HP mp3130 Quick Setup Guide
Contents
1. 6690 9006006 painel de controle foco e zoom encaixe para l mpada bot o de inclina o suporte ambos os lados slot da trava de seguranca receptor para controle remoto ambos os lados porta m1 porta de v deo composto porta s v deo soquete do cabo de alimenta o porta de entrada de udio projekt r ayg t zellikleri 0000000 0000 kontrol paneli odaklama ve yak nla t rma mod l lambas mandal e im d mesi destek iki tarafta g venlik kilidi yuvas uzaktan kumanda al c s iki tarafta m1 ba lant noktas birle ik video ba lant noktas s video ba lant noktas g kablosu yuvas ses giri i ba lant noktas ISLA ae ba 2 till EAR MERKEN aan ARR za EN EINER ER mli EARNE S RR Baia AB overzicht van de projector 0 0 0 15 oO 8890 bedieningspaneel focus en zoomfunctie vergrendeling voor lamp kantelknop steun aan beide zijden n sleuf voor antidiefstalslot ontvanger voor afstand bediening aan beide zijden n m poort samengestelde videopoort s videopoort netsnoeraansluiting audio invoerpoort KOMFIOHEHTBI NpoekTopa ve 0000 00000 navenb ynpasnenva okycnposka n MACLITA uKcaTop mopyna DOMM KHONKA perynnpoBKn HAKNOHA onop i c o6enx cropon rHe3po Ana kennen 3aMKA MPHEMHUK ANCTAHUNOHHOTO ynpasnenna c o6enx cropon nopt ml KOMMO3MTHbI BUNEONOPT nopt s vi2. AF SHAD SM 512011 ast AAS USS Sang am Mal CDS SAAN AAO Het AAS WSS NA 2 23 UNS EES KEE Das 355 218 http www register hp comS IS OI AS Copyright 2003 2004 Hewlett Packard Development Company L P Second Edition December 2004 Printed in Taiwan 5990 3624 Rev B
3. ch naleznete na disku CD ROM kter je dod v n s projektorem Informace o podpo e naleznete v p ru k ch k podpo e a z ruce e Chcete li projektor zaregistrovat nav tivte str nku http www register hp com N chste Schritte e Weitere Informationen zur Funktionsweise und zur Fehlerbehebung finden Sie auf der mit dem Projektor gelieferten CD Informationen zum Support finden Sie in den Brosch ren zu Support und Garantie e Rufen Sie zum Registrieren des Projektors folgende Website auf http www register hp com siguiente paso Para obtener informaci n sobre el funcionamiento y la resoluci n de problemas consulte el CD que se suministra con el proyector e Para obtener informaci n sobre asistencia consulte las v as de garant a y asistencia g y Para registrar el proyector visite http www register hp com que faire ensuite e Pour des informations sur le fonctionnement et le d pannage consultez le CD livr avec le projecteur Pour des informations sur l assistance consultez les guides relatifs l assistance et la garantie e Pour enregistrer le projecteur visitez le site http www register hp com passi successivi e Per informazioni sul funzionamento e sulla soluzione dei problemi consultare il CD fornito con il proiettore e Per informazioni sull assistenza consultare i documenti di assistenza e garanzia Per registrare il proiettore andare al
4. zawarto opakowania MAINE Let gt conte do da caixa KOMNSIEKT MOCTABKM obsah balenia kutunun i indekiler nepitXopeva OuoKeuaoiag hH RAH da MAAR OX USS safety precautions Prevent eye injury Do not look into the projector s lens when the lamp is on Do not point any laser light at anyone s eyes Prevent electrical shock Do not expose the projector to rain or moisture Do not open the projector except as instructed by the manual Allow the projector to cool before removing any cover and touching internal components as instructed by the manual e This digital projector lamp contains a small amount of mercury If the lamp breaks adequately ventilate the area where the breakage occurred See the manual for disposal suggestions Keep paper and other combustible material away From the projector lens to prevent the possibility of ire Use only an approved power cord rated for the voltage and current marked on the product label Do not overload any outlet or extension cord bezpe nostn opat en e Chra te sv j zrak Ned vejte se do objektivu projektoru v p pad e je zapnut rovka Nikomu nesm rujte laserov sv tlo do o e Chra te se p ed elektrick m okem Nevystavujte projektor de ti ani vlhk mu prost ed Neotv rejte projektor jinak ne je uvedeno v p ru ce D ve ne odstran te n kter kryt a dotknete se vnit n
5. Be Fn FS TREE VGA IS RX an Fn F4 Bei e BOAYEA 4 Clk HEOA FnHF4E t ld Fn F5 SHLT IMEI AOWAR REFPITA TILA D RISE TOS IIA IIED DUES FAITO TE MMOA FE IAEA EE MOZA FP ME BELTE RATA SF o BARENE REEF az az BFE AS VGA TES Saa QAZA 22402 SAAL Eat ES Fn FS ze S3 IS SAO SUCH THs USS Ss HE ES AREA SINS BESAR y Y i Lu Di projector features 68600 VEAIS control panel focus and zoom latch for module lamp tilt button support both sides security lock slot receiver for remote control both sides ml port composite video port s video port power cord socket audio input port componentes del proyector SOOO Y 000 VNS panel de control enfoque y zoom estillo para el m dulo de a l mpara bot n de inclinaci n soporte ambos lados ranura de candado de seguridad receptor para el mando a distancia ambos lados puerto m1 puerto de v deo compuesto puerto de S video conector de cable de alimentaci n puerto de entrada de audio funkce projektoru ovl dac panel zaost en a p ibl en zoom z padka pro lampu modulu tla tko naklon n op ra ob strany zd ka bezpe nostn ho z mku ovl d n ob strany port ml port pro pln obrazov port s video z suvka s ov ry port zvukov ho vstupu esse Ge 000 Ge caract ristiques du projecteur panneau d
6. Brei Ionen wanneer de lamp is ingeschakeld chijn nooit met de laseraanwijzer in iemands ogen Voorkom elektrische schokken Stel de projector niet bloot aan regen of vocht Open de projector alleen als dit in de handleiding wordt aangegeven Laat de projector afkoelen voordat u de kap verwijdert en de interne onderdelen aanraakt zoals in de handleiding wordt aangegeven De lamp van deze digitale Be bevat een kleine hoeveelheid kwik Als de lamp breekt moet u de ruimte waarin dit is gebeurd goed ventileren In de handleiding vindt u tips voor de verwijdering van afval Houd papier en ander brandbaar materiaal up de buurt van de projectorlens om brand te voorkomen Gebruik uitsluitend een goedgekeurd netsnoer dat geschikt is voor de waarden voor spanning en stroom die op het productlabel worden aangegeven Zorg ervoor dat u het stopcontact of een verlengsnoer niet overbelast bezpiecze stwo Uwaga na oczy Nie patrz w obiektyw projektora gdy jest w qczona lampa Nie wie laserem w oczy Uwaga na elektryczno Nie wystawiaj projektora na dzia anie deszczu i wilgoci Rozbieraj projektor tylko zgodnie z opisem w instrukcji obs ugi Przed zdj ciem pokrywy i dotykaniem element w we wnetrzu projektora zgodnie z opisem w instrukcji obstugi poczekaj a projektor wystygnie Lampa projektora zwiera niewielkie ilo ci rteci W przypadku p kni cia lampy nale y dok adnie przewietrzy pomieszczenie Dodatkowe informacje
7. THA Y 30 34 Os 4128 24 2187 94 NACH QS 28 82 a4 Mos FAR 3 ml ZE BA Boo me sa ZE HN PE eue y Aa SSES remote control features ESOOOO999005 page up and down buttons mouse click buttons hide source projector power laser pointer ring mouse Picture mode menu buttons auto sync funciones del mando a distancia o lekoo onc botones para ascender y descender botones para hacer clic en el rat n ocultar fuente encendido del proyector anillo del puntero l ser rat n modo de imagen botones de men s autosincronizaci n funkce d lkov ho ovl d n tla tka p edchoz a dal str nky tla tka klepnut my skr t zdroj nap jen projektoru krou ek laserov ho ukazov tka my re im obrazu tla tkanab dky automatick synchronizace fonctions de la t l commande eKoo boutons de d filement des pages boutons clics de souris hide masquer l image source alimentation du projecteur commande du pointeur laser souris mode image boutons de menu auto sync synchronisation automatique Fernbedienungsfunktionen Tasten zum Vor Zur ck bl ttern Mausklicktasten Ausblenden Quelle Ein Aus Taste Projektor Laserpointer Ring Maus Bildmodus Men tasten Auto Sync SSOGOO9998 funzioni telecomando tasti pag su e pag gi tasti clic del mouse hide source accensione proiettore puntatore laser mouse m
8. fe Does Vin tee EA RAR gt RE LOTS BEMOBWES Gig 7 H LIYANLDRZENTHRUNT lt HEAUN Eh LPR IE CA ICI IET BZ ot FAVIISEMPRRICS SSL THAN VEAP ILTHRENTUSZESERE pr gt ERR CL ESL ZIPMOBRCINENRL Rtg GE MIDA TOVI ANBETA ETRE SEEL IDNF ANTAZLIIANFTTIE DENKERH SENTUEF DY TMBRIRLEBAIL MUANES EMBETAIBALTCE SLY BRAKICOUT lk TZA 7WEZSALTSHEUN KEBUEDEM FALYLIFOVYAD AMI MAG EDMRMEEDEWCC EEL HEILER ht SE LL IS ERTI OREBERLT lt ESL EC PERE 114 APERI FRAD DYUFFRWEDISLTC ESL QUA FE e A3 SAS A0 BDI AN US H San axe SAC EX OAAS AON BAS ABa Ol HFA SAL ZAS M AH PLAS 4204 ein LS AJIA OSAS SSAA IAE AD Che waroe I Sang LN OAS e ASAD AAG JHE ESHEO Sys SD UF Ses OU AO 842 HIN OI O 0 CAS ZENE YL Azo 4201 250 USUC BEJ Ma ASAE FH SIS So d ro AD D BOIAIJISAL ALS Mel HHO Hoe EINE SM PEO gene SOU IIE WHA BAS zeug az TOOL SH OVALS lt MS OSO EAO US ASI BRO BE sel HA BSS ASAS Suel ABS DSO DSS Far SSS SAA what to do next For operating and troubleshooting information see the CD shipped with the projector e For support information see the support and warranty guides To register the projector visit http www register hp com dal postup Informace vale se provozu a poradce p i pot
9. na temat pozbywania si zu ytych lamp zawarte sq w instrukcji obs ugi Trzymaj papier i inne atwopalne materia y z dala od projektora aby unikng ryzyka po aru Korzystaj tylko z zatwierdzonego przewodu zasilaj cego dostosowanego do napi cia i pr du podanego na etykiecie urz dzenia Nie dopuszczaj do przeci enia gniazdek sieciowych i przed u aczy precau es de seguran a Cuidado com os olhos Nao olhe diretamente na lente quando a l mpada est ligada N o aponte a luz do laser para os olhos de ningu m Cuidado com choque N o exponha o projetor chuva ou umidade N o abra o projetor a n o ser que seja instru do a fazer isso Deixe o projetor esfriar antes de remover a tampa ou tocar componentes internos como indicado pelo manual A l mpada deste projetor digital cont m uma pequena quantidade de merc rio Se a l mpada quebrar ventile a rea onde isso ocorreu Consulte o manual sobre como proceder para se desfazer do material Mantenha papel e outros materiais combust veis longe das lentes do projetor para evitar inc ndios Use apenas cabos de alimenta o aprovados para a tens o marcada na etiqueta do produto N o sobrecarregue tomadas e extens es Mepbi NpeROCTOPOKHOCTH Bo n36exaHne TPaBMbI DO He CMOTPUTE B O6beKTHB NpOoeKTOpa MPN BKNIOYEHHO namne Hukorga He HanpasnaMre nyy nazepa B masa Bo n36exanne yapa anexrpuueckum TOKOM He nogpeprate npoektop BO3NEHCTBNO BRATH U He OTKP
10. CM HA MPUNATAEMOM KOMNAKT IUCKE e Unbopmaunio o TEXHMuecKoN NopAepXKKe N yCnOBMAX TaPQHTUM CM B COOTBETCTBYIOLUMX HOKYMEHTOX e na pernctpaynn npoektopa o pouofreck no anpecy http www register hp com d alsie kroky Inform cie o obsluhe a rieseni probl mov n jdete na disku CD dod vanom s projektorom e Inform cie o podpore n jdete v pr ru k ch venovan ch podpore a z ru n m podmienkam Ak chcete projektor zaregistrova nav t vte str nku http www register hp com bunlardan ba ka Kullanma ve sorun giderme bilgileri i in projeksiyon ayg t ile birlikte verilen CD ye bakan Destek bilgileri i in destek ve garanti k lavuzlar na bak n e Projekt r ayg t n kaydettirmek i in http www register hp com adresini ziyaret edin en peva Prjpara e Tia nAnpobopieg Ac roupyiag kai avtipetwnions npo Anu rwv avarpe te oro CD nou ouvodevel Tov nipoBoh a Tia nAnpodopies unoornpi ng avatpette orouc o nyoug unoormpi ng Kal eyyUnons Tia va SnAwoere tov npoRod a enioxepOeite tn reuBuvon http www register hp com DEREN Bon os BR Ay CD x AAN ER AUS Ia we at MRR mE http www register hp com RRA 5138 709115 tA AII WiFi Etat VIOBRICOW TIS FASLIIALIHENDESELT lt HALN AR HIBRICO NN CIA HR HA FEKUREAT E ESRLTCESL FHILIANERIE AFOD r IHI TITRES http www register hp com nz Tuy
11. IBUHTE ero ecnn He Tpe yerca UHCTPyKunen Mopoxpurte noka npoektop OCTbIHET npexpe Yem OTKPbIBATb KPbILUIKY U MPMKACATECA K BHYTPEHHUM KOMTIOHEHTOM ecrm 310 Tpe yerca B MHCTPyKUMH Jlamna npoektopa copepxnt He onbuoe Konn yecrso prym Ecnm namna pa36nnach HEOdXOANMO xopowo nposerpute nomeujenne Mibopmayuto 06 yTMMM3QLMM NAMNBI CM B HOKYMEHTALUM Bo n36exanne noxapa He pepxnte ymary n APyrue roproune MaTepuanbl B HETIOCPEACTBEHHON nm3ocrm OT ObbeKTHBG npoektopa Venonbayite tonbko paspewexHbid Kabenb TINTAHNA COOTBETCTBYIOLLIN YKO3AHHbIM HA 3THKETKE MIHENMA 3HAYEHNAM HOMPDKEHMA M CUNBI TOKA He neperpy gt xaiite pozetkn n yanuHutenn bezpe nostn opatrenia Predch dzajte po kodeniu zraku Nepozerajte sa do o ovky projektora ked je rozsvieten lampa Nemierte laserov m svetlom do o inej osobe Predch dzajte razom elektrick m pr dom Nevystavujte projektor p sobeniu dazd a alebo vlhkosti Neotv rajte projektor okrem pr padov uv dzan ch v pr ru ke Pred sn man m krytu a dot kan m sa vn torn ch s ast nechajte projektor vychladn ako sa uv dza v pr ru ke Lampa digit lneho projektora obsahuje mal mno stvo ortuti Ak lampa praskne AE miestnos kde k prasknutiu do lo Pokyny pre likvid ciu n jdete v pr ru ke Papier a in hor av materi l nenech vajte v bl zkosti o ovky projektora aby ste tak zamedzili vzniku po iaru Pou vajte iba schv len
12. a Ac roupyieg tn exe p ornpiou SSOOOO99909 petakiv ceA idacnavw KatTw Kouyn d yia KAIK NOVTIKIOU anokpuyn nny herroupyia koupuni yia deiktn laser novtiki herroupyia e k vag KOUUNIG pevo AUT NATOG OUYXPOVIONOG JE REE GOO9OOGO86 be EE GE TIRI YIRAY hide GERR source EFAAAY Z Jo 9114 EA LPRA AUD ZA ERE F Azani y auto sync AHTIIT ARE 707114010 funkcje pilota zdalnego sterowania przyciski zmiany strony przyciskimyszy ukrywanie r d o zasilanie projektora pier cie wska nika laserowego mysz tryb obrazu przyciski menu autosynchronizacja SONIDOS s asti dia kov ho ovl da a o tla idl pre posun o str nku vy ie a ni ie tla idl pre kliknutie my ou tla idlo na skrytie obrazu tla idlo na v ber zdroja nap janieprojektora kr ok laserov ho ukazovate a my re im obrazu tla idl na ovl danie ponuky tla idlo na automatick synchroniz ciu 90090 00 P P it a SS MIRA RITA BiH Et IE 232 NM BR BOCA Si ama AFA 83115 15 SSO9O099959005 ie 3 MAI 215 or 013 Oz eA S i CS ide 522 source 4 24 Dat HA RK Zl amp DRA 2425 Ola Oz TOE SOOOO9989989 auto sync AS 57131 contents of the box obsah krabice Verpackungsinhalt contenido de la caja contenu de l emballage contenuto della confezione a doboz tartalma inhoud van de doos
13. ch sou st nechejte projektor vychladnout tak jak je uvedeno v p ru ce Lampa tohoto digit ln ho projektoru obsahuje mal mno stv rtuti Pokud se lampa rozbije prostor ve kter m do lo k rozbit dostate n vyv trejte Pokyny k likvidaci naleznete v p ru ce e Pap r a dal ho lav materi ly uchov vejte mimo dosah objektivu projektoru m zabr n te mo nosti vzniku po ru Pou vejte pouze schv len s ov ry kter odpov daj p slu n mu nap t a proudu uveden m na t tku v robku e Nep et ujte dnou z suvku ani prodlu ovac ru Sicherheitshinweise e Augenverletzungen vermeiden Nicht direkt in die Linse des Projektors blicken wenn die Lampe eingeschaltet ist Den Laser nicht auf die Augen anderer Personen richten e Elektrische Schl ge vermeiden Den Projektor nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Den Projektor nur wie in der Anleitung beschrieben ffnen Den Projektor vor dem Entfernen der Abdeckung oder Ber hren interner Komponenten wie in der Anleitung beschrieben abk hlen lassen Die digitale Projektorlampe enth lt eine kleine Menge Quecksilber Falls die Lampe zerbricht den Raum in dem die Besch digung aufgetreten ist angemessen entl ften Hinweise zur Entsorgung sind in der Anleitung zu finden Zur Vermeidung von Brandgefahr Papier und andere brennbare Materialen von der Projektor linse fernhalten e Nur ein f
14. deo pazvem gna Ka6ena Dron 3ByKOBON BXO Ac roupyisg npoBoh a 9899 0000000 nivakage tyxou eoriaon Kai Coup Bpaxiovag Adypnag koupni kon ompi n vo n eupec unodoxh kAsidap acpadelas SextTmG Tnkexeiprormpiou o nAeuptc Bupa m1 Bupa ouvBerou ofpatog Bupa s video unodoyxn kaAw TPobod Qupa e oddou you SE EE G e e eeeeee AY RA ILANAIL K deg E KT E uF FIKRA Y 237 FER AHELAD EEN Y E23 USER mel mir tH SYKR vhETHR H SETA MHF ERIRJIA A FTAAIHMF elementy projektora 89899 Y 00000 panel sterowania ostro i powi kszenie zatrzask modu u lampy przycisk pochylenia podstawki po obu stronach gniazdo zamka bezpiecze stwa czujnik pilota zdalnego ste rowania po obu stronach port ml port sygnatu composite port s video gniazdo zasilania port wej ciowy d wi ku s asti projektora Gegen CO ovl dac panel ovl dac prvok na zaostrenie a pribl enie z padka lampy modulu tla idlo pre nato enie projektora podpera na oboch stran ch slot bezpe nostn ho z mku prijima amp sign lov z dialkov ho ovl da a port ml port pre kompozitne video port pre S video z suvka pre napdjaci k bel port pre vstup zvuku Hae NA Ee98999998880 BEER EEGEN KT AER IF D FRA ZRNA EE E MM ml G RAW Hig O EZRA O BOR k fh BE E IE A 0 ZEAE 215 0000 0000000 Ho
15. e commande mise au point et zoom loquet du module lampe bouton d inclinaison des deux c t s port ml port video composite port s video prised alimentation port d entr e audio 9899 0000000 p jem sign lu z d lkov ho sign l kompozitn video support des deux c t s empl pour dispositif antivol r cepteur t l commande Projektorausstattung 0 0 0 0 O Bedienfeld Fokus und Zoom Verriegelung f r Modullampe Neigungstaste St tze beidseitig Steckplatz f r Sicherungsschloss Empf nger f r Fernbedienung beidseitig m 1 Anschluss Composite Video Anschluss S Video Anschluss Netzkabelanschluss Audio Eingang funzioni proiettore 9899 00900000S panello di controllo fuoco e zoom aggancio modulo lampada controllo inclinazione supporto su entrambi i lati slot blocco sicurezza ricevitore per il telecomando su entrambi i lati porta m1 porta video composito porta s video presa cavo alimentazione porta ingresso audio a kivet t szolg ltat sai o 2 0 16 O 8660 vez rl pult f kusz illetve nagy t s s kicsiny t s cser lhet l mpa retesze d lesszab lyoz gomb t masz mindk t oldalon biztons gi z r helye t vir nyit vev egys ge mindk t oldalon ml port kevert videojelet fogad port s video port h l zati t pvezet k csatlakoz aljzata audiobemenet recursos do projetor
16. h a va kpuwoel npiv adaip tcete To kaAunpa Kal ayyitete Eowrep kd e apTypata Onwg avad petal oto eyxeipidio H Ady na tou ynoiako npoPoh a nepityei pipn noootnta udpapyupou Eav ondoz aepiote apKeTa To xwpo Tia odnyies andppiwng mme Adynas eite To eyxeipidio Kpar re xapri kar a a ca Vue pakpi and TO bak worte va anodeuxVei n n dav rnra Puri s Xpno1pono note povo TB Kahwdio tpoposdocias kardAAnAo yia thy t on Kal To peuna nou Be OTNV ETIKETA TOU MPOI VTOC Mny unepboptwvere mv npila to kaAw rO en ktaonc Stemm s Emer ERBZINAREN BOR ECKE EE EE EEGEN E s fC pp TEILRENRABENKRHE HARE TEFA IARR SI NEE EE OK engm FRM TER AXFRENNHTAFBRSIENKE WR MERR BERFHENBKERTTER 8 Anal Ak Sons AALE A e BAKMRHARAA ABR UA Bb RAK Ro e RES DE LANE BRAD ME Sih BBA DIFEREN RARAS REARS APREA LEE GU E HA ADAC EA A MARES gt BPE o BIRVRBRENKRH AN BAP BAR BEAR LUSHAN A LUFT FBR ae T ERRETEN RIAA RR An TH dy e k AOS AER gt AA ch PTAH BA gt SHE ABR RRNA SAY SHAKIR WORE YEAR TE TERRA RUE HY NAAA Ble ARF it PA me NEE RENTES gt BREAD PE om fe Look BAA RER ERA EENMZER R gt
17. junta o el manual de su ordenador tablissement d une connexion Sur certains ordinateurs vous devez appuyer sur une combinaison de touches telle que Fn F4 ou Fn F5 pour activer le port VGA de l ordinateur et envoyer ce qui s affiche vers le projecteur Veuillez consulter la carte incluse ou la documentation de votre ordinateur attivazione del collegamento Su alcuni computer necessario premere una combinazione di tasti ad esempio Fn F4 o Fn F5 per attivare la porta VGA del computer ed inviare la schermata al proiettore Consultare la scheda allegata o il manuale del computer csatlakoztat s es sz m t g peken egy bizonyos bil enty kombin ci p ld ul Fn F4 vagy Fn F5 lenyom s val aktiv lnia kell a sz m t g p VGA portj t hogy a k p megjelenjen a kivetit n Tov bbi tmutat st a mell kelt k rty n vagy a sz m t g p k zik nyv ben tal l een verbinding tot stand brengen Bij sommige computers moet u een bepaalde toetsencombinatie bijvoorbeeld Fn F4 of Fn F5 gebruiken om de VGA poort van de computer te activeren en de weergavegegevens naar de projector te sturen Zie hiervoor de bijgevoegde kaart of de handleiding bij de computer pod czanie W przypadku niekt rych komputer w konieczne jest naci ni cie pewnych kombinacji klawiszy np Fn F4 lub Fn F5 w celu aktywowania portu VGA tak aby komputer przes a obraz do projektora Zajrzyj do zatqczonej karty l
18. l indirizzo Web http www register hp com tov bbi teend k A haszn lati s hibaelh rit si tmutat sokat a kivetit h z mell kelt CD n tal lja A term kt mogat sra vonatkoz inform ci k a t mogat si s garanci lis tmutat kban olvashat k A kivet t regisztr l s hoz l togasson el a http www register hp com webhelyre volgende stappen TF RHE Zie de cd die bij de projector wordt geleverd voor S ite BSR informatie over de bediening en het oplossen van CD mogelijke problemen Zie de ondersteunings en garantiegids voor ondersteuningsinformatie Ga naar de volgende site om de projector te registreren http www register hp com ES Biere BERRA REE EMR wis http www register hp com jk T RAIER dalsze czynno ci e Informacje na temat u ytkowania i rozwi zywania problem w znajduj si na p ycie CD ae do projektora e Informacje na temat wsparcia dostepne sq w przewodnikach gwarancyjnym i wsparcia e Aby zarejestrowa projektor zajrzyj na stron internetowq http www register hp com o que fazer agora Para informa es sobre opera o e solu o de problema consulte o CD enviado com o projetor Para informa es de suporte consulte o guia de suporte e de garantia e Para registrar o projetor visite http www register hp com Har bHeiiLume pe cTena e Vin opmaynio o Pa6oTe c npoektopom n YCTPaHeHMN HenondAOK
19. odalita immagine tasti menu auto sync 8900000006 a t vir ny t szolg ltat sai 80000 000G apoz gombok attint gombok hide k p elrejt se gomb source videojel forr s iv laszt sa gomb a kivet t be s ikapcsol gombja zer pontmutat gy r je eg r p zemm d men gombok auto sync automata szinkroniz l s recursos do controle remoto o ESOOOO9990 bot es para cima e para baixo bot es de mouse ocultar origem da proje o liga o do projetor apontador do laser mouse modo de imagem bot es do menu sincronia autom tica uzaktan kumanda zellikleri O00000 000S sayfa yukar ve a a d fare t klatma d meleri hide gizle source kaynak projeksiyon ayg t g c lazer i aret isi halkas fare foto raf modu men d meleri auto sync oto e leme Saa SESOO9OO999005 E ART Aki EEN SS RR AS ENHER BE TER re BIDEZ overzicht van de afstandbediening OOOOOOCE omhoog bladeren en omlaag bladeren muisknoppen verbergen bron projectoraan uit laseraanwijzer muis beeldmodus menuknoppen autosynchronisatie NyMbT AMCTAHUMOHHOTO YMPABNICHAA SOI CTpaHuia BBepx H BHU3 LENYOK MIb CKpbITb H306pa gt KeHHe UCTOUHUK CHTHANA MOLHOCTb IPOEKTOPA KONbLIO NA3EPHO Y KA3KM MAHUNYNATOP MbILLIb Pexum n306parKeHna ynpasneHue meto GBTOCHHXPOHN3aUn
20. on ne pas exposer le projecteur la pluie ou l humidit Ne as ouvrir l appareil sauf si le manuel indique de le aire Laisser le projecteur refroidir avant de retirer un capot et de toucher des composants internes comme il est indiqu dans le manuel La lampe du projecteur num rique contient une petite quantit de mercure Si la lampe se brise a rez la zone affect e Voir les suggestions manuel pour la mise au rebut Pour pr venir tout risque d incendie ne pas laisser apiers et mat riaux combustibles amp proximit de Fobjectif du projecteur N utiliser qu un cordon d alimentation agr et homologu pour la tension et le courant indiqu s sur l tiquette du produit Ne pas surcharger une prise ou une rallonge precauzioni di sicurezza Prevenire lesioni agli occhi Non guardare nella lente del proiettore quando la lampada accesa Non puntare la luce laser verso gli occhi di altre persone Prevenire il rischio di scosse elettriche Non esporre il proiettore a pioggia o umidit Non aprire il proiettore se non nei casi specificatamente indicati nel manuale Attendere che il proiettore si raffreddi prima di toglierne la copertura e di toccare i componenti interni come indicato nel manuale La lampada di questo proiettore digitale contiene una piccola quantit di mercurio amp si rompe ventilare bene l ambiente circostante e consultare il manuale per istruzioni sullo smaltimento Tenere carta ed altro ma
21. quick setup guide p ru ka rychl instalace Kurzeinf hrung gu a de configuraci n r pida guide de configuration rapide guida di configurazione rapida zembe helyez s beknopte installatiegids kr tki przewodnik hp mp3 130 series digital projector guia r pido de instala o nogrotoska K paborte pr ru ka pre r chlu in tal ciu h zl kurulum k lavuzu O NYOG ENkOTOOrOOnG TRIR SRS PS eee 21 MIN i DAF DIS ZA SHA ap A Ae Yan MU making a connection e On some computers you must press certain keys such as Fn F4 or Fn F5 to activate the computer s VGA port and send the display to the projector See the enclosed card or your computer manual p ipojen e V n kter ch po ta ch je nutn stisknout ur it kl vesy nap klad Fn F4 nebo Fn F5 aby bylo mo n aktivovat port VGA a odeslat zobrazen do projektoru Informace naleznete na p ilo en kart nebo v p ru ce k po ta i Herstellen einer Verbindung e Bei einigen Computern m ssen Sie bestimmte Tasten dr cken z B Fn F4 oder Fn F5 um den VGA Anschluss des Computers zu aktivieren und die Bildschirmdaten an den Projektor zu senden siehe mitgelieferte bersicht in Ihrem Computerhandbuch c mo realizar una conexi n En algunos ordenadores es necesario pulsar algunas teclas como Fn F4 o Fn F5 para activar el puerto VGA del ordenador y enviar la imagen al proyector Consulte la tarjeta ad
22. r die auf dem Produktetikett angegebene Spannung und Stromst rke zugelassenes Netzkabel verwenden Am Stromanschluss oder Verl ngerungskabel keine berlast anlegen precauciones de seguridad Evite da os oculares No mire directamente a la lente del proyector cuando la l mpara est encendida No apunte a los ojos de una persona con ninguna luz l ser Evite las descargas el ctricas No exponga el proyector a la lluvia ni a la humedad No abra el proyector excepto tal y como se muestra en el manual Deje enfriar el proyector antes de retirar cualquier tapa y tocar los componentes internos tal y como se indica en el manual Esta l mpara de proyector digital contiene una peque a cantidad de mercurio Si se rompe ventile de forma adecuada el rea en la que se produzca la rotura Consulte el manual para obtener instrucciones sobre c mo deshacerse de este material Mantenga el papel y otros materiales combustibles alejados de la lente del proyector para evitar la posibilidad de que se produzca un incendio Utilice nicamente un cable de alimentaci n aprobado y espec fico para el voltaje y la corriente marcada en la etiqueta del producto No sobrecargue ninguna salida ni prolongador pr cautions d emploi Pour pr venir tout risque de blessure oculaire ne pas fixer l objectif du projecteur quand la lampe est allum e Ne pas orienter la lumi re laser en direction des yeux Pour pr venir tout risque d lectrocuti
23. teriale infiammabile lontano dalla lente del proiettore per evitare il rischio di incendio Usare solo un cavo di alimentazione approvato per la tensione e la corrente contrassegnate sull etichetta del prodotto Non sovraccaricare la presa di corrente o la prolunga biztons gi el ir sok A szems rul s megel z se rdek ben ne n zzen a kivetit lencs j be ha a l mpa be van apcsolva s ne vil g tson l zerf nnyel m sok szem be Az ram t s elker l se rdek ben ne haszn lja a kivetit t es ben vagy nedves k rnyezetben A k sz l ket csak a haszn lati utas t sban oglaltak szerinti esetben s m don nyissa fel A burkolat elt vol t sa s a bels alkatr szek meg rint se el tt hagyja kih lni a k sz l ket a haszn lati tmutat sban le rt m don A kivet t l mp ja kis mennyis g higanyt artalmaz A l mpa sszet rese eset n megfelel en szell ztesse ki a helyis get A l mpa idob s val kapcsolatban olvassa el a kivet t ezik nyvet A t zveszely elker lese rdek ben ne tegyen papirt vagy m s ghet anyagot a kivetit encs j nek k zelebe Csak a k sz l k c mk j n jelzett fesz lts g s ramer ss g k vetelm nyeknek megfelel min s t ssel rendelkez t pvezet ket haszn ljon Ne terhelje t l a h l zati konnektort vagy a hosszabb t vezet ket veiligheidsvoorschriften Voorkom oogletsel Kijk niet rechtstreeks in de
24. typ nap jacieho k bla ktor mus byt dimenzovan pre dan produkt a pre nap tie a pr d uveden na t tku produktu Neprefazujte z suvku ani predl ovaciu n ru g venlik nlemleri e G ze zarar nleyin Lamba a kken projeksiyon ayg t n n merce ine bakmay n Lazer n hi kimsenin g z ne tutmay n Elektrik arpmas n nleyin Projeksiyon ayg t n a mura ve neme maruz b rakmay n K lavuzda Ruden durumlar d nda ayg t a may n K lavuzda belirtildi i zere herhangi bir kapa a madan ve icindeki par alara dokunmadan nce projeksiyon ayg t n n so umas n bekleyin Bu dijital arian aygitinda az miktarda civa bulunmaktadir Lamba la kirilmanin oldugu alan yeterli derecede havaland r n Atikla ilgili neriler icin k lavuza bak n Yang n olas l g n nlemek icin kagit ve diger yanabilir maddeleri projeksiyon ayg t merceginden uzak tutun e Yaln zca r n etiketinde belirtilen voltaj ve ak ma uygunlu u onayl g kablosu kullan n Prize veya uzatma kablosuna fazla g y klemeyin npoAnnrikd p rpa aopadeias e Tia thy anoduyr Tpaupar onou patiwv Mny geit poa oto pak Tou npoboAta tav n M pna eiva avapievn Mn orp pere To wc laser npog Ta p ta Tia ty anodbuyr n ektpon n iag Mny exQ tete Tov npo oAta oe Ppoyrj uypacia Mnv avoiyere tov npoBoh a exr g eav nepiypadetal oto eyyxeipidio Agnore tov npoo
25. ub instrukcji obs ugi komputera fazer a conex o Em alguns computadores voc precisa pressionar determinadas teclas como Fn F4 ou Fn F5 para ativar a porta VGA do computador e enviar a tela para o projetor Veja o cart o anexo ou o manual de seu computador NOAKTIKOUEHNE npoektopa Ha HekoTopbIX komnbiotepax pna AKTUBM3ALUM NopTa VGA n nepegaun mo6paxeHna Ha MPOEKTOP HEO6xo AMMO HAXATb OMPEReneHHyto KOM MHaL MIO KOU Hanpumep Fn F4 nnn Fn F5 Cm npunaraembie MHCTPYKLMM MIN MOKYMEHTALINIO K KOMMbIOTepy pripojenie Na niektor ch po ta och je potrebn stla i ur it kombin ciu kl vesov napr Fn F4 alebo Fn F5 na aktiv ciu portu VGA po ta a a prepnutie zobrazovania na projektor Pre tudujte si prilo en kartu alebo pr ru ku k po ta u ba lant y yapma Bilgisayar n VGA ba lant noktas n etkinle tirmek ve r nt y projeksiyon ayg t na g ndermek i in baz a belt tuslara Fn F4 veya Fn F5 gibi DE Man gerekir Ekli karta veya bilgisayar k lavuzuna ak n ouv zon Ye pepikouc unodoyiot c Do np nel va nathoete ouykeKpipeva Kouyn d nwg Fn F4 f Fn F5 yia va evepyonoinOei n Bupa VGA tou unodoyiorh kal va orakei To opa od vng otov npoPod a Aceite nv KapTa nou cowkAcieTal D TO eygeipidlo Tou UMOAOYIOTH SO ZEISS mm TEE 40 Fn F4 X Fn F5 AAEM TEAL VGA 50 A ZREEREN FENEHNSFZTRH NF Mo hg aA 277 ER ERHSEL QUARKS EN gt Bl
Download Pdf Manuals
Related Search