HQ 662 User's Manual
Contents
1. t u 5 352. Philips Domestic Appliance and Personal Care BV EIL gt A ey T Al VY 1 97 A Y 1 f 1 A l AI A Qa A A
3. AD 1 Y Y A Uv YV A YV Y Y 1 37 A A A 97 Q 1 VA 9 Philishave Action Clean
4. 2 3 KB see
5. Y 60 ORES FAD TI IE Ka BAK SEH Jaa YA TH o fal FETA X 6l RT x HOA 8 Ul RE TH 48 UB JJ p HEH F MEME FT PB AU AGB FF 1 2 2 RI AEE RUSE RAN M
6. I 97 1 97 97 97 b Q7 ov KB 2 5 1 1 A 7 EJ 9
7. 1 HE BEBE AEE MWAL BA ARH BAU TRA AR VE Bs DEH BJ 7k 41 FA TE ARES A HI EE MU 18 RIP 2 K96 2143 WA o D D HV PAITIA o 64 D HH TE Raia WAR E MIRA 87 Ar RI D a NY ETAT NI FR 5 gt 3 H KM AI amp lt 1 HQS Quadra ll AJ AK E PAIN ak EI A Ar EE ROM PHI AB tF FREE TH NI FR 5 gt D gt D
8. EY K J 9 4 A PFU el A EE HO8000 HO6 Philishave Quadra H 100 Philishave Action Clean HQIOI Philishave Action Clean refill Q ope Q Philishave H I I0
9. IEC YV Y Y 1 37 a 4 1 YV 12 6 a l au 1
10. 49 2 3 Philishave CL E E A amp Aw A KB 2 Q
11. 84 SE K 3 HE H N HQ6 m0 pa i HI o gt ro 8 lui H lt ABS 4 ya FE 1 52 CS OI 0512 200541 12 FH 0504 20059 4 2121 85 86 4222 001 899 24
12. g A v A v lt 9 121 Philishave Ju HQ6 Quadra wil 6 A A vV ye se D A 1 2 52 KY
13. A A y 9 P 55 Pop up trimmer gt Release button Tan Protection cap Shaving heads FI gt Release button Indication light qen Electronic ON OFF switch de 4 lt 56 220 240 24 EAA AR er BE BATE ERG ks IA PARA DER TAC 5
14. 3 A A 6 97 30 EIL 1 amp oy ea F 2 EJ
15. 9 3 A 9 9 HQ6 Philishave Quadra D 2
16. an P 2 9 9 54 Y Aw Y 9
17. fic PF mA F ZI ET Rd SER HQ8000 FR EZS HQ6 Quadra Philishave Fl 4 98 HQ100 FRAY Rees JAR EE BH HG101 FS RIA ERA PASE EF EA JJ J SB 80110 RANA JJ J SA KAMI IA BAR A H9 Fa YAN MERE BEFE b E MUR ESAIN gt a SPADE BER EGS TO BL SR REE BEV ai Ke RE CT 1E VHJ EH AE fT TT ik 1 EEE H FRAY TH s AUD ETT TBI gt fh PPRD Ea bue BAJA METT BRIA i EUS eR CT MENARA J I 73 Fe ate fe rte P EN GEE EIR gt REHN TIRAR Ba ORLA ERE ERE SA Ka 0009 pa aH SEN TRE aA www philips com FRB KN AAN is FAR TS a TE ACIS FRA HZ FIR PUD la Hh 7K RI RES RE o Bit Weve BR b K PL EK JJM J amp 5 BOK M38 s D EA RN ARUS RESI GA 23 b i Yat AGE ERE 2 RAJAA KERES o D A PEEN 74 re Pama J JH Fa F e sn JUH 1 nee BULA LINE 87 CRIA AAA ERS J
18. HQI00 Philishave 50
19. 8 24 48 1 A lt 4 AA A AA amp 9 D 6 A EIL n Z 6 AR 2
20. 82 ot HQ 100 10101 Hs OH Ad iz P L I1 E do O Al www philips co kr S 02 709 080 600 6600 ru kj i 0 gt gt 1 AA w z HI III Olt M gt E gt 2 PHS p
21. 53 EIL 2 3 www philips com
22. PHILIPS PHILIPS HQ 662 12V d c 1W 183 38 852 2830 6188 800 8203 678 GB4706 1 92 GB4706 16 86 18 5 RBS His BH 2005 04 06 65 TE H AE iZ B gt abel aes Beat PA RE D R GEIE HRE H EEA S ITE Ea e A 220 240 AARP FS PA ERA l EGS 24 FC rena BEL 2e E EHRT TEJE AS FU RAY SE Bet HH Zit 4 Pr E DI EEE JHI et Chee PEE ENE D ANRC Faas TEER gt ni KN ANA H DEBU ICE gt MEME MER Fa K 5 FE 2 35 Ez D Fa EXE JU Ea as he Pe RS AFP IR LEC KERR W eee Ft Fa TE EBA AE 7 PL HI ARME EOIS ESA JJHY 1 a RRUA ee at sang 12 KAKI i Fe 8 67 Pe J u a aH apa uqi Peter 24 Xi Si m
23. gt TH EE SR ieee see 2 3 BLY LJ BA A ca z x H PARE gt J H T SHY n M fal PK Ha 59 Beli DART Rta o i BZ Action Clean HQ100 KARPA J Action Clean MJ SABE AA JAR
24. DE Re aa TY kafan HE Seru kU b BH ata he a TENG XE ERR DI oR prin FPS Fae JI METIC SE EBA re E JES H R FEU HLF gt Dil au k A ORE ESA JJ ERT AK fire RJ Tum BEI gt uj IA HH 8M ml EGE 30 4 In 68 SAH rH i TE BARA MEA H gt fee SA7 APA IRRE fe BA J on off aa J ERS Bh gt FRI ICU SI AREE YG NN AA 3 CHORE IGRI AGAR 2 3 EE RF AAJ Philishave on off KE FEED TEIR 5 DJ DH ABE PE Feet Ea MS ERS B BNE DME HE f7 69 KE BINA AD RARE AYEI BAD BE Ba HE AEE RTT AE KR HEJJ gt FA Blk ek J J 6 n ND GERI VK ae balsa r au k ETA Ye DI tata 0 TE TIA AEM TTD HUE RE AAS A DAN AN AA ATAU AS tH Philishave 7 RESI tisk UT A BEEE RS TE TAN EI 38 SELAT CE SKA BE NAS POME
25. EIE 5 C I 35 C DA EU INTE RS HI EH o gt D RUE EA A A EA KT D thre ant a hn THY IEC REY HT TEAK TE F YATE m 57 12 8 24 MS Puyu o Pu 7 HH AE DU J TEKS H 38 HH X HP HBS HEA I 7 Ye 58 Se RILIS MU J HEME MEA TA Ot 30 HN a
26. HH ia Ga RR gt TRS to n JJG OJ A ID ITB MR RRS Ba gt GEET 14 JJ RITA FE ve LT J ip He JJ HH SATE AT F 4 BES HE EE RUA OR URE AV 1 70 Bel Jat u t 7 H Rea 1 EE HAAS RFB A PEIE ESA JIKA AHB Alla OCR PA PARE en gt Ee HAE UB Saqi Hi BA gt wie ARAN Sere ta DEC AE tha J gt FI Baka HH I r AUK KESA NOBAR JAE EH BA AN da KERJA WIZER Fanta JERE SCART IR J Jud DANA CSE UY Bee ici py RAJZ JYRI ETE FIATA EAA TAE ALIR RET BE E r J EZME CAS FAK gt THE BEF gt K EN BABE EHE A7 team PS A BARA gt Ker C E 1 BE na TH BA gt f K INA SARA ARS JJ H MH ARA JI RCL CL TES f TITI 7 gt LERA ei LA Moe TU DA J JW EA S rH PAPH EE a RESAVA gt DAME DNIE FPR EAI EAR RRE IRENA imi 7 HQ6 Quadra ESA JJ SER EPA TRIR BUR JAUN ERAJ JJJ H HEER KPK im LEE o t MIRIGAS TID ESA JA CC 1 gt KEER 2 0 jt SEAT NANGA IM IA EA BT R HE ETE RES AES ANODE Ninh ist ZAR se TEE ai JJH gt 12 F ue We pl MAKA JP D 72 J J gt HIRE BEC RERE gt EEK
27. AJLIAAAN Y 1 A Philips Service Centre
28. ulu Ko lt i wor 5 lt 20 T m lun 2 0 oJ Ul TY Te ni m FR F Jie y u nh Liu aa u 4 of lt 0 T0 J 5 4 lt 0 HIT 3 lt 0 IF AG RO Tp olol zi IR S AT KSR Id FUNIA TAX I Wo TI HOT WK ot 4 00 BU x sF any sH mowi md JJ Uu IH 5 nil O 04 TF A os 7 i OO H u fi TR sean nu Luk RK lt l T HO H OF alg ce Ul Siete all WS 50 xT Ih U ju 00W H 2 of OL o ol mx Wal Mm oy lt m lt T x STS lt mi BW Tu fms NL ARAURI lt NY BUNS HD HI RS py ROG NHST MO A 79 lt TO Tm l ol ot _ uu lt I gt ol KA O04 N A lt nk peat some 3 FF my mm n0 Wr KU g LH Klo m ol Ulu lt u h Ko Chi ese N 0H O LH TT HU 16 LH io lt z HIU I X Ho K Tn el See ii ak ou D 7 Hin H uu 0 d ny 100 on K qo lt m a N DH all ol Ong TIM 2 uu 00 i oH LH ul SE 1 S o 01 1 Ln Iie LH yg al uM KE Mx Bl oj FIS H HP TH O mol ok II 1 lt lt olz J lt Oi T or T o _ m ri ol lt I RO SH dR BU HU Jolll GT N m r 00 ol loF lt lt J mW
29. THE FO 0a I0 s HE 0 HI gt l 0 HU 0H ro nE rlo m O a 090 gt L 76 FIK H A LH Ga 7 z0 NI i lt paR v Io a 7 z o 5 p k eee LH 2 up Hy A qa J M z H b M WR MA EE Rro Hoj RJ 51 lt H T Iu mi Hu MU Uu RI a Ho DU 27 K O KO TT LH OK RIK dos x o lt Kr KD 161 ts oHK TU nik H We E sma oR HZ zI UP KI KISKIS N Ae WE ol il KH wr H u h RJ O uju e 77 uu H Io nh H H 7 a 0 m xr was x a Wr l i 8 mr Sz a now p ed U aK moj D atk O H ao 3 1 3 6 Sx a s RS u WAX Wy Ra go x Fu x Wy gas HE TIK bi To lt 0 m OWN lt han Ra TT O Hj x QJ LH 1 0 n xs KT ul ulu N 0 mu ral ulu ol KU K 9 oju lt 4 as N u N LH lt N al 7 LH K ul n K SM gof Ng WE F n S Ki alm q 0 Rl RIM Sp Dg to WT lt 0 ok NISk 5x ni ru D KIA Of M2 m C N dr xo lt BH H K lt F 100 At L 78 Bl MI Ul Fel 5 KT Ol gt RT yy Dd TH k H
30. Do not leave the appliance connected to the mains for more than 24 hours Charge indications 9 As soon as you start charging the empty shaver the green pilot light goes on 9 When the battery has been fully charged the green pilot light starts blinking Charging the appliance Charge the appliance when the motor stops or starts running slower Do not recharge the shaver In a closed pouch Y WH Put the appliance plug in the shaver gt BY Put the powerplug in the wall socket 6 ENGLISH EJ Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver when the batteries have been fully charged Cordless shaving time A fully charged shaver has a cordless shaving time of up to 30 minutes Using the appliance Shaving E Remove the appliance plug from the shaver before you start shaving Switch the shaver on b ressing the on off button once EJ Move the shaving heads quickly over your skin making both straight and circular movements Shaving on a dry face gives the best results Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philishave system 5 9 Switch the shaver off by pressing the on off button once E Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage Ca gt QO ENGLISH 7 Trimming For grooming sideburns and moustache HH Open the trimmer by pushing the slide upwar
31. i m y khi pin c s c day Th i gian c o khi d ng pin MOt m y c o r u c sac day c th ho t ng t i a 30 ph t m kh ng c n c m i n Cach su dung may C ch s dung may WE Rut phich c m ra kh i m y khi bat u sac PY Nh n n t b t t t m t l n d b t m y cao EJ Di chuy n dao c o nhanh tr n da di chuy n theo chi u th ng ng v xoay v ng Cao tr n da m t kh s c k t qu tot nh t Da c a b n c n c 2 n 3 tu n l m quen v i m y Philishave EJ Nh n n t b t t t m t l n d t t m y cao E Day nap b o v v o m y sau m i l n s d ng d tr nh h h ng 40 TI NG VI T T ng l m g n t c mai v r u m p WH H t ng do b ng c ch day n p l n tr n F C th kh i ng t ng do trong khi may ang ch y C ch lau ch i va bao tri Chui r a th ng xuy n s b o m m y ho t ng t t h n Day n p b o v cho b ph n cao tr nh h h ng N n th n tr ng v i n c n ng Lu n ki m tra xem n c c qu n ng kh ng tr nh l m bong 6 Philishave Action Clean may lam sach dao cao lo i HO100 Vui l ng li n h v i nh cung cap Philishave d bi t th m chi ti t Dung cu lam 5007 dao 000 Philishave Action Clean c t
32. oN olu lt 03 O 1 Sy sy 9 LD II IS Ke KOT KM km AL DX ar y Se oss HH Woo 4 T 10 tk m On UE BZ o n El K oN X NG Two Homie cant H ur lt Li NI Li S D www ag a T PASTS AAS HQ6 Hee 8l ot 2S 2 O At Da AI 4 JE M Io HII uh I fu TA Fa 11 HQ8000 HQ6
33. Close the shaving unit Da H 9 If the shaving heads have been properly inserted the shiny parts are pointing inwards and towards each other Accessories The following accessories are available H Q8000 powerplug HOQ6 Philishave Quadra shaving heads ENGLISH l HQIOO Philishave Action Clean shaving head cleaner HOIOI Philishave Action Clean refill shaving head cleaning liquid HQI10 Philishave shaving head cleaner shaving head cleaning spray Environment The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Disposal of the battery Remove the battery when you discard the appliance Do not throw the battery away with the normal household waste but hand it in at an official collection point You can also take the appliance to a Philips service centre which will remove the battery for you and wil dispose of it 10 an environmentally safe way Only remove the battery if it is completely empty E Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver BY Let the shaver run until it stops undo the screws and open the shaver EJ Remove the battery 12 ENGLISH Do not connect the shaver to the mains again after the battery has been removed If you need information or if you have a problem please visit the Philips Web site at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your coun
34. Segera setelah Anda mulai mengisi alat cukur yang baterainya kosong lampu pilot hijau akan menyala D Bila baterai sudah terisi penuh lampu pilot hijau mulai berkedip kedip Mengisi baterai pencukur Isi ulang alat bila motornya berhenti atau jalannya mulai lambat Jangan mengisi ulang pencukur di kantong T tertutup fi NIE Pasang steker alat pada pencukur 28 BAHASA INDONESIA BY Pasang steker listrik pada stopkontak E Lepaskan steker listrik dari stopkontak dan cabut steker piranti dari pencukur bila baterai sudah terisi penuh Waktu pencukuran tanpa kabel Pencukur yang diisi penuh ada masa bercukur tanpa kabel kira kira 30 menit Menggunakan alat Mencukur WH Cabutlah steker alat dari pencukur sebelum anda mulai bercukur Fj Hidupkan alat cukur dengan menekan tombol on off sekali V EJ Gerakkan kepala kepala pencukur pada TR kulit dengan cepat buatlah gerakan lurus Mp dan memutar Hasil terbaik diperoleh kalau kulit Anda kering Kulit Anda akan memerlukan waktu 2 3 minggu untuk terbiasa dengan sistem Philishave ini Matikan alat cukur dengan menekan tombol on off satu kali EJ Letakkan tutup pelindung pada alat cukur setiap kali Anda sudah selesai menggunakannya agar tidak rusak BAHASA INDONESIA 29 Memangkas Untuk cambang dan kumis rapi HH Buka pemangkas dengan menekan sorong ke atas BY Pemangkas dapat dihidupkan semasa motor berjalan Membersihkan dan Meraw
35. m S c Kh ch Hang n o t i qu c gia c a b n xin li n h v i i l Philips amp a ph ng ho c Ph ng Dich V c a C ng Ty Philips Domestic Appliances and Personal Care Kh c ph c s c HH Cao rau k m hi u qua Nguyen nh n C c u cao b n M y ch a c tr ng l u ho c n c d ng tr ng ch a n ng D Chui r a m y th t k r i m i ti p t c cao xem ch ng Cach lau ch i v b o tri Nguyen nh n 2 Rdu t c dai l m c n tr u dao cao 9 Th o khung gi ra kh i u cao bang c ch xoay ch ng ng c chi u kim dong h 9 Th o c c u c o ra kh i b ph n c o 9 Lay h t r u t c d nh c c l i c t va n p b o v ra b ng b n ch i c c p theo m y m Kh ng ch i r a nhi u l i c o v n p b o v c ng COW m t l c v n h p th nh t ng b N u ban v 4 tinh g n nh m 1401 cao v nap b o v th ph i m t v i tu n sau m y m i ho t ng t t tr l i t khung gi tr l i b ph n cao n v xoay b nh r ng theo chi u kim ng h 46 TIENG VIET gt Nguyen nh n 3 u c o bi m n ho c h h ng 9 Th o khung gi ra 9 Th o c c b u c o c ra kh i b ph n cao r i t c c b m i v o Ch thay c c u c o b h ng ho c m n
36. pencukur E Bersihkan unit cukur dan ruang rambut dengan membasuhnya untuk beberapa waktu di bawah keran dengan air panas Tutup unit pencukur dan kibaskan untuk membuang air yang tertinggal Jangan sekali kali mengeringkan unit pencukur dengan handuk atau kertas tisu karena dapat merusak kepala pencukurnya HH Buka lagi unit pencukur dan biarkan terbuka agar kering sama sekali BAHASA INDONESIA 31 9 Anda juga dapat membersihkan ruang rambut tanpa air dengan menggunakan sikat yang disediakan Pemangkas Bersihkan pemangkas tiap kali Anda selesai menggunakannya Matikan alat cukur cabut steker listrik dari stopkontak dan lepaskan steker alat dari pencukur Bersihkan pemotong dengan sikat Lumasi gigi pemangkas tiap enam bulan dengan setetes minyak mesin jahit Penyimpanan 9 Pasang tutup pelindung pada pencukur supaya tidak ada kerusakan 9 Simpan alat di kantong mewah Penggantian Ganti kepala pencukur 2 tahun sekali untuk mendapatkan hasil cukuran yang optimal 32 BAHASA INDONESIA Ganti kepala pencukur yang rusak atau usang hanya dengan kepala pencukur Philishave HQ6 Quadra saja WJ Matikan alat cukur cabut steker listrik dari stopkontak dan lepaskan steker alat dari pencukur FJ Tekan tombol pelepas dan buka unit pencukur EJ Putar roda berlawanan arah jarum jam 1 dan lepaskan bingkai penahan 2 KY Lepaskan kepala pencukur dan pasangkan yang baru ke dalam unit penc
37. 1401 c o v n p b o v b ng c c u c o c ng lo i v ng ti u chu n nh HO6 Philishave Quadra t khung gi tr l i b ph n cao n v xoay b nh r ng theo chi u kim ng h BY M y c o rau s kh ng ho t ng khi ban nh n n t on off Nguy n nhdn M y dang c cam i n R t i n kh i m y Nguy n nh n Het pin D Sac pin l i Xem ch ng Cach sac pin 47 D 220 240 24
38. 6 Philishave Quadra B r a HO100 Philishave Action Clean b r a dau cao HOIOI Philishave Action Clean refill s a r a dau dao cao HQI10 Philishave shaving head cleaner b nh x t r a u dao c o 44 TIENG VIET Pin c thi t k s n trong m y ch a nh ng chat li u c th g y 6 nhi m m i tr ng C ch x l pin Th o pin ra kh i m y khi b n kh ng d ng m y n a Kh ng n n v t b pin chung v i nh ng lo i r c sinh ho t th ng th ng m h y mang d n a i m thu gom ch nh th c B n c ng c th mang pin den trung t m dich v Philips noi s gi p b n x l theo c ch an to n cho m i tr ng Ch v t b pin khi pin ho n to n h t n ng l ng II R t phich c m kh i 6 i n v th o d y c m kh i m y FJ D m y ch y cho d n khi d ng han sau th o 6c v m m y ra EJ Th o pin Kh ng n n c m m y v o ngu n i n sau khi th o pin ra B o h nh amp d ch v N u b n c n c th ng tin ho c g p tr c trac vui l ng v o trang Web c a Philips t i www philips com ho c li n h v i Trung Tam Ch m S c Kh ch H ng c a Philips t i qu c gia TIENG VIET 45 c a b n b n s tim thay s i n tho i c a n i n y tr n t b o h nh kh p th gi i N u kh ng c Trung Tam Ch
39. ENGLISH 4 BAHASA MELAYU I5 BAHASA INDONESIA 26 TIENG VIET 37 47 56 66 75 HQ663 HQ662 4 ENGLISH Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference D Only use the powerplug supplied to charge and use the appliance D The powerplug transforms 220 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts Only the powerplug supplied guarantees safe transformation The powerplug contains a transformer Do not cut off the powerplug to replace it with another plug as this will cause a hazardous situation If the powerplug is damaged always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard 9 Charge store and use the appliance at a temperature between 5 C and 35 C 9 Do not recharge the shaver in a closed pouch D Make sure the powerplug and the cord do not get wet D The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt ENGLISH 5 Charging Make sure the appliance is switched off before you start charging it When you charge the shaver for the first time or after a long period of disuse leave it to charge continuously for 2 hours Charging normally takes approx 8 hours
40. J 70088 DAS J Fr Be J Jd Ae AH STB KUR Ces Te HONS TIFT ARR EL gt He a BON FE BE PAE BE HS SAJI HE D _E SRT FESR I RESA J JEE 7 TEE BJ gt th PS JUTAAN TEA PIER Fa Dn gt At HHA L i 7 Hu gH RJ ek ea DAKI 2 6 Philishave uadra shaving 0 0 387 JH 12 MA E on off 222012 gt BHR gt ESA Je PIR KE EF e gt i ESA J E E AE EIRE Ot gt r gt lo r to r3 o r3 ic rr NO D NO O gt Mo w O 22 QO ulu MIO ro oot ofo 20 r gt r re gt Oh 2 roh S HH o ii ng gt 0H a 0 r N Ot a tit O ry ilk sy nh G119 0 gt oto Ly l t 4 0 z0 Ke o niu HU HX rz gt rir 0 gt 40 L ox na gt a r3 HU 0M EL
41. Jaminan dan servis Bila Anda memerlukan informasi atau mempunyai masalah silakan kunjungi situs Web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda Anda akan menemukan nomor teleponnya di leaflet garansi Bila tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda hubungi dealer Philips lokal atau hubungi Departemen Servis Alat Rumah Tangga dan Perawatan Pribadi Philips BV Menyelesaikan masalah HH Menurunnya kinerja gt Penyebab kepala pencukur kotor Alat cukur belum cukup lama dibilas atau air yang digunakan kurang panas 9 Bersihkan alat cukur secara menyeluruh sebelum Anda meneruskan pencukuran lihat bab Membersihkan dan Merawat gt Penyebab 2 rambut rambut panjang menghalangi head pencukur EZ BAHASA INDONESIA 35 9 Lepaskan bingkai penahan 9 Lepaskan kepala pencukur dari unit pencukur D Hilangkan rambut rambut dari pisau pangkas dan penyangga dengan sikat yang disediakan Jangan membersihkan lebih dari satu pemotong dan pelindung pada waktu bersamaan karena keduanya saling berpasangan Mencampuradukkan pemotong dan pelindung secara tak sengaja akan makan beberapa minggu sebelum pencapaian optimal mencukur dipulihkan 9 Kembalikan kepala pencukur ke dalam unit pencukur Pasang kembali bingkai penahan pada unit pencukur tekan roda dan putar sesuai arah jarum jam Y Penyebab 3 head pencukur rusak atau usang Keluarkan rangka penahan Lepaskan kepa
42. UI IE HF HIRE cH 4 TEL RE 8 TEL A KATE FERC T H NYS ST 75 II FD o 62 KS qa 112 212 IA AIEfU WIG EAKR S BE HQ8000 HQ6 Quadra HH Action Clean HQ100 GBI JJ XE Ta as Action Clean HQ101 Al ai Action Clean HQ110 GI AW E 3s o fal X 63 24 FB 5469 AG Ja DRAR AMJ CME SARS RG im 4 l B BA FAA aya al KI www philips com
43. ang menyumbat kepala pencukur 9 Tanggalkan rangka penahan daripada unit pencukur dengan memutarkan roda ikut arah lawan jam 9 Keluarkan kepala pencukur daripada unit pencukur 9 Bersihkan rambut daripada pemotong dan pelindung dengan berus yang disediakan I Jangan bersihkan lebih dari satu pemotong dan COW adangan pada sesuatu masa kerana setiap set adalah berpadanan Jika anda tercampur adukkan set pemotong dan adangan dengan tidak sengaja mungkin mengambil masa sehingga beberapa minggu sebelum mutu pencukuran terbaik dapat dicapai semula 9 Letakkan balik kepala pencukur ke dalam unit pencukur Letakkan balik rangka penahan ke dalam unit pencukur tekan roda dan pusingkan ikut arah jam BAHASA MELAYU 25 gt Sebab 3 kepala pencukur rosak atau haus 9 Tanggalkan rangka penahan 9 Tanggalkan kepala pencukur yang lama dan gantikannya dengan yang baru Kepala kepala pencukur yang rosak atau haus pemotong dan pelindung boleh hanya digantikan dengan kepala kepala pencukur HQ6 Philishave Cuadra tulen D Kembalikan rangka penahan ke dalam unit pencukur tekan roda dan putarkannya menurut arah jam BY Pencukur tidak berfungsi apabila butang hidup mati ditekan gt Sebab Pencukur disambungkan kepada punca kuasa utama 9 Cabut alat pencukur dari punca kuasa utama gt Penyebab bateri kosong 9 Cas semula bateri Lihat bab Mengecas 26 BAHASA INDONESIA Bacalah petunjuk penggunaan 101
44. at Membersihkan secara teratur menjamin untuk mendapatkan hasil cukur yang lebih balk Cara termudah dan paling higienis untuk membersihkan piranti adalah membilas unit pencukur dan tempat rambut dengan air panas setiap kali setelah anda selesai menggunakan alat cukur Hati hati dengan air panas Selalu periksa bahwa airnya tidak terlalu panas untuk mencegah luka bakar pada tangan Anda D Untuk membersihkan secara mudah dan Optimal tersedia Philishave Action Clean pembersih kepala pencukur tipe HO100 Untuk informasi silakan hubungi dealer atau pengecer Philishave Philishave Action Clean mungkin tidak tersedia di setiap negara Hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda untuk mengetahui apakah aksesori tersebut tersedia v 30 BAHASA INDONESIA Unit cukur Bila Anda membersihkan alat ini tidak perlu mengeluarkan kepala pencukur pisau pangkas dan penyangga Kalau Anda ingin mengeluarkannya Jaga agar pisau pangkas dan penyangga tidak membaur karena pengasahan pisau pangkas dalam penyangga menjamin kinerja optimal hanya bila masing masing pasangannya sesual jika secara tidak sengaja Anda membaurkan pasangannya maka diperlukan beberapa minggu sebelum pencukuran optimal dari alat ini pulih kemball WE Matikan alat cukur cabut steker listrik dari stopkontak dan lepaskan steker alat dari pencukur FJ Tekan tombol pelepas dan buka unit
45. ds BY The trimmer can be activated while the motor is running Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance The easiest and most hygienic way to clean the appliance 15 to rinse the shaving unit and the hair chamber with hot water every time you have used the shaver Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt 9 For easy and optimal cleaning the Philishave 9 Action Clean shaving head cleaner type HQ 100 is available Ask your Philishave dealer for information gt The Philishave Action Clean may not be available in all countries Contact the Customer Care Centre in your country about the availability of this accessory 8 ENGLISH Shaving unit When you clean the appliance it 15 not necessary to take the shaving heads cutters and guards apart If you want to take them apart be sure not to mix up the cutters and guards since grinding of the cutters 10 the guards only guarantees optimal performance for each matching set If you accidentally mix up the sets it could take several weeks before optimal shaving performance 15 restored WI Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver BY Press the release button to open the shaving unit E Clean the shaving unit and the hair chamber by rins
46. e Quadra shaving heads 9 Put the retaining frame back into the shaving unit press the wheel and turn it clockwise 14 ENGLISH BY The shaver does not work when the on off button is pressed gt Cause the shaver is connected to the mains 9 Disconnect the shaver from the mains gt Cause the battery is empty D Recharge the battery See chapter Charging BAHASA MELAYU 15 Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan peralatan dan simpan untuk rujukan di masa depan D Gunakan plag kuasa yang disediakan sahaja untuk mengecas dan menggunakan peralatan 9 Plag kuasa mengubah 220 240 volt kepada voltan rendah dan selamat yang tidak melebihi 24 volt Hanya plag kuasa yang disediakan menjamin pengubahan kuasa yang selamat D Plag kuasa itu mengandungi sebuah transformer Jangan potong plag kuasa untuk menggantikannya dengan plag yang lain kerana ini akan menimbulkan situasi berbahaya D Jika plag kuasa rosak gantikan dengan jenis yang tulen untuk mengelakkan daripada kemudaratan D Cas simpan dan gunakan peralatan pada suhu di antara 5 C dan 35 C 9 Jangan mengecas semula pencukur di dalam pau tertutup b Pastikan plag kuasa dan kord tidak kena basah 9 Peralatan mematuhi peraturan keselamatan antarabangsa IEC yang diluluskan dan selamat dibersihkan dengan air paip Berhati hati dengan air panas Sentiasa periksa agar air tidak begitu panas untuk mengelakkan tangan anda daripada ke
47. eh mencemarkan alam sekitar Pembuangan bateri Keluarkan bateri jika anda ingin membuang alat pencukur Jangan buang bateri dengan sampah BAHASA MELAYU 23 biasa serahkannya ke tempat pemungutan rasmi Anda juga boleh menyerahkan bateri kepada Pusat Servis Philips yang akan membuangnya dengan selamat dan secara mesra alam Hanya tanggalkan bateri yang betul betul kosong WH Tanggalkan plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag peralatan dari pencukur Fj Membiarkan pencukur berjalan sampai mati membuka skru dan membuka pencukur EJ Menanggalkan bateri Jangan sambung alat pencukur ke punca kuasa L utama setelah bateri dikeluarkan Jaminan dan servis Jika anda memerlukan maklumat atau anda mempunyai masalah sila lawat laman web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Khidmat Pelanggan Philips di negara anda nombor telefon tertera di risalah jaminan sedunia Jika tiada Pusat Khidmat Pelanggan di negara anda sila hubungi pengedar Philips di tempat anda atau hubungi Bahagian Servis Peralatan Rumah dan Penjagaan Peribadi Philips BV 24 BAHASA MELAYU Penyelesaian masalah KI Pengurangan prestasi cukuran gt Punca kepala pencukur kotor Pencukur tidak dibilas dengan cukup lama atau air yang digunakan tidak cukup panas 9 Bersihkan alat pencukur sebersih bersihnya sebelum anda terus mencukur lihat bab Membersih dan menyelengsara gt Punca 2 rambut panj
48. g s c pin cho m y khi c n trong bao da k n 9 m b o rang ph ch c m i n va d y i n kh ng b t M y c o r u n y tu n th c c quy nh an to n IEC c 66 t c ng nh n v c th y n t m r a d i v i n c N n th n tr ng v i n c n ng Lu n ki m tra xem n c c qu n ng kh ng d tr nh l m b ng tay b n 38 TI NG VIET H y ch c chan rang m y c tat tr c khi b n b t u s c pin cho m y Khi b n s c pin cho m y l n u ti n hay sau m t th i gian d i kh ng s d ng h y cho m y s c li n t c trong 12 gi Th ng th ng n p i n nhi u nh t l 8 gi Kh ng m y n i v i ngu n i n li n t c trong h n 24 gi Nh ng ch b o khi s c pin 9 Ngay khi b t u sac m y c o r u da h t pin n ch b o m u xanh l s b t s ng Khi s c day pin n chi b o m u xanh l b t u nhap nh y Nap i n cho m y S c pin cho m y khi m t ng ng ch y ho c khsi ng ch m h n Kh ng s c pin cho m y khi c n trong bao da k n a Ne Nh n n t b t t t m t l n d bat m y cao Di chuy n dao cao nhanh tr n da di chuy n theo chi u thang ng va xoay v ng TIENG VIET 39 EJ Rut phich c m ra kh i 6 i n va th o dau c m ra kh
49. h kh ng c s n tat c c c n c Xin vui l ng li n h Trung tam Ch m s c Kh ch h ng n c b n d bi t th m th ng tin v ph ki n n y D vi c ch i r a ti n l i v hi u qu nhat TIENG VIET 41 N n gi may trong bao da c cap k m theo s n pham Khi ch i r a m y b n kh ng c n th o c c u c o ra l i c o v n p b o v N u b n mu n th o ra kh ng c g n nh m l i c o n y v o n p b o v kia v ma s t c a m i l i c o tr n n p b o v ng c a n s m b o c hi u qu t t nh t N u b n v t nh g n nh m c c b ph n th c th ph i m t v i tu n sau m y m i ho t ng t t tr l i T t m y th o ph ch c m kh i i n v th o u c m kh i m y FJ Bam n t d m b ph n c o ra EJ L m s ch b ph n c o v khoang ch a r u t c b ng c ch r a ch ng d i v i n c n ng ng b ph n cao l i v r s ch n c ng b n trong m y Kh ng c d ng kh n b ng hay kh n gi y d lau kh b ph n c o v ch ng c th l m h ph n dao c o II M b ph n c o l n n a v van gi vi tri n y cho n khi m y kh h n 9 B n c ng c th v sinh khoang ch a r u t c m kh ng c n n c b
50. ing them under a hot tap for some time Close the shaving unit and shake off excess water Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads II Open the shaving unit again and leave it open to let the appliance dry completely 9 You can also clean the hair chamber without water by using the brush supplied ENGLISH 9 Trimmer Clean the trimmer every time you have used it Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Clean the trimmer with the brush Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Storage 9 Put the protection cap on the shaver to prevent damage 9 Store the appliance in the luxury pouch Replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results Replace damaged or worn shaving heads with Philishave HQ6 Quadra shaving heads only 10 ENGLISH Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button to open the shaving unit Turn the wheel anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit in such a way that the projections fit exactly into the recesses in the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit press the wheel and turn it clockwise
51. la kepala pencukur yang lama dari unit cukur dan menggantikannya dengan yang baru Kepala pencukur pemotong dan penyangga yang rusak atau aus hanya boleh diganti dengan kepala pencukur HQ6 Philishave Quadra yang asli 9 Kembalikan bingkai penahan ke dalam unit pencukur tekan roda dan putar searah jarum jam 36 BAHASA INDONESIA BY Alat cukur tidak bekerja bila tombol on off ditekan gt Sebab Pencukur masih disambung dengan kabel D Cabut pencukur dari kabel gt Sebab Baterai habis b Isi ulang baterai Lihat bab Mengisi Xin c k c c h ng d n nay tr c khi s dung m y v c t gi ti n tham kh o sau n y Ch s dung phich c m i n c cap k m theo m y d s c pin v s d ng m y 9 Ph ch c m i n c t nh n ng bi n p i n 220 240 v n xu ng m c i n p th p an to n d i 24 v n Ch c ph ch c m i n c cap k m theo m y m i b o m kh n ng bi n p an to n 9 Trong ph ch c m i n c m t bi n p ng c t b phich c m i n n y d thay bang ph ch c m kh c v i u n y s g y ra t nh hu ng nguy hi m N u ph ch c m i n b h lu n thay b ng m t ph ch c m c ng lo i v ng ti u chu n nh lo i c a m y tr nh nguy hi m S c pin b o qu n v s d ng m y nhi t t 5 C d n 35 C Kh n
52. lecuran 16 BAHASA MELAYU Mengecas Pastikan semua peralatan dimatikan sebelum anda mula mengecasnya Apabila mengecas pencukur untuk digunakan buat pertama kali atau telah lama tidak digunakan biarkan dicas berterusan selama 2 jam Mengecas alat pencukur selalunya mengambil masa kira kira 8 jam Jangan biarkan peralatan dipasang pada punca kuasa utama lebih daripada 24 jam Arahan cas 9 Sebaik sahaja anda mula mengecas pencukur yang kosong lampu panduan hijau akan menyala 9 Apabila bateri telah dicaskan sepenuhnya lampu panduan hijau akan mula berkelip Mengecas peralatan Cas peralatan apabila motornya terhenti atau mula benalan semakin perlahan Jangan mengecas semula pencukur di dalam pau tertutup oe EE Pasangkan plag peralatan pada alat Ye pencukur BAHASA MELAYU 17 BA Pasangkan plag kuasa ke soket dinding EJ Cabutkan plag kuasa dari soket dinding dan tarik keluar plag dari pencukur apabila bateri sudah tercas dengan sepenuhnya Masa pencukuran tanpa kord Pencukur yang dicas penuh ada masa bercukur tanpa kord sehingga kira kira 30 minit Menggunakan peralatan Mencukur HH Tanggalkan plag dari alat pencukur sebelum anda mula bercukur Fj Hidupkan alat pencukur dengan menekan butang hidup mati sekali EJ Gerakkan kepala pencukur dengan gerakan lurus dan membulat di atas permukaan kulit dengan cepat Hasil pencukuran yang terbaik terhasil didapati jika muka anda keri
53. ng Kulit anda mungkin memerlukan 2 atau 3 minggu untuk membiasakan diri dengan sistem Philishave E Matikan pencukur dengan menekan butang hidup mati sekali BAHASA MELAYU KEJ Pasang semula tutup pelindung pada pencukur setelah setiap penggunaan untuk mengelakkan kerosakan Perapian Untuk Jambang dan kumis kemas K Buka perapi dengan menekan selak ke atas Perapi dapat dihidupkan semasa motor berjalan Pembersihan dan penyenggaraan Membersih alat pencukur secara kerapkali menjamin prestasi pencukuran terbaik Cara yang senang dan bersih untuk mencuci peralatan adalah membilas unit mencukur dan ruangan menyimpan rambut dengan air panas setiap kali setalah anda menggunakan alat pencukur tersebut Berhati hati dengan air panas Sentiasa periksa agar air tidak begitu panas untuk mengelakkan tangan anda daripada kelecuran b Philishave Action Clean bahan pembersih kepala kepala pencukur jenis HQ100 terdapat untuk pembersihan yang mudah dan BAHASA MELAYU 19 optimum Untuk mendapatkan maklumat lanjut sila hubungi peniaga Philishave gt Philishave Action Clean mungkin tidak terdapat di semua negeri Hubungi Pusat Khidmat Pelanggan di negeri anda untuk mengetahui sama ada aksesori ini boleh didapati Unit pencukur Apabila anda mencuci alat pencukur ini anda tidak perl
54. ng c ch d ng b n ch i c cap k m 42 TI NG VI T T ng L m v sinh t ng sau m i l n s d ng HH T t m y th o ph ch c m kh i 6 i n v th o u c m kh i m y FJ L m s ch t ng do b ng ch i v sinh EJ B i tr n r ng tong do b ng m t gi t d u m y may c s u th ng m t l n y n p b o v cho b ph n c o tr nh h h ng D N n gi m y trong bao da c cap kem theo s n ph m Thay th ph ki n C c ph ki n sau y hi n ang c s n Ch thay u c o b h ng ho c m n b ng u c o hi u Philishave HQ6 Quadra HH T t may th o phich c m kh i 6 i n v th o u c m kh i m y Fj Bam n t d m b ph n c o ra TIENG VIET 43 Xoay b nh r ng ng c chi u kim ng h 1 v th o khung gi 2 Th o c c u c o ra v l p c c u c o m i v o b ph n c o sao cho ch ng kh p v o c c r nh ng m b ph n c o E Dat khung gi tr l i b ph n cao n v xoay b nh r ng theo chi u kim ng h KJ ng b ph n cao l i 9 N u dao c o c l p ng nh ng ph n s ng b n c a ch ng s h ng v o trong v i nhau C c ph ki n sau y hi n ang c s n Ph ch c m HQ8000 C c u c o HO
55. rlindungan ke alat pencukur untuk mengelakkan kerosakan 9 Menyimpan alat di pau mewah Penggantian Gantikan kepala pencukur setiap 2 tahun sekall untuk mendapatkan hasil pencukuran yang optimum Gantikan kepala pencukur yang rosak atau haus dengan kepala pencukur Quadra Philishave HQ6 sahaja WE Matikan alat pencukur alihkan plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag dari alat pencukur BY Tekan butang pelepas untuk membuka unit pencukur Putarkan roda mengikut arah lawan jam 1 dan tanggalkan rangka penahan 2 Gantikan kepala pencukur yang lama setelah mengeluarkannya dengan yang baru dan pastikan agar unjurannya dapat disematkan di dalam relung unit pencukur 22 BAHASA MELAYU E Kembalikan rangka penahan ke dalam unit pencukur tekan roda dan putarkannya menurut arah jam KJ Tutup alat pencukur TN DN b Jika kepala pencukur telah dimasukkan dengan betul bahagian yang berkilat akan saling menghala ke arah dalam dan bertentangan antara satu sama lain Aksesori aksesori Aksesori aksesori berikut boleh didapati Plag kuasa HW8000 Kepala pencukur HQ6 Philishave Quadra Pembersih Philishave Action Clean HO100 pembersih kepala pencukur Isian semula pembersih Philishave Action Clean HO101 cecair pembersih kepala pencukur Pembersih kepala pencukur Philishave HQI 10 semburan pembersih kepala pencukur Bateri boleh dicas semula dan terbina dalam mengandungi bahan yang bol
56. secara seksama sebelum menggunakan alat dan simpan untuk rujukan di kemudian hari 9 Gunakan hanya steker yang telah disediakan untuk menghubungkan alat ke sumber listrik Steker dapat mengubah tegangan 220 240 volt menjadi tegangan rendah yang aman di bawah 24 volt Hanya steker yang telah disediakan akan menjamin keamanan perubahan tegangan Steker listrik mengandung transformer Jangan memotong steker listrik dan menggantinya dengan steker yang lain karena ini akan membahayakan Untuk mencegah bahaya steker yang rusak hanya boleh diganti oleh salah satu jenis steker yang asli saja Lakukan pengisian baterai penyimpanan dan penggunaan alat ini pada suhu antara 5 C dan 35 C 9 Jangan mengisi ulang pencukur di kantong tertutup 9 Pastikan bahwa steker dan kabelnya tidak basah 9 Alat cukur ini memenuhi peraturan keselamatan IEC yang disepakati secara internasional dan dapat dengan aman dibersihkan di bawah keran air Hati hati dengan air panas Selalu periksa bahwa airnya tidak terlalu panas untuk mencegah luka bakar pada tangan Anda BAHASA INDONESIA 27 Pastikan alat dalam kondisi mati sebelum Anda mengisinya Bila Anda mengisi baterai pencukur untuk yang pertama kali atau setelah lama tidak digunakan biarkan baterai diisi selama 2 jam tanpa henti Biasanya cukup untuk mengisi pencukur itu selama kira kira 8 jam Jangan biarkan alat tersambung ke sumber listrik lebih dari 24 jam Indikasi pengisian D
57. try you will find tts phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting HH Reduced shaving performance gt Cause the shaving heads are dirty The shaver has not been rinsed long enough or the water used was not hot enough D Clean the shaver thoroughly before you continue shaving see chapter Cleaning and maintenance gt Cause 2 long hairs are obstructing the shaving heads ENGLISH 13 9 Remove the retaining frame from the shaving unit by turning the wheel anticlockwise 9 Remove the shaving heads from the shaving unit 9 Remove the hairs from the cutters and the guards with the brush supplied Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it could take several weeks before optimal shaving performance 15 restored D Put the shaving heads back into the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit press the wheel and turn it clockwise Cause 3 shaving heads are damaged or worn 9 Remove the retaining frame 9 Remove the old shaving heads from the shaving unit and replace them with new ones Damaged or worn shaving heads cutters and guards may only be replaced with original HQ6 Philishav
58. u membuka kepala pencukur pemotong dan adangan Jika anda ingin membuka kepala pencukur pastikan unit adangan dan pemotong tidak bercampur aduk kerana hanya set adangan dan pemotong yang berpadanan sahaja yang akan memastikan mutu pencukuran yang terbaik jika anda tercampur adukkan set pemotong dan adangan dengan tidak sengaja kemungkinan akan mengambil masa sehingga beberapa minggu sebelum mutu pencukuran terbaik dapat dicapai semula HH Matikan alat pencukur tanggalkan plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag dari alat pencukur BY Tekan butang pelepas untuk membuka unit pencukur Bersihkan unit pencukur dan ruang rambut dengan membasuh buat seketika dengan air panas 20 BAHASA MELAYU El Tutup unit pencukur dan renjiskan air berlebihan Jangan keringkan unit pencukur den tisu kerana ini akan merosakkan kep ala alat Dencukur san tuala WH Buka unit pencukur sekali lagi dan biarkan ia terbuka supaya peralatan kering sepenuhnya 9 Anda juga boleh membersihkan ruang rambut tanpa air dengan menggunakan berus yang dibekalkan Perapi Bersihkan perapi setiap kali anda menggunakannya HN Matikan alat pencukur tanggalkan plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag dari alat pencukur FY Bersihkan perapi dengan berus yang disediakan E Lincirkan gigi pemotong tiap enam bulan dengan setitik minyak mesin jahit BAHASA MELAYU 21 w Penyimpanan 9 Pasangkan kembali penutup pe
59. ukur dengan cara sedemikian rupa sehingga bagian yang menonjol masuk dengan pas kedalam lubangnya pada unit pencukur E Kembalikan bingkai penahan ke dalam unit pencukur tekan roda dan putar searah jarum jam KJ Tutup unit cukur 9 Kalau kepala kepala pencukur dimasukkan dengan betul bagian yang mengkilap menunjuk 4 ke dalam dan saling berhadapan BAHASA INDONESIA 33 Tersedia aksesori berikut Steker listrik HQ8000 HQ6 Philishave Quadra shaving heads kepala pencukur HOI00 Philishave Action Clean pembersih head pencukur Isi ulang HQIO Philishave Action Clean cairan pembersih kepala pencukur Pembersih kepala pencukur HQ I 10 Philishave semprotan pembersih kepala pencukur Lingkungan Baterai Isi ulang terpasang mengandung bahan yang dapat menyebabkan polusi lingkungan Pembuangan baterai Keluarkan baterai saat Anda membuang alat Jangan membuang baterai bersama dengan sampah rumah biasa tapi serahkan ke tempat pengumpulan resmi Anda juga dapat menyerahkan baterai ke Pusat Layanan Philips yang akan membuangnya dengan cara yang aman lingkungan Hanya mengeluarkan baterai yang betul betul kosong WH Cabut steker listrik dari stopkontak dan lepaskan steker alat dari pencukur 34 BAHASA INDONESIA BY Biarkan pencukur berjalan sampai mati lepaskan sekrup dan buka pencukur E Keluarkan baterai Pencukur tidak boleh dihubungkan ke listrik lagi setelah baterai dikeluarkan
Download Pdf Manuals
Related Search