Home

HP M627 Warranty

Contents

1.
2. ro
3. 1 2
4. He He HP Photosmart M627 Warranty 19 12420 90002 Warranty fm Page 20 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Declaratie de garantie limitata Produs HP Perioada de garantie limitata Suport software 90 zile Hardware camera Unan Accesoriile produse si dispozitive care imbun t tesc utili
5. na
6. b 9 3
7. OT 2000 He
8. 1 Hewlett Packard Ha 2 3 Ha
9. Photosmart M627 Warranty 41 a L2420 90002 Warranty fm Page 42 Tuesday April 4 2006 11 28 AM D 1 2
10. 52 HP Photosmart M627 Warranty Z g a L2420 90002 Warranty fm Page 53 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Regulatory Geltende Richtlinien Informations raglementaires HP Photosmart Camera Ger uschemission LpA lt 70 dB Am Arbeitsplatz Normaler Betrieb nach DIN 45635 T 19 FCC statement The United States Federal Communications Commission in 47 CFR 15 105 has specified that the following notice be brought to the attention of users of this product Declaration of Conformity This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Class B limits are designed to provide reasonable protection against h
11. HP Photosmart M627 Warranty 17 a L2420 90002 Warranty fm Page 18 Tuesday April 4 2006 11 28 AM 1 2
12. Photosmart M627 Warranty 43 12420 90002 Warranty fm Page 44 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Vyhlasenie obmedzenej zaruke HP Slovensky V robok zna ky HP Doba obmedzenej z ruky M di softv ru 90 dn Hardv r fotoapar tu Jeden rok Na pr slu enstvo fotoapar tu v robky a zariadenia ktor roz iruj pou itie fotoapar tu ktor sa nach dza v balen pri dodan fotoapar tu sa vz ahuje rovnak z ruka ako na fotoapar t Inform cie t kaj ce sa z ruky na pr slu enstvo zak pen samostatne n jdete na obale pr slu enstva A Rozsah obmedzenej z ruky 1 Spolo nos Hewlett Packard HP zaru uje kone n mu pou vate ovi z kazn kovi e ka d vy ie uveden v robok zna ky HP produkt nebude ma po as vy ie uveden ho obdobia materi lov ani v robn vady Z ru n lehota za na plyn d om k py 2 Pre ka d softv rov produkt plat obmedzen z ruka spolo nosti HP len na zly
13. b d 3
14. b 4 5
15. D 1 2
16. ca He NiMH 2000 mAh na
17. 4 5 www hp com support
18. 3 b 4
19. Jab FIS 5 50 HP Photosmart M627 Warranty a L2420 90002 Warranty fm Page 51 Tuesday April 4 2006 11 28 AM i lal a Y Ude
20. 6 7 8 9
21. 8 9
22. 5 6 HP 7
23. HP J la ULG ja 5 Bale HP
24. HP 18 HP Photosmart M627 Warranty L2420 90002 Warranty fm Page 19 Tuesday April 4 2006 11 28 AM 3 www hp com support
25. EIA www eiae org SNPRB 0502 HP Photosmart M627 L2420A Photosmart SNPRB 0602 TOKOM HP He
26. Hewlett Packard HP sl Y HP HP Y HP HP z Ja 4 aal
27. Electronic Industries Alliance www eiae org 42 HP M627 Warranty L2420 90002 Warranty fm Page 43 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Ha e SNPRB 0502 ce HP Photosmart M627 Ha L2420A Photosmart e SNPRB 0602 He ce
28. 4 5 w
29. HP Photosmart M627 Warranty 51 ZB ZS L2420 90002 Warranty fm Page 52 Tuesday April 4 2006 11 28 AM lla ja HP ila J
30. Lej HP Go Ga 0 HP HP HP j giia 1 HP HP ob Jadi A 4 HP HP
31. TIEPIOPIOVEVN EYYUNON OXETIK HE TOV TTEPIOPIOH TWV KATAOTATIK V OIKAIWH TWY TWV KATAVAAWTWV A x Hvwu vo Trepiopi ouv pe AMO TP TTO TOU KATAOKEUAOTI ETTIBGAAE TIG EV QTTOTTOI OEIG TOUG 5 Na rrpoodlopigow OIWTNP V YYU OEWY TTOU KATAOKEUAOT G Sev aTroTroingei Na ETTITPETTOUV TTEPIOPIOHOUG WG TWV OIWTTNPUWV EYYUNOEWY 3 NeA rno evd xetal va TNS ouuepuvias ayopd Ta AOYW dikaiwyata Sev ETTNPE TOVTAI pe KAVEVAV TPOTTO TNV TTEPIOPIOJEVN eyyUnon 4 Ogov TUV KaTaVaAWTWV OTIG Hvwp ve OMEG Ol GIUTINP G EVYUNOEIG TOU TIPOBAETTE O TTEPIOPI OVTAI TNG EYYUNONG 5 Ol OPOI TIEPIOPIZMENHZ ETTYHZHZ NEPAN TOY BAOMOY AEN ANOKAEIOYN NEPIOPIZOYN H TPONONOIOYN ENO ZYMIIAHPOMATIKA TA YNOXPEQTIKA KATAZTATIKA AIKAIOMATA MOY IZXYOYN THN ZTOYZ M vo via TreA Teg Eupwin Napakdtw avayp povtai errwvuLia Kai
32. Y HP veg JA 5 Jas Y
33. 90 1 Hewlett Packard 2
34. 4 Goodall o Mal HP TE www hp com support HP ALS ja
35. HP sog Lig s HP asi agda HP og si HP LWS
36. Ha HP ro www hp com support 3
37. AA O1O EI OU TOU yayyaviou weudapyupou VIKEMOU PETAAMNKOU U pI IOU AUTO TOU UAIKOU PTTOPEI OTTO KAVOVIOJJOUG yia TTEPIBAAMOVTIKOUG A youc TTANPOYOP E OXETIK HE AT PPIYN TNV AVAKUKAWON ETTIKOIVWVI OTE HE TIG TOTTIK C APXEG TNV Evwon EIA www eiae org KavovIOTIK G APIBH G avayvwpions HOVTEMOU KAVOVIOTIKOUG AOYOUG avayvwpions TIPO VTA Trou PEPOUV KAVOVIOTIK POVTEMOU O KAVOVIOTIK G HOVT AOU TNG SNPRB 0502 Aur g dev OLYXEETAI unxavi HP Photosmart M627 rov L2420A O KavovioTIK G Tou urrarapiv NiMH HP Photosmart giva SNPRB 0602 va TOV K V UVO NJAEKTPOTTAN IAG unv TTEPIBANJA TNG HNV ETTIXEIPIJOETE ETTIOKEUGOETE TN EWTOVPAEIK PE EVA 6OUGIO OTNI VO ETTIOKEUWV HP unxav H EKOEon TN
38. NOMIKH OEOPIA KAI ANEZAPTHTA TOY EXOYN EK TON FIA THN TON EN ZHMION A voyo8ecia 1 napo ca EYYUNON TTAP XE OUYKEKPILI VA leA rn O evd xeta va ETTIONG Trou ATT TTO ITEIA arr etrapxia oe errapxia Kava Kal OE avd TOV kog HO 2 Ba8y Trou eyyUnon Sev OUUUOPYVETG TNV TPOTTOTTOIEITAI TP TTO WOTE OULPWVN TNV vopoBecia ZUHPWVA HE TNV voHoBeoia OPIJ PEVEC ATTOTTOI OEIG KAI TNG Eyy nan va unv ioxUouv ETT n KUBEPVNAN Twv Hvwu vwv OPIOJEVEG HVWHEVWV NoArtetwv KAOWG Kal KUBEPVI OEIG EKTOG TV Hvwp vwv ETTAPXIWV TOU a rrap xouv TTP OBETA Sikaiwyata EYYUNONG ATTOTTOINOEIS KAI TOUS TTEPIOPIOHOUG Trou
39. I U NA Z KLADE ZMLUVY PROTIPR VNEHO KONANIA ALEBO INEJ PR VNEJ TE RIE A TO ANI VTEDY AK BOLA NA MO NOS VZNIKU TAK CHTO K D UPOZORNEN D Miestny z kon 1 Toto vyhl senie o obmedzenej z ruke ude uje z kazn kovi konkr tne z konn pr va Z kazn k m e ma aj in pr va ktor sa menia pod a jednotliv ch t tov USA pod a jednotliv ch provinci v Kanade a pod a jednotliv ch kraj n kdeko vek inde na svete 44 HP Photosmart M627 Warranty a L2420 90002 Warranty fm Page 45 Tuesday April 4 2006 11 28 AM 2 V takom rozsahu v akom by bolo toto vyhlasenie o obmedzenej zaruke v rozpore s miestnou legislativou sa bude mat za to e toto vyhlasenie o obmedzenej zaruke bude upraven tak aby bolo v s lade s danou miestnou legislat vou Pod a miestnej legislat vy niektor odmietnutia a obmedzenia tohto vyhl senia o obmedzenej z ruke nemusia pre z kazn ka plati Napr klad feder lna vl da Spojen ch t tov americk ch USA niektor t ty USA a niektor vl dy mimo USA vr tane kanadsk ch provinci m u a udeli z kazn kovi al ie z ru n pr va b vyl i odmietnutia a obmedzenia v tomto vyhl sen o obmedzenej z ruke z obmedzenia z konn ch pr v z kazn ka napr Ve k Brit nia c inak obmedzi schopnos v robcu uplatni tak to odmietnutia alebo obmedzenia d pecifikova trvanie implikovan ch z ruk ktor v robca nem e odmietn
40. Ikke lad NiMH batterier i laderen i direkte sollys HP Photosmart M627 Warranty 13 12420 90002 Warranty fm Page 14 Tuesday April 4 2006 11 28 AM H rajoitettu takuu suom HP tuote Rajoitetun takuun kestoaika Ohjelmistojen 90 paivaa tallennusvalineet Kameralaitteistot Yksi vuosi Lisavarusteita tuotteita ja laitteita jotka parantavat kameran k ytt koskevat samat takuuehdot kuin itse kameraa Lisatietoja erikseen hankittujen lisavarusteiden takuuehdoista on lisavarusteiden pakkauksessa A Rajoitetun takuun kattavuus 1 Hewlett Packard HP takaa loppukayttajalle Kayttaja etta aan edella mainituissa HP tuotteissa ei esiinny materiaali tai valmistusvirheita edella m riteltyn takuuaikana Takuuajan lasketaan alkavan tuotteen ostopaivasta 2 Kaikilla ohjelmistotuotteilla HP n rajoitettu takuu koskee vain ohjelmakaskyjen suorittamatta jattamista HP ei takaa tuotteiden keskeytym t nt eika virheet nt toimintaa 3 rajoitettu takuu kattaa vain viat jotka aiheutuvat tuotteen normaalista k yt st mutta se ei kata muita ongelmia jotka aiheutuvat esim seuraavista syista a Virheellinen k ytt huolto s ilytys kasittely tai muutokset b Tuotteessa on kaytetty sellaisia ohjelmia materiaaleja osia lisavarusteita tai virtalahteita joita HP ei ole toimittanut tai joita se ei tue c Tuotetta on kaytetty tai kasitelty sen tuotemaaritysten vastaisesti
41. al gall AA www eiae org SNPRB 0502 HP Photosmart M627 L2420A HP Photosmart SNPRB 0602
42. dokovaciu z klad u schv len spolo nos ou HP pre tento fotoapar t Pou itie neschv len ho sie ov ho nap jacieho adapt ra doku alebo bezdr tov ho doku pre fotoapar t by mohlo po kodi fotoapar t alebo sp sobi nebezpe n podmienky Takisto to zru platnos z ruky Upozornenie Vlo enie nespr vneho typu bat ri miesto origin lnych bat rii m e sp sobi expl ziu Pri likvid cii pou it ch bat ri postupujte pod a pokynov Dodato n bezpe nostn opatrenia pre nab ja ku zna ky HP Nenabijajte v nab ja ke in bat rie jako bat rie NiMH Nenabijajte v nab ja ke alkalick alebo l tiov bat rie Bat rie nab jan v nab ja ke musia ma kapacitu minim lne 2000 mAh Ak s v nab ja ke nab jan bat rie s ni ou kapacitou MUS TE do oboch z suviek nab ja ky vlo i dve bat rie rovnakej kapacity Nenab jajte naraz bat rie NIMH od r znych v robcov alebo s r znou kapacitou M ete po kodi bat rie Prezrite si diagram polarity v z suvk ch nab ja ky a vkladajte bat rie NIMH do nab ja ky so spr vnou orient ciou Nespr vna polarita m e sp sobi po iar alebo v buch Nedovo te aby v termin loch bat ri do lo k skratu Nab ja ku pou vajte iba v suchom prostred Nevystavujte nab ja ku da u alebo vlhkosti M ete sp sobi po iar Nenabijajte v nab ja ke bat rie NIMH na priamom slnku 46 HP Photosmart M627 War
43. ram adapter dokkol egys g vagy vezet k n lk li dokkol egys g haszn lata a f nyk pez g p meghib sod s t okozhatja vagy nem biztons gos helyzetet id zhet el Tov bb rv nytelen ti a f nyk pez g p j t ll s t Vigy zat Az elemnek nem megfelel t pus elemmel t rt n cser je robban svesz llyel j rhat A haszn lt elemek megsemmis t sekor az utas t soknak megfelel en j rjon el A HP t lt tov bbi biztons gi el r sai elemeken k v l ne t lts n m s t pus elemeket a t lt ben Ne t lts n alk li vagy litium elemeket a t lt ben A t lt ben haszn land elemek legal bb 2000 mAh kapacit s ak legyenek Ha enn l kisebb kapacit s elemeket t lt k t p r azonos kapacit s elemet KELL tennie az elemt lt k t rekesz be A t lt ben t lts n egyszerre k l nb z kapacit s vagy elt r m rk j NIMH elemeket mert az az elemek k rosod s t okozhatja A t lt rekesz nek polarit s rajza alapj n a megfelel m don helyezze be a NiMH elemeket a t lt be A helytelen polarit s t zet vagy robban st okozhat Ne z rja r vidre az elem polusait A t lt t csak sz raz helyen haszn lja T z keletkez s nek vesz lye miatt ne tegye ki t lt t es nek vagy nedvess gnek t lt ben t ltse a elemeket k zvetlen napsug rz snak kit ve 28 HP Photosmart M627 Warranty US L2420 90002 Warranty fm
44. TOU TU LATOG HP Trou eivai UTTE BUVO TNV TNG TrEPIOPIOHEVNG eyyUnons TNG HewlettPackard Hellas Bopelou Hneipou 76 151 25 MAPOYZI Ymnpeg sc Kal UTTOOTIJPI N Ol UTINPEOIEG KAI N EKTPOVIK urrnpeoia UTTOOTHPIENS TNG eivar IKTUAKOI TT PO EUKOAN Trou rrap xouv BorjBela OXETIK K TTOIO TIPOIOV SIayVWOEIC Kal AFJWEIG ATTOTEAO V TINYN via TIG Ge UTINPEOIEG KAI UTTOOTHPIENS EKHETAAAEUTEiTE TIG UTNPEGIEG GE B cn An TNV ToTTo8ecia www hp com support Emihoy eyyunons H HP pia TUV yyU OEWY WOTE XETE urnpecieg ouvT pnong kdAuwn UTINPEGILIV OUVT PNONG IOX EI TNV ayop s Tou Trpoi6vrog Kai ayop TIP TTEI V VEI EVT TNG eyyunons H UTINPEGIOV UAIKOU KABOP ETAI aTTOT AEO HA TNG APXIKING KA ONG TNV EEUTINPET
45. VILLKOREN DENNA GARANTIDEKLARATION G LLER UT VER OCH UTESLUTER INTE BEGR NSAR INTE OCH MODIFIERAR INTE DE OBLIGATORISKA LAGSTADGADE R TTIGHETER SOM G LLER F R F RS LJNINGEN AV EN PRODUKT F RUTOM DEN UTSTR CKNING LAGEN TILL TER DET Endast f r europeiska kunder Namn och adress f r de HP kontor som ansvarar f r att uppfylla HP s begr nsade garanti anges nedan f r varje till mpligt land omr de Sverige Hewlett Packard Sverige AB 169 85 Stockholm Service och support HP s onlineservice och support r en praktisk och snabb webbresurs f r produkthj lp fels kning och h mtning av drivrutiner Detta r huvudk llan f r alla dina service och supportbehov F tillg ng till v r prisbel nta support dygnet runt 7 dagar i veckan p www hp com support Uppgraderad garanti HP erbjuder en rad garantiuppgraderingar som tack vare ut kad servicegaranti ger dig sinnesfrid Servicegarantin b rjar g lla fr n ink psdatum Denna garanti m ste k pas inom giltighetstiden f r den ursprungliga garantin Mer information om servicerbjudanden f r du om du ringer till HP Customer Care Mer information finns ven p www hp com se garantiforlangning N r garantitiden f r din HP produkt l pt ut har du olika alternativ beroende p vilken region du bor i USA Ers tta ELLER uppgradera produkten mot en avgift Kanada Ringa HP s supportcenter och fa produkten utbytt mot en avgift Europa terl mna pr
46. da det kan skade batterierne S t NiMH batterier i den rigtige retning i opladeren ved kigge p polaritetsdiagrammet der vises i opladerens plads til batterier Forkert polaritet kan for rsage brand eller eksplosion Tillad ikke at akkumulatorpolerne bliver forkortet Brug kun opladeren et tort sted Udsaet ikke opladeren for regn eller fugt p grund af risikoen for brand S t ikke NiMH batterier i opladeren hvis der er direkte sollys HP Photosmart M627 Warranty L2420 90002 Warranty fm Page 11 Tuesday April 4 2006 11 28 AM HPs erklzring om begrenset garanti Norsk HP produkt Varighet for begrenset garanti Programvaremedier 90 dager Kameramaskinvare Ett ar Tilbehgr produkter og enheter som forbedrer bruken av kameraet som fglger med i esken med kameraet har samme garanti som kameraet Se garantiinformasjonen pa tilbehorsemballasjen for tilbehgr som kjopes separat A Omfang av begrenset garanti 1 Hewlett Packard HP garanterer overfor sluttbrukeren Kunden at HP produktene som er angitt ovenfor Produkt skal vaere uten defekter i materiale eller utforelse i den perioden som er angitt ovenfor Garantiperioden starter p datoen da Kunden kjoper Produktet 2 Nar det gjelder programvareprodukter gjelder HPs begrensede garanti kun dersom programvaren ikke utf rer programmeringsinstruksjonene HP garanterer ikke at all bruk av ethvert Produkt vil skje uavbrutt og feilfritt
47. n t rme y nergelerini veya bulundu unuz yer i in nerilen y nergeleri uygulay n pilleri yakmay n veya delmeyin arj edilemeyen pilleri arj etmeyi denemeyin HP Photosmart M627 Warranty 33 12420 90002 Warranty fm Page 34 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Yaln zca foto raf makinenizle kullan labilir oldu u HP taraf ndan onaylanm AC g adapt r y kleme istasyonu ve kablosuz y kleme istasyonu kullan n Onaylanmam bir AC g adapt r y kleme istasyonu ya da kablosuz y kleme istasyonu kullan m kameraya zarar verebilir veya g venli olmayan durumlara neden olabilir Ayr ca kameran z n garantisini de ge ersiz k lar Uyar Yanl tipte bir pil yerle tirilmesi sonucu patlama riski yarat r Kullan lm pilleri y nergelere uygun ekilde at n HP arj cihaz i in ek g venlik nlemleri 34 arj cihaz nda NiMH kimyasal zellikli olmayan pilleri arj etmeyin arj cihaz nda alkalin veya lityum pilleri arj etmeyin arj cihaz nda arj edilen NiMH pilleri en az 2000 mAh kapasiteye sahip olmal d r arj cihaz nda daha d k kapasiteli piller kullan l yorsa arj cihaz n n iki pil yuvas na ayn kapasitede iki pil yerle tirmeniz GEREK R Pillere zarar verebilece inden kapasiteleri veya markalar farkl NiMH pilleri arj cihaz na kar k olarak yerle tirmeyi NiMH pilleri arj cihaz na arj cihaz n n pil yuvalar ndaki pil kutuplar
48. olla vaikutuksia ymp rist n Lis tietoja tuotteen h vitt misest tai kierr tyksest saat ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin tai Electronic Industries Allianceen EIA www eiae org S d ksellinen mallin tunnistenumero Tuotteille on s d ksellisist syist annettu tunnistenumero Regulatory Model Number Kameran s d ksellinen tunnistenumero on SNPRB 0502 T t tunnistenumeroa ei tule sekoittaa tuotteen kauppanimeen HP Photosmart M627 digitaalikamera tai tuotenumeroon L2420A HP Photosmart NiMH akkulaturin s d ksellinen tunnistenumero on SNPRB 0602 Turvaohjeet l avaa kameran koteloa tai yrit korjata kameraa itse ettet saisi s hk iskua Ota yhteytt valtuutettuun HP n huoltokeskukseen jos tuote on korjattava Pid kamera kuivana Kamera voi toimia virheellisesti jos se kastuu liiaksi Jos kamera kastuu sis puolelta lopeta kameran k ytt minen v litt m sti Anna kameran kuivua kokonaan ennen kuin jatkat sen k ytt HP Photosmart M627 Warranty 15 L2420 90002 Warranty fm Page 16 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Paristoja h vitt ess si noudata paristonvalmistajan h vitys ja kierr tysohjeita tai asuinalueesi suosituksia ala polta tai riko paristoja Ala lataa kertak ytt isi paristoja K yt kameran kanssa ainoastaan HP n hyv ksym vaihtovirtal hdett telakointialustaa tai langatonta telakointialustaa Muunlaisen kuin HP n hyv ksym n v
49. 3 HPs begrensede garanti dekker kun slike defekter som oppst r ved normal bruk av Produktet og den dekker ingen andre problemer inkludert problemer som har oppst tt som f lge av a Uriktig bruk vedlikehold oppbevaring h ndtering eller endring b Programvare medier deler tilbeh r rekvisita str madaptere eller str mkilder som ikke leveres eller st ttes av HP Eller c Bruk eller andre forhold utenfor spesifikasjonene for Produktet 4 Dersom HP i l pet av en gyldig garantiperiode mottar en melding om en defekt i Produktet skal HP etter eget valg enten erstatte eller reparere det defekte Produktet 5 Hvis HP ikke kan erstatte eller reparere det defekte Produktet som er dekket av HPs begrensede garanti kan HP innen rimelig tid etter ha blitt varslet om defekten enten levere et annet produkt som fungerer p samme m te eller gi en refusjon av kj psprisen fordelt proporsjonalt basert p bruk og andre aktuelle faktorer 6 HP er ikke forpliktet til reparere erstatte eller refundere f r Kunden returnerer det defekte Produktet til HP og fremlegger et gyldig kj psbevis 7 Erstatningsprodukter kan enten v re nye eller s gode som nye s lenge de har minst like h y funksjonalitet som Produktet som erstattes 8 Et Produkt kan inneholde reproduserte deler komponenter eller materialer som fungerer like godt som nye 9 HPs begrensede garanti er gyldig i alle land regioner eller steder hvor HP har st tte for Prod
50. 4 Jos HP saa kulloinkin sovellettavan takuuajan kuluessa tiedon jossain sen tuotteessa ilmenevasta viasta joka kuuluu HP n takuun piiriin HP joko korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen oman harkintansa mukaisesti 5 Jos HP ei kykene korjaamaan tai korvaamaan HP n rajoitetun takuun piiriin kuuluvaa viallista tuotetta kohtuullisen ajan kuluessa vikailmoituksen tekemisesta HP joko toimittaa ominaisuuksiltaan vastaavan tuotteen tai hyvittaa tuotteen hankintahinnan jota voidaan tarkistaa riippuen siit kuinka paljon tuotetta on k ytetty ja muista asiaan vaikuttavista tekij ist 6 HP ei ole velvollinen korjaamaan tai korvaamaan tuotetta eik palauttamaan sen ostohintaa ennen kuin K ytt j palauttaa viallisen tuotteen HP lle ja toimittaa ostokuitin 7 Mahdollisesti tilalle toimitettava tuote voi olla uusi tai uuden veroinen edellytt en ett sen ominaisuudet ovat v hint n yht hyv t kuin korvattavalla tuotteella 8 Tuote saattaa sis lt uudelleen valmistettuja osia tai materiaaleja joiden suorituskyky vastaa uutta 9 HP n rajoitettu takuu on voimassa kaikissa maissa tai paikoissa joissa HP ll on tuotetta koskevia tukipalveluita ja joissa HP markkinoi tuotetta Takuuhuollon laajuus saattaa vaihdella paikallisten k yt nt jen mukaisesti HP lt voi ostaa lis takuupalveluja N it ovat esimerkiksi seuraavana p iv n tapahtuva tuotevaihto huoltopalvelut paikan p ll sek suoja onnettomuuksien varalta B Takuu
51. AM Szabalyozasi modellszam A hat s gi tipusazonositas c lj b l a term k egy szabalyozasi modellszamot A f nyk pez g p szabalyozasi modellszama SNPRB 0502 Ez a szabalyozasi modellszam nem keverend ssze a term k piaci nev vel HP Photosmart M627 digitalis f nyk pez g p vagy a term ksz mmal L2420A A HP Photosmart NiMH elemt lt szab lyoz si modellszama SNPRB 0602 Biztonsagi el ir sok Az ram t s vesz ly nek elker l se v gett ne nyissa fel a f nyk pez g p h z t s ne k s relje meg a k sz l k javitasat A javitassal kapcsolatban forduljon a feljogositott HP szervizekhez A f nyk pez g pet tartsa sz razon T lzottan nedves k rnyezetben t rt n m k dtet s eset n a k sz l k meghib sodhat nedvess g jut a f nyk pez g p belsej be azonnal szak tsa meg a k sz l k haszn lat t A k vetkez haszn lat el tt v rjon m g a f nyk pez g p mag t l meg nem sz rad Az elemek kidob sakor k vesse az elemek gy rt j nak kidob ssal vagy jrafelhaszn l ssal kapcsolatos utas t sait vagy azokat az tmutat sokat melyek az n t rs g ben javasolnak Ne dobja t zbe s ne sz rja ki az elemeket Ne t ltse jra a nem jrat lthet elemeket Csak olyan v lt ram adaptert dokkol egys get vagy vezet k n lk li dokkol egys get haszn ljon melyet a HP j v hagyott a f nyk pez g pe sz m ra A nem megfelel v lt
52. TTOU KAAUTTTETAI arr Tepiopiop vn eyyUnon HP HP urropei EVTOG E AOYOU XPOVIKOU TN OTIYUN TNG VNHEPWO C TNG OXETIK HE TO EITE VA Trapdoyei GAAO ETTI OEWV EITE ETTIOTPEWEI TO TTOG 01 0006 TO OTTO O UTTOAOYIZETAI TNG GAAWV KATGAANAWV 6 HHP ev UTTOXPEO TAI Va AVTIKATAOTIJOEI VA ETTIOKEUGOEI ETTIOTPEWEI TO O dev ETTIOTPEWEI TO EAATTWLATIKO Trpoi v HP YKUPN ATTO EIEN 7 Ta va val cite KAIVO PYIA EITE ETTI OONS EP LIAANG HE EKEIVN TWV KaIVO PIWV TIPOI VTWV UTT TNV TIPO TT BEON AEITOUPYIK TNT TOUG EIVAI TOUAGXIOTOV on ME TN NEITOUPYIKOTNTA TOU TIPOI VTOG TTOU AVTIKABIOTATAL 8 Ta rrpoi vra HP Hrropei TrepiAauB vouv EK V OU KATAGKEUGONEVA OTOIXEIG UAIKG PE erri oon ion He EKEIVN TWV KAIVOUPYIWV TIPOI VTWV 9 H mepiopiop vn eyy non ioxuei oc OTNV orroia HP UTINPEG EG UTTOOT PIENG VIA EK OTOTE KAI TIPOWBEI OUYKEKPIHEVO Trpoi v TO ETT TTE O TUV UTTNPEOIWV TOU TTAP XOVTAI B CEI EYYUNONG va avaAoya HE T TTOU 1ox ov
53. Trepiodo Trou avwrepw A yw EKIV CI att TNV ayop s arr MeA rn 2 rrpoi vTa AOYIOHIKOU eyyunon TNG HP U VO GE rrepirrrwon TUV HP ev eyyu ral Aerroupy a Ba eivai xwpic 3 H eyy non HP KaAUTITEI POVO TA E ATTUJHATA EKE VA 011010 TIPOKUTTTOUV WG TOU TIPOIOVTOG Kal Sev KAAUTITEI KavEva GAAO OULTTEPIANALBAVOLI VWV EKE VWV TOU TIPOKUTITOUV OTT a AkaTdAAnAn ouvr pnon arroB keuvon XEIPIGL Tporrorroinon u ca E OTTAICJI avaAwo pa Trou Sev Trap xovTal Sev UTrooTnpizovrai arr HP GAAEG OUVOFJKEG Trou EV TrepiAaHBAVOVTAI OTIG TOU TIPOI VTOG 4 AGBEI didpkeia IGX CUGAG TIEPI OU EYYUNONG EI OTTOINON OXETIK UE KATTOIO GE TOTE N gire AVTIKATAOTNOEI EITE Oa ETTIOKEUGOEI TNV Kpion 5 Edv n HP ev utropei va aVTIKATAOT CEI ETIIOKEUGOEI EVA EAATTWHATIK
54. att fungera Om fukt tr nger in i kameran ska du omedelbart sluta anv nda den L t den lufttorka tills den r helt torr innan du anv nder den igen N r du sl nger batterier ska du f lja de anvisningar som getts av batteritillverkarna f r teranv ndning eller de anvisningar som g ller f r ditt omr de Br nn inte eller punktera batterier Ladda inte batterier som inte r laddningsbara Anv nd endast en n tadapter kameradocka eller tr dl s dockstation som HP godk nt f r kameran Om du anv nder en icke godk nd n tadapter kameradocka eller tr dl s dockstation kan kameran skadas eller en potentiellt farlig situation uppst Garantin f r kameran upph r d ocksa att g lla Varning Risk f r explosion om batteriet ers tts av ett batteri av fel typ Kasta bort batterier i enlighet med instruktionerna Ytterligare sakerhetsatgarder for HP laddaren HP Photosmart M627 Warranty Ladda inte upp andra batterier an NiMH batterier i laddaren Ladda inte alkaliska batterier eller litiumbatterier i laddaren NiMH batterierna som laddas i laddaren maste ha en kapacitet pa minst 2000 mAh Om batterier med l gre kapacitet anvands i laddaren MASTE du s tta i en upps ttning med tva batterier med samma kapacitet i bada batterifacken i laddaren Blanda inte NiMH batterier med olika kapacitet eller av olika fabrikat i laddaren Det kan skada batterierna Satt i NIMH batterierna i laddaren i r tt riktning L gg marke till marker
55. ho servisn ho pokrytia Servisn pokrytie za na d tumom k py produktu pri om k pa mus by uskuto nen po as p vodnej z ru nej lehoty Ponuka servisu na hardv r bude stanoven na z klade v ho prv ho telefon tu do strediska slu ieb pre z kazn kov spolo nosti HP al ie inform cie z skate od miestneho predajcu Po vypr an z ruky na zak pen produkt spolo nosti HP s v z vislosti od va ej krajiny k dispoz cii tieto mo nosti Spojen t ty americk V mena produktu ALEBO inov cia produktu za poplatok Kanada Ak chcete vymeni produkt za poplatok zavolajte stredisko technickej podpory spolo nosti HP Europa Produkt m ete vr ti dod vate ovi ALEBO zavola na stredisko podpory spolo nosti HP a takto po iada o v menu Za t to slu bu je tovan poplatok Latinsk Amerika V mena produktu ALEBO inov cia produktu za poplatok Po dobu 3 rokov m te pr stup k technickej podpore spolo nosti HP na webovej lokalite www hp com support Likvid cia materi lov Tento produkt spolo nosti HP obsahuje nasleduj ce materi ly ktor m u na konci jeho ivotnosti vy adova peci lne zaobch dzanie Bat rie na b ze disulfidu l tium eleza alkalick mang nov dioxid zinkov bat rie AA alebo nikel metalhydridov bat rie Likvid cia tohto materi lu m e by regulovan z d vodu ochrany ivotn ho prostredia Inform cie o likvid cii alebo recykl
56. k dispozici r zn mo nosti USA V m na produktu za poplatek NEBO upgrade produktu za poplatek Kanada Chcete li vyu t zpoplatn nou v m nu produktu obra te se na st edisko podpory z kazn k HP Evropa V robek m ete vr tit dodavateli NEBO m ete zavolat do st ediska podpory spole nosti HP a po dat o v m nu Za tuto slu bu je tov n poplatek Latinsk Amerika Oprava a vr cen produktu za poplatek NEBO upgrade produktu za poplatek K e mailu technick podpory HP na adrese www hp com support budete m t p stup 3 roky Likvidace materi lu Tento v robek HP obsahuje n sleduj c materi ly kter by mohly vy adovat zvl tn zp soby manipulace po ukon en ivotnosti produktu Alkalick baterie typu AA obsahuj c lithium a disulfid eleza nebo zinek oxid mangani it nebo baterie NiMH Likvidace tohoto materi lu m e podl hat z konn m opat en m z d vodu ochrany ivotn ho prost ed Pokud m te n jak dotazy ohledn likvidace nebo recyklace kontaktujte pros m sv m stn spr vn org ny nebo organizaci EIA Electronic Industries Alliance na adrese www eiae org Regula n identifika n slo modelu Pro ely regula n identifikace jsou produkt m p i azena Regula n sla modelu Regula n slo modelu tohoto fotoapar tu je SNPRB 0502 Toto regula n slo se nesm zam ovat s n zvem produktu Digit ln fotoapar t HP
57. mht reparation Hold tart Hvis det bliver vadt eller udsaettes for meget fugtige forhold vil det muligvis ikke fungere korrekt Hold omgaende op med at bruge kameraet hvis der kommer fugt ind i det Sgrg for at kameraet er helt tort inden det anvendes igen Ved bortskaffelse af batterier skal du folge batteriproducentens anvisninger vedrgrende bortskaffelse og genbrug eller de retningslinjer der gaelder der hvor du bor Batterierne ma ikke braendes eller punkteres Genoplad aldrig ikke genopladelige batterier Brug kun en netadapter dok eller en tr dl s dokbase der er godkendt af HP til kameraet Brug af en ikke godkendt netadapter dok eller tr dl s dokbase kan beskadige kameraet eller medf re potentiel fare Det medfgrer endvidere at garantien pa kameraet bortfalder Forsigtig Der er risiko for en eksplosion hvis batteriet udskiftes med en forkert type Bortskaf de brugte batterier i henhold til instruktionerne Flere sikkerhedsforanstaltninger til HP opladeren 10 Seet ikke andre batterier end NiMH batterier i opladeren Saet ikke alkaliske batterier eller lithiumbatterier i opladeren NiMH batterier der saettes i opladeren skal minimum have en kapacitet 2000 mAh Hvis batterier med en mindre kapacitet saettes i opladeren SKAL du saette et saet med to batterier med samme kapacitet i opladerens plads til to batterier Bland ikke NiMH batterier med forskellige kapaciteter eller maerker i opladeren
58. n zelliklerine uymayan al t rma veya di er ko ullar 4 HP ge erli garanti d neminde r nle ilgili bir ar za bildirimi al rsa HP kendi se imine ba l olarak ar zal r n de i tirir veya onar r 5 HP s n rl garanti kapsam ndaki hatal r n de i tiremez veya onaramazsa HP ar zan n bildirilmesinden sonra makul bir s re i inde benzer performansa sahip bir r n sa layabilir veya kullan m ya da di er uygun fakt rler esas al narak hesaplanan sat bedelini iade eder 6 HP M teri ar zal r n HP ye iade edene ve ge erli bir sat belgesi sa layana kadar de i tirme onar m veya bedel iadesi yapmak zorunda de ildir 7 De i tirilen r nler yeni ya da yerine verildi i r nle en az ndan e it i levselli e sahip olmas kayd yla performans olarak yenisine e de er olabilir 8 r n performans olarak yenisine e de er yeniden retilmi par alar bile enler ya da malzemeler i erebilir 9 HP nin s n rl garantisi HP nin r n pazarlad ve r n i in destek sa lad lkelerde ve yerlerde ge erlidir Garanti servisinin d zeyi yerel standartlara g re de i iklik g sterebilir Sonraki g n de i tirme yerinde servis ve kaza korumas gibi y kseltilmi garanti hizmetleri HP den sat n al nabilir B Garanti S n rlamalar YEREL YASALARIN Z N VERD L DE HP YA DA NC TARAF TEDAR K LER R NLE LG L OLARAK
59. ony w tzw prawny numer modelu Prawny numer modelu tego aparatu to SNPRB 0502 Numeru tego nie nale y myli z nazw produktu aparat cyfrowy HP Photosmart M627 ani z numerem produktu L2420A Prawny numer modelu adowarki akumulatora NiMH aparatu HP Photosmart to SNPRB 0602 rodki bezpiecze stwa Aby unikn ryzyka pora enia elektrycznego nie rozbieraj aparatu ani nie pr buj go samodzielnie naprawia W celu dokonania naprawy skontaktuj si z autoryzowanym Centrum obs ugi firmy HP Chro aparat przed wilgoci Nara enie aparatu na kontakt z wilgoci mo e spowodowa jego nieprawid owe dzia anie Natychmiast zaprzesta u ytkowania aparatu je eli wilgo dostanie si do jego wn trza Przed ponownym uruchomieniem aparat musi ca kowicie wyschn Zuzyte baterie nale y zutylizowa lub zregenerowa w celu ponownego u ycia zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez ich producenta lub lokalnymi przepisami nie wolno podpala ani przebija baterii Nie aduj baterii jednorazowych U ywaj wy cznie zasilaczy stacji bazowych i bezprzewodowych stacji bazowych zatwierdzonych przez firm HP do u ytku z danym aparatem U ywanie zasilaczy stacji bazowych lub bezprzewodowych stacji bazowych niezatwierdzonych przez firm HP mo e by niebezpieczne i doprowadzi do uszkodzenia aparatu Spowoduje to tak e utrat gwarancji na aparat Ostrze enie Wymiana akumulatora na inny nieprawid owego typu gro
60. ore pe zi 7 zile pe s pt m n la www hp com support Optiunea de garantie actualizata HP ofera o serie de optiuni de actualizare a garantiei care va scutesc de griji printr o acoperire extinsa a serviciilor Acoperirea serviciilor incepe de la data achizition rii produsului iar achizitionarea trebuie s aib loc in timpul perioadei de garantie originale Oferta de service pentru hardware se va determina pe baza apelului initial la Asistenta pentru clienti HP Pentru informatii suplimentare luati leg tura cu distribuitorul local Dup perioada de garantie a produsului HP aveti diferite variante in functie de tara regiunea de re edint Statele Unite nlocuirea produsului contra unei taxe SAU actualizarea produsului contra unei taxe Canada Apelarea la Centrul de asistenta HP pentru nlocuirea produsului contra unei taxe Europa Returnarea produsului la v nz tor SAU apelarea la centrul de asistenta HP pentru nlocuirea produsului contra unei taxe America Latin Repararea i returnarea produsului contra unei taxe SAU actualizarea produsului contra unei taxe Ave i acces la asisten prin e mail la www hp com support timp de 3 ani Dezafectarea materialelor Acest produs HP con ine urm toarele materiale care necesit o manevrare special c nd ies din uz Baterii cu bisulfit de litiu fier alcaline AA cu dioxid de zinc i magneziu sau NIMH Este posibil ca dezafectarea unor astfe
61. purchased separately A Extent of limited warranty 1 Hewlett Packard HP warrants to the end user customer Customer that each HP product specified above Product shall be free from defects in material and workmanship for the period specified above The warranty period begins on the date of purchase by Customer 2 For each software product HP s limited warranty applies only to a failure to execute programming instructions HP does not warrant that the operation of any Product will be uninterrupted or error free 3 HP s limited warranty covers only those defects that arise as a result of normal use of a Product and does not cover any other problems including those that arise as a result of a Improper use maintenance storage handling or modification b Software media parts accessories supplies or power adapters or sources not provided or supported by HP or c Operation or other conditions outside a Product s specifications 4 If HP receives during the applicable warranty period notice of a defect in a Product HP shall at its option either replace or repair the defective Product 5 If HP cannot replace or repair a defective Product that is covered by HP limited warranty HP may within a reasonable time after being notified of the defect provide either another product similar in performance or a refund of the purchase price prorated based on usage and other appropriate factors 6 HP shall have no oblig
62. sek jotkin Yhdysvaltojen ulkopuoliset hallinnolliset alueet mukaan lukien Kanadan maakunnat voivat mahdollisesti 14 HP Photosmart M627 Warranty L2420 90002 Warranty fm Page 15 Tuesday April 4 2006 11 28 AM a my nt Asiakkaalle muita takuuoikeuksia b estaa rajoitetun takuun vastuuvapauksia rajoittamasta kuluttajan lainmukaisia oikeuksia esim Iso Britannia c muulla tavoin est valmistajaa asettamasta t llaisia rajoituksia d maarittaa oletetun takuun aika ja kielt valmistajaa sanoutumasta siita irti tai e kieltaa oletettujen takuiden keston rajoittamisen 3 Kayttajalla voi olla muita laissa s dettyj ostosopimukseen perustuvia oikeuksia HP n rajoitettu takuu ei mitenk n vaikuta niihin 4 Yhdysvalloissa tapahtuvissa kuluttajakaupoissa kaikkien lakiin perustuvien oletettujen takuiden kesto on rajoitettu suoran takuuajan mittaiseksi 5 TAMAN RAJOITETUN TAKUUN EHDOT EIVAT PAITSI LAIN SALLIMISSA RAJOISSA POISTA RAJOITA TAI MUUTA VAAN TAYDENTAVAT KULUTTAJAN LAKISAATEISIA OIKEUKSIA Vain eurooppalaisille asiakkaille Seuraavassa on sen HP n yksik n nimi ja osoite joka vastaa HP n rajoitetusta takuusta maassasi alueellasi Suomi Hewlett Packard Oy Piispankalliontie 02200 Espoo Palvelu ja tuki HP n online palvelu ja tuki on helppo nopea ja suora web resurssi josta saat tuotetukea vianmaaritysta ja ladattavia ajureita Tasta yhdesta ja samasta paikasta l yd t kaikk
63. sp jne z prawem lokalnym niniejsza umowa gwarancyjna mo e zosta zmieniona w stopniu zapewniaj cym zgodno z prawem lokalnym W przypadku prawa lokalnego pewne zastrze enia i ograniczenia niniejszej ograniczonej umowy gwarancyjnej mog nie mie zastosowania Na przyk ad w USA niekt rych stanach USA i niekt rych systemach prawnych poza USA m in prowincjach Kanady mog zosta przyj te inne rozwi zania prawne czyli a przyznanie Klientowi dodatkowych praw gwarancyjnych b wykluczenie tych zastrze e i ogranicze niniejszej gwarancji kt re ograniczaj ustawowe prawa konsumenta np w Wielkiej Brytanii c ograniczenie w inny spos b mo liwo ci producenta do egzekwowania takich zastrze e i ogranicze d okre lenie czasu obowi zywania dorozumianych gwarancji kt rych producent nie mo e odrzuci e zakaz ograniczania czasu obowi zywania dorozumianych gwarancji 3 Klientowi mog przys ugiwa dodatkowe prawa ustawowe wynikaj ce z umowy sprzeda y Niniejsza ograniczona gwarancja firmy HP w aden spos b nie wp ywa na takie prawa 4 Wodniesieniu do transakcji handlowych w USA okres wa no ci wszelkich przewidzianych prawem dorozumianych gwarancji jest ograniczony do czasu obowi zywania gwarancji wyra nych 5 WARUNKI GWARANCJI ZAWARTE W NINIEJSZEJ UMOWIE POZA PRZYPADKAMI DOPUSZCZONYMI PRZEZ PRZEPISY PRAWA NIE WY CZAJ NIE OGRANICZAJ ANI NIE MODYFIKUJ UPRAWNIE USTAWOWYCH MAJ CYCH ZASTOSOW
64. tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Class B limits are designed to pro vide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This eguipment gener ates uses and can radiate radio freguency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the eguipment off and on the use is encouraged to try to correct the interference by one of more of the following measures Reorient the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Singapore contact Hardware Quality Director Hewlett Packard Company 60 Alexandra Terrace 07 01 The Comtech Singapore 118502 EU declaration of conformity According to ISO IEC Guide 22 and EN 450
65. tozott j t ll si nyilatkozat egyes r szei ellentmondanak a helyi jogszabalyoknak a Korl tozott j t ll si nyilatkozatot ugy kell rtelmezni hogy az ellentmondasmentes legyen a helyi jogszabalyokkal Ez esetben e Korlatozott j t ll si nyilatkozat bizonyos kiz r sai s korl toz sai nem felt tlen l alkalmazhat k a v s rl ra P ld ul az Amerikai Egyes lt Allamok sz vets gi kormanya az Amerikai Egyes lt Allamok n hany llama valamint az Amerikai Egyes lt llamok ter let n kiv li egyes korm nyok bele rtve a kanadai tartomanyokat is a Tovabbi jotallasi jogokat biztosithatnak a v s rl knak b Eleve megakadalyozhatjak hogy a jelen Korlatozott Il si nyilatkozat kiz r sai s korlatozasai korlatozzak a v s rl t rvenyes p ldaul az Egyes lt Kir lys gban Mas modon korlatozhatjak a gy rt kizarasokra s korl toz sokra vonatkoz lehet segeit 9 Meghatarozhatjak a bele rtett j t ll s id tartam t amelyet a gy rt nem utasithat el vagy e Elz rk zhatnak a bele rtett j t ll s id tartam korl toz s nak enged lyez s t l 3 A v s rl nak tov bbi t rv nyes jogai is vannak melyek a v s rl si meg llapod son alapulnak Ezeket a jogokat semmilyen m don nem befoly solja ezen Korlatozott j t ll si nyilatkozat 4 Az Egyes lt Allamokban t rt n v s rl sok eset n a t rv nyek ltal biztositott barmilyen bele rtett jotallas a kifejezett j t ll s i
66. 14 Supplier s name Hewlett Packard Singapore Pte Ltd Imaging and Printing Manufacturing Operation Singapore declares that the product Product name HP Photosmart NiMH Battery Charger Regulatory model SNPRB 0602 Product options None Conforms to the following Product Specifications Safety IEC EN 60950 1 2001 IEC EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 Class 1 LED Electromagnetic compatibility EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class B IEC EN 61000 3 2 2000 IEC EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Supplementary information The product herewith complies with the reguirements of the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC and carries the CE marking accordingly Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil numerigue de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada HP Photosmart M627 Warranty 55 US L2420 90002 Warranty fm Page 56 Tuesday April 4 2006 11 28 AM 56 HP Photosmart M627 Warranty ND ZD TahitiUM book Page 4 Sunday January 4 2004 2 47 PM 2006 Hewlett Packard Development Company L P Printed in China www hp com L2420 90002 4 X 6 BACK COVER
67. 40 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Oprez Ako se baterije zamijene pogre nom vrstom rizikujete eksploziju baterije Odbacite iskori tene baterije u skladu s uputama Dodarne mjere opreza za HP punja U punja u nemojte puniti druge baterije izuzev NIMH baterija Ne punite alkali ne ili litiiske baterije baterije koje se pune u punja u moraju imati minimalni kapacitete od 2000 mAh Ako se pune baterije manjeg kapaciteta MORATE postaviti komplet od dvije baterije istog kapaciteta u druga dva otvora punja a Ne mije ajte NIMH baterije razli itih kapaciteta ili proizvo a a u punja u jer tako mo ete o tetiti baterije Postavite NiMH baterije u punja u odgovaraju oj orijentaciji vode i ra una o uputama na prikazanom dijagramu polariteta u otvorima za baterije Pogre an polaritet mo e izazvati vatru ili eksploziju dopustite da se priklju ci baterija kratko spoje Koristite punja samo na suhim mjestima Ne izla ite punja vlazi ili ki i jer to mo e izazvati vatru punite NIMH baterije u punja u na izravnoj sun evoj svjetlosti 40 HP Photosmart M627 Warranty L2420 90002 Warranty fm Page 41 Tuesday April 4 2006 11 28 AM 90
68. A IK VEYA ZIMN BA KA H B R GARANT YA DA HERHANG B R T RDEN KO UL SA LAMAZ VE SATILAB L RL K TATM NKAR KAL TE VEYA BEL RL B R AMACA UYGUNLUKLA L K L ZIMN GARANT LER ZELL KLE REDDEDER C Sorumluluk S n rlamalar 1 Yerel yasalar n izin verdi i l de bu S n rl Garanti Bildirimi SGB ile sa lanan haklar M teriye sunulan yegane ve t m haklard r 2 YEREL YASALARIN Z N VERD L DE HP VE TEDAR K LER BU SINIRLI GARANT B LD R M NDE ZEL OLARAK A IKLANAN Y K ML L KLER DI INDA S ZLE ME HAKSIZ F L VEYA BA KA B R HUKUK VARSAYIMA DAYANARAK VE ZARARIN OLU MA OLASILI ININ B LD R LM OLUP OLMADI INA BAKILMAKSIZIN DOLAYSIZ DOLAYLI ZEL ARIZ VE NEDEN OLUNAN ZARARLARDAN H B R DURUMDA SORUMLU DE LD R D Yerel Yasalar 1 Bu S n rl Garanti Bildirimi M teriye belirli yasal haklar vermektedir M teri Amerika Birle ik Devletleri nde eyaletler aras nda Kanada da vilayetler aras nda ve d nyan n di er yerlerinde lkeler b lgeler aras nda farkl l k g sterebilen ba ka haklara da sahip olabilir 2 Bu Sinirli Garanti Bildiriminin yerel yasalarla tutarl olmamas durumunda bu S n rl Garanti Bildiriminin yerel yasalarla tutarl olacak ekilde de i tirilmi kabul edilir Yerel yasalar er evesinde bu S n rl Garanti Bildiriminin baz garanti reddi h k mleri ve s n rlamalar M teri i in ge erli olmayabili
69. ANIE DO SPRZEDA Y PRODUKTU KLIENTOWI A S JEDYNIE ICH UZUPE NIENIEM Dotyczy tylko klient w z Europy Poni ej znajduj si nazwy i adresy plac wek firmy HP odpowiedzialnych za wykonywanie wiadcze zwi zanych z ograniczon gwarancj firmy HP w okre lonym kraju lub regionie Polska Hewlett Packard Polska Sp z o o ul Szturmowa 2A 02 678 Warszawa wpisana do rejestru przedsi biorc w w S dzie Rejonowym dla m st Warszawy XX Wydzia Gospodarczy pod numerem KRS 0000016370 Serwis i obs uga techniczna Serwis i obs uga techniczna online firmy HP to zasoby sieciowe pomocne w u ytkowaniu produktu diagnostyce oraz pobieraniu sterownik w dost pne w atwy szybki i bezpo redni spos b Umo liwiaj one rozwi zywanie wszystkich problem w dotycz cych serwisu i obs ugi technicznej Wielokrotnie nagradzany system pomocy dost pny jest przez 24 godziny na dob 7 dni w tygodniu pod adresem www hp com support Opcja rozszerzonej gwarancji Firma HP oferuje kilka opcji rozszerzenia zakresu gwarancji kt re zapewniaj przed u enie okresu obs ugi serwisowej produktu Okres obs ugi serwisowej rozpoczyna si w dniu zakupienia produktu za zakup rozszerzonej gwarancji musi nast pi w czasie jej obowi zywania Oferta dotycz ca obs ugi serwisowej sprz tu zostanie okre lona na podstawie wyniku pierwszego zg oszenia telefonicznego do Dzia u obs ugi klienta firmy HP Aby uzyska wi cej informacji nale y skon
70. E UOVO GE OTEYVOUC XWPOUG ETTITPETTETAI EKOEON TOU OE uypaoia eTTEI N UTTAPXEI KIVSUVOG TTUPKAVIAG Mny TIG Hrrarapieg TAV OE NAIAK PUG Photosmart M627 Warranty 37 Z L2420 90002 Warranty fm Page 38 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Izjava o HP ograni enim jamstvima Hrvats HP proizvod Razdoblje ograni enog jamstva Medij softvera 90 dana Fotoaparati Jedna godina Dodatni pribor proizvodi i ure aji za unapre enje rada i uporabe fotoaparata koji je uklju en u kutiji s fotoaparatom ima isto jamstvo kao i fotoaparat Pogledajte informacije o jamstvu na pakovanju dodatnog pribora za pribor koji kupite odvojeno A Opseg ograni enog jamstva 1 Hewlett Packard HP jam i krajnjem korisniku Kupcu da e svaki HP proizvod gore naveden Proizvod biti bez gre aka u materijalu i izradi u vremenskom razdoblju gore navedenom Jamstvo po inje datumom kupnje proizvoda od strane Kupca 2 Za svaki softverski proizvod HP ograni eno jamstvo se primjenjuje samo na gre ke u izvr avanju programskih naredbi HP ne jam i neprekidan rad ili rad bez pogre aka za bilo koji Proizvod 3 HP ograni eno jamstvo pokriva samo one gre ke koje su nastale kao rezultat uobi ajene uporabe Proizvoda i ne pokriva bilo koji drugi problem uklju uju i i onaj nastao uslijed
71. G PWTOYPAQPIKTIG GE UTTEPBOMKI uypaoia urropei BAGBN Edv e o A e EOWTEPIK TNG IAK VTE AUECWG TN OTEYVWOEI TIPOTO TN XPNOIHOTTOINOETE HTTATAPIUIV O NY E KAI avakUKAWONS TOU KATAOKEUAOTI O NY E TOU OUVIOTWWVTAI TIEPIOX Mnv TPUTT TE Kal unv KG TE UTTATAP EC Mnv etravagoptiZete trou Sev eivai XpnoiHorroiirai POVO EVAM ATT NEVOU ouv sons ac puarn Trou EXEI EYKPIBEI arr TNV HP xprjon un YKEKDILI VOU EVAN ATO NEVOU OTABLO UN aoupuarns OUV EONG Hrropei rpokaA oei BAGBN OTN va un ouvOnkec Oa aKUPW GE TNV EYYUNON TNS
72. HP Photosmart M627 Digital Camera Warra nty and English Polski svenska Turkce Regulatory Dansk EMnvik Information Norsk hrvatski Suomi Slovak Romana Sloven ina e tina Magyar 4 X 6 FRONT COVER ND ZD TahitiUM book Page 4 Sunday January 4 2004 2 47 PM 12420 90002 Warranty fm Page 1 Tuesday April 4 2006 11 28 AM HP Photosmart M627 Warranty sada arse em Svenska Ha Pad e AE aa aaa PRAWI PAPA AG ana ar Dansk Norsk suomi gt CORY x EE kaka agda aaa O baba ER RA PP saad Polski T rk e ST ES TVA NEE m Ga eee Slovensky Sloven ina SIA SORA ai Regulatory Geltende Richtlinien Informations reglementaires 53 HP Photosmart M627 Warranty lt 12420 90002 Warranty fm Page 2 Tuesday April 4 2006 11 28 AM limited warranty statement English HP product Period of limited warranty Software media 90 days Camera hardware One year Accessories products and devices that enhance the use of your camera that are included in the box with your camera carry the same warranty as the camera Please see the warranty information on the accessories pack age for accessories
73. LL T I NEM V LLALNAK EGY B KIFEJEZETT VAGY BELE RTETT J T LL ST S FELT TELT A TERM KKEL KAPCSOLATBAN S KIFEJEZETTEN VISSZAUTAS TJ K AZ ELADHAT S GRA A KIEL G T MIN S GRE VALAMINT A SPECI LIS C LOKRA VAL ALKALMASS GRA VONATKOZ BELE RTETT J T LL SOKAT S FELT TELEKET C A felel ss g korl toz sai 1 A helyi jogszab lyok keretein bel l a jelen Korl tozott j t ll si nyilatkozatban biztos tott jogorvoslati lehet s gek a v s rl kiz r lagos jogorvoslati lehet s gei 2 A HELYI JOGSZAB LYOK KERETEIN BEL L A JELEN KORL TOZOTT J T LL SI NYILATKOZATBAN MEGJEL LT K TELEZETTS GEK KIV TEL VEL A HP S K LS SZ LL T I SEMMILYEN K R LM NYEK K Z TT NEM FELELNEK A K ZVETLEN K ZVETETT K L NLEGES K VETKEZM NY VAGY V LETLENSZER K ROK RT SEM J T LL S SEM SZERZ D S SEM EGY B M S JOGALAP ESET N M G AKKOR SEM HA A V S RL T EL ZETESEN NEM T J KOZTATT K EZEN K ROK BEK VETKEZ S NEK LEHET S G R L D Helyi jogszab lyok 1 Ezen Korl tozott j t ll si nyilatkozat alapj n a v s rl az t megillet jogokkal lhet A v s rl ett l elt r jogokkal is rendelkezhet amelyek az Amerikai Egyes lt llamokban llamonk nt Kanad ban tartom nyonk nt a vil gban pedig orsz gonk nt v ltozhatnak 26 HP Photosmart M627 Warranty a 12420 90002 Warranty fm Page 27 Tuesday April 4 2006 11 28 AM 2 Amennyiben ezen Korl
74. NDI IILE IMPLICATE DE VANDABILITATE DE CALITATE SATISF C TOARE SAU DE POTRIVIRE LA UN ANUMIT SCOP C Limit ri ale r spunderii 1 n limita permis de legisla ia local remediile asigurate prin aceast Declara ie de garan ie limitat LWS sunt singurele posibile n mod exclusiv pentru Client 2 N LIMITELE PERMISE DE LEGISLA IA LOCAL CU EXCEPTIA OBLIGA IILOR STABILITE EXPLICIT N ACEAST LWS HP SAU FURNIZORII S I NU VOR FI R SPUNZ TORI N NICI O SITUA IE PENTRU PAGUBE DIRECTE INDIRECTE SPECIALE ACCIDENTALE SAU PRIN CONSECIN CHIAR DAC AU LA BAZ UN CONTRACT O CLAUZ SAU ORICE TEORIE JURIDIC I CHIAR DAC AU FOST PREVENITI DESPRE POSIBILITATEA PRODUCERII UNOR ASTFEL DE PAGUBE D Legisla ia local 1 Aceast LWS i ofer Clientului drepturi legale specifice Este posibil ca clientul s aib i alte drepturi care difer de la un stat la altul n Statele Unite de la o provincie la alta n Canada i de la o tara regiune la alta n lume 2 n cazul n care aceast LWS nu este consistent cu legisla ia local se consider modificat pentru a fi consistent cu legea local respectiv Sub inciden a unor legi locale este posibil ca anumite r spunderi sau limit ri din aceast LWS s nu fie valabile pentru Client De exemplu guvernul federal din Statele Unite unele state din Statele Unite sau unele guvern ri din afara Statelor Unite inclusiv provincii din Canada pot lua deci
75. NON TTEAaTWV TNG TTEPIOOGTEPEG ETTIKOIVWVIOTE HE TOV AVTITTP OWTTO TrEpi ou gyyUnong Tou HP pe TNV OTNV orroia IAPEVETE 36 HP Photosmart M627 Warranty lt 12420 90002 Warranty fm Page 37 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Hvwpu veg TIPOIOVTOG ue TEAou H He TEMOUG Kava c HP pe TEAOUG Eupwrm Tou AVTITTP OWTTO H KAfon KEVTPO UTTOOTHPIENS TNG HP via TENOUG Kai HE KATABOA TEAOUG H TIPOI VTOG He KATABOAN T AOUG Oa OTNV uTTOOT PI N TNS N EKTPOVIKTIG e mail ieu0uvon www hp com support yia xp via Arr ppiyn To HP TTEPIEXEI TTAPAK TU V IK TOU LITTOPE ATTAITOUV EI IK laxEIPION TEAOG TNS Tous MGiou BeliKOU o1 pou AAKAAIKEG
76. OE AVTIKATAOTAONG TNG HTTATAPIAG GAAO VIA THY ATTOPPIWN XPNGILOTTOMNLI VWV UTTaTAPIV via poptiot HP Mnv XPNOIMOTTOIEITE TN P PTION LITATAPIOV Trou Sev eivai Mnv xpnoipoTrolgiTe VIA POPTION UTTATAPIWV UTTATAPIV AID OU Oi urarapiec trou pe TTPETTEI EXOUV XWPNTIK TNTA 2000 mAh ptratapies XWPNTIK TNTAG va TOTOBET GETE TNG IAG XWPNTIKOTNTAG OTIS 600 TOU Mnv ouvou ere XWPNTIK TNTAG Ol UTTATAP EC ToTroBET OTE urrarapieg HE TO owoT TIPOGAVATOMOJO TO TOU UTT PXEI OTIG UTTOSOX G MTTATAPIWV TOU TTONK TNTA EV EXETAI va TIPOKOA OEI TTUPKAVI EKPNEN va unv OTOUG TT AOUG TWV UTTATAPIWV XpNOIHOTTOILIT
77. Page 29 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Oswiadczenie firmy HP dotyczace ograniczonej gwaran Polski Produkt HP Okres wa no ci ograniczonej gwaran No nik 90 dni zawieraj cy oprogramowanie Sprz t aparatu Jeden rok Na akcesoria produkty i urz dzenia rozszerzaj ce mo liwo ci aparatu znajduj ce si w opakowaniu aparatu udzielana jest taka sama gwarancja co na aparat W przypadku akcesori w nabytych oddzielnie nale y zapozna si z informacjami o gwarancji zamieszczonymi na opakowaniu akcesori w A Zakres ograniczonej gwarancji 1 Firma Hewlett Packard HP gwarantuje klientowi u ytkownikowi ko cowemu Klient e ka dy wymieniony powy ej produkt HP Produkt b dzie wolny od wad materia owych i wykonawczych przez okre lony powy ej okres Okres gwarancyjny rozpoczyna si z chwil zakupu produktu przez Klienta 2 W przypadku oprogramowania ograniczona gwarancja HP odnosi si wy cznie do braku mo liwo ci wykonania instrukcji programowych Firma HP nie gwarantuje e dzia anie jej Produkt w b dzie nieprzerwane i wolne od b d w 3 Ograniczona gwarancja HP obejmuje tylko te wady kt re zostan ujawnione podczas normalnego u ytkowania Produktu Nie obejmuje ona innych problem w w tym b d cych wynikiem a nieprawid owego u ytkowania konserwowania przechowywania lub modyfikowania b u ywania oprogramowania no nik w cz ci akcesori w i zasilaczy lub r de zasilani
78. Photosmart M627 ani s slem produktu L2420A Regula n slo modelu pro Nab je ku bateri NiMH HP Photosmart je SNPRB 0602 24 HP Photosmart M627 Warranty 12420 90002 Warranty fm Page 25 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Bezpe nostni opatieni Neotvirejte t lo fotoapar tu ani se nepokou ejte jej sami opravit aby nedo lo k razu elektrick m proudem V pr pad nutnosti oprav kontaktujte autorizovan servisn centrum HP Uchov vejte fotoapar t v suchu Pokud vystav te fotoapar t nadm rn vlhk mu prost ed m e doj t k jeho poru e Pokud se vlhkost dostane dovnit fotoapar tu ihned jej p esta te pou vat Ponechte fotoapar t zcela vyschnout na vzduchu ne jej za nete znovu pou vat P i likvidaci bateri postupujte podle pokyn v robce pro likvidaci a recyklaci nebo sm rnic doporu en ch pro va i oblast Baterie nevhazujte do ohn a mechanicky nedeformujte Nedobijejte baterie kter dob jet nelze Pou vejte pouze nap jec adapt r dokovac stanici a bezdr tovou dokovac stanici schv len spole nost HP pro dan fotoapar t Pou it neschv len ho nap jec ho adapt ru dokovac stanice nebo bezdr tov dokovac stanice by mohlo v st k po kozen fotoapar tu nebo k nebezpe n situaci Dojde tak ke zru en platnosti z ruky fotoapar tu Upozornen Pou it nespr vn ho typu bateri m e zp sobit explozi P i likvidaci pou it ch b
79. Reg ulatory Model FCLSD 0602 Power adapters L2056 60001 World Wide Power Adapter Regulatory Model FCLSD 0604 Conforms to the following Product Specifications Safety IEC EN 60950 1 2001 IEC EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 Class 1 LED Electromagnetic compatibility EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class B IEC EN 61000 3 2 2000 IEC EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Supplementary information The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC and carries the CE marking accordingly Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada HP Photosmart M627 Warranty 53 P 2 L2420 90002 Warranty fm Page 54 Tuesday April 4 2006 11 28 AM LISTED CAMERA Sicherheit E251696 54 HP Photosmart M627 Warranty Z 2 L2420 90002 Warranty fm Page 55 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Regulatory Geltende Richtlinien Informations r glementaires HP Photosmart NiMH Battery Charger Ger uschemission LpA lt 70 dB Am Arbeitsplatz Normaler Betrieb nach DIN 45635 T 19 FCC statement The United States Federal Communications Commission in 47 CFR 15 105 has specified that the follow ing notice be brought to the attention of users of this product Declaration of Conformity This eguipment has been
80. SED ON CONTRACT TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES D Local Law 1 This LWS gives Customer specific legal rights Customer may also have other rights that vary from state to state in the United States from province to province in Canada and from country to country elsewhere in the world 2 To the extent this LWS is inconsistent with local law this LWS shall be deemed modified to be consistent with local law Under local law certain disclaimers and limitations of this LWS may not apply to Customer For example the federal government of the United States some states in the United States and some governments outside the United States including provinces in Canada may 2 HP Photosmart M627 Warranty a L2420 90002 Warranty fm Page 3 Tuesday April 4 2006 11 28 AM a Grant Customer additional warranty rights b Preclude the disclaimers and limitations in this LWS from limiting the statutory rights of a consumer e g the United Kingdom c Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations d Specify the duration of implied warranties that the manufacturer cannot disclaim or e Disallow limitations on the duration of implied warranties 3 Customer may have additional statutory rights based on its purchase agreement Those rights are not in any way affected by this LWS 4 For consumer transactions in the United States any i
81. Ta HP TN UVAT TNTA UTINPEOIWV EYYUNONG aAAay EVTOG OUVINPNON KAI 1120010010 att B Tlepiopiapoi eyy non gt BAOMO NOY AYTO ANO THN TONIKH NOMOOEZIA OYTE H HP OYTE TPITOI NA EITYHSH H ZYNOHKH PHTH H ZE ZXEZH ME KANOIO NA ANONOIOYNTAI ZIONHPEZ KAI ZYNOHKEZ IKANONOIHTIKHE NOIOTHTAZ KAI KATAAAHAOTHTAZ ENAN ZYTKEKPIMENO KONO Nepiopiopoi 1 Zrov Trou AUTO ETTITPETTETAI OTTO TNV VOLOBEJ A Ol ATTOTNHIWOEIG TrpoBAETTovTal OTNV EYYUNON EIVAI ATTOK EIOTIK Ol ATTOGNUIWOEIG TOU HP Photosmart M627 Warranty 35 a 4 L2420 90002 Warranty fm Page 36 Tuesday April 4 2006 11 28 AM 2 ETON 8861 0 NOY AYTO ANO THN NOMOOEZIA TON NOY OPIZONTAI PHTA THN ETTYH H ZE KAMIA NEPINTQZH H HP H OI TPITOI IPOMHOEYTEZ AYTHZ AEN EYOYNH AMEZEZ EMMEZEZ EIAIKEZ ZHMIEZ NOY ANO ZYMBAZH AAIKOTIPAZIA
82. ZAKRESIE DOPUSZCZALNYM PRZEZ PRAWO LOKALNE FIRMA HP ANI WSP PRACUJ CY Z NI DYSTRYBUTORZY NIE UDZIELAJ ADNYCH INNYCH GWARANCJI ZAR WNO WYRA NYCH JAK I DOROZUMIANYCH DOTYCZ CYCH PRODUKTU A W SZCZEG LNO CI WY CZAJ DOROZUMIANE GWARANCJE LUB WARUNKI SPRZEDAWALNO CI ZADOWALAJ CEJ JAKO CI I PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU C Ograniczenie odpowiedzialno ci 1 W zakresie dopuszczalnym przez obowi zuj ce prawo lokalne rekompensaty okre lone w postanowieniach niniejszej ograniczonej umowy gwarancyjnej s jedynymi i wy cznymi rekompensatami przys uguj cymi Klientowi 2 W STOPNIU DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWI ZUJ CE PRAWO LOKALNE Z WY CZENIEM ZOBOWI ZA WYRA NIE OKRE LONYCH W NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ UMOWIE GWARANCYJNEJ ANI FIRMA HP ANI WSP PRACUJ CY Z NI DYSTRYBUTORZY NIE PONOSZ ODPOWIEDZIALNO CI ZA SZKODY BEZPO REDNIE PO REDNIE CELOWE PRZYPADKOWE WYNIKOWE KT RE MOG BY OPISANE W KONTRAKCIE UMOWIE LUB W INNYCH DOKUMENTACH A TAK E W PRZYPADKU POWIADOMIENIA FIRMY O MO LIWO CI WYST PIENIA TAKICH SZK D HP Photosmart M627 Warranty 29 12420 90002 Warranty fm Page 30 Tuesday April 4 2006 11 28 AM D Prawo lokalne 1 Niniejsza umowa gwarancyjna daje nabywcy okre lone prawa Klient mo e tak e posiada dodatkowe prawa w a ciwe dla danego stanu USA prowincji Kanady lub okre lonego kraju wiata 2 Je li postanowienia niniejszej ograniczonej umowy gwarancyjnej nie s
83. a Neprikladne uporabe odr avanja pohrane rukovanja ili promjena b Softvera medije dijelova pribora potro nog materijala ili adaptera ili napajanja koji nisu dati ili podr ani od HP a ili c Rada ili drugih uvjeta izvan tehni kih podataka Proizvoda 4 Ako HP primi tijekom va e eg jamstvenog perioda prijavu gre ke Proizvoda HP e ili zamijeniti ili popraviti Proizvod s gre kom ve prema tome to na e prikladnim 5 Ako HP ne mo e zamijeniti ili popraviti Proizvod s gre kom koji je pokriven HP ograni enim jamstvom HP mo e u razumnom vremenu po primitku obavijesti o problemu osigurati drugi proizvod sli ne izvedbe ili vratiti kupovnu cijenu umanjenu za vrijednost nastalu uslijed uporabe i drugih prikladnih imbenika 6 HP nema obvezu zamijeniti popraviti ili vratiti novac za Proizvod s gre kom sve dok Kupac ne vrati Proizvod i ne prika e valjanu potvrdu o kupnji 7 Svaki zamjenski proizvod mo e biti nov ili kao nov u izvedbi uz obvezu funkcionalnosti jednake ili bolje od Proizvoda koji se mijenja 8 Proizvod mo e sadr avati prera ene dijelove komponente ili materijale koji su po funkcionalnosti jednaki novim 9 HP ograni eno jamstvo je valjano u bilo kojoj dr avi ili mjestu gdje HP podr ava Proizvod i gdje ogla ava njegovu prodaju Razina jamstvene usluge se mo e razlikovati ovisno o lokalnim standardima Dodatne jamstvene usluge kao zamjena sljede eg dana popravka na licu mjesta i za tita od n
84. a urile pentru baterii ale nc rc torului Polaritatea incorect poate cauza pericol de foc i de explozie Nu permiteti scurtarea contactelor bateriilor Utilizati nc rc torul numai n spa ii uscate expuneti nc rc torul la ploaie sau umezeal datorit pericolului de foc bateriile NiMH la nc rcat sub lumina direct a soarelui 22 HP Photosmart M627 Warranty L2420 90002 Warranty fm Page 23 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Prohla eni omezen zaruce Cesk Produkt HP Doba omezen zaruky M dia se 90 dni softwarem Hardware 1 rok fotoaparatu Na p slu enstv produkty a za zen kter roz i uj pou it fotoapar tu p ibalen v krabici s fotoapar tem se vztahuje stejn z ruka jako na fotoapar t Informace o z ruce na p slu enstv zakoupen samostatn naleznete na jeho obalu A Rozsah omezen z ruky 1 Spole nost Hewlett Packard HP poskytuje koncov mu u ivateli d le jen U ivatel z ruku e se v dn m z v e uveden ch produkt d le jen Produkt nevyskytuje z vada materi lu ani proveden po v e uvedenou dobu trv n Z ru n doba za n dnem zakoupen U ivatelem 2 U ka d ho softwarov ho produktu se omezen z ruka spole nosti HP vztahuje pouze na selh n p i prov d n programov ch funkc Spole nost HP nezaru uje nep eru enou ani bezchybnou innost jak hokoli Produkt
85. a nie sprzedawanych ani nie uznawanych przez HP c u ytkowania Produktu lub obchodzenia si z nim niezgodnie ze specyfikacj 4 Wrazie powiadomienia firmy HP o wadzie Produktu w okresie trwania gwarancji firma HP wedle w asnego uznania wymieni lub naprawi wadliwy produkt 5 Je li naprawa lub wymiana Produktu obj tego gwarancj HP nie jest mo liwa firma HP mo e w rozs dnym czasie od momentu zg oszenia usterki dostarczy inny podobny produkt lub zwr ci zap acon cen uwzgl dniaj c stopie zu ycia produktu i inne stosowne czynniki 6 Firma HP nie jest zobowi zana do wymiany naprawy Produktu lub zwrotu jego r wnowarto ci je li Klient nie dostarczy do firmy HP wadliwego Produktu i nie przedstawi wa nego dowodu zakupu 7 Produkt oferowany zamiennie mo e by nowy lub prawie nowy jednak pod wzgl dem funkcjonalno ci co najmniej r wny Produktowi podlegaj cemu wymianie 8 Produkt mo e zawiera cz ci komponenty i materia y pochodz ce z odzysku r wnowa ne w dzia aniu cz ciom nowym 9 Ograniczona gwarancja firmy HP jest wa na w ka dym kraju lub miejscu w kt rym firma HP ma punkty serwisowe dla tego Produktu i w kt rym Produkt by sprzedawany Poziom us ugi gwarancyjnej mo e r ni si w zale no ci od standard w lokalnych HP oferuje r wnie rozszerzone us ugi gwarancyjne takie jak wymiana produktu w nast pnym dniu serwis na miejscu i ochrona wypadkowa B Ograniczenia gwarancji W
86. armful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interfer ence to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the use is encour aged to try to correct the interference by one of more of the following measures Reorient the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Singapore contact Hardware Quality Director Hewlett Packard Company 60 Alexandra Terrace 07 01 The Comtech Singapore 118502 EU declaration of conformity According to ISO IEC Guide 22 and EN 45014 Supplier s name Hewlett Packard Singapore Pte Ltd Imaging and Printing Manufacturing Operation Singapore declares that the product Product name HP Photosmart M627 series Digital Camera Product number s L2420A Regulatory model SNPRB 0502 Product options HP Photosmart 6220 Digital Camera Dock product number Q6220A HP Photosmart 6221 Premium Camera Dock product number Q6221A
87. ateri postupujte podle pokyn Dal bezpe nostn opat en t kaj c se nab je ky HP Nenab jejte v nab je ce baterie s jin m slo en m ne NiMH Nenab jejte v nab je ce alkalick ani lithiov baterie Baterie NiMH nabijene v t to nab je ce musi m t kapacitu nejm n 2000 mAh Pokud v nab je ce pou v te baterie s ni kapacitou MUS TE v p ihr dk ch pro baterie pou t dvojici bateri se stejnou kapacitou Pou it bateri NIMH s rozd lnou kapacitou nebo r znou zna kou v nab je ce m e zp sobit po kozen bateri Vlo te do nab je ky baterie NiMH s p ly orientovan mi podle sch matu v prostoru pro baterie na nab je ce Nespr vn polarita m e zp sobit po r nebo explozi Zabra te zkratov n p l bateri Nab je ku pou vejte pouze na such m m st Nevystavujte nab je ku de ti ani vlhkosti mohlo by doj t k po ru Nenabijejte baterie NIMH v nab je ce je li vystavena p m mu slune n mu z en HP Photosmart M627 Warranty 25 L2420 90002 Warranty fm Page 26 Tuesday April 4 2006 11 28 AM HP korlatozott jotallasi nyilatkozat Magyar HP term k A korlatozott j t ll si k telezetts g id tartama Szoftverm dia 90 nap A f nyk pez g p 1 v hardvere A f nyk pez g p dobozaban l v tartoz kokra term kek s eszk z k melyek hat konyabb teszik a f nyk pez g p haszn lat t ugyana
88. ation to replace repair or refund until Customer returns the defective Product to HP and provides a valid proof of purchase 7 Any replacement product may be either new or like new provided it has functionality at least equal to that of the Product being replaced 8 A Product may contain remanufactured parts components or materials equivalent to new in performance 9 HP s limited warranty is valid in any country or locality where HP has a support presence for the Product and has marketed the Product The level of warranty service may vary according to local standards Upgraded warranty services such as next day exchange on site service and accident protection may be purchased from HP B Limitations of Warranty TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKE ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WITH RESPECT TO A PRODUCT AND SPECIFICALLY DISCLAIM THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY SATISFACTORY QUALITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE C Limitations of Liability 1 To the extent allowed by local law the remedies provided in this Limited Warranty Statement LWS are Customer sole and exclusive remedies 2 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW EXCEPT FOR THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS LWS IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER BA
89. d tartam ra van korlatozva 5 A JELEN NYILATKOZATBAN BENNFOGLALT J T LL SI FELTETELEK A T RVENY ALTAL ENGEDELYEZETT MERTEK KIVETELEVEL NEM ZARJAK KI NEM KORLATOZZAK ES NEM MODOSITJAK A HP TERMEK ELADASARA VONATKOZO K TELEZ T RVENY ALTAL SZABALYOZOTT JOGOKAT HANEM AZOK KIEGESZITESEKENT ERTELMEZENDOK Csak az eur pai v s rl k sz m ra A HP Korl tozott j tallasi nyilatkozat t mogat sert felel s HP szervek neve s cime az al bbi t bl zatban van felsorolva azon orszagok eseten ahol ez rendelkez sre all Magyarorszag Hewlett Packard Magyarorszag Kft 1117 Budapest Neumann J u 1 Szolgaltatas s tamogatas A HP on line szolgaltatas s t mogat s az n k nny gyors s k zvetlen webes er forr sa amely segiti a term kkel kapcsolatban a term kkel kapcsolatos diagnosztikaban s a term kkel kapcsolatos illeszt programok let lt s ben Ez a k z s forr sa a sziikseges szolgaltatasoknak s tamogatasoknak het minden napjan a 24 r j ban hozzaferhet a dijnyertes t mogat si szolgaltatashoz a www hp com support webcimen Jotallas megujitasi lehet s g A HP sz mos olyan j t ll s meg j t si lehet seget kinal mely nyugalmat biztosit a megn velt j t ll si id segitsegevel A j t ll s megujit s a megv s rl s napj t l sz mit dik A szolgaltatast az eredeti j t ll si id n bel l kell megvasarolni A hardware szolgaltatassal kapcsolatos aj nlat a HP Vev sz
90. date pentru zona in care va aflati nu le aruncati in foc i nu le gauriti Nu reincarcati baterii care nu sunt re nc rcabile Pentru alimentarea camerei utilizati numai un adaptor de c a o statie de andocare sau o statie de andocare wireless aprobate de HP Utilizarea unui adaptor de alimentare cu c a a unei statii de andocare sau a unei statii de andocare wireless care nu sunt aprobate poate sa deterioreze camera sau poate provoca o conditie de nesigurant De asemenea acest lucru anuleaza garantia camerei Atentie n cazul in care bateria este nlocuit cu o baterie de tip necorespunz tor apare riscul de explozie Dezafectati bateriile uzate in conformitate cu instructiunile Masuri de sigurant suplimentare pentru inc rc torul HP In nc rc tor inc rcati dec t baterii chimice NiMH n nc rc tor nu inc rcati baterii alcaline sau cu litiu Bateriile nc rcate in nc rc tor trebuie s aib capacitate minima de 2000 mAh Dac in incarcator se utilizeaz baterii cu capacitate mai mica TREBUIE inserati un set de doua baterii cu aceeasi valoare a capacitatii in cele dou locasuri pentru baterii ale inc rc torului Nu amesteca i baterii NIMH de capacit i sau m rci diferite in nc rc tor deoarece acest lucru poate cauza defectarea bateriilor Introduce i bateriile NIMH cu orientarea corect n nc rc tor observ nd diagrama pentru polaritate afi at n loc
91. delku HP po lastni presoji pokvarjen izdelek popravi ali zamenja 5 e HP ne more zamenjati ali popraviti pokvarjenega izdelka ki ga obsega HP jeva garancija lahko HP v razumnem asu po prejemu obvestila o napaki priskrbi kupcu drug podobno zmogljiv izdelek ali mu povrne nakupno ceno izdelka ocenjeno na podlagi uporabe in drugih ustreznih faktorjev 6 Dokler kupec ne vrne pokvarjenega izdelka in predlo i veljavnega potrdila o nakupu HP ni dol an izvesti popravila zamenjave ali vra ila kupnine 7 Nadomestni izdelek je lahko nov ali enakovreden novemu vendar mora biti vsaj tako funkcionalen kot izdelek ki ga zamenjuje 8 Izdelek lahko vsebuje predelane dele komponente ali materiale ki so po delovanju enakovredni novim 9 HP jeva omejena garancija je veljavna v vsaki dr avi ali tam kjer je prisotna HP jeva podpora za ta izdelek in na tr i u kjer HP tr i svoj izdelek Raven garancijske storitve se lahko razlikuje glede na krajevne standarde HP nudi tudi nakup nadgradnje garancijskih storitev kot so zamenjava naslednji dan servisiranje na mestu in za ita pred nesre ami B Omejitve garancije OBSEGU KI GA DOLO A LOKALNA ZAKONODAJA NITI HP NITI NEODVISNI DOBAVITELJI NE DAJEJO NOBENE DRUGE GARANCIJE ALI KAKR NIH KOLI POGOJEV IZRA ENIH IZRECNO ALI POSREDNO V ZVEZI Z IZDELKOM IN IZRECNO ZAVRA AJO PREDPISANE GARANCIJE ALI POGOJE PRODAJE SPREJEMLJIVO KAKOVOST IN PRIMERNOST ZA DOLO EN NAMEN C Omejitve od kodn
92. e te s nlocuiasc sau s repare un Produs defect acoperit de garan ia limitat HP ntr o perioad de timp rezonabil de la notificarea defectiunii HP poate s furnizeze un alt produs similar ca performan e sau s restituie contravaloarea pre ului de achizi ie recalculat pe baza uzurii i a altor factori aplicabili 6 HP nu are nici o obliga ie de nlocuire reparare sau restituire a contravalorii p n c nd Clientul nu returneaz produsul defect la HP mpreun cu o dovad valabil a achizi ion rii 7 Orice produs nlocuitor poate fi nou sau echivalent cu unul nou cu condi ia s aib o func ionalitate cel pu in egal cu cea a Produsului nlocuit 8 Un Produs poate s con in piese componente sau materiale reconditionate echivalente cu cele noi ca performan e 9 Garantia limitat HP este valabil n orice tar regiune n care HP are o reprezentant de asistenta pentru acest Produs i a comercializat Produsul Nivelul serviciilor de garan ie poate varia n func ie de standardele locale Se pot achizi iona de la HP servicii de garan ie actualizate precum nlocuirea a doua zi service la sediul clientului sau protec ia mpotriva accidentelor Limit ri ale garan iei N LIMITELE PERMISE DE LEGISLA IA LOCAL NICI HP I NICI FURNIZORII S I NU OFER NICI O ALT GARAN IE SAU CONDI IE EXPRES SAU IMPLICAT REFERITOARE LA UN PRODUS I RESPINGE N MOD SPECIFIC GARANTIILE SAU CO
93. erier ma du falge produsentens avhendings eller resirkuleringsinstrukser eller lokale forskrifter Ikke brenn eller stikk hull pa batteriene Ikke lad batterier som ikke er oppladbare Bruk kun stromadapter for vekselstr m dokkstasjon eller tr dl s dokkbase som er godkjent av HP til kameraet Bruk av en ikke godkjent stromadapter dokkingstasjon eller tr dl s dokkbase kan skade kameraet eller fore til farlige situasjoner Det vil ogs gjore kameraets garanti ugyldig Forsiktig Eksplosjonsfare hvis batteriet erstattes med batterier av feil type Brukte batterier m kasseres i henhold til instruksjonene Ekstra sikkerhetsforanstaltninger for HP laderen Ikke lad andre batterier enn NiMH batterier i laderen Ikke lad alkaliske batterier eller litium batterier i laderen NiMH batterier som lades i laderen m ha en minimumskapasitet p 2000 mAh Hvis det bruker batterier med lavere kapasitet i laderen M du sette inn et sett med to batterier med samme kapasitet i de to batterirommene i laderen Ikke sett inn NiMH batterier med forskjellig kapasitet eller av forskjellig merke i laderen da dette kan skade batteriene Sett inn NIMH batteriene i riktig posisjon i laderen ved a folge polaritetsdiagrammene i batterirommene i laderen Feil polaritet kan for rsake brann eller eksplosjon Unnga kortslutning av batteripolene Laderen m bare brukes p et tort sted P grunn av brannfaren m laderen ikke utsettes for regn eller fuktighet
94. erkkovirtasovittimen telakointialustan tai langattoman telakointiaseman k ytt minen saattaa vahingoittaa kameraa tai aiheuttaa vaaratilanteen Lis ksi kameran takuu saattaa raueta Varoitus R j hdysvaara jos paristo vaihdetaan v r n tyyppiseen paristoon H vit k ytetyt paristot ohjeiden mukaisella tavalla HP laturin turvaohjeet l lataa laturissa muita kuin NiMH akkuja l lataa laturissa alkali tai litiumakkuja Laturissa ladattavien NIMH akkujen kapasiteetin on oltava v hint n 2 000 mAh Jos laturissa k ytet n kapasiteetiltaan pienempi akkuja laturin kahteen akkupaikkaan T YTYY asettaa kaksi kapasiteetiltaan samanlaista akkua l k yt laturissa kapasiteetiltaan tai merkilt n erilaisia NIMH akkuja sill t m saattaa vahingoittaa laturia Aseta NiMH akut laturiin oikein laturin akkupaikoissa olevan napaisuuskaavion mukaisesti V r napaisuus saattaa aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen l annan akkujen napojen menn oikosulkuun K yt laturia ainoastaan kuivassa paikassa l altista laturia satteelle tai kosteudelle sill t m saattaa aiheuttaa tulipalon l lataa NIMH akkuja laturissa suorassa auringonvalossa 16 HP Photosmart M627 Warranty Z L2420 90002 Warranty fm Page 17 Tuesday April 4 2006 11 28 AM
95. eydelser som f eks ombytning med en dags varsel service p stedet og skadesbeskyttelse hos HP B Garantibegraensninger I DET OMFANG DET TILLADES HENHOLD TIL LOKAL LOVGIVNING YDER HVERKEN HP ELLER DETS TREDJEPARTSLEVERANDORER NOGEN ANDEN GARANTI ELLER LIGNENDE AF NOGEN ART HVERKEN UDTRYKKELIGT ELLER UNDERFORSTAET HVAD ANGAR ET PRODUKT OG FRASKRIVER SIG SPECIFIKT UNDERFORSTAEDE GARANTIER ELLER BETINGELSER VEDRORENDE SALGBARHED TILFREDSSTILLENDE KVALITET OG EGNETHED TIL NOGET BESTEMT FORMAL C Ansvarsbegreensninger 1 I det omfang det tillades af lokal lovgivning retsmidlerne beskrevet i n rv rende begraensede garantierkleering Kundens eneste og udtammende retsmidler 2 DET OMFANG DET TILLADES AF LOKAL LOVGIVNING KAN HP ELLER HP S TREDJEPARTSLEVERAND RER UNDER INGEN OMST NDIGHEDER UNDTAGEN FORPLIGTELSERNE ANF RT SPECIFIKT N RV RENDE BEGRAENSEDE GARANTIERKL RING G RES ANSVARLIG FOR NOGEN DIREKTE INDIREKTE S RSKILT DOKUMENTERET ELLER AFLEDT SKADE EJ HELLER F LGESKADER UANSET OM DISSE KRAV BASERES P KONTRAKTRET ERSTATNINGSRET ELLER NOGET ANDET JURIDISK BEGREB OG UANSET OM HP ELLER HP S TREDJEPARTSLEVERAND RER ER BLEVET GJORT OPM RKSOM P RISIKOEN FOR S DANNE SKADER D Lokal lovgivning 1 N rv rende begr nsede garantierkl ring giver Kunden specifikke juridiske rettigheder Kunden kan have andre rettigheder som kan variere fra stat til stat i USA fra provins til provins i Canada og fra land til la
96. ezgode se mogu kupiti u HP u B Odricanja jamstva DO MJERE DOPU TENE LOKALNIM ZAKONOM NITI HP NITI HP ISPORU ITELJ NE IZRI U NIJEDNO DRUGO PISMENO ILI USMENO JAMSTVO ILI UVJET BILO IZRE ENO ILI IZVEDENO U ODNOSU NA PROIZVOD TE POSEBICE AKO SE ODRI E VA E EG JAMSTVA ILI UVJET U POGLEDU TR I NE PRO E ZADOVOLJAVAJU E KVALITETE PRIKLADNOSTI ZA ODRE ENU NAMJENU C Odricanje odgovornosti 1 Do mjere dopu tene lokalnim zakonima pravni lijekovi navedeni u ovoj izjavi o ograni enom jamstvu LWS jedini su i isklju ivi pravni lijekovi na raspolaganju Kupcu 2 DO MJERE DOPU TENE LOKALNIM ZAKONIMA IZUZEV OBVEZA UNAPRIJED ODRE ENIH U OVOJ JAMSTVENOJ IZJAVI HP NI NJEGOVI DOBAVLJA I NE E NI U KOM SLU AJU BITI ODGOVORNI ZA IZRAVNU NEIZRAVNU POSEBNU SLU AJNU ILI DRUGU TETU BEZ OBZIRA TEMELJI LI SE TA TETA NA UGOVORU KRIVI NOM DJELU ILI BILO KOM DRUGOM ZAKONSKOM OBLIKU BILO UNAPRIJED SAVJETOVANI O MOGU NOSTI OVAKVE GRE KE D Lokalni zakon 1 Ovaj LWS daje Kupcu posebna zakonska prava Kupac mo e imati i druga prava koja se razlikuju od dr ave do dr ave u SAD u od provincije do provincije u Kanadi i od dr ave regije do dr ave regije bilo gdje u svijetu 2 Do mjere do koje je ova izjava LWS nedosljedna lokalnom zakonu ova jamstvena izjava LWS e se smatrati promijenjenom u skladu s lokalnim zakonom Pod takvim lokalnim zakonom odre ena odricanja i ograni enja ove jamstvene izjave se mo da ne e odnosit
97. hanie pri vykonan programov ch pr kazov Spolo nos HP nezaru uje e ubovo n produkt bude pracova nepretr ite alebo bezchybne 3 Obmedzen z ruka HP sa vz ahuje len na tie chyby ktor sa vyskytli pri norm lnom pou van produktu a nevz ahuje sa na iadne in probl my vr tane t ch ktor vznikli z nasleduj cich d vodov a Vd sledku nespr vneho pou vania dr by skladovania zaobch dzania alebo pravy b Vd sledku pou itia softv ru m di ast pr slu enstva doplnkov alebo nap jac ch adapt rov alebo zdrojov ktor neposkytuje alebo nepodporuje spolo nos HP c Vd sledku prev dzky alebo in ch podmienok mimo pecifik ciu produktu 4 Ak spolo nos HP dostane po as pr slu nej z ru nej lehoty ozn menie o chybe produktu pod a svojich mo nost bu nahrad alebo oprav chybn produkt 5 Ak spolo nos HP nem e nahradi alebo opravi chybn produkt na ktor sa vz ahuje obmedzen z ruka v primeranej lehote po ozn men o chybe bu poskytne in podobn produkt alebo vr ti pomern as ceny pod a opotrebenia produktu a in ch zodpovedaj cich faktorov 6 Spolo not HP sa nezav zuje nahradi opravi alebo preplati produkt pokia z kazn k chybn produkt spolo nosti HP nevr ti a neposkytne platn doklad o jeho k pe 7 ubovo n vymenen produkt m e by nov alebo ako nov za predpokladu e jeho funk nos je prinajmen om
98. i na Kupca Primjerice vlada SAD a neke dr ave SAD a i neke vlade izvan SAD a uklju uju i provincije u Kanadi mogu a Dodijeliti Kupcu dodatna jamstva 38 HP Photosmart M627 Warranty a 12420 90002 Warranty fm Page 39 Tuesday April 4 2006 11 28 AM b Unaprijed isklju iti ograni enja i odricanja u ovoj jamstvenoj izjavi koja ograni avaju ustavna prava korisnika npr Velika Britanija c Na neki drugi na in smanjiti mogu nost proizvo a da primjeni takva ograni enja ili odricanja d Odrediti trajanje primjenjenih jamstava kojih se proizvo a ne mo e odre i ili e Zabraniti ograni enje trajanja jamstva 3 Kupac mo e imati dodatna zakonska prava temeljem ugovora o kupnji Na ova prava ne utje e ova izjava 4 Za korisni ke prijenose u SAD u svako primjenjeno jamstvo temeljem zakona je ograni eno u trajanju na izra eno razdoblje jamstva 5 UVJETI IZ OVE JAMSTVENE IZJAVE OSIM U OPSEGU DOZVOLJENOM ZAKONOM NE ISKLJU UJU OGRANI AVAJU ILI MIJENJAJU DODATAK SU OBVEZUJUCIM ZAKONSKIM PRAVIMA KORISNIKA KOJA SE PRIMJENJUJU NA PRODAJU PROIZVODA KORISNIKU Servis i podr ka HP online servis i podr ka su lak brz i izravan web izvor pomo i za proizvod dijagnostiku i u itavanje programskih podr ki To je jedna stanica na putu za cjelokupni potrebni servis i podr ku Dobitni ka pomo 24x7 na www hp com support Opcija a uriranog jamstva HP nudi razne mogu nosti a uriranja jamstva za va u ugodno
99. i tarvitsemasi palvelut ja tuen Saat palkittua palvelua kellon ympari vuoden jokaisena paivana osoitteesta www hp com support Paivitetty takuu Voit valita kattavia huoltopalveluja lukuisten HP n tarjoamien laajennettujen takuuvaihtoehtojen joukosta Palvelutakuu on voimassa ostohetkesta l htien ja sen on sis llytt v alkuper iseen takuuaikaan Laitteistopalvelu maaraytyy HP n asiakaspalveluun otetun ensimmaisen yhteydenoton lopputuloksen perusteella Lisatietoja saat osoitteesta www hp com fi takuunlaajennus HP tuotteen takuuajan jalkeen eri alueilla on tarjolla erilaisia vaihtoehtoja Yhdysvallat Vaihda tuote uuteen maksua vastaan TAI p ivit tuote maksua vastaan Kanada Soita HP n asiakaspalveluun ja vaihda tuote maksua vastaan Eurooppa Palauta tuote j lleenmyyj lle TAI soita HP n asiakaspalveluun ja vaihda tuote maksua vastaan Latinalainen Amerikka Korjauta ja palauta tuote maksua vastaan TAI p ivit tuote maksua vastaan Voit k ytt s hk postin avulla toimivaa tukipalvelua osoitteessa www hp com support kolmen vuoden ajan Materiaalien h vitt minen T ss HP n tuotteessa on seuraavia materiaaleja jotka saattavat edellytt erikoisk sittely tuotteen k yt st poistamisen yhteydess Litium rautadisulfidi alkalimangaanidioksidisinkki AA tai nikkelimetallihybridiparistot T m n materiaalin h vitt mist saattavat koskea erikoiss nn kset sill tuotteen h vitt misell saattaa
100. ige garantiperiode 5 BETINGELSERNE N RV RENDE BEGR ENSEDE GARANTIERKL ERING BEGR NSES ELLER NDRES IKKE MEN SKAL SES SOM TILL G TIL DE PABUDTE LOVM SSIGE RETTIGHEDER DER G ELDER FOR SALGET AF ET PRODUKT TIL SADANNE KUNDER Kun for europaiske kunder Navnet pa og adressen til den HP enhed der er ansvarlig for support i henhold til HP s begraensede garantierkleering er angivet nedenfor for hver af de relevante lande eller omrader Danmark Hewlett Packard A S Engholm Parkvej 8 DK 3450 Allerod Service og support HP s online service og support er din hurtige og direkte vej til produkthjaelp diagnose og driveroverforsler via internettet Det er din et trins kilde til alle service og supportbehov Fa prisbelonnet hj lp d gnet rundt www hp com support Mulighed for udvidet garanti Fa ro i sindet og benyt dig af et af HP s tilbud om opgradering af garantien s serviceperioden udvides Serviceperioden begynder p k bsdatoen og k bet skal finde sted inden for den oprindelige garantiperiode Tilbuddet om hardwareservice afh nger af resultatet af det f rste opkald til HP Kundeservice Du kan finde flere oplysninger p www hp com dk garantiudvidelse Danmark Efter HP produktets garantiperiode har du forskellige muligheder afhaengigt af det omr de du befinder dig i USA Ombyt produktet mod betaling ELLER opgrader produktet mod betaling Canada Ring til HP Support Center med henblik p omby
101. ingarna f r polaritetsriktning i laddarens batterifack Felaktig polaritet kan leda till brand eller explosion Lat inte batteripolerna kortslutas Anvand endast laddaren pa torra platser Utsatt inte laddaren f r regn eller vata Det medf r risk for brand Ladda inte NiMH batterier i laddaren i direkt solljus 12420 90002 Warranty fm Page 8 Tuesday April 4 2006 11 28 AM HP s begraensede garantierklaring Da HP produkt Den begraensede garantiperiode Softwaremedier 90 dage Kamerahardware Et ar Tilbehgr produkter og enheder der bidrager til brugen af kameraet der findes i sken med dit kamera har den samme garanti som kameraet Se garantioplysningerne p tilbehorspakken for tilbehor der kobes separat A Den begraensede garantis omfang 1 Hewlett Packard HP garanterer over for slutbrugeren Kunden at ethvert ovenfor naevnt HP produkt Produktet ikke bliver defekt hvad ang r materiale og forarbejdning i den ovenfor n vnte periode Garantiperioden starter p datoen for Kundens kob 2 Vedrgrende softwareprodukterne gzelder HP s begreensede garanti kun hvis disse undlader at udfore programmeringsinstruktioner HP stiller ikke nogen garanti for at driften af Produktet vil forega uafbrudt eller fejlfrit 3 HP s begraensede garanti d kker kun defekter forarsaget ved normal brug af Produktet og daekker ikke andre problemer herunder problemer for rsaget som folge af a Ukor
102. inske odgovornosti 1 V obsegu ki ga dolo a lokalna zakonodaja velja da so kupcu na voljo izklju no pravna sredstva navedena v tej izjavi o omejeni garanciji garancijski izjavi 2 V OBSEGU KI GA DOLO A LOKALNA ZAKONODAJA VEDNO RAZEN V PRIMERU OBVEZNOSTI KI SO IZRECNO NAVEDENE V TEJ GARANCIJSKI IZJAVI VELJA DA NITI HP NITI NEODVISNI DOBAVITELJI V NOBENIH OKOLI INAH NISO OD KODNINSKO ODGOVORNI ZA NEPOSREDNO POSREDNO POSEBNO NAKLJU NO ALI POSLEDI NO KODO NA OSNOVI POGODBE KR ITVE ALI DRUGEGA PRAVNEGA NA ELA KAR VELJA TUDI V PRIMERIH KO SO VEDELI ZA MO NOST NASTANKA TAK NE KODE D Lokalna zakonodaja 1 Ta garancijska izjava daje kupcu dolo ene pravne pravice Kupec ima lahko tudi druge pravice ki se razlikujejo od dr ave do dr ave v ZDA od province do province v Kanadi in od dr ave do dr ave drugod po svetu 2 e ta garancijska izjava ni v skladu z lokalno zakonodajo bo ustrezno prilagojena tako da se bo z njo ujemala V primeru lokalne zakonodaje se kupec morda ne bo mogel sklicevati na dolo ene zavrnitve in omejitve iz te garancijske izjave Na primer zvezna vlada Zdru enih dr av nekatere dr ave Zdru enih dr av in nekatere vlade zunaj meja Zdru enih dr av vklju no s provincami v Kanadi lahko HP Photosmart M627 Warranty 47 a L2420 90002 Warranty fm Page 48 Tuesday April 4 2006 11 28 AM a dajo kupcu dodatne garancijske pravice b prepovejo da bi zavrnitve in omejit
103. jat belatasa szerint megjavitja vagy kicser li 5 Ha a HP korl tozott j t ll s nak hat lya ala tartoz hibas term k javitasat vagy cser j tudja elv gezni meghib sod sr l sz l rtesit s meg rkez s t k vet en sszer id n bel l a HP vagy biztos that v s rl sz m ra m sik hasonl teljes tm ny k sz l ket vagy visszat r ti a v tel rnak a haszn lattal vagy m s megfelel faktorral meghat rozott r sz t 6 A HP nincs jav t sra cser re vagy visszafizet sre k telezve mindaddig am g a v s rl a hib s term ket vissza nem k ldi a HP nek s hitelt rdeml en nem bizony tja a v s rl s t ny t 7 B rmely csereterm k lehet j vagy jszer gy hogy a jellemz i a kicser lend term knek megfelel ek vagy ann l jobbak 8 A term kek tartalmazhatnak olyan fel j tott alkatr szeket sszetev ket vagy anyagokat amelyek az jjal azonos teljes tm nyt ny jtanak 9 A HP korl tozott j t ll sa minden olyan orsz gban vagy t rs gben rv nyes ahol a HP t mogat st biztos t ehhez a term khez s rt kes ti azt A j t ll si szolg ltat s szintje a helyi norm knak megfelel en v ltozhat A j t ll s meg j t si szolg ltat sok mint a k vetkez napi csere a weboldalon el rhet szolg ltat s vagy a baleset elleni v delem megv s rolhat k a HP t l B A j t ll s korl toz sai A HELYI JOGSZAB LYOK KERETEIN BEL L SEM A HP SEM K LS SZ
104. je SNPRB 0502 Te tevilke ne smete zame ati s tr nim imenom digitalni fotoaparat HP Photosmart M627 ali tevilko izdelka L2420A Upravna tevilka modela za polnilnik baterij NIMH HP Photosmart je SNPRB 0602 Varnostni ukrepi Dabi se izognili nevarnosti elektro oka ne odpirajte ohi ja fotoaparata in ga ne posku ajte popravljati sami Obrnite se na poobla eni HP jev servisni center za popravila Fotoaparat hranite na suhem mestu Na pretirani vlagi lahko fotoaparat za ne nepravilno delovati pride vlaga v notranjost fotoaparata ga takoj nehajte uporabljati Fotoaparat naj se pred ponovno uporabo povsem osu i na zraku Ko odlagate baterije se dr ite navodil proizvajalca o odlaganju in recikliranju baterij ali smernic za va e obmo je ne za igajte ali luknjajte baterij polnite akumulatorskih baterij 48 HP Photosmart M627 Warranty L2420 90002 Warranty fm Page 49 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Uporabljajte le vmesnik za napajanje priklopno enoto za fotoaparat ali brez i no priklopno postajo ki jih je za va fotoaparat odobril HP Uporaba neodobrenega vmesnika za napajanje priklopne enote za fotoaparat ali brez i ne priklopne postaje lahko po koduje fotoaparat ali povzro i nevarnost S tem se izni i tudi garancija za va fotoaparat Pozor Nevarnost eksplozije e je vstavljena napa na vrsta baterije Odlaganje uporabljenih baterij naj bo skladno z navodili Dodatni varnost
105. je prema propisima ovim proizvodima su dodijeljeni brojevi modela prema propisima Broj modela prema propisima za va proizvod je SNPRB 0502 Ovaj propisani broj nije isto to i prodajni naziv HP Photosmart M527 digitalni fotoaparat ili broj proizvoda L2412A Broj modela prema propisima za va HP Photosmart NiMH punja baterije je SNPRB 0602 Mjere opreza biste izbjegli opasnost od strujnog udara ne otvarajte ku i te fotoaparata i ne poku avajte sami popraviti fotoaparat Za popravke se obratite ovla tenom HP centru za servis Pazite da fotoaparat ostane suh Ako fotoaparat izlo ite prekomjernoj vlazi mo e do i do kvara u radu fotoaparata vlaga u e u fotoaparat odmah ga prestanite koristiti Prije ponovne upotrebe pustite da se fotoaparat potpuno osu i Kod odlaganja baterija slijedite upute odlaganju i recikliranju koje je dao proizvo a baterija ili smjernice preporu ene za va u regiju baterije nemojte paliti niti bu iti poku avajte puniti baterije koje nisu za punjenje Zavas fotoaparat rabite samo adapter napajanja izmjeni nom strujom podno je ili be i no postolje podno ja odobreno od HP a Ako koristite adapter izmjeni ne struje podno je ili be i no postolje podno ja koji nisu odobreni mo e do i do o te enja fotoaparata ili opasnih uvjeta rada Time e i va e jamstvo biti poni teno HP Photosmart M627 Warranty 39 2 L2420 90002 Warranty fm Page
106. l de materiale s fie reglementat de considera ii privind mediul Pentru informa ii despre dezafectare sau reciclare contacta i autorit ile locale sau Electronic Industries Alliance EIA www eiae org Num r de identificare a modelului n nomenclator n scop de identificare conform reglement rilor produsele dvs au asociate numere de identificare n nomenclator Num rul de identificare a modelului n nomenclator al camerei dvs este SNPRB 0502 Acest num r nu trebuie confundat cu numele de Produs Camer digital HP Photosmart M627 sau cu num rul de Produs L2420A Num rul de identificare a modelului n nomenclator pentru nc rc torul de baterii NiMH HP Photosmart este SNPRB 0602 M suri de siguran Pentru a evita pericolul de electrocutare nu deschide i cutia camerei i nu ncerca i s reparati camera pe cont propriu Contacta i un centru de service HP pentru a efectua repara iile Pastrati camera uscat Expunerea camerei la umezeal excesiv poate provoca o func ionare necorespunz toare Daca p trunde umezeal n camer opri i imediat utilizarea camerei L sa i camera s se usuce complet la aer nainte de a o repune n func iune HP Photosmart M627 Warranty 21 12420 90002 Warranty fm Page 22 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Atunci c nd dezafectati bateriile respectati instructiunile de dezafectare sau reciclare ale producatorului bateriei sau indicatiile recoman
107. layca h zla ve do rudan yapabilirsiniz Bu t m hizmet ve destek gereksinimleriniz i in tek dura n zd r www hp com support adresinden ula abilece iniz d l kazanm hizmetimizden haftada 7 g n g nde 24 saat yararlanabilirsiniz Y kseltilmi garanti se ene i HP uzat lm hizmet kapsam s resince size destek olan e itli garanti y kseltme se enekleri sunar Hizmet kapsam r n sat nalma tarihinden itibaren ba lar Sat nalma orijinal garanti d nemi i inde ger ekle melidir Donan m hizmeti teklifleri HP M teri Deste i ne ilk yap lan araman n sonucuna g re belirlenir Daha fazla bilgi i in yerel sat c n za ba vurun HP r n n z n garanti d nemi sona erdikten sonra oturdu unuz b lgeye ba l olarak farkl se enekleriniz vard r Amerika Birle ik Devletleri cret kar l r n de i tirmek VEYA cret kar l r n y kseltme Kanada cretsiz r n de i tirme i in HP destek merkezini arama Avrupa r n sat n ald n z yere geri g t rmek VEYA r n n cret kar l de i tirilmesi i in HP destek merkezini arama Latin Amerika cret kar l r n n onar lmas ve iadesi VEYA cret kar l r n y kseltme www hp com support adresinden 3 y l boyunca e posta deste i alabilirsiniz Malzemelerin at lmas Bu HP r n nde kullan m s relerinin sonunda zel i leme tabi tutulmas gereke
108. ler HP s garanti endast om produkten inte kan exekvera sina programmeringsinstruktioner HP garanterar inte att n gon Produkt kommer att ha helt oavbruten eller felfri drift 3 HP s garanti omfattar endast s dana fel som uppst r vid normal anv ndning av en Produkt inte andra problem som exempelvis kan uppst p grund av f ljande a Felaktig anv ndning underh ll f rvaring hantering eller ndring b Programvara lagringsmedier delar tillbeh r material n tadaptrar eller str mk llor som inte kommer fr n eller st ds av HP samt c Anv ndning eller andra omst ndigheter som faller utanf r specifikationerna f r Produkten 4 Om HP under den till mpliga garantiperioden underr ttas om en defekt i en Produkt skall HP efter eget val antingen byta ut eller laga den felaktiga Produkten 5 Om HP inte kan byta ut eller laga en felaktig Produkt som t cks av HP s begr nsade garanti kan HP inom rimlig tid fr n underr ttelsen om defekten tillhandah lla antingen en annan produkt med liknande prestanda eller en terbetalning av ink pspriset med avdrag f r anv ndning och andra till mpliga faktorer 6 HP skall inte ha n gon skyldighet att byta ut laga eller terbetala f rr n Kunden returnerar den felaktiga Produkten till HP och tillhandah ller ett giltigt ink psbevis 7 En utbytesprodukt kan vara antingen ny eller likv rdig som ny under f ruts ttning att dess funktion minst motsvarar den Produkt som ers tts 8 P
109. mplied warranties imposed by law are limited in duration to the express warranty period 5 THE TERMS IN THIS LWS EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED DO NOT EXCLUDE RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF A PRODUCT TO SUCH CUSTOMERS For European customers only The name and address of the HP entity responsible for the support of the HP Limited Warranty Statement is listed below for each applicable country or region Ireland United Kingdom Hewlett Packard Ireland Ltd Hewlett Packard Ltd 30 Herbert Street Cain Road IRL Dublin 2 Bracknell GB Berks RG12 1HN Service and support HP online service and support is your easy fast and direct web resource for product assistance diagnos tics and driver downloads It is your one stop source for all service and support needs Get award winning assistance 24x7 at www hp com support Upgraded warranty option HP offers a range of warranty upgrade options that provide you with peace of mind through extended ser vice coverage Service coverage begins on product purchase date and purchase must be within your orig inal warranty period The hardware service offering will be determined based on the outcome of the initial call to HP Customer Care For more information see www hp com home ownerservices or call 1 866 234 1377 United States www hp ca ownerservices or call 1 877 231 4351 Canada www hp com uk warranty extension Uni
110. n g steren ekillere uygun bir bi imde do ru y nde yerle tirin Kutuplar n yanl yerle tirilmesi yang na veya patlamaya yol a abilir Pil u lar n n k sa devre yapmas na izin vermeyin arj cihaz n yaln zca kuru bir yerde kullan n arj cihaz n yang n tehlikesi nedeniyle ya mura veya neme maruz b rakmay n NiMH pilleri arj cihaz nda do rudan g ne alt nda arj etmeyin HP Photosmart M627 Warranty L2420 90002 Warranty fm Page 35 Tuesday April 4 2006 11 28 AM ArjAwon Trepiopiouevns eyyunons HP EAAnvik HP trepiopiop vns eyyonons 0 90 Eva O egorrAioH g rrpoi vTa KAI OUOKEUEG TOU PEATIIVOUV XP ON TNG unxav c O oTroiog TrepiAauB verai OTN OUGKEVAC C TNG EwTOVPpagIK C Exel TNV pe AUT V Le TOU E OTIMOJJOU avarp TE OTIG EYYUNONG TNG OUOKEUOIAG TOU A EYYUNONG 1 H Hewlett Packard HP eyyudTa TEAIK Kav va arr Ta Trpoiovra HP Trou avwr pw Sev p pel EAATTWYATA OTO UAIKO TNV KATAOKEU TNV
111. n a a daki malzemeler bulunur Lityum demir dis lf r Alkalin manganez dioksit inko AA veya Nikel Metal Hidrit piller S z konusu malzemelerin at lmas evresel sorunlar nedeniyle y netmeliklere tabi olabilir Malzemelerin at lmas veya geri d n m yle ilgili bilgiler i in l tfen lkenizdeki yetkililere veya Electronic Industries Alliance EIA www eiae org kurulu una ba vurun Yasal D zenleme model kimlik numaras Yasal d zenleme gere i tan ma amac yla r nlerinize Yasal D zenleme model numaralar atanm t r Kameran z n Yasal D zenleme Model Numaras SNPRB 0502 dir Bu Yasal D zenleme model numaras r n ad yla HP Photosmart M627 Dijital Foto raf Makinesi veya r n numaras yla L2420A kar t r lmamal d r HP Photosmart NiMH Pil arj Cihaz n z i in Yasal D zenleme model numaras SNPRB 0602 dir Giivenlik nlemleri Elektrik arpmas tehlikesini nlemek i in foto raf makinesinin g vdesini a may n veya fotograf makinesini kendiniz onarmaya al may n Onar mlar i in yetkili HP Servis Merkezi ne ba vurun Foto raf makinesinin slanmamas na dikkat edin Foto raf makinesinin a r neme maruz kalmas do ru al mamas na neden olabilir Foto raf makinesinin i ine nem girerse hemen kullanmay b rak n Tekrar kullanmadan nce fotograf makinesini havaland rarak iyice kurumas n sa lay n Pilleri atarken pil reticisinin atma ve geri d
112. n rajoitukset HP JA SEN ALIHANKKIJAT KIELT YTYV T PAIKALLISEN LAIN SALLIMISSA RAJOISSA KAIKISTA MUISTA SUORISTA JA EP SUORISTA TAKUISTA JA EHDOISTA SEK TUOTTEEN MARKKINOITAVUUDEN TYYDYTT V N LAADUN ETT TIETTYYN TARKOITUKSEEN SOVELTUMISEN OSALTA C Vastuurajoitukset 1 N iss rajoitetun takuun ehdoissa kuvattu korvaus on ainoa K ytt j n saama korvaus ellei paikallinen lains d nt edellyt muuta 2 N ISS RAJOITETUN TAKUUN EHDOISSA MAINITTUJA VELVOITTEITA JA PAIKALLISEN LAIN VAATIMUKSIA LUKUUN OTTAMATTA HP JA SEN ALIHANKKIJAT EIV T OLE MISS N VASTUUSSA V LITT M ST V LILLISEST ERITYISEST SEURAUKSEEN PERUSTUVASTA EIV TK MUUSTA VAHINGOSTA MUKAAN LUKIEN MENETETTY VOITTO RIIPPUMATTA SIIT MIHIN KORVAUSVASTUU PERUSTUU D Paikallinen laki 1 N m rajoitetun takuun ehdot antavat K ytt j lle tietyt lains d nt n perustuvat oikeudet K ytt j ll voi olla muita oikeuksia jotka vaihtelevat Yhdysvaltojen eri osavaltioissa Kanadan eri provinsseissa ja muissa maissa muualla maailmassa 2 Mik li t m rajoitettua takuuta koskeva ilmoitus on ristiriidassa paikallisen lain kanssa t t rajoitettua takuuta koskevaa ilmoitusta tulkitaan siten ett ristiriitaa paikallisen lain kanssa ei synny Paikallisen lain nojalla ti n rajoitettua takuuta koskevan ilmoituksen vastuuvapaudet ja rajoitukset eiv t ehk koske K ytt j Esimerkiksi Yhdysvaltojen liittohallinto jotkin Yhdysvaltojen osavaltiot
113. nd andre steder i verden 8 HP Photosmart M627 Warranty a 12420 90002 Warranty fm Page 9 Tuesday April 4 2006 11 28 AM 2 det omfang naervaerende begraensede garantierkleering ikke er i overensstemmelse med lokal lovgivning skal n rv rende begr nsede garantierkl ring anses for at v re ndret s den er i overensstemmelse med lokal lovgivning henhold til lokal lovgivning kan bestemte ansvarsfralaeggelser og begreensninger i naervaerende begraensede garantierklaering muligvis ikke veere geeldende for Kunden Den foderale regering i USA visse stater i USA og visse regeringer uden for USA inklusive provinser i Canada kan f eks a Give Kunden yderligere garantirettigheder b Udelukke ansvarsfral ggelserne og begraensningerne i n rv rende begraensede garantierklaering fra at begraense en forbrugers lovmeessige rettigheder f eks Storbritannien c Pa anden made indskraenke en producents mulighed for at h ndhaeve s danne ansvarsfralaeggelser d Specificere varigheden af underforst ede garantier som producenten ikke kan fralaegge sig eller e Underkende begr nsninger i varigheden af underforst ede garantier 3 Kunden kan have yderligere lovmeessige rettigheder i henhold til kobsaftalen S danne rettigheder p virkes p ingen m de af naervaerende begraensede garantierklaering 4 Hvad ang r forbrugertransaktioner i USA begraenses varigheden af enhver underforstaet lovmeessig garanti til den udtrykkel
114. ni ukrepi za polnilnik HP S polnilnikom ne polnite drugih baterij kot baterij Ne polnite alkalnih ali litijevih baterij Baterije ki jih polnite v polnilniku morajo imeti najmanj o zmogljivost 2000 mAh e polnite baterije z ni jo zmogljivostjo MORATE vstaviti dva kompleta baterij iste zmogljivosti v oba prostora na polnilniku me ajte baterij NIMH razli nih zmogljivosti ali blagovnih znamk v polnilniku ker jih lahko po kodujete Baterije NIMH pravilno vstavite v polnilnik kot ka e shema polarnosti v prostoru za baterije e jih ne vstavite pravilno lahko pride do po ara ali eksplozije Pazite da ne pride do kratkega stika Polnilnik uporabljajte samo suhih krajih Ne izpostavljajte ga de ju ali vlagi ker lahko pride do po ara Baterij NIMH ne polnite na neposredni son ni svetlobi HP Photosmart M627 Warranty 49 L2420 90002 Warranty fm Page 50 Tuesday April 4 2006 11 28 AM
115. nsert a set of two batteries of the same capacity value in the two battery bays of the charger Do not mix NiMH batteries of different capacities or brands in the charger because this may damage the batteries Insert the NiMH batteries in the correct orientation into the charger by observing the polarity diagram shown in the battery bays of the charger Incorrect polarity may cause fire or explosion Do not allow the battery terminals to become shorted Use the charger in a dry location only Do not expose the charger to rain or moisture due to risk of fire Do not charge NiMH batteries in the charger in direct sunlight HP Photosmart M627 Warranty 12420 90002 Warranty fm Page 5 Tuesday April 4 2006 11 28 AM begransad garanti S HP produkt Den begransade garantins giltighetstid Lagringsmedier 90 dagar for program Kamera Ett r Tillbeh r produkter och enheter som anvands tillsammans med kameran som f rpackas med kameran t cks av samma garanti som kameran Se garantiinformationen p tillbeh rsf rpackningen f r tillbeh r som k ps separat A Den begr nsade garantins omfattning 1 Hewlett Packard HP garanterar slutanv ndaren Kunden att alla HP produkter som specificeras ovan Produkter r fria fr n defekter i material och arbete under den giltighetstid som anges ovan Giltighetstiden b rjar g lla det datum d Kunden k per Produkten 2 F r varje programvaruprodukt g l
116. odukten till terf rs ljaren ELLER ringa HP s supportcenter och fa produkten utbytt mot en avgift Sydamerika Reparera och terl mna produkten mot en avgift ELLER uppgradera produkten mot en avgift Du har tillg ng till e postsupport p www hp com support i 3 r Kassering av material Denna HP produkt innehaller f ljande material som kan krava speciell hantering n r det r dags att kassera produkten Alkaliska mangandioxidzink litiumjon AA eller NIMH batterier Av milj h nsyn kan kasseringen av detta material vara f rem l f r s rskilda regler F r information om kassering eller tervinning kan du v nda dig till lokala myndigheter eller Electronic Industries Alliance EIA www eiae org ID modellnummer I lagstadgat identifieringssyfte r produkterna f rsedda med ID modellnummer ID modellnumret f r kameran r SNPRB 0502 Detta lagstadgade modellnummer skall inte f rv xlas med produktnamnet HP Photosmart M627 Digitalkamera eller produktnumret L2420A ID modellnumret f r HP Photosmart NiMH batteriladdaren r SNPRB 0602 6 HP Photosmart M627 Warranty 12420 90002 Warranty fm Page 7 Tuesday April 4 2006 11 28 AM S kerhets tg rder F r att undvika risk f r elektriska st tar ska du inte ppna kamerans h lje eller f rs ka reparera den sj lv Kontakta ett auktoriserat HP servicecenter f r reparationer Se till att h lla kameran torr Om den uts tts f r mycket fukt kan den sluta
117. olg lattal t rtent kezdeti egyeztet s alapjan j n l tre Tov bbi inform ci k rt lepjen kapcsolatba a helyi viszontelad val HP term k jotallas id szaka az On t rs g t l f gg en tov bbi lehet s gekkel rendelkezik Amerikai Egyes l llamok A term k cser je egy adott d j rt vagy a term k friss t se egy adott d j rt Kanada A HP T mogat s felh v sa a term k d j ellen ben t rt n cser j hez Eur pa A term k visszajuttat sa az elad nak VAGY a HP vev t mogat s felh v sa a term k dij ellen ben t rt n cser j hez Latin Amerika A term k megjav t sa s visszajuttat sa egy adott d j rt VAGY a term k friss t se egy adott d j rt n hozz f r st kap az e mailes t mogat shoz a www hp com support c men 3 vig Anyagok kidob sa Ez a HP term k a k vetkez olyan anyagokat tartalmazza amelyek haszn lati idej k lej rt val k l nleges kezel st ig nyelnek Litium vas diszulfid Alkali mangan dioxid cink AA vagy Nikkel Met l Hydrid elemek Ezen anyagok rtalmatlan t s t k rnyezetv delmi okok miatt a hat s gok szab lyozhatj k rtalmatlan t sukkal vagy jrahasznos t sukkal kapcsolatos tudnival k rt forduljon a helyi hat s gokhoz vagy l togasson el az Electronic Industries Alliance EIA weboldal ra a k vetkez c men www eiae org HP Photosmart M627 Warranty 27 12420 90002 Warranty fm Page 28 Tuesday April 4 2006 11 28
118. ovan v m poskytn miestne rady alebo organiz cia Electronic Industries Alliance EIA www eiae org HP Photosmart M627 Warranty 45 12420 90002 Warranty fm Page 46 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Homologiza n identifika n islo modelu Z d vodov homologiza nej identifik cie je produkt ozna en homologiza n m slom modelu slo RMN tohto produktu je SNPRB 0502 Toto slo by nemalo by zamie an s marketingov m ozna en m digit lny fotoapar t HP Photosmart M627 alebo slom produktu L2420A Homologiza n slo tohto modelu nab ja ky bat ri NIMH pre fotoapar t HP Photosmart je SNPRB 0602 Bezpe nostn opatrenia Aby sa zabr nilo riziku razu elektrick m pr dom neotv rajte puzdro fotoapar tu a nepok ajte sa opravi fotoapar t sami S opravami sa obr te na autorizovan servisn stredisko spolo nosti HP Fotoapar t uchov vajte v suchu Vystavenie fotoapar tu nadmernej vlhkosti m e sp sobi jeho poruchu Ak sa do vn tra fotoapar tu dostane vlhkos fotoapar t ihne presta te pou va Pred al m pou van m fotoapar tu ho nechajte plne vyschn Pri likvid cii bat ri dodr iavajte pokyny v robcu bat rie t kaj ce sa likvid cie a recykl cie alebo smernice odpor an pre va u oblas Bat rie nespa ujte a neprepichujte Nenab jate n bat rie nenabijajte Pou vajte iba sie ov adapt r dok alebo bezdr tov
119. provins i Canada og fra land region til land region i resten av verden HP Photosmart M627 Warranty 11 a 12420 90002 Warranty fm Page 12 Tuesday April 4 2006 11 28 AM 2 Dersom denne erkleeringen om begrenset garanti er i uoverensstemmelse med lokal lovgivning skal denne erkleeringen endres slik at den er i trad med gjeldende lokal lovgivning Under slik lokal lovgivning kan det veere at enkelte forhold som gjelder ansvarsfraskrivelse og begrensninger av denne erklaeringen om begrenset garanti ikke gjelder for Kunden For eksempel kan den foderale regjeringen i USA noen stater i USA og noen regjeringer utenfor USA inkludert provinser i Canada a Gi Kunden flere garantirettigheter b Fjerne muligheten for at ansvarsfraskrivelse og begrensninger i denne erkl ringen om begrenset garanti skal kunne begrense forbrukerens rettigheter for eksempel i Storbritannia c annen m te begrense produsentens muligheter til gjennomtvinge slik ansvarsfraskrivelse og slike begrensninger d Angi varigheten av underforst tte garantier som produsenten ikke kan fraskrive seg eller e Forby begrensninger av varigheten av underforst tte garantier 3 Kunden kan ha andre lovfestede rettigheter basert p kj psavtalen Disse rettighetene p virkes ikke p noen m te av denne begrensede garantien 4 For kundetransaksjoner i USA er eventuelle underforst tte lovp lagte garantier begrenset i varighet til den angitte garantipe
120. r rne in ABD federal h k meti ABD deki baz eyaletler ve ABD d ndaki baz h k metler Kanada vilayetleri dahil a M teriye ek garanti haklar verebilir 32 HP Photosmart M627 Warranty a L2420 90002 Warranty fm Page 33 Tuesday April 4 2006 11 28 AM b T keticinin kanuni haklar n s n rlamas n nlemek i in rne in ngiltere bu S n rl Garanti Bildiriminin belirli garanti reddi ve s n rlamalar n n uygulanmas n engelleyebilir c reticinin bu t r garanti reddi veya s n rlamalar uygulamas n ba ka ekillerde k s tlayabilir d reticinin reddedemeyece i z mni garanti s releri belirleyebilir veya e Zimni garantilerin s relerinin s n rlanmas na izin vermeyebilir 3 M teri sat n alma s zle mesine ba l olarak ek yasal haklara sahip olabilir Bu haklar bu S n rl Garanti Bildiriminden hi bir bi imde etkilenmez 4 ABD deki t ketici i lemleri ile ilgili olarak yasalar n ng rd z mni garantiler a k garanti d nemi s resiyle s n rl d r 5 BU SINIRLI GARANT B LD R M NDEK KO ULLAR YASAL OLARAK Z N VER LENLER DI INDA R N N BU G B M TER LERE SATI INA UYGULANAB LECEK ZORUNLU YASAL HAKLARA EK OLARAK SUNULMU OLUP S Z KONUSU HAKLARI DI LAMAZ KISITLAMAZ VEYA DE T RMEZ Hizmet ve destek HP evrimi i hizmet ve deste i ile r n deste i tan lama ve s r c y klenmesi i lemlerini ko
121. r ttigheter som kan variera i olika stater i USA i olika provinser i Kanada och i olika l nder regioner i vriga v rlden HP Photosmart M627 Warranty 5 a 12420 90002 Warranty fm Page 6 Tuesday April 4 2006 11 28 AM 2 den utstr ckning som denna begr nsade garanti inte stammer verens med lokal lagstiftning skall denna begransade garanti anses andrad i enlighet med gallande lokal lagstiftning Beroende pa lokal lagstiftning galler vissa fransagelser och begransningar i denna begransade garanti eventuellt inte for Kunden Till exempel kan USA s federala regering vissa stater i USA och vissa myndigheter utanf r USA t ex provinser i Kanada g ra foljande a Tillerkanna Kunden ytterligare garantirattigheter b F rhindra att fransagelserna och begransningarna i denna begr nsade garanti begransar konsumentens lagstadgade rattigheter t ex i Storbritannien c vrigt begr nsa en tillverkares m jligheter att h vda s dana fransagelser och begr nsningar d Ange en for tillverkaren bindande giltighetstid for begransade garantier eller e F rbjuda begransningar av giltighetstiden for underforstadda garantier 3 Kunden kan ha ytterligare juridiska rattigheter i enlighet med k peavtalet Sadana r ttigheter paverkas inte av denna begransade garanti 4 F r konsumenttransaktioner i USA tidsbegransas alla underf rst dda garantier som g ller enligt lag till den uttryckliga garantins giltighetstid 5
122. ranty US L2420 90002 Warranty fm Page 47 Tuesday April 4 2006 11 28 AM java o omejeni Sloven ina HP jev izdelek Obdobje omejene garancije Mediji programske 90 dni opreme Strojna oprema Eno leto fotoaparata Za dodatke izdelki in naprave ki izbolj ajo uporabo fotoaparata ki so prilo eni fotoaparatu veljajo oenaki pogoji garancije kot za fotoaparat Za dodatke ki ste jih kupili posebej glejte informacije o garanciji na embala i dodatkov A Trajanje omejene garancije 1 Hewlett Packard HP zagotavlja kon nemu uporabniku stranki da bodo vsi zgoraj navedeni HP jevi izdelki izdelki v zgoraj navedenem obdobju brez napak v materialu in izdelavi Obdobje garancije se pri ne z dnem ko stranka kupi izdelek 2 HP jeva omejena garancija pri vsaki programski opremi velja samo za neizvr evanje programskih ukazov HP ne jam i da bodo izdelki delovali brez prekinitev ali napak 3 HP jeva omejena garancija pokriva samo napake ki nastanejo kot posledica obi ajne uporabe izdelka in ne velja za a nepravilno uporabo vzdr evanje shranjevanje ravnanje ali spreminjanje b programsko opremo nosilce tiska pripomo ke potro ni ki material ali vmesnike in vire za napajanje z elektri no energijo ki jih ne zagotavlja in podpira HP ali c delovanje ali druge pogoje zunaj okvira specifikacij izdelka 4 e HP v garancijskem obdobju prejme obvestilo o napaki na katerem koli iz
123. rekt brug vedligeholdelse opbevaring h ndtering eller uautoriserede aendringer b Software medier dele tilbehor forbrugsstoffer eller stromadaptere eller kilder der ikke er leveret eller understottes af HP eller c Betjening eller andre forhold der ikke er i overensstemmelse med specifikationerne for Produktet 4 Hvis HP i den g ldende garantiperiode modtager besked om en defekt i Produktet vil HP efter eget skon enten ombytte eller reparere det defekte Produkt 5 Hvis HP ikke kan ombytte eller reparere et defekt Produkt der er daekket af HP s begraensede garanti kan HP inden for et rimeligt tidsrum efter at have modtaget besked om defekten enten levere et andet produkt med tilsvarende funktion eller refundere kobsprisen reguleret p baggrund af slitage og andre relevante faktorer 6 HP er pa igen made forpligtet til at ombytte reparere eller refundere for kunden returnerer det defekte Produkt til HP og fremviser et gyldigt kobsbevis 7 Ethvert ombytningsprodukt kan vaere enten nyt eller i ydeevne svarende til nyt forudsat at dets funktionalitet mindst svarer til Produktet der ombyttes 8 Produktet kan indeholde omforarbejdede dele komponenter eller materialer der svarer til nye hvad ydeevne ang r 9 HP s begraensede garanti er gyldig i alle lande jurisdiktioner hvor HP leverer support og har markedsfort Produktet Serviceniveauet under garantien kan variere efter lokale forhold Der kan kobes udvidede garantiservic
124. ren spanec s pomo jo podalj ane storitvene garancije Storitvena garancija se za ne z datumom nakupa izdelka nakup pa mora biti opravljen v asu va ega originalnega garancijskega obdobja Ponudba servisa strojne opreme bo dolo ena glede na odgovor HP jeve podpore za uporabnike Za ve informacij se obrnite na va ega lokalnega prodajalca Po poteku garancije va ega HP jevega izdelka imate razli ne mo nosti odvisno od regije Zdru ene dr ave Proti pla ilu zamenjajte ALI nadgradite izdelek Kanada Za zamenjavo izdelka proti pla ilu pokli ite HP jev center za podporo Evropa Izdelek vrnite prodajalcu ALI pokli ite HP jev center za podporo in izdelek proti pla ilu zamenjajte Latinska Amerika Proti pla ilu popravite in vrnite ALI nadgradite izdelek Tri leta boste imeli dostop do elektronske podpore na www hp com support Odlaganje materialov Ta HP jev izdelek vsebuje naslednje materiale ki lahko zahtevajo posebno ravnanje ob koncu njihove ivljenjske dobe litijeve alkalne manganov dioksid cinkove AA ali nikelj metal hidridne baterije Ta material naj se me e stran nadzorovano zaradi varovanja okolja Za informacije o odlaganju in recikliranju se obrnite na lokalne oblasti ali na Zdru enje elektronske industrije EIA www eiae org Upravna identifikacijska tevilka modela Iz upravnih razlogov je izdelkom dolo ena upravna identifikacijska tevilka modela Upravna tevilka modela za va izdelek
125. rim HP r n Sinirli garantinin siiresi Yazilim ortami 90 gin Foto raf makinesi Bir y l donan m Paketin i inde foto raf makinesi ile birlikte verilen aksesuarlar foto raf makinesinin kullan m n geli tiren r n ve ayg tlar foto raf makinesi ile ayn garanti kapsam ndad r Ayr ca sat n al nan aksesuarlar i in l tfen aksesuar paketinin zerindeki garanti bilgilerine bak n A S n rl garantinin kapsam 1 Hewlett Packard HP son kullan c olan m teriye M teri yukar da belirtilen HP r nlerinden r n her birinin yukar da belirtilen s re boyunca malzeme ve i ilik bak m ndan hatas z olaca n garanti eder Garanti d nemi r n n M teri taraf ndan sat n al nd tarihte ba lar 2 Yaz l m r nlerinde HP nin s n rl garantisi yaln zca programlama komutlar n n y r t lememesi durumunda ge erlidir HP herhangi bir r n n n al mas n n kesintisiz veya hatas z olaca n garanti etmez 3 HP nin s n rl garantisi yaln zca r n n normal kullan m sonucu ortaya kan kusurlar kapsar ve a a dakilerin sonucu ortaya kan kusurlar da dahil dolmak zere ba ka hi bir sorunu kapsamaz a Yanl kullan m bak m depolama i letim veya de i iklik b HP taraf ndan sa lanmayan veya desteklenmeyen yaz l m ortam par alar aksesuarlar sarf malzemeleri veya g adapt rleri veya g kaynaklar ya da c r
126. ring av produktet mot en avgift Du f r tilgang til st tte via e post p www hp com support i 3 r Materialavhending Dette HP produktet inneholder f lgende stoffer som kan kreve spesiell behandling ved levetidens slutt Litium jern disulfid alkalisk mangan dioksid sink AA eller Nickel Metal Hydride batterier Avhending av dette materialet kan v re regulert av milj hensyn Vennligst ta kontakt med lokale myndigheter eller Electronic Industries Alliance EIA www eiae org n r det gjelder informasjon om avhending eller resirkulering ID nummer for modell Av forskriftsmessige identifikasjonshensyn er produktene tildelt modellnumre Modellnummeret for kameraet er SNPRB 0502 Dette modellnummeret m ikke forveksles med produktnavnet HP Photosmart M627 Digital Camera eller produktnummeret L2420A Modellnummeret for HP Photosmart NiMH batterilader er SNPRB 0602 Sikkerhetsforanstaltninger unng elektrisk st t m du ikke pne kamerahuset eller fors ke reparere kameraet selv Kontakt et autorisert HP servicesenter ang ende reparasjon Hold kameraet t rt Hvis kameraet utsettes for mye fuktighet kan dette f re til at det ikke fungerer som det skal 12 HP Photosmart M627 Warranty L2420 90002 Warranty fm Page 13 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Hvis det kommer fuktighet inn i kameraet ma all bruk stanses umiddelbart La kameraet lufttarke helt for det tas i bruk igjen Ved avhending av batt
127. rioden 5 VILK RENE I DENNE ERKL RINGEN OM BEGRENSET GARANTI SKAL IKKE BORTSETT FRA I DEN GRAD DET ER TILLATT I HENHOLD TIL GJELDENDE LOVVERK UTELUKKE BEGRENSE ELLER ENDRE OG KOMMER I TILLEGG TIL LOVBESTEMTE RETTIGHETER I FORBINDELSE MED SALGET AV ET PRODUKT TIL DEN AKTUELLE KUNDEN Service og st tte HPs elektroniske service og st tte er din enkle raske og direkte Internett ressurs for produkthjelp diagnostikk og nedlasting av drivere Den er hovedkilden for all service og st tte F prisbel nt assistanse hele d gnet p www hp com support Garantioppgradering HP tilbyr en rekke garantioppgraderinger som gir deg trygghet gjennom utvidet servicedekning Servicedekningen starter p produktets kj psdato og kj pet m v re innenfor den opprinnelige garantiperioden Servicetilbudet for maskinvare fastsettes p grunnlag av resultatet av den f rste samtalen med HPs kundeservice Kontakt din lokale forhandler for mer informasjon Etter at garantiperioden til HP produktet ditt har utl pt kan du velge mellom f lgende alternativer avhengig av hvor du bor USA Utskiftning av produktet mot en avgift ELLER oppgradering av produktet mot en avgift Canada Ring HPs kundest ttesenter for utskifting av produktet mot en avgift Europa Returner produktet til forhandleren ELLER ring HPs kundestottesenter for utskiftning av produktet mot en avgift Latin Amerika Reparasjon og retur av produktet mot en avgift ELLER oppgrade
128. rodukten kan inneh lla teranv nda delar komponenter eller material som r likv rdiga nya 9 HP s begransade garanti g ller i alla l nder regioner och pa alla platser dar HP ger support f r denna Produkt samt d r HP har saluf rt denna Produkt Niv n p garantiservicen kan variera beroende p lokala f rh llanden Uppgraderade tj nster t ex utbyte n sta dag service p plats och olycksfallsskydd kan k pas fr n HP B Garantins begr nsningar I DEN UTSTR CKNING SOM MEDGES AV LOKAL LAGSTIFTNING G R VARKEN HP ELLER DESS TREDJEPARTSLEVERANT RER N GON YTTERLIGARE UTF STELSE AV N GOT SLAG VARE SIG UTTRYCKLIG ELLER UNDERF RST DD ANG ENDE N GON PRODUKT OCH FR NS GER SIG SPECIFIKT UNDERF RST DDA GARANTIER ELLER UTF STELSER AVSEENDE S LJBARHET TILLFREDSST LLANDE KVALITET ELLER L MPLIGHET F R N GOT VISST NDAM L C Ansvarsbegr nsningar 1 Annan kompensation n den som n mns i denna begr nsade garanti utg r ej till Kunden s vida inte annat stadgas i lokal lagstiftning 2 UT VER DE SKYLDIGHETER SOM N MNS SPECIFIKT I DENNA BEGR NSADE GARANTI SKALL HP OCH DESS UNDERLEVERANT RER UNDER INGA OMST NDIGHETER H LLAS ANSVARIGA F R DIREKTA INDIREKTA S RSKILDA ELLER OF RUTSEDDA SKADOR ELLER F LJDSKADOR OAVSETT OM GARANTI KONTRAKT ELLER ANDRA LAGLIGA GRUNDER BEROPAS D Lokal lagstiftning 1 Denna begr nsade garanti tillerk nner Kunden specifika juridiska r ttigheter Kunden kan ocks ha andra
129. s To avoid the risk of electric shock do not open the camera case or attempt to repair the camera your self Contact an authorized HP Service Center for repairs HP Photosmart M627 Warranty 3 12420 90002 Warranty fm Page 4 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Keep the camera dry Exposing the camera to excessive moisture can cause it to malfunction If moisture gets inside the camera stop using the camera immediately Allow the camera to air dry completely before operating it again When disposing of batteries follow the battery manufacturer s disposal and recycling instructions or the guidelines that are recommended for your area do not incinerate or puncture batteries Do not recharge non rechargeable batteries Use only an AC power adapter dock or wireless dock base approved by HP for your camera Use of a non approved AC power adapter dock or wireless dock base could damage the camera or cause an unsafe condition It will also void your camera s warranty Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to the instructions Additional safety precautions for the HP charger Do not charge any batteries other than NIMH chemistry batteries in the charger Do not charge alkaline or lithium batteries in the charger The NiMH batteries charged in the charger must have a minimum capacity of 2000 mAh If batteries with a lower capacity are used in the charger you MUST i
130. st u pro irenom servisnom pokrivanju Servisna pokrivenost po inje s datumom kupnje te kupnja mora biti unutar izvornog jamstvenog perioda Ponu eni servis hardvera e biti odre en temeljem inicijalnog poziva u HP centar brige o kupcima Za vi e informacija provjerite kod va eg lokalnog prodava a Poslije istjecanja perioda jamstva za va HP proizvod imate razli ite mogu nosti u zavisnosti od regije gdje se nalazite Sjedinjene Ameri ke Dr ave Zamjena proizvoda ILI a uriranje proizvoda uz doplatnu cijenu Kanada Poziv HP centra podr ke za zamjenu proizvoda uz dodatne tro kove Europa Povrat proizvoda prodava u ILI pozivanje HP centra podr ke za zamijenu proizvoda uz doplatnu cijenu Latinska Amerika Zamjena i povrat proizvoda ILI a uriranje proizvoda uz doplatnu cijenu Podr ka putem e po te na www hp com support e biti raspolo iva u trajanju od 3 godine Odlaganje materijala Ovaj HP proizvod sadr i sljede e materijale koji bi po isteku vijeka trajanja mogli zahtijevati poseban na in rukovanja Baterije od litijum eljeznog disulfida alkali nog manganskog dioksidnok cinka AA ili nikal metal hidridne Odlaganje tih materijala je zbog o uvanja okoli a mo da regulirano zakonom Za detaljnije informacije o odlaganju i recikliranju obratite se lokalnom predstavni tvu udruge Electronic Industries Alliance EIA www eiae org Identifikacijski broj modela prema propisima U svrhe identifikaci
131. taktowa si z lokalnym sprzedawc Po up ywie okresu gwarancji na dany produkt firmy HP dost pne s r ne opcje w zale no ci od regionu zamieszkania u ytkownika Stany Zjednoczone wymiana produktu za op at LUB aktualizacja produktu za op at Kanada aby wymieni produkt za op at nale y skontaktowa si z centrum wsparcia HP Europa zwrot produktu dostawcy lub wezwanie centrum wsparcia HP do wymiany produktu za op at Ameryka aci ska naprawa i zwrot produktu za op at LUB aktualizacja produktu za op at Przez okres 3 lat zapewniony jest dost p do pomocy przez poczt elektroniczn pod adresem www hp com support 30 HP Photosmart M627 Warranty L2420 90002 Warranty fm Page 31 Tuesday April 4 2006 11 28 AM Usuwanie materiatow Niniejsze urzadzenie HP zawiera nastepujace substancje kt rych utylizacja moze wymaga zastosowania specjalnych procedur bezpieczenstwa po zakonczeniu u ytkowania produktu dwusiarczek elazowo litowy alkaliczny dwutlenek manganu cynk lub substancje zawarte w bateriach niklowo wodorkowych Utylizacja tych substancji mo e podlega specjalnym przepisom ze wzgl du na ochron rodowiska naturalnego Informacji na temat utylizacji i odzyskiwaniu surowc w udzielaj lokalne w adze lub stowarzyszenie Electronics Industries Alliance EIA www eiae org Prawny numer identyfikacyjny modelu Dla potrzeb ustawowej identyfikacji produkt zosta wyposa
132. ted Kingdom www hp com ie warranty extension Ireland After the warranty period of your HP product you have different options depending on the region where you reside United States Replace product for a fee OR upgrade product for a fee Canada Call the HP support center for replacement of product for a fee Europe Return product to your dealer OR call the HP support center for replacement of product for a fee Latin America Repair amp return product for a fee OR upgrade product for a fee You will have access to e mail support at www hp com support for 3 years Materials disposal This HP product contains the following materials that might require special handling at end of life Lithium iron disulfide Alkaline manganese dioxide zinc AA or Nickel Metal Hydride batteries Disposal of this material can be regulated because of environmental considerations For disposal or recy cling information please contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance EIA www eiae org Regulatory model identification number For regulatory identification purposes your products are assigned Regulatory model numbers The Regu latory model number for your camera is SNPRB 0502 This Regulatory model number should not be con fused with the Product name HP Photosmart M627 Digital Camera or Product number L2420A The Regulatory model number for your HP Photosmart NiMH Battery Charger is SNPRB 0602 Safety precaution
133. tning af produktet mod betaling Europa Returner produktet til forhandleren ELLER ring til HP Support Center med henblik pa ombytning af produktet mod betaling Latinamerika Reparer og returner produktet mod betaling ELLER opgrader produktet mod betaling Du har adgang til e mail support p adressen www hp com support i 3 r Bortskaffelse af materialer Dette HP produkt indeholder f lgende materialer der muligvis skal behandles p en s rlig m de n r de er opbrugt Litium ion disulfid alkaline mangandioxid zink AA eller nikkel metalhydrid batterier Bortskaffelse af dette materiale kan v re omfattet af milj bestemmelser Kontakt de lokale myndigheder eller Electronic Industries Alliance EIA www eiae org for at f oplysninger om bortskaffelse og genbrug Lovpligtigt model id nummer For at opfylde de lovm ssige krav til identifikation har dine produkter f et tildelt lovpligtige modelnumre Det lovpligtige modelnummer for dit kamera er SNPRB 0502 Dette lovpligtige nummer m ikke forveksles med produktnavnet HP Photosmart M627 Digitalkamera eller produktnummeret L2420A Det lovpligtige modelnummer for din HP Photosmart NiMH batterioplader er SNPRB 0602 HP Photosmart M627 Warranty 9 Si 12420 90002 Warranty fm Page 10 Tuesday April 4 2006 11 28 AM kkerhedsforanstaltninger Lad vaere med at abne kameraet eller selv forsoge at reparere det da du kan fa stad Kontakt et autoriseret HP Service Center
134. toto n s funk nos ou vymie an ho produktu 8 Produkty zna ky HP m u obsahova upravovan asti s asti alebo materi ly ktor s z h adiska v konu rovnocenn s nov mi 9 Obmedzen z ruka spolo nosti HP je platn vo v etk ch krajin ch alebo lokalit ch v ktor ch m spolo nos HP zast penie pre dan produkt a v ktor ch dan produkt pred va rove poskytnut ho z ru n ho servisu sa m e l i pod a miestnych tandardov Roz ren z ru n slu by ako v mena do druh ho d a servis u z kazn ka alebo ochrana pri nehode m u by zak pen u spolo nosti HP B Obmedzenia z ruky V ROZSAHU POVOLENOM MIESTNOU LEGISLAT VOU NEPOSKYTUJE SPOLO NOS HP ANI JEJ DOD VATELIA IADNE IN Z RUKY ALEBO PODMIENKY AK HOKO VEK DRUHU I U V SLOVN ALEBO IMPLIKOVAN S OH ADOM NA PRODUKT A V SLOVNE ODMIETA IMPLIKOVAN Z RUKY ALEBO PODMIENKY PREDAJNOSTI USPOKOJIVEJ KVALITY A VHODNOSTI NA KONKR TNY EL Obmedzenia zodpovednosti 1 Vrozsahu povolenom miestnou legislat vou s opravn prostriedky udelen v tomto vyhl sen o obmedzenej z ruke jedin mi a v lu n mi opravn mi prostriedkami z kazn ka 2 VROZSAHU POVOLENOM MIESTNOU LEGISLAT VOU S V NIMKOU Z V ZKOV PECIFICKY UVEDEN CH V TOMTO VYHL SEN O OBMEDZENEJ Z RUKE NEBUDE SPOLO NOS HP ANI JEJ DOD VATELIA V IADNOM PR PADE ZODPOVEDA ZA PRIAME NEPRIAME ZVL TNE N HODN ALEBO N SLEDN KODY
135. u e nepovoli obmedzenia trvania implikovan ch z ruk 3 Z kazn k m e ma al ie z konn pr va vypl vaj ce z k pnej zmluvy T to obmedzen z ruka spolo nosti HP tak to pr va nijako neovplyv uje 4 Ak ko vek pr vne postihnute n implikovan z ruky pre z kazn cke transakcie v USA maj obmedzen trvanie vyjadren z ru nou lehotou 5 Z RU N PODMIENKY ZAHRNUT DO TOHTO VYHL SENIA O OBMEDZENEJ Z RUKE S V NIMKOU Z KONOM POVOLEN HO ROZSAHU NEVYLU UJ NEOBMEDZUJ ANI NEMENIA ALE DOPLNAJU Z V ZN Z KONN PR VA VZ AHUJ CE SA NA PREDAJ PRODUKTU Z KAZN KOM Inform cie len pre z kazn kov v krajin ch Eur py Meno a adresa zast penia spolo nosti HP zodpovedn ho za podporu vyhl senia o obmedzenej z ruke spolo nosti HP pre ka d pr slu n krajinu je uveden ni ie Slovensko Hewlett Packard Slovakia s r o Galvaniho 7 820 02 Bratislava Slu by a podpora Webov str nky slu ieb a podpory online spolo nosti HP predstavuj jednoduch r chly a priamy webov zdroj pomoci diagnostiky a ovl da ov na prevzatie pre tento produkt Je to pln zdroj v etk ch potrebn ch slu ieb a podpory Na str nkach www hp com support z skate kritikou ocenen slu by podpory poskytovan 24 hod n denne 7 dn v t dni Mo nos roz renej z ruky Spolo nos HP pon ka mo nosti roz renej z ruky ktor prin aj z kazn kom istotu v obdob predl en
136. u 3 Omezen z ruka spole nosti HP se vztahuje pouze na z vady kter vzniknou p i b n m pou v n Produktu a nevztahuje se na dn jin pot e v etn t ch kter vzniknou a nespr vn m pou it m dr bou uskladn n m zach zen m nebo pravami b pou it m softwaru m di st p slu enstv materi lu nebo nap jec ch adapt r a zdroj kter nejsou podporov ny spole nost HP nebo c provozov n m nebo p soben m dal ch podm nek kter nejsou uvedeny ve specifikaci Produktu 4 Bude li spole nost HP vyrozum na o z vad ch na jak mkoli Produktu provede podle sv ho uv en v m nu nebo opravu po kozen ho Produktu 5 V p pad e spole nost HP nebude schopna vadn produkt na kter se vztahuje omezen z ruka p im en dob od nahl en z vady vym nit nebo opravit bude z kazn kovi bu poskytnut jin produkt s podobn m v konem nebo vyplaceno od kodn ve v i prodejn ceny vypo ten na z klad pom rn ho vyu it a dal ch p slu n ch faktor 6 Spole nost HP nen povinna vym nit nebo opravit produkt nebo vyplatit od kodn pokud Z kazn k nevr t vadn Produkt spole nosti HP a pokud nep edlo platn doklad o koupi 7 Jak koli vym n n produkt by m l b t nov nebo jako nov a jeho funk nost by m la b t p inejmen m stejn jako funk nost nahrazen ho Produktu 8 Produkt m e obsahovat repaso
137. uktet og hvor HP har markedsf rt Produktet Graden av garantiservice kan variere avhengig av lokale standarder Oppgraderte garantitjenester for eksempel bytte neste dag service p stedet og beskyttelse mot ulykker kan kj pes fra HP B Garantibegrensninger I DEN GRAD DET ER TILLATT HENHOLD TIL LOKAL LOVGIVNING GIR IKKE VERKEN HP ELLER HPS LEVERAND RER YTTERLIGERE GARANTIER ELLER BETINGELSER AV NOE SLAG UTTRYKT ELLER UNDERFORST TT MED HENSYN TIL ET PRODUKT OG FRASKRIVER SEG SPESIFIKT UNDERFORST TTE GARANTIER ELLER BETINGELSER FOR SALGBARHET TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHET FOR BESTEMTE FORM L C Ansvarsbegrensning 1 I den grad det er tillatt i henhold til lokal lovgivning er rettighetene i denne erkl ringen om begrenset garanti Kundens eneste rettigheter 2 I DEN GRAD DET ER TILLATT I HENHOLD TIL LOKAL LOVGIVNING MED UNNTAK AV DE FORPLIKTELSER SOM BESKRIVES I DENNE ERKL RINGEN OM BEGRENSET GARANTI SKAL IKKE HP ELLER HPS LEVERAND RER HOLDES ANSVARLIGE FOR DIREKTE INDIREKTE SPESIELL TILFELDIG ELLER KONSEKVENSMESSIG SKADE VERKEN BASERT P KONTRAKT LOVVERK OM STRAFFEMESSIG SKADESERSTATNING ELLER ANNET LOVVERK SELV OM HP ELLER HPS LEVERAND RER ER BLITT GJORT OPPMERKSOM P MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER D Lokal lovgivning 1 Denne erkl ringen om begrenset garanti gir Kunden bestemte juridiske rettigheter Det kan ogs v re at Kunden har andre rettigheter som varierer fra stat til stat i USA fra provins til
138. van sti sou stky nebo materi l jejich v kon odpov d nov mu v robku 9 Omezen z ruka spole nosti HP plat ve v ech zem ch nebo lokalit ch ve kter ch je k dispozici podpora spole nosti HP pro tento Produkt a kde je tento Produkt prod v n rove z ru n ho servisu m e b t rozd ln podle m stn ch norem Spole nost HP poskytuje k zakoupen slu by roz en z ruky jako je v m na do druh ho dne servis na m st nebo ochrana proti nehod m B Omezen z ruky V ROZSAHU POVOLEN M M STN MI Z KONY NEPOSKYTUJE SPOLE NOST HP ANI JEJ DODAVATEL DN DAL Z RUKY ANI PODM NKY JAK HOKOLI DRUHU A JI UVEDEN NEBO P EDPOKL DAN VZHLEDEM K POVAZE PRODUKTU A P EDEV M SE Z K ODVOZEN CH Z RUK A PODM NEK PRODEJNOSTI USPOKOJIV KVALITY A ZP SOBILOSTI PRO DAN EL C Omezen odpov dnosti 1 V rozsahu povolen m m stn mi z kony jsou pr vem U ivatele v hradn n pravn opat en zaru en t mto prohl en m o omezen z ruce 2 V ROZSAHU POVOLEN M M STN MI Z KONY KROM POVINNOST ZVL T UVEDEN CH V PROHL EN O OMEZEN Z RUCE SPOLE NOST HP ANI JEJ DODAVATEL NEZODPOV DAJ ZA P M NEP M ZVL TN N HODN ANI JIN KODY A JDE O SOU ST SMLOUVY PORU EN OB ANSK HO PR VA NEBO JIN CH PR VN CH NOREM BEZ OHLEDU NA TO ZDA BYLA SPOLE NOST HP NA MO NOSTI VZNIKU TAKOV CHTO KOD UPOZORN NA D M stn
139. ve iz te garancijske izjave omejevale zakonske pravice potro nika npr Velika Britanija c druga e omejijo mo nost proizvajalca da bi uveljavil tak ne zavrnitve ali omejitve d dolo ijo trajanje predpisanih garancij ki jih proizvajalec ne more zanikati e zavrnejo omejitve glede trajanja predpisanih garancij 3 osnovi kupne pogodbe ima lahko stranka dodatne zakonske pravice Na te pravice ta garancijska izjava v nobenem primeru ne vpliva 4 Za posle s strankami v Zdru enih dr avah so vse predpisane garancije ki jih nalaga zakon asovno omejene na obdobje pogodbene garancije 5 TE GARANCIJSKE IZJAVE RAZEN V OBSEGU KI GA DOVOLJUJE ZAKON NE IZKLJU UJEJO OMEJUJEJO ALI SPREMINJAJO OBVEZNIH ZAKONSKIH PRAVIC KI VELJAJO ZA PRODAJO IZDELKA KUPCEM IN TE ZAKONSKE PRAVICE DOPOLNJUJEJO Za evropske stranke Ime in naslov HP jeve enote ki je odgovorna za podporo HP jeve izjave o omejeni garanciji sta za vsako dr avo ali regijo navedena v spodnji tabeli Slovenija Hewlett Packard d o Tivolska cesta 48 1000 Ljubljana Storitve in podpora HP jeva spletna pomo in podpora so preprost hiter in neposreden spletni vir za pomo v zvezi z izdelki diagnostiko in prenosi gonilnikov Je odli en vir za vse potrebe po pomo i in podpori Odlo ite se za nagrajen sistem pomo i uporabnikom 24 ur na dan na www hp com support Mo nost nadgradnje garancije HP ponuja vrsto mo nosti za nadgradnjo garancije ki vam omogo ajo mi
140. vypl vaj c ze z kona omezeny na dobu trv n uveden z ru n doby 5 PODM NKY Z RUKY OBSA EN V TOMTO PROHL EN O OMEZEN Z RUCE KROM Z KONEM P PUSTN HO ROZSAHU NEVYLU UJ NEOMEZUJ ANI NEM N POVINN Z KONN PR VA PLATN PRO PRODEJ TOHOTO PRODUKTU Z KAZN K M A JSOU JEJICH DOPLNENIM Informace pouze pro zakazniky v Evrop Ni e je uveden nazev a adresa zastoupeni spole nosti HP odpov dn ho za podporu prohla eni o omezen z ruce HP pro ka dou p slu nou zemi i oblast Ceska republika HEWLETT PACKARD s r o Vysko ilova 1 1410 140 21 Praha 4 Servis a podpora Servis a odborn pomoc HP online je snadnym rychl m a p m m zdrojem podpory produktu diagnostiky a ovlada ke sta en Ve kery potfebny servis a odbornou pomoc z sk te z tohoto jedin ho zdroje Odbornou pomoc 24 hodin denn 7 dn v t dnu z sk te na adrese www hp com support Mo nosti rozSifen z ruky Spole nost HP nab z adu mo nost roz en z ruky v r mci kter ch poskytuje roz en servisn ch z ruk Servisn z ruka po n datem zakoupen produktu a k zakoupen mus doj t b hem p vodn z ru n doby Nab dka hardwarov ch slu eb bude stanovena na z klad vodn ho telefon tu na z kaznickou linku odborn pomoci HP Dal informace z sk te u m stn ho prodejce Po vypr en obdob z ruky na produkt spole nosti HP jsou v z vislosti na zemi oblasti
141. ww hp com support
142. y HP ay al HP HP www hp com support Y HP
143. z kony 1 Toto prohl en o omezen z ruce poskytuje U ivateli p esn stanoven z konn pr va U ivateli mohou p slu et i jin pr va kter se li v r zn ch st tech USA v r zn ch provinci ch Kanady nebo v r zn ch zem ch sv ta HP Photosmart M627 Warranty 23 a AN L2420 90002 Warranty fm Page 24 Tuesday April 4 2006 11 28 AM 2 V rozsahu ve kterem je toto prohla eni o omezen zaruce nekonzistentni s mistnimi zakony bude pova ovano za upraven tak aby s t mito zakony konzistentni bylo Ur ita prohla eni a omezeni v tomto prohla eni o omezene zaruce nemaji vliv na prava U ivatele vyplyvajici ze zakona Federalni vlada USA n kter staty USA a v jinych zemich v etn Kanady napfiklad mohou a ud lit U ivateli dal i zaru ni prava b pfedem zamezit aby prohla eni a omezeni v tomto prohla eni o omezen zaruce omezovala prava spotfebitele vyplyvajici ze zakona napfiklad ve Velke Britanii c jinak omezovat mo nost vyrobce vy adovat takova prohla eni nebo omezeni d ur it z ru n dobu odvozen ch z ruk kter ch se v robce nem e z ci e zam tnout omezen z ru n doby odvozen ch z ruk 3 U ivatel m e m t dal z konn pr va na z klad kupn smlouvy Toto prohl en o omezen z ruce takov pr va dn m zp sobem neovliv uje 4 V p pad transakc se spot ebiteli v USA jsou v echny odvozen z ruky
144. z a j t ll s vonatkozik mint a f nyk pez g pre A k l n megvasarolt tartoz kok eset n tekintse meg a tartoz k csomagol s ban l v j t ll si inform ci kat A korl tozott jotallasi k telezetts g terjedelme 1 A Hewlett Packard ceg HP garantalja a vegfelhaszn l nak V s rl hogy az el z ekben meghat rozott HP term kek anyaga s kivitelez se hibatlan marad a fent megadott id tartamon bel l A j t ll si id tartam a beszerz s d tum val veszi kezdet t 2 AHP szoftverterm kekre vonatkoz korl tozott j t ll sa csak a programutas t sok v grehajt s nak hibaira terjed ki A nem garant lja a term kek megszakit s n lk li vagy hibamentes m k d s t 3 A HP korl tozott j t ll sa csak a term k rendeltet sszer el ir sok szerinti haszn lata soran jelentkez meghib sod sokra rv nyes nem vonatkozik semmilyen egy b probl m ra melyek t bbek k z tt az al bbiak k vetkezm nyek nt l pnek fel a Helytelen haszn lat karbantart s t rol s kezel s vagy m dos t s b A HP ltal nem forgalmazott illetve nem tamogatott szoftver m dia alkatr sz tartoz k vagy kell k haszn lata vagy c A term kjellemz kben megadott param terekt l elt r en t rt n zemeltet s vagy elt r felt telek 4 Ha a HP a vonatkoz j t ll si id n bel l rtes l a j t ll sa al tartoz b rmely term k meghib sod s r l a hib s term ket sa
145. zarea camerei dvs livrate in cutie impreuna cu camera beneficiaza de aceeasi garantie ca si camera V rug m s consulta i informa iile privitoare la garantie de pe ambalajul accesoriilor achizi ionate separat A Aria de acoperire a garan iei limitate 1 Hewlett Packard HP i garanteaz clientului utilizator final Client c fiecare produs HP specificat mai sus Produs nu va prezenta defec iuni materiale i de manoper pe perioada specificat mai sus Perioada de garan ie ncepe de la data achizi ion rii de c tre Client 2 Pentru fiecare produs software garan ia limitat HP este valabil numai n caz de e ec al execu iei instruc iunilor de programare HP nu garanteaz c func ionarea oric rui Produs va fi ne ntrerupt sau lipsit de erori 3 Garantia limitat HP acoper numai defectiunile rezultate din utilizarea normal unui Produs f r s acopere alte probleme cauzate de a Utilizarea ntre inerea depozitarea manevrarea sau modificarea necorespunz toare b Software suporturi piese accesorii consumabile sau adaptoare surse de alimentare care nu au fost furnizate sau nu sunt acceptate de HP sau c Func ionare n afara condi iilor stipulate n specifica iile pentru Produs 4 Dac HP prime te n timpul perioadei de garantie valabile o notificare despre o defectiune a Produsului HP va nlocui sau va repara Produsul defect la alegerea sa 5 Dac HP reu
146. zi wybuchem Zu yte akumulatory nale y zutylizowa zgodnie z instrukcjami Dodatkowe rodki bezpiecze stwa dla adowarki HP W adowarce nie mo na adowa akumulator w innych ni niklowo wodorkowe NiMH W adowarce nie mo na adowa baterii alkalicznych ani litowych Pojemno adowanych w urz dzeniu akumulator w niklowo wodorkowych musi wynosi przynajmniej 2000 mAh W przypadku adowania akumulator w o ni szej pojemno ci w dw ch komorach adowarki nale y BEZWZGL DNIE umie ci dwa akumulatory o tej samej pojemno ci W adowarce nie mo na r wnocze nie adowa akumulator w niklowo wodorkowych o r nych pojemno ciach lub pochodz cych od r nych producent w poniewa mo e to doprowadzi do uszkodzenia akumulator w Akumulatory NiMH nale y umieszcza w adowarce w odpowiedniej pozycji zgodnie z oznaczeniami polaryzacji w komorach adowarki Nieprawid owa polaryzacja mo e doprowadzi do po aru lub rozsadzenia akumulator w Styki akumulator w nie mog by zwarte adowarki mo na u ywa tylko w suchym miejscu Ze wzgl du na ryzyko po aru nie mo na nara a adowarki na dzia anie deszczu ani wilgoci Akumulator w NiMH nie nale y adowa gdy adowarka jest wystawiona na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego HP Photosmart M627 Warranty 31 12420 90002 Warranty fm Page 32 Tuesday April 4 2006 11 28 AM HP sinirli garanti bildi
147. zii precum 20 HP Photosmart M627 Warranty a L2420 90002 Warranty fm Page 21 Tuesday April 4 2006 11 28 AM a Acordarea de drepturi suplimentare de garantie pentru Client b Interdictia ca drepturile statutare ale unui consumator fie restr nse sau limitate printr o astfel de LWS de ex in Marea Britanie c Restrictionarea in alte moduri a posibilit tii produc torului de a impune asemenea restr ngeri sau limitari d Specificarea unei durate pentru garantiile implicate pe care producatorul nu o poate respinge sau e Interzicerea limitarilor pe perioada garantiilor implicate 3 Este posibil sa existe drepturi suplimentare ale Clientului in baza contractului de achizitie Aceste drepturi nu sunt afectate in nici un fel de aceasta LWS 4 in tranzactiile cu consumatori din Statele Unite orice garantii implicate impuse prin lege sunt limitate ca durata la perioada de garantie expresa 5 CU EXCEPTIA CAZURILOR ADMISE LEGAL CONDITIILE DIN ACEASTA LWS NU EXCLUD NU RESTRICTIONEAZA NU MODIFICA Cl SE ADAUGA LA DREPTURILE STATUTARE OBLIGATORII APLICABILE LA COMERCIALIZAREA UNUI PRODUS CATRE ASTFEL DE CLIENTI Service si asistenta Serviciile i asistenta interactiv HP reprezint o resursa Web simpl rapid si direct pentru asistenta diagnosticarea si descarcarea driverelor pentru produs Este sursa dvs directa pentru orice nevoi de service sau asistenta Beneficiati de o asistenta exceptionala 24 de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Movifit-MC - Operating Instructions  Samsung ME65B Kullanıcı Klavuzu  Franke 112.0018.817    Recoton/Advent U31-NG2 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file