Home

HP M275 Installation Manual

Contents

1. www hp com support LJColorMFPM275 Installasjonen er fullf rt Hvis du ikke registrerte produktet under programvareinstallasjonen kan du g til www register hp com for registrere det n HPs hjelpe og l resenter og annen dokumentasjon finnes p CDen som fulgte med produktet eller i HP programmappen p datamaskinen HPs hjelpe og l resenter er et hjelpemiddel for produktet som gir enkel tilgang til produktinformasjon webst tte for HP produkter feils kingshjelp samt informasjon om forskrifter og sikkerhet Hvis du vil se informasjon om samsvar med forskrifter kan du se veiledningen for garanti og juridisk informasjon p produkt CDen eller p f lgende webomr de www hp com support LJColorMFPM275
2. In tal cia v systeme Mac OS X Pripojte k bel USB alebo sie ov k bel Vlo te disk CD do mechaniky CD ROM kliknite na ikonu HP Installer In tala n program HP a potom postupujte pod a pokynov na obrazovke Tento proces nain taluje v etky s bory nevyhnutn na tla kop rovanie a skenovanie POZN MKA Program HP Smart Install nepodporuje syst m Mac OS X In tal cia bezdr tovej siete v syst me Mac Do jednotky CD ROM vlo te disk CD a potom postupujte pod a pokynov na obrazovke In tala n program by mal rozozna produkt Ak sa produkt nepripoj k bezdr tovej sieti sk ste nasleduj ci postup Dotknite sa ikony bezdr tovej siete na ovl dacom paneli produktu dotknite sa polo ky Ponuka bezdr tovej siete a potom sa dotknite polo ky Sprievodca nastaven m bezdr tovej siete a za nite proces nastavenia Na pripojenie k bezdr tovej sieti postupujte pod a krokov v sprievodcovi nastaven m bezdr tovej siete Po dokon en t chto krokov vlo te disk CD do jednotky CD ROM a postupujte pod a pokynov na obrazovke 53 o e Q Mac Uni
3. Varovanie Tento produkt obsahuje rameno fotoapar tu ktor slu i na fotografovanie dokumentov Toto rameno fotoapar tu nie je ur en pou ivanie ako dr adlo alebo nosn zariadenie Na pren anie produktu pou vajte dr adl umiestnen na dolnej strane produktu v avo a vpravo Tento produkt obsahuje kontrolku LED Nepozerajte sa na u priamo ke je zapnut Opozorilo Izdelek je opremljen z ro ico s fotoaparatom ki je namenjen fotografiranju dokumentov Ro ice s fotoaparatom ni dovoljeno vporabljati kot ro aj ali za prena anje Za prena anje uporabite ro aja na levi in desni strani spodnjega dela izdelka Izdelek je opremljen z lu jo LED Ko sveti ne glejte neposredno vanjo Varning Till produkten medf ljer en kameraarm som anv nds f r att fotogratera dokument Kameraarmen r inte avsedd att anv ndas som handtag eller som b ranordning Om du vill b ra produkten anv nder du handtagen l ngst ned till h ger och v nster p produkten Produkten har en LED lampa Titta inte rakt in i den n r den r Uyar Bu r nde belgelerin foto raflar n ekmek zere
4. Windows Smart Install Smart Install USB B Windows 38 aj
5. Windows c ASLAN IX JS 43 gt Universal Installation for Mac OS X Connect the USB or network cable Place the CD in the CD ROM drive click the HP Installer icon and then follow the onscreen instructions This process installs all files you need to print copy and scan NOTE The HP Smart Install program is not supported for Mac OS X Wireless Mac installation Place the CD in the CDROM drive and follow the onscreen instructions The installation program should detect the product If the product does not connect to the wireless network try the following Touch the wireless icon on the product control panel touch Wireless Menu and then touch Wireless Setup Wizard to start the set up process Follow the steps in the Wireless Setup Wizard to connect the product to the wireless network After these step
6. CDROM 50 o Mac Universal DA Installasjon for Mac OS X Koble til USB kabelen eller nettverkskabelen Sett inn CDen i CD ROM stasjonen klikk p ikonet for HP installasjonsprogrammet og f lg instruksjonene p skjermen Denne prosessen installerer alle filene du trenger for skrive ut kopiere og skanne MERK HP Smart Install programmet st ttes ikke for Mac OS X Tr dl s Mac installasjon Legg CDen i CDROM stasjonen og f lg instruksjonene p skjermen Installasjonsprogrammet skal oppdage produktet Hvis produktet ikke kobler til det tr dl se nettverket pr ver du f lgende Velg ikonet for tr dl s p produktets kontrollpanel velg Tr dl s meny og velg deretter Veiviser for tr dl oppsett for starte konfigurasjonsprosessen F lg trinnene i veiviseren for tr dl st oppsett for koble produktet til det tr dl se nettverket N r disse trinnene er fullf rt legger du CDen i CDROM stasjonen og f lger instruksjonene p skjermen Instalacja w systemie Mac OS X Pod cz kabel USB lub kabel sieciowy W p yt CD do nap du komputera puknij ikon HP Installer Instalator HP
7. HP www hp com support LJColorMFPM275 Instal cia sa dokon ila Ak ste svoj produkt nezaregistrovali po as instal cie softv ru prejdite na lokalitu www register hp com a zaregistrujte ho teraz Stredisko pomoci a vzdel vania HP a in dokument cia sa nach dzaj na disku CD ktor sa dod va s produktom pr padne v programovom prie inku HP v po ta i Stredisko pomoci a vzdel vania HP predstavuje n stroj pomocn ka k produktu ktor zabezpe uje ahk pr stup k inform ci m o produkte webov podporu k produktu zna ky HP poradenstvo pri rie en probl mov a regula n a bezpe nostn inform cie Inform cie o splnen regula n ch podmienok n jdete v pr ru ke Z ruka a pr vny sprievodca na CD v robku alebo na nasleduj cej webovej str nke www hp com s
8. 33 GP vs 0 m Windows Windows installasjon n r en USB kabel brukes produktminnet finner du filene for programvareinstallasjon HP Smart Install programmet bruker en USB kabel til overfere installasjonsfilene fra produktet til datamaskinen Det installerer alle filene du trenger for 4 skrive ut kopiere og skanne Hvis du ikke vil bruke HP Smart Install programmet kan du sette inn produkt CDen for installere programvaren 1 Hvis du vil bruke HP Smart Install programmet kobler du en USB kabel av A til B type til datamaskinen og produktet 2 Falg instruksjonene p skjermen Det kan ta noen minutter for HP Smart Install programmet starter MERK Hvis installasjonsprogrammet ikke starter automatisk kan det hende at Autokjer er deaktivert p datamaskinen Windows Utforsker blar du deg trem datamaskinen og dobbeltklikker HP Smart Install stasjonen for kjore installasjonsprogrammet MERK Hvis HP Smart Install programmet mislykkes kobler du fra USB kabelen sl r av produktet og sl r det igjen Sett deretter inn produkt CDen i datamaskinen Folg instruksjonene p skjermen Koble til kabelen bare nar programvaren ber deg om det Windows installasjon for skrivere i nettverk kablet eller tr dl st MERK Hvis du bruker et kablet nettverk m du koble til nettverk
9. ee M CM 710 77 14 On the control panel select your language Wait approximately four minutes while the product initializes Sur le panneau de commande s lectionnez votre langue Patientez environ pendant 4 minutes le temps que le produit s initialise W hlen Sie auf dem Bedienfeld Ihre Sprache aus Warten Sie ca vier Minuten bis das Ger t initialisiert wurde Sul pannello di controllo selezionare la lingua Attendere circa quattro minuti in modo che l inizializzazione del prodotto venga eseguita En el panel de control seleccione su idioma Espere cuatro minutos aproximadamente hasta que el producto se inicialice Al tauler de control seleccioneu el vostre idioma Espereu aproximadament quatre minuts mentre el producte s inicialitza Odaberite svoj jezik na upravlja koj plo i Pri ekajte pribli no etiri minute dok se proizvod pokrene ovl dacim panelu vyberte jazyk Vy kejte pribli n 4 minuty ne prob hne inicializace produktu Veelg sprog p kontrolpanelet Vent ca fire minutter mens produktet starter Selecteer op het bedieningspaneel uw taal Wacht on
10. Koble til str mledningen mellom produktet og en jordet stikkontakt og sl deretter p produktet Kontroller at stramkilden passer for spenningsspesifikasjonen for produktet Du finner spenningsspesifikasjonen p produktetiketten Produktet bruker enten 110 127 volt eller 220 240 volt og 50 60 Hz Forsiktig Bruk bare str mledningen som f lger med produktet slik at du ikke skader produktet Pod cz kabel zasilaj cy do urz dzenia i do uziemionego gniazda pr du przemiennego i w cz urz dzenie Upewnij si e r d o zasilania spe nia wymagania specyfikacji urz dzenia Specyfikacje dotycz ce napi cia znajduj si na etykiecie produktu Produkt wymaga napi cia 110 127 V pr d zmienny lub 220 240 V pr d zmienny i cz stotliwo ci 50 60 Hz Uwaga Aby unikn uszkodzenia urz dzenia nale y stosowa przew d zasilaj cy do czony do urz dzenia Conecte o cabo de alimenta o entre o produto e a tomada CA aterrada e ligue produto Verifique se sua fonte de alimenta o adequada para a classifica o de tens o do produto A classifica o de tens o est na etiqueta do produto O produto usa 110 127 Vac ou 220 240 Vac e 50 60 Hz Cuidado Para evitar danos ao produto use apenas o cabo de alimenta o fornecido com o produto Conectati cablul de alimentare intre produs si priza de c a cu mp m ntare apoi porniti prod
11. GULI HP Smart Install OS X aj Hm Mac OS X JS USB jl HP Installer etu Mac cut a j l eil y Ala yakal Gal SI WT y a ASL dail Wireless Menu FEL Wireless Setup Wizard Wireless Setup Wizard dna gil SL alae YI gl za JUS ji ASLAM 35 Setup is complete If you did not register your product during software installation go to www register hp com to register now The HP Help and Learn Center and other documentation are on the CD that c
12. 2 HP Smart Install opHary AutoPlay Windows Explorer HP Smart Install HP Smart Install USB Windows
13. aj Mac Universal Mac OS X USB ka enb HP Installer HP Smart Install OS
14. Es Windows In tal cia v syst me Windows pomocou k bla USB S bory na in tal ciu softv ru sa nach dzaj v pam ti zariadenia Program HP Smart Install vyu va USB k bel na prenos in tala n ch s borov zo zariadenia do po ta a Nain taluje v etky s bory nevyhnutn na tla kop rovanie a skenovanie Ak nechcete pou i aplik ciu HP Smart Install softv r m ete nain talova aj vlo en m produktov ho disku CD I Ak chcete pou va program HP Smart Install prepojte po ta a produkt pomocou k bla USB typu A do B 2 Postupujte pod a pokynov na obrazovke Programu HP Smart Install m e nieko ko min t trva k m sa spust POZN MKA Ak sa in tala n program nespust automaticky v po ta i m e by vypnut funkcia automatick ho prehr vania Cez prieskumn ka syst mu Windows prehliadajte po ta a n sledne dvakr t kliknite na jednotku HP Smart Install aby ste spustili in tala n program POZN MKA Ak program HP Smart Install zlyh odpojte k bel USB produkt vypnite a znovu zapnite a potom do po ta a vlo te produktov disk CD Postupujte pod a pokynov na obrazovke K bel pripojte a vtedy ke v s o to po iada softv r In tal cia sie ov ch tla iarn v syst me Windows k blov alebo bezdr tov POZN MKA Ak pou vate k blov sie pred vlo en m disku CD do po ta a pripojte sie ov k bel Do po ta a vl
15. eyKataotaons A amp roupyiac yia va EEKIV OETE Tn puOpionc Bjuara O ny ac ppatng Asiroupyiac yia va OUVOEOETE OUOKEUF oro M AIG ohokAnpwOouv aur ripara CD orn pov da CDROM kai akohouO ore odnylec eni ns 49 Mac Universal Telepit s Mac OS X rendszer eset n Csatlakoztassa az USB k belt vagy h l zati k belt Helyezze CD t a CD ROM meghajt ba kattintson a HP Installer telep t ikonj ra majd k vesse a k perny n megjelen utas t sokat Ezzel a m velettel telep ti a nyomtat shoz m sol shoz s beolvas shoz sz ks ges sszes f jlt MEGJEGYZ S A HP Smart Install programot a Mac OS X rendszer nem t mogatja Vezet k n lk li telep t s Mac Helyezze a CD t a CD ROM meghajt ba majd k vesse a k perny n megjelen utas t sokat A telepit programnak szlelnie kell a k sz l ket Ha a k sz l k nem csatlakozik a vezet k n lk li h l zathoz pr b lkozzon a k vetkez vel A telep t si folyamat ind t s hoz a k sz l k kezel panelj n rintse meg a vezet k n lk li ikont rintse meg a Vezet k n lk li men majd a Vezet k n lk li telep t si var zsl lehet s get A Vezet k n lk li telep t si var zsl l p seit k vetve c
16. m Windows Windows Installation bei Verwendung eines USB Kabels Die Dateien f r die Softwareinstallation befinden sich im Speicher des Ger ts Das HP Smart Install Programm verwendet ein USB Kabel um die Installationsdateien von Ihrem Ger t auf den Computer zu bertragen Es installiert alle Dateien die Sie zum Drucken Kopieren und Scannen ben tigen Wenn Sie das HP Smart Install Programm nicht verwenden m chten k nnen Sie f r die Softwareinstallation die CD einlegen 1 Um das HP Smart Install Programm zu verwenden schlieBen Sie ein Ato B USB Kabel an den Computer und das Ger t an 2 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Es kann einige Minuten dauern bis das HP Smart Install Programm gestartet wird HINWEIS Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird ist m glicherweise die AutoPlay Funktion auf dem Computer deaktiviert Durchsuchen Sie ber den Windows Explorer den Computer und doppelklicken Sie dann auf das HP Smart Install Laufwerk um das Installationsprogramm auszuf hren HINWEIS Wenn das HP Smart Install Programm fehlschl gt trennen Sie das USB Kabel vom Ger t schalten Sie das Ger t aus und wieder ein und legen Sie dann die Ger te CD in Ihren Computer ein Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm SchlieBen Sie das Kabel nur an wenn die Software Sie dazu auffordert Windows Installation f r Netzwerkdrucker kabelgebunden oder Wirel
17. 60 Konfiguracja zosta a zako czona Je li produkt nie zosta zainstalowany podczas instalacji oprogramowania odwied stron www register hp com aby zrobi to teraz Centrum pomocy i nauki HP oraz pozosta a dokumentacja znajduje si na dysku CD ROM do czonym do produktu lub w folderze programowym HP LaserJet na komputerze Centrum pomocy i nauki to narz dzie kt re ma pomaga w uzyskiwaniu informacji o produkcie oraz u atwia dost p do pomocy technicznej HP w sieci pomocy w rozwi zywaniu problem w oraz informacji prawnych i dotycz cych bezpiecze stwa Informacje dotycz ce zgodno ci z przepisami mo na znale w cz dot gwarancji oraz przepis w znajduj cej si na p ycie do czonej do produktu lub na stronie www hp com support LJColorMFPM275 configura o est conclu da Se voc n o registrou o produto durante a instala o do software acesse www register hp com e o fa a agora mesmo O Centro de ajuda e aprendizagem da HP e outras documenta es est o dispon veis no CD que acompanha o produto ou na pasta do programa HP no seu computador O Centro de ajuda e aprendizagem da HP uma ferramenta de ajuda que fornece acesso f cil s informa es do produto suporte na Web para o produto da HP aux lio para a solu o de problemas e informa es sobre normas e seguran a Para obter informa es sobre a conformidade com as regulamenta es consulte o Guia jur di
18. Escolha um local firme bem ventilado sem poeira e longe da exposi o direta luz do sol para colocar o produto GQ Pentru amplasa produsul alege i un loc stabil bine ventilat i f r prof ferit de lumina direct a soarelui CRUD Produkt umiestnite na stabilnom dobre vetranom a bezpra nom mieste na ktor nedopad priame slne n svetlo CSD Za postavitev izdelka izberite trden dobro prezra evan in ist prostor ni izpostavljen neposredni son ni svetlobi CAD Placera produkten i ett stadigt v lventilerat dammfritt utrymme och fritt fran direkt solljus CRD Ur n yerlestirmek saglam iyi havalanan tozsuz ve g nes g rmeyen bir yer secin ED gt Product Requirements A k sz l k m k dtet s hez sz ks ges Power outlet felt telek m A to B type USB cable H l zati aljzat t pus USB k bel Exigences du produit e Prise de courant C ble USB de type vers lt Posen OD Produktanford
19. Jos et halua k ytt HP Smart Install ohjelmaa voit asentaa ohjelmiston laitteen CD levylt 1 Jos haluat k ytt HP Smart Install ohjelmaa liit A B tyypin USB kaapeli tietokoneeseen ja laitteeseen 2 Noudata n ytt n tulevia ohjeita HP Smart Install ohjelman k ynnistyminen voi kest muutaman minuutin HUOMAUTUS Jos asennusohjelma ei k ynnisty automaattisesti automaattinen k ynnistystoiminto voi olla poissa k yt st tietokoneessa Etsi Windowsin Resurssienhallinnassa HP Smart Install asema ja suorita asennusohjelma kaksoisnapsauttamalla asemaa HUOMAUTUS Jos HP Smart Install ohjelma ep onnistuu irrota USB kaapeli katkaise laitteesta virta ja kytke virta uudelleen ja aseta laitteen CD levy tietokoneeseen Noudata n ytt n tulevia ohjeita Liit kaapeli vasta kun ohjelmisto kehottaa tekem n niin Verkossa olevien tulostimien Windows asennus lankaverkko tai langaton verkko HUOMAUTUS Jos k yt t lankaverkkoa liit verkkokaapeli ennen kuin asetat CD levyn tietokoneeseen Aseta CD levy tietokoneeseen ja noudata n ytt n tulevia ohjeita Asennus on valmis 30 aj Q m Windows Eykardoraon oe Windows pe xp on Kalw iou USB Ta apyeia Aoyiopikou Bpiokovrai UVAUN ouokeung To HP Smart Install xonoiponoigi kaAw ro USB yia perapop apxelwv eykardoraong TN cuokeur U
20. Pe P Advarsel Dette produkt omfatter en kameraarm som bruges til at fotografere dokumenter Kameraarmen er ikke beregnet til brug som h ndtag eller baereenhed Brug de h ndtag der er placeret nederst hojre og venstre side af produktet til at beere det Dette produkt omfatter en LED lampe Undlad at kigge direkte ind den n r den er t ndt Waarschuwing Dit apparaat bevat een die wordt gebruikt om documenten te fotograferen Deze camera arm is niet bedoeld om te worden gebruikt als hendel of draagarm Voor het optillen van het apparaat gebruikt u de hendels links en rechtsonder aan het apparaat Dit apparaat bevat een LED lamp Kijk nooit recht in de lamp wanneer deze brandt laite sis lt kameravarren jolla kuvataan asiakirjoja Kameravarsi ei ole kahva kantokahva Kanna laitetta sen alla oikealla ja vasemmalla olevista kahvoista Laite sis lt LED lampun Ala katso siihen suoraan k yt n aikana Mposi onoinon Auto npoi v nepi auB ver eva Bpaxiova pe unxavn nou xpnoiuonoizirai yia pwroypagion eyyp pwv O Bpaxiovac AUTOG Sev npoopilerai yia xp on Aa ouokeu perapopac va perap pere npoi v xpqoiuonoi oTe nou Bpiokovrai apiorep kal 6 5 oro UEPOG ouokeurjc ovokeur auth 6 007 Aaunrhpa LED Mny korr re aneuGeiac Aeiroupyla
21. i post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie W wyniku tego procesu instalowane s wszystkie pliki wymagane do drukowania kopiowania i skanowania UWAGA Program HP Smart Install nie jest obs ugiwany przez system Mac OS X Bezprzewodowa instalacja w komputerach typu Mac W dysk CD do nap du i post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie Program instalacyjny powinien wykry produkt Je li produkt nie czy si z sieci bezprzewodow spr buj nast puj cych czynno ci Dotknij ikony bezprzewodowej na panelu sterowania produktu a nast pnie opcji Wireless Menu Menu bezprzewodowe oraz Wireless Setup Wizard Kreator instalacji bezprzewodowej aby rozpocz proces instalacji Wykonuj instrukcje podawane przez kreatora aby po czy produkt z sieci bezprzewodow Po wykonaniu tych czynno ci w p yt CD do nap du i post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie 51 uy Mac Universal Instala o para OS X Conecte o cabo USB ou de rede Coloque o CD na unidade de CD ROM clique no cone do HP Installer e siga as instru es na tela Este processo instala todos os arquivos necess rios para a impress o c pia e digitaliza o OBSERVA O O programa HP Smart Install n o suportado para Mac OS X Instala o do Mac sem fio Coloque o CD na unidade de CDROM e siga as instru es na tela O progra
22. o de c pia Levante o trip da c mera at que ele esteja completamente aberto Coloque uma p gina impressa na base de captura voltada para cima Alinhe o papel com as extremidades da guia posterior e da guia esquerda abertas No painel de controle toque em Copiar e em Preto para iniciar a c pia Testarea func iei de copiere Ridicati bra ul camerei n pozi ia complet deschis Inc rcati o pagin imprimat pe suportul de captur cu fa a n sus Aliniafi pagina cu ghidajele ridicate de pe marginile din st nga si din spate Pe panoul de control atingeti Copiere i apoi atingeti Negru pentru a ncepe copierea Otestujte funkciu Zdvihnute rameno fotoapar tu do otvorenej polohy Vlozte vytla en stranu do stojana na zachytenie tv rou nahor Vyrovnajte stranu so zdivhnutymi vodiacimi li tami na avom a zadnom okraji Na ovl dacom pane
23. rov n 1 Test kopifunktionen kameraarmen til helt ben position Leeg en udskrevet side med forsiden opad optagelsesplatformen Juster siden med de h vede styr ved venstre side og bagsiden Tryk p Kopier og derefter Sort p kontrolpanelet for at starte kopieringen Test de kopieerfunctie Breng de camera arm helemaal omhoog Plaats een bedrukte pagina op het opname oppervlak met de bedrukte zijde omhoog Zorg dat de pagina gelijk ligt met de geleiders aan de linker en de achterkant Raak Kopie en vervolgens Zwart aan op het bedieningspaneel aan om te beginnen met kopi ren Testaa kopiointitoiminto Nosta kameravarsi kokonaan auki Aseta tulostettu tai painettu sivu kuvausalustalle etupuoli yl sp in Kohdista sivu vasemman reunan ja takareunan nostettuihin ohjaimiin Aloita kopiointi valitsemalla ohjauspaneelista Kopio ja sen j lkeen Musta TNG ciroupyia nkworTe Bpaxiova pe pwroypapik unxavn ornv avoryth Oton pia ornv enip veia ANOTUNWONG pe Tny KAAN own TNG endvw EuBuypappiote rn pe roug avaonkup vouc otnv APIOTEP kal e id N EUP Prov A yyou narrjore Avtiypagr Kai OUVEXEIA via va ekIVIJO I n ekrunwon m sol s funkci tesztel se Emelje fel kameratart kart teljesen nyitott helyze
24. tevajte navodila Namestitev je kon ana 40 aj E m Windows Windows installation om du anv nder en USB kabel Filerna f r programvaruinstallation finns i produktminnet Programmet HP Smart Install verf r installationsfilerna fr amp n produkten till datorn via en USB kabel Det installerar alla filer du beh ver f r att skriva ut kopiera och skanna Om du inte vill anv nda installationsprogrammet HP Smart Install kan du installera programvaran fr n produktens cd skiva 1 Anv nd HP Smart Install programmet genom att ansluta en USB kabel av A till B typ till datorn och produkten 2 F lj anvisningarna p sk rmen Det kan dr ja en stund innan programvaran HP Smart Install startas OBS Om installationsprogrammet inte startar automatiskt kan det att funktionen f r automatisk vppspelning Gr avaktiverad i datorn Windows Utforskaren bl ddrar du till datorn och dubbelklickar sedan p drivrutinen HP Smart Install f r att k ra installationsprogrammet OBS Om ett fel uppst r i programmet HP Smart Install kopplar du bort USB kabeln st nger av produkten och s tter sedan p den igen S tt sedan in produktens cd skiva datorn F lj anvisningarna p sk rmen Anslut kabeln f rst nar du blir uppmanad att g ra det Windows installation f r n tverksskrivare med eller utan kabelanslutning OBS Om du anv nder ett kabelanslutet n tverk ansluter du n tverks
25. CD do produto no computador Siga as instru es na tela Conecte o cabo somente quando solicitado pelo software Instala o de impressoras em rede no Windows com ou sem fio OBSERVA O Se voc estiver usando uma rede com fio conecte o cabo de rede antes de inserir o CD Insira o CD no computador e siga as instru es A instala o foi conclu da 36 aj m Windows Instalarea pe Windows utiliz nd un cablu USB Fisierele de instalare a software ului se g sesc memoria produsului Programul HP Smart Install utilizeaz un cablu USB pentru a transfera fisierele de instalare de pe produs pe computer Acesta instaleaz toate fisierele de care aveti nevoie pentru a imprima copia si scana Dac preferati s nu utilizati programul HP Smart Install puteti s introduceti CD ul produsului pentru a instala software ul 1 Pentru a utiliza programul HP Smart Install conectati un cablu USB de tip A la B la computer si la produs 2 Urmati instrucfiunile de pe ecran Pornirea programului HP Smart Install poate dura c teva minute Dac programul de instalare nu porneste automat este posibil ca functia Redare automat s fie dezactivat pe computer n Windows Explorer navigati prin computer apoi faceti dublu clic pe unitatea HP Smart Install pentru a executa programul de instalare NOTA Dac programul HP Smart Install esueaz deconectati cablul USB opri i
26. en la etiqueta del producto El producto utiliza 110 127 VCA o 220 240 VCA y 50 60 Hz Precauci n Para evitar da os al producto utilice s lo el cable de alimentaci n que se proporciona con el mismo 10 Connecteu el cable d alimentaci a un endoll de CA connectat amb terra i al producte a continuaci enceneu el producte Assegureu vos que la font d energia s adequada per a la tensi nominal del producte Trobareu la tensi nominal a etigueta del producte El producte fa servir 110 127 VCA o 220 240 VCA i 50 60 Hz Precauci Per evitar fer malb el producte feu servir nom s el cable d alimentaci que s inclou amb el producte Priklju ite kabel za napajanje izme u ure aja uzemljene uti nice za izmjeni nu struju te zatim uklju ite ure aj Provjerite odgovara li izvor napajanja ulaznom naponu nazna enom na ure aju Ulazni napon nazna en je na naljepnici na ure aju Ure aj koristi struju napona 110 127 V ili 220 240 V pri 50 60 Hz Oprez Kako ne biste o tetili ure aj koristite samo kabel za napajanje koji je isporu en uz ure aj Nap jec kabel pripojte k produktu do uzemn n z suvky se stfidavym proudem a pak produkt zapn te Zkontrolujte zda je zdroj nap jeni dosta ujici pro jmenovit nap ti produktu Jmenovit nap t naleznete na titku produktu Tento produkt vyu v bud 110 127 V nebo 220 240 50 60 Hz Upozorn ni Abyste zabr nili po kozeni produktu pou ivej
27. het installatieprogramma niet automatisch wordt gestart is de functie Automatisch afspelen mogelijk uitgeschakeld op de computer met Windows Verkenner naar het HP Smart Install station en dubbelklik hierop om het installatieprogramma te starten OPMERKING Als het HP Smart Install programma niet kan worden gestart verwijdert u de USB kabel en schakelt u het apparaat uit en weer in Plaats vervolgens de product cd in vw computer Volg de instructies op het scherm Sluit de kabel alleen aan wanneer de software u hiertoe opdracht geeft Windows installatie voor netwerkprinters met kabel of draadloos OPMERKING Als u een kabelnetwerk gebruikt sluit dan de netwerkkabel aan voordat u de cd plaatst Plaats de cd in de computer en volg de instructies op het scherm De installatie is voltooid Test de kopieerfunctie Breng de camera arm helemaal omhoog Plaats een bedrukte pagina op het opname oppervlak met de bedrukte zijde omhoog Zorg dat de pagina gelijk ligt met de geleiders aan de linker en de achterkant Raak Kopie en vervolgens Zwart aan op het bedieningspaneel aan om te beginnen met kopi ren 27 aj m Windows Windows asennus USB kaapelia k ytett ess Ohjelmiston asennustiedostot ovat laitteen muistissa HP Smart Install ohjelma siirt asennustiedostot laitteesta tietokoneeseen USB kaapelin kautta Se asentaa kaikki tulostukseen kopiointiin ja skannaukseen tarvittavat tiedostot
28. netwerkkabel aan Plaats de cd in het cd romstation klik op het pictogram van het HP installatieprogramma en volg de instructies op het scherm Tijdens het installatieproces worden alle bestanden geinstalleerd die nodig zijn om af te drukken te kopi ren en te scannen OPMERKING Het HP Smart Install programma wordt niet ondersteund door Mac OS X Draadloze installatie op de Mac Plaats de cd rom in het cd rom station en volg de instructies op het scherm Het installatieprogramma zou het product moeten detecteren Als het product geen verbinding maakt met het draadloze netwerk probeert u het volgende Raak het pictogram voor draadloze verbindingen op het bedieningspaneel van het product aan raak Menu Draadloos aan en raak ten slotte Wizard Draadl netw inst aan om het installatieproces te starten Volg de stappen in de Wizard Draadl netw inst om het product met het draadloze netwerk te verbinden Nadat deze stappen hebt voltooid plaatst u de cd in het cd romstation en volgt u de instructies op het scherm 48 aj Mac Universal Mac OS X asennus Liit USB tai verkkokaapeli Aseta CD levy CD asemaan osoita HP n asennusohjelman symbolia ja seuraa n yt n ohjeita T m prosessi asentaa kaikki tulostukseen kopiointiin ja skannaukseen tarvittavat tiedostot HUOMAUTUS Mac OS X ei tue HP Smart Install ohjelmaa Langaton asennus Mac tietokoneessa Aseta CD levy CD asemaan j
29. p THY epappoyr TNG IoXUOUCAG Eyyunon onpeiwon oro CD ovokeurg napakaTw Web www hp com support LJColorMFPM275 59 A telep t s befejez d tt Ha szoftver telepit se k zben nem regisztr lta a k sz l ket azt megteheti most a www register hp com oldalon A HP S g s Oktat si k zpont illetve az egy b dokument ci k megtal lhat k a k sz l khez mell kelt CD n illetve sz mit g pen a HP programcsoportban A HP S g s Oktat si k zpont egy olyan term ks g amely k nnyen hozz f rhet v teszi a term kre vonatkoz tudnival kat az interneten el rhet HP term kt mogat st a hibaelh rit si tmutat kat valamint a jogi s biztons gi tudnival kat Az el r soknak val megfelel ssel kapcsolatos tudnival kat megtal lhatja a k sz l k CD j n tal lhat Garancia s Jogi tudnival k r szben vagy az al bbi webhelyen www hp com support LJColorMFPM275 www register hp com HP
30. s ras nda r n n z kaydettirmediyseniz imdi kaydettirmek icin www register hp com adresine gidin HP Yard m ve renim Merkezi ve di er belgeler r nle birlikte verilen CD de veya bilgisayar n zdaki HP Program klas r ndedir HP Yard m ve renim Merkezi r n bilgilerine HP r n web deste ine sorun giderme bilgilerine yasal bilgilere ve g venlik bilgilerine kolayca eri ilebilmesini sa layan bir r n yard m arac d r Yasal uyum bilgileri i in r n CD sindeki Garanti ve Yasal K lavuz b l m ne veya u Web sitesine bakin www hp com support LJColorMFPM275 gt lt www register hp com HP ja j l HP HP l Y HP AML LAN JEAN
31. 5 Asennus on valmis Jos et rekister inyt laitetta ohjelmiston asennuksen yhteydess rekister i se osoitteessa www register hp com HP n ohje ja oppimiskeskus ja muut oppaat ovat laitteen mukana toimitetulla CD levyll tai tietokoneen HP ohjelmakansiossa HP n ohje ja oppimisopas on laitteen ohjety kalu joka sis lt tietoja laitteesta HP tuotteiden verkkotuesta vianm rityksest s d ksist ja turvallisuudesta helppok ytt isess muodossa Tiedot s d stenmukaisuudesta ovat laitteen CD levyn takuu ja lakioppaassa ja osoitteessa www hp com support LJColorMFPM275 oAoKAnpwOnke dev OUOKEUN IGPKEIA TNG rou Aoyiopiko uerapeire orn www register hp com va kdvere Tv To BorjBerac ekuadnong HP nu kai n rekunpiwon Bpiokera oro CD nou nepi auBav rav orn ouokeuacia TOU HP unoAoyiorr BonBeiac ekudOnong eivai tva BonBeiac TOU npoi vroc nou naptyei EUKOAN npooBaon oe nAnpogopiec yia npoi v ornv N EKTPOVIKN UNOOTN PIEN npoiovrwv TNG HP avriperonion npoBAnu rwv KAI OE OXETIKA HE TOUG KAVOVIOJJOUG KOI TNV
32. 5 Installationen er fuldfort Hvis du ikke registrerede produktet under softwareinstallationen kan du g til www register np com for at registrere det nu HP hj lpe og leeringscenter og anden dokumentation findes p den cd der tulgte med produktet eller i HP programmappen computeren HP hjeelpe og l ringscenter er et hj lpev rkt j til produktet der giver nem adgang til produktoplysninger websupport til HP produkter hjeelp til fejlfinding lovpligtige oplysninger og sikkerhedsoplysninger For oplysninger om overholdelse af lovgivning kan du se Garantivejledning og juridisk vejledning p produkt cd en eller folgende websted www hp com support LJColorMFPM275 58 De installatie is nu voltooid Als het apparaat niet hebt geregistreerd tijdens de software installatie gaat v naar www register hp com om het alsnog te registreren Het HP Help amp Learn Center en andere documentatie kunt u vinden op de cd rom die bij het apparaat is geleverd of in de programmamap van HP op uw computer Het HP Help amp Learn Center is een hulpprogramma voor eenvoudige toegang tot productinformatie onlineproductondersteuning van HP hulp bij het oplossen van problemen en overheids en veiligheidsinformatie Informatie over conformiteit met wettelijke voorschriften vindt u in de gids met informatie over garantie en juridische informatie op de product CD of op de volgende website www hp com support LJColorMFPM27
33. Install drevet for at kore installationsprogrammet BEMARK Hvis HP Smart Install programmet ikke fungerer skal du frakoble USB kablet slukke for produktet og derefter teende det igen og til sidst inds tte produkt cd en i computeren F lg instruktionerne p sk rmen Tilslut f rst kablet n r softwaren beder dig om det Windows installation til netv rksprintere kablede eller tr dl se BEM RK Hvis du bruger et kablet netv rk skal du tilslutte netv rkskablet f r du inds tter cd en S t cd en i computeren og f lg vejledningen p sk rmen Installationen er fuldf rt 28 aj m Windows Windows installatie bij gebruik van een USB kabel De bestanden voor de software installatie bevinden zich in het geheugen van het apparaat Het HP Smart Install programma maakt gebruik van een USB verbinding om de installatiebestanden van het apparaat naar de computer over te brengen Het installeert alle bestanden die nodig zijn om af te drukken te kopi ren en te scannen Als u het HP Smart Install programma niet wilt gebruiken plaatst u de product cd de computer om de software te installeren 1 Als u het HP Smart Install programma wilt gebruiken gebruik dan een USB kabel van het type A naar B om de computer op het apparaat aan te sluiten 2 Volg de instructies op het scherm Het kan enkele minuten duren voordat het HP Smart Install programma wordt gestart OPMERKING Als
34. NOAOYIOTI oda ra apysia yia Sev va xpnoiponoinoere ro npoypauua HP Smart Install va eykaraorrjoere Aoy ou k and CD cuokeur s 1 xpnoiuonoinoere npoypauua HP Smart Install OUVOEOTE TOV UNO OYIOTI ME OUOKEUN XPNOIHONOIWVTAG EVA ka w io USB r nou A to B 2 AkoNouBnoTe odnylec ornv npoypauua HP Smart Install ev xerai va xpeiaorel epika Aenra yia va EKIVNOEI Sev ekkivnO i aur para TO va yel anevepyonoin dei ciroupyia aur parng EKTE EONG unoAoyior And Tnv E epe vnon Windows evtoniote od ynong rou Smart Install K VTE IN O K IK OTO yia va EKTE OETE TO EVKOTAOTAONG XHMEIQXH e nepinrwon anoruxiac Tou HP Smart Install anoouv tore kaAwdio USB anevepyonoinote kai evepyonoirjore Cava OUOKEUN KAI OUVEXEIA Eloayayete CD TNG OUOKEU G UNOMOYIOTI AkokouBnote odnyieg oB vn Xuv ore kaAw lo POVO nrn8zi and Eykar oraon ora Windows yia zkTUNWTEG OUV Z EH EVOUG oz IKTUO n ZHMEIO
35. T TOPSHOT LASERJET PRO M275 GD Telep t si tmutat CI CO Installasjonsveiledning GD Podr cznik instalacji GP Guia de instala o GD Chid de instalare GD In tala n pr ru ka Ep Priro nik za namestitev Ep nstallationshandbok ARD Y kleme Kilavuzu ill AR END Installation Guide gt Guide d installation CHE Installationshandbuch Guida all installazione CED Gu a de instalaci n Ty d instal laci P Vodi kroz instalaciju GE Pr vodce instalac QGP nstallationsvejledning GP Installatiehandleiding Asennusopas GD O ny 56 10 32 5 C 50 91 F 9 9 0 gt U SOS 10 80 DI 2 Select a sturdy well ventilated dusHree area away from direct sunlight to position the product Choisissez un support solide et un endroit propre bien a r et l abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre produit Stellen Sie das Ger t an einem stabilen gut durchl fteten und staubfreien Ort auf der direktem Sonnenlicht nicht ausgesetzt ist Posizionare il prodotto in un area piana ben ventilata priva di polvere e lontana dalla luce diretta dei raggi solari ED Busque un lugar s lido bien ventilado sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar el producto Seleccioneu una superf cie s lida ben ventilada sense pols
36. TNG OUOKEUNS Figyelmeztet s A term khez tartozik egy kameratart kar amely dokumentumok f nyk pez s hez haszn lhat A kameratart kar nem haszn lhat foganty k nt vagy sz ll t eszkozk nt Sz ll t skor haszn lja a k sz l k alj nak jobb s bal oldal n tal lhat foganty kat A k sz l k r sze egy LED es l mpa Ne n zzen k zvetlen l a l mp ba amikor be kapcsolva Advarsel Dette produktet inkluderer kameraarm som brukes til fotografere dokumenter Denne kameraarmen er ikke beregnet for brukes som et h ndtak eller baereanordning Hvis du skal beere produktet bruker du h amp ndtakene nederst p hoyre og venstre side produktet Dette produktet har en LED lampe Ikke se direkte inn i lampen mens den er sl tt p Ostrzezenie Ten produkt zawiera ramie aparatu kt re stuzy do fotografowania dokument w Nie nalezy korzysta
37. ZH E v ypnoiponoieite evoupuaro KAAW LO IKTUOU npiv CD TonoBernore CD unooyior kal 6 eykardoraon 31 aj m Windows Telepit s Windows alatt USB k bel haszn lata eset n szoftvertelepit si t jlok a k sz l k mem ri j ban tal lhat k A HP Smart Install program USB k bel segits g vel viszi t a telepit si f jlokat a k sz l kr l a sz mit g pre Ezzel a m velettel telep ti a nyomtat shoz m sol shoz s lapolvas shoz sz ks ges sszes f jlt Ha nem szeretn haszn lni a HP Smart Install programot telep t shez helyezze be a term k CD j t 1 A HP Smart Install program haszn lat hoz csatlakoztasson egy tipusu USB k belt a sz mit g phez s a k szil khez 2 K vesse a k perny n megjelen utas t sokat A HP Smart Install program elindul sa n h ny percet vehet ig nybe MEGJEGYZ S Ha a telep t program nem indul el automatikusan akkor lehets ges hogy az Automatikus lej tsz s nincs enged lyezve a sz m t g pen A Windows Int z ben keresse meg a sz m t g pet majd kattintson dupl n a HP Smart Install meghajt ra a telep t program futtat s hoz MEGJEGYZ S Ha a HP Smart Install program nem m k dik h zza ki az USB k belt kapcsolja ki majd ism t be a k sz l ket s helyezze
38. a seuraa n yt n ohjeita Asennusohjelman pit isi havaita laite Jos laite ei muodosta yhteytt langattomaan verkkoon kokeile seuraavia toimia Valitse laitteen ohjauspaneelista langattoman verkon kuvake valitse Langaton valikko ja valitse Langaton asennustoiminto jolloin asentaminen alkaa Yhdist laite langattomaan verkkoon noudattamalla Langattoman asennustoiminnon vaiheita Kun Langattoman asennustoiminnon vaiheet on suoritettu aseta CD levy CD asemaan ja seuraa n yt n ohjeita Eyxar oraon Mac OS X gt uv tore ro kaAw ro USB 6 dixtuou CD om CD ROM k vre eikovi io TOU HP kal axoAouOhore oSnyies nou eupavilovra oO vn Auth n anapairnra apxela yia EKTUNWON AVTIYPAYI KAI YHMEIQXH HP Smart Install dev unoornpi erai Mac OS X Eykat oraon acupparou Mac ro CD orn povada kal orn Guv xela akoNouBnoTe odnyieg eni To evronioei OUOKEUA AV OUOKEUN dev ouv erai pe TO IKTUO OKIN OTE TO eikovi io 65 OUV EONG EAEYYOU TNG OUOKEU G narrjore Mevo ao pparns Kai orn ouvexela nar ore
39. a Tny ovopaorikr TIHI TAONG TNG OUOKEUNG H TIHI TAONG Bpiokerai ornv TNG OUOKEUNG OUOKEUN Xpqoiuonoiel 110 127 Vac rj 220 240 Vac kai 50 60 Hz Npocoxn va anorp yete orn OUOKEU va XPNOIUONOIEITE ONOKAEIOTIKA TO KAAWOIO nou NAPEXETAI HE TN OUOKEUN Csatlakoztassa a t pk belt a k sz l khez s egy f ldelt t paljzathoz majd kapcsolja be a k sz l ket Ellen rizze hogy a k sz l k t pell t sa megfelel e a k sz l k fesz lts gbesorol s nak A fesz lts gbesorol s a k sz l k term kcimk j n tal lhat A k sz l k m k d s hez 110 127 VAC vagy 220 240 VAC fesz lts g sz ks ges 50 60 Hz en Figyelem term k k rosod s nak elker l se rdek ben csak a k sz l khez mell kelt t pk belt haszn lja 110 127 220 240 50 60
40. a k sz l k CD j t a sz m t g pbe K vesse a k perny n megjelen utas t sokat Csak akkor csatlakoztassa a k belt amikor a szoftver k ri Telep t s Windows alatt h l zati nyomtat k eset ben vezet kes vagy vezet k n lk li MEGJEGYZ S Ha vezet kes h l zatot haszn l a CD behelyez se el tt csatlakoztassa a h l zati k belt Helyezze be a CD t a sz m t g pbe s k vesse az utas t sokat A telep t s befejez d tt 32 aj m Windows USB Windows HP Smart Install 58 HP Smart Install 1 HP Smart Install USB
41. al mbrico para conectar el producto a la red inal mbrica Una vez completados estos pasos inserte el CD en la unidad de CD y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Instal laci per al Mac OS X Connecteu el cable USB o de xarxa Col logueu el CD a la unitat del CD ROM feu clic a la icono d HP Installer i despr s seguiu les instruccions de la pantalla Aquest proc s instal la tots els fitxers que heu d imprimir copiar i escanejar NOTA El Mac OS X no admet el programa HP Smart Install Instal laci sense fil al MAC Introduiu el CD a la unitat de seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla El programa d instal laci hauria de detectar el producte Si el producte no es connecta amb la xarxa sense fil proveu opci que segueix Toqueu la icona de connexi sense fil del panell de control toqueu el Men de connexions sense fil despr s toqueu Assistent d instal laci de connexions sense fil per comen ar el proc s d instal laci Seguiu els passos de l assistent d instal laci6 de connexions sense fil per connectar el producte a la xarxa sense fil Una vegada completats aquests passos introduiu el CD a la unitat de CDROM i seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla 46 aj 4 gt 4 gt Universal Instalacija za sustav Mac OS X Priklju ite USB ili mre ni kabel Umetnite CD v CD ROM pogon pritisnite ikonu HP ovog instalacijskog programa a
42. allunyada de la llum directa del sol per situar el producte Proizvod postavite vrstu povr inu do koje ne dopire izravno sun evo svjetlo u dobro prozra enom prostoru bez pra ine CED Pro umist ni produktu vyberte stabilni dobre v trany a bezpra ny prostor mimo dosah p m ho slune n ho sv tla QP Placer produktet i et stabilt godt udluftet stovfrit omr de uden direkte sollys D Plaats het apparaat op een stevige goed geventileerde stofvrije plek uit direct zonlicht CH Sijoita laite tukevalle alustalle p lytt m n paikkaan johon aurinko ei paista suoraan ja jossa on hyv ilmanvaihto ED TonoBemote OUOKEUN oe tva onpeio oc aepil pevo XWPIG OKOVN KAI and ALEGO NAOKO pws 495 mm 195 in J Is gt K 10 32 5 C 50 91 F S A 10 80 DA N AD k sz l ket szil rd j l szell z pormentes helyen llitsa fel s ne tegye k zvetlen napf ny hat s nak QO Plasser produktet i et stabilt stovfritt omr de med god ventilasjon og utenfor direkte sollys Do umieszczenia produktu wybierz solidne dobrze wentylowane i pozbawione kurzu miejsce gdzie urz dzenie nie b dzie wystawione na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych
43. ame with the product or in the HP Program folder on your computer The HP Help and Learn Center is a product help tool that provides easy access to product information HP product Web support troubleshooting guidance and regulatory and safety information For regulatory compliance information see the Warranty and Legal Guide on the product CD or at the following Web site www hp com support LJColorMFPM275 L installation est termin e Si vous n avez pas enregistr votre produit lors de l installation du logiciel rendez vous sur www register hp com pour le faire d s maintenant centre d aide et d apprentissage HP HP Help and Learn Center ainsi que d autres documents se trouvent sur le CD livr avec le produit ou dans le dossier d di aux programmes HP sur votre ordinateur Le centre d aide et d apprentissage HP est un outil d aide qui fournit vn acc s facile aux informations sur le produit vne assistance en ligne pour les produits HP un guide de d pannage et des informations relatives la r glementation et la s curit Pour les informations relatives la conformit consultez le Guide de garantie et d informations l gales sur le CD du produit ou sur le site Web suivant www hp com support LJColorMFPM275 Die Installation ist abgeschlossen Falls Sie Ihr Ger t w hrend der Softwareinstallation nicht registriert haben besuchen Sie die Website www register hp com um es jetzt zu registrieren Das HP H
44. amme HP Smart Install utilise un c ble USB pour transf rer les fichiers d installation du produit vers votre ordinateur Il installe l ensemble des fichiers dont vous avez besoin pour imprimer copier et num riser Si vous pr f rez ne pas utiliser le programme HP Smart Install vous pouvez utiliser le CD fourni avec le produit pour installer le logiciel 1 Pour utiliser le programme HP Smart Install connectez un c ble USB de type A vers B entre l ordinateur et le produit 2 Suivez les instructions l cran Le d marrage du programme HP Smart Install peut prendre quelques minutes REMARQUE Si le programme d installation ne d marre pas automatiquement il est possible que la fonction AutoPlay soit d sactiv e sur l ordinateur Dans l Explorateur Windows parcourez l ordinateur et double cliquez sur le lecteur HP Smart Install pour ex cuter le programme d installation REMARQUE Si le programme HP Smart Install choue d connectez le c ble USB mettez le produit hors tension puis sous tension et ins rez le CD du produit dans l ordinateur Suivez les instructions l cran Connectez le c ble uniquement lorsque le logiciel vous y invite Installation d imprimantes r seau avec ou sans fil sous Windows REMARQUE Si vous utilisez un r seau c bl connectez le c ble r seau avant d ins rer le CD Ins rez le CD dans l ordinateur et suivez les instructions L installation est termin e 21 aj 0
45. av pr d alebo 220 240 V striedav pr d a 50 60 Hz Upozornenie Pou vajte len nap jac k bel dodan s produktom aby nedo lo k po kodeniu produktu 13 7 napajalnim kablom povezite izdelek ter ozemljeno vti nico in vklopite izdelek Preverite ali vir napajanja ustreza nazivni napetosti izdelka Nazivna napetost je navedena na nalepki izdelka Izdelek uporablja napetost 110 127 Vac ali 220 240 Vac in 50 60 Hz Pozor Da se izognete poskodbam izdelka uporabljajte samo prilo eni napajalni kabel Anslut n tsladden mellan produkten och ett jordat eluttag och sla sedan produkten Kontrollera att str mk llan r tillr cklig f r produktens n tsp nning N tsp nningen star angiven p produktens etikett Produkten anv nder antingen 110 127 V v xelstr m eller 220 240 V v xelstr m samt 50 60 Hz Varning Undvik skada p produkten genom att endast anv nda n tsladden som medf ljde produkten G kablosunu r n ile toprakl bir elektrik prizi aras na ba lay n ve ard ndan r n a n G kayna n z n r n voltaj de erine uygun oldu undan emin olun Voltaj de eri r n etiketinde yaz l d r r n 110 127 Vac veya 220 240 Vac ve 50 60 Hz ile al r Dikkat r n n hasar g rmesini nlemek i in r nle birlikte verilen g kablosunu kullan n dia
46. co e de garantia no CD do produto ou no site www hp com support LJColorMFPM275 Configurarea s a finalizat Dac nu v ati inregistrat produsul n timpul instal rii softwareului vizitati www register hp com pentru inregistra acum Centrul de ajutor si instruire HP si alte documentatii se afl pe CD ul care fost livrat cu produsul sau n folderul programului HP de pe computerul dvs Centrul de ajutor si instruire HP este un instrument de asistent pentru produs care ofer acces facil la informatii despre produs asistent Web pentru produsele HP instructiuni de depanare si informatii despre siguranj si reglement ri Pentru informatii despre conformitatea cu normele consultati Garantia si Ghidul juridic de pe CD ul produsului sau de pe urm torul site Web www hp com support LJColorMFPM275 61 He www register hp com HP
47. duct memory The HP Smart Install program uses a USB cable to transfer the installation files from the product to your computer lt installs all files you need to print copy and scan If you prefer not to use the HP Smart Install program you can insert the product CD to install the software 1 To use the HP Smart Install program connect an Ato B type USB cable to the computer and the product 2 Follow the onscreen instructions The HP Smart Install program might take a few minutes to start NOTE If the installation program does not start automatically the AutoPlay feature might be disabled on the computer In Windows Explorer browse the computer and then double click the HP Smart Install drive to run the installation program NOTE If the HP Smart Install program fails disconnect the USB cable turn the product off and then on again and then insert the product CD into your computer Follow the onscreen instructions Connect the cable only when the software prompts you Windows installation for networked printers wired or wireless NOTE If you are using a wired network connect the network cable before inserting the CD Insert the CD into the computer and follow the instructions Your installation is complete 20 aj m Windows Installation sous Windows lors de l utilisation d un c ble USB Les fichiers d installation du programme sont dans la m moire de l appareil Le progr
48. ebbe rilevare il prodotto Se il prodotto non si collega alla rete wireless procedere come segue toccare l icona wireless sul pannello di controllo del prodotto toccare Menu Wireless quindi Configurazione guidata wireless per avviare il processo di configurazione Seguire la procedura visualizzata in Configurazione guidata wireless per collegare il prodotto alla rete Al termine della procedura inserire il CD nell apposita unita e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo 45 5 0 e 4 gt Universal Instalaci n para Mac OS X Conecte el cable USB o de red Coloque el CD en la unidad de CD ROM haga clic en el icono del instalador de HP y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Este proceso instala todos los archivos necesarios para imprimir copiar y escanear NOTA El programa HP Smart Install no es compatible con Mac OS X Instalaci n inal mbrica en Mac Cologue el CD en la unidad de CD y a continuaci n siga las instrucciones que aparecen en pantalla El programa de instalaci n deberia detectar el producto Si el producto no se conecta a la red inal mbrica pruebe a realizar las siguientes acciones Toque el icono de conexiones inal mbricas en el panel de control del producto toque Men inal mbrico continuaci n toque Asistente de configuraci n inal mbrica para iniciar el proceso de configuraci n Siga los pasos del asistente de configuraci n in
49. elek inicializira kontrollpanelen v ljer du spr k V nta ca 4 minuter medan produkten startas Kontrol panelinde dilinizi secin Ur n baslarken yaklasik d rt dakika bekleyin 16 Test the copy function Raise the camera arm to the fully open position Load a printed page onto the capture stage face up Align the page with the raised guides at the left and rear edges On the control panel touch Copy and then touch Black to start copying Test de la fonction de copie Soulevez le bras pour appareil photo jusqu ce qu il soit compl tement ouvert Chargez une feuille imprim e sur le plateau de capture face vers le haut Alignez la page sur les guides sur lev s sur les bords gauche et arri re Sur le panneau de commande appuyez sur Copie puis sur Noir pour commencer copier Testen Sie die Kopierfunktion Heben Sie den Kameraarm vollst ndig an Legen Sie ein bedrucktes Blatt mit der bedruckten Seite nach oben auf den Objekttisch Richten Sie die Seite an den angehobenen F hrungen an der linken und hinteren Kante aus Ber hren Sie auf dem Bedienfeld Kopieren und ber hren Sie anschlieBend Schwarz um den Kopiervorgang zu starten Verifica della funzione di copia Sollevare completamente il braccio della fotocamera Caricare una pagina stampata sul pannello di acquisizione rivolta verso l alto Allineare la pagina con le guide soll
50. elp and Learn Center sowie weitere Dokumentation befindet sich auf der CD die dem Ger t beiliegt oder im HP Programmordner auf Ihrem Computer Das HP Help and Learn Center ist eine Produkthilte f r einfachen Zugriff auf Produktinformationen Web Support f r HP Produkte Hinweise zur Fehlerbehebung sowie Zulassungs und Sicherheitsinformationen Informationen zur Erf llung beh rdlicher Bestimmungen finden Sie im Handbuch zu Garantie und rechtlichen Hinweisen auf der Ger te CD oder auf der folgenden Website www hp com support LJColorMFPM275 56 La configurazione stata completata Se durante l installazione del software non stata eseguita la registrazione del prodotto visitare il sito Web www register hp com per eseguire la registrazione HP Help and Learn Center documentazione aggiuntiva sono disponibili sul CD fornito con il prodotto o nella cartella dei programmi HP sul computer HP Help and Learn Center uno strumento di assistenza che fornisce accesso facilitato alle informazioni sul prodotto supporto Web ai prodotti HP guida alla risoluzione dei problemi e informazioni relative alla sicurezza e alle normative Per informazioni sulla conformit normativa vedere il documento Garanzia e informazioni di carattere legale disponibile sul CD del prodotto o nel seguente sito Web www hp com support LJColorMFPM275 La instalaci n ha terminado Si no registr el producto durante la instalaci n de
51. erungen Netzsteckdose Produktkrav A to B USB Kabel Stromuttak GI Requisiti del prodotto K Presa di alimentazione CHO Wymagania urzgdzenia Cavo USB di tipo AB Gniazdko zasilania Requisitos del producto Toma de alimentaci n GP Requisitos do produto Cable USB de tipo A a B Tomada de alimentac o GER Requisits del producte me eroe Presa de corrent gt Cerin e pentru produs Cable USB de tipus A a B Priz de alimentare GD Zahtjevi proizvoda e Uti nica GD USB kabel vrste A do B a O Po adavky produktu USB ka enb Elektrick z suvka ED Po iadavky produktu USB kabel typu AB Sie ov z suvka PDAS Produktkrav K bel USB typu A do B Stikkontakt ED Zahteve za izdelek Atil B type USB kabel Napajalna vti nica PNL A Kabel USB vrste pparaatvereisten Stopcontact ED Produktkrav USB kabel van het type A naar B Eluttag GD Laitteen vaatimukset PAN A si Pistorasia CRD r n Gereksinimleri A B tyypin USB kaapeli G c prizi CED Anani e jki nokta aras USB kablosu OUOKEUNG e Kalw io USB t nou A to B Aia e A to B USB JS Warning This product includes a camera arm that is used to photograph documents This camera arm is not i
52. ess HINWEIS Wenn Sie ein kabelgebundenes Netzwerk verwenden schlieBen Sie das Netzwerkkabel an bevor Sie die CD einlegen Legen Sie die CD in den Computer ein und folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm Die Installation ist abgeschlossen 22 aj m Windows Installazione Windows usando un cavo USB file di installazione del software si trovano nella memoria del prodotto programma HP Smart Install utilizza un cavo USB per trasferire i file di installazione dal prodotto al computer Inoltre installa tutti file necessari per la stampa la copia e la scansione Se si preferisce non utilizzare il programma HP Smart Install possibile inserire il CD del prodotto per installare il software 1 Per utilizzare il programma HP Smart Install collegare un cavo USB tipo A B tra il computer e il prodotto 2 Seguire le istruzioni riportate sullo schermo L avvio del programma HP Smart Install potrebbe richiedere alcuni minuti NOTA se il programma di installazione non si avvia automaticamente amp possibile che sul computer la funzione AutoPlay sia disabilitata In Esplora risorse effettuare una ricerca nel computer e fare clic sull unit HP Smart Install per eseguire il programma di installazione NOTA se l esecuzione del programma HP Smart Install non riesce scollegare il cavo USB spegnere e riaccendere il prodotto quindi inserire il CD del prodotto nel com
53. evate a sinistra e con i bordi posteriori Sul pannello di controllo toccare Copia quindi Nero per avviare la copia Pruebe la funci n de copia Suba el brazo de la c mara hasta la posici n de m xima apertura Cargue una p gina impresa en la superficie de captura boca arriba Alinee la p gina con las gu as alzadas de los bordes izquierdo y posterior En el panel de control toque Copia a continuaci n toque Negro para iniciar la copia Proveu la funci de c pia Pugeu el bra de la camera a la posici oberta Carregueu una p gina impresa cara amunt al dispositiu de captura Alineeu la pagina amb les guies al ades de les vores esquerra i posterior Al tauler de control toqueu C pia despr s toqueu Negre per iniciar la c pia Isprobavanje funkcije kopiranja Krak fotoaparata podignite do potpuno otvorenog polo aja Ispisanu stranicu postavite na postolje za snimanje tako da dio s ispisom bude okrenut prema gore Stranicu poravnajte s podignutim vodilicama te lijevim i stra njim rubom Na upravlja koj plo i dodirnite Kopiranje a zatim Crno kako biste pokrenuli kopiranje Otestujte funkci kop rov n Zvedn te rameno fotoapar tu do pln otev en polohy Na sn mac plochu um st te poti t n pap r l cem nahoru Zarovnejte pap r se zvednut mi vod tky u lev ho a zadn ho okraje Na ovl dac m panelu stiskn te tla tko Copy Kop rovat a stisknutim tla tka Black ernobile zah j te kop
54. geveer vier minuten tot het product is geinitialiseerd Valitse kieli ohjauspaneelista Odota noin nelj minuuttia kunnes laitteen alustaminen on suoritettu loppuun Prov eAtyxou emA TE y wooa Mepiu vere r ooepa npocroiuacia TNG OUOKEU G 15 A kezel panelen v lassza ki a nyelvet V rjon kb n gy percet hogy befejez dj n a k sz l k inicializ l sa Velg sprak p kontrollpanelet Vent omtrent fire minutter mens produktet initialiseres Na panelu sterowania wybierz jezyk Poczekaj minuty a urz dzenie zako czy inicjalizacje No painel de controle selecione seu idioma Espere aproximadamente quatro minutos enquanto o produto inicializado Pe panoul de control selectati limba dvs Asteptati aproximativ patru minute pentru ca produsul s se initializeze Na ovl dacom paneli vyberte jazyk Po kajte pribli ne tyri min ty zatia o sa produkt inicializuje Na nadzorni plo i izberite jezik Po akajte pribli no tiri minute da se izd
55. iona desconnecteu el cable USB apagueu el producte i torneu lo a engegar i despr s inseriu el CD del producte a l ordinador Seguiu les instruccions en pantalla Connecteu el cable nom s quan el programari us ho sol liciti Instal laci a Windows per a impressores connectades a la xarxa amb fil o sense fil NOTA Si feu servir una xarxa amb fil connecteu el cable de xarxa abans d inserir el CD Inseriu el CD a ordinador seguiu les instruccions La instal laci ha acabat 25 4 m Windows Instalacija za sustav Windows pomo u USB kabela Datoteke za instalaciju softvera nalaze se u memoriji uredaja Program HP Smart Install koristi USB kabel za prijenos datoteka za instalaciju s uredaja na ra unalo Instalira sve datoteke koje su vam potrebne za ispis kopiranje i skeniranje Ako ne elite koristiti program HP Smart Install umetnite CD isporu en s proizvodom kako biste instalirali softver 1 Za kori tenje programa HP Smart Install pove ite USB kabel vrste A do B s ra unalom i ure ajem 2 Slijedite upute na zaslonu Pokretanje programa HP Smart Install mo e potrajati nekoliko minuta NAPOMENA Ako se instalacijski program ne pokrene automatski zna ajka AutoPlay mo da je onemogu ena na ra unalu Pretra ite sadr aj ra unala pomo u programa Windows Explorer i zatim dvaput pritisnite pogon HP Smart Install kako biste pokrenuli program za instalaciju NAPOMENA Ako insta
56. isungen auf dem Bildschirm Dieser Vorgang installiert alle Dateien die Sie zum Drucken Kopieren und Scannen ben tigen HINWEIS Das HP Smart Install Programm wird bei Mac OS X nicht unterst tzt Kabellose Mac Installation Legen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk ein und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Das Installationsprogramm sollte das Ger t erkennen Wenn das Ger t keine Verbindung mit dem kabellosen Netzwerk herstellt versuchen Sie Folgendes Ber hren Sie das Kabellos Symbol auf dem Bedienfeld Ber hren Sie Drahtlosmen und anschlieBend Assistent f r die drahtlose Installation mit dem Einrichtungsvorgang zu beginnen Befolgen Sie die Schritte im Assistenten f r die drahtlose Installation um das Ger t an das kabellose Netzwerk anzuschlieBen Wenn diese Schritte abgeschlossen sind legen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk ein und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Installazione per Mac OS X collegare il cavo USB o il cavo di rete Inserire il CD nell unita CD ROM fare clic sull icona del programma di installazione HP quindi seguire le istruzioni visualizzate Questo processo installa tutti file necessari per la stampa la copia e la scansione NOTA il programma HP Smart Install supportato da Mac OS X Installazione wireless Mac inserire il CD nell apposita unita e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Il programma di installazione dovr
57. kabeln innan du s tter i cd skivan S tt i cd skivan i datorn och f lj instruktionerna Installationen r klar 41 Hm m Windows USB kablosu kullanimi sirasinda Windows y klemesi Yazilim y kleme dosyalari r n bellegindedir HP Smart Install program bir USB kablosu kullanarak y kleme dosyalarini r nden bilgisayariniza aktarir Yazdirma kopyalama ve tarama icin ihtiyaciniz olan tim dosyalari y kler HP Smart Install programini kullanmak istemezseniz r n CD sini takarak da yazilimi y kleyebilirsiniz 1 HP Smart Install programini kullanmak icin iki nokta arasi USB kablosu ile r n bilgisayara ba lay n 2 Ekrandaki y nergeleri izleyin HP Smart Install program n n ba lamas birka dakika alabilir NOT Y kleme program otomatik olarak ba lamazsa Otomatik Kullan zelli i bilgisayarda devre d b rak lm olabilir Windows Gezgini nde bilgisayara g z at n ve y kleme program n al t rmak zere HP Smart Install s r c s n ift t klat n NOT HP Smart Install program ba ar s z olursa USB kablosunu kar n r n kapat p a n ve r n CD sini bilgisayar n za tak n Ekrandaki y nergeleri izleyin Kabloyu yaln zca yaz l m sizi uyard nda tak n A yaz c lar kablolu ya da kablosuz i in Windows y klemesi NOT Kablolu a kullan yorsan z CD yi takmadan nce a kablosunu ba lay n CD yi bi
58. kullan lan bir kamera kolu bulunmaktad r S z konusu kamera kolu tutamak veya ta ma arac olarak kullan ma y nelik de ildir r n ta mak i in r n n sol ve sa alt k sm nda bulunan tutamaklar kullan n Bu r nde bir LED lambas bulunmaktad r Yanarken bu lambaya do rudan bakmay n O PA Pe PO PO r r Jaa LED Connect the power cord between the product and a grounded AC outlet and then turn on the product Make sure your power source is adequate for the product voltage rating The voltage rating is on the product label The product uses either 110 127 Vac or 220 240 Vac and 50 60 Hz Caution To prevent damage to the product use only the power cord that is provided with the product Branchez le cordon d alimentation entre le produit et une prise CA avec mise la terre puis mettez le produit sous tension Assurez vous que votre source d alimentation est adapt e la tension nominale du produit La tension nominale est indiqu e sur
59. l tiquette du produit Le produit utilise 110 127 volts c a ou 220 240 volts c a et 50 60 Hz Attention Afin d viter d endommager le produit utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni avec le produit Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Ger t und einer geerdeten Wechselstromsteckdose Schalten Sie dann das Ger t ein Stellen Sie sicher dass Ihre Stromquelle f r die Betriebsspannung des Ger ts geeignet ist Die Betriebsspannung finden Sie auf dem Ger teetikett Das Ger t verwendet entweder 110 bis 127 Volt Wechselspannung oder 220 bis 240 Volt Wechselspannung und 50 60 Hz Vorsicht Um Schaden am Ger t zu vermeiden sollten Sie ausschlieBlich das Netzkabel verwenden das im Lieferumfang des Ger ts enthalten ist Collegare il cavo di alimentazione del prodotto a vna presa elettrica con collegamento a terra quindi accendere il prodotto Accertarsi che la fonte alimentazione sia adeguata alla tensione del prodotto L indicazione della tensione si trova sull etichetta del prodotto II prodotto utilizza 110 127 V CA 220 240 V CA 50 60 Hz Attenzione per evitare di danneggiare il prodotto utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito in dotazione Conecte el cable de alimentaci n entre el producto y una toma CA con conexi n a tierra a continuaci n encienda el producto Aseg rese de que la fuente de alimentaci n es adecuada para el voltaje del producto La especificaci n del voltaje se encuentra
60. l software vaya a www register hp com para registrarlo ahora El centro de ayuda y formaci n de HP se incluye junto con otra documentaci n en el CD suministrado con el producto o en la carpeta de programas HP de su equipo El centro de ayuda y formaci n de HP es una herramienta de ayuda para el producto que permite acceder f cilmente a informaci n del producto asistencia Web del producto HP gu a para la soluci n de problemas e informaci n sobre reglamento y seguridad Para obtener informaci n sobre el cumplimiento de normativas consulte la garantia y gu a legal del CD del producto o vaya al siguiente sitio Web www hp com support LJColorMFPM275 La instal laci ha finalitzat Si no heu registrat el producte durant la instal laci del programari visiteu www register hp com per fer ho ara ajuda i el centre d aprenentatge d HP i d altra informaci es troba al CD subministrat amb el producte o a la carpeta de programes HP del vostre ordinador L ajuda i el centre d aprenentatge d HP son una utilitat d ajuda que permet accedir facilment a informaci sobre productes assist ncia t cnica web de productes HP guia per a la soluci de problemes i informaci sobre normativa i seguretat Per obtenir informaci sobre el compliment de normatives vegeu la garantia i guia legal al CD del producte o en el lloc web seg ent www hp com support LJColorMFPM275 57 Postavljanje je zavr eno Ako ure aj niste regi
61. lacija preko programa HP Smart Install ne uspije odspojite USB kabel isklju ite i ponovno uklju ite ure aj te umetnite CD isporu en s ure ajem u ra unalo Slijedite upute na zaslonu Kabel spojite samo kad softver to od vas zatra i Instalacija za sustav Windows za umre ene pisa e i ane ili be i ne NAPOMENA Ako upotrebljavate i anu mre u spojite mre ni kabel prije umetanja CD a Umetnite CD u ra unalo i pratite upute Instalacija je dovr ena 26 aj 0 m Windows Instalace syst mu Windows USB kabelu Instala n soubory softwaru jsou umist ny pam ti produktu Program HP Smart Install vyu v USB kabel k prenosu instala nich soubord z produktu do po ta e Nainstaluje v echny soubory kter umo uj tisk kop rov n a skenov n Pokud nechcete pou t program HP Smart Install m zete prov st instalaci softwaru pomoc disku CD produktu 1 Chcete li pou t program HP Smart Install p ipojte USB kabel typu AB k po ta i a produktu 2 Postupujte podle pokyn na obrazovce Spu t n programu HP Smart Install m e trvat n kolik minut POZN MKA Pokud se instala n program nespust automaticky pravd podobn je v po ta i vypnuta funkce AutoPlay V Pr zkumn ku Windows prohledejte po ta a dvojit m kliknut m na jednotku HP Smart Install spus te instala n program POZN MKA Pokud se nezda i spu t n pr
62. lgisayara tak n ve y nergeleri izleyin Y kleme i lemi tamamlan r 42 EE Q m Windows gt AE 4 Windows c USB dis USB JS HP Smart Install HP Smart Install A to B USB JS HP Smart Install al NI ad ASLAN de HP Smart Install Jal Gils Alla Windows Explorer j HP Smart Install J HP Smart Install USB JS
63. li sa dotknite polo ky Kop rova a potom dotykom polo ky Black iernobielo spustite kop rovanie Preskusite funkcijo kopiranja Ro ico s fotoaparatom dvignite v kon ni polo aj Na podlogo za zajemanje polo ite natisnjen list z licem navzgor List poravnajte z dvignjenima vodiloma vzdol levega in zgornjega roba Na nadzorni plo i se dotaknite mo nosti Kopiranje in nato mo nosti rna da za nete kopirati Testa kopieringsfunktionen H j kameraarmen till helt ppen position L gg i en sida med utskriften v nd upp t p bildtagningsscenen Justera sidan efter de vpph jda ledarna vid v nster och h ger kontrollpanelen trycker du Kopiera och sedan p Svart n r du vill starta kopieringen Fotokopi islevini test edin Kamera kolunu tam getirin camina yazil taraf ste gelecek ekilde yaz l bir sayfa koyun K lavuzlar sol ve arka kenarda y kselterek sayfay hizalay n Kopyalamay ba latmak i in kontrol panelinde Kopyala ve Siyah d melerine dokunun Copy Black 19 m Windows Windows installation when using a USB cable The software installation files are in the pro
64. lter de la mise disposition de ces informations ou de leur utilisation Marques commerciales Windows est une marque d pos e aux Etats Unis de Microsoft Corporation www hp com Register your product www register hp com Copyright and License 2011 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Reproduction adaptation or translation without prior written permission is prohibited except as allowed under the copyright laws The information contained herein is subject to change without notice The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein Part number CFO40 90982 Edition 1 11 2011 FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipmen
65. ma de instala o detectar o produto Se o produto n o for conectado rede sem fio tente o seguinte Toque no cone sem fio do painel de controle do produto toque no Menu sem fio e no Assistente de configura o sem fio para iniciar o processo de configura o Siga as etapas do Assistente de configura o sem fio para conectar o produto rede sem fio Ap s a conclus o dessas etapas coloque o CD na unidade CDROM e siga as instru es na tela Instalarea pentru Mac OS X Conectati cablul USB sau de retea Introduceti CD ul n unitatea CD ROM si faceti clic pe pictograma utilitarului de instalare HP apoi urmati instructiunile de pe ecran Acest proces instaleaz toate fisierele de care aveti nevoie pentru a imprima copia si scana Programul HP Smart Install acceptat pentru Mac OS X Instalarea wireless Mac Asezati CD ul n unitatea CDROM si urmati instructiunile de pe ecran Programul de instalare ar trebui 54 detecteze produsul Dac produsul nu se conecteaz la re eaua wireless ncerca i urm toarele Atingeti pictograma wireless de pe panoul de control al produsului atingeti Meniu wireless i apoi atingeti Expert configurare wireless pentru a ncepe procesul de configurare Urmati pa ii din Expertul de configurare wireless pentru a conecta produsul la re eaua wireless Dup finalizarea acestor pa i a eza i CD ul n unitatea CDROM i urma i instruc iunile de pe ecran 52 o
66. nergie sous forme de fr quences radio Si ce mat riel n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Aucune garantie n est n anmoins fournie quant l apparition d interf rences dans une installation particuli re Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles qui peuvent tre d termin es en teignant et rallumant l appareil des communications radio ou t l vision corrigez ce probl me en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception n 1 2 Augmentez la distance s parant l quipement du r cepteur Connectez l quipement une prise situ e sur un circuit diff rent de celui sur lequel se trouve le r cepteur Consultez votre revendeur ou un technicien radio t l vision exp riment Toute modification apport e au produit sans le consentement de HP peut se traduire par la r vocation du droit d exploitation de l quipement dont jouit l utilisateur Un c ble d interface blind est requis afin de satisfaire aux stipulations de l article 15 des r glementations de la FCC sur les appareils de classe B Pour de plus amples informations sur les r glementations reportez vous au Guide de l utilisateur au format lectronique Hewlett Packard ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages directs indirects accessoires cons cutifs ou autres pouvant r su
67. ntended to be used as a handle or carrying device To carry the product use the handles located on the bottom right and left sides of the product This product includes an LED lamp Do not look directly into it during its operation Avertissement Ce produit comprend un bras pour appareil photo utilis pour photographier les documents Ce bras pour appareil photo ne doit pas tre utilis comme poign e ni pour le transport Pour porter le produit servez vous des poign es qui se trouvent en bas droite et gauche du produit Ce produit comprend une lampe DEL Evitez de regarder directement la lampe allum e Achtung Dieses Ger t verf gt ber einen Kameraarm der zum Fotografieren von Dokumenten verwendet wird Dieser Kameraarm sollte nicht als Griff oder Tragevorrichtung verwendet werden Verwenden Sie zum Tragen des Ger ts die Griffe rechts und links unten am Ger t Dieses Ger t verf gt ber eine LED Lampe Sehen Sie nicht direkt hinein wenn sie leuchtet Avvertenza questo prodotto viene fornito con un braccio della fotocamera da utilizzare per acquisire foto di documenti Il braccio non concepito per essere utilizzato come maniglia o per il trasporto della periferica Per il trasporto del prodotto utilizzare le maniglie posizionate nella parte inferiore destra e sinistra della periferica II prodotto include una lampada a LED Non fissare la lampada durante l uso Advertencia Este producto incluye un brazo de c mara q
68. o te disk CD a postupujte pod a pokynov na obrazovke In tal cia je dokon en 27 aj Es Windows Namestitev v operacijskem sistemu Windows s kablom USB Datoteke za namestitev programske opreme so v pomnilniku izdelka Program HP Smart Install prek kabla USB prenese namestitvene datoteke iz izdelka v ra unalnik Namesti vse datoteke so potrebne za tiskanje kopiranje in opti no branje e ne elite uporabiti programa HP Smart Install za namestitev programske opreme vstavite CD izdelka 1 Za uporabo programa HP Smart Install izdelek pove ite z ra unalnikom s kablom USB vrste A B 2 Sledite navodilom na zaslonu Zagon programa HP Smart Install lahko traja nekaj minut OPOMBA e se namestitveni program ne za ene samodejno je v ra unalniku morda onemogo ena mo nost za samodejno predvajanje e elite zagnati namestitveni program ga poi ite v Raziskovalcu nato pa dvokliknite pogon na katerem je HP Smart Install OPOMBA e program HP Smart Install ni uspe en izklju ite kabel USB izklopite in znova vklopite izdelek in nato vstavite CD izdelka v ra unalnik Sledite navodilom na zaslonu Kabel pove ite ele ko vas k temu pozove programska oprema Namestitev v operacijskem sistemu Windows za omre ne tiskalnike i no ali brez i no omre je OPOMBA e uporabljate i no omre je pove ite omre ni kabel preden vstavite CD Vstavite CD v ra unalnik in upo
69. ogramu HP Smart Install odpojte USB kabel produkt vypn te pot znovu zapn te a n sledn vlo te do po ta e disk CD produktu Postupujte podle pokyn na obrazovce Kabel pripojte pouze tehdy kdy v s k tomu software vyzve Instalace s ov ch tisk ren v syst mu Windows kabelov i bezdr tov p ipojen POZN MKA Pokud pou v te kabelovou s p ipojte p ed vlo en m disku CD s ov kabel Do mechaniky po ta e vlo te disk CD a postupujte podle pokyn na obrazovce Instalace je dokon ena DP aj m Windows Windows installation du bruger et USB kabel Filerne til softwareinstallation findes i produkthukommelsen HP Smart Install programmet bruger et USB kabel til at overfare installationsfilerne fra produktet til computeren Det installerer alle filer som skal bruges til at udskrive kopiere og scanne Hvis du ikke vil bruge HP Smart Install kan du indsaette produkt cd en for at installere softwaren 1 Hvis du vil bruge HP Smart Install programmet skal du tilslutte et A til B type USB kabel til computeren og produktet 2 F lg instruktionerne p sk rmen HP Smart Install programmet kan veere et par minutter om at starte BEMARK Hvis installationsprogrammet ikke starter automatisk er funktionen Automatisk afspilning m ske deaktiveret computeren Gennemse computeren i Stifinderen og dobbeltklik pa HP Smart
70. pod czy dopiero wtedy gdy wy wietlone zostanie odpowiednie polecenie Instalacja w systemie Windows drukarek dzia aj cych w sieci przewodowej lub bezprzewodowej UWAGA Je li korzystasz z sieci przewodowej pod cz kabel sieciowy zanim w o ysz p yt CD W p yt CD do komputera i post puj zgodnie z instrukcjami Uko czono instalacj 35 aj m Windows Instala o do Windows usando um cabo USB Os arquivos de instala o do software est o na mem ria do produto O programa HP Smart Install usa um cabo USB para transferir os arquivos de instala o do produto para o computador Ele instala todos os arquivos necess rios para a impress o c pia e digitaliza o Se voc preferir n o utilizar o programa HP Smart Install insira o CD do produto para instalar o software 1 Para usar o programa HP Smart Install conecte um cabo USB do tipo A a B no computador e no produto 2 Siga as instru es na tela O programa HP Smart Install poder levar alguns minutos para iniciar OBSERVA O Se o programa de instala o n o iniciar automaticamente poss vel que o recurso AutoPlay esteja desativado no computador No Windows Explorer clique duas vezes na unidade contendo o HP Smart Install para executar o programa de instala o OBSERVA O Se ocorrer alguma falha no programa HP Smart Install desconecte o cabo USB desligue e ligue o produto e insira o
71. produsul si reporniti l apoi introduce i CD ul produsului n computer instructiunile de pe ecran Conectati cablul doar c nd software ul v solicit acest lucru Instalarea pe Windows pentru imprimante conectate in retea prin cablu sau wireless NOTA Dac utilizati o retea prin cablu conectati cablul de retea inainte de a introduce CD ul Introduceti CD ul n computer si urmati instructiunile de pe ecran Instalarea este finalizat 37 Hm m Windows B Windows USB HP Smart Install USB HP Smart Install 1 HP Smart Install 2 HP Smart Install
72. puter Seguire le istruzioni riportate sullo schermo Collegare il cavo solo quando viene richiesto dal software Installazione Windows per stampanti in rete cablate o wireless NOTA se si usa una rete cablata connettere il cavo di rete prima di inserire il CD Inserire il CD nel computer e seguire le istruzioni L installazione completata 23 e Hm m Windows Instalaci n de Windows con un cable USB Los archivos de instalaci n del software est n en la memoria del producto El programa HP Smart Install emplea un cable USB para transferir los archivos de instalaci n del producto al equipo Instala todos los archivos necesarios para imprimir copiar y escanear Si prefiere no utilizar el programa HP Smart Install puede insertar el CD del producto para instalar el software 1 Para utilizar el programa HP Smart Install conecte un cable USB de tipo A a B al equipo y al producto 2 Siga las instrucciones en pantalla El programa HP Smart Install puede tardar unos minutos en iniciarse NOTA Si el programa de instalaci n no se inicia autom ticamente es posible que la funci n AutoPlay est desactivada en el equipo En el Explorador de Windows acceda al equipo y haga doble clic en la unidad HP Smart Install para ejecutar el programa de instalaci n NOTA Si falla el programa HP Smart Install desconecte el cable USB apague el producto y vuelva a encenderlo A continuaci n inser
73. ra produkten Om produkten inte ansluter till det tr dl sa n tverket kan du prova med f ljande Tryck p ikonen f r tr dl st p produktens kontrollpanel tryck menyn Tr dl st och tryck sedan p guiden f r tradl s installation f r att starta installationen Anslut produkten till det tr dl sa n tverket genom att f lja anvisningarna guiden f r tr dl s installation N r du g tt igenom de stegen s tter du i cd skivan i cd enheten och f ljer anvisningarna p sk rmen 54 j Mac Universal Mac OS X y klemesi USB yi veya ag kablosunu baglayin CD yi CD ROM s r c s ne yerlestirip HP Y kleyicisi simgesini tiklatin ve ekrandaki y nergeleri izleyin Bu islem yazdirma kopyalama ve tarama icin ihtiyaciniz olan tim dosyalari y kler NOT HP Smart Install program Mac OS X te desteklenmez Kablosuz y klemesi CD yi CDROM s r c s ne takin ekrandaki y nergeleri izleyin Y kleme program r n algilayacaktir Urin kablosuz aga baglanmazsa asa idaki adimlari deneyin r n n kontrol panelindeki kablosuz simgesine dokunun Kablosuz Men s ne dokunun ve Kablosuz Kurulum Sihirbaz na dokunarak kurulumu ba lat n Kablosuz Kurulum Sihirbaz ndaki ad mlar izleyerek r n kablosuz a a ba lay n Bu ad mlar tamamland ktan sonra CD yi CDROM s r c s ne tak n ve ekrandaki y nergeleri izleyin ne
74. s are completed place the CD in the CDROM drive and follow the onscreen instructions Installation sous Mac OS X Connectez le c ble USB ou le c ble r seau Placez le CD dans le lecteur de CD ROM cliquez sur du programme d installation HP et suivez les instructions affich es l cran Ce processus permet d installer l ensemble des fichiers dont vous avez besoin pour imprimer copier et num riser REMARQUE programme HP Smart Install n est pas pris en charge par le syst me d exploitation Mac OS X Installation Mac sans fil Ins rez le CD dans le lecteur CD ROM et suivez les instructions affich es l cran Le programme d installation doit normalement d tecter le produit Si le produit ne se connecte pas au r seau sans fil essayez la solution suivante Appuyez sur l ic ne sans fil du panneau de commande de l appareil puis Menu sans fil et Assistant configuration sans fil pour lancer l installation Proc dez comme suit dans l Assistant configuration sans fil pour connecter le produit au r seau sans fil Une fois cette proc dure effectu e placez le CD dans le lecteur CD ROM et suivez les instructions affich es l cran 44 gt Universal Installation unter Mac OS SchlieBen Sie das USB oder Netzwerkkabel an Legen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk ein klicken Sie auf das Symbol f r das HP Installationsprogramm und befolgen Sie dann die Anwe
75. satlakoztassa a k sz l ket a vezet k n lk li h l zathoz Miut n v grehajtotta ezeket a l p seket helyezze a CD t a CD ROM meghajt ba majd k vesse a k perny n megjelen utas t sokat Mac OS USB CD ROM HP Installer Mac OS HP Smart Install
76. skabelen f r du setter inn CDen Sett CDen i datamaskinen og f lg instruksjonene p skjermen Installasjonen er fullf rt 34 aj m Windows Instalacja w systemie Windows przy u yciu przewodu USB Pliki instalacyjne oprogramowania znajduj si w pami ci produktu Program HP Smart Install za pomoc przewodu USB dokona transferu plik w instalacyjnych z pami ci produktu do komputera Instalowane s wszystkie pliki wymagane do drukowania kopiowania i skanowania Je li nie chcesz korzysta z programu HP Smart Install mo esz zainstalowa oprogramowanie przy pomocy p yty CD do czonej do urz dzenia 1 Aby skorzysta z programu HP Smart Install pod cz przew d USB typu A B do komputera oraz do produktu 2 Post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie Program HP Smart Install mo e uruchomi si po kilku minutach UWAGA Je li program instalacyjny nie zostanie uruchomiony automatycznie mo e to oznacza e w komputerze wy czona jest funkcja automatycznego uruchamiania W Eksploratorze Windows kliknij dwukrotnie ikon dysku instalacyjnego aby uruchomi program instalacyjny UWAGA Je li program instalacyjny HP Smart Install nie b dzie dzia a od cz przew d USB wy cz a nast pnie ponownie w cz produkt a na koniec w do komputera instalacyjn p yt CD Post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie Przew d nale y
77. strirali tijekom instalacije softvera idite na www register hp com kako biste to u inili sada Centar za podr ku i u enje tvrike HP i ostala dokumentacija nalaze se na CD u koji je isporu en s proizvodom ili se nalazi u mapi s HP programima na va em ra unalu Centar za podr ku i u enje tvrtke HP je alat za pomo koji omogu ava jednostavan pristup informacijama o proizvodu HP web podr ci za proizvod rje enjima problema zakonskim propisima i sigurnosnim informacijama Za informacije o uskla enosti sa zakonskim propisima pogledajte Priru nik za jamstvo i pravna pitanja na CD u isporu enom s ure ajem ili web stranicama u nastavku www hp com support LJColorMFPM275 Instalace je dokon ena Pokud jste produkt nezaregistrovali v pr b hu instalace softwaru proved te registraci nyni na webu www register hp com N pov da HP vyukov centrum a dal i dokumentace je umist na na disku CD ROM dodan m s produktem nebo v programov slo ce HP v po ita i N4pov da HP a vyukov centrum je n stroj produktu poskytuje snadny pristup k informac m o zafizeni internetov podpo e produkt spole nosti HP poradenstv k odstra ov ni potizi a informace tykajici se zakonnych pozadavk bezpe nosti Informace t kaj c se z konn ch po adavk naleznete v Pr vodci z rukou a pr vn mi podm nkami na disku CD produktu nebo na n sleduj c webov str nce www hp com support LJColorMFPM27
78. t does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increose seporotion belween equipment ond receiver Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located e Consult your dealer or an experienced radio TV technician Any changes or modifications to the product that are not expressly approved by HP could void the user s authority to operate this equipment Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules For more regulatory information see the electronic user guide Hewlett Packard shall not be liable for any direct indirect incidental consequential or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information Trademark Credits Windows is a U S registered trademark of Microsoft Corporation 40 90982
79. tbe T lts n be egy lapot a r gzit si fel letre nyomtatott oldal val felfel Igazitsa a lapot a bal s a h ts sz len tal lhat vezet h z m sol s indit s hoz rintse meg a kezel panelen M sol s majd a Fekete gombot Test kopieringsfunksjonen Loft kameraarmen til helt pen posisjon Legg en trykt side p bildescenen med den trykte siden opp Juster siden med de opphoyde skinnene p venstre og hoyre kant kontrollpanelet velger du Kopi og deretter Svart for begynne kopiere Testowanie funkcji kopiowania Podnie ramie aparatu az pelni sig otworzy Pot z wydrukowang strong na miejscu fotografowania cz ci zadrukowan do g ry U stron zgodnie z wypuk ymi prowadnicami z lewej strony oraz z ty u Na panelu sterowania dotknij opcji Kopiuj a nast pnie opcji Czarno bia a aby rozpocz kopiowanie 18 Teste a fun
80. te el CD del producto en el equipo Siga las instrucciones en pantalla Conecte el cable nicamente cuando el software se lo solicite Instalaci n de Windows para impresoras en red con cable o de forma inal mbrica NOTA Si utiliza una red con cable conecte el cable de red antes de introducir el CD Introduzca el CD en el equipo siga las instrucciones La instalaci n ha finalizado 24 e m Windows Instal laci a Windows mitjancant un cable USB Els fitxers instal laci del programari estan a la mem ria del producte El programa HP Smart Install utilitza un cable USB per transferir els fitxers d instal laci del producte a l ordinador Instal la tots el fitxers que heu d imprimir copiar escanejar Si no voleu fer servir el programa HP Smart Install podeu inserir el CD del producte per instal lar el programari 1 Per utilitzar el programa HP Smart Install connecteu un cable USB de tipus A a B a l ordinador i al producte 2 Seguiu les instruccions en pantalla Potser caldran uns minuts per iniciar el programa HP Smart Install NOTA Si el programa d instal laci no s inicia autom ticament pot ser que l opci de reproducci autom tica estigui desactivada al vostre ordinador 67 del Windows examineu ordinador i feu doble clic al controlador d instal laci de Smart Install per iniciar el programa d instal laci NOTA Si el programa HP Smart Install no func
81. te pouze nap jec kabel dodany s produktem Slut netledningen til produktet og en jordforbundet stikkontakt og t nd for produktet S rg for at str mforsyningen svarer til produktets sp ndingsangivelse Sp ndingsangivelsen findes p produktetiketten Produktet bruger enten 110 127 Vac eller 220 240 Vac og 50 60 Hz Advarsel Brug kun den netledning der fulgte med produktet for at forhindre at produktet bliver beskadiget Sluit het netsnoer aan op het product en op een geaard stopcontact Schakel het product vervolgens in Controleer of de voedingsbron geschikt is voor het maximale voltage van het apparaat Het maximale voltage vindt u op het apparaatlabel Het apparaat werkt op 110 127 of 220 240 V wisselstroom en 50 60 Hz Let op Gebruik alleen het bij het apparaat geleverde netsnoer om schade aan het apparaat te voorkomen Kytke virtajohto laitteeseen ja maadoitettuun pistorasiaan ja kdynnista laite Tarkista ett virtal hteen j nnite vastaa laitteelle sopivaa j nnitett Laitteelle sopiva j nnite on merkitty laitteen tarraan Laitteen k ytt m j nnite on joko 110 127 V AC tai 220 240 V AC ja 50 60 Hz Muistutus l k yt muuta kuin laitteen mukana toimitettua virtajohtoa Muutoin laite voi vahingoittua YUV EOTE KA W IO TNG OUOKEUING AC kai OTN OUVEXEIA EVEPYONOINOTE Tn ovokeur BeBarwOeire nny TPOPO OGIAG eiva yi
82. tov ho p ipojen nab dku Wireless Menu Bezdr tov p ipojen a pot mo nost Wireless Setup Wizard Pr vodce instalac bezdr tov s t T m zah j te proces instalace Pomoc krok uveden ch v pr vodci instalac bezdr tov s t Wireless Setup Wizard p ipojte produkt k bezdr tov s ti Po dokon en t chto krok vlo te disk CD do mechaniky a postupujte podle pokyn na obrazovce 47 D 4 Mac Universal OS X installation Tilslut USB eller netv rkskablet Anbring cd en i cd rom drevet klik p HP Installer ikonet og f lg instruktionerne p skaermen Alle filer som skal bruges til at udskrive kopiere og scanne bliver installeret med denne proces BEMARK HP Smart Install programmet underst ttes ikke Mac OS X Tr dl s Mac installation S t cd en cd rom drevet og f lg vejledningen p sk rmen Installationsprogrammet b r finde produktet Hvis produktet ikke opretter forbindelse til det tr dl se netv rk skal du pr ve f lgende Tryk p ikonet for tr dl s p produktets kontrolpanel tryk p Tr dl s menu og tryk derefter p Guide til tr dl s ops tning for at starte ops tningen F lg trinene i Guide til tr dl s ops tning for at forbinde produktet til det tr dl se netv rk N r disse trin er fuldf rt skal du s tte cd en i cd rom drevet og f lge vejledningen p sk rmen Installatie in Mac OS X Sluit de USB of
83. ue se utiliza para fotografiar documentos Este brazo de la c mara no se debe utilizar como asa o dispositivo de transporte Para transportar el producto utilice las asas que hay en la parte inferior derecha e izquierda del producto Este producto incluye una l mpara de LED No la mire directamente cuando est en funcionamiento Advert ncia Aquest producte inclou un bra de c mera que s utilitza per fotografiar documents Aquest bra de c mera no est pensat per utilitzar lo com a nansa o dispositiu de transport Per transportar el producte utilitzeu les nanses situades a la part inferior dreta i esquerra del producte Aquest producte inclou una l mpada LED No mireu directament a la l mpada mentre estigui en funcionament Upozorenje Ure aj uklju uje i krak fotoaparata koji se koristi za fotografiranje dokumenata Taj krak nije namijenjen kori tenju kao ru ka ili dio za no enje Za no enje koristite ru ke koje se nalaze na njegovoj donjoj desnoj i lijevoj strani Ure aj uklju uje i LED svjetiljku Nemojte gledati izravno u nju dok je u upotrebi Upozorn n Tento produkt obsahuje rameno fotoapar tu kter se pou v pro fotografov ni dokument Toto rameno fotoapar tu se nepou v jako dr k i nosn zafizeni Chcete li produkt pren st pou ijte dr ky um st n vespod produktu na prav a lev stran Tento produkt obsahuje rovku LED Pri provozu se nekoukejte primo do n gt O PE P P P P
84. upport LJColorMFPM275 Nastavitev je kon ana e med name anjem programske opreme niste registrirali izdelka obi ite www register hp com in ga registrirajte zdaj Orodje HP Help and Learn Center in druga dokumentacija sta na CD ju ki je prilo en izdelku ali v mapi HP jevih programov v ra unalniku HP Help and Learn Center je orodje za pomo pri delu z izdelkom ki omogo a enostaven dostop do informacij o izdelku spletne podpore za HP jeve izdelke navodil za odpravljanje te av in informacij o predpisih in varnosti Za informacije o skladnosti s predpisi si oglejte Priro nik z informacijami o garanciji in pravnimi obvestili na CD ju izdelka ali na spletni strani www hp com support LJColorMFPM275 62 Installationen r klar Om du inte registrerade produkten vid programvaruinstallationen g r du till www register hp com och registrerar den nu HP s hj lp och utbildningscenter och annan dokumentation finns p den cd skiva som medf ljde produkten eller i HP programmappen i datorn HP s hj lp och l rocenter r ett produkthj lpverktyg som ger enkel tillg ng till produktinformation webbsupport f r HP produkter fels kningstips och information om myndighetskrav och s kerhet G llande f reskrifter finns garantin och den juridiska guiden p cd skivan till produkten eller p nedanst ende webbplats www hp com support LJColorMFPM275 Kurulum i lemi tamamlanm t r Yaz l m y klemesi
85. usul Asigurati v c sursa de alimentare este adecvat pentru tensiunea nominal a produsului Tensiunea nominal este indicat pe eticheta produsului Produsul utilizeaz fie 110 127 V c a fie 220 240 V c a si 50 60 Hz Aten ie Pentru a preveni deteriorarea produsului utiliza i numai cablul de alimentare furnizat mpreun cu produsul 110 127 220 240 50 60 Nap jac k bel pripojte k produktu a k uzemnenej z suvke striedav ho pr du a potom zapnite produkt Uistite sa i je zdroj nap jania posta uj ci pre menovit nap tie produktu Menovit nap tie sa nach dza na t tku produktu Produkt pou va nap tie 110 127 V stried
86. versal Namestitev sistemu Mac OS X Priklju ite kabel USB ali omre ni kabel Vstavite CD v pogon CD ROM kliknite ikono programa HP Installer in sledite navodilom na zaslonu Med postopkom bodo name ene vse datoteke ki so potrebne za tiskanje kopiranje in opti no branie OPOMBA Program HP Smart Install ni podprt v sistemu Mac OS X Brez i na namestitev sistemu Mac Vstavite CD pogon CD ROM in sledite navodilom na zaslonu Namestitveni program bi moral zaznati izdelek e se izdelek ne pove e v brez i no omre je poskusite naslednje Dotaknite se ikone brez i ne povezave na nadzorni plo i izdelka mo nosti Meni Brez i na povezava in nato arovnika za nastavitev brez i ne povezave da za enete namestitveni postopek Sledite korakom v arovniku za nastavitev brez i ne povezave da izdelek pove ete v brez i no omre je Ko izvedete te korake vstavite CD v pogon CD ROM in sledite navodilom na zaslonu Installation f r Mac OS X Anslut USB eller n tverkskabeln S tt i cd skivan i cd enheten klicka ikonen f r HP installationsprogrammet och f lj anvisningarna som visas p sk rmen Vid den h r processen installeras alla filer du beh ver f r att skriva ut kopiera och skanna OBS Programmet HP Smart Install st ds inte f r Mac OS X Tr dl s installation f r S tt cd skivan cd enheten och f lj anvisningarna p sk rmen Installationsprogrammet b r identifie
87. z niego jako vchwytu ani do przenoszenia produktu Aby przenie produkt nale y skorzysta z uchwyt w znajduj cych sie z na dole z prawej i lewej strony produktu W sk ad produktu wchodzi lampa LED Gdy jest ona w czona nale y w ni bezpo rednio patrze gt gt PE PG gt gt O PE Aviso Este produto inclui um trip para c mera usado para fotografar documentos Este trip n o deve ser utilizado como al a ou para carregar a c mera Para carregar o produto use as al as localizadas dos lados direito e esquerdo do produto Este produto inclui uma l mpada LED N o olhe diretamente para ela durante a opera o Avertisment Acest produs include un brat de camer utilizat pentru fotografierea documentelor Acest brat de camer nu este destinat utiliz rii ca m ner sau dispozitiv de transport Pentru a transporta produsul utilizati m nerele localizate in partea inferioar din dreapta si p rtile laterale ale produsului Acest produs include o lamp LED Nu priviti direct lumina acesteia n timpul function rii
88. zal pa El zdal www hp com support LJColorMFPM275 a sa 03 64 65 66 Copyright et licence 2011 Copyright Hewlett Packard Development Company L P La reproduction l adaptation ou la traduction sans autorisation crite pr alable sont interdites sauf dans le cadre des lois sur le copyright Les informations contenues dans le pr sent document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Les seules garanties pour les produits et services HP sont expos es dans la garantie expresse qui accompagne lesdits produits et services Rien de ce qui pourrait tre mentionn dans le pr sent document ne pourrait constituer une garantie suppl mentaire HP ne saurait tre tenu responsable d erreursou d omissions r dactionnelles ou techniques contenues dans le pr sent document Num ro de r f rence 40 90982 Edition 1 11 2011 R glementations de la FCC Les tests effectu s sur cet quipement ont d termin qu il est conforme aux prescriptions des unit s num riques de classe B telles que sp cifi es article 15 des normes de la FCC Commission f d rale des communications Ces limites sont destin es assurer une protection suffisante contre les interf rences produites dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l
89. zatim pratite upute na zaslonu postupkom instaliraju se sve datoteke koje su vam potrebne za ispis kopiranje i skeniranje NAPOMENA Program HP Smart Install nije podr an na sustavu Mac OS X Be i na instalacija za Mac Umetnite CD u CDROM ure aj i slijedite upute prikazane na zaslonu Instalacijski program trebao bi prepoznati ure aj Ako se ure aj ne pove e s be i nom mre om poku ajte sljede e Kako biste zapo eli postupak postavljanja dodirnite ikonu za be i nu vezu na upravlja koj plo i opciju Be i ni izbornik a zatim i arobnjak za be i no postavljanje Za povezivanje ure aja s be i nom mre om slijedite korake navedene u opciji arobnjak za be i no postavljanje Nakon dovr etka svih koraka umetnite CD u CDROM ure aj i slijedite upute prikazane na zaslonu Instalace v syst mu Mac OS X Pripojte USB kabel nebo s ov kabel Vlo te disk CD do mechaniky klikn te na ikonu instala n ho programu HP Installer a postupujte podle pokyn na obrazovce Tento proces nainstaluje v echny soubory kter umo uj tisk kopirov ni a skenov ni POZN MKA Syst m Mac OS X nepodporuje program HP Smart Install Bezdr tov instalace v syst mu Mac Vlo te disk CD do mechaniky a postupujte podle pokyn na obrazovce Instala ni program by m l produkt rozpoznat Pokud se produkt nep ipoj k bezdr tov siti postupujte takto Na ovl dac m panelu produktu stiskn te ikonu bezdr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Archos UKW Tuner User's Manual  Samsung 65" LCD Touch SyncMaster 650TS-2 LH65TCQMBC/EN Käyttöopas  ASUS RS520-E8-RS12-E c9744 User's Manual  webguide.  GSBA012 Wildcat - Flugschule Hochries    Asahi Pentax P-3N Instruction Manual  3.5 TFT LCD Color Monitor ＂ User Manual - ACB Auto    SUN21 Setup Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file