Home

Huawei U8815 User's Manual

1. ern m chten k nnen Sie auch eine microSD Karte einsetzen 1 Nehmen Sie die Akkuabdeckung ab 2 Setzen Sie die microSD Karte wie in der Abbildung gezeigt in den Kartenschlitz ein Einsetzen der Batterie 1 Setzen Sie zuerst die mit a markierte Seite des Akkus mit den Kontakten in den unteren Bereich des Batteriefachs ein 2 Dr cken Sie die mit b markierte Seite des Akkus in das Fach bis der Akku fest einrastet Wechseln des Akkus Stellen Sie vor dem Aufladen des Akkus unbedingt sicher dass der Akku ordnungsgem in Ihr Telefon eingelegt wurde a 1 Verbinden Sie das zu Ihrem Mobiltelefon geh rende USB Kabel mit dem Ladeger t 2 Verbinden Sie das andere Ende des USB Kabels mit Ihrem Mobiltelefon Verbinden Sie dann das Ladegerat mit einer Steckdose um mit dem Aufladen zu beginnen Wenn Sie Ihr Mobiltelefon aufladen wahrend es eingeschaltet ist zeigt das Batteriesymbol in der Benachrichtigungsleiste den Ladezustand an Andert sich das Batteriesymbol zu d wird angezeigt dass das Telefon voll geladen ist Statusanzeige Die Farbe der Statusanzeige gibt den Akkustatus Ihres Mobiltelefons an Gr n Vollst ndig aufgeladen bei Anschluss an das Ladeger t Orange Wird aufgeladen bei Anschluss an das Ladeger t Rot Akkustand niedrig u Aktionen auf dem Touchscreen Sie k nnen Ihr Telefon komfortabel mit dem Finger auf dem Touchscreen bedienen Ber hren amp h
2. Display gt Display autom drehen um die Funktion zu deaktivieren Wie stelle ich das Entsperrmuster ein Auf dem Startbildschirm ber hren Sie am gt Einstellung gt Standort amp Sicherheit gt Display Sperre einrichten gt Muster Wie kann ich die Eingabemethode ndern Ber hren und halten Sie den Bereich in dem Sie Text eingeben und w hlen Sie die gew nschte Eingabemethode aus Wie kann ich das Lied unterbrechen das im Hintergrund abgespielt wird Ber hren Sie die Benachrichtigungsleiste bewegen Sie den Finger nach unten um das Benachrichtigungsfenster zu ffnen und ber hren Sie dann die Benachrichtigung f r das Abspielen von Musik und unterbrechen Sie die Wiedergabe Wie kehre ich zum Anrufbildschirm zur ck Wenn Sie bei einem Anruf in einem anderen Bildschirm sind k nnen Sie die Benachrichtigungsleiste ber hren und nach unten ziehen um das Benachrichtigungsfenster zu ffnen Dann ber hren Sie die aktuelle Anrufbenachrichtigung um zum Anruferbildschirm zur ckzukehren Wie erzeuge ich einen Shortcut f r eine Anwendung auf dem Startbildschirm Ber hren und halten Sie das Symbol einer Anwendung im Anwendungsbildschirm bis der Startbildschirm angezeigt wird Ziehen Sie dann das Symbol an die gew nschte Stelle und lassen Sie dann los Wie kann ich die Tastatur ausblenden Ber hren Sie um die Tastatur auszublenden Wie leite ich eine Nachricht weiter Ber hren und halten Sie ein
3. Voltar 3 pessoais gt a e Barra de progresso ke gt PI Controlos do leitor de m sica DTS Envelo O DTS Envelo uma solu o de som surround virtual para dispositivos electr nicos de consumo Consegue criar som surround virtual a partir de qualquer fonte de entrada mono est reo ou canais 5 1 O DTS pode ser activado em ga gt Defini es gt Som gt Modo DTS Informa es de sincroniza o Algumas aplica es no telem vel permitem lhe aceder s mesmas informa es pessoais que pode adicionar visualizar e editar no seu computador Se adicionar alterar ou eliminar as suas informa es em qualquer uma destas aplica es na Web as informa es actualizadas tamb m ser o apresentadas no telem vel Isto poss vel atrav s da sincroniza o de dados sem fios O processo decorre em segundo plano e n o interfere com a utiliza o do telem vel Quando o telem vel estiver em sincroniza o o icone de sincroniza o de dados ser vis vel na barra de notifica es Para mais informa es consulte o Manual do Utilizador Perguntas mais frequentes Como posso utilizar um cart o microSD para importar contactos para o meu telefone a partir de outro telem vel O seu telem vel suporta apenas ficheiros de contactos no formato vcf 1 Guarde os contactos que pretende importar para o telem vel num cart o microSD como um ficheiro vcf 2 Insira o cart o microSD no t
4. ffnen Das Mobiltelefon unterst tzt die SmartDial Funktion Wenn Sie die Nummern auf dem Telefon ber hren wird automatisch in den Kontakten und Listen die passende Nummer gesucht nach der Genauigkeit sortiert Wenn kein Kontakt mit Ihren Informationen Ubereinstimmt zeigt das Telefon kein Ergebnis an MMS erstellen und senden Ber hren Sie auf dem Startbildschirm um SMS MMS zu ffnen Sie k nnen MMS nutzen um aus allt glicher Kommunikation etwas Besonderes zu machen Nehmen Sie eine Nachricht auf und senden Sie diese als Audiodatei singen Sie Happy Birthday und senden es an einen Freund oder schicken Sie sogar eine Diashow von einem ganz besonderen Ereignis Es gibt unendlich viele M glichkeiten 1 Geben Sie eine Telefonnummer im Feld An ein oder ber hren Sie um Kontakte oder Gruppen auszuw hlen 2 Ber hren Sie das Textfeld zum Schreiben um mit der Eingabe der Nachricht zu beginnen 3 Wenn die Nachricht gesendet werden kann ber hren Sie gt e P Verbindung mit dem Internet Gehen Sie mit dem WLAN Ihres Telefons online um Geld zu sparen Aktivieren des WLANs 1 Ber hrenSie Et gt Einstellung 2 Ber hren Sie Drahtlos amp Netzwerke und aktivieren Sie dann das Kontrollk stchen WLAN um WLAN zu aktivieren ffnen des Browsers Ber hren Sie Aa gt Browser um die Startseite zu ffnen Wenn bekannte oder offene WLAN Netzwerke und mobile Datennetzwerke gleichzeitig verf g
5. possono essere perse dopo l importazione a E anche possibile utilizzare Bluetooth per condividere e importare i contatti Come si imposta un brano come suoneria del cellulare In Musica toccare e tenere premuto sul brano che si desidera impostare come suoneria quindi toccare Imposta come suoneria Come si disattiva la funzione che cambia l orientamento del cellulare quando lo si ruota Nella schermata Home toccare am gt Impostaz gt Display gt Rotazione automatica per disabilitare questa funzione Come si imposta una sequenza di sblocco Nella schermata Home toccare Am gt Impostaz gt Posizione e sicurezza gt Imposta blocco schermo gt Sequenza Come si cambia il metodo di immissione Toccare a lungo l area in cui si scrive il testo poi selezionare il metodo di inserimento preferito Come si interrompe il brano in sottofondo Toccare la barra di notifica scorrere verso il basso per aprire il pannello delle notifiche toccare la notifica di riproduzione della musica per passare alla schermata di riproduzione musicale e quindi interrompere la riproduzione del brano Come si ritorna alla schermata di chiamata Nel corso di una chiamata se ci si trova in un altra schermata possibile toccare la barra di notifica e scorrere il dito verso il basso per aprire il pannello delle notifiche Poi toccare la notifica di chiamata corrente per tomare alla schermata di chiamata Come si crea una selezione rapida di app
6. 1907 2006 EC van het Europees Parlement en de Raad en de Europese beperking van gevaarlijke stoffen RoHS richtlijn Richtlijn 2002 95 EC van het Europees Parlement en de Raad Bezoek de website www huaweidevice com certification voor meer informatie over de REACH compliantie van het apparaat Voor meer informatie m b t REACH bezoek de website www huaweidevice com certification Het is aan te bevelen dat u de website regelmatig bezoekt voor bijgewerkte informatie Overeenkomst met de EU verordeningen Hierbij verklaart Huawei Technologies Co Ltd dat dit apparaat voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van richtijn 1999 5 EC Voor de verklaring van conformiteit bezoekt u de website op www huaweidevice com certification C 06820 1 Neem de nationale plaatselijke regelgeving in acht van de locatie waar het apparaat zal worden gebruikt Dit apparaat kan beperkt worden in gebruik in sommige of alle landen binnen de Europese Unie 1 Dit apparaat mag gebruikt worden in alle landen binnen de Europese Unie Frankrijk Gebruik in openlucht beperkt tot 10 mW e i r p met 2454 2483 5 MHz Itali Voor persoonlijk gebruik is er een algemene vergunning vereist indien WAS RLAN gebruikt wordt buiten de eigen woning Voor openbaar gebruik is een algemene vergunning vereist Noorwegen Dit onderdeel geldt niet voor het geografische gebied met een straal van 20 km van het centrum van Ny lesund Wetteli
7. Droit d auteur Huawei Technologies Co Ltd 2012 Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l accord crit pr alable de Huawei Technologies Co Ltd Le produit d crit dans ce manuel peut inclure des logiciels sous licence de Huawei Technologies Co Ltd et de conc dants ventuels Les clients ne doivent en aucune fa on reproduire distribuer modifier d compiler d sassembler d crypter extraire faire de l ing nierie inverse louer c der ou conc der des licences du dit logiciel sauf si ces restrictions sont interdites par les lois applicables ou si de telles actions sont approuv es par les d tenteurs de droits d auteur respectifs Marques de commerce et autorisations A P w et HUAWEI sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Huawei Technologies Co Ltd Les autres marques produits services et noms de soci t mentionn s sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Android est une marque commerciale de Google Inc Notifications Certaines fonctionnalit s du produit et de ses accessoires d crits ici sont bas es sur le logiciel install et sur les capacit s et param tres du r seau local et pourraient donc ne pas tre activ es ou tre limit es par les op rateurs des r seaux locaux ou les fournisseurs de services r seau De ce fait les descriptions figurant dans ce document
8. Espere a que se cargue el contenido de la tarjeta SIM Seleccione los contactos que desee importar o pulse Sel todo para seleccionar todos los contactos Seleccione Copiar 5 Sitiene m s de una cuenta en el tel fono seleccione la cuenta a la cual desea importar los contactos C mo a adir contactos En la lista de contactos pulse gt Contacto nuevo 2 Sitiene m s de una cuenta con contactos pulse la cuenta a la cual desea a adir el contacto 3 Introduzca el nombre del contacto y a continuaci n a ada informaci n detallada como el n mero de tel fono o la direcci n 4 Cuando haya finalizado pulse Guardar para guardar la informaci n del contacto C mo hacer llamadas por medio de la aplicaci n Tel fono En la pantalla principal pulse para acceder al Tel fono El tel fono m vil soporta la funci n SmartDial es decir al pulsar n meros en el teclado num rico el tel fono autom ticamente busca en los contactos y muestra las coincidencias que detecta ordenadas seg n el nivel de exactitud de la coincidencia Si no hay contactos que coincidan con la informaci n introducida el tel fono no mostrar ning n resultado Creaci n y env o de mensajes multimedia En la pantalla principal pulse para acceder a Mensajes Las comunicaciones de todos los d as se pueden hacer m s interesantes utilizando los mensajes multimedia Es posible grabar un mensaje y enviarlo como un archivo de audio grabar el feli
9. LIMITATIONS DE RESPONSABILIT DANS LA LIMITE MAXIMUM PR VUE PAR LA LOI APPLICABLE HUAWEI TECHNOLOGIES CO LTD NE SAURAIT EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES SP CIAUX ACCESSOIRES OU INDIRECTS OU DE PERTES DE B N FICES DE CHIFFRE D AFFAIRES DE REVENUS DE DONNEES DE CLIENTELE OU D ECONOMIES ESCOMPTEES LA RESPONSABILITE MAXIMALE CETTE LIMITATION NETANT PAS APPLICABLE LA RESPONSABILITE DE BLESSURES DANS LA MESURE O LA LOI APPLICABLE INTERDIT UNE TELLE LIMITATION DE HUAWEI TECHNOLOGIES CO LTD PROVENANT DE L UTILISATION DU PRODUIT D CRIT DANS CE DOCUMENT EST LIMIT E AU MONTANT PAYE PAR LES CLIENTS POUR L ACHAT DE CE PRODUIT R glementations relatives l importation et l exportation Les clients doivent se conformer toutes les lois et r glementations applicables l exportation ou l importation et il leur incombe d obtenir tous les permis et licences gouvernementaux n cessaires en vue de l exportation la r exportation ou l importation des produits mentionn s dans ce manuel y compris les logiciels et les donn es techniques qui s y trouvent Compl ments Consultez www huaweidevice com worldwide pour le guide de l utilisateur Consultez www huaweidevice com worldwide support hotline pour obtenir les nouvelles adresses lectroniques et les nouveaux n de t l phone pour votre pays Consultez www huaweidevice com pour acc der aux derni res mises jour pour votre p riph rique
10. Questi limiti sono stati fissati al fine di garantire un adeguata protezione da interferenze dannose in ambito domestico Questa apparecchiatura genera utilizza e pu emanare radiofrequenze e se non installata e utilizzata secondo le istruzioni pu interferire con le comunicazioni radio Tuttavia non garantito che nonsi verifichino interferenze in una particolare installazione Se questo apparecchio causa interferenze nocive alla ricezione radiofonica o televisiva per verificarlo basta spegnere e riaccendere l apparecchio l utente dovr cercare di correggere le interferenze adottando una o pi delle seguenti misure Riorientare o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore Collegare l apparecchio a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV per assistenza Questo dispositivo conforme alla Parte 15 della Normativa FCC L utilizzo soggetto alle due condizioni indicate di seguito 1 questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato cambiamenti o le modifiche apportate a questo dispositivo senza l espressa approvazione di Huawei Technologies Co Ltd annullano l autorizzazione FCC all utilizzo dello stesso Informazioni sullo smaltiment
11. Sollte Batteries ure in Ber hrung mit Ihrer Haut kommen oder in Ihre Augen gelangen waschen Sie Ihre Augen mit klarem Wasser aus und konsultieren Sie sofort einen Arzt Wenn der Akku besch digt ist sich die Farbe ver ndert oder unnat rlich hei wird w hrend Sie ihn aufladen oder gelagert haben entfemen Sie den Akku sofort und verwenden Sie ihn nicht weiter Dies k nnte sonst das Auslaufen von Batteries ure eine berhitzung Explosion oder einen Brand verursachen Verwenden Sie das Kabel auf keinen Fall weiter wenn das Stromkabel besch digt ist zum Beispiel eine freiliegende oder unterbrochene Leitung oder der Stecker sich lockert Dies k nnte sonst zu einem elektrischen Schlag einem Kurzschluss des Ladeger ts oder zu einem Brand f hren Entsorgen Sie Akkus nicht in Feuer da sie explodieren k nnten Akkus k nnen auch explodieren wenn sie besch digt sind Bitte nicht modifizieren umarbeiten oder Fremdobjekte in den Akku einf hren in Wasser eintauchen bzw Fl ssigkeiten Feuer Explosion oder anderen Gefahren aussetzen Vermeiden Sie St rze des Ger tes oder Akkus Bei St rzen des Ger ts bzw Akkus besonders auf harte Oberflachen sollten Sie es bei Schadensverdacht zur Inspektion zum Kundenservice bringen Falsche Akkunutzung kann zu Feuer Explosion und anderen Gefahren f hren Entsorgen sie gebrauchte Akkus in Ubereinstimmung mit lokalen Vorschriften Das Ger t sollte nur an Produkte mit de
12. dia de mais de um grama de tecido O valor de SAR mais alto comunicado FCC e IC para este dispositivo quando testado para utiliza o no ouvido 0 233 W kg quando utilizado correctamente no corpo 0 988 W Kg e quando utilizada a fun o de ponto de activa o Wi Fi 0 988 W Kg O limite SAR adoptado pela Europa tamb m em m dia de 2 0 Wikg sobre 10 gramas de tecido O valor SAR mais elevado para este tipo de dispositivo quando testado junto ao ouvido de 0 691 W kg e quando usado correctamente junto ao corpo de 0 871 Wikg Declara o da FCC Este equipamento foi testado e cumpre os limites do dispositivo digital de Classe B de acordo com a Parte 15 das Regras de FCC Estes limites s o concebidos para fomecer uma protec o razo vel contra a interfer ncia nociva numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es poder causar interfer ncia prejudicial nas radiocomunica es No entanto n o existe qualquer garantia de que a interfer ncia n o ir ocorrer numa determinada instala o Se este equipamento n o causar uma interfer ncia prejudicial na recep o via r dio ou televis o o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento aconselha se o utilizador a tentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas Reoriente ou altere a localiza
13. la bater a y el cargador del agua y del vapor No toque el dispositivo ni el cargador con las manos mojadas Esto podr a provocar un cortocircuito el malfuncionamiento del dispositivo y una descarga el ctrica al usuario No coloque el dispositivo la bater a ni el cargador en lugares donde puedan estar expuestos a golpes De lo contrario podr an producirse p rdidas del l quido de la bater a el mal funcionamiento del dispositivo un recalentamiento un incendio oexplosiones No coloque cerca del dispositivo medios magn ticos de almacenamiento tales como tarjetas magn ticas y disquetes La radiaci n del dispositivo podr a borrarlos datos almacenados enellos No exponga el dispositivo la bater a ni los accesorios a temperaturas considerablemente bajas o altas De lo contrario podrian no funcionar adecuadamente e incluso ocasionar un incendio o una explosi n Si la temperatura es inferior a 0 C el rendimiento de la bateria disminuye No coloque cerca del auricular objetos punzantes de metal tales como alfileres El auricular puede atraer estos objetos y lesionar al usuario al utilizar el dispositivo Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del dispositivo ap guelo y descon ctelo del cargador Nolimpie el dispositivo ni el cargador con detergentes o polvos qu micos ni con cualquier otro agente qu mico como alcohol o benceno De lo contrario las piezas del dispositivo podr an da arse o se podr
14. mo configurar la funci n de encendido Al encender el tel fono por primera vez se pueden seguir las instrucciones que aparecen en pantalla para configurarlo u omitir este proceso y realizarlo en otro momento Activaci n del inicio r pido 1 Pulse a gt Ajustes gt Aplicaciones 2 Seleccione la casilla de verificaci n Inicio r pido 1 No active la funci n Inicio r pido a bordo de un avi n C mo apagar el tel fono m vil 1 Mantenga pulsada la tecla 1 para acceder al men Opciones del tel fono 2 Pulse Apagar Mm Si se habilita Inicio r pido el tel fono entrar en modo de suspensi n Si Inicio r pido est deshabilitado pulse Aceptar para apagar el tel fono Bloqueo de la pantalla Cuandoel tel fono m vil est encendido pulse para bloquear la pantalla Aunque la pantalla est bloqueada se pueden recibir mensajes y llamadas Sielequipo no se utiliza durante un tiempo la pantalla se bloquear de forma autom tica Desbloqueo de la pantalla 1 Pulse O para activarla pantalla 2 Arrastre el icono de bloqueo de izquierda a derecha para desbloquear la pantalla Pantalla principal Es posible configurar la pantalla principal seg n las preferencias del usuario por ejemplo a adirle un acceso directo o un widget o cambiarle el fondo de pantalla Para volver a la pantalla principal desde cualquiera de sus pantallas secundarias pulse PT 1023 DL DUL SOO
15. ni de l interruption ou de la r siliation des contenus ou des services tiers Huawei Technologies Co Ltd ne saurait tre tenue responsable de la l galit de la qualit ou de tout autre aspect relatif tout logiciel install sur ce produit ou de tout produit tiers charg s ou t l charg s tels que des textes images vid os ou logiciels Les clients doivent assumer le risque de n importe quel effet et de tous les effets y compris les risques d incompatibilit entre tout logiciel et ce produit qui pourraient r sulter de l installation de logiciels ou de produits tiers charg s ou t l charg s Ce produit utilise le syst me d exploitation open source Android Huawei Technologies Co Ltd a apport des modifications n cessaires au syst me Par cons quent ce produit pourrait ne pas supporter toutes les fonctionnalit s que comporte le syst me d exploitation standard Android ou pourrait tre incompatible avec certains logiciels tiers Huawei Technologies Co Ltd ne saurait tre tenue responsable de toute situation de ce genre EXCLUSION DES GARANTIES LE CONTENU DE CE MANUEL EST FOURNI TEL QUEL SOUS RESERVE DES LOIS APPLICABLES AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRISES MAIS SANS SY LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER NEST FAITE PAR RAPPORT LA PR CISION LA FIABILIT OU AU CONTENU DE CE MANUEL
16. partir de sources l gitimes Les applications tierces t l charg es doivent tre scann es la recherche des virus Installez un logiciel de s curit ou les correctifs publi s par Huawei ou les fournisseurs d applications tierces Certaines applications exigent et transmettent des informations de localisation En cons quence une partie tierce peut tre en mesure de partager vos informations de localisation Votre appareil peut foumir des informations de d tection et de diagnostic aux fournisseurs d applications tierces Les fournisseurs tiers utilisent cette information pour am liorer leurs produits et services Sivous souhaitez obtenir plus d informations au sujet de la s curit de vos informations et donn es personnelles veuillez contacter mobile huawei com Contenu de l emballage T l phone portable Oreillette Chargeur Batterie Cable USB Guide de d marrage rapide Le t l phone en un clin d oeil 1 Toutes les images pr sent es dans ce guide sont fournies uniquement titre indicatif Les fonctionnalit s actuelles de l affichage de votre t l phone peuvent tre diff rentes de celles d crites ici en fonction de la version du logiciel Combin Cam ra Prise pour Haut parleur casque d coute s RED Flash S O f Touche de volume Microphone Port de recharge donn es Microphone Installation de la carte SIM L installation de la carte SIM compor
17. puis cochez la case Wi Fi pour activer le Wi Fi Ouverture du navigateur Touchez Aa gt Navigateur pour ouvrir la page d accueil EN Lorsque des r seaux de donn es mobile ou Wi Fi connus ou ouverts sont disponibles en m me temps le t l phone pr f rera automatiquement le r seau Wi Fi pour l acc s Internet Ouverture d une page Intemet 1 Surune fen tre du navigateur appuyez sur le champ Adresse situ sur la partie sup rieure de l interface du navigateur 2 Saisissez l adresse de la page Web l aide du clavier Il vous est possible de saisir vocalement l adresse en touchant 3 Au cours de la saisie les adresses de page Internet similaires apparaissent l cran Si l adresse que vous recherchez appara t il vous suffit de la toucher pour acc der directement la page Dans le cas contraire poursuivez votre saisie Ouverture de l appareil photo L appareil photo vous permet de prendre des photos et de les partager Il prend en charge plusieurs modes de capture et effets photo Lorsque vous avez pris une photo vous pouvez la consulter dans Galerie Pour obtenir des informations concemant le partage des photos et des vid os consultez le Guide de l utilisateur Interface de capture Miniature de la derni re photo Toucher pour pr visualiser les photos ou les vid os Glisser vers le haut pour enregistrer des vid os glisser vers le bas pour prendre des photos T
18. rement sur ce site pour obtenir des informations jour Conformit r glementaire de l UE Par la pr sente Huawei Technologies Co Ltd d clare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC Consultez la d claration de conformit sur le site www huaweidevice com certification C 06820 1 Respectez les r glementations locales du pays o vous utilisez l appareil L utilisation de cet appareil peut tre restreinte dans certains ou tous les pays de l Union europ enne 1 Cet appareil peut tre utilis dans tous les pays membres de TUE France L usage ext rieur est limit 10 mW P I R E puissance isotrope rayonn e quivalente dans une bande de 2454 2483 5 MHz Italie Pour un usage priv une autorisation g n rale est n cessaire si des WAS RLAN sont utilis s hors de leur usage initial Pour un usage public une autorisation est n cessaire Norv ge Ce sous chapitre ne conceme pas la zone de 20 km de rayon autour du centre de Ny Alesund ES A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur Tension caract ristique de bande large du casque couteur gt 75mV D claration de conformit de PUE selon la directive portant sur les quipements radio et sur les quipements de terminaux de t l communication RTTE 1999 5 EC Pour l quipement suivant
19. rt die Verwendung Ihres Mobiltelefons nicht Wenn Ihr Telefon synchronisiert ist erscheint das Symbol der Datensynchronisierung in der Benachrichtigungsleiste Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch FAQ H ufig gestellte Fragen Wie kann ich eine microSD Karte verwenden um Kontakte von meinem Telefon auf ein anderes Mobiltelefon zu importieren Ihr Mobiltelefon unterst tzt nur Kontaktdateien im vef Format 1 Speichern Sie die Kontakte die Sie auf Ihr Telefon importieren m chten als vcf Datei auf einer microSD Karte 2 Stecken Sie die microSD Karte in Ihr Mobiltelefon und suchen Sie die vcf Datei mit Datei Manager 3 Ber hren Sie die vcf Datei Das Telefon zeigt eine Meldung an ob Sie die Kontakte importieren m chten 4 Ber hren Sie Ok um die Kontakte zu importieren T Kompatibilit tsprobleme k nnen mit vef Dateien auftreten die von unterschiedlichen Mobiltelefonen erstellt wurden Kontaktinformationen k nnen verloren gehen nachdem die Kontakte importiert wurden EN Sie k nnen auch Bluetooth verwenden um Kontakte freizugeben und zu importieren Wie lege ich ein Lied als Klingelton fest Ber hren und halten Sie in Musik das Lied das als Klingelton eingerichtet werden soll und ber hren Sie dann Als Klingelton festlegen Wie verhindere ich die automatische nderung der Bildschirmausrichtung beim Drehen des Telefons Ber hren Sie auf dem Startbildschirm ff gt Einstellung gt
20. t de combustibles de stockage et de distribution et des usines chimiques Conformez vous galement aux restrictions dans les zones o des explosions sont en cours Avant d utiliser l appareil identifiez les zones comportant des risques d explosion qui ne sont pas toujours correctement signal es Les endroits de cette nature sont les zones situ es sous le pont des bateaux les complexes de transfert de produits chimiques ou de stockage et les zones dans lesquelles l air contient des produits chimiques ou des particules telles que grain poussi re ou poussi res m talliques Renseignez vous aupr s des fabricants de v hicules GPL au propane ou au butane sur les pr cautions prendre en cas d usage de l appareil proximit desdits v hicules S curit routi re Respectez les lois et r glementations locales lorsque vous utilisez l appareil Si vous utilisez l appareil au volant d un v hicule veuillez vous conformer aux indications suivantes Concentrez vous sur la conduite Vous avez le devoir de conduire de mani re s re Ne causez pas au t l phone lorsque vous tes au volant Utilisez plut t un kit mains libres Lorsqu il faut effectuer ou r pondre un appel arr tez vous sur le bas cot de la route Les signaux RF peuvent affecter les syst mes lectroniques des automobiles Pour plus d informations adressez vous au fabricant de l automobile Dans une automobile ne placez pas l appareil sur l Air Bag
21. 2 Push the edge labeled b into the compartment until the battery clicks firmly into place Charging the Battery Before charging the battery ensure that it has been properly installed on your phone Pi 1 Connect the USB cable that came with your mobile phone to the charger 2 Connect the other end of the USB cable to your mobile phone Then to start charging plug the charger into an electrical outlet If you charge your mobile phone while it is powered on the battery icon on the notification bar indicates the charging status When the battery icon changes to d your mobile phone is fully charged Status Indicator The color of the status indicator tells you the status of your mobile phone s battery Mr Status Indicator Green Fully charged when connected to charger Orange Charging in progress when connected to charger Red Battery low Touchscreen Actions Using your finger on the touchscreen you can operate your phone conveniently Touch amp hold Touch Double touch ARR Rotate Flick Drag SAR Powering On Your Mobile Phone Press and hold 1 The first time you power on your phone you Will be asked to sign in to your account and set up your mobile phone 1 If personal identification number PIN protection is enabled on your mobile phone you must enter your PIN before using the mobile phone Power On Setup When you tum on your phone for the first time You can foll
22. Home Screen Item 1 Touch and hold a blank area on the Home screen until the Add to home screen menu is displayed 2 Selectan item to add it to the Home screen Moving a Home Screen Item 1 Touch and hold an item on the Home screen until the item expands in size and the mobile phone vibrates 2 Without lifting your finger drag the item to the desired position on the screen and then release it Removing a Home Screen Item 1 3 Touch and hold an item on the Home screen until the item expands and the mobile phone vibrates Without lifting your finger drag the item to the trash can When the item and the trash can tum red the item is ready to be removed Release the item to remove it from the Home screen Importing Contacts from a SIM Card Inthe contact list touch gt Manage contacts Touch Copy from SIM card Wait for the SIM card contents to be loaded Select the contacts you want to import or touch Select All to select all contacts Touch Copy Ifyou have more than one account on your phone touch the account into which you want to import the contacts Adding a Contact Inthe contact list touch gt Create contact Ifyou have more than one account with contacts touch the account to which you want to add the contact Enter the contact s name and then add detailed information such as phone number and address When you are finished touch Save to save the contact information Making a Call wit
23. Kg De SAR limiet die ook door Europa is aangenomen is een gemiddelde van 2 0 W kg over 10 gram lichaamsweefsel De hoogste SAR waarde voor dit type apparaat bij testen op het oor is 0 691 W kg en op het lichaam gedragen 0 871 W kg FCC verklaring Deze apparatuur is getest en voldoet aan de kenmerken en beperkingen van een digitaal apparaat van Klasse B overeenkomstig Deel 15 van de FCC voorschriften Deze limieten zijn ontwikkeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residenti le installatie De apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie energie en kan deze uitstralen Wanneer de apparatuur niet volgens de gebruikershandleiding wordt geinstalleerd en gebruikt kan schadelijke interferentie ontstaan met radiocommunicatie Er is echter geen garantie dat de interferentie niet zal optreden Indien deze apparattur schadelik interferentie veroorzaakt bij radio of televisie wordt de gebruiker aanbevolen om de interferentie te corrigeren door De ontvangstantenne anders richten of elders plaatsen Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger Sluit de apparatuur aan op een andere stekker van het circuit dan waarop de ontvanger is aangesloten De dealer of een ervaren radio televisietechnicus raadplegen Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC voorschriften Het apparaat mag onder de volgende twee voorwaarden worden gebruikt 1 dit apparaat mag geen schadelijke storingen
24. Personliche Daten und Datensicherheit Bei Verwendung einiger Funktionen oder Drittanwendungen k nnen Ihre pers nlichen Informationen und Daten verloren gehen oder Dritten zuganglich werden Wir empfehlen verschiedene MaRnahmen zum Schutz Ihrer pers nlichen und vertraulichen Daten Bewahren Sie Ihr Gerat an einem sicheren Ort auf damit es von Unbefugten nicht benutzt werden kann Sperren Sie den Bildschirm Ihres Ger ts und richten Sie ein Passwort oder Freischaltmuster ein um ihn wieder aktivieren zu k nnen Sichem Sie die pers nlichen Daten auf Ihrer SIM UIM Karte Speicherkarte oder im Speicher Ihres Ger ts regelm ig Wenn Sie Ihr Ger t wechseln verschieben oder l schen Sie alle pers nlichen Daten von Ihrem alten Ger t Wenn Sie bef rchten dass sich in Nachrichten oder E Mails von Unbekannten Viren befinden l schen Sie die Nachrichten ohne sie zu ffnen Wenn Sie mit Ihrem Ger t im Intemet surfen vermeiden Sie Websites die ein Sicherheitsrisiko bergen k nnten um einen Diebstahl Ihrer pers nlichen Daten zu verhindem Wenn Sie Dienste wie Wi Fi oder Bluetooth zur Anbindung verwenden legen Sie f r diese Ger te Passw rter fest um unberechtigte Zugriffe zu verhindem Wenn diese Dienste nicht ben tigt werden schalten Sie sie aus Installieren oder aktualisieren Sie die Sicherheitssoftware des Ger ts regelm ig und f hren Sie Virenscans durch Beschaffen Sie Fremdanwendungen nur von legitimen Qu
25. berichten en oproepen ontvangen Alsuwtelefoon langdurig inactief is wordt het scherm automatisch vergrendeld Het ontgrendelen van het scherm 1 Drukop omhetscherm te ontgrendelen 2 Sleep het slotpictogram van links naar rechts om het scherm te ontgrendelen Startscherm U kunt het Startscherm naar uw eigen voorkeur inrichten bijvoorbeeld door een snelkoppeling of een widget aan uw Startscherm toe te voegen de wallpaper te vervangen Om vanuit een extensie terug te keren naar het Startscherm drukt u op FT FCI DO BOO JIL Schuif je vinger naar links of Druk op amp om miniaturen van het rechts over het startscherm startscherm en de uitbreidingen te zien Tik op een miniatuur om het scherm te openen Wanneer er een nieuw bericht verschijnt op de berichtenbalk plaatst u uw vinger op de berichtenbalk en veegt u naar beneden om het bericht te openen Een nieuw item aan het Startscherm toevoegen 1 Houd een leeg gebied op het startscherm ingedrukt totdat het menu Actie selecteren wordt weergegeven 2 Selecteer een item om aan het startscherm toe te voegen Een startscherm item verplaatsen 1 Houd een item op de startpagina ingedrukt totdat het item groter wordt en de telefoon gaat trillen 2 Versleep het item zonder je vinger op te tillen naar de gewenste positie op het scherm en laat het vervolgens los Een startscherm item verwijderen 1 Houd een item op de startpagina ingedrukt to
26. cklich von Huawei Technologies Co Ltd genehmigt sind k nnen dazu f hren dass die FCC Autorisierung zum Betrieb dieses Ger tes erlischt Hinweise zu Entsorgung und Recycling Dieses Symbol auf dem Ger t und den enthaltenen Batterien Akkus weist darauf hin dass diese nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden sollen Entsorgen Sie Ihr Ger t oder die Batterien Akkus nicht als ungetrennten Hausabfall Das Gerat und alle Batterien Akkus sollten nach Ende der Gebrauchsdauer an eine zugelassene Sammelstelle zum Recycling oder zur ordnungsgem en Entsorgung gegeben werden Weiterf hrende Informationen zum Recycling Ihres Ger ts oder der Batterien Akkus erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft indem Sie das Ger t gekauft haben Die Entsorgung dieses Ger ts richtet sich nach der WEEE Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te der Europ ischen Union Elektronikschrott und Batterien Akkus sind vom Restm ll zu trennen um negative Umwelteinfl sse auf die Gesundheit durch m gliche Gefahrstoffe zu vermeiden Vermeidung von Gefahrstoffen Dieses Ger t entspricht der REACH Verordnung zur Registrierung Bewertung Zulassung und Beschr nkung von Chemikalien der EU Verordnung Nr 1907 2006 EC des Europ ischen Parlaments und des Rates und der EG Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe RoHS Richtlinie 2002 95 EC des Europ ischen P
27. comunica es do dia a dia Pode gravar uma mensagem e envi la como um ficheiro de udio cantar os Parab ns a voc e envi los a um amigo ou enviar uma apresenta o de fotografias de um acontecimento especial As possibilidades s o inesgot veis 1 Introduza um n mero de telefone no campo Para ou toque em para seleccionar um contacto de Contactos ou Grupos 2 Toque na caixa de composi o de texto para come ar a escrever a mensagem 3 Quando a mensagem estiver pronta para ser enviada toque em gt TI Do JB le P Ligar a Internet Navegue online com a ligac o Wi Fi do seu telefone para poupar dinheiro Activar o Wi Fi 1 Toqueem nu gt Definic es 2 Toque em Redes sem fio e outras e em seguida seleccione a caixa de verifica o Wi Fi para activar o Wi Fi Abrir o navegador Toque em a gt Navegador para abrir a p gina inicial Quando houver redes Wi Fi e redes de dados m veis conhecidas ou abertas disponiveis em simult neo o telefone seleccionar preferencialmente uma rede Wi Fi para o acesso Intemet Abrir uma p gina Web 1 Numa janela do navegador toque no campo URL no cimo do ecr 2 Utilize o teclado para introduzir o endere o da p gina Web Pode tocarem amp para introduzir o endere o da p gina Web por voz 3 medida que introduz o endere o s o apresentados no ecr os endere os das p ginas Web correspondentes Se vir o endere o pretendido
28. de batterijen niet in vuur daar deze kunnen ontploffen Batterijen kunnen tevens exploderen als deze beschadigd zijn Probeer de batterij niet te demonteren onderdompelen of bloot te stellen aan water of andere vloeistoffen bloot te stellen aan vuur explosies of andere gevaren Laat de batterij niet vallen Indien het toestel of de batterij gevallen is zeker op een hard oppervlak en de gebruiker vermoedt schade breng het toestel naar een erkend service center voor controle Onjuist gebruik van batterijen kan brand explosies of andere gevaren opleveren Afvalverwerking moet gebeuren volgens plaatselijke wetgeving Het toestel mag enkel verbonden worden met producten met het USB IF logo of het USB IF compliance program Onderhoud en reiniging Het apparaat de batterij en de lader zijn niet waterbestendig Houd ze droog Bescherm het apparaat de batterij en de lader tegen water en stoom Raak het draadloze apparaat niet aan met natte handen Anders kan dit leiden tot kortsluiting of verkeerd functioneren van het apparaat en elektrische schokken aan de gebruiker Plaats het apparaat de batterij of de lader niet op plaatsen dat ze beschadigd kunnen raken door stoten Anders kan dit leiden tot lekkage van elektrolyten oververhitting brand of explosies Plaats geen magnetische opslagmedia zoals magnetische kaarten en floppy disks bij het apparaat De gegevens op deze media kunnen worden gewist door de straling
29. de detecci n y diagn stico a los proveedores de aplicaciones de terceros Otros proveedores utilizan esta informaci n para mejorar sus productos y servicios Sile preocupa la seguridad de su informaci n y sus datos personales p ngase en contacto con mobile huawei com Contenido de la caja Tel fono m vil Auriculares Cargador Cable USB Bateria Gu a de inicio r pido Descripcion rapida del tel fono movil 1 Las im genes de este documento se presentan s lo a modo de referencia Las funcionalidades de pantalla del tel fono adquirido pueden no coincidir con las descripciones de este documento y dependen de la versi n de software del equipo Auricular Puerto de datos del cargador Micr fono Instalaci n de la tarjeta SIM Se deben seguir dos pasos para instalar la tarjeta SIM 1 Retire la tapa de la bater a 2 Introduzca la tarjeta SIM Instalaci n de la tarjeta microSD Opcional El tel fono m vil dispone de memoria intema de gran capacidad aunque se puede ampliar con una tarjeta microSD 1 Retire la tapa de la bater a 2 Introduzca la tarjeta microSD en la ranura correspondiente como se muestra en el diagrama Colocaci n de la bater a 1 Coloque el borde identificado como a donde est n los contactos en la parte inferior del compartimento de la bater a 2 Ejerza presi n sobre el borde identificado como b hacia adentro del compartimento hasta que la bater a qu
30. de l appareil peut tre affect e Respectez les lois et r glementations locales lorsque vous utilisez l appareil et respectez la vie priv e et les droits l gaux des autres personnes Maintenez la temp rature ambiante entre 10 C et45 C pendant que l appareil est en charge Maintenez la temp rature ambiante entre 10 C et 55 C pour utiliser l appareil sous batterie Pr vention contre les dommages auditifs Utiliser le casque volume lev peut endommager votre audition Afin de r duire le risque de dommage r glez le volume du casque un niveau d coute s r et confortable S curit des enfants Veuillez vous conformer toutes les pr cautions en mati re de s curit des enfants Si vous laissez un enfant jouer avec votre appareil ou ses accessoires notamment les l ments pouvant tre d tach s de l appareil cela peut se r v ler dangereux car il peut exister un risque d lectrocution Assurez vous que les enfants en bas ge sont tenus l cart de l appareil et de ses accessoires Accessoires Seuls les batteries chargeurs et accessoires approuv s par le fabricant de l appareil peuvent tre utilis s avec ce mod le L utilisation d autres types de batteries chargeurs ou accessoires peuvent rendre nulle la garantie de l appareil et violer la r glementation locale et comporter des risques Veuillez contacter votre d taillant pour obtenir plus d informations sur la disponibilit pr s de
31. de reprodu o de m sica e em seguida pare a reprodu o Como posso regressar ao ecr de chamada Durante uma chamada se estiver noutro ecr pode tocar na barra de notifica es e mov la para baixo com o dedo para abrir o painel de notifica es Em seguida toque na notifica o de chamada actual para regressar ao ecr de chamada Como posso criar um atalho de aplica o no ecr In cial Toque continuamente num cone de aplica o no ecr do menu principal at visualizar o ecr In cial Em seguida arraste o icone para o local pretendido e solte o dedo Como posso ocultar o teclado Toqueem para ocultar o teclado Como encaminho uma mensagem Toque continuamente numa mensagem e seguidamente toque em Reencaminhar no menu que for aberto Porque n o consigo utilizar o Navigation Navigation n o est dispon vel em alguns pa ses ou regi es Como utilizo o Quick GPS No ecr In cial toque em Aa gt Defini es gt Localiza o e seguran a gt Utilize Quick GPS 1 O Quick GPS transfere dados para melhorar as informa es de sat lite do GPS pelo que poder implicar custos adicionais Avisos e precau es Esta sec o cont m informa es importantes relacionadas com as instru es de funcionamento do dispositivo Cont m tamb m informa es sobre como utilizar o dispositivo de forma segura Leia estas informa es cuidadosamente antes de utilizar o dispositivo Dispositivo elect
32. de vos renseignements personnels d autres personnes Plusieurs mesures sont recommand es pour vous aider prot ger vos renseignements personnels et confidentiels Gardez votre appareil dans un endroit s r pour emp cher toute utilisation non autoris e R glez l cran de votre appareil sur verrouillage automatique et cr ez un mot de passe ou un motif de d verrouillage pour l ouvrir Sauvegardez r guli rement les renseignements personnels contenus sur votre carte SIM UIM et carte m moire ou stock s dans la m moire de votre appareil Si vous changez d appareil assurez vous de transf rer ou de supprimer toutes les donn es personnelles contenues sur votre ancien appareil Sivous tes inquiet au sujet des virus lorsque vous recevez des messages ou des courriels d un inconnu supprimez les sans les ouvrir Sivous utilisez votre appareil pour naviguer sur Internet vitez les sites Web qui pourraient poser un risque de s curit afin de pr venir tout risque d appropriation de vos renseignements personnels Sivous utilisez les services tels que le Wi Fi ou Bluetooth cr ez des mots de passe pour ces services afin de pr venir tout acc s non autoris Lorsque ces services ne sont pas en utilisation d sactivez les Installez et maintenez jour un logiciel de s curit et effectuez r guli rement des scans la recherche de virus Assurez vous d obtenir des applications tierces
33. derden of voor de onderbreking of stopzetting van inhoud of diensten van derden Huawei Technologies Co Ltd aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor de wettelijkheid kwaliteit of enige andere aspecten van enige software die op dit product geinstalleerd is of voor enige inhoud van derden zoals teksten beelden video s of software die op het toestel wordt gedownload of geupload Klanten zijn verantwoordelijk voor het risico van alle gevolgen inclusief incompatibiliteit tussen de software en dit product als gevolg van de installatie van software of het uploaden of downloaden van inhoud van derden Dit product maakt gebruik van het open source Android platform Huawei Technologies Co Ltd heeft nodige aanpassingen uitgevoerd aan dit platform Daarom is het mogelijk dat dit product niet alle functies ondersteunt die ondersteund worden door het standaardplatform van Android en is het mogelijk niet compatibel met software van derden Huawei Technologies Co Ltd is niet aansprakelijk voor enig zulke situatie GARANTIEVRIJWARINGSCLAUSULE DE INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING WORDT AS IS GELEVERD TENZIJ VEREIST DOOR VAN KRACHT ZIJNDE WETTEN WORDT ER GEEN ENKELE GARANTIE GEGEVEN RECHTSTREEKS OF ONRECHTSTREEKS INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE GE MPLICEERDE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DE NAUWKEURIGHEID BETROUWBAARHEID OF INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING BEPERKING VAN AANSPR
34. exemple si le c ble est coup ou si la prise est desserr e arr tez imm diatement d utiliser le c ble Dans le cas contraire cela pourrait entra ner un choc lectrique un court circuit du chargeur ou un incendie Ne jetez pas de batteries dans le feu car elles pourraient exploser Les batteries peuvent galement exploser si elles sont endommag es vitez de modifier ou de remettre neuf la batterie de tenter dy ins rer des corps trangers de la plonger dans de l eau ou dans d autres liquides ou de l exposer au feu une explosion ou tout autre risque vitez de laisser tomber l appareil ou la batterie Si l appareil ou la batterie tombe surtout sur une surface dure et que vous estimez qu il est endommag faites le v rifier dans un centre de service qualifi Une utilisation incorrecte de la batterie peut provoquer un incendie une explosion ou tout autre risque Mettez au rebut les batteries us es dans les plus brefs delais conform ment la l gislation locale en vigueur L appareil ne doit tre branch que sur les produits portant le logo USB IF ou qui ont suivi le programme de conformit USB IF Nettoyage et entretien L appareil la batterie et le chargeur ne r sistent pas l eau Conservez les dans un endroit sec Prot gez l appareil la batterie et le chargeur de l eau ou de la vapeur Ne touchez pas l appareil ou le chargeur si vous avez les mains mouill es afin de ne pas provoqu
35. import the contacts 4 Touch OK to import the contacts 1 Compatibility problems may occur with vcf files created by different mobile phones and certain contact information may be lost after contacts are imported a You can also use Bluetooth to share and import contacts How Do Set a Song As a Phone Ringtone In Music touch and hold the song to be set as a ringtone and then touch Set as ringtone How Do Prevent Automatic Change of Screen Orientation When Rotating My Phone On the Home screen touch Am gt Settings gt Display gt Auto rotate screen to disable the function How Do Set an Unlock Pattern Onthe Home screen touch Aa gt Settings gt Location amp security gt Set up screen lock gt Pattern How Can Change the Input Method Touch and hold the area where you write text and then select the input method you prefer How Do Stop the Song Playing in the Background Touch the notification bar flick downwards to open the notifications panel touch the music playing notification to go to the music playing screen and then stop playing the song How Do Return to the Call Screen While in a call if you re on another screen you can touch the notification bar and flick downwards to open the notifications panel Then touch the current call notification to return to the call screen How Do I Create an Application Shortcut on the Home Screen Touch and hold an application icon on the applic
36. lo schermo Quando viene visualizzata una nuova icona di notifica sulla barra di notifica appoggiare il dito sulla barra di notifica e scorrere il dito verso il basso per aprire il pannello delle notifiche Aggiunta di un nuovo elemento della schermata Home 1 Toccare a lungo un area vuota nella schermata principale finch non appare il menu Seleziona azione 2 Selezionare una voce da aggiungere alla schermata Home Spostamento di un elemento della schermata Home 1 Tenere premuta un icona sulla schermata Home fino a quando l icona non viene ingrandita e il telefono inizia a vibrare 2 Senza sollevare il dito trascinare l icona nella posizione desiderata sullo schermo quindi rilasciarla Rimozione di un elemento dalla schermata Home 1 Tenere premuta un icona sulla schermata Home fino a quando l icona non viene ingrandita e il telefono inizia a vibrare 2 Senza sollevare il dito trascinare l icona dell elemento nel cestino La voce e il cestino diventano rossi per indicare che la voce pu essere rimossa 3 Rilasciare la voce per rimuoverla dalla schermata Home Importazione dei contatti da una scheda SIM 1 Nell elenco dei contatti toccare gt Gestisci contatti 2 Toccare Copia da Scheda SIM 3 Attendere che i contenuti della scheda SIM siano caricati Selezionare i contatti che si desidera importare o toccare Selez tutto per selezionare tutti i contatti Toccare Copia 5 Se sono p
37. ment de l cran d accueil jusqu ce qu il s agrandisse et que le t l phone vibre 2 Sans lever le doigt faites glisser l l ment jusqu la position d sir e sur l cran puis rel chez le Suppression d un l ment de l cran d accueil 1 Appuyez et maintenez une pression sur un l ment de l cran d accueil jusqu ce qu il s agrandisse et que le t l phone vibre 2 Sans lever le doigt faites glisser l l ment vers la corbeille L l ment s lectionn et la corbeille deviennent rouges cela signifie que l l ment est pr t tre d plac 3 Relachez l l ment pour le supprimer de l cran d accueil Importer des contacts depuis une carte SIM Dans la liste des contacts touchez gt G rer les contacts 2 Touchez Copier depuis la carte SIM Attendez que le contenu de la carte SIM soit charg S lectionnez les contacts que vous souhaitez importer ou touchez S l Tout pour s lectionner tous les contacts 4 Touchez Copier Si vous disposez de plusieurs comptes avec des contacts touchez celui dans lequel vous souhaitez effectuer l importation Ajouter un contact 1 Danslaliste des contacts touchez gt Nouveau contact 2 Si vous disposez de plusieurs comptes avec des contacts touchez celui auquel vous souhaitez ajouter ce contact 3 Saisissez le nom du contact puis ajoutez les d tails tels que le num ro de t l phone et l adresse 4 Lorsque vous avez termin appuyez sur Enregi
38. not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by tuming the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation A Changes or modifications made to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co Ltd may void the FCC authorization to operate this device Disposal and Recycling Information This symbol on the device and any included batteries indicates that they should not be disposed of as normal household garbage Do not dispose of your device or batteries as unsorted municipal waste The device and any batteries should be handed
39. not carry the device in your front pocket Potentially Explosive Atmosphere Power off your device in any area with a potentially explosive atmosphere and comply with all signs and instructions Areas that may have potentially explosive atmospheres include the areas where you would normally be advised to tum off your vehicle engine Triggering of sparks in such areas could cause an explosion or a fire resulting in bodily injuries or even deaths Do not power on your device at refueling points such as service stations Comply with restrictions on the use of radio equipment in fuel depots storage and distribution areas and chemical plants In addition adhere to restrictions in areas where blasting operations are in progress Before using the device watch out for areas that have potentially explosive atmospheres that are often but not always clearly marked Such locations include areas below the deck on boats chemical transfer or storage facilities and areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders Ask the manufacturers of vehicles using liquefied petroleum gas such as propane or butane whether this device can be safely used in their vicinity Traffic Security Observe local laws and regulations while using the device In addition if using the device while driving a vehicle comply with the following guidelines Concentrate on driving Your first responsibility is to drive safely Do
40. o altri agenti chimici ad esempio alcool e benzene per pulire il dispositivo e il caricabatteria tali sostanze possono danneggiare i componenti del dispositivo e provocare incendi Pulire il dispositivo e il caricabatteria usando un panno antistatico morbido e inumidito Non smontare il dispositivo o i suoi accessori ci ne invaliderebbe la garanzia escludendo qualsiasi risarcimento del danno da parte del produttore Selo schermo del dispositivo si rompe in seguito a urto con oggetti duri non toccarlo e non cercare di rimuovere la parte rotta In questa eventualita non utilizzare pi il dispositivo e rivolgersi tempestivamente a un centro di assistenza autorizzato Chiamate di emergenza Il dispositivo consente di effettuare chiamate di emergenza quando ci si trova in aree coperte dal segnale Tuttavia poich la connessione non pu essere sempre garantita si raccomanda di non affidarsi esclusivamente al dispositivo per le chiamate di vitale importanza Informazioni sulla certificazione SAR Questo dispositivo soddisfa i requisiti stabiliti dalle direttive sull esposizione alle onde radio Questo un dispositivo di ricezione e trasmissione a bassa potenza stato progettato in modo da non superare i limiti di esposizione alle onde radio raccomandati dalle direttive intemazionali Tali direttive sono state sviluppate dall organizzazione scientifica indipendente ICNIRP Intemational Commission on Non lonizing Radiatio
41. or other hazard Avoid dropping the device or battery If the device or battery is dropped especially on a hard surface and the user suspects damage take it to a qualified service center for inspection Improper battery use may result in a fire explosion or other hazard Promptly dispose of used batteries in accordance with local regulations The device should only be connected to products that bear the USB IF logo or have completed the USB IF compliance program Cleaning and Maintenance The device battery and charger are not water resistant Keep them dry Protect the device battery and charger from water or vapor Do not touch the device or the charger with a wet hand Otherwise it may lead to a short circuit a malfunction of the device and an electric shock to the user Donotplace your device battery and charger in places where they can get damaged because of collision Otherwise it may lead to battery leakage device malfunction overheating fire or explosion Donotplace magnetic storage media such as magnetic cards and floppy disks near the device Radiation from the device may erase the information stored on them Donotleave your device battery and charger in a place with an extreme high or low temperature Otherwise they may not function properly and may lead to a fire or an explosion When the temperature is lower than 0 C performance of the battery is affected Donotplace sharp m
42. or third party application providers Some applications require and transmit location information As aresult a third party may be able to share your location information Your device may provide detection and diagnostic information to third party application providers Third party vendors use this information to improve their products and services Ifyou have concems about the security of your personal information and data please contact mobile huawei com What is in Your Box Mobile phone Headset Charger Battery USB cable Quick Start Guide Phone at a Glance 1 All the pictures in this guide are for your reference only Your phone s actual display features may be different to those described here depending on its software version Earpiece Camera Headset jack j Volume Microphone Keys Charger Data port Microphone Installing the SIM Card There are two steps to install the SIM card 1 Remove the battery cover 2 Insertthe SIM card Optional Installing the microSD Card Your mobile phone is already equipped with a large volume built in embedded MultiMediaCard eMMC If you want to expand your phone memory you can also insert a microSD card 1 Remove the battery cover 2 Insertthe microSD card into the card slot as shown in the diagram Installing the Battery 1 Angle the edge labeled a with the contacts into the bottom end of the battery compartment
43. ou dans sa zone de d ploiement En cas d accident l appareil pourrait vous blesser en raison de l extr me force d ploy e par l Air Bag N utilisez pas votre appareil lorsque vous tes bord d un avion teignez votre t l phone sans fil avant de monter bord d un avion L usage d appareils sans fil en avion peut mettre en dangerles syst mes de navigation de l appareil et perturber la r ception r seau Il peut tre d clar ill gal Environnement d utilisation N utilisez pas ou ne rechargez pas l appareil dans des endroits poussi reux humides et sales ou dans des endroits entour s par un champ magn tique Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement du circuit L appareil est conforme aux sp cifications RF si l appareil est utilis proximit de votre oreille ou une distance de 1 5 cm de votre corps Assurez vous que les accessoires de l appareil tels que le bo tier et l tui ne sont pas compos s d l ments m talliques Maintenez l appareil une distance de 1 5 cm de votre corps afin de respecter les recommandations cit es pr c demment En cas de tonnerre et d orage n utilisez pas votre appareil lorsque celui ci est en charge afin d viter tout danger provoqu par la foudre Netouchezpas l antenne pendant que vous effectuez un appel Le fait de toucher l antenne affecte la qualit de l appel et peut entra ner une augmentation de la consommation lectrique Par cons quent l autonomie
44. pourraient ne pas correspondre exactement au produit ou aux accessoires que vous achetez Huawei Technologies Co Ltd se r serve le droit de changer ou de modifier les informations ou les sp cifications contenues dans ce manuel sans pr avis et sans aucune responsabilit D claration concernant les logiciels tiers Huawei Technologies Co Ltd ne d tient pas la propri t intellectuelle des applications et logiciels tiers qui sont livr s avec ce produit Par cons quent Huawei Technologies Co Ltd ne fournit aucune garantie d aucune sorte en ce qui concerne ces applications et logiciels tiers Huawei Technologies Co Ltd ne fournit pas un soutien aux clients qui utilisent ces applications et logiciels tiers et nest pas responsable des fonctions de ces applications et logiciels tiers Les services des applications et logiciels tiers peuvent tre interrompus ou r sili s a tout moment Huawei Technologies Co Ltd ne garantit pas que tout contenu ou service serait maintenu pendant toute p riode au cours de sa disponibilit Les fournisseurs de services tiers offrent des contenus et services a travers des r seaux et des outils de transmission qui sont hors du contr le de Huawei Technologies Co Ltd Dans la limite maximum pr vue par la loi applicable il est explicitement indiqu que Huawei Technologies Co Ltd ne compensera pas ou ne saurait tre tenue responsable des services foumis par les prestataires de services tiers
45. produtos servi os e empresas mencionados pertencem aos respectivos propriet rios Android uma marca comercial da Google Inc Aviso Algumas funcionalidades do produto e respectivos acess rios descritas no presente documento dependem do software instalado e das capacidades e defini es da rede local pelo que poder o n o estar activadas ou poder o estar limitadas pelos operadores da rede local ou fomecedores do servi o de rede Como tal as descri es no presente documento poder o n o corresponder exactamente ao produto ou respectivos acess rios que adquirir A Huawei Technologies Co Ltd reserva se o direito de alterar ou modificar quaisquer informa es ou especifica es contidas neste manual sem aviso pr vio e sem qualquer responsabilidade Declara o de software de terceiros A Huawei Technologies Co Ltd n o det m a propriedade intelectual do software e das aplica es de terceiros fomecidos com este produto Por conseguinte a Huawei Technologies Co Ltd n o fomece qualquer tipo de garantia para o dito software e aplica es de terceiros A Huawei Technologies Co Ltd tamb m n o prestar apoio aos clientes que utilizam o dito software e aplica es de terceiros nem ser respons vel pelas fun es desse software e aplica es de terceiros Os servi os de software e aplica es de terceiros poder o ser interrompidos ou terminados em qualquer altura A Huawei Technologies Co Ltd n o garante
46. que qualquer conte do ou servi o ser mantido seja por que per odo for durante a sua disponibilidade Os fomecedores de servi os de terceiros disponibilizam conte dos e servi os atrav s de ferramentas de rede ou transmiss o fora do controlo da Huawei Technologies Co Ltd At ao limite permitido pela lei em vigor declara se explicitamente que a Huawei Technologies Co Ltd n o indemnizar nem ser respons vel por servi os prestados por fomecedores de servi os de terceiros bem como pela interrup o ou fim de conte dos ou servi os de terceiros A Huawei Technologies Co Ltd n o ser respons vel pela legalidade qualidade ou quaisquer outros aspectos de qualquer software instalado neste produto bem como por quaisquer trabalhos de terceiros enviados ou transferidos tais como textos imagens v deos ou software Os clientes suportar o o risco de quaisquer efeitos incluindo incompatibilidade entre o software e este produto resultantes da instala o de software ou do envio ou transfer ncia dos trabalhos de terceiros Este produto utiliza o sistema operativo de c digo aberto Android TM A Huawei Technologies Co Ltd efectuou as altera es necess rias no sistema Como tal este produto poder n o suportar todas as fun es suportadas pelo sistema operativo Android padr o ou poder ser incompat vel com software de terceiros A Huawei Technologies Co Ltd n o ser respons vel por qualquer uma das situa
47. quese con el distribuidor para obtener informaci n sobre la disponibilidad de bater as cargadores y accesorios aprobados en el rea donde reside Bateria y cargador Desenchufe el cargador de la toma de corriente y del dispositivo cuando no est siendo utilizado La bateria puede cargarse y descargarse cientos de veces antes de que finalice su vida til Cuando el tiempo de espera y el tiempo en actividad sean m s cortos de lo normal reemplace la bateria Utilice la fuente de alimentaci n de CA definida en las especificaciones del cargador La tensi n inadecuada podria causar incendios o el mal funcionamiento del cargador No conecte los dos polos de la bater a con conductores tales como alhajas o llaves o cualquier otro material met lico En caso contrario la bater a puede entrar en cortocircuito y causar lesiones o quemaduras Sila bater a pierde l quido electrol tico aseg rese de que dicho l quido no entre en contacto con la piel ni con los ojos Si el l quido electrol tico entra en contacto con la piel o los ojos lave inmediatamente la zona afectada con agua limpia y consulte a un m dico Si la bater a sufre una deformaci n cambio de color o un recalentamiento anormal durante su carga o almacenamiento extr igala inmediatamente y deje de utilizarla De lo contrario podr an producirse p rdidas de l quido recalentamiento incendios o explosiones Si el cable de alimentaci n se da a por ejemp
48. rebut et au recyclage Ce symbole sur l appareil et sur la batterie indique que vous ne devez pas le jeter dans les ordures m nag res Ne jetez pas votre appareil ni ses batteries dans une poubelle ordinaire sans tri s lectif L appareil et les batteries doit tre d pos dans un point de collecte agr pour tre recycl ou mis au rebut correctement la fin de sa vie Pour plus de d tails sur le recyclage de l appareil ou de ses batteries contactez votre mairie le service des ordures m nag res ou le magasin o vous l avez achet La mise au rebut de cet appareil est soumise la directive de l Union europ enne sur la mise au rebut du mat riel lectrique et lectronique WEEE La s paration de WEEE et des batteries des autres d chets vise r duire l impact potentiel sur l environnement et la sant des substances dangereuses qui peuvent tre pr sentes R duction des substances dangereuses Cet appareil est conforme la r glementation REACH Registration valuation Authorisation and Restriction of Chemicals europ enne r glementation n 1907 2006 EC du Parlement Europ en et du Conseil et la directive europ enne RoHS Restriction of Hazardous Substances 2002 95 EC du Parlement Europ en et du Conseil Pour obtenir plus d informations sur la conformit de l appareil la r glementation REACH consultez le site Web www huaweidevice com certification Nous vous recommandons de vous rendre r guli
49. relativi accessori onde evitare il rischio di ingerimento dei componenti che possono essere rimossi Mantenere il dispositivo e i relativi accessori lontano dalla portata dei bambini Accessori Scegliere solo batterie caricabatterie e accessori approvati per l utilizzo con questo modello dal produttore del dispositivo L uso di batterie caricabatterie o accessori diversi da quelli consigliati pu annullare qualunque garanzia sul dispositivo pu contravvenire a normative o leggi locali e pu essere pericoloso Contattare il fomitore per informazioni sulla disponibilit nella propria zona di batterie caricabatterie e accessori approvati Batteria e caricabatteria Quando non utilizzato scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente e dal dispositivo La batteria pu essere caricata ripetutamente fino al suo esaurimento Se si nota una diminuzione del normale tempo di standby e di conversazione sostituire la batteria Utilizzare l alimentazione a corrente altemata indicata nelle specifiche del caricabatteria Una tensione non corretta comporta il rischio di incendio o di malfunzionamento del caricabatteria Non collegare i due poli della batteria a conduttori come metalli chiavi o gioielli ci potrebbe provocare un cortocircuito con conseguenti rischi di lesioni e ustioni In caso di perdita di elettrolito evitare il contatto con la pelle e gli occhi Qualora il contatto si verificasse lavare immediatam
50. service and company names mentioned are the property of their respective owners Notice Some features of the product and its accessories described herein rely on the software installed capacities and settings of local network and therefore may not be activated or may be limited by local network operators or network service providers Thus the descriptions herein may not match exactly the product or its accessories you purchase Huawei Technologies Co Ltd reserves the right to change or modify any information or specifications contained in this manual without prior notice and without any liability Third Party Software Statement Huawei Technologies Co Ltd does not own the intellectual property ofthe third party software and applications that are delivered with this product Therefore Huawei Technologies Co Ltd will not provide any warranty of any kind for these third party software and applications Neither will Huawei Technologies Co Ltd provide support to customers who use these third party software and applications nor be responsible or liable for the functions of these third party software and applications Third party software and applications services may be interrupted or terminated at any time Huawei Technologies Co Ltd does not guarantee that any content or service would be maintained for any period during its availability Third party service providers provide content and services through network or transmission to
51. toque nele para aceder directamente a essa p gina Web ou introduza o endere o restante da p gina Web pretendida Abrir a c mara Pode tirar e partilhar fotografias com a c mara A c mara suporta v rios modos de Capta o e efeitos de fotografia Depois de tirar uma fotografia aceda a Galeria para v la Para mais informa es sobre como partilhar fotografias e v deos consulte o manual do Utilizador Ecr de captura Miniatura da ltima fotografia Toque para pr visualizar fotografias Deslize para cima para gravar v deos e para baixo para tirar fotografias Toque para tirar uma fotografia Toque para personalizar as defini es da c mara Utilizar o cart o microSD como armazenamento em massa USB 1 Ligue otelem vel ao PC atrav s do cabo USB fomecido O PC ir detectar o cart o microSD como um dispositivo de armazenamento amov vel 2 Abra o painel de notifica es e toque em Ligado atrav s de USB 3 Toque em Activar armazenamento USB na caixa de di logo que surgir para confirmar que pretende transferir ficheiros Pode agora transferir ficheiros do PC para o cart o microSD do telem vel Reproduzir m sica Pode utilizar o leitor de m sica para ouvir melodias que estejam armazenadas no cart o microSD O leitor de m sica ir procurar automaticamente quaisquer melodias existentes no cart o microSD e orden las por lbuns e listas pessoais I Pa Ecr de listas
52. unit de mesure de la quantit d nergie par radiofr quence absorb e par le corps pendant l utilisation d un appareil La valeur SAR est d termin e au niveau de puissance certifi le plus lev dans des conditions de laboratoire mais le niveau r el du SAR de l appareil lorsque celui ci est en fonctionnement peut tre bien en dessous de cette valeur L appareil est con u pour utiliser le minimum de puissance requise pour atteindre le r seau La limite SAR adopt e aux USA et au Canada est de 1 6 watts kilogramme W kg en moyenne pour 1 gramme de tissu La valeur SAR la plus lev e mentionn e par la FCC et I lC pour ce type d appareil lorsque celui ci est test en utilisation au niveau de l oreille est de 0 233 W kg de 0 988 W kg lorsqu il est port correctement et de 0 988 W Kg lorsqu il utilise la fonction Wi Fi Lalimite DAS d bit d absorption sp cifique adopt e en Europe est de 2 0 W kg en moyenne pour 10 grammes de tissu La valeur DAS la plus lev e pour HUAWEI Ascend G 300 U8815 est de 0 691W kg lorsqu il est test au niveau de l oreille et lorsqu il est utilis une distance de 15 mm du corps cette valeur est de 0 871W kg D claration de la FCC Apr s une s rie de contr les cet quipement a t jug conforme aux limitations fix es pour un appareil num rique de classe B conform ment la section 15 du r glement de la FCC Ces limites sont destin es offrir une protection raisonnable con
53. veroorzaken en 2 dit apparaat moet ontvangen storingen aankunnen met inbegrip van storingen die een ongewenste werking kunnen veroorzaken Veranderingen of aanpassingen die aan dit apparaat worden gemaakt en die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door Huawei Technologies Co Ltd kunnen de FCC autorisatie om dit apparaat te gebruiken ongeldig maken Informatie over afvalverwerking en recycling Dit symbool op het apparaat en de bijhorende batterijen betekent dat het niet als gewoon huisvuil mag worden weggeworpen Werp uw apparaat of de batterijen niet weg met het ongesorteerde huisvuil Het apparaat en de batterijen moeten worden afgegeven bij een gecertificeerd ophaalpunt voor recycling of opruiming wanneer u ze niet meer gebruikt Voor meer details over het recyclen van het apparaat of de batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselik gemeentehuis de ophaaldienst voor huisvuil of de winkel waar u dit apparaat hebt gekocht Dit apparaat moet worden gerecycleerd volgens de Europese richtlijn voor afgedankte en elektronische apparatuur WEEE Door het scheiden van WEEE en batterijen van ander huisvuil wordt de potenti le milieu impact van elke mogelijk aanwezige gevaarlijke stof op de menselijke gezondheid geminimaliseerd Beperking van gevaarlijke stoffen Dit apparaat voldoet aan de Europese verordening voor registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen van chemische stoffen REACH verordening Nr
54. 20 kil metros del centro de Ny Alesund Aviso legal Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2012 Reservados todos los derechos Se prohibe la reproducci n o transmisi n de cualquier parte de este documento en cualquier forma o por cualquier medio sin e consentimiento previo por escrito de Huawei Technologies Co Ltd El producto descrito en este manual puede incluir software con derechos de autor de Huawei Technologies Co Ltc y posibles licenciatarios Los clientes no reproducir n distribuir n modificaran descompilaran desmontaran descifrar n extraer n realizaran ingenieria inversa arrendaran asignaran o sublicenciaran de ninguna manera dicho software a menos que dichas restricciones est n prohibidas por las leyes aplicables o que dichas acciones est n aprobadas por respectivos titulares de derechos de autor Marcas comerciales y permisos wu i w y HUAWEI son marcas comerciales o marcas registradas de Huawei Technologies Co Ltd Otras marcas comerciales nombres de productos servicios y compa as mencionados son propiedad de sus respectivos due os Android es una marca comercial de Google Inc Aviso Algunas caracter sticas del producto y sus accesorios descritas en el presente documento se basan en el software instalado en las capacidades y en la configuraci n de la red local y por lo tanto es posible que las operadoras de red o los proveedores de servicios de red locales no las hayan activado
55. 5 1 II DTS pu essere attivato nella ga gt Impostaz gt Audio gt Modalita DTS Sincronizzazione delle informazioni Alcune applicazioni presenti sul cellulare consentono di accedere agli stessi dati personali che possibile aggiungere visualizzare e modificare sul computer Se si aggiungono modificano o eliminano le informazioni su ciascuna di queste applicazioni nella rete le informazioni aggiornate appaiono anche sul telefono Questo possibile tramite la sincronizzazione dati over the air Il processo avviene in background e non interferisce con l utilizzo del telefono Quando in corso la sincronizzazione del telefono viene visualizzata un apposita icona nella barra delle notifiche Per maggiori informazioni consultare la Guida dell utente Domande frequenti Come posso utilizzare una scheda microSD per importare i contatti nel mio cellulare da un altro cellulare Il cellulare supporta solo file di contatti in formato vcf 1 Salvare i contatti da importare sul cellulare su una scheda microSD in un file con estensione vcf 2 Inserire la scheda microSD nel cellulare e trovare il file con estensione vef utilizzando Gestione file 3 Toccare il file vef Il cellulare visualizza un messaggio in cui chiede se si desidera importare i contatti 4 Toccare OK per importare i contatti 1 Confile vef creati da cellulare differenti possono verificarsi problemi di compatibilit e alcune informazioni dei contatti
56. 6820 1 Observe the national local regulations in the location where the device is to be used This device may be restricted for use in some or all member states of the European Union EU 1 This device may be operated in all member states of the EU France Outdoor use limited to 10 mW e ir p within the band 2454 2483 5 MHz Italy For private use a general authorisation is required if WAS RLAN s are used outside own premises For public use a general authorisation is required Norway This subsection does not apply for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny Alesund Legal Notice Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2012 All rights reserved No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior written consent of Huawei Technologies Co Ltd The product described in this manual may include copyrighted software of Huawei Technologies Co Ltd and possible licensors Customers shall not in any manner reproduce distribute modify decompile disassemble decrypt extract reverse engineer lease assign or sublicense the said software unless such restrictions are prohibited by applicable laws or such actions are approved by respective copyright holders Trademarks and Permissions v w and HUAWEl are trademarks or registered trademarks of Huawei Technologies Co Ltd Android is a trademark of Google Inc Other trademarks product
57. AKELIJKHEID TOT DE MAXIMAAL WETTELIJK TOEGELATEN GRAAD ZAL HUAWEI TECHNOLOGIES CO LTD IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE BIJZONDERE INCIDENTELE ONRECHTSTREEKSE OF CONSEQUENTI LE SCHADE OF VERLIES VAN WINST KLANDIZIE INKOMSTEN GEGEVENS GOODWILL OF VERWACHTE BESPARINGEN DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID DEZE BEPERKING IS NIET VAN TOEPASSING OP DE AANSPRAKELIJKHEID VOOR PERSOONLIJK LETSEL VOOR ZOVER DE WET ZULKE BEPERKING VERBIEDT VAN HUAWEI TECHNOLOGIES CO LTD ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DAT BESCHREVEN WORDT IN DIT DOCUMENT ZAL BEPERKT ZIJN TOT HET BEDRAG DAT KLANTEN BETAALDEN VOOR DE AANKOOP VAN DIT PRODUCT Import en Exportwetgeving Klanten zullen de van kracht zijnde export en importwetten en richtlijnen naleven en verantwoordelijk zijn voor het verkrijgen van alle nodige overheidsvergunningen en licenties voor de export herexport of import van het product dat beschreven wordt in deze handleiding inclusief de software en technische gegevens Meer informatie Ga naar www huaweidevice com worldwide voor de gebruikershandleiding Ga naar www huaweidevice com worldwide support hotline voor onlangs bijgewerkt hotline en e mailadres in uw land of regio Ga naar www huaweidevice com voor onlangs bijgewerkte software voor uw toestel Manufactured under license from DTS Licensing Limited DTS the Symbol amp DTS and the Symbol together are registered trademarks amp DTS Envelo Headpho
58. CY RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS MANUAL LIMITATIONS OF LIABILITY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW IN NO EVENT SHALL HUAWEI TECHNOLOGIES CO LTD BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOST PROFITS BUSINESS REVENUE DATA GOODWILL OR ANTICIPATED SAVINGS THE MAXIMUM LIABILITY THIS LIMITATION SHALL NOT APPLY TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH A LIMITATION OF HUAWEI TECHNOLOGIES CO LTD ARISING FROM THE USE OF THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS DOCUMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE PURCHASE OF THIS PRODUCT Import and Export Regulations Customers shall comply with all applicable export or import laws and regulations and be responsible to obtain all necessary govemmental permits and licenses in order to export re export or import the product mentioned in this manual including the software and technical data therein Getting More Please visit www huaweidevice com worldwide for user guide Please visit www huaweidevice com worldwide support hotline for recently updated hotline and email address in your country or region Please visit www huaweidevice com for recently updated software for your device Renseignements personnels et s curit des donn es L utilisation de certaines fonctions ou applications tierces sur votre appareil pourrait entra ner la perte ou la mise disposition
59. Europea y con la Directiva de la Uni n Europea relativa a la Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS Directiva 2002 95 EC emitida por el Consejo y el Parlamento de la Uni n Europea Para obtener m s informaci n sobre la conformidad de este dispositivo con el Reglamento REACH visite el sitio web www huaweidevice com certification Recomendamos visitar este sitio con frecuencia para obtener informaci n actualizada Cumplimiento del reglamento de la UE Huawei Technologies Co Ltd por el presente declara que este dispositivo cumple con los requerimientos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC La declaraci n de cumplimiento se puede consultar en el sitio web www huaweidevice com certification C 06820 1 Cumpla con los reglamentos nacionales y locales vigentes en el lugar donde se utilizar el dispositivo El uso de este dispositivo puede estar restringido en algunos o en todos los paises de la Uni n Europea UE 1 Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la UE Francia El uso en exteriores se limita a 10 mW de PIRE dentro de la banda de 2454 a 2483 5 MHz Italia Se requiere una autorizaci n general para su uso privado en los casos en que se utilice WAS RLAN fuera de las instalaciones propias Para su uso p blico se requiere una autorizaci n general Noruega Este inciso no es aplicable a las reas geogr ficas ubicadas dentro de un radio de
60. IMO PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE EN NING N CASO HUAWEI TECHNOLOGIES CO LTD SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DANO ESPECIAL INCIDENTAL INDIRECTO O RESULTANTE O P RDIDAS DE BENEFICIOS NEGOCIO LUCRO CESANTE INGRESOS DATOS INFORMACION FONDO DE COMERCIO O AHORROS ANTICIPADOS LA MAXIMA RESPONSABILIDAD ESTA LIMITACION NO SE APLICARA A RESPONSABILIDAD POR LESIONES PERSONALES EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY VIGENTE PROHIBA DICHA LIMITACION DE HUAWEI TECHNOLOGIES CO LTD DERIVADA DEL USO DEL PRODUCTO DESCRITO EN ESTE DOCUMENTO ESTAR LIMITADA A LA CANTIDAD ABONADA POR LOS CLIENTES PARA LA ADQUISICION DE ESTE PRODUCTO Normativas de importacion y exportacion Los clientes cumpliran todas las leyes y normativas de exportaci n o importaci n vigentes y ser n responsables de obtener todos los permisos y las licencias gubemamentales necesarios para exportar re exportar o importar el producto mencionado en este manual incluidos el software y los datos t cnicos M s informaci n Consulte en www huaweidevice com worldwide el manual de usuario Consulte en www huaweidevice com worldwide support hotline los detalles de l nea de atenci n y direcci n de correo electr nico actualizados para su pa s y regi n relativos Consulte en www huaweidevice com el software actualizado recientemente para su dispositivo Informa es pessoais e seguran a dos dados A utiliza o de algumas fun es ou aplica es de terceir
61. Indien u gebruik maakt van diensten zoals WiFi of Bluetooth stel dan voor deze diensten wachtwoorden in om onbevoegde toegang te verhinderen Wanneer deze diensten niet gebruikt worden schakel ze uit Installeer of upgrade beveiligingssoftware en voer regelmatig een virusscan uit Zorg ervoor dat u toepassingen van derden via een erkende bron aankoopt Gedownloade toepassingen van derden moeten gescand worden op virussen Installeer beveiligingssoftware of patches uitgegeven door Huawei of toepassingproviders derden Bepaalde toepassingen vereisen en verzenden plaatselijke informatie Daarom kan een derde uw plaatselijke gegevens delen Uw toestel levert mogelijk detectie en diagnostische informatie aan toepassingproviders derden Deze gebruiken deze informatie om hun producten en diensten te verbeteren Indien u vragen hebt m b t de beveiliging van uw persoonlijke informatie en gegevens neem dan contact op met mobile huawei com Inhoud van de verpakking Mobiele telefoonnummer Headset Lader Batterij USB kabel Snelle startgids Uw telefoon in n oogopslag 1 Alle afbeeldingen in deze handleiding zijn enkel ter referentie De display van uw toestel kan verschillen van degene die hier zijn beschreven afhankelijk van de softwareversie oortelefoon Camera Luidspreker headset aansluiting Microfoon la Volumeto ets Lader gegevenspoort Microfoon Het plaatsen van de SIM k
62. Instale software de seguran a ou correc es lan adas pela Huawei ou por terceiros fomecedores de aplica es Algumas aplica es requerem e transmitem informa es de localiza o Como tal terceiros poder o ter acesso a informa es sobre a sua localiza o O seu dispositivo poder fornecer informa es de detec o e diagn stico a terceiros fomecedores de aplica es Os outros fomecedores utilizam essas informa es para melhorar os seus produtos e servi os Se est preocupado com a seguran a das suas informa es e dados pessoais contacte mobile huawei com Conte do da embalagem Telem vel Auricular Carregador Bateria CaboUSB Guia de Introdu o Breve descri o do telem vel 1 Todas as imagens indicadas neste guia s o unicamente um meio de refer ncia As caracter sticas de visualiza o reais do telem vel poder o diferir das descritas neste documento consoante a vers o de software Auricular C mara Altifalante Jaque de auscultadores I A Flash a 1 Microfone L Bot o do volume Porta do carregador dados Microfone Colocar o cart o SIM A instala o do cart o SIM compreende dois passos 1 Remova a tampa da bateria 2 Insirao cart o SIM Opcional Instalar o cart o microSD O telem vel j est equipado com um MultiMediaCard de grande volume integrado eMMC Caso pretenda expandir a mem ria do telefone pode inserir igu
63. L veld aan de bovenkant van het venster 2 Gebruik het toetsenbord voor het invullen van het adres van de intemetpagina Je kuntop tikken om via spraak de intemetpagina te openen 3 Tijdens het invullen van het adres verschijnen adressen van bijpassende internetpagina s op het scherm Als je het adres van de intemetpagina ziet waar je naartoe wil tik je daarop en ga je rechtstreeks naar de betreffende intemetpagina of vul je het volledige adres in voordat je naar de intemetpagina gaat Je camera openen Je kunt met de camera foto s maken en delen Je camera ondersteunt meerdere opnamemodi en foto effecten Ga naar het maken van een foto naar de Galerij om de foto te bekijken Raadpleeg voor meer informatie over het delen van foto s en video s de gebruikershandleiding Scherm vastleggen e LT a QL o a el Miniatuur van de laatste foto Tik hierop voor een voorbeeld van de foto of video Sleep omhoog om video op te nemen sleep omlaag om foto s te maken Aantikken om een foto te maken Aantikken om de camera instellingen te wijzigen De microSD kaart als USB massaopslag gebruiken 1 Sluitje mobiele telefoon via de USB kabel op je pc aan Uw pc zal de MicroSD kaart herkennen als verwisselbare schijf Open de meldingenbalk en tik vervolgens op USB verbinding 3 Tikop USB opslag inschakelen in het dialoogvenster dat wordt geopend om te bevestigen dat je bestanden wilt o
64. O Deslice el dedo hacia la Pulse para ver las izquierda o derecha sobre miniaturas de la pantalla la pantalla principal principal y secundarias Pulse una vista en miniatura para acceder a la pantalla Cuando en la barra de notificaciones aparece un nuevo icono mantenga pulsada dicha barra y luego deslice el dedo hacia abajo para acceder al panel de notificaciones C mo a adir elementos nuevos a la pantalla principal 1 Mantenga pulsada un rea en blanco de la pantalla principal hasta que aparezca en pantalla el men Seleccionar acci n 2 Seleccione el elemento que desea a adir a la pantalla principal C mo mover elementos de la pantalla principal 1 Mantenga pulsado un elemento en la pantalla principal hasta que el elemento se agrande y el tel fono m vil vibre 2 Sinlevantar el dedo arrastre el elemento hasta la posici n deseada en la pantalla y a continuaci n su ltelo Eliminaci n de elementos de la pantalla principal 1 Mantenga pulsado un elemento en la pantalla principal hasta que el elemento se agrande y el tel fono m vil vibre 2 Sinlevantar el dedo del elemento arr strelo hasta la papelera Cuando el elemento y la papelera se pongan de color rojo el elemento podra ser eliminado 3 Libere el elemento para eliminarlo de la pantalla principal Importacion de contactos desde la tarjeta SIM En la lista de contactos pulse gt Gestionar contactos Seleccione Copiar de tarjeta SIM 3
65. PRODUKT BEZAHLTEN KAUFPREIS DIESE EINSCHRANKUNG GILT NICHT FUR DIE HAFTUNG FUR PERSONENSCHADEN SOWEIT DIE GELTENDEN GESETZE DIESE EINSCHRANKUNG VERBIETEN Import und Exportbestimmungen Die Kunden m ssen alle geltenden Aus und Einfuhrgesetze und tichtlinien einhalten und sind f r die Einholung der erforderlichen beh rdlichen Genehmigungen und Lizenzen f r Ausfuhr Wiederausfuhr oder Einfuhr des in diesem Handbuch genannten Produkts verantwortlich einschlie lich der darin enthaltenen Software und technischen Daten Weitere Informationen Besuchen Sie uns auf www huaweidevices com de Dort finden Sie aktuelle Informationen rund um unsere Huawei Produkte wie zum Beispiel Bedienungsanleitungen Softwareaktualisierungen oder eine aktuelle Liste unserer Servicecenter in Ihrer Region Sicurezza delle informazioni e dei dati personal L uso di alcune funzioni o di applicazioni di terze parti sul dispositivo potrebbe generare la perdita delle proprie informazioni e dati personali o la possibilita di accesso ad esse da parte di altri Per proteggere le informazioni personali e quelle riservate sono consigliate numerose misure Posizionare il dispositivo in luogo sicuro onde evitare l uso non autorizzato Impostare il blocco dello schermo del dispositivo e creare una password o una sequenza di sblocco per aprirlo Eseguire con regolarit il back up delle informazioni personali contenute nella scheda SIM UIM nella memor
66. Pode configurar o ecr Inicial em fun o das suas prefer ncias por exemplo ao adicionar um atalho ou widget ao ecr In cial alterar a imagem de fundo Para regressar ao ecr In cial a partir de qualquer uma das respectivas extens es prima IE ED BOOD Mova o dedo paraa Toque em para ver miniaturas esquerda ou direita ao do ecr Inicial e as respectivas longo do ecr In cial extens es Toque numa miniatura para abrir o ecr Quando aparecer um novo icone de notifica o na barra de notifica es coloque o dedo na barra de notifica es e deslize para baixo para abrir o painel de notifica es Adicionar um novo item ao ecr inicial 1 Toque sem soltar num ponto do ecr In cio at surgir o menu Seleccionar ac o 2 Seleccione um item para adicion lo ao ecr Inicial Mover um item do ecr In cial 1 Toque sem soltar num item no ecr In cial at o item aumentar de tamanho e o telem vel come ar a vibrar 2 Sem levantar o dedo arraste o item at posi o pretendida no ecr e solte o Remover um item do ecr Inicial 1 3 Sl 1 2 3 Toque sem soltar num item no ecr Inicial at o item aumentar de tamanho e o telem vel come ar a vibrar Sem levantar o dedo arraste o item para a reciclagem Quando o item e a reciclagem mudam para vermelho significa que o item pode ser removido Solte o item para remov lo do ecr In cial on contacto
67. Produit HSDPA UMTS GPRS GSM EDGE Mobile Phone with Bluetooth HUAWEI Ascend G 300 Ascend G 300 Identification du type HUAWEI U8815 U8815 Nom du fabricant Huawei Technologies Co Ltd Adresse du fabricant _Bantian Longgang District Shenzhen 518129 Guangdong P R China est certifi conforme aux exigences tablies dans la directive du Conseil 1999 5 EC concernant les quipements radio et les quipements de terminaux de t l communication Au cours de l valuation de la conformit cette directive les normes suivantes ont t applique S curit EN 60950 1 2006 A11 2009 Sant EN 50360 2001 EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EMC EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 7 1 3 1 EN 301489 17 V2 EN301 489 24 V1 5 1 Radio EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 V5 2 1 EN 300 328 V1 7 1 EN 301 908 2 V5 2 1 EN 300 440 1 V1 6 1 Le produit est avec le marquage CE et a t valu avec l implication de l organisme certifi CETECOM ICT Services GmbH dont le num ro attribu par la mm C 06820 ion est le u sein de l UE Personne responsable de l laboration de E d claration Le responsable de l laboration de cette d ciar E fabricant D Repr sentant autoris tal Nom pr nom __ KangYing Lt Poste Intitul _ Regulatory Compliance Manager Shenzhen 2012 02 08 Lieu Date Company stamp Mention l gale
68. REACH di questo dispositivo visitare il sito Web www huaweidevice com certification Si consiglia di visitare regolarmente questa pagina Web per consultare le informazioni pi aggiornate Conformit alla normativa dell Unione Europea Con il presente documento Huawei Technologies Co Ltd dichiara che questo dispositivo conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della direttiva 1999 5 EC Per la dichiarazione di conformita visitare il sito web www huaweidevice com certification C 06820 1 Osservare le norme nazionali del paese nel quale il dispositivo viene utilizzato L uso del dispositivo potrebbe essere limitato in alcuni o in tutti gli Stati membri dell Unione Europea UE 1 Questo dispositivo pu essere usato in tutti gli stati membri dell Unione Europea Francia uso all aperto limitato a 10 mW e i r p di potenza isotropa equivalente irradiata entro la banda 2454 2483 5 MHz Italia per l uso privato necessaria l autorizzazione generale se si utilizzano WAS RLAN al di fuori dei locali dell utente Per l uso pubblico necessaria l autorizzazione generale Norvegia questa sottosezione non si applica all area geografica entro un raggio di 20 km dal centro di Ny lesund Note legali Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2012 Tutti i diritti riservati vietata la riproduzione o la trasmissione del presente documento in qualunque forma o con qualsiasi mezzo senza
69. TIVIT REDDITI DATI AVVIAMENTO O GUADAGNI ANTICIPATI FATTA SALVA LA RESPONSABILIT PER LESIONI PERSONALI NELLA MISURA PREVISTA DALLA LEGGE LA MASSIMA RESPONSABILIT DI HUAWEI TECHNOLOGIES CO LTD DERIVANTE DALL USO DEL PRODOTTO DESCRITTO NEL PRESENTE DOCUMENTO SAR LIMITATA ALLA SOMMA PAGATA DAL CLIENTE PER L ACQUISTO DEL PRODOTTO Normativa per l importazione e l esportazione Il cliente dovr attenersi a tutte le leggi e normative per l esportazione o l importazione e concorda di avere la responsabilit dell ottenimento di tutti i necessari permessi e licenze del governo per l esportazione la re esportazione o l importazione del prodotto menzionato in questo manuale tra cui il software e i dati tecnici ivi contenuti Maggiori informazioni Visitate www huaweidevice com worldwide per la guida dell utente Visitate www huaweidevice com worldwide support hotline per la hotline aggiornata di recente e l indirizzo e mail del vostro paese o regione Visitate www huaweidevice com per il software aggiornato di recente per il dispositivo Informaci n personal y seguridad de datos El uso de algunas funciones o aplicaciones de terceros en su dispositivo podria tener como resultado la p rdida de informacion y datos personales o la imposibilidad de acceso a stos para otros Se recomiendan varias medidas para ayudarle a proteger informacion personal y confidencial Coloque el dispositivo en una zona segura para evita
70. Tik op het gebied waar je tekst schrijft en houd het gebied vast kies daarna de gewenste invoermethode Hoe stop ik het afspelen van een nummer op de achtergrond Tik op de meldingenbalk tik omlaag om het meldingenpaneel te openen en tik op het bericht voor het afspelen van muziek om naar het muziekafspeelscherm te gaan en stop het afspelen van het nummer Hoe ga ik terug naar het belscherm Als je tiidens een gesprek op een ander scherm bent kun je de meldingenbalk aanraken en deze naar beneden slepen om het meldingenpaneel te openen Tik daama op de huidige oproepmelding om terug te keren naar het belscherm Hoe kan ik op het startscherm een snelkoppeling naar een toepassing maken Houd in het toepassingenscherm het pictogram van een toepassing ingedrukt totdat het startscherm wordt weergegeven Sleep het pictogram daama naar de locatie waar het moet komen en laat je vinger los Hoe verberg ik het toetsenbord Tikop omhettoetsenbord te verbergen Hoe stuur ik een bericht door Houd een bericht ingedrukt en tik daama op Doorsturen in het menu dat wordt geopend Waarom kan ik Navigatie niet gebruiken Navigatie is niet beschikbaar in bepaalde landen of regio s Hoe kan ik Quick GPS gebruiken Tik in het startscherm op zu gt Instellingen gt Locatie en beveiliging gt Gebruik Quick GPS 1 Quick GPS downloadt gegevens om de informatie van de GPS satelliet te verrijken waarvoor extra kosten in rekening gebracht kunne
71. Welcome to HUAWEI HUAWEI U8815 Quick Start Guide Personal Information and Data Security The use of some functions or third party applications on your device could result in your personal information and data being lost or becoming accessible to others Several measures are recommended to help you protect personal and confidential information Place your device in a safe area to prevent it from unauthorized use Set your device screen to lock and create a password or unlock pattern to open it Periodically back up personal information kept on your SIM UIM card memory card or stored in your device memory If you change to a different device be sure to move or delete any personal information on your old device Ifyou are worried about viruses when you receive messages or emails from a stranger you can delete them without opening them Ifyou use your device to browse the Internet avoid websites that might pose a security risk to avoid theft of your personal information e Ifyou use services such as Wi Fi tether or Bluetooth set passwords for these services to prevent unauthorized access When these services are not in use tum them off Install or upgrade device security software and regularly scan for viruses Be sure to obtain third party applications from a legitimate source Downloaded third party applications should be scanned for viruses Install security software or patches released by Huawei
72. a producir un incendio Limpie el dispositivo y el cargador con un pa o antiest tico h medo y suave No desarme el dispositivo ni sus accesorios De lo contrario la garant a que cubre el dispositivo y los accesorios se invalidar y el fabricante no ser responsable de pagarlos da os producidos Sila pantalla del dispositivo tras golpearse contra un objeto contundente se rompe no la toque ni trate de sacar las partes rotas Deje de utilizar el dispositivo de inmediato y comun quese con un centro de atenci n autorizado cuanto antes Llamadas de emergencia El dispositivo puede ser utilizado para realizar llamadas de emergencia dentro del rea de cobertura Sin embargo no se puede garantizar que la conexi n sea ptima en todo momento Nunca dependa exclusivamente del dispositivo para comunicaciones esenciales Informaci n de certificaci n SAR Este dispositivo cumple con las directrices relacionadas con la exposici n a ondas de radio El dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja potencia Esta disefiado para no superar los limites relativos a la exposici n a ondas de radio de acuerdo con las recomendaciones establecidas por las directrices intemacionales Estas directrices fueron establecidas por la Comisi n Intemacional de Protecci n contra la Radiaci n No lonizante ICNIRP que es una organizaci n cient fica independiente e incluyen medidas de seguridad disefiadas para garantizar la protecci n de
73. aart De SIM kaart kan in twee stappen worden geplaatst 1 Verwijder de batterijklep 2 Plaats de SIM kaart Plaatsen van de microSD kaart optioneel Je mobiele telefoon is reeds uitgerust met eMMC kaart met een grote hoeveelheid geheugen Als je het telefoongeheugen wilt uitbreiden kun je tevens een microSD kaart plaatsen 1 Verwijder de batterijklep 2 Plaats de microSD kaart in het kaartslot zoals afgebeeld De accu plaatsen 1 Haak de hoek met het label a met de contactpunten in het uiteinde van de batterijhouder 2 Drukdekantmetlabel b naar beneden totdat de accu stevig op zijn plek klikt De accu opladen Voordat je de accu oplaadt moet je controleren of deze correct in je telefoon is geplaatst a F 1 Sluit de USB kabel die met je mobiele telefoon werd meegeleverd aan op de lader 2 Sluit het andere uiteinde van de USB kabel aan op je mobiele telefoon Steek voor het opladen de stekker van de lader in een werkend stopcontact Als je mobiele telefoon wordt opgeladen terwijl deze is ingeschakeld toont het accupictogram op de meldingenbalk de oplaadstatus Als het accupictogram verandert in d betekent dit dat je mobiele telefoon volledig is opgeladen Statuslampje De kleur van het statuslampje geeft de batterijstatus van je mobiele telefoon aan Groen Volledig opgeladen indien aangesloten op lader Statuslampje Oranje Bezig met opladen indien aangesloten op lad
74. aat voor essenti le communicatie Informatie over certificaten SAR Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven Het draadloze apparaat verzendt en ontvangt radiosignalen op energiezuinige wijze Het apparaat is ontwikkeld om de limieten voor blootstelling aan radiogolven niet te overschrijden die zijn aanbevolen door internationale richtlijnen Deze richtlijnen zijn ontwikkeld door de onafhankelijke wetenschappelike organisatie ICNIRP en bevatten veiligheidsmarges om de veiligheid van alle personen te waarborgen ongeacht hun leeftijd en gezondheidstoestand Specific Absorption Rate SAR is de meeteenheid voor de hoeveelheid radiofrequentie energie die door het lichaam wordt geabsorbeerd tijdens het gebruik van een draadloos apparaat De SAR waarde wordt bepaald door het hoogste gecertificeerde energieniveau gemeten in laboratoria Tijdens het gebruik ligt de werkelijke SAR waarde van het draadloze apparaat echter ver onder deze waarde Dit komt doordat het draadloze apparaat is ontworpen om de minimaal benodigde hoeveelheid stroom te gebruiken om het netwerk te bereiken De SAR imiet die ook door Europa is aangenomen is een gemiddelde van 1 6 W kg over 1 gram lichaamsweefsel TDe hoogste SAR waarde die aan de FCC en IC voor dit type apparaat is gemeld toen het werd getest voor gebruik bij het oor is 0 233 W kg en bij het op de juiste manier dragen op het lichaam 0 988 W kg en bij gebruikt van WiFi 0 988 W
75. all quality and results in increase in power consumption As a result the talk time and the standby time are reduced While using the device observe the local laws and regulations and respect others privacy and legal rights Keep the ambient temperature between 10 C and 45 C while the device is being charged Keep the ambient temperature between 10 C to 55 C for using the device powered by a battery Prevention of Hearing Damage Using a headset at high volume can damage your hearing To reduce the risk of damage to hearing lower the headset volume to a safe and comfortable level Safety of Children Comply with all precautions with regard to children s safety Letting the child play with your device or its accessories which may include parts that can be detached from the device may be dangerous as it may present a choking hazard Ensure that small children are kept away from the device and accessories Accessories Choose only batteries chargers and accessories approved for use with this model by the device manufacturer The use of any other type of battery charger or accessory may invalidate any warranty for the device may be in violation of local rules or laws and may be dangerous Please contact your dealer for information about the availability of approved batteries chargers and accessories in your area Battery and Charger Unplug the charger from the electric socket and the device when not in use T
76. almente um cart o microSD 1 Remova a tampa da bateria 2 Insira o cart o microSD na ranhura do cart o conforme se mostra no diagrama Colocar a bateria 1 Coloque de forma inclinada a extremidade identificada por a com os contactos na extremidade inferior do compartimento da bateria 2 Pressione a extremidade identificada por b para dentro do compartimento at a bateria encaixar firmemente na posi o Carregar a bateria Antes de carregar a bateria assegure se de que esta devidamente instalada no telefone e 1 Ligue ao carregador o cabo USB inclu do com o telem vel 2 Ligue a outra extremidade do cabo USB ao telem vel Em seguida para iniciar o carregamento ligue o carregador a uma tomada el ctrica Se carregar o telem vel com este ligado o cone da bateria na barra de notifica es ir mostrar o estado da carga Quando o icone da bateria muda para ld o telem vel est totalmente carregado Indicador de estado A cor do indicador de estado indica o estado da bateria do telem vel If Indicador de estado Verde totalmente carregado quando est ligado ao carregador Cor de laranja carga em curso quando est ligado ao carregador Vermelho bateria fraca 4 Ac es do ecr t ctil Utilizando o dedo no ecr t ctil pode operar o telefone de forma c moda Tocar continuamente Tocar Tocar duas vezes SAN Rodar Deslizar Arrastar SEE Ligar o telem vel P
77. alten Ber hren Doppelte Ber hrung SAA Drehen Bewegen Ziehen SES Mobiltelefon einschalten Dr cken und halten Sie 1 Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal einschalten werden Sie gebeten sich bei Ihrem Konto anzumelden und Ihr Mobiltelefon einzurichten 1 Wenn der Schutz Ihres Mobiltelefons durch eine pers nliche Identifikationsnummer PIN aktiviert ist m ssen Sie vor der Verwendung des Mobiltelefons zun chst Ihre PIN eingeben Einschalt Setup Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal einschalten k nnen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen um das Setup abzuschlieRen Oder Sie berspringen das Setup und f hren es sp ter durch Schnellstart einschalten 1 Berlihren Sie am gt Einstellung gt Apps 2 Markieren Sie das Kontrollk stchen Schnellstart Mm Schalten Sie Schnellstart nicht ein wenn Sie sich im Flugzeug befinden Mobiltelefon ausschalten 1 Dr cken und halten Sie um das Men Telefonoptionen zu ffnen 2 Ber hren Sie Ausschalten O Wenn Schnellstart aktiviert ist wird das Telefon in den Ruhezustand wechseln Wenn Schnellstart deaktiviert ist ber hren Sie OK um das Telefon volist ndig auszuschalten Bildschirm sperren Istdas Telefon eingeschaltet dr cken Sie um den Bildschirm zu sperren Bei gesperrtem Bildschirm k nnen Sie weiter Nachrichten und Anrufe empfangen DerBildschirm wird automatisch gespent wenn Sie Ihr Telefon ber einen bestimmten Zeitr
78. amma di conformit USB IF Pulizia e manutenzione II dispositivo la batteria e il caricabatteria non sono impermeabili Mantenerli sempre asciutti Proteggere il dispositivo la batteria e il caricabatteria dall acqua o dal vapore Non toccare il dispositivo oil caricabatteria con le mani bagnate ci pu generare cortocircuiti malfunzionamento del dispositivo e scosse elettriche Nonlasciareil dispositivo la batteria e il caricabatteria in luoghi esposti al pericolo di urto ci pu causare perdita di liquido elettrolito malfunzionamento del dispositivo surriscaldamento incendi o esplosioni Non posizionare supporti di memorizzazione magnetica come schede magnetiche e floppy disk in prossimit del dispositivo in quanto le onde radio emesse da quest ultimo possono cancellare i dati memorizzati nei supporti Non lasciare il dispositivo la batteria e il caricabatteria in luoghi soggetti a temperature estreme alte o basse perch potrebbero non funzionare correttamente generare incendi o esplosioni Temperature inferiori a 0 C influiscono sul funzionamento della batteria Non collocare oggetti di metallo appuntiti ad esempio spille vicino agli auricolari L auricolare potrebbe attrarre tali oggetti e provocare lesioni all utente quando utilizza il dispositivo Spegnere il dispositivo e scollegarlo dal caricabatteria prima di eseguime la pulizia o la manutenzione Nonutilizzare detergenti polveri
79. an und tragen Sie es nichtin der Brusttasche Explosionsfahige Atmosphare Schalten Sie Ihr Ger t in Umgebungen mit explosionsfahiger Atmosph re ab und halten Sie sich an alle Hinweisschilder und Anweisungen Bereiche mit einer explosionsgefahrdeten Atmosph re sind zum Beispiel Bereiche in denen Sie normalerweise den Motor Ihres Autos abschalten m ssen Das Ausl sen eines Funkens k nnte in solchen Bereichen eine Explosion oder einen Brand verursachen was zu K rperverletzung oder gar zum Tod f hren k nnte Schalten Sie Ihr Gerat nicht an Treibstoff und Wartungssttitzpunkten wie Tankstellen ein Halten Sie sich an die Beschrankungen bez glich des Gebrauchs von Funkger ten in Tanklagem Depots Vertriebsanlagen und Chemiewerken Beachten Sie auRerdem die Beschrankungen in Bereichen in denen Sprengarbeiten durchgef hrt werden Bevor Sie das Ger t verwenden achten Sie darauf dass Sie sich nicht in Bereichen mit explosionsf higer Atmosph re befinden da diese zwar oft aber nicht immer klar gekennzeichnet sind Solche Bereiche sind zum Beispiel unter Deck auf Schiffen zu finden in Einrichtungen f r chemische Weiterleitung und Lagerung sowie an Orten die Chemikalien oder Partikel wie Fasem Staub oder Metallpulver enthalten Fragen Sie die Hersteller von Fahrzeugen die Autogas wie zum Beispiel Propan oder Butan verwenden ob dieses Gerat in deren Nahe sicher verwendet werden kann Verkehrssicherheit Beachten Sie b
80. antes Chamada de emerg ncia Pode utilizar o dispositivo para chamadas de emerg ncia na rea de cobertura A liga o contudo n o pode ser garantida em todas as condi es N o deve depender unicamente do dispositivo para comunica es essenciais Informa o de certifica o SAR Este dispositivo cumpre as directrizes de exposi o a ondas de r dio O dispositivo um transmissor e receptor r dio de baixa pot ncia Foi concebido para n o exceder os limites de exposi o a ondas r dio recomendados pelas directrizes intemacionais Estas directrizes foram elaboradas pela organiza o cient fica independente Comiss o Intemacional para a Protec o contra as Radia es N o lonizantes CIPRNI e incluem medidas de seguran a concebidas para asseverar a seguran a de todos os utilizadores independentemente da idade e da sa de Ataxa de absor o espec fica SAR a unidade de medida para a quantidade de energia de radiofrequ ncia absorvida pelo corpo durante a utiliza o de um dispositivo O valor SAR determinado ao mais elevado n vel de certifica o de energia em condi es laboratoriais mas o valor SAR real do dispositivo durante o seu funcionamento pode encontrar se bastante abaixo deste valor Isto deve se ao facto de o dispositivo estar concebido para utilizar a pot ncia m nima necess ria para se ligar rede O limite da SAR adoptado nos EUA e Canad 1 6 watts quilograma W kg para uma m
81. ara al m disso respeite as restri es das reas onde se encontram em progresso opera es com explosivos Antes de utilizar o dispositivo tenha em aten o reas com atmosferas potencialmente explosivas as quais se encontram mas nem sempre claramente assinaladas Tais localiza es incluem reas por baixo do conv s em embarca es locais de transfer ncia qu mica ou de armazenamento e reas em que a atmosfera cont m produtos qu micos ou part culas tais como gr os poeiras ou poeiras met licas Informe se junto dos fabricantes de ve culos que utilizam g s de petr leo liquefeito tal como propano ou butano se este dispositivo pode ser utilizado de forma segura nas suas imedia es Seguran a de tr nsito Respeite as leis e regulamentos locais durante a utiliza o do dispositivo Para al m disso cumpra as seguintes directrizes se utilizar o dispositivo durante a condu o Concentre se na condu o A sua primeira responsabilidade conduzir com seguran a N outilize o dispositivo para conversa o durante a condu o Utilize acess rios de m os livres Quando desejar efectuar ou atender uma chamada estacione o ve culo na berma da estrada antes de utilizar o dispositivo Os sinais de radiofrequ ncia podem afectar os sistemas electr nicos de ve culos motorizados Para mais informa es consulte o fabricante do ve culo Num ve culo motorizado n o coloque o dispositivo sobre o air bag o
82. are installati su questo prodotto o per alcuna opera caricata o scaricata di terze parti quale testi immagini video o software Il cliente dovr farsi carico dei rischi a tutti gli effetti tra cui lincompatibilit tra il software e il presente prodotto risultanti dall installazione del software o dal caricamento o scaricamento delle opere di terze parti Questo prodotto utilizza il sistema operativo open source Android TM Huawei Technologies Co Ltd ha apportato le modifiche necessarie al sistema Pertanto questo prodotto potrebbe non supportare tutte le funzioni che sono generalmente supportate dal sistema operativo Android tradizionale o potrebbe essere incompatibile con il software di terze parti Huawei Technologies Co Ltd non sar ritenuto responsabile per alcuna di queste situazioni DISCLAIMER DELLE GARANZIE ILCONTENUTO DEL PRESENTE MANUALE FORNITO COS COME FATTA ECCEZIONE PER QUANTO RICHIESTO DALLE LEGGI APPLICABILI NESSUNA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA TRA CUI A TITOLO INDICATIVO LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT E DI IDONEIT A UNO SCOPO PARTICOLARE RIGUARDA L ACCURATEZZA LA RESPONSABILIT O IL CONTENUTO DEL PRESENTE MANUALE LIMITAZIONI DELLA GARANZIA NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE HUAWEI TECHNOLOGIES CO LTD NON POTRA ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI SPECIALI INCIDENTALI INDIRETTI O CONSEGUENTI N QUELLI DERIVANTI DA PERDITA DI PROFITTI AT
83. arlaments und des Rates Weitere Informationen zur REACH Konformit t des Ger tes finden Sie im Internet unter www huaweidevice com certification Auf dieser Website erhalten Sie regelm ig aktualisierte Informationen Konformit t mit EU Bestimmungen Huawei Technologies Co Ltd erkl rt hiermit dass dieses Ger t den relevanten Anforderungen und anderen ma gebenden Verordnungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Die Konformit tserkl rung finden Sie auf folgender Website www huaweidevice com certification C 06820 1 Halten Sie sich an die jeweils am Ort des Gebrauchs g ltigen Bestimmungen Die Verwendung dieses Ger ts kann in einigen oder allen Mitgliedstaaten der Europ ischen Union EU eingeschrankt sein 1 Dieses Ger t darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden Frankreich Der Gebrauch im Freien ist auf 10 mW Strahlungsleistung EIRP innerhalb des Frequenzbands 2454 2483 5 MHz eingeschrankt Italien Werden WAS RLANSs au erhalb des eigenen Grund und Bodens verwendet ist flir den privaten Gebrauch eine allgemeine Genehmigung erforderlich F r den ffentlichen Gebrauch ist eine allgemeine Genehmigung erforderlich Norwegen Dieser Absatz gilt nicht f r in einem 20 km Radius um das Zentrum von Ny Alesund liegendes Gebiet Rechtliche Hinweise Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2012 Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von H
84. art gebruiken om contactpersonen vanaf een andere mobiele telefoon in mijn telefoon te importeren Je mobiele telefoon ondersteunt uitsluitend contactbestanden in de vef indeling 1 Slade contactpersonen die je in je mobiele telefoon wilt importeren op een microSD kaart op als een vcf bestand 2 Steek de microSD kaart in je mobiele telefoon en zoek het vcf bestand met behulp van Bestand Manager 3 Tik op het vcf bestand Op het telefoonscherm verschijnt een vraag of je de contactpersonen wilt importeren 4 Tik op OK om de contactpersonen te importeren Er kunnen compatibiliteitsproblemen optreden met vcf bestanden die op andere telefoons zijn aangemaakt waardoor bepaalde contactinformatie na het importeren verloren kan gaan EN Je kunt ook Bluetooth gebruiken om contactpersonen te delen en te importeren Hoe stel ik een nummer in als beltoon voor mijn telefoon Houd in Muziek het nummer dat je als beltoon wilt instellen ingedrukt en tik vervolgens op Instellen als ringtone Hoe kan ik voorkomen dat het scherm automatisch meedraait wanneer ik de richting van mijn telefoon verander Tik in het startscherm op Aa gt Instellingen gt Weergave gt Scherm autom draaien om de functie uit te schakelen Hoe kan ik een ontgrendelingspatroon instellen Tik in het startscherm op ER gt Instellingen gt Locatie en beveiliging gt Schermvergrendeling instellen gt Patroon Hoe kan ik de invulmethode veranderen
85. ation screen until the Home screen is displayed Then drag the icon to where you want to place it and release your finger How Do Hide the Keyboard Touch to hide the keyboard How Do Forward a Message Touch and hold a message and then touch Forward in the menu that opens Why Am I Unable to Use Navigation Navigation is unavailable in some countries or regions How Do Use Quick GPS Onthe Home screen touch Aa gt Settings gt Location amp security gt Use Quick GPS 1 Quick GPS downloads data to enhance the GPS satellite information and may therefore incur additional data charges Wamings and Precautions This section contains important information pertaining to the operating instructions of your device It also contains information about how to use the device safely Read this information carefully before using your device Electronic Device Power off your device if using the device is prohibited Do not use the device when using the device causes danger or interference with electronic devices Medical Device Follow rules and regulations set forth by hospitals and health care facilities Do not use your device when using the device is prohibited Pacemaker manufacturers recommend that a minimum distance of 15 cm be maintained between a device anda pacemaker to prevent potential interference with the pacemaker If you are using a pacemaker use the device on the opposite side of the pacemaker and do
86. aum nicht verwenden Bildschirm entsperren 1 Dr ckenSie um den Bildschirm zu aktivieren 2 Ziehen Sie das Sperrsymbol von links nach rechts um den Bildschirm zu entsperren Startbildschirm Sie k nnen den Startbildschirm je nach Bedarf einstellen indem Sie zum Beispiel eine Verkn pfung oder ein Widget zu Ihrem Startbildschirm hinzuf gen das Hintergrundbild andern Um von den Erweiterungen zum Startbildschirm zur ckzugehen dr cken Sie PTE DO DOU BOOD Bewegen Sie Ihren Finger Ber hren Sie 5 um nach links oder rechts ber Nom haubilder es den Startbildschirm Startbildschirms und dessen Erweiterungen anzuzeigen Ber hren Sie ein Vorschaubild um den Bildschirm zu 6ffnen Wenn in der Benachrichtigungsleiste ein neues Benachrichtigungssymbol erscheint legen Sie Ihren Finger auf die Benachrichtigungsleiste und bewegen Sie ihn nach unten um das Benachrichtigungsfenster zu ffnen Neues Bildschirmelement auf dem Startbildschirm hinzuf gen 1 Ber hren und halten Sie eine leere Fl che auf dem Startbildschirm bis das Men Aktion ausw hlen angezeigt wird 2 W hlen Sie ein Element aus das zum Startbildschirm hinzugef gt werden soll Element vom Startbildschirm verschieben 1 Ber hren und halten Sie ein Element auf dem Startbildschirm bis sich das Element vergr ert und das Mobiltelefon vibriert 2 Ziehen Sie das Element ohne Ihren Finger anzuheben zur gew
87. bar sind w hlt das Telefon bevorzugt ein WLAN Netzwerk f r den Internetzugang aus Offnen einer Webseite 1 Ber hren Sie in einem Browserfenster das URL Feld oben auf dem Bildschirm 2 Geben Sie mit der Tastatur die Intemetadresse ein Sie k nnen amp ber hren um die Intemetadresse mit Sprache einzugeben 3 W hrend Sie die Adresse eingeben werden Ihnen passende Intemetadressen auf dem Bildschirm angezeigt Wenn Sie die Adresse sehen die Sie besuchen m chten ber hren Sie sie und gehen Sie direkt zu dieser Webseite oder geben Sie die gew nschte Webseite vollstandig ein ffnen der Kamera Sie k nnen mit der Kamera Fotos aufnehmen und freigeben Ihre Kamera unterst tzt mehrere Aufnahmemodi und Fotoeffekte Greifen Sie nach der Aufnahme eines Fotos auf Galerie zu um es anzuzeigen Weitere Informationen zur Freigabe von Fotos und Videos finden Sie im Benutzerhandbuch Aufnahmebildschirm Miniaturansicht des letzten Fotos Ber hren um eine Vorschau der Fotos oder Videos anzuzeigen Nach oben schieben um Videos aufzunehmen nach unten schieben um Fotos aufzunehmen Ber hren um ein Foto aufzunehmen Ber hren um die Kameraeinstellungen anzupassen MicroSD Karte als USB Massenspeicher verwenden 1 Schlie en Sie Ihr Mobiltelefon mit dem mitgelieferten USB Kabel an Ihren PC an Ihr PC erkennt die microSD Karte als Wechseldatentrager 2 ffnen Sie die Benachricht
88. chakel het apparaat niet aan bij tankstations Houd u aan alle beperkingen voor het gebruik van radio apparatuur bij benzinestations opslag en distributiegebieden en chemische fabrieken Houd uzelf tevens aan de beperkingen in gebieden waar explosiehandelingen in uitvoering zijn Vooraleer het apparaat te gebruiken kijkt u uit voor gebieden die een mogelik explosieve atmosfeer hebben en die vaak maar niet altijd hiervoor gemarkeerd zijn Dergelijke locaties omvatten gebieden onder het dek van een boot chemische transport of opslagfaciliteiten en gebieden waar de lucht chemicali n of deeltjes bevat zoals grein stof of metaalpoeder Vraag de producenten van voertuigen die vloeibaar petroleumgas gebruiken zoals propaan of butaan of dit apparaat veilig gebruikt kan worden in hun nabijheid Verkeersveiligheid U moet de lokale wetgeving en regelgeving naleven wanneer u het draadloze apparaat gebruikt Als u daamaast het apparaat gebruikt tijdens het rijden in een voertuig houdt u zich aan de volgende richtlijnen Concentreer op het rijden Uw eerste verantwoordelijkheid is om veilig te rijden Praatniet in het apparaat tijdens het rijden Gebruik handsfree accessoires Als u een oproep moet starten of beantwoorden parkeert u het voertuig aan de zijkant van de weg voordat u het apparaat gebruikt _RF signalen kunnen elektronische systemen van motorvoertuigen be nvloeden Voor meer informatie kunt u de fabrikant van het voert
89. chez et maintenez le morceau d finir comme sonnerie puis touchez D finir comme sonnerie Comment viter la rotation de l cran lorsque je change l orientation du t l phone Sur l cran d accueil touchez am gt Param tres gt Affichage gt Rotation auto cran pour d sactiver cette fonction Comment d finir un motif de d verrouillage Sur l cran d accueil touchez 58 gt Param tres gt Localisation et s curit gt Verrouillage de l cran gt Sch ma Comment modifier la m thode de saisie Touchez et maintenez la zone de saisie de texte et s lectionnez la m thode souhait e Comment arr ter la lecture d un morceau en arri re plan Touchez la barre de notifications effectuez un balayage vers le bas pour ouvrir le panneau de notifications touchez la notification de lecture pour acc der l cran concem et arr tez le morceau en Cours Comment revenir l cran d appel Lorsque vous tes sur un autre cran en cours d appel maintenez la barre de notifications et effectuez un balayage vers le bas pour ouvrir le panneau de notifications Touchez ensuite la notification d appel en cours pour revenir l cran d appel Comment cr er un raccourci d application sur l cran d accueil Touchez et maintenez l ic ne d une application dans le menu principal jusqu ce que l cran d accueil s affiche Ensuite faites glisser l ic ne l endroit souhait et rel chez la Comment masquer le
90. chez vous de batteries chargeurs et accessoires agr s Batterie et chargeur D branchezle chargeur de la prise lectrique et de l appareil lorsque vous ne l utilisez pas La batterie peut tre charg e ou d charg e des centaines de fois avant d tre compl tement us e Si vous remarquez que l autonomie pendant les temps de veille et de communication diminue de mani re significative remplacez la batterie Utilisez le type d alimentation d fini dans les sp cifications du chargeur Une tension lectrique inappropri e peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement du chargeur Ne connectez pas les deux p les de la batterie avec des conducteurs tels que des mat riaux en m tal des cl s ou des bijoux Dans le cas contraire la batterie peut tre court circuit e et provoquer des blessures ou des br lures corporelles Encas de fuite de l lectrolyte assurez vous qu il n entre pas en contact avec la peau et les yeux Si l lectrolyte entre en contact avec la peau ou p n tre dans vos yeux lavez vous imm diatement les yeux l eau claire et consultez un m decin Sila batterie se d forme change de couleur ou chauffe anormalement pendant la recharge ou lorsque vous la stockez retirez la imm diatement et arr tez de l utiliser Dans le cas contraire cela peut entra ner une fuite de l lectrolyte une surchauffe un incendie ou une explosion Sile c ble d alimentation est endommag par
91. cios proporcionados por proveedores de servicios de terceros o la interrupci n o finalizaci n de contenido o servicios de terceros Huawei Technologies Co Ltd no sera responsable de la legalidad calidad o cualquier otro aspecto de cualquier software instalado en este producto ni de cualquier trabajo de terceros transmitido o descargado como textos im genes v deos o software Los clientes asumir n el riesgo de cualquiera y cada uno de los efectos incluida la incompatibilidad entre el software y este producto resultado de la instalaci n de software o la transmisi n o descarga de los trabajos de terceros Este producto utiliza el sistema operativo Android de c digo abierto Huawei Technologies Co Ltd ha efectuado los cambios necesarios en el sistema Por lo tanto es posible que este producto no admita todas las funciones compatibles con el sistema operativo Android estandar o que sea incompatible con software de terceros Huawei Technologies Co Ltd no ser responsable de ninguna de dichas situaciones EXCLUSI N DE GARANT AS EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SE PROPORCIONA TAL CUAL EXCEPTO LO REQUERIDO POR LAS LEYES VIGENTES NO SE REALIZA NINGUNA GARANT A DE NING N TIPO EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO EN RELACI N CON LA EXACTITUD FIABILIDAD O CONTENIDO DEL PRESENTE MANUAL LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD HASTA EL M X
92. clavier pour masquer le clavier Comment transf rer un message Maintenez un message et touchez Transf rer dans le menu propos Pourquoi ne puis je pas utiliser Navigation Navigation est indisponible dans certains pays ou r gions Comment exploiter Quick GPS Sur l cran d accueil touchez EE gt Param tres gt Localisation et s curit gt Utiliser l A GPS 1 Quick GPS t l charge des donn es afin d optimiser les informations d livr es par le satellite GPS c est pourquoi son usage peut g n rer des frais suppl mentaires Avertissements et pr cautions Cette section contient des informations importantes relatives aux instructions d utilisation de votre appareil Elle contient galement des informations sur la mani re d utiliser votre mobile en toute s curit Veuillez lire attentivement ces informations avant d utiliser votre appareil Pr cautions prendre Pour les personnes porteuses d implants electroniques il est preferable de mettre le t l phone mobile distance de 15cm ou l oppos de l implant B Conseils d utilisation Aucun danger li l utilisation d un t l phone mobile n ayant t constat ceci est titre de prevention Pour r duire le niveau d xposition au rayonnement il est recommand d utiliser le t l phone mobile dans de bonnes conditions de r ception lorsque les param tres d indication du signal affichent un signal complet bon
93. dem igualmente explodir se danificadas N o deve modificar adulterar inserir objectos estranhos na bateria mergulh la ou exp la a gua ou outros l quidos inc ndios explos es ou outras situa es de perigo Evite deixar cair o dispositivo ou a bateria Se deixar cair o dispositivo ou a bateria especialmente numa superf cie dura e o utilizador suspeitar que existem danos deve lev lo para um centro de assist ncia qualificado para inspec o Autiliza o incorrecta da bateria pode resultar em inc ndio explos o ou outra situa o de perigo Elimine de imediato as baterias gastas em conformidade com as regulamenta es locais O dispositivo s deve ser ligado a produtos que possuam o log tipo USB IF ou tenham passado o programa de conformidade USB IF Limpeza e manuten o Otelefone bateria e carregador n o s o resistentes gua Mantenha os secos Proteja o dispositivo bateria e carregador da gua ou vapor N o toque no dispositivo ou no carregador com as m os h midas Caso contr rio poder resultar em curto circuito ou avaria do dispositivo e choque el ctrico no utilizador N o coloque o dispositivo a bateria ou o carregador em locais onde possam ser danificados devido a colis o Caso contr rio poder resultar numa fuga de materiais da bateria avaria do dispositivo sobreaquecimento inc ndio ou explos o N o coloque suportes de armazenamento magn tico tais como cart es magn
94. e Kunden tragen selbst das Risiko s mtlicher Folgen der Installation von Software oder des Hoch oder Herunterladen extemer Fremdleistungen einschlie lich der Kompatibilit t zwischen der Software und diesem Produkt Dieses Produkt arbeitet mit dem Open Source Betriebssystem Android Huawei Technologies Co Ltd hat notwendige nderungen am System vorgenommen Deshalb unterst tzt dieses Produkt unter Umstanden nicht alle Funktionen die vom Standard Betriebssystem Android unterst tzt werden oder ist eventuell nicht mit jeder Fremdsoftware kompatibel Huawei Technologies Co Ltd Ubemimmt in diesen Fallen keine Haftung HAFTUNGSAUSSCHLUSS DIE INHALTE DIESES HANDBUCHS WERDEN AUF AS IS BASIS BEREITGESTELLT SOFERN NICHT NACH GELTENDEM RECHT UNZULASSIG WIRD BEZUGLICH DER RICHTIGKEIT ZUVERLASSIGKEIT ODER INHALTE DIESES HANDBUCHS KEINERLEI AUSDRUCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE HAFTUNG UBERNOMMEN EINSCHLIESSLICH UNTER ANDEREM DIE STILLSCHWEIGENDE ZUSICHERUNG DER MARKTGANGIGKEIT ODER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT HAFTUNGSBESCHRANKUNGEN SOWEIT NACH GELTENDEM RECHT ZULASSIG HAFTET HUAWEI TECHNOLOGIES CO LTD NICHT F R BESONDERE KONKRETE INDIREKTE ODER FOLGESCHADEN ENTGANGENE GEWINNE GESCHAFTSMOGLICHKEITEN EINNAHMEN DATEN GOODWILL ODER ERWARTETE KOSTENEINSPARUNGEN DIE HAFTUNG VON HUAWEI TECHNOLOGIES CO LTD BEI DER VERWENDUNG DES IN DIESEM DOKUMENT BESCHRIEBENEN PRODUKTS BESCHRANKT SICH MAXIMAL AUF DEN VOM KUNDEN FUR DAS
95. e Nachricht und ber hren Sie dann Weiterleiten im Men das sich ffnet Warum kann ich Navigation nicht nutzen Navigation ist in einigen Landem oder Regionen nicht verf gbar Wie verwende ich Quick GPS Ber hren Sie auf dem Startbildschirm am gt Einstellung gt Standort amp Sicherheit gt Schnell GPS verwenden 1 Quick GPS l dt Daten zur Verbesserung der GPS Satelliteninformationen herunter und kann dadurch zus tzliche Kosten verursachen Warnungen und Vorsichtsma nahmen Dieser Abschnitt enth lt wichtige Informationen zur Betriebsanleitung Ihres Ger ts Es enth lt weiterhin Informationen zum sicheren Umgang mit dem Ger t Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam bevor Sie Ihr Ger t verwenden Elektronische Ger te Schalten Sie Ihr Ger t aus wenn die Verwendung des Ger ts untersagt ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es andere elektronische Ger te beeinflussen oder Gefahr verursachen k nnte Medizinische Ger te Halten Sie sich an die von Krankenh usern und Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln und Bestimmungen Schalten Sie Ihr Ger t aus wenn die Verwendung des Ger ts untersagt ist Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Ger t und einem Herzschrittmacher einzuhalten um potenzielle St rungen des Herzschrittmachers zu vermeiden Falls Sie einen Herzschrittmacher verwenden bringen Sie das Ger t auf der entgegengesetzten Seite
96. ede firme en su lugar lo que se comprueba con un chasquido Carga de la bateria Antes de cargar la bateria aseg rese de que sta haya sido correctamente introducida en el tel fono a F 1 Conecte al cargador el cable USB inclu do en el paquete de ventas 2 Conecte el extremo opuesto del cable USB al tel fono movil A continuaci n para iniciar la carga enchufe el cargador a una toma de corriente Si el tel fono m vil est encendido durante la carga el icono de la bater a muestra el progreso de la carga en la barra de notificaciones Cuando el icono de la bater a cambia a tel significa que el tel fono m vil est completamente cargado Indicador de estado El color del indicador de estado muestra el estado de la bateria del tel fono m vil Indicador de estado Verde completamente cargada cargador conectado Naranja cargando cargador conectado Rojo bater a baja e Acciones de la pantalla t ctil La pantalla t ctil permite operar el tel fono de forma conveniente con solo usar el dedo Mantener pulsado a Pulsar Pulsar dos veces Rotar Deslizar Arrastrar SES C mo encender el tel fono m vil Mantenga pulsada la La primera vez que lo encienda se le solicitar que registre una cuenta y configure el tel fono m vil 1 Si el tel fono m vil est protegido con un n mero de identificaci n personal PIN deber introducirlo antes de utilizar el tel fono C
97. eim Gebrauch des Gerats die rtlichen Gesetze und Bestimmungen Halten Sie sich au erdem beim F hren eines Fahrzeugs an die folgenden Richtlinien zum Gebrauch des Ger ts Konzentrieren Sie sich auf das Fahren Ihre Hauptverantwortung ist das sichere Fahren Telefonieren Sie nicht w hrend des Fahrens Verwenden Sie Freisprech Zubeh r Wenn Sie einen Anruf t tigen oder entgegennehmen m ssen parken Sie Ihr Fahrzeug am Stra enrand bevor Sie Ihr Ger t verwenden Hochfrequente Funksignale k nnen elektronische Systeme von Kraftfahrzeugen beeinflussen Weitere Informationen erhalten Sie vom Fahrzeughersteller Platzieren Sie das Ger t in einem Kraftfahrzeug nicht ber dem Airbag oder im Ausl sebereich des Airbags Das Ger t k nnte Sie sonst aufgrund der beim Aufblasen des Airbags wirkenden Kr fte verletzen Verwenden Sie Ihr Ger t nicht w hrend Sie sich in einem Flugzeug befinden Schalten Sie Ihr Ger t aus bevor Sie an Bord eines Flugzeugs gehen Das Verwenden von drahtlosen Ger ten in einem Flugzeug k nnte dessen Bedienung gef hrden und drahtlose Telefonnetze st ren Es k nnte auch ungesetzlich sein Betriebsumgebung Verwenden und laden Sie das Ger t nicht in staubiger feuchter und schmutziger Umgebung oder an Orten die einem Magnetfeld ausgesetzt sind Die Funktion des Stromkreises k nnte sonst nicht gegeben sein Das Ger t entspricht den RF Anforderungen wenn es in der N he Ihres Ohres
98. elem vel e procure o ficheiro vef com o Gestor de ficheiros 3 Toque no ficheiro vcf O telefone apresenta uma mensagem que lhe pergunta se pretende importar os contactos 4 Toque em OK para importar os contactos 1 Poder o ocorrer problemas de compatibilidade com ficheiros vef criados noutros telem veis havendo a possibilidade de se perderem algumas informa es dos contactos ap s a importa o dos mesmos EN Pode utilizar igualmente o Bluetooth para partilhar e importar contactos Como posso definir uma melodia como toque do telefone Em M sica toque continuamente na melodia a definir como toque e seguidamente toque em Definir como toque Como posso evitar a mudanga automatica da orienta o do ecr quando rodo o telefone No ecr In cial toque em ga gt Defini es gt Visor gt Rodar ecr automaticamente para desactivar a fun o Como posso definir um padr o de desbloqueio No ecr In cial toque em Aa gt Defini es gt Localiza o e seguran a gt Configurar bloqueio do ecr gt Padr o Como posso alterar o m todo de introdu o Toque continuamente na rea onde pretende introduzir texto e depois seleccione o m todo de entrada pretendido Como posso parar a reprodu o da melodia em segundo plano Toque na barra de notifica es mova a para baixo com o dedo para abrir o painel de notifica es toque na notifica o de reprodu o de m sica para ir at ao ecr
99. ellen berpr fen Sie heruntergeladene Fremdanwendungen auf Viren Installieren Sie von Huawei oder extemen Service Anbietern herausgegebene Sicherheitsprogramme oder Patches Einige Anwendungen ben tigen und senden Standortdaten Dadurch k nnen eventuell Dritte in der Lage sein Ihre Standortdaten zu ver ffentlichen Ihr Ger t verf gt eventuell ber eine Erkennung und Diagnosedaten f r die Anbieter von Drittanwendungen Drittanbieter nutzen diese Daten um ihre Produkte und Dienste zu verbessem Wenn Sie sich Sorgen wegen der Sicherheit Ihrer pers nlichen Informationen und Daten machen wenden Sie sich an mobile huawei com Lieferumfang Mobiltelefon Headset Ladeger t Akku USB Kabel Kurzanleitung Kurze bersicht 1 Alle Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur zur Referenz Die tats chlichen Anzeigefunktionen Ihres Telefons k nnen von den hier beschriebenen abweichen da Sie abh ngig von der Softwareversion sind Ohrh rer Kamera Lautsprecher Headset Buchse 5 A Mikrofon Lautst rkeregler Ill Lade Datenanschluss Mikrofon Einsetzen der SIM Karte So setzen Sie die SIM Karte in zwei Schritten ein 1 Nehmen Sie die Akkuabdeckung ab 2 Legen Sie die SIM Karte ein Optional microSD Karte einsetzen Ihr Mobiltelefon ist bereits mit einer groRen eingebauten eMMC Karte embedded MultiMediaCard ausgestattet Wenn Sie Ihren Telefonspeicher vergr
100. emationalen Strahlenschutzkommission f r nichtionisierende Strahlung ICNIRP erstellt und beinhalten Sicherheitsma nahmen die die Sicherheit aller Nutzer unabh ngig von Alter und Gesundheitszustand gew hrleisten sollen Die spezifische Absorptionsrate SAR ist die Ma einheit f r die Menge der w hrend der Verwendung des Ger ts vom K rper absorbierten Hochfrequenzenergie Der SAR Wert wird beim h chsten unter Laborbedingungen genehmigten Leistungspegel bestimmt wobei der eigentliche SAR Wert bei Nutzung des Ger tes weit darunterliegen kann Das liegt daran dass das Ger t daf r ausgerichtet ist mit der geringsten f r das Erreichen eines Netzwerks erforderlichen Energiemenge zu arbeiten Der von den USA und Kanada festgelegte SAR Grenzwert liegt ber ein Gramm Gewebe gemittelt bei 1 6 Watt Kilogramm W kg Der h chste an die amerikanische Zulassungsbeh rde f r Kommunikationsger te FCC und die ICNIRP f r diesen Mobiltelefontyp gemeldete SAR Wert betr gt bei Tests f r den Betrieb am Ohr 0 233 Wikg bei vorschriftsm igem Tragen am K rper 0 988 W kg und bei Verwendung der Wi Fi Hotspot Funktion 0 988 W Kg Der in Europa geltende SAR Grenzwert liegt bei 2 0 W kg gemittelt ber 10 Gramm Gewebemasse Der h chste SAR Wert f r diesen Ger tetyp getestet f r den Betrieb am Ohrr liegt bei 0 691 W kg und betr gt bei vorschriftsm igem Tragen am K rper 0 871 W kg FCC Zulassung Dieses Ger t wurde getestet und
101. en accessoires Batterij en lader Trek de lader uit het stopcontact en uit het toestel wanneer deze niet gebruikt worden De batterij kan honderden malen worden opgeladen voordat hij uiteindelijk versleten raakt Als de standbytijd en beltijd korter zijn dan normaal vervangt u de batterij Gebruik de wisselstroombron die in de specificaties van de lader wordt bepaald Een onjuist stroomvoltage kan brand veroorzaken of ervoor zorgen dat de lader niet juist functioneert Verbind de twee polen van de batterij niet met geleiders zoals metalen materialen sleutels of sieraden Anders kan de batterij kortsluiting veroorzaken en verwondingen en brandwonden op uw lichaam veroorzaken Alselektrolyten weglekken zorgt u ervoor dat de elektrolyten niet uw huid en ogen aanraken Als de elektrolyten toch uw huid aanraakt of in uw ogen spat spoelt u direct uw ogen uit met schoon water en neemt u contact op met een dokter Als de batterij is beschadigd of de kleur verandert of warmer wordt dan normaal terwi je de batterij oplaadt of opslaat verwijderdt u de batterij onmiddelijk en gebruikt u deze niet meer Anders kan dit leiden tot lekkage van elektrolyten oververhitting brand of explosies Als de stroomkabel beschadigd is geraakt als de kabel bijvoorbeeld blootligt of gebroken is of als de plug loslaat dan gebruikt u de kabel niet meer Anders kan dit leiden tot elektrische schokken kortsluiting in de lader of brand Gooi
102. ente con acqua pulita e consultare un medico In caso di deformazione alterazione del colore o surriscaldamento anomalo durante la ricarica o il normale utilizzo della batteria rimuoverla immediatamente e non utilizzarla la batteria in questo stato comporta il rischio di perdita di liquido elettrolito surriscaldamento esplosione o incendio Se il cavo di alimentazione danneggiato ad esempio se sono presenti fili scoperti o danneggiati o la spina non fissata correttamente non utilizzare il cavo Il cavo in questo stato comporta il rischio di scosse elettrica cortocircuito del caricabatteria o incendio Non gettare le batterie nelle fiamme perch potrebbero esplodere Le batterie possono esplodere anche quando sono danneggiate Non modificare la batteria e non sottoporla a rilavorazione non inserire al suo intemo oggetti estranei non immergerla in liquidi non esporla a liquidi fiamme libere rischio di esplosione o altri pericoli Evitare di far cadere il dispositivo o la batteria Se il dispositivo o la batteria cade in particolare su una superficie dura e l utente sospetta la presenza di danni fame verificare le condizioni in un centro di assistenza qualificato L uso inadeguato della batteria pu causare incendi esplosioni o altri pericoli Smaltire le batterie usate in conformit alle normative locali Il dispositivo deve essere collegato solo a prodotti che recano il logo USB IF o hanno superato il progr
103. entspricht gem Teil 15 der FCC Regeln den Grenzwerten digitaler Ger te der Klasse B Diese Grenzwerte sollen einen ausreichenden Schutz gegen sch dliche St rungen in Wohnbereichen bieten Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen Wird das Ger t nicht gem der Anweisungen eingerichtet und verwendet kann es technische St rungen von Funkverbindungen verursachen Dennoch kann nicht garantiert werden dass in bestimmten Installationen keine Interferenzen auftreten Falls dieses Ger t sch dliche St rungen im Radio oder TV Empfang verursacht feststellbar durch Ein und Ausschalten des Ger tes sollte versucht werden die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ndem Sie ihren Standort Erh hen Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger Verbinden Sie das Ger t mit einer Steckdose die mit einem anderen Stromkreis als der Receiver verbunden ist Bitten Sie den Verk ufer oder einen erfahrenen Radio Fernseh Techniker um Hilfe Dieses Ger t erf llt Teil 15 der FCC Richtlinien Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine funktechnischen St rungen verursachen und 2 dieses Ger t darf in seiner Funktion durch von au en verursachte St rungen nicht beeinflusst werden Anderungen oder Modifikation an diesem Ger t die nicht ausdr
104. er Rood Batterij bijna leeg i Touchscreen handelingen Met je vinger op het touchscreen kun je je telefoon vrij eenvoudig bedienen Aangetikt houden Aantikken Dubbel aantikken DIA Draaien Schuiven Slepen SES Aanzetten van je mobiele telefoon Drukop 1 en houd dit ingedrukt De eerste keer dat je je telefoon aanzet word je gevraagd op je account in te loggen en je mobiele telefoon in te stellen 1 Als de PIN bescherming Persoonlijk Identificatie Nummer op je mobiele telefoon is ingeschakeld moet je eerst de PIN code invullen voordat je de telefoon kunt gebruiken Installatie na aanzetten Wanneer je je telefoon voor de eerste keer aanzet kun je de scherminstructies volgen om de installatie te voltooien of de installatie overslaan om dit later te doen Snel opstarten inschakelen 1 Tikop Sm gt Instellingen gt Apps 2 Schakelhet selectievakje Snel opstarten in Mm Schakel Snel opstarten niet in wanneer u in een vliegtuig zit Uw mobiele telefoon uitschakelen 1 Houd ingedrukt om het menu Telefoonopties te openen 2 _Tikop Uitschakelen 1 Indien Snel opstarten ingeschakeld is zal de telefoon in een diepe slaapmodus gaan Als Snel opstarten is uitgeschakeld tik je op OK om de telefoon volledig uit te schakelen Het vergrendelen van het scherm Wanneer je telefoon is ingeschakeld druk je op D om het scherm te vergrendelen Wanneer het beeldscherm vergrendeld is kunt u nog steeds
105. er consigliano di mantenere una distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il pacemaker per evitare il potenziale rischio di interferenze portatori di pacemaker devono utilizzare l orecchio sul lato opposto rispetto al pacemaker durante le conversazioni e non riporre mai il dispositivo nel taschino sul petto Ambiente a rischio di esplosione Spegnere sempre il dispositivo nelle aree a rischio di esplosione e attenersi scrupolosamente a tutti i segnali e le istruzioni Le aree a rischio di esplosione comprendono quelle in cui si raccomanda generalmente di spegnere il motore dell auto L emissione di scintille in tali aree potrebbe provocare deflagrazioni o incendi con conseguenti lesioni fisiche anche mortali Non accendere il dispositivo nelle aree di rifomimento carburante come le stazioni di servizio Attenersi alle restrizioni sull uso delle apparecchiature radio nelle aree di deposito stoccaggio e distribuzione di carburante e negli impianti chimici Inoltre osservare le restrizioni applicabili all interno delle aree in cui sono utilizzati esplosivi Prima di utilizzare il dispositivo accertarsi di non trovarsi in vicinanze di aree a rischio di esplosione In genere ma non sempre queste aree sono segnalate chiaramente Alcuni esempi sono la sottocoperta delle navi le strutture per lo stoccaggio o il trasferimento di sostanze chimiche e le aree in cui vi sono sostanze o particelle chimiche disperse nell atmosfera come pulviscolo e p
106. er un court circuit un dysfonctionnement de l appareil et une lectrocution Ne placez pas votre appareil la batterie ou le chargeur dans des endroits o ils pourraient tre endommag s par collision Le cas ch ant cela pourrait entra ner une fuite de l lectrolyte une surchauffe un incendie ou une explosion Ne placez pas de supports de stockage magn tiques tels que des cartes magn tiques ou des disquettes c t de l appareil Des radiations manant de l appareil peuvent effacer les informations stock es sur ces supports Ne placez pas votre appareil batterie et chargeur dans un endroit temp rature lev e ou basse Dans le cas contraire ils peuvent ne pas fonctionner correctement et entra ner un incendie ou une explosion Si la temp rature est inf rieure 0 C les performances de la batterie sont affect es Ne placez pas d objets m talliques pointus tels que des pingles c t de l oreillette L oreillette peut attirer ces objets et vous blesser lorsque vous utilisez l appareil Avant de nettoyer ou d entretenir l appareil mettez le hors tension et d connectez le du chargeur N utilisez pas de d tergent chimique de poudre ou d autres agents chimiques tels que l alcool et le benz ne pour nettoyer le t l phone et le chargeur Dans le cas contraire des l ments de l appareil peuvent tre endommag s ou peuvent entra ner un incendie Vous pouvez nettoyer l appareil
107. ero estacione el vehiculo a un lado de la carretera Las se ales de radiofrecuencia podrian afectar los sistemas electr nicos de los veh culos Para mayor informaci n consulte alfabricante del veh culo En un veh culo no coloque el dispositivo sobre el airbag ni en su rea de apertura De lo contrario es posible que el dispositivo provoque lesiones debido a la gran fuerza ejercida por el airbag alinfiarse No utilice el dispositivo a bordo de una un avi n Apague el dispositivo antes de entrar a un avi n El uso de dispositivos inal mbricos en un avi n podria afectar a su normal funcionamiento y a la red telef nica inal mbrica Adem s puede ser estar cometiendo una infracci n Entorno de funcionamiento No utilice ni cargue el dispositivo en ambientes con polvo h medos sucios ni en lugares con campos magn ticos De lo contrario el circuito podr a sufrir desperfectos El dispositivo cumple con las especificaciones de radiofrecuencia en lo que respecta a su utilizaci n cerca del o do o a una distancia de 1 5 cm del cuerpo Aseg rese de que los accesorios del dispositivo tales como el estuche o la funda no contengan partes de metal Mantenga el dispositivo a una distancia de 1 5 cm del cuerpo para cumplir con el requerimiento mencionado anteriormente En caso de tormentas el ctricas no utilice el dispositivo mientras est cargandose para evitar los peligros que ocasionan las descargas el ctricas No
108. es LIMITA O DE GARANTIAS OS CONTE DOS DESTE MANUAL S O FORNECIDOS TAL E QUAL EXCEPTO CONFORME EXIGIDO PELAS LEIS EM VIGOR N O S O DADAS QUAISQUER GARANTIAS DE QUALQUER TIPO EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO SEM LIMITA O GARANTIAS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A UM FIM ESPEC FICO RELATIVAMENTE EXACTID O FIABILIDADE OU CONTE DOS DESTE MANUAL LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE AT AO LIMITE M XIMO PERMITIDO PELA LEI EM VIGOR EM NENHUMA CIRCUNST NCIA SER A HUAWEI TECHNOLOGIES CO LTD RESPONS VEL POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS ACIDENTAIS INDIRECTOS OU CONSEQUENCIAIS NEM POR PERDA DE LUCROS OPORTUNIDADES DE NEG CIO RECEITAS DADOS CLIENTELA OU POUPAN AS ANTECIPADAS A RESPONSABILIDADE M XIMA ESTA LIMITA O N O SE APLICAR RESPONSABILIDADE POR DANOS PESSOAIS NA MEDIDA EM QUE A LEI EM VIGOR PRO BA TAL LIMITA O DA HUAWEI TECHNOLOGIES CO LTD RESULTANTE DA UTILIZA O DO PRODUTO DESCRITO NESTE DOCUMENTO EST LIMITADA AO MONTANTE PAGO PELOS CLIENTES PARA A COMPRA DESTE PRODUTO Regulamenta o de importa o e exporta o Os clientes dever o cumprir todas as leis e regulamentos de exporta o ou importa o em vigor e ser o respons veis por obter todas as autoriza es e licen as govemamentais necess rias para exportar reexportar ou importar o produto mencionado neste manual incluindo o software e dados t cnicos contidos no mesmo Obter mais Visite
109. eschrijvingen in dit document mogelijk niet exact overeen met het product of de accessoires die u hebt aangekocht Huawei Technologies Co Ltd behoudt het recht om enige informatie of specificatie in deze handleiding te wijzigen of aan te passen zonder enige voorafgaande kennisgeving en aansprakelijkheid Verklaring m b t software van derden Huawei Technologies Co Ltd is geen eigenaar van het intellectuele eigendom van de software van derden en van toepassingen die bij dit product worden geleverd Therefore Huawei Technologies Co Ltd geeft geen enkele vorm van garantie voor deze software en toepassingen van derden Noch zal Huawei Technologies Co Ltd ondersteuning bieden aan klanten die gebruik maken van deze software en toepassingen van derden noch zal zij verantwoordelijk of aansprakelijk zijn voor de functies van deze software en toepassingen van derden Diensten van software en toepassingen van derden kunnen op elk ogenblik onderbroken of stopgezet worden Huawei Technologies Co Ltd garandeert niet dat enige inhoud of dienst gehandhaafd zal worden tijdens de beschikbaarheid ervan Serviceproviders bieden inhoud en diensten aan via netwerk of transmissietools buiten de controle van Huawei Technologies Co Ltd Tot de hoogst toegelaten wettelijke graad wordt expliciet verklaard dat that Huawei Technologies Co Ltd geen compensatie zal bieden of aansprakelijk zal zijn voor diensten die worden aangeboden door serviceproviders
110. establecido a los fines de garantizar una protecci n razonable contra las interferencias nocivas en instalaciones residenciales Este dispositivo genera utiliza y puede iradiar energ a de radiofrecuencia De no ser instalado o utilizado de acuerdo con las instrucciones pertinentes puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio No obstante no hay garantia alguna de que no se produzcan interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo provoca alguna interferencia perjudicial con la recepci n de radio o televisi n lo cual puede comprobarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia con una o m s de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena receptora Aleje el dispositivo del receptor Conecte el dispositivo al tomacorriente de un circuito que no sea aqu l donde est conectado el receptor Consulte al distribuidor o solicite la asistencia de un t cnico con experiencia en el funcionamiento de equipos de radio y televisi n Este dispositivo cumple con la Secci n 15 de las normas de la FCC El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones 1 no debe ocasionar interferencias perjudiciales y 2 debe aceptar todas las interferencias recibidas lo que incluye aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado Las modificaciones o los cambios que se realicen en este equipo y que no hayan
111. et le chargeur avec un chiffon doux antistatique humide Ne d montez pas l appareil ou les accessoires Dans le cas contraire leur garantie ne sera plus valide et le fabricant ne pourra tre tenu responsable des d dommagements ventuels Sil cran du t l phone est cass la suite d un choc avec des objets durs vitez de toucher ou d essayer d enlever les pi ces cass es Dans ce cas cessez imm diatement d utiliser le t l phone et contactez temps un centre de service autoris Appel d urgence Vous pouvez utiliser votre appareil pour effectuer des appels d urgence dans une zone de couverture Il est cependant impossible de garantir la connexion dans toutes les conditions Il est conseill de ne pas compter uniquement sur l appareil pour des communications importantes Informations de certification DAS Cet appareil r pond aux directives sur l exposition aux ondes radio Votre appareil est un metteur radio de faible puissance et un r cepteur Comme recommand par les directives intemationales l appareil ne d passe pas les limites d exposation aux ondes radio Ces directives ont t d velopp es par l ICNIRP International Commission on Non lonizing Radiation Protection un organisme scientifique intemational ind pendant et incluent des mesures de s curit destin es prot ger tous les utilisateurs quels que soient leur ge et tat m dical Le DAS d bit d absorption sp cifique est l
112. etal objects such as pins near the earpiece The earpiece may attract these objects and hurt you when you are using the device Before you clean or maintain the device power off the device and disconnect it from the charger Donotuse any chemical detergent powder or other chemical agents such as alcohol and benzene to clean the device and the charger Otherwise parts ofthe device may be damaged or a fire can be caused You can clean the device and the charger with a piece of damp and soft antistatic cloth Donotdismantle the device or accessories Otherwise the warranty on the device and accessories is invalid and the manufacturer is not liable to pay for the damage lfthe device screen is broken by colliding with hard objects do not touch or try to remove the broken part In this case stop using the device immediately and then contact an authorized service center in time Emergency Call You can use your device for emergency calls in the service area The connection however cannot be guaranteed in all conditions You should not rely solely on the device for essential communications Certification Information SAR This device meets guidelines for exposure to radio waves Your device is a low power radio transmitter and receiver As recommended by intemational guidelines the device is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves These guidelines were developed by the independent scientific organi
113. eur Lorsque vous ajoutez modifiez ou supprimez vos informations dans l une de ces applications en ligne les informations mises jour apparaissent galement sur votre t l phone Cela est possible gr ce la synchronisation des donn es en liaison radio Ce processus est op r en arri re plan et n a aucune incidence sur l utilisation du t l phone portable Au cours de la synchronisation une ic ne de synchronisation de donn es s affiche dans la barre de notifications Pour plus d informations consultez le Guide de l utilisateur FAQ Foire aux questions Comment utiliser une carte microSD pour importer les contacts d un autre t l phone vers mon t l phone Votre t l phone portable prend uniquement en charge les fichiers de contact au format vef 1 Enregistrez les contacts importer au format vef sur une carte microSD 2 Ins rez la carte microSD dans votre t l phone et retrouvez le fichier vcf l aide du Gestion de fichiers 3 Touchez le fichier vcf Le t l phone vous propose automatiquement d importer les contacts 4 Touchez OK pour importer les contacts 1 Des probl mes de compatibilit peuvent survenir avec les fichiers vcf cr s par certains t l phones et des informations peuvent tre perdues au cours de l importation EN Il vous est galement possible de recourir au Bluetooth pour partager et importer des contacts Comment d finir une chanson comme sonnerie Dans Musique tou
114. h for any music on the microSD card sort it into albums and playlists Back TI 1 Playlist screen Progress bar N Music player is al controls DTS Envelo DTS Envelo is a virtual surround sound solution for consumer electronics It can create virtual surround sound from any input source mono stereo or 5 1 multi channel DTS can be activatedin ga gt Settings gt Sound gt DTS mode Synchronizing Information Some applications on your mobile phone give you access to the same personal information that you can add view and edit on your computer If you add change or delete your information in any of these applications on the web the updated information also appears on your mobile phone This is made possible through over the air data synchronization The process occurs in the background and does not interfere with use of your mobile phone When your phone is synchronizing a data synchronization icon will be shown in the notification bar For more information see the User Guide FAQs How Can Use a microSD Card to Import Contacts to My Phone from a Different Mobile Phone Your mobile phone only supports contact files in the vef format 1 Save the contacts you want to import to your mobile phone to a microSD card as a vef file 2 Insert the microSD card into your mobile phone and find the vef file using File Manager 3 Touch the vef file The phone displays a message asking whether you want to
115. h the Dialer Application On the home screen touch to open the Dialer Your mobile phone supports the SmartDial function that is when you touch numbers on the dialer the phone automatically searches among your contacts and lists the matching results ordered according to the accuracy of the match If no contacts match the information entered the phone will not display any result Creating and Sending a Multimedia Message On the home screen touch to open the Messaging You can use multimedia messages to make everyday communications very special You can record a message and send itas an audio file sing Happy Birthday and send it to friend or send a slideshow of photographs of a special event The possibilities are endless 1 Enter a phone number in the To field or touch toselecta contact from Contacts or Groups 2 Touch the composition text box to start entering your message 3 When the message is ready to be sent touch gt lt MIE DIO Connecting to the Internet Getting on line using WiFi could save you money Tuming On Wi Fi 1 Touch fs gt Settings 2 Touch Wireless amp networks and then select the Wi Fi check box to tum on Wi Fi Opening the Browser Touch Aa gt Browser to open the home page EN When known or open Wi Fi networks and mobile data networks are available at the same time your phone will preferably select a Wi Fi network for Internet access Opening a Webpage 1 Ina bro
116. he battery can be charged and discharged hundreds oftimes before it eventually wears out When the standby time and the talk time are shorter than the normal time replace the battery Use the AC power supply defined in the specifications of the charger An improper power voltage may cause a fire ora malfunction of the charger Do not connect two poles of the battery with conductors such as metal materials keys or jewelries Otherwise the battery may be short circuited and may cause injuries and burns on your body If battery electrolyte leaks out ensure that the electrolyte does not touch your skin and eyes When the electrolyte touches your skin or splashes into your eyes wash your eyes with clean water immediately and consulta doctor If there is a case of battery deformation color change or abnormal heating while you charge or store the battery remove the battery immediately and stop using it Otherwise it may lead to battery leakage overheating explosion or fire Ifthe power cable is damaged for example the cord is exposed or broken or the plug loosens stop using the cable at once Otherwise it may lead to an electric shock a short circuit of the charger ora fire Do not dispose of batteries in fire as they may explode Batteries may also explode if damaged Do not modify or remanufacture attempt to insert foreign objects into the battery immerse or expose to water or other liquids expose to fire explosion
117. i che potrebbero causare il malfunzionamento del circuito Il dispositivo conforme alle specifiche RF quando viene utilizzato accostato all orecchio o a una distanza di 1 5 cm dal corpo Verificare che gli accessori del dispositivo come astucci o custodie non abbiano componenti metallici Mantenere sempre il dispositivo a una distanza di 1 5 cm dal corpo per rispettare i suddetti requisiti Nelle giomate di temporali con fulmini non utilizzare il dispositivo mentre la batteria in ricarica onde evitare potenziali rischi dovuti ai fulmini stessi Non toccare l antenna durante le conversazioni poich ci potrebbe compromettere la qualit della chiamata e aumentare il consumo di energia con la conseguente riduzione del tempo di chiamata e di standby Durante l utilizzo del dispositivo osservare le norme e i regolamenti locali e rispettare la privacy e i diritti altrui Eseguire la ricarica della batteria in un ambiente con temperatura compresa tra 10 C e 45 C Utilizzare il dispositivo alimentato a batteria in un ambiente con temperatura compresa tra 10 C e 55 C Prevenzione dei danni all udito L utilizzo di auricolari a un volume eccessivo pu provocare danni all udito Per ridume il rischio mantenere il volume degli auricolari a un livello sicuro e appropriato Sicurezza dei bambini Osservare tutte le precauzioni che tutelano la sicurezza dei bambini Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo e i
118. igungsleiste und ber hren Sie dann USB Verbindung 3 Ber hren Sie USB Speicher aktivieren in dem sich ffnenden Dialogfeld um zu best tigen dass Sie die Dateien bertragen m chten Sie k nnen nun die Dateien von Ihrem PC auf die microSD Karte Ihres Mobiltelefons bertragen Abspielen von Musik Sie k nnen mit dem Music Player Musik h ren die Sie auf Ihrer microSD Karte gespeichert haben Der Music Player sucht automatisch nach Musik auf der microSD Karte und sortiert sie in Alben und Wiedergabelisten Zur ck t Wiedergabelistenbildschirm gt A e Fortschrittsbalken Di gt Musikplayer Steuerung DTS Envelo Bei DTS Envelo handelt es sich um eine L sung f r virtuellen Surround Sound bei Endverbraucher Elektronik Dabei kann aus jeder Eingabequelle Mono Stereo oder 5 1 Mehrkanal virtueller Surround Sound erzeugt werden DTSkannin au gt Einstellung gt T ne gt DTS Modus aktiviert werden Informationen zur Synchronisierung Einige Anwendungen auf Ihrem Mobiltelefon erm glichen Ihnen den Zugriff auf pers nliche Daten die Sie auch auf Ihrem Computer erg nzen anzeigen und bearbeiten k nnen Wenn Sie Ihre Informationen in einigen dieser Anwendungen im Web hinzuf gen ndern oder l schen wird die aktualisierte Information auch auf Ihrem Mobiltelefon angezeigt Diese Datensynchronisierung ist dank Funk bertragung m glich Der Vorgang l uft im Hintergrund und st
119. ikationen in diesem Handbuch ohne vorherige Ank ndigung und ohne Gew hr zu ndem Hinweis zu Fremdsoftware Huawei Technologies Co Ltd ist nicht Inhaber des geistigen Eigentums von Fremdsoftware und Anwendungen Dritter die mit diesem Produkt ausgeliefert werden Deshalb bemimmt Huawei Technologies Co Ltd keinerlei Gew hr f r diese Software und Anwendungen Dritter Huawei Technologies Co Ltd leistet auRerdem keinerlei Support f r die Anwendung dieser Software und Anwendungen und ist nicht verantwortlich oder haftbar f r die Funktionen dieser Software und Anwendungen Dritter Fremdsoftware und Anwendungsdienste k nnen jederzeit unterbrochen oder ausgesetzt werden Huawei Technologies Co Ltd bernimmt keine Garantie f r die Verf gbarkeit von Inhalten oder Diensten w hrend ihrer Laufzeit Externe Dienstleister liefern Inhalt und Dienste ber Netz oder bertragungswerkzeuge die au erhalb der Kontrolle durch Huawei Technologies Co Ltd liegen Soweit nach geltendem Recht zul ssig lehnt Huawei Technologies Co Ltd ausdr cklich jede Haftung oder Schadenersatz f r Dienste von extemen Dienstleistem oder bei Unterbrechung oder Beendigung der Inhalte oder Dienste Dritter ab Huawei Technologies Co Ltd ist nicht f r die Rechtm igkeit Qualit t oder andere Aspekte der auf diesem Produkt installierten Software bzw hoch oder heruntergeladener Fremdarbeiten wie Texte Bilder Videos oder Software verantwortlich Di
120. il preventivo consenso scritto di Huawei Technologies Co Ltd Il prodotto descritto in questo manuale potrebbe includere software di Huawei Technologies Co Ltd e di possibili concessori di licenza protetti da copyright Il cliente non dovr in alcun modo riprodurre distribuire modificare decompilare disassemblare decrittografare estrarre retroingegnerizzare assegnare concedere in affitto o in sublicenza detto software salvo che tali restrizioni siano vietate dalle leggi applicabili o che tali azioni siano approvate dai rispettivi titolari del copyright Marchi e autorizzazioni S A w e HUAWEI sono marchi o marchi registrati di Huawei Technologies Co Ltd Altri marchi prodotti servizi e nomi di aziende menzionati sono propriet dei rispettivi proprietari Android un marchio di Google Inc Avviso Alcune caratteristiche del prodotto e dei suoi accessori descritti in questo manuale riguardano esclusivamente il software installato le capacit e le impostazioni della rete locale pertanto potrebbero non essere attivate o potrebbero essere limitate dagli operatori della rete locale o dai fomitori dei servizi di rete Ne consegue che le descrizioni presentate potrebbero non corrispondere con esattezza al prodotto o agli accessori acquistati Huawei Technologies Co Ltd si riserva il diritto di cambiare o modificare qualsiasi informazione o specifica contenuta nel presente manuale in qualsiasi momento senza preavvis
121. ione di foto e video consultare la Guida dell utente Schermata di acquisizione Anteprima dell ultima foto Toccare per a visualizzare EX l anteprimadi foto o video o Scorrere verso l alto o a per registrare i video ix PR verso il basso per G scattare foto Toccare per scattare una foto Toccare per personalizzare le impostazioni della fotocamera Utilizzo della scheda microSD come dispositivo di archiviazione di massa USB 1 Collegare il cellulare al PC utilizzando il cavo USB fomito a corredo II PC rilevera la scheda microSD come dispositivo di memorizzazione rimovibile 2 Aprire la barra di notifica e toccare USB collegata Toccare Attiva archivio USB nella finestra di dialogo che viene aperta per confermare il trasferimento dei file quindi possibile trasferire i file dal PC alla scheda microSD del cellulare Riproduzione di musica E possibile ascoltare la musica memorizzata nella scheda microSD tramite il lettore di musica Il lettore di musica ricerca automaticamente i brani presenti nella scheda microSD elencandoli in album e playlist I 1 Schermata delle Indietro Haze playlist Barra di a Z 5 avanzamento Ao e E Controlli del lettore musicale DTS Envelo DTS Envelo una soluzione audio surround virtuale per l elettronica del mercato consumer Pu creare audio surround virtuale da qualsiasi sorgente di input mono stereo o multi channel
122. ivacidade e direitos legais de terceiros Mantenha a temperatura ambiente entre 10 C e 45 C enquanto o dispositivo estiver a ser carregado Mantenha a temperatura ambiente entre 10 C e 55 C aquando da utiliza o do dispositivo carregado atrav s de bateria Preven o de danos na audi o A utiliza o de auriculares com um volume alto pode causar les es sua audi o Para diminuir o risco de les es auditivas reduza o volume do auscultador para um n vel seguro e confort vel Seguran a das crian as Cumpra todas as precau es no que respeita seguran a das crian as Deixar a crian a brincar com o dispositivo ou respectivos acess rios que podem incluir pe as que podem ser retiradas do dispositivo pode ser perigoso uma vez que pode existir o risco de asfixia Certifique se de que crian as pequenas s o mantidas afastadas do dispositivo e acess rios Acess rios Seleccione apenas baterias carregadores e acess rios aprovados para utiliza o com este modelo pelo fabricante do dispositivo A utiliza o de qualquer outro tipo de bateria carregador ou acess rio pode invalidar qualquer garantia do dispositivo pode violar as normas ou leis locais e pode ser perigosa Contacte o seu distribuidor para obter informa es acerca da disponibilidade de baterias carregadores e acess rios aprovados na sua rea Bateria e carregador Desligue o carregador da tomada el ctrica e do dispositivo quando n
123. jke kennisgeving Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2012 Alle rechten voorbehouden Geen enkel onderdeel van dit document mag worden gereproduceerd of verzonden in eender welke vorm of op eender welke manier zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Huawei Technologies Co Ltd Het product dat beschreven wordt in deze handleiding bevat mogelijk beschermde software van Huawei Technologies Co Ltd en mogelijke licentiehouders Klanten mogen op geen enkele manier deze software reproduceren verdelen aanpassen ontleden demonteren decoderen extraheren reverse engineeren leasen toewijzen of sublicenti ren tenzij deze restricties verboden zijn door van kracht zijnde wetten of zulke acties goedgekeurd zijn door de respectievelijke eigenaars van het copyright Handelsmerken en vergunningen se A en HUAWEI zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Huawei Technologies Co Ltd Android is een handelsmerk van Google Inc Andere handelsmerken namen van producten en bedrijven die in dit document vernoemd worden zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaars Informatiebericht Bepaalde functies van het product en de accessoires die hierin worden beschreven zijn afhankelijk van de ge nstalleerde software mogelijkheden en instellingen van het plaatselijke netwerk en zijn daardoor mogelijk niet actief of beperkt door operators van plaatselijke netwerken of netwerkserviceproviders Daarom stemmen de b
124. l texto que se est introduciendo aparecer n en pantalla Si aparece la direcci n deseada p lsela para ir directamente a la p gina web respectiva o contin e introduciendo la direcci n de la p gina deseada Activaci n de la c mara La c mara permite hacer fotograf as y compartirlas La c mara soporta varios modos de captura y efectos fotogr ficos Despu s de hacer una fotograf a acceda a la Galer a para verla fotograf a Para obtener informaci n sobre c mo compartir fotos y v deos consulte la Gu a de usuario Pantalla de captura de im genes Vista en miniatura de la ltima fotograf a Pulse aqu para acceder a la vista previa de las fotografias o de los videos Deslice el dedo hacia arriba para grabar v deos y hacia abajo para hacer fotograf as Pulse aqu para hacer una fotograf a Pulse aqu para personalizar los ajustes de la c mara Uso de la tarjeta microSD como dispositivo de almacenamiento masivo USB 1 Conecte el tel fono movil al ordenador con el cable USB inclu do en el paquete de ventas El ordenador detectar la tarjeta microSD como una memoria de almacenamiento extraible 2 Abra la barra de notificaciones y a continuaci n seleccione la opci n conectado por USB 3 Pulse Activar almacenamiento USB en la pantalla que aparece para confirmar que desea transferir archivos Es posible transferir archivos desde el ordenador a la tarjeta
125. las personas independientemente de la edad o el estado de salud La Tasa de Absorci n Espec fica SAR es la unidad que se utiliza para medir la cantidad de energ a de radiofrecuencia absorbida por el cuerpo cuando se utiliza un dispositivo El valor SAR se determina al nivel certificado m s alto de potencia en condiciones de laboratorio Sin embargo el nivel SAR real del dispositivo en funcionamiento puede estar muy por debajo del valor Esto se debe a que el dispositivo est dise ado para utilizar la potencia m nima requerida para conectarse a la red El l mite SAR adoptado por los EE UU y Canad es un promedio de 1 6 vatios kilogramo W kg por gramo de tejido El valor SAR m s alto registrado ante la FCC y la IC para este tipo de dispositivo cuando se prob su utilizaci n en el o do es de 0 233 W kg y cuando se utiliz sobre el cuerpo es de 0 988 W kg Al utilizar la funci n de conexi n Wi Fi es de 0 988 W kg El l mite SAR adoptado por Europa es 2 0 W kg en promedio sobre 10 gramos de tejido El valor SAR m s alto indicado para este tipo de dispositivos obtenido en las pruebas realizadas para su uso en el o do humano es 0 691 W kg y 0 871 W kg cuando se lo utiliza de manera adecuada sobre el cuerpo Declaraci n de la FCC Este equipo ha sido probado y se ha demostrado que cumple con los l mites establecidos para equipos digitales de Clase B conforme a la Secci n 15 de las Normas de la FCC Dichos l mites se han
126. le k nnen sich l sen die bei Verschlucken eine Erstickungsgefahr darstellen Stellen Sie sicher dass Ger t und Zubeh r nicht in die H nde von Kindern gelangen Zubeh r Verwenden Sie nur Akkus Ladeger te und Zubeh r das vom Ger tehersteller f r dieses Modell zugelassen ist Die Verwendung von anderen Batterien Ladeger ten oder anderem Zubeh r kann die Gew hrleistung f r das Ger t ung ltig machen sie kann einen Versto gegen rtliche Verordnungen oder Gesetze darstellen und sie kann gef hrlich sein Fragen Sie bitte Ihren H ndler ber Informationen zur Verf gbarkeit der zugelassenen Batterien Ladeger te und Zubeh rteile vor Ort Akku und Ladeger t Wenn Sie das Ger t nicht benutzen ziehen Sie das Kabel des Ladeger ts ab Der Akku kann bis zum Verschlei mehrere hundert Mal geladen und entladen werden Ersetzen Sie den Akku wenn die Zeit des Standby Modus und die Gespr chszeit k rzer als normal blich sind Verwenden Sie das in der Beschreibung des Ladeger ts angegebene Netzteil Eine falsche Stromversorgung kann zu einem Brand oder einem Defekt im Ladeger t f hren Verbinden Sie die zwei Pole des Akkus nicht mit Stromleitem wie z B metallischen Materialien Schl sseln oder Schmuck Dies k nnte sonst zu einem Kurzschluss des Akkus und zu Verletzungen und Verbrennungen am K rper f hren Wenn Batteries ure ausl uft vermeiden Sie jegliche Ber hrung mit Ihrer Haut oder Ihren Augen
127. lefono seguire le istruzioni a schermo per completare l impostazione oppure ignorare la configurazione ed eseguirla in un secondo tempo Attivazione Fast Boot avvio rapido 1 Toccare fa gt Impostaz gt Applicazioni 2 Selezionare la casella di controllo Avvio veloce 1 Non attivare Avvio veloce quando si in aereo Spegnimento del cellulare 1 Tenere premuto per aprire il menu Opzioni telefono 2 Toccare Spegni O Se attivato Avvio veloce il cellulare entra nella modalit di stand by Se Avvio veloce disattivato toccare OK per spegnere il cellulare Blocco dello schermo Quandoil cellulare acceso premere per bloccare lo schermo Quando lo schermo bloccato possibile comunque ricevere messaggi e chiamate Seil cellulare rimane inattivo per un po di tempo lo schermo si blocca automaticamente Sblocco dello schermo 1 Premere D per sbloccare lo schermo 2 Trascinare l icona di blocco da sinistra a destra per sbloccare lo schermo Schermata Home E possibile impostare la schermata Home secondo le proprie preferenze ad esempio aggiungendovi una scelta rapida o un widget modificandone lo sfondo Per tomare alla schermata Home da qualsiasi sua estensione premere SCSI AN 00 8000 zar Scorrere con il dito a Toccare O per visualizzare le sinistra o a destra nella anteprime della schermata Home schermata Home e delle sue estensioni Toccare un icona per aprire
128. licazione nella schermata Home Toccare e tenere premuto sull icona di un applicazione nella schermata delle applicazioni finch non compare la schermata Home A questo punto trascinare l icona nel punto desiderato e togliere il dito Come si nasconde la tastiera Toccare per nascondere la tastiera Come si inoltra un messaggio Toccare e tenere premuto un messaggio poi toccare Inoltra nel menu che si aprira Perch non riesco a utilizzare Navigatore Navigatore non disponibile in alcuni paesi o regioni Come si utilizza Quick GPS Nella schermata Home toccare am gt Impostaz gt Posizione e sicurezza gt Utilizzare GPS Rapido 1 Quick GPS scarica dei dati per arricchire le informazioni dei satelliti GPS e pertanto pu causare dei costi aggiuntivi per i dati scaricati Avvertenze e precauzioni Questa sezione contiene informazioni importanti relative alle istruzioni d uso del dispositivo Contiene inoltre alcune informazioni sulla sicurezza del dispositivo Leggere attentamente il presente documento prima dell uso Dispositivo elettronico Spegnere sempre il dispositivo nei casi in cui ne sia vietato l uso Non utilizzare il dispositivo se ci comporta pericolo o causa interferenza con altri dispositivi elettronici Apparecchiature mediche Osservare le norme e le disposizioni vigenti nelle strutture ospedaliere e sanitarie Non utilizzare il dispositivo se ne vietato l uso produttori di pacemak
129. lo los hilos quedan al descubierto o se rompen o el enchufe se afloja deje de utilizar el cable de inmediato De lo contrario podr an originarse descargas el ctricas cortocircuitos en el cargador o un incendio No arroje las bater as al fuego ya que stas pueden explotar Tambi n pueden explotar si se da an No modifique la estructura de la bater a ni intente insertar objetos extra os en sta No sumerja la bater a en agua ni en otros l quidos Tampoco la exponga a estos ltimos No exponga la bater a al fuego ni a otras sustancias explosivas o peligrosas Evite dejar caer el dispositivo o la bater a Si el dispositivo o la bater a caen al suelo especialmente sobre una superficie dura y cree que puede haberse da ado deben ser llevados a un centro de atenci n especializado para que los revisen Sila bater a se utiliza de manera inadecuada esto podr a ocasionar un incendio una explosi n etc Deseche las bater as usadas de inmediato de acuerdo con el reglamento local El dispositivo debe conectarse s lo a productos que cuenten con el logo USB IF o que cumplan con los requisitos del programa USB IF Eladaptor de alimentaci n es el dispositivo de desconexi n del equipo La base de toma de corriente debe estar cerca del equipo y ser f cilmente accesible Limpieza y mantenimiento El dispositivo la bater a y el cargador no son resistentes al agua Mant ngalos secos Proteja el dispositivo
130. m USB IF Logo oder abgeschlossenem USB IF Compliance Programm angeschlossen werden Reinigung und Wartung Ger t Akku und Ladeger t sind nicht wasserbestandig Halten Sie sie trocken Sch tzen Sie das Ger t den Akku und das Ladeger t vor Wasser oder Wasserdampf Ber hren Sie das Ger t oder das Ladeger t nicht mit nassen H nden Dies k nnte sonst zu einem Kurzschluss einer Ger test rung und zu einem elektrischen Schlag f r den Benutzer f hren Legen Sie das Ger t den Akku und das Ladegerat nicht an Orte an denen diese durch Aufprall beschadigt werden k nnten Dies k nnte sonst zum Auslaufen von Batteries ure zu berhitzung Brand oder Explosion f hren Legen Sie keine magnetischen Speichermedien wie z B Magnetkarten oder Disketten in der N he des Ger ts ab Die von dem Ger t ausgehende Strahlung kann die auf den Ger ten gespeicherten Daten l schen Lassen Sie das Ger t die Batterie und das Ladeger t nicht an einem Ort mit extrem hoher oder niedriger Temperatur liegen Sonst k nnte die ordnungsgem e Funktion beeintr chtigt werden sowie Brand und Explosionsgefahr bestehen Bei Temperaturen unter 0 C ist die Leistung des Akkus beeintr chtigt Bewahren Sie keine spitzen Metallgegenst nde z B Nadeln in der N he des H rers auf Der H rer k nnte diese Gegenst nde anziehen was zu Verletzungen bei der Verwendung des Ger ts f hren kann Bevor Sie das Ger t s ubern oder warten schalte
131. microSD del tel fono movil Reproducci n de musica El reproductor de musica permite escuchar los archivos de musica almacenados en la tarjeta microSD El reproductor de musica buscara automaticamente los archivos de musica en la tarjeta MicroSD ordenados en albumes y listas de reproducci n I 1 Albumes o Pantalla de la lista de reproducci n Barra de x A 2 progreso la gt pi Controles del reproductor de musica DTS Envelo DTS Envelo es un sistema de sonido envolvente virtual para equipos electr nicos de consumo Puede generar sonido envolvente virtual a partir de cualquier fuente de entrada mono est reo o 5 1 multicanal DTS se puede activaren am gt Ajustes gt Sonido gt Modo DTS Sincronizaci n de informaci n Algunas aplicaciones del tel fono m vil permiten acceder a la misma informaci n personal que el usuario puede afiadir ver y editar en su PC Cuando el usuario a ade modifica o borra informaci n en cualquiera de estas aplicaciones desde la Web la informaci n actualizada tambi n aparece en el tel fono m vil del usuario Esto es posible a trav s de la sincronizaci n de datos por aire El proceso se lleva a cabo en segundo plano y no afecta el uso del tel fono m vil Durante la sincronizaci n del tel fono aparecer el icono de sincronizaci n de datos en la barra de notificaciones Para obtener m s informaci n consulte la Guia de usuario Preguntas frecue
132. n C mo se cambia el modo de introducci n de texto Mantenga pulsada el rea donde se introduce el texto y seleccione el modo de introducci n de texto deseado C mo se detiene la reproducci n de una canci n en segundo plano Pulse la barra de notificaciones deslice el dedo hacia abajo para abrir el panel de notificaciones seleccione la notificaci n de reproducci n de m sica para acceder a la pantalla de reproducci n de m sica y a continuaci n detenga la reproducci n de la canci n C mo se vuelve a la pantalla de la llamada Si se ha accedido a otra pantalla durante una llamada se puede pulsar la barra de notificaciones y arrastrarla hacia abajo para acceder al panel de notificaciones Seleccione la notificaci n de llamada actual para volver a la pantalla de la llamada C mo se crea el acceso directo de una aplicaci n en la pantalla principal Mantenga pulsado el icono de una aplicaci n en la pantalla de aplicaciones hasta que aparezca la pantalla principal A continuaci n arrastre el icono hasta donde desee y levante el dedo C mo se oculta el teclado Pulse para ocultar el teclado C mo se reenv a un mensaje Mantenga pulsado un mensaje y luego pulse Reenviar en el men que aparece en pantalla Por qu no se puede utilizar Navigation Navigation no est disponible en algunos pa ses o regiones C mo se utiliza el GPS r pido En la pantalla principal pulse ga gt Ajustes g
133. n Protection e prevedono misure di sicurezza destinate a garantire la protezione di tutte le persone indipendentemente dall et e dalle condizioni di salute Il tasso di assorbimento specifico SAR l unit di misura della quantit di potenza da radio frequenze assorbita dal corpo durante l utilizzo di un dispositivo Il valore SAR determinato in base al livello massimo di potenza osservato in laboratorio II livello di SAR effettivo raggiunto durante il normale utilizzo del dispositivo pu tuttavia rivelarsi inferiore Ci avviene perch il dispositivo progettato per funzionare al livello minimo di potenza richiesto per connettersi alla rete Il limite SAR adottato negli Stati Uniti e in Canada di 1 6 W kg su una media di 1 grammo di tessuto Il valore SAR pi elevato riportato al FCC e IC per il dispositivo di questo tipo durante il test di utilizzo all orecchio 0 233 W kg quando adeguatamente indossato sul corpo 0 988 W kg mentre l uso in funzione hotspot Wi Fi 0 988 Wikg Il limite SAR adottato dall Unione Europea di 2 W kg su una media di 10 grammi di tessuto In questo caso il valore massimo di SAR per questo tipo di dispositivo di 0 691 W kg per l uso all orecchio e di 0 871 W kg quando portato in prossimit del corpo Dichiarazione FCC Questo apparecchio stato collaudato ed risultato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 della Normativa FCC
134. n Sie das Ger t ab und trennen Sie es von seinem Ladeger t Verwenden Sie keine chemischen Waschmittel Pulver oder andere chemischen Mittel wie z B Alkohol oder Benzol zur Reinigung des Ger ts und des Ladeger ts Teile des Ger ts k nnten sonst besch digt werden oder ein Feuer k nnte ausgel st werden Sie k nnen Ger t und Ladeger t mit einem leicht feuchten weichen antistatischen Tuch reinigen Nehmen Sie das Ger t oder dessen Zubeh r nicht auseinander Sonst wird die Garantie f r das Ger t und das Zubeh r ung ltig Der Hersteller ist nicht verpflichtet f r den Schaden aufzukommen Wenn der Ger tebildschirm durch Kollision mit harten Objekten zerbrochen ist ber hren oder entfernen Sie den besch digten Teil nicht In diesem Fall sollten Sie die Ger tenutzung sofort einstellen und den Kundenservice kontaktieren Notruf Sie k nnen Ihr Ger t f r Notrufe im Empfangsbereich verwenden Die Verbindung kann jedoch nicht bedingungslos garantiert werden Sie sollten sich f r wichtige Kommunikation nicht ausschlie lich auf Ihr Ger t verlassen Informationen zu Zertifizierungen SAR Dieses Ger t erf llt die Richtlinien bez glich der Belastung durch Funkwellen hr Ger t ist ein Funksender empf nger mit geringer Leistung Es wurde so entwickelt dass die von internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte f r die Belastung durch Funkwellen nicht berschritten werden Diese Richtlinien wurden von der nt
135. n het apparaat houdt u uzelf aan de plaatselijke wet en regelgeving en respecteert u de privacy en rechten van anderen Houd de omgevingstemperatuur tussen de 10 C en 45 C als het apparaat opgeladen wordt Houd de omgevingstemperatuur tussen de 10 C en 55 C als het apparaat door de batterij aangedreven wordt Gehoorschade voorkomen Door de ontvanger oordopjes koptelefoons luidsprekers of oorstukjes tegen een hoog volume te gebruiken kunt u permanent gehoorverlies oplopen Wees zeer voorzichtig met het luisteren naar hoge decibel niveaus Stel het volume op een veilig niveau in Veiligheid van kinderen Houd uzelf aan alle voorzorgsmaatregelen aangaande de veiligheid van kinderen Door uw kind te laten spelen met uw toestel of haar accessoirs wat onderdelen kan bevatten die van het apparaat gemonteerd kunnen worden kan gevaarlijk zijn Dit kan verstikkingsgevaar opleveren voor uw kind Zorg ervoor dat het apparaat en de accessoires buiten bereik van kleine kinderen worden gehouden Accessoires Gebruik alleen de accessoires zoals de lader batterij en headset als geleverd door de fabrikant Door accessoires van andere fabrikanten te gebruiken in combinatie met dit model kan garanties ongeldig verklaren die van toepassing zijn op het apparaat wat kan resulteren in stukgaan van het apparaat en zelfs gevaarlijk kan zijn Neem contact op met uw dealer voor informatie m b t de beschikbaarheid van goedgekeurde batterijen laders
136. n worden Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie aangaande de gebruiksinstructies van uw toestel Het bevat tevens informatie over hoe u de mobiele telefoon veilig kunt gebruiken Lees deze informatie zorgvuldig door vooraleer uw apparaat te gebruiken Elektronisch apparaat Zet het toestel uit als gebruik van het toestel verboden is Gebruik het toestel niet als dit gevaar veroorzaakt of storingen in elektronische apparatuur Medisch apparaat Umag uw draadloze apparaat niet gebruiken en u moet de regels en regelgeving volgen zoals uitgevaardigd door ziekenhuizen en gezondheidszorginstellingen Gebruik het toestel niet wanneer dit verboden is Pacemaker fabrikanten bevelen aan dat een maximum afstand van 15cm moet worden behouden tussen het apparaat en een pacemaker om mogelijke storingen in de pacemaker te voorkomen Als u een pacemaker gebruikt gebruikt u het apparaat aan de andere kant van de pacemaker en draagt u het apparaat niet in uw borstzak Potentieel explosieve omgevingen Schakel uw telefoon uit in elk gebied met een potentieel explosieve atmosfeer en zorg ervoor dat u voldoet aan alle tekens en instructies Gebieden die een potentieel explosieve atmosfeer hebben omvatten de gebieden waar u normaliter gevraagd zou worden uw auto uit te schakelen Vonken in dergelijke gebieden kunnen een explosie of brand veroorzaken wat resulteert in lichamelijk letsel of zelfs de dood S
137. ne is a trademark of DTS Inc SS e Product includes software DTS Inc Envelo Headphone All Rights Reserved V100R001_01 31010JQU
138. ne r ception llest recommand d eloigner les t l phones mobiles du ventre des femmes enceintes et du bas ventre des adolescents Appareil lectronique Mettez votre appareil hors tension si son utilisation est interdite N utilisez pas l appareil si cela peut provoquer un danger ou cr er des interf rences avec d autres appareils lectroniques Mat riel m dical Suivezles r glements tablis par les h pitaux et les centres de sant N utilisez pas votre appareil quand cela est interdit llestrecommand de laisser un cart minimum de 15 cm entre un appareil et un stimulateur cardiaque afin d emp cher des interf rences potentielles avec le stimulateur Si vous utilisez un r gulateur cardiaque placez l appareil sur le c t oppos du r gulateur cardiaque et ne le placez pas dans une poche frontale Atmosph res potentiellement explosives teignez votre appareil dans tout environnement potentiellement explosif et conformez vous aux instructions et signalisations Les zones comportant des risques d explosion comprennent les zones dans lesquelles vous devez couper le moteur de votre v hicule La projection d tincelles dans de telles zones pourrait provoquer une explosion on un incendie entra nant des blessures corporelles ou la mort N utilisez pas l appareil dans des points de ravitaillement tels que des stations services Conformez vous aux restrictions sur l utilisation d quipements radio dans des zones de d p
139. nottalk on the device while driving Use hands free accessories When you have to make or answer a call park the vehicle at the road side before using your device RF signals may affect electronic systems of motor vehicles For more information consult the vehicle manufacturer In a motor vehicle do not place the device over the air bag or in the air bag deployment area Otherwise the device may hurt you owing to the strong force when the air bag inflates Do not use your device while flying in an aircraft Power off your device before boarding an aircraft Using wireless devices in an aircraft may cause danger to the operation of the aircraft and disrupt the wireless telephone network It may also be considered illegal Operating Environment Do not use or charge the device in dusty damp and dirty places or places with magnetic fields Otherwise it may result in a malfunction of the circuit The device complies with the RF specifications when the device is used near your ear or at a distance of 1 5 cm from your body Ensure that the device accessories such as a device case and a device holster are not composed of metal components Keep your device 1 5 cm away from your body to meetthe requirement earlier mentioned Onastormy day with thunder do not use your device when it is being charged to prevent any danger caused by lightning When you are on a call do not touch the antenna Touching the antenna affects the c
140. nschten Stelle auf dem Bildschirm und lassen Sie es dort los Element vom Startbildschirm entfemen 1 Ber hren und halten Sie ein Element auf dem Startbildschirm bis sich das Element vergr ert und das Mobiltelefon vibriert 2 Ziehen Sie das Element zum Papierkorb ohne den Finger anzuheben Wenn sich das Element und der Papierkorb rot verf rben ist das Element zum Entfemen bereit 3 Lassen Sie das Element los um es vom Startbildschirm zu entfemen Kontakte von einer SIM Karte importieren Ber hren Sie in der Kontaktliste gt Kontakte verwalten 2 Ber hren Sie Von SIM Karte kopieren Warten Sie bis die Inhalte der SIM Karte geladen wurden W hlen Sie die Kontakte aus die Sie importieren m chten oder ber hren Sie Alle ausw hlen um alle Kontakte auszuw hlen 4 Ber hren Sie Kopieren Bei mehreren eingerichteten Konten auf Ihrem Telefon ber hren Sie das Konto in das Sie die Kontakte importieren m chten Einen Kontakt hinzuf gen In der Kontaktliste ber hren Sie gt Neuer Kontakt 2 Bei mehreren Konten mit Kontakten ber hren Sie das Konto in dem Sie den Kontakt hinzuf gen m chten 3 Geben Sie den Namen des Kontakts ein F gen Sie dann weitere Informationen wie Telefonnummer und Adresse hinzu 4 Wenn Sie fertig sind ber hren Sie Speichem um die Kontaktinformationen zu speichern Einen Anruf Uber die Telefon Anwendung tatigen Ber hren Sie auf dem Startbildschirm um Telefon zu
141. ntes C mo se importan contactos al tel fono desde otro tel fono m vil por medio de una tarjeta microSD El tel fono m vil s lo soporta archivos de contacto en formato vcf 1 Guarde los contactos que desee importar al tel fono m vil en una tarjeta microSD como archivos vcf 2 Introduzca la tarjeta microSD en el tel fono m vil y busque el archivo vef por medio del Archivos 3 Seleccione el archivo vcf El tel fono mostrar un aviso en el que le preguntar si desea importar los contactos 4 Pulse Aceptar para importar los contactos 1 Es posible que existan problemas de compatibilidad con los archivos vef creados por diferentes tel fonos m viles adem s es posible que se pierda cierta informaci n de los contactos despu s de importarlos EN Tambi n es posible utilizar la funci n Bluetooth para compartir e importar contactos C mo se puede establecer una canci n como tono de llamada En Musica mantenga pulsada la canci n que desea establecer como tono de llamada y a continuaci n seleccione Usar como tono C mo se puede evitar que cambie la orientaci n de la pantalla de forma autom tica al rotar el tel fono En la pantalla principal pulse am gt Ajustes gt Pantalla gt Pantalla giratoria para deshabilitar esta funci n C mo se establece el patr n de desbloqueo En la pantalla principal pulse Ex gt Ajustes gt Ubicaci n y seguridad gt Bloqueo pantalla gt Patr
142. o da antena receptora Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente do circuito ao qual est ligado o receptor Consulte o fabricante ou um t cnico de r dio TV com experi ncia para obter ajuda Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC O funcionamento est sujeito s seguintes duas condi es 1 este dispositivo poder n o causar interfer ncia nociva e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que possa causar funcionamento n o pretendido As altera es efectuadas neste dispositivo n o aprovadas expressamente pela Huawei Technologies Co Ltd poder o anular a autoriza o da FCC para operar este dispositivo Informa es sobre elimina o e reciclagem Este simbolo no dispositivo e qualquer bateria incluida indica que estes n o devem ser eliminados como lixo dom stico normal N o elimine o seu dispositivo ou as baterias como lixo municipal n o separado Este dispositivo e quaisquer baterias dever o ser depositados num ponto de recolha certificado para reciclagem ou elimina o adequada no final da sua vida til Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem do dispositivo ou das baterias contacte o munic pio local o servi o de elimina o de res duos dom stico ou a loja de retalho onde adquiriu este dispositivo A elimina o deste di
143. o e il riciclaggio Questo simbolo sul dispositivo e sulle batterie incluse indica che non pu essere smaltito come normale rifiuto domestico Non smaltire il dispositivo o le batterie come rifiuto urbano indifferenziato Alla fine della vita utile il dispositivo e le batterie incluse devono essere smaltiti presso un centro di raccolta per il riciclaggio o lo smaltimento dei rifiuti autorizzato Per maggiori informazioni sul riciclaggio del dispositivo o delle batterie rivolgersi all ufficio locale competente al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al punto vendita presso il quale stato acquistato il dispositivo La direttiva sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE dell Unione Europea disciplina lo smaltimento di questo tipo di dispositivi Le apparecchiature WEEE e le batterie devono essere smaltite separatamente dagli altri rifiuti per ridurre al minimo il potenziale impatto sull ambiente e la salute umana dovuto alle sostante pericolose in esse contenute Riduzione delle sostanze pericolose Questo dispositivo conforme al regolamento UE in materia di registrazione valutazione autorizzazione e restrizione sulle sostanze chimiche REACH regolamento n 1907 2006 EC del Parlamento Europeo e del Consiglio e alla direttiva UE in materia di restrizioni sulle sostanze pericolose RoHS direttiva 2002 95 EC del Parlamento Europeo e del Consiglio Per maggiori informazioni sulla conformit
144. o e senza alcun tipo di responsabilit Informativa sul software di terze parti Huawei Technologies Co Ltd non il proprietario intellettuale dei software e delle applicazioni di terze parti fomiti con il presente prodotto Di conseguenza Huawei Technologies Co Ltd non fomir alcuna garanzia per questi software e applicazioni di terze parti Huawei Technologies Co Ltd non fomir n supporto ai clienti che utilizzano i suddetti software e applicazioni di terze parti n sar responsabile in alcun modo delle funzioni dei suddetti software e applicazioni di terze parti servizi relativi ai software e alle applicazioni di terze parti possono essere interrotti o conclusi in qualsiasi momento Huawei Technologies Co Ltd non garantisce la conservazione di contenuti o servizi per un periodo durante la sua disponibilit fomitori dei servizi di terze parti forniscono il contenuto e i servizi attraverso la rete o gli strumenti di trasmissione fuori dal controllo di Huawei Technologies Co Ltd Nella misura massima consentita dalla legge applicabile esplicitamente affermato che Huawei Technologies Co Ltd non dovr indennizzare n essere considerato responsabile dei servizi fomiti dai provider dei servizi di terze parti o dellinterruzione o cessazione dei contenuti o dei servizi di terze parti Huawei Technologies Co Ltd non sar ritenuto responsabile per la legalit la qualit o altri aspetti di alcuno dei softw
145. o estiver em utiliza o Abateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes antes de acabar por se desgastar Quando os tempos de espera e de conversa o forem inferiores ao normal substitua a bateria Utilize o fomecimento de energia CA definida nas especifica es do carregador Uma tens o de alimenta o impr pria poder causar fogo ou uma avaria do carregador N o ligue dois p los da bateria com condutores tais como materiais met licos chaves ou j ias Caso contr rio a bateria poder entrar em curto circuito e causar ferimentos e queimaduras no corpo Se o electr lito da bateria se derramar assegure se de que n o toca na pele e nos olhos Se o electr lito tocar na sua pele ou espirrar para os olhos lave imediatamente os olhos com gua limpa e consulte um m dico Em caso de deforma o altera o da cor ou aquecimento anormal da bateria durante o carregamento ou armazenamento remova imediatamente a bateria e pare de utiliz la Caso contr rio poder ocorrer o derrame ou sobreaquecimento da bateria bem como o risco de explos o ou inc ndio Se o cabo de alimenta o estiver danificado exposto ou partido por exemplo ou se aficha se separar pare imediatamente de utilizar o cabo De outra forma poder resultar em choque el ctrico curto circuito do carregador ou um inc ndio N o proceda elimina o das baterias utilizando fogo uma vez que estas podem explodir As baterias po
146. o las hayan limitado Por consiguiente es posible que las descripciones aqu contenidas no coincidan exactamente con el producto o sus accesorios adquiridos Huawei Technologies Co Ltd se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier informaci n o especificaciones contenidas en este manual sin aviso previo y sin responsabilidad alguna Declaraci n de software de terceros Huawei Technologies Co Ltd no posee la propiedad intelectual del software y las aplicaciones de terceros suministradas con este producto Por lo tanto Huawei Technologies Co Ltd no proporcionar ninguna garant a de ning n tipo para este software y aplicaciones de terceros Huawei Tecnologies Co Ltd tampoco proporcionar soporte a clientes que utilicen este software y aplicaciones de terceros ni ser responsable de las funciones de este software y aplicaciones de terceros Los servicios del software y las aplicaciones de terceros pueden interumpirse o finalizarse en cualquier momento Huawei Technologies Co Ltd no garantiza el mantenimiento de ning n contenido o servicio en ning n periodo durante su disponibilidad Los proveedores de servicios de terceros proporcionan contenido y servicios a trav s de la red o herramientas de transmisi n fuera del control de Huawei Technologies Co Ltd En la mayor medida permitida por la ley vigente se establece explicitamente que Huawei Technologies Co Ltd no compensar por ni ser responsable de servi
147. oder in einem Abstand von 1 5 cm von Ihrem K rper verwendet wird Stellen Sie sicher dass das Zubeh r zu dem Ger t z B das Geh use und die Tasche nicht aus metallischen Komponenten besteht Halten Sie das Ger t 1 5 cm von Ihrem K rper entfernt um die oben genannten Anforderungen zu erf llen Verwenden Sie das Ger t bei Gewitter und Sturm nicht w hrend des Aufladens um Gefahren durch Blitzschlag zu vermeiden Ber hren Sie die Antenne nicht w hrend Sie telefonieren Das Ber hren der Antenne beeintr chtigt die Gespr chsqualit t und f hrt zu einem erh hten Stromverbrauch Das f hrt dazu dass die Akkuzeit f r Gespr chs und Standby Modus reduziert wird Beachten Sie die rtlichen Gesetze und Bestimmungen bei Verwendung des Ger ts Respektieren Sie die Privatsph re sowie die Rechte von anderen Die Umgebungstemperatur w hrend des Aufladens muss zwischen 10 C und 45 C betragen Die Umgebungstemperatur w hrend des Akkubetriebs muss zwischen 10 C und 55 C liegen Vermeiden von H rsch den Die Verwendung von Kopfh rern bei hoher Lautst rke kann Ihr Geh r sch digen Reduzieren Sie die Lautst rke der Kopfh rer auf eine sichere und angenehme Einstellung um das Risiko von H rsch den zu vermeiden Sicherheit f r Kinder Bitte halten Sie sich an alle Vorkehrungen f r die Sicherheit von Kindem Es k nnte gef hrlich f r ein Kind sein mit Ihrem Ger toder seinem Zubeh r zu spielen Kleintei
148. ols outside of the control of Huawei Technologies Co Ltd To the greatest extent permitted by applicable law it is explicitly stated that Huawei Technologies Co Ltd shall not compensate or be liable for services provided by third party service providers or the interruption or termination of third party contents or services Huawei Technologies Co Ltd shall not be responsible for the legality quality or any other aspects of any software installed on this product or for any uploaded or downloaded third party works such as texts images videos or software Customers shall bear the risk for any and all effects including incompatibility between the software and this product which result from installing software or uploading or downloading the third party works This product uses the open source Android platform Huawei Technologies Co Ltd has made necessary changes to the platform Therefore this product may not support all the functions that are supported by the standard Android platform or may be incompatible with third party software Huawei Technologies Co Ltd shall not be liable for any of such situation DISCLAIMER OF WARRANTIES THE CONTENTS OF THIS MANUAL ARE PROVIDED AS IS EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAWS NO WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURA
149. olveri metalliche Prima di utilizzare il dispositivo in prossimit di un veicolo GPL chiedere informazioni al fabbricante Norme di sicurezza per la circolazione su strada Osservare le leggi e i regolamenti locali quando si utilizza il dispositivo Inoltre se si utilizza il dispositivo mentre si alla guida di un veicolo rispettare le seguenti indicazioni Concentrarsi sempre sulla guida la prima responsabilit del conducente guidare con prudenza Nontenere il dispositivo in mano durante le conversazioni e utilizzare sempre gli auricolari o il viva voce Se si deve effettuare o rispondere a una chiamata accostare il veicolo prima di utilizzare il dispositivo Isegnali RF possono interferire con i sistemi elettronici dei veicoli a motore Per ulteriori informazioni contattare il produttore del veicolo Nei veicoli a motore non posizionare il dispositivo sull airbag o sulla relativa zona di apertura poich gonfiandosi l airbag potrebbe scagliare il dispositivo contro i passeggeri e provocare lesioni Non utilizzare il dispositivo in aereo Spegnere il dispositivo prima di salire a bordo di un aereo L utilizzo di un dispositivo wireless all interno dell aereo pu comprometteme il funzionamento del velivolo e disturbare la rete telefonica wireless Pu inoltre essere considerato illegale Ambiente operativo Non utilizzare o caricare il dispositivo in presenza di polvere umidit e sporcizia o campi magnetic
150. ontatti o Gruppi 2 Toccare il riquadro di composizione del testo per iniziare a immettere il messaggio 3 Quando il messaggio pronto per l invio toccare gt TI Do JB Loo j o Connessione a Intemet Accedere alla rete utilizzando la funzione Wi Fi del telefono e risparmiare soldi Attivazione Wi Fi 1 Toccare Em gt Impostaz 2 Toccare Wireless e reti e selezionare la casella di controllo Wi Fi per attivare Wi Fi Apertura del browser Toccare i gt Internet per aprire la pagina principale a Quando sono disponibili reti di dati mobili e Wi Fi conosciute contemporaneamente il telefono di preferenza sceglie una rete Wi Fi per l accesso a Internet Apertura di una pagina Web 1 Nella finestra del browser toccare il campo URL nella parte superiore della schermata 2 Usare la tastiera per immettere l indirizzo di una pagina Web Toccare amp perimmettere l indirizzo di una pagina Web a voce 3 Mentre si immette l indirizzo e mail sullo schermo vengono visualizzati gli indirizzi delle pagine Web corrispondenti Se si vede l indirizzo desiderato toccarlo per passare direttamente alla pagina Web o completare l immissione della pagina desiderata Apertura della fotocamera a fotocamera permette di scattare e condividere le foto La Fi supporta diverse modalita di scatto ed effetti fotografici Dopo aver scattato la foto accedere a Galleria per visualizzarla Per istruzioni sulla condivis
151. op basis van de nauwkeurigheid van de overeenkomst Als er geen contactinformatie overeenkomt met de door jou ingevulde gegevens zal de telefoon geen resultaten tonen Een multimediabericht opstellen en versturen Tik op het Startscherm op om deBerichten Je kunt multimediaberichten mms gebruiken om de dagelijkse communicatie speciaal te maken Je kunt een bericht opnemen en dit als audiobestand versturen je kunt Lang zal hij leven zingen en dit versturen naar een vriend of je kunt een diapresentatie met foto s van een speciale gebeurtenis versturen De mogelijkheden zijn oneindig 1 Vulin het veld Aan een telefoonnummer in of tik op om een contactpersoon vanaf Contacten of Groepen te selecteren 2 Tik op het tekstveld composition voor het invullen van je bericht 3 Als het bericht klaar is om verstuurd te worden tik je op gt A E u Verbinding maken met intemet Bespaar geld door verbinding met internet te maken via de Wi Fi van je telefoon Inschakelen van Wi Fi 1 Tikop as gt Instellingen 2 _Tikop Draadloos en netwerken en vink daama het hokje Wi Fiom Wi Fi in te schakelen De browser openen Tikop Sm gt Browser om de startpagina te openen EN Wanneer bekende of open Wi Fi netwerken en de mobiele netwerken op hetzelfde moment aanwezig zijn zal je telefoon bij voorkeur voor een internetverbinding voor een Wi Fi netwerk kiezen Een intemetpagina openen 1 Tik in een browserscherm op het UR
152. os da Uni o Europeia UE 1 Este dispositivo pode ser utilizado em todos os estados membros da Uni o Europeia Fran a Utiliza o no exterior limitada a 10 mW EIRP dentro da banda de 2454 2483 5 MHz It lia Para uso privado necess ria uma autoriza o geral se forem utilizadas WAS RLAN no exterior das respectivas propriedades Para utiliza o p blica necess ria uma autoriza o geral Noruega Esta subsec o n o se aplica rea geogr fica num raio de 20 km desde o centro de Ny Alesund Aviso legal Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2012 Todos os direitos reservados Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida ou transmitida sob qualquer forma ou por qualquer meio sem o consentimento pr vio por escrito da Huawei Technologies Co Ltd O produto descrito neste manual podera incluir software protegido por direitos de autor da Huawei Technologies Co Ltd e de possiveis Licenciadores Os clientes nao dever o sob forma alguma reproduzir distribuir modificar descompilar desmontar desencriptar extrair proceder a engenharia inversa alugar ceder ou sublicenciar o dito software excepto se tais restri es forem proibidas pela lei em vigor ou tais ac es forem aprovadas pelos respectivos titulares dos direitos de autor Marcas comerciais e autoriza es u a w e HUAWEI s o marcas comerciais ou marcas registadas da Huawei Technologies Co Ltd Outras marcas comerciais e nomes de
153. os no seu dispositivo poder resultar na perda das suas informa es e dados pessoais ou tom los acess veis a outras pessoas Recomendam se v rias medidas para ajud lo a proteger informa es pessoais e confidenciais Coloque o seu dispositivo numa rea segura para impedir a utiliza o n o autorizada do mesmo Bloqueie o ecr do dispositivo e crie uma palavra passe ou padr o de desbloqueio para abri lo Crie periodicamente uma c pia de seguran a das informa es pessoais existentes no seu cart o SIM UIM ou cart o de mem ria ou guardadas na mem ria do dispositivo Se mudar para um dispositivo diferente n o se esque a de mover ou eliminar quaisquer informa es pessoais no dispositivo antigo Se estiver preocupado com virus quando recebe mensagens de um estranho pode elimin las sem as abrir Se utilizar o seu dispositivo para navegar na Intemet evite s tios Web que apresentem um risco de seguran a a fim de evitar o roubo das suas informa es pessoais Se utilizar servi os como a partilha da liga o Wi Fi ou Bluetooth defina palavras passe para esses servi os a fim de impedir o acesso n o autorizado Quando n o utilizar esses servi os desligue os Instale ou actualize software de seguran a no dispositivo e fa a uma an lise de v rus regularmente Obtenha aplica es de terceiros a partir de fontes leg timas Verifique sempre se as aplica es de terceiros transferidas cont m v rus
154. oucher pour prendre une photo Toucher pour personnaliser les r glages de la cam ra Utiliser la carte microSD en tant que stockage de masse USB 1 Connectez votre t l phone portable votre PC avec le c ble USB fourni Le PC d tectera la carte microSD en tant qu appareil de stockage amovible 2 Ouvrezla barre de notification puis touchez Connect avec un c ble USB 3 Touchez Activer la m moire de stockage USB dans la bo te de dialogue de confirmation du transfert des fichiers Il vous est d sormais possible de transf rer des fichiers depuis votre PC vers la carte microSD de votre t l phone portable couter de la musique Le lecteur audio vous permet d couter la musique stock e sur votre carte microSD Il recherche automatiquement les morceaux de la carte microSD et les classe par albums ou listes de lecture Retour zz cran de liste d coute Barre de u 2 progression Commande du le gt DI lecteur de musique DTS Envelo DTS Envelo est une solution audio avec effet Surround virtuel pour l lectronique grand public Il permet de cr er un son Surround virtuel partir de n importe quelle source audio mono st r o ou multicanal 5 1 DTS peut tre activ en Aa gt Param tres gt Son gt Mode DTS Synchronisation des informations Certaines applications du t l phone vous donnent acc s aux informations personnelles ajout es consult es et modifi es sur votre ordinat
155. over to a certified collection point for recycling or proper disposal at the end of their life For more detailed information about the recycling of the device or batteries contact your local city office the household waste disposal service or the retail store where you purchased this device The disposal of this device is subject to the Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE directive of the European Union The reason for separating WEEE and batteries from other waste is to minimize the potential environmental impacts on human health of any hazardous substances that may be present Reduction of Hazardous Substances This device is compliant with the EU Registration Evaluation Authorisation and Restriction of Chemicals REACH Regulation Regulation No 1907 2006 EC of the European Parliament and of the Council and the EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive Directive 2002 95 EC of the European Parliament and of the Council For more information about the REACH compliance of the device visit the Web site www huaweidevice com certification You are recommended to visit the Web site regularly for up to date information EU Regulatory Conformance Hereby Huawei Technologies Co Ltd declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For the declaration of conformity visit the Web site www huaweidevice com certification C 0
156. ow the onscreen instructions to complete the setup or skip the setup and do it at another time Tuming On Fast Boot 1 Touch Aa gt Settings gt Applications 2 Select the Fast boot check box 1 Do not tum on Fast boot while on an airplane Powering Off Your Mobile Phone Pressandhold 0 to open the Phone options menu 2 Touch Power off If Fast boot is enabled the phone will enter the deep sleep mode If Fast boot is disabled touch OK to shut down the phone Locking the Screen When your phone is on press to lock the screen When the screen is locked you can still receive messages and calls If your phone is idle for a while the screen will lock automatically Unlocking the Screen 1 Press towake up the screen 2 Drag the lock icon from left to right to unlock the screen Home Screen You can set up the Home screen according to your own preferences for example by adding a shortcut or a widget to your Home screen or changing the wallpaper To retum to the Home screen from any of its extensions press 002 ET KE p 00 JUL caso 000 Flick your finger left or Touch to view thumbnails right across the Home of the Home screen and its screen extensions Touch a thumbnail to open the screen When a new notification icon appears on the notification bar place your finger on the notification bar and flick down to open the notification panel Adding a New
157. per migliorare i propri prodotti e servizi In caso di domande sulla sicurezza dei propri dati e informazioni personali rivolgersi a mobile huawei com Contenuto della confezione Cellulare Auricolari Caricabatterie Batteria Cavo USB Guida di avvio rapido Una panoramica del telefono 1 Tutte le immagini allintemo di questo manuale sono esclusivamente a scopo di riferimento Le funzionalit di visualizzazione effettive del cellulare possono differire da quelle qui descritte in base alla versione del software installato su di esso Auricolare Fotocamera Altoparlante Uscita auricolari Microfono L Tasto volume Porta di caricamento dati Microfono Installazione della scheda SIM Per installare la scheda SIM eseguire due passaggi 1 Rimuovere il coperchio della batteria 2 Inserire la scheda SIM Opzionale Installazione della Scheda microSD Il telefono cellulare gi dotato di una scheda eMMC MultiMediaCard integrata ad alto volume di memorizzazione Per espandere la memoria del telefono possibile inserire una scheda microSD 1 Rimuovere il coperchio della batteria 2 Inserire la scheda microSD nel vano per la scheda come mostrato nel diagramma Installazione della batteria 1 Sovrapporreil bordo con l etichetta a con i contatti alla parte terminale del vano batteria 2 Spingere il bordo con l etichetta b nel vano finch la batteria scatta saldamente in po
158. pl te lorsque connect au chargeur Orange Charge en cours lorsque connect au chargeur Rouge Batterie faible ia Op rations avec l cran tactile Les manipulations tactiles l cran vous permettent d exploiter votre t l phone en toute simplicit Maintenir Toucher Toucher deux fois Pivoter Balayer Faire glisser SAR Allumer votre t l phone portable Appuyez et maintenez Lorsque vous activez votre t l phone pour la premi re fois vous devez vous connecter votre compte pour le configurer 1 Si la protection par num ro d identification personnel PIN est activ e saisissez le code PIN pour utiliser le t l phone Configuration au d marrage Lorsque vous activez votre t l phone pour la premi re fois vous pouvez suivre les instructions l cran pour effectuer les op rations de configuration ou passer cette tape et y revenir plus tard Mise sous tension avec d marrage rapide 1 Touchez EE gt Param tres gt Applications 2 S lectionnez la case cocher D marrage rapide 1 Nallumez pas D marrage rapide lorsque vous tes en avion Mise hors tension du t l phone portable 1 Appuyez et maintenez une pression sur K pour ouvrir le menu Options du t l phone 2 Touchez Eteindre 1 Si D marrage rapide est activ le t l phone entre en mode sommeil profond Si D marrage rapide est d sactiv touchez OK pour teindre le t l phone Ve
159. r nico Desligue o dispositivo se a utiliza o deste for proibida N o utilize o dispositivo sempre que este possa originar situa es perigosas ou causar interfer ncia com outros dispositivos electr nicos Dispositivo m dico Siga as regras e regulamenta es estipuladas pelos hospitais e instala es de assist ncia m dica N o utilize o seu dispositivo quando a utiliza o deste for proibida Osfabricantes de pacemakers recomendam uma dist ncia minima de 15 cm entre um dispositivo e um pacemaker de forma a prevenir uma potencial interfer ncia com este Se estiver a utilizar um pacemaker utilize o dispositivo no lado oposto do pacemaker e n o transporte o dispositivo no bolso da frente Atmosfera potencialmente explosiva Desligue o dispositivo em todas as reas com uma atmosfera potencialmente explosiva e proceda em conformidade com toda a sinaliza o e instru es As reas que podem ter atmosferas potencialmente explosivas incluem locais onde normalmente se aconselharia a paragem do motor do ve culo O despoletar de fa scas nestas reas poder provocar uma explos o ou inc ndio resultando em ferimentos ou mesmo mortes N o utilize o dispositivo em pontos de reabastecimento tais como esta es de servi o Actue em conformidade com as restri es relativas utiliza o de equipamento de r dio em reas de dep sitos de combust vel armazenamento distribui o e f bricas de produtos qu micos P
160. r su uso no autorizado Configure la pantalla del dispositivo para que se bloquee y cree una contrase a o patr n de desbloqueo para abrirla Realice peri dicamente copias de seguridad de la informaci n personal guardada en la tarjeta SIM en la tarjeta de memoria o guardada en la memoria del dispositivo Si cambia de dispositivo aseg rese de trasladar o eliminar cualquier informaci n personal del dispositivo antiguo Sile preocupan los virus al recibir mensajes o correo electr nico de desconocidos puede eliminarlos sin abrirlos Siutiliza su dispositivo para navegar por Internet evite sitios web que puedan suponer un riesgo de seguridad para evitar el robo de su informaci n personal Siutiliza servicios como enlaces Wi Fi o Bluetooth establezca contrase as para estos servicios a fin de impedirel uso no autorizado Cuando no utilice estos servicios desactivelos Instale o actualice software de seguridad del dispositivo y busque virus con regularidad Aseg rese de obtener las aplicaciones de terceros de una fuente leg tima Debe explorar las aplicaciones de terceros descargadas en busca de virus Instale software o parches de seguridad proporcionados por Huawei o proveedores de aplicaciones de terceros Algunas aplicaciones requieren y transmiten informaci n de ubicaci n Como resultado un tercero puede compartir su informaci n de ubicaci n Sudispositivo puede proporcionar informaci n
161. reas las chispas pueden provocar explosiones o un incendio lesiones e incluso la muerte No encienda el dispositivo en establecimientos de recarga de combustible como gasolineras Respete las restricciones relativas al uso de equipos de radio en zonas de dep sito almacenamiento y distribuci n de combustible as como en plantas qu micas Asimismo respete las restricciones vigentes en reas donde se ejecutan detonaciones Antes de usar el dispositivo aseg rese de no encontrarse en reas con entomos potencialmente explosivos Estas reas suelen estar claramente se alizadas pero esto no siempre es as Entre dichas reas se encuentran las zonas debajo de las cubiertas de los barcos las instalaciones de almacenamiento o transporte de productos qu micos y las zonas en las que el aire contiene sustancias qu micas O part culas como granos polvo o briznas de metal Consulte al fabricante de veh culos que utilicen gas licuado de petr leo como propano o butano si el dispositivo puede ser utilizado sin riesgos cerca de dichos veh culos Seguridad vial Cumpla con las reglamentaciones y leyes locales cuando utilice el dispositivo Asimismo en caso de que utilice el dispositivo mientras conduce siga estas instrucciones Conc ntrese en conducir Su responsabilidad primordial es conducir de manera segura No hable por tel fono al conducir Utilice los accesorios de manos libres Si debe realizar o contestar una llamada prim
162. resenti pi account nel telefono toccare l account in cui si desidera importare i contatti Aggiunta di un contatto Nell elenco dei contatti premere gt Nuovo contatto 2 Sesidispone di pi account peri contatti toccare l account che si desidera aggiungere al contatto 3 Immettere il nome del contatto e aggiungere le informazioni dettagliate come il numero di telefono o l indirizzo 4 Altermine toccare Salva per salvare le informazioni di contatto Esecuzione di una chiamata con l applicazione Telefono Nella schermata iniziale toccare per aprire la Telefono Iltelefono cellulare supporta la funzione SmartDial per cui quando si digita un numero sulla tastiera del telefono questo effettua una ricerca automatica dei contatti ed elenca i risultati ordinandoli in base alla precisione della corrispondenza Se nessun contatto corrisponde alle informazioni inserite il cellulare non visualizzera risultati Creazione e invio di un messaggio multimediale Nella schermata iniziale toccare per aprire la Messaggi Per rendere la comunicazione quotidiana ancora pi speciale si possono utilizzare i messaggi multimediali possibile registrare un messaggio e inviarlo come file audio registrare e inviare un messaggio di auguri a un amico o inviare una presentazione con le fotografie di un evento particolare Le possibilita sono infinite 1 Immettere un numero di telefono nel campo A o toccare per selezionare un contatto da C
163. rima continuamente Quando ligar o telefone pela primeira vez ser lhe solicitado que inicie sess o na sua conta e configure o telem vel 1 Se a protec o atrav s do n mero de identificac o pessoal PIN estiver activada no telem vel dever introduzir o PIN antes de utilizar o telem vel Configurac o de liga o Quando liga o telefone pela primeira vez pode seguir as instru es apresentadas no ecr para concluir a configura o ou ignorar a configurac o e efectu la noutra altura Activar o arranque r pido 1 Toqueem fm gt Defini es gt Aplica es 2 Marque a caixa de verifica o Arranque r pido 1 N o active o Arranque r pido quando estiver a bordo de um avi o Desligar o telem vel 1 Prima sem soltar para abrir o menu Op es do telefone 2 Toque em Desligar 1 Seo Arranque r pido estiver activado o telem vel entrar no modo de suspens o profunda Se Arranque r pido estiver desactivado toque em OK para desligar o telem vel Bloquear o ecr Quando o telem vel estiver ligado prima 1 para bloquear o ecr Quando o ecr est bloqueado continua a poder receber mensagens e chamadas Seotelem vel n o for utilizado durante um certo tempo o ecr ser bloqueado automaticamente Desbloquear o ecr 1 Prima para activar o ecr 2 Arraste o icone de bloqueio da esquerda para a direita para desbloquear o ecr 46 Ecra Inicial
164. rrouillage de l cran Quand votre t l phone est allum appuyez sur 1 pour verrouiller l cran Vous pouvez toujours recevoir des messages et des appels L cran se verrouillera automatiquement si vous n utilisez pas votre t l phone pendant un moment A nz D verrouiller l cran 1 Appuyezsur pouractiverl cran 2 Faites glisser l ic ne verrou de gauche droite Ecran d accueil Il vous est possible de configurer l cran d accueil selon vos pr f rences notamment d y ajouter des raccourcis ou des widgets de modifier le fond d cran Pour revenir l cran d accueil partir d une extension appuyez sur A e IE EI DL DOU 4000 Balayer votre doigts vers Toucher pour afficher la gauche ou vers la droite les miniatures de l cran travers l cran d accuei d accueil et de ses extensions Toucher une miniature pour ouvrir l cran Lorsqu une nouvelle ic ne de notification appara t sur la barre de notification touchez la barre de notification et effectuez un balayage vers le bas pour ouvrir le panneau de notification Ajout de nouveaux l ments l cran d accueil 1 Touchez et maintenez une pression sur une zone vide de l cran d accueil jusqu ce que le menu S lectionner un l ment s affiche 2 S lectionnez un l ment pour l ajouter l cran d accueil D placement d un l ment de l cran d accueil 1 Appuyez et maintenez une pression sur un l
165. s de um cart o Na lista de contactos toqueem gt Importar Exportar Toque em Importar do cart o SIM Aguarde que o conte do do cart o SIM seja carregado Seleccione os contactos que pretende importar ou toque em Seleccionar todos para seleccionar todos os contactos Toque em Copiar Se tiver mais do que uma conta no telem vel toque na conta para a qual pretende importar os contactos Adicionar um contacto Na lista de contactos toqueem gt Novo contacto Se tiver mais do que uma conta com contactos toque na conta qual pretende adicionar o contacto Introduza o nome do contacto e em seguida adicione quaisquer informa es detalhadas tais como um n mero de telefone e a morada Quando tiver terminado toque em Guardar para guardar as informa es do contacto Efectuar uma chamada com a aplica o Marcador No ecra Inicial toque em para abrir Marcador O telem vel suporta a fun o SmartDial ou seja quando o utente toca nos n meros do marcador o telefone procura automaticamente entre os contactos e apresenta uma lista com os resultados correspondentes ordenados de acordo com o grau de correspond ncia Se n o forem encontrados quaisquer contactos que correspondam s informa es introduzidas o telefone n o apresentar quaisquer resultados Criar e enviar uma mensagem multim dia No ecr In cial toque em para abrir Mensagens Pode utilizar mensagens multim dia para tornar mais especiais as
166. sido aprobados expresamente por Huawei Technologies Co Ltd pueden anular la autorizaci n de la FCC para utilizar este equipo Informaci n sobre eliminaci n de residuos y reciclaje Este s mbolo que aparece en el dispositivo y en la bater a indica que estos elementos no deberian ser desechados como residuos comunes No deseche este dispositivo ni las baterias como residuos municipales no clasificados El dispositivo y la bateria debe ser entregado en un punto de recolecci n certificado para que sea reciclado o desechado de manera apropiada al finalizar su vida til Para obtener m s informaci n sobre el reciclaje de dispositivos o bater as comun quese con la oficina local con el servicio de eliminaci n de residuos o con el comercio minorista donde adquiri el dispositivo El desecho de este dispositivo se encuentra sujeto a las directivas sobre el Desecho de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE de la Uni n Europea Los desechos de equipos el ctricos y electr nicos y las bater as se separan de otro tipo de residuos para minimizar elimpacto ambiental de las sustancias peligrosas sobre la salud de las personas Reducci n de sustancias peligrosas Este dispositivo cumple con el reglamento de la Comisi n Europea relativa al Registro la Evaluaci n la Autorizaci n y la Restricci n de Sustancias y Preparados Qu micos REACH Reglamentaci n N 1907 2006 EC emitida por el Consejo y el Parlamento de la Uni n
167. sizione Ricarica della batteria Prima di caricare la batteria verificare che sia stata installata correttamente nel telefono Z 1 Collegare al caricabatterie il cavo USB fomito con il cellulare 2 Collegare l altra estremit del cavo USB al cellulare Quindi avviare la ricarica collegando il caricatore in una presa elettrica Se il cellulare viene ricaricato quando acceso l icona della batteria sulla barra di notifica mostra lo stato della ricarica Quando l icona della batteria diventa a il cellulare completamente carico Indicatore di stato Il colore dell indicatore di stato indica qual lo stato della batteria del cellulare 5 es enn di stato Verde Completamente carico quando connesso al caricatore Arancio Caricamento in corso quando connesso al caricatore Rosso Batteria scarica Fal Azioni sul touchscreen Usando le dita sul touchscreen possibile azionare il telefono secondo necessita Tocca e tieni premuto Tocca Tocca due volte SAA Ruota Premi rapidamente Trascina SA K Accensione del cellulare Tenere premuto su D La prima volta che si accende il telefono verra richiesto di accedere al proprio account e di configurare il cellulare 1 Se sul telefono cellulare attivata la protezione del numero di identificazione personale PIN necessario immettere il PIN prima di utilizzare il cellulare Impostazione dell accensione Alla prima accensione del te
168. spositivo est sujeita directiva Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos WEEE da Uni o Europeia A separa o de WEEE e de baterias dos outros res duos pretende minimizar os poss veis impactos ambientais na sa de humana de quaisquer subst ncias perigosas que a possam existir Redu o de subst ncias perigosas Este dispositivo est em conformidade com o Regulamento relativo ao Registo Avalia o Autoriza o e Restri o de Subst ncias Qu micas REACH da UE Regulamento N 1907 2006 EC do Parlamento Europeu e do Conselho e com a Directiva relativa Restri o de Substancias Perigosas RoHS da UE Directiva 2002 95 EC do Parlamento Europeu e do Conselho Para mais informa es sobre o estado de conformidade REACH do dispositivo visite o website www huaweidevice com certification Recomenda se uma visita regular ao Website para obter informa es actualizadas Conformidade com as regulamenta es da Uni o Europeia Deste modo a Huawei Technologies Co Ltd declara que este dispositivo est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Directiva 1999 5 EC Para consultar a declara o de conformidade visite o website www huaweidevice com certification CE06820 1 Respeite as regulamenta es locais nacionais em vigor no local de utiliza o do dispositivo A utiliza o deste dispositivo poder restringida em alguns ou todos os Estados membr
169. strer pour enregistrer les informations du contact Passer un appel l aide de l application Tel Sur l cran d accueil touchez pour ouvrir le Tel Votre t l phone prend en charge la fonction SmartDial qui sugg re automatiquement les contacts du r pertoire pouvant correspondre aux num ros saisis et classe ces suggestions en fonction de leur ressemblance avec le num ro compos Si aucun contact ne correspond aux informations saisies le t l phone n affiche aucun r sultat Cr ation et envoi de messages multim dia Sur l cran d accueil touchez pour ouvrir le SMS MMS Vous pouvez utiliser les messages multim dia afin d agr menter vos communications quotidiennes Vous pouvez enregistrer un message et l envoyer sous la forme d un fichier audio chanter Joyeux Anniversaire et l envoyer un ami ou bien envoyer un diaporama de photos se rapportant un v nement particulier Les possibilit s sont illimit es 1 Saisissez un num ro de t l phone dans le champ ou touchez pour s lectionner un contact dans Contacts ou Groupes 2 Touchezlazone de saisie de texte pour d buter la composition de votre message 3 Lorsque vous tes pr t envoyer le message touchez gt x TI ZZE DIO REO DI Connexion Intemet Acc dez Internet avec le Wi Fi de votre t l phone afin d viter tout surco t Activation du Wi Fi 1 Touchez f gt Param tres 2 Touchez Sans fil et r seaux
170. t Ubicaci n y seguridad gt Usar GPS r pido 1 El GPS r pido descarga datos para mejorar la informaci n satelital del GPS y puede generar cargos adicionales por datos Advertencias y precauciones Esta secci n contiene informaci n importante sobre las instrucciones de operaci n del dispositivo Describe adem s c mo utilizar el dispositivo de manera segura Lea esta informaci n atentamente antes de utilizar el dispositivo Dispositivos electr nicos Apague el dispositivo cuando su uso est prohibido No utilice el dispositivo cuando ste pueda generar situaciones de riesgo o interferir con otros dispositivos electr nicos Dispositivos m dicos Cumpla con las reglas y reglamentos vigentes en hospitales y centros de salud No utilice el dispositivo cuando su uso est prohibido Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia m nima de 15 cm entre el dispositivo y el marcapasos para evitar posibles interferencias Si utiliza un marcapasos use el dispositivo en el lado opuesto del marcapasos y no lleve el dispositivo en el bolsillo delantero Ambientes con riesgo de explosi n Apague el dispositivo al encontrarse en un entomo potencialmente explosivo y cumpla con todas las instrucciones e indicaciones pertinentes Entre las reas que pueden tener entomos potencialmente explosivos se encuentran aquellas en las que normalmente se le recomendar a apagar el motor de su veh culo En estas
171. tdat het item groter wordt en de telefoon gaat trillen 2 Versleep het item zonder uw vinger op te tillen naar de prullenbak Het item en de prullenbak worden dan rood wat betekent dat het item klaar is om te worden verwijderd 3 Laat het item los om het van het hoofdscherm te verwijderen Contactpersonen vanaf een SIM kaart importeren 1 Indelijst met contactpersonen tiken gt Contactpersonen beheren Tik op Kopi ren vanaf SIM kaart 3 Wachttot de inhoud van de SIM kaart geladen is Selecteer de contactpersonen die u wilt importeren of tik op Alles select om alle contactpersonen te selecteren 4 Tikop Kopi ren 5 Alsu meer dan n account op uw telefoon hebt tik dan op het account waamaar u de contactpersonen wilt importeren Een contactpersoon toevoegen Tik in de lijst met contacten op gt Contact aanmaken 2 Als u meer dan een account met contactpersonen hebt tik dan op het account waarbinnen u de contactpersoon wilt toevoegen 3 Vul de naam van de contactpersoon in en voeg daama detailinformatie in zoals een telefoonnummer of adres 4 Wanneer je klaar bent tik je op Opslaan om de contactinformatie op te slaan Bellen met de Telefoon toepassing TTik op het Startscherm op om deTelefoon Je mobiele telefoon ondersteunt de SmartDial functie d w z wanneer je nummers op de kiezer aantikt doorzoekt de telefoon automatisch je lijst met contactpersonen en toont de overeenkomende resultaten
172. te deux tapes 1 Oterle couvercle de la batterie 2 Ins rerla carte SIM Installation de la carte microSD en option Votre t l phone portable est d j quip d une carte eMMC Carte Multim dia int gr e de grande capacit Si vous souhaitez augmenter la m moire de votre t l phone vous pouvez installer une carte microSD 1 tezle couvercle de la batterie 2 Ins rez la carte microSD dans la fente comme indiqu dans l ilustration Installation de la batterie 1 Orientez le c t marqu d un a au niveau des contacts vers l extr mit inf rieure de l encoche de la batterie 2 Poussez le c t marqu d un b dans l emplacement pour clipser la batterie dans l encoche Chargement de la batterie Avant de charger la batterie assurez vous qu elle est correctement ins r e dans votre t l phone Ae 1 Branchezle c ble USB foumi avec votre t l phone portable sur le chargeur 2 Connectez l autre extr mit du c ble USB au t l phone Pour d marrer le chargement branchez le chargeur une prise de courant Si votre t l phone portable est allum pendant la charge l ic ne de la batterie indique l tat de charge sur la barre de notifications Lorsque l ic ne de la batterie devient td la charge du t l phone est termin e Voyant d tat La couleur du voyant d tat indique l tat de la batterie de votre t l phone If T moin de statut Vert Charge com
173. ticos e disquetes pr ximos do dispositivo A radia o do dispositivo pode apagar a informa o armazenada nos mesmos N o deixe o dispositivo a bateria ou o carregador num local cuja temperatura seja muito elevada ou baixa Caso contr rio estes poder o n o funcionar correctamente podendo resultar em inc ndio ou em explos o O desempenho da bateria afectado quando a temperatura for inferior a 0 C N o coloque objectos de metal afiados tais como pinos pr ximos dos dispositivos de audi o O dispositivo de audi o pode atrair objectos e feri lo aquando da utiliza o do dispositivo Antes da limpeza ou manuten o do dispositivo desligue o da fonte de alimenta o e do carregador N o utilize qualquer detergente qu mico p ou outros agentes qu micos tais como lcool e benzina para limpar o dispositivo e ocarregador De outra forma podera causar danos em pe as do dispositivo ou um inc ndio Pode limpar o dispositivo e o carregador com um pano suave h mido e anti estatica N o desmonte o dispositivo ou os acess rios Caso contr rio a garantia do dispositivo e dos acess rios n o v lida e o fabricante n o tem obriga o de pagar os danos causados Se o ecr do dispositivo se partir em resultado de uma colis o com objectos duros n o toque nem tente remover a pe a partida Nesse caso pare imediatamente de utilizar o dispositivo e contacte um centro de assist ncia autorizado o quanto
174. toque la antena mientras habla por tel fono Silo hace la calidad de la llamada se vera afectada y se consumira mas energia Por lo tanto el tiempo en actividad y el tiempo de espera se veran reducidos Cuando utilice el dispositivo cumpla con las leyes y normas locales y respete la privacidad y los derechos de terceros Mantenga la temperatura ambiente entre 10 C y 45 C durante la carga del dispositivo Mantenga la temperatura ambiente entre 10 C y 55 C cuando utilice el dispositivo alimentado por bater a Prevenci n de da os al sistema auditivo Si se utilizan auriculares a un volumen muy elevado se pueden lesionar los o dos Para reducir este riesgo baje el volumen de los auriculares hasta llegar a un nivel seguro y agradable Seguridad de los ni os Cumpla con todas las precauciones para la seguridad de los ni os Puede ser peligroso dejar que un ni o juegue con el dispositivo o los accesorios ya que stos pueden estar compuestos por partes que podr an desprenderse y causar asfixia si son ingeridos Mantenga el dispositivo y los accesorios fuera del alcance de los ni os Accesorios Utilice s lo las bater as los cargadores y los accesorios aprobados por el fabricante del dispositivo para ser utilizados con este modelo La utilizaci n de cualquier tipo de bater a cargador o accesorio puede invalidar la garant a del dispositivo incumplir los reglamentos o leyes locales e incluso ser peligroso Comun
175. tre les interf rences pertubatrices dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie de fr quence radio et peut si son installation ne correspond pas aux instructions occasionner d importantes interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois il n existe aucune garantie que ces interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si l appareil g n re des interf rences qui perturbent les missions radio et de t l vision ce qui peut tre d termin en le mettant hors tension et sous tension vous devez tenter de les liminer en proc dant comme suit R orienter ou d placer l antenne de r ception Eloigner l quipement du r cepteur Connectez l appareil dans une prise sur un circuit different de celui du r cepteur Consulter le fournisseur ou un technicien agr en radio t l vision Ce p riph rique est conforme aux normes fix es par l article 15 des r glements de la FCC L utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence capt e y compris une interf rence pouvant entra ner un dysfonctionnement Toute modification op r e sur l appareil non approuv e express ment par Huawei Technologies Co Ltd annulera l autorisation d utilisation d livr e par la FCC Informations relatives la mise au
176. u na rea de activa o do mesmo De outra forma o dispositivo pode feri lo devido for a exercida aquando da activa o do air bag N o utilize o dispositivo durante um voo de avi o Desligue o dispositivo antes de embarcar num avi o A utiliza o de dispositivos sem fios num avi o pode ser perigosa para o funcionamento do mesmo perturbando a rede telef nica sem fios E tamb m pode ser considerada ilegal Ambiente de funcionamento N o utilize ou carregue o dispositivo em locais com p h midos ou sujos ou com campos magn ticos Caso contr rio poder resultar no mau funcionamento do circuito O dispositivo est em conformidade com as especifica es relativas a RF quando utilizado pr ximo do ouvido ou a uma dist ncia de 1 5 cm do corpo Certifique se de que os acess rios do dispositivo tais como uma caixa ou estojo n o cont m componentes de metal Mantenha o dispositivo a uma dist ncia de 1 5 cm do corpo para cumprir o requisito mencionado anteriormente Num dia de tempestade com trovoada n o utilize o dispositivo quando estiver a ser carregado para prevenir quaisquer danos causados por rel mpagos N o toque na antena durante uma chamada Tocar na antena afecta a qualidade da chamada e resulta num aumento do consumo de energia Como resultado os tempos de conversa o e de modo de espera diminuem Durante a utiliza o do dispositivo cumpra as leis e regulamenta es locais e respeite a pr
177. uawei Technologies Co Ltd vervielf ltigt oder in irgendeiner Form bertragen werden Das in diesem Handbuch beschriebene Produkt kann urheberrechtlich gesch tzte Software der Huawei Technologies Co Ltd und oder anderen Lizenzgebem enthalten Die Kunden sind nicht berechtigt die Software auf irgendeine Weise zu vervielf ltigen zu verbreiten zu ndern zu dekompilieren zu disassemblieren Zu entschl sseln zu extrahieren zur ckzuentwickeln zu vermieten abzutreten oder eine Unterlizenz daf r zu gewahren sofem diese Beschr nkungen nicht nach geltendem Recht untersagt sind oder der jeweilige Urheberrechtsinhaber diesen Tatigkeiten zugestimmt hat Markenzeichen und Genehmigungen v w und HUAWEI sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Huawei Technologies Co Ltd Andere genannte Warenzeichen Produkt Dienstleistungs und Firmennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer Android ist eine Marke der Firma Google Inc Hinweis Einige der hier beschriebenen Merkmale des Produkts und seiner Zubeh rteile sind von der installierten Software und den Merkmalen und Einstellungen des lokalen Netzes abh ngig und k nnen nicht aktiviert oder vom lokalen Netzbetreiber bzw Netzanbieter eingeschr nkt werden Deshalb stimmen die Beschreibungen in diesem Handbuch eventuell nicht genau mit dem gekauften Produkt oder Zubeh r berein Huawei Technologies Co Ltd beh lt sich das Recht vor alle Informationen oder Spezif
178. uig raadplegen Ineen motorvoertuig mag u het draadloze apparaat niet over de airbag plaatsen of in de zone waar de airbag ingezet wordt Het apparaat kan anders letsel veroorzaken door de grote kracht waarmee de airbag wordt opgeblazen Gebruik het apparaat niet tijdens het vliegen in een vliegtuig Schakel het apparaat uit in vliegtuigen Het gebruik van draadloze apparaten in een vliegtuig kan gevaarlijk zijn voor het gebruik van het vliegtuig het kan het draadloze telefoonnetwerk onderbreken Het wordt ook beschouwd als zijnde onwettelijk Werkomgeving Gebruik of laad het apparaat niet op in stoffige vochtige of vieze omgevingen of plaatsen met magnetische velden Anders zal de stroomkring wellicht niet goed functioneren Hetapparaat voldoet aan de RF specificaties als het apparaat bij uw oor wordt gebruikt of op een afstand van 1 5 cm van uw lichaam Zorg ervoor dat de accessoires van het apparaat zoals het hoeze en een houder niet uit metalen onderdelen bestaat Houd uw apparaat 1 5 cm van uw lichaam om te voldoen aan de eerdergenoemde eisen Op een stormachtige dag gebruikt u uw telefoon niet als deze wordt opgeladen dit om gevaar ontstaan door bliksem te voorkomen e Als uin gesprek bent raakt u de antenne niet aan Aanraken van de antenne be nvloedt de belkwaliteit en heeft verhoging van het stroomverbruik als gevolg Als gevolg daarvan kunnen de standby en spreektijd worden verminderd Tijdens gebruik va
179. van de telefoon Laat het apparaat de batterij of de lader niet achter op een erg hete of koude plaats Anders kunnen ze wellicht niet goed functioneren en dit kan leiden tot brand of een explosie Als de temperatuur lager is dan 0 C zullen de prestaties van de batterij worden aangetast Plaats geen scherpe metalen objecten zoals pinnen bij het oorstukje Het oorstukje kan deze objecten aantrekken en u pijn doen als u het apparaat gebruikt Vooraleer u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt zet u de stroom uit en haalt u het toestel uit de lader Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen poeders of andere chemische middelen zoals alcohol en benzine om het apparaat en de lader schoon te maken Onderdelen van het apparaat kunnen anders beschadigd raken of een brand kan worden veroorzaakt U kunt het apparaat en de lader schoonmaken met een vochtige en zachte antistatische doek Umag het apparaat of de accessoires niet ontmantelen Anders zal de fabrikant niet aansprakelijk zijn voor betaling van de schade als het apparaat en de accessoires niet gedekt zijn door garantie Indien het scherm stuk is tracht het beschadigde deel dan niet te verwijderen Gebruik het toestel niet meer en neem contact met een erkend service center Noodoproep U kunt uw apparaat gebruiken voor noodoproepen in het service gebied Om die reden kan de verbinding niet altijd gegarandeerd worden U dient nooit slechts te vertrouwen op het appar
180. verzetten U kunt nu bestanden vanaf uw computer naar de microSD kaart van uw mobiele telefoon overzetten Muziek afspelen Je kunt met de muziekspeler de muziek beluisteren die je op je microSD kaart hebt opgeslagen De muziekspeler zoekt automatisch naar muziek op de microSD kaart en rangschikt ze tot albums en afspeellijsten ao Terug Afspeellijstscherm gt a 2 Voortgangsbalk m gt Bediening van de mediaspeler DTS Envelo DTS Envelo is een oplossing voor virtueel surroundgeluid voor consumenten van elektronica Het kan virtueel surroundgeluid cre ren vanaf elke broningang mono stereo of 5 1 meerkanaals DTS kan geactiveerd worden in Aa gt Instellingen gt Geluid gt DTS modus Synchroniseren van informatie Sommige toepassingen op je telefoon geven je toegang tot dezelfde persoonlijke informatie die je kunt toevoegen bekijken en bewerken op je computer Wanneer je jouw gegevens in een van deze toepassingen op het web toevoegt wijzigt of verwijdert verschijnt de bijgewerkte informatie ook op je mobiele telefoon Dit wordt mogelijk gemaakt door draadloze gegevenssynchronisatie Dit proces loopt op de achtergrond en heeft verder geen invloed op het gebruik van je telefoon Tijdens synchronisatie wordt een gegevenssynchronisatie pictogram op de berichtenbalk getoond Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie Veelgestelde vragen Hoe kan ik een microSD ka
181. wser window touch the URL field at the top of the screen 2 Use the keyboard to enter a webpage address You can touch amp toenterthe web page address by voice 3 As you enter the address matching webpage addresses will appear on the screen If you see the address you want touch it and go directly to that webpage or complete entering your desired webpage Opening Your Camera You can take and share photos using the camera Your camera supports multiple capture modes and photo effects After taking a picture access the Gallery to view it For information on how to share photos and videos see the User Guide Capture Screen Thumbnail of the last photo Touch to preview the photos or videos o Slide up to record videos slide down toi to take photos i 1x Touch to take a photo Touch to customize the camera settings Using the microSD Card as a USB Mass Storage 1 Connect your mobile phone to your PC with the USB cable provided Your PC will detectthe microSD card as a removable storage device 2 Open the notification bar and then touch USB connected Touch Tum on USB storage in the dialog box that opens to confirm that you want to transfer files You can now transfer files from your PC to your mobile phone s microSD card Playing Music You can listen to music that you have stored on your microSD card using the music player The music player will automatically searc
182. www huaweidevice com worldwide para obter o manual do utilizador Visite www huaweidevice com worldwide support hotline para obter o contacto telef nico e endere o de e mail actualizados recentemente no seu pais ou regi o Visite www huaweidevice com para se informar sobre software actualizado recentemente para o seu dispositivo Persoonlijke informatie en gegevensbeveiliging Het gebruik van bepaalde functies of toepassingen van derden op uw toestel kan tot gevolg hebben dat uw persoonlijke informatie en gegevens verloren gaan of beschikbaar worden voor anderen Er worden verschillende maatregelen aanbevolen om u te helpen uw persoonlijk en vertrouwelijke informatie te beschermen _ Bewaar uw toestel op een veilige plaats om te verhinderen dat onbevoegden er gebruik van maken Schakel de schermvergrendeling van uw toestel in en cre er een wachtwoord of ontgrendelpat troon om het te openen Maak regelmatig backups van persoonlijke informatie op uw SIM UIM kaart geheugenkaart of toestel Indien u een ander toestel aankoopt zorg ervoor dat alle persoonlijke informatie van uw oude toestel verwijderd is Indien u zich zorgen maakt over virussen bij het ontvangen van berichten of e mails van een vreemde verwijder deze dan zonder ze te openen Indien u uw toestel gebruikt om op het internet te surfen vermijd dan websites die een risico kunnen vormen om diefstal van uw persoonlijke gegevens te verhinderen
183. y card o nella memoria del dispositivo Se si passa a un altro dispositivo ricordarsi di spostare o eliminare le informazioni personali presenti sul dispositivo vecchio Sesi teme l attacco di virus al ricevimento di messaggi o e mail da parte di mittenti sconosciuti tenere presente che possibile eliminarli senza aprirli Se si impiega il dispositivo per navigare in Intemet evitare i siti Web che potrebbero implicare problemi di sicurezza quali ad esempio il furto dei dati personali Sesi impiegano servizi quali Wi Fi tether o Bluetooth impostare delle password per questi servizi al fine di evitare l accesso non autorizzato Quando non si usano questi servizi disattivarli Installare o aggiomare il software di sicurezza del dispositivo ed eseguire con regolarita una scansione per il rilevamento di virus Ricordare sempre di ottenere le applicazioni di terze parti da una fonte legittima Eseguire l utilit antivirus sulle applicazioni scaricate di terze parti Installare il software di sicurezza o le patch rilasciate da Huawei o dai fomitori delle applicazioni di terze parti Alcune applicazioni richiedono e trasmettono informazioni locali Ne consegue che una terza parte potrebbe essere in grado di condividere le vostre informazioni locali Il dispositivo potrebbe fomire informazioni di rilevamento e diagnosi ai fornitori delle applicazioni di terze parti vendor di terze parti utilizzano queste informazioni
184. z cumplea os y enviarlo a un amigo o enviar una presentaci n de diapositivas con fotograf as de un evento especial Las posibilidades son infinitas 1 Introduzca un n mero de tel fono en el campo Para o bien pulse 4 para seleccionar un contacto de Contactos o Grupos 2 Seleccione el cuadro de texto de creaci n de mensajes para comenzar a redactar el mensaje 3 Cuando el mensaje est listo para ser enviado pulse gt A M EEE ZZE DIO Conexi n a Intemet Se puede ahorrar dinero utilizando la funci n Wi Fi del tel fono para conectarse a Internet Activaci n de la funci n Wi Fi 1 Pulse 5m gt Ajustes 2 Pulse Conexiones inal mbricas y redes y luego seleccione la casilla de verificaci n Wi Fi para activar la funci n Wi Fi C mo abrir el navegador Pulse 5m gt Navegador para acceder a la p gina de inicio 9 Cuando est n disponibles al mismo tiempo tanto redes de datos m viles como redes Wi Fi abiertas o conocidas el tel fono seleccionar preferentemente una red Wi Fi para acceder a Internet C mo abrir paginas web 1 En la ventana del navegador seleccione el campo URL que se encuentra en la parte superior de la pantalla Utilice el teclado para introducir la direcci n de una pagina web Es posible pulsar amp para introducir la direcci n de la p gina web utilizando la voz A medida que se introduce la direcci n las direcciones de las p ginas web que coincidan con e
185. zation Intemational Commission on Non lonizing Radiation Protection ICNIRP and include safety measures designed to ensure safety for all users regardless of age and health The Specific Absorption Rate SAR is the unit of measurement for the amount of radio frequency energy absorbed by the body when using a device The SAR value is determined at the highest certified power level in laboratory conditions but the actual SAR level of the device when being operated can be well below the value This is because the device is designed to use the minimum power required to reach the network The SAR limit adopted by USA and Canada is 1 6 watts kilogram Wikg averaged over one gram of tissue The Highest SAR value reported to the FCC and IC for this device type when tested for use at the ear is 0 233 W kg when properly worn on body is 0 988 W kg and when using Wi Fi hotspot function is 0 988 W Kg The SAR limit also adopted by Europe is 2 0 W kg averaged over 10 grams of tissue The highest SAR value for this device type when tested at the ear is 0 691 W kg and when properly wom on the body is 0 871 Wikg FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if

Huawei U8815 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents