ihres Effektger tes PHONES Klinkenbuchse zum Anschlu eines Kopfh rers Der inteme Lautsprecher wird bei der Verwendung eines Kopfh rers abgeschaltet MAINS SWITCH Netzschalter R CKSEITE MICROPHONE INPUE XLR Eingang f r den Anschlu dynamischer Mikrofone BALANC ED DI OUE Symmetrierter XLR Ausgang der MONTANA Vorstufe zum Anschlu an ein Mischpult oder eine zus tzliche Endstufe Dieser Ausgang ist der Klangregelung nachgeschal tet bleibt jedoch vom Masterunbeeinflufst NETZBUC HSE Ansc hlufsbuc hse f r Euronetzka bel Der Sicherungshalter ist in die Netzbuchse integriert 3 0 STANDARD SET UP VERKABELUNG 4 0 BEDIENUNG DES MONTANA Die Bedienung des MONTANA ist denkbar einfach Schlie en Sie Ihre Akustik G itarre je nach Ausgangspegel am WARM oder BRIGHT Eingang an und stellen Sie mit dem VOLUME Regler die Lautst rke des Gita rrenka nals ein Mit der3 Band Klangregelung und dem CONTOUR Regler k nnen Sie den Sound auf Ihr Instrument Ihre Spielweise und Ihren pers nlichen Geschmack einstellen M chten sie gleichzei
24. e La boucle d effets parall le influence quant elle les deux canaux de la m me mani re HOME 2 0 CONNEXIONS ET ELEMENTS DE COMMANDE INSTRUMENTINPUTWARM entr e instrument sensibilit d entr e lev e pourle branchement de guitares acoustiques faible niveau de sortie sans pr amplificateur INSTRUMENTINPUT BRIG HT entr e instrument faible sensibilit d entr e pour le branchement de guitares acoustiques niveau de sortie lev avec pr amplific ateur VOLUME r gle la puissance sonore du canal instrument Une sumodulation du signal distorsion indique que la guitare possede un niveau de sortie lev et doit tre branch e sur l entr e INSTRUM ENT INPUT BRIG HT Un signal trop faible signifie que le niveau est insuffisant et que la guitare doit tre branch e sur l entr e WARM CONTOUR r gle la fondamentale du son de la guitare vous disposez ainsi d une vaste palette de nuances sonores sonorit s douces neutres ou cristallines le tout avec le punch des basses et le brillant des aigus BOUCLE D EFFETEN S RIE boucle d effet s rie permettant de brancher des unit s d effets extemes sur le canal instrument Elle se situe en amont du r glage de tonalit et celui ci influence d slors l effet produit SEND connectez cette prise jack l entr e de votre unit d effets 10 dB Switch commutateur d amortissement qui permet d abaisserle niveau du signal instrum
25. e des MONTANA l fst sich am besten mit einem leicht angefeuchteten Tuch s ubem 6 0 M GLICHE FEHLERQUELLEN TROUBLESHOOTING F1 Der MONTANA l t sich nicht einschalten Es liegt keine Netzspannung an berpr fen Sie den korrek ten Anschlu des Netzkabels Die Netzsicherung ist defekt Bitte ersetzen Sie die Netzsicherung durch eine neue Sicherung mit entsprechen dem Wert Wenden sie sich bei emeutem Defekt an Ihren Hughes amp Kettner Fachh ndler F2 Der MONTANA ist korrekt verkabelt aber es ist nichts zu h ren Einerodermehrere der Volume bzw Masterregler sind abgedreht Zehen Sie den die Reglerauf Durch einen Kurzschlu am Lautsprecheranschlu hat eine der intemen Sicherungen angesprochen Stellen Sie sic her da die Anschl sse berbr ckungsfrei sind und lassen Sie durch einen Servicetechniker die Sicherung wechseln kor rekten Wert beachten e Das Gitarrenkabel ist evtl nicht in Ordnung Probieren Sie es mit einem anderen Die Kabel desseriellen FX Loops sind nicht in Ordnung zie hen Sie sie zun chst heraus um zu h ren ob der Verstarker jetzt funtioniert Der FX MIX Regler ist voll aufgedreht es ist im parallelen FX Loop aber kein Effektger t eingeschleift Stellen Sie den Regler auf Linksanschlag F3 Beim Anschlu eines Effektger tes am seriellen FX LOOP ist das Signal v llig verzerrt Der Eingang des Effektger tes wird bersteuert Regeln Sie die Eingangsempfind
26. el Maximum power consumption 150 VA Mains fuse Dimensions Weight Slo blo 630 mA 230 V model Slo blo 1250 mA 117 V model Slo blo 1600 mA 100 V model W xH x D 495 x 455 x 270 mms 16 kgs CONGRATULATIONS AND THANK YOU FOR PURCHASING A HUGHES KETTNER MONTANA A team of guitarists and engineers developed the MONTANA acoustic guitar amplifier with a single mission in mind to provide acoustic guitarists with not just an amp but a complete sound reinforcement system that will give them an ideal level of support in a variety of applications Whatever your gig unplugged concert recitals playing in an Irish pub accompanying a chorus or larger ensemble the MONTANA isin every respect the right rig for these applications and many more Equipped with a 60 watt power amp and integral limiter this amp offers plenty of headroom and deliversa punch powerful enough to make your music stand out and be heard in virtually every type of performance scenario Sporting a 3 band voicing section featuring parametric mids the MONTANA lets you fine tune its tone to suit your taste and instrument The auxiliary microphone channel gives you the option of patching vocals through the MONTANA without having to tote along an additional mini PA Loaded with a custom designed speaker combination a 12 Eminence that pumps out big bottom end and velvety mids and a tweeter that delivers crystal cleartreble and shimmering overtones the M
27. ent Il est recommand de laisser ce commutateur enfonc si vous utilisez des unit s dont l entr e est adapt e au niveau instrument comme par exemple la plupart des p dales d effet RETURN connectez cette prise jack la sortie de votre unit d effets BASS contr le la plage des fr quences graves du signal instrument MID FREQ s lectionne la fr quence m dium que vous souhaitez traiter accentuerou att nuer MID LEVEL d termine le degr d accentuation ou d att nuation de la fr quence m dium s lectionn e TREBLE contr le la plage desfr quences aigu s du signal instrument MIC VOLUME r gle la puissance d entr e du canal microphone REVERB potentiom tre permettant d ajouter l effet Reverb int gr au signal global L effet Reverb appliqu au signal instrument est automatiquement plus important que celui affect au signal microphone FX MIX potentiom tre permettant d ajouter un signal d effet au signal initial si une unit d effets est pr sente dansla boucle d effets parall le position gauche max signal initial uniquement position droite max signal d effet uniquement MASTER VOL r gle la puissance sonore g n rale du MONTANA BOUCLE D EFFETPARALLELE la boucle d effets parallele agit de la m me mani re sur les canaux instrument et microphone Le signal d effet est ainsi ajout au signal du pr amplificateur lt gt SEND de BO UC LE D EFF
28. ic adora lt gt La trayectoria de efecto serie del canal de guitarra va ante puesto a la regulaci n de sonido Al utilizar un aparato de efecto podr tratar el efecto utilizado con la regulaci n de sonido La trayectoria de efecto paralela influye tanto sobre el canal de micr fono como sobre el canal de instrumento en igual medida Con el regulador FX MIX puede controlarla propor ci n de efecto tope a la izquierda s lo se al de etapa pre amplificadora tope a la derecha s lo la se al de efecto CONEXION DE APARATOS DE EFECTO e Conecte el enchufe hembra FX SEND con el Input y el enchufe hembra FX RETURN con el Output de su aparato de efecto Utilice exclusivamente cable de conexionado de alta cali dad con el fin de evitar p rdida de se al ruidos de perturb aci n o fallos espor dicos Preste atenci n de que no se produzca una sobremodula ci n del aparato de efecto Observe para ello la indicaci n de excitaci n del aparato de efecto utilizando para ello los reguladores de Input y Output del aparato de efecto 4 2 EL MONTANA EN LA MESA M EZCLADORA El MONTANA se puede conectara trav s del enchufe hembra BALANCED DI OUTa una mesa mezcladora 5 0 MANTENIMIENTO Y SERVICIO El MONTANA esta libre de mantenimiento Sin embargo existen algunas reglas b sicas que cuyo cumplimiento prolongar n enormemente la vida til de su preamplificador Procure que los perif ricos de aparatos est n t c
29. ie RETURN Buchse mit dem Output Ihres Effektger tes Verwenden Sie ausschlie lich hochwertige Patchkabel um Signalverluste St rger usche oder Aussetzer zu verhindem Achten Sie stets darauf da das Effektger t nicht bersteu ert wird Beachten Sie dazu ggf die Aussteuerungsanzeige des Effektgerates und benutzen sie Input und Output Regler am Effektger t 4 2 DER MONTANA AM MISCHPULT Der MONTANA kann ber die BALANCED DI OUTBuchse an ein Mischpult angeschlossen werden 5 0 WARTUNG UND SERVICE DerMONTANA ist wartungsfrei Dennoch gibt eseinige Grundregeln deren Einhaltung die Lebensdauer Ihres Verst rkers enom verlangem Sorgen Sie immer f r eine technisch einwandfreie Gerateperipherie Sorgen Sie stets f r freie Luftzirkulation an den L ftungs schlitzen Ihres Verst rkers Geh user ckseite oben Vermeiden Sie in jedem Fall starke mechanische Ersch tterungen extreme Hitze das Eindringen von Staub und insbesondere N sse Beachten Sie peinlich genau die Spezifikationen von Zusatzger ten Schlie en Sie nie Ausg nge mit zu gro em Pegel z B Endstufen an Ihren Verst rker an Pr fen Sie vor Anschlu des Ger tes immer die vorhandene Netzspannung Kontaktieren Sie im Zweifelsfa ll den B hnentec hniker Hausmeistero Versuchen Sie keine do it yourself Reparaturen Auch der Tausch intemer Sicherungen wird besser von einem erfahre nen Techniker vorgenommen Die Oberfl ch
30. in the desired balance of levels between your guitar and voice The microphone channel does not feature separate tone controls we fine tuned its frequency response to suit the human voice Use the REVERB knob to add asmuch reverb to the master signal as you need and like Again the microphone channel is automatically assigned less reverb than the instrument channel to avoid feedback problems Use the MASTER VOL knob to adjust the overall volume of the MONTANA 4 1 THE MONTANA AND FX DEVICES The MONTANA is equipped with a serial and a parallel FX loop With the serial effects loop the entire preamp signal is routed through the effects device that is inserted into the loop in the parallel loop the effects signal is added to the preamp signal The serial effects loop of the guitar channel is located before the EQ section Consequently when you ve connected an effects device to this circuit you can use the amp stone controls to influence the effect signal The parallel effects loop influences both the instrument channeland the microphone channel equally You can lt gt control the amount or intensity of the effects signal via the FX MIX knob Hard left dry preamp signal only hard right wet effects signal only CONNECTING EFFECTS DEVICES Connect the FX SEND jack to the input and the FX RETURN jack to the output of your effects device e Use only high quality patch cords to prevent signal loss background noise and
31. izione un canale di effetti collegato in serie vi da la possibilit di usare un processore di segnale nel canale della chitarra Inoltre potete collega re altri processori di segnale estemi col loop effetti parallelo Infine per fare sentire il vostro suono al grande pubblico potete collegare il vostro amplificatore con un mixer di qualsiasi sistema di PA attraverso l output simmetrico XLR VI AUGURIAM O MOLTO DIVERTIM ENTO E SUCCESSO CON IL VOSTRO NUOVO MONTANA PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO Verificate che la tensione elettrica locale comisponda a quella indicata sull amplificatore prima di collegare il cavo di alimentazione con la presa di comente Assicuratevi che l aria possa circolare liberamente intomo alla parte posteriore dell amplificatore Posizionate l amplificatore su una piattaforma stabile dove non venga esposto a possibili shock meccanici n a temperature estreme che potrebbero danneggiare l amplificatore o attentare alla sicurezza di chi lo utilizza o gli vicino Hughes amp Kettner non responsabile peri danni causati da un utilizzo improprio dello strumento 1 0 CANALI II MONTANA e provvisto di un canale per strumenti e di un canale per microfoni Il canale per strumenti fomito di 2 ingressi jack con alta o bassa sensibilit adatte per chita me acustiche senza o con preamplific atore La sezione EQ a 3 bande ed il collegamento per effetti in serie funzionano solo con il canale per str
32. jours la tension secteur disponible En casde doute contactez le technicien de sc ne le responsable de la salle etc e Ne bricolez jamais de r parations vous m me l M me pour remplacer des fusibles intemes faites appel un technicien exp riment Utilisez de pr f rence un chiffon l g rement humide pour net toyerla surface du MONTANA qm 6 0 SOURCES D ERREURS POSSIBLES RECHERCHE DES DEFAUTS F1 Il est impossible de mettre le MONTANA sous tension e Pas de tension secteur V rifiez que le raccordement au secteur est correct Fusible secteur d fectueux Remplacez le par un fusible neuf de m me valeur Si le d faut persiste adressez vous votre revendeur Hughes amp Kettner F2 Le MONTANA est correctement c bl mais aucun son n est audible Un ou plusieurs potentiom tres Volume ou Master sont ferm s Ouvrez le s potentio m tre s concem s Un court circuit dans un c ble de haut parleura fait sauter l un des fusibles intemes Assurez vous que les connexions sont exemptes de court circuit et adressez vous un technicien de service pour remplacer le fusible utilisez un fusible de m me valeur Le c ble de la guitare est peut tre d fectueux Essayez un autre c ble e Lesc bles de la Boucle d effet s rie sont d fectueux commencez parles d brancher puis v rifiez si l a mplificateur fonctionne correctement Le potentiom tre FX MIX est ouvert fond mais a
33. lichkeit Input oder Gain am Effektger t zur ck F4 Beim Anschlu eines Effektgerdtes am seriellen FX LOOP wird das Ausgangssignal deuflich leiser e Das Effektger t ist an seinem Ausgang falsch ausgepegelt Regeln Sie den Output am Effektger t hoch 7 0 TECHNISCHE DATEN VORSTUFENSEKTION INPUTWARM INPUT BRIG HT MIC ROPHONE INPUE FX SEND seriell FX RETURN seriell FX SEND parallel FX RETURN parallel BAL DI OUT ENDSTUFENSEKTION Ausgangsdeistung Frequenzgang Lautsprecher Kopfh rer ALLGEMEINE DATEN Betriebsspannung Max Leistungsaufnahme Netzsic herung Abmessungen BxHxT Gewicht 10dbV 1M Ohm 10dbV 220 KOhm 40 dbV 222KOhm 0 dbV 10 dbV 100 Ohm 0 dbV 100 kOhm 10 dbV 27 kOhm OdbV 100 Ohm OdbV 27KOhm 20 dbV 47KOhm 60 Watt RMS an 8 Ohm 20 Hz 50 KHz 1 x12 Eminence 1 xLeson TLC 5 Tweeter 100 mW an 4 600 Ohm 230 V europ isches Modell 117 V nordamerikanisc hes Modell 100 V japanisches Modell 150 VA T0 63 A 230 V Modell T1 25A 117 V Modell T16A 100 V Modell 495 x 455 x 270 mm 16 kg F LICITATIONS POUR AVOIR CHOISI LE HUGHES KETTNER MONTANA La mplific ateur pour guitare acoustique MONTANA a t mis au point par une quipe de guitaristes et de techniciens en vue de procurer aux joueurs de guitare acoustique un outil polyvalent Que vous jouiez unplugged sur sc ne ou dans l intimit d un pub irla
34. mplificatore funziona Il controllo FX MIX e girato al livello massimo per non avete collegato un processore di segnale al FX loop parallelo Girate il controllo sulla sinistra F3 Collegando un processore di segnale con il loop FX in serie il segnale risulta tutto distorto segnale potrebbe saturare l ingresso del processore di segnale Alzate la sensibilit d ingresso regolando i controlli Input o Gain F4 Collegando un processore di segnale con il loop FX in serie il volume del segnale risulta troppo basso L uscita del processore di effetti non e regolata bene Alzate il livello output 7 0 CARATTERISTICHE TECNICHE SEZIONE PREAMP INPUTWARM 10dbV 1M ohm INPUT BRIGHT 10dbV 220 K ohm MICROPHONE INPUE 40 dbV 22Kohm PX SEND serie 0 dbV 10 dbV 100 ohm FX RETURN serie 0 dbV 100 kohm 10 dbV 27 kohm FX SEND parallelo OdbV 100 ohm FX RETURN parallelo OdbV 27Kohm BAL DI OUT 20 dbV 4 7 Kohm SEZIONE FINALE Potenza di uscita 60 watt RMS su 8 ohm Risposta in frequenza 20 Hz 50 KHz Altoparlanti 1x12 Eminence 1xLeson TLC 5 Tweeter Phones 100 mW su 4 600 ohm CARATTERISTICHE GENERALI Voltaggio 230 V Europa 117 V Nord America 100 V Giappone Assorbimento massimo 150 VA Fusibile estema Slo blo 630 mA modello a 230 V Slo blo 1250 mA modello a117 V Slo blo 1600 mA modello a 100 V Dimensoni 495 x 455 x 270 mm Peso 16 kg NOS CO
35. ndais que vous accompagniez un choeur ou un plus grand groupe le MONTANA constitue un choixon ne peut plus judicieux Grace son amplificateur de puissance de 60 watts limiteur il offre une r serve de puissance amplement suffisante pour pratiquement toutes les situations et parvient tirer son pingle du jeu en toutes circonstances Le r glage de tonalit 3 bandes qui comporte des m diums param triques vous permet d affinerle r glage sonore de votre instrument Le canal microphone suppl mentaire vous permet de faire passerla voix parle MONTANA vous n aurez donc plus besoin d une installation de chant suppl mentaire Le haut parleur combin concu sur mesure pour le MONTANA se compose d un Eminence de 12 pouces pour desbasses profondes et des m diums velout s ainsi que d un tweeter pour des aigus et des ha moniques cristallins il couvre la perfection le spectre sonore de la voix et de la guitare acoustique L effet Reverb m canique par ressort r glable int gr garantit tout moment l amplitu de sonore ad quate Parailleurs une boucle d effet s rie permet d ajouter deseffets dansle canal guitare tandis que des unit s d effets extemes peuvent aussi tre incorpor es dansla Boucle d effet parallele afin de traiterle signal complet Enfin la sortie XLR Output sym trique facilite le branchement de l amplific ateur sur n importe quel PA m me lesauditeurs des demiers rangs ne seront pas d us
36. nstrument channel and one microphone channel The instrument channel features two inputs with different input sensitivity for acoustic guitars with and without preamplifie rs The 3 band voicing section and the serial effects insert influencesthe instrument channel only The integrated reverb affects both channels although the microphone channel is automatically assigned less reverb The parallel effects loop influences both channels by an equal measure HOME gt 2 0 CONNECTIONS AND CONTROL FEATURES INSIRUMENTINPUTWARM This instrument input has high input sensitivity Connect acoustic guitars with low output levels instruments without on board preamplifiers here INSTRUMENT INPUT BRIG HT This instrument input has low input sensitivity Connect acoustic guitars with high output levels instuments with on board prea mplifiers here VOLUME Controls the volume level of the instrument channel If the signal is saturated the guitar sounds distorted your instrument has too high an output level and must be plugged into INSTRUMENT INPUT BRIGHT If the signal is much too soft your instrument s output level is too low Plug the guitar into the WARM input CONTOUR This knob shapes the basic tonal characteristics of the guitar s sound This feature offersa wide range of subtle tonal variations from soft creamy tone heavy on the mids to crystal clear sound with punchy bottom end and sparkling highs SERIAL FX LOOP Serial insert to
37. rocessore di segnale 10 dB SWITCH Selettore per abbassare il livello del segnale dello strumento Se usate equipaggiamento disegnato per livelli di strumento come per esempio quasi tutti i pedali di effetti vi preghiamo di premere questo selettore RETURN Collegate questa presa con l uscita del vostro processore di segnale BASS Regola le frequenze basse del segnale dello strumento MID FREQ Serve a scegliere la frequenza media che volete trattare alzare o abbassare MID LEVEL Serve peralzare o abbassare gradualmente la frequenza media che avete scelto TREBLE Regola le frequenze alte del segnale dello strumento MIC VOLUME Regola il volume d ingresso del canale per mic rofoni REVERB Controlla la quantit con cui il riverbero integrato viene aggiunto al segnale Il segnale dello strumento ottiene automatic amente una quota di riverbero maggiore a quella del segnale del microfono FX MIX Regola la relazione del volume del segnale originale col segnale del processore di effetti collegato al loop effetti parallelo girato a sinistra solo segnale originale girato a destra solo segnale del effetto MASTER VOL Controlla il livello generale di volume del vostro MONTANA PARALLEL PX LOOP Influisc e ugualmente sia sul canale per strumenti sia sul canale per microfoni I segnale dell effetto lt gt viene aggiunto al segnale originale PARALLEL FX LOOP SEND Collegate questa presa con l ingre
38. rophone channel equally The effects signal is mixed in with the original signal in the preamp stage lt gt PARALLEL FX LOOP SEND Connect this jack to the input of your effects device PARALLEL FX LOOP RETURN Connect this jack to the output of your effects device PHONES Connect headphones to this jack The intemal speaker is automatically switched off when you insert a plug into this jack MAINS SWITCH AC power switch REAR PANEL MIC ROPHONE INPUE XLR input designed fordynamic microphones BALANCED DI OUE Balanced XLR output of the MONTANA preamp Use it to route the amp s signal to a mixing console or additional power amp This output is post voic ing section in other words the tone knobs influence this signal The Master Volume knob however doesnot MAINS SOCKET at all times Connect the Euro nom mains cable to this socket The fuse holder is integrated in the socket 3 0 STANDARD SET UP CABLE CONNECTIONS 4 0PERATING THE MONTANA Handling the MONTANA couldn t be easier Connect your acoustic guitarto the WARM or BRIGHT input depending on your instrument s output level Adjust the volume of the guitar channel via the VOLUME knob Use the 3 band tone controls and the CONTOUR knob to dial in a sound that best suits your instrument playing style and personal taste If you re using your guitar to accompany vocals you can connect your microphone to the MICROPHONE INPUT Adjust the MIC VOLUME knob to dial
39. rrente alla quale state per collegarvi sia compatibile con quella dell amplific atore Nel caso foste in dubbio chiedete infor mazioni al tecnico del suono o al custode del locale in cui state provando Evitate di riparare lo strumento da soli Fate in modo che sia un tecnico di assistenza qualificato a sostituire anche i fusibili intemi del vostro amplificatore perla pulitura della superficie del MONTANA si consiglia l uso di uno straccio inumidito leggermente 6 0 SOLUZIONE DEI PROBLEMI F1 II MONTANA non si accende e All amplificatore non arriva comente Controllate il cavo di alimentazione e verificate che sia collegato correttamente Il fusibile principale amp difettoso Sostituitelo con un altro identico Se anche quest altro si brucia consultate il vostro rivenditore HUGHES KETINER F2 II MONTANA collegato correttamente ma non si sente alcun suono Uno o pi controlli VOLUME e MASTER potrebbero trovarsi a livello zero Girate i controlli ad un valore pi alto e Un corto circuito nel segnale dello speaker pu aver bruciato un fusibile intemo Assicuratevi che nessun collegamento sia in corto circuito e chiamate un tecnico qualificato perla sostituzione del fusibile ovviamente con caratteristiche identiche e Il cavo della vostra chitarra probabilmente difettoso Provate di usame un altro e cavi collegati al loop effetti in serie sono difettosi Provate a staccarli per vedere se adesso l a
40. sso del vostro processore di segnale PARALLEL FX LO O P RETURN collegate questa presa con l uscita del vostro processore di segnale PHONES Presa cuffia Se inserite il jack della cuffia l altoparlante intemo disattivato MAINS SWITCH Inte rutto re di comente PANELLO POSTERIORE MIC ROPHONE INPUE Ingresso XLR percollegare microfoni dinamici BALANCED DI QUE Uscita simmetrica XLR della sezione di preamplificazione Serve a collegare il vostro MONTANA con un mixer o un altro amplificatore di potenza Nella catena del segnale questa uscita viene dopo l equalizzatore per non viene influenzata dal regolatore MASTER VOL MAINS Serve a collegare ilcavo incluso con una presa di corrente a norme CE Il sostegno per il fusibile integrato nella presa MAINS 3 0 CONFIGURAZIONE STANDARD COLLEGAMENTO DEI CAVI 4 0 UTILIZZARE IL MONTANA L utilizzo del MONTANA e semplicissimo Collegate la vostra chitarra acustica secondo il suo proprio livello di segnale con l ingresso WARM o BRIGHTe regolate il volume del canale dello strumento con il controllo VOLUME Con l equalizzatore a tre bande e con il controllo CONTOUR potete sintonizzare il suono con le caratteristiche del vostro strumento e regolarlo secondo la vostra maniera di suonare e secondo il vostro gusto personale Se volete suonare la chitara e cantare allo stesso tempo inserite il jack del vostro microfono nel MICROPHONE INPUTe regolate la relazione del volume della voce
41. strumentos y un canal para micr fono En el canal de instrumentos se dispone de dosentradas con sensibilidades de entradas diferentes para guitamas acusticas con y sin preamplifica dor La regulaci n de tonos de 3 bandas y la trayectoria de efecto serie s lo influyen sobre el canal de instrumentos La reverberaci n integrada incide sobre ambos canales sin embargo se le asigna al canal de micr fono autom tica mente el que disponga de una proporci n de reverberaci n menor La trayectoria de efecto paralela incide en partes iguales en los dos canales HOME gt 2 0 CONEXIONES Y ELEMENTOS DE OPERACI N INSTRUMENT INPUT WARM Entrada de instrumentos con una sensibilidad de entrada alta destinada al conexionado de guitarras ac sticas con un nivel de salida bajo sin prea mplific a dor INSTRUMENT INPUT BRIG HT Entrada de instumentos con una sensibilidad de entrada baja destinada al conexionado de guitarras ac sticas con un nivel de salida alto con preamplificador VOLUME Regula el volumen del canal de instumentos Si se sobreexcita la se al sonido distorsionado la guitama dispone de una se al de salida demasiado alta y deber ser insertada en el INSTRUMENT INPUT BRIG HT Si la se al es esencialmente silenciosa dispone de un nivel muy bajo deber insertarse en la entrada WARM CONTOUR Regulador para el ajuste de la caracter stica b sica del sonido de la guitarra pasando desde lastonalidades de blandasa medias
42. tig zur Gitarre singen so schlie en Sie Ihr Mikrofon am MICROPHONE INPUTan und stellen Sie mit dem MIC VOL Regler das Lautsta rkeverhaltnis zur Gitarre ein Der Mikrofonkanal verf gt ber keine separate Klangregelung da hier ein f r die Stimme allgemein geeigneter Frequenzverlauf bereits voreingestellt ist Mit dem REVERB Regler k nnen Sie dem Gesamtsignal je nach Bedarf und Geschmack den integrierten Halleffekt zumischen ZurVermeidung von R ckkoppelungen wird dabeidem Mikrofonkanalautomatisch ein geringerer Hallanteil zugewiesen alsdem Instrumentenkanal Mit dem MASTER VOL Regler stellen Sie die Gesamtlautst rke desMONTANA ein 4 1 DER MONTANA MIT EFFEKTGER TEN Der MONTANA ist mit einem seriellen und parallelen Effektweg ausgestattet Beim seriellen Effektweg wird das Vorstufensignal komplett durch ein eingeschleiftes Effektger t gef hrt beim parallelen wird das Effektsignal dem Vorstufensignal zugemischt Der serielle Effektweg des Gita rrenkanals ist der Klangregelung vorgeschaltet Bei Verwendung eines Effektger tes ka nn so mit auch der verwendete Effekt noch mit der Klangregelung lt I gt bearbeitet werden Der parallele Effektweg wirkt sich auf den Mikrofon und den Instumentenka nal gleichemma en aus Mit dem FX MIX Regler k nnen Sie den Effektanteil steuem Linksanschlag nur Vorstufensignal Rechtsanschlag nur Effektsignal ANSCHLUSS VON EFFEKTGERATEN Verbinden Sie die SEND Buchse mit dem Input d
43. ucune unit d effets n est pr sente dansla Boucle d effet parall le Toumez le potentiom tre fond versla gauche F3 Surmodulation totale du signal d s qu une unit d effets est branch e la BOUCLE D EFFET s rie l entr e de l unit d effets est sumodul e R glez de nouveau la sensibilit d entr e Input ou Gain de l unit d effets F4 Le signal de sortie est manifestement trop faible d s qu une unit d effets est connect e la BOUCLE D EFFET s rie La sortie de l unit d effets est d r gl e Augmentez le r glage Output l unit d effets 7 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PARTIE PR AMPLIFICATEUR INPUTWARM 10dbV 1M ohms INPUT BRIG HT 10dbV 220K ohms MICROPHONE INPUE 40 dbV 22 Kohms FX SEND s rie 0 dbV 10 dbV 100 ohms FX RETURN s rie 0 dbV 100 kohms 10 dbV 27 kohms FX SEND parallele OdbV 100 ohms FX RETURN parallele 0 dbV 27 Kohms BAL DI OUT 20 dbV 4 7 Kohms PARTIE AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE 60 watts RMS sous 8 ohms 20 Hz 50 KHz Puissance de sortie R ponse en fr quence Haut parleur 1x12 Eminence 1xLeson TLC 5 Tweeter Phones 100 mW sous 4 600 ohms GENERALITES Tension de service 230 V modele destin a l Europe 117 V mod le destin a l Am rique du Nord 100 V modele destin au Japon Consommation max 150 VA Fusible secteur T0 63 A mod le 230 V T125A modele 117 V T16A mod le 100 V Dimensions
44. umenti Il loop effetti parallelo influisce ugualmente su entrambi canali Il riverbero integrato lavora con entrambi canali pero il canale per microfoni ottiene automatica mente una quota minore di riverbero HOME 2 0 CARATTERISTICHE DEI J ACK E DEI CONTROLLI INSTRUMENT INPUTWARM Ingresso ad alta sensibilit per collegare chitarre acustiche con segnale a basso livello senza preamplificatore INSTRUMENT INPUT BRIG HT Ingresso a bassa sensibilit per collegare chitarre acustiche con segnale ad alto livello con preamplificatore VOLUME Regola il volume delcanale per strumenti Se il segnale risulta saturato suono distorto la chita ma dispone di un segnale a livello troppo alto quindi collegatela con il INSTRUMENT INPUT BRIG HT se invece il segnale risulta troppo basso la chitarra non offre abbastanza livello e quindi deve essere collegata con l ingresso WARM CONTOUR Regola le caratteristiche principali del suono della vostra chitarra da suoni soft con i toni medi accentuati a suoni cristallini con i toni bassi potenti ed i toni alti brillanti questo controllo vi permette di creare tutte le varie sfumature sonore SERIAL FX LOOP Serve a collegare in serie un processore di segnale estemo col canale per stumenti Nella catena del segnale la sezione SERIAL FX LOOP si trova davanti all equalizzatore quindi l effetto viene influenzato dal equalizzatore SEND Collegate questa presa con l ingresso del vostro p
45. uses Use a soft slightly da mp cloth to clean the exterior surfaces of the MONTANA 6 0 TROUBLESHOOTING 1 The MONTANA won t power up when you switch it on e It s not getting AC power Check the mains cable to see if it is connected properly or if there isa cut or crack in the cable The mains fuse is defective Replace the fuse with another identical fuse If this fuse also blows talk to yourlocal Hughes amp Kettner dealer 2 The MONTANA is cabled up and connected properly but no sound is audible e One or several volume or master controls are tumed all the way down Dial in higher settings e A short in the speaker output caused one of the intemal fuses to blow Have a qualified service technician locate and eliminate the defect and change the fuse ensure the replacement fuse bears the proper rating Your guitarcord may be defective Try another cord One of the patch cordsconnected to the serial FX loop may be faulty Unplug them if the amp works fine one of these cords is defective e The FX MIX knob is tumed up all the way but you haven t connected a processor to the parallel FX loop Tum the knob counterclockwise as far left as it will go 3 You have connected an effects device to the serial FX Loop and the signal is totally distorted e The input of the effects device is being overdriven You ll have to lower its input sensitivity by tuming down the input or gain knob on the effects device 4 You
46. voix guitare au potentiom tre MIC VOLUME Le canal microphone ne poss de pas de r glage de tonalit distinct puisqu une r ponse en fr quence g n rale adapt e a la voix y est d ja pr r gl e Le potentiom tre REVERB permet d ajouter l effet Reverb int gr au signal g n ral selon vos besoins et vos go ts Afin d viter les effets Larsen l effet Reverb appliqu au canal microphone est automatiquement r duit parrapport au canal instrument Le potentiom tre MASTER VOL ajuste la puissance sonore g n rale du MONTANA 4 1 LE MONTANA ET LES UNITES D EFFETS Le MONTANA est quip d une boucle d effets s rie et parallele Lorsque la boucle d effets s rie est active le signal du pr amplific ateur passe int gralement parune unit d effets ins r e dansla boucle tandis que le signal d effet est ajout au signal du pr amplificateur dans le cas d une piste parallele La boucle d effets s rie du canal guitare est install e en amont du r glage de tonalit En pr sence d une unit d effets l effet appliqu peut par cons quent encore tre trait l aide du r glage de tonalit lt gt La boucle d effets parallele agit de la m me mani re sur les canaux microphone et instrument Le potentiom tre FX MIX commande la proportion d effets position gauche max signal de pr amplificateur uniquement position droite max signal d effet uniquement BRANCHEMENT D UNIT S D EFFETS
Download Pdf Manuals
Related Search