Home

HP CP3525 User's Manual

1. 39 D Solve problems D Soluci de problemes GP R solution des probl mes GP Problemen oplossen gt Fehlerbehebung GD Solucionar problemas dE Risoluzione dei problemi nya inno Ga SD 5oluci n de problemas peo D If the control panel is blank verify that the product is connected to a working outlet and that the product is turned on If the control panel is still blank remove the formatter at the left rear corner of the product and reinstall it The product control panel alerts you when problems occur If a light is blinking check the following Paper is not jammed inside the product Paper is in at least one tray All doors and trays are completely closed See the display for a message that describes the problem If the product does not print make sure it is connected to a computer or to the network See the electronic user guide on the User CD for complete information about solving problems Si le panneau de commande n affiche rien v rifiez que le produit est sous tension et connect une prise fonctionnelle Si le panneau de commande n affiche toujours rien retirez le formateur situ dans le coin arri re gauche du produit et r installez le Le panneau de commande du produit vous avertit en cas de probl mes Si un voyant clignote v rifiez les points suivants n y a pas de bourrage papier dans le produit Du popier est disponible dans l un des bacs au moins Toutes les portes et les bacs
2. oder IP Drucker Standard Browser W hlen Sie das Ger t aus der Liste aus W hlen Sie aus der Dropdown Liste Drucken mit das Druckermodell aus wenn kein Modell bereits ausgew hlt ist Klicken Sie auf Hinzuf gen IP Drucker Wahlen Sie aus der Dropdown liste der Protokoll die Option Socket HP Jet Direct aus Geben Sie die IP Adresse des Ger ts ein W hlen Sie aus der Dropdown Liste Drucken mit das Druckermodell aus wenn kein Modell bereits ausgew hlt ist Sul computer aprire il menu Apple e fare clic su Preferenze di Sistema quindi fare clic su Stampa e Fax Fare clic su Aggiungi o quindi selezionare il tipo di connessione desiderata Browser predefinito o Stampante IP Browser predefinito selezionare il prodotto dall elenco Nell elenco a discesa Stampa con selezionare il modello di stampante se non ne gi selezionato uno Fare clic su Aggiungi Stampante IP nell elenco a discesa Protocollo selezionare Socket HP Jet Direct Immettere l indirizzo IP per il prodotto Nell elenco a discesa Stampa con selezionare il modello di stampante se non ne gi selezionato uno En el equipo abra el meng Apple haga clic en Preferencias del sistema y a continuaci n haga clic en Impresi n y fax Haga clic en Afiadir o y a continuaci n seleccione el tipo de conexi n Navegador predeterminado o Impresora IP Navegador predeterminado seleccione el producto en la lista En la lista desplegable Imprimir con seleccione el modelo
3. t und den Computer an I Collegare il cavo USB del prodotto al computer D Conecte el cable USB al producto y al equipo Ep Connecteu el cable USB al producte i a l ordinador GD Sun het apparaat en de computer op elkaar aan met de USB kabel GD Conecte o cabo USB entre o produto e o computador aynn i axi USB a 722 nx aan quu 33 At the computer open the Apple menu and click System Preferences and then click Print amp m Fax If the product name appears in the printer list go to step 19 Otherwise click Add or and then select Default Browser or Default Select the product USB gt name from the printer list and click Add Universal Qu Sur l ordinateur ouvrez le menu Pomme cliquez sur Pr f rences syst me et sur Imprimantes et fax Si le nom du produit s affiche dans la liste d imprimantes passez l tape 19 Dans le cas contraire cliquez sur Ajouter ou puis s lectionnez Navigateur par d faut ou D faut S lectionnez le nom du produit dans la liste d imprimantes et cliquez sur Ajouter D Rufen Sie das Apple Men des Computers auf und klicken Sie auf Systemvoreinstellungen und anschlie end auf Drucken v Fax Ist der Produktname in der Druckerliste aufgef hrt fahren Sie mit Schritt 19 fort Klicken Sie andernfalls auf Hinzuf gen oder und w hlen Sie anschlieBend Standard Browser oder Standard aus W hlen Sie den Produktnamen auf der Druckerliste aus u
4. 16 pagina 32 D Para conex es de rede USB Macintosh v para a etapa 16 p gina 32 32 Tiny 16 2707 uy Macintosh ou USB iin f HE J Ea AZ Windows Windows network connection At the product control panel press Menu El Press wto highlight INFORMATION and press OK Press Y to highlight PRINT CONFIGURATION and press OK Locate the IP address on the Embedded Jetdirect page P Connexion r seau sous Windows Dans le panneau de commande appuyez sur Menu El Appuyez sur Y pour s lectionner INFORMATIONS et appuyez sur OK Appuyez sur Y pour s lectionner IMPRIMER CONFIGURATION et appuyez sur OK Recherchez l adresse IP sur la page Jetdirect int gr GD Netzwerkverbindungen ber Windows Dr cken Sie auf dem Bedienfeld auf Men El Dr cken Sie V um INFORMATIONEN zu markieren und dr cken Sie auf OK Dr cken Sie V um KONFIGURATION DRUCKEN zu markieren und dr cken Sie anschlie end auf OK Suchen Sie die IP Adresse auf der Seite f r das integrierte Jetdirect QU Connessione di rete di Windows Sul pannello di controllo del prodotto premere Menu El Premere Yper evidenziare INFORMAZIONI quindi premere OK Premere Y per evidenziare STAMPA CONFIGURAZIONE quindi premere OK Individuare l indirizzo IP nella pagina Jetdirect incorporato Conexi n de red de Windows En el panel de control del producto pulse Men El Pulse Y para resaltar INFORMACI N y a continuaci n pulse Aceptar Pulse Y para resaltar IMPRIMIR CONF
5. 254 x x vol dir que la configuraci de la xarxa s ha fet correctament Aneu al pas 13 Si no haureu d assignar manualment l adreca IP Demaneu l adre a IP a l administrador de la xarxa Al tauler de control del producte premeu Men El Premeu Y per ressaltar CONFIG DISP i premeu OK Ressalteu E S i premeu D acord Ressalteu MEN JETDIRECT i premeu D acord Ressalteu TCP IP i premeu D acord Ressalteu PAR METRES IPVA i premeu D acord Ressalteu M TODE DE CONFIGURACI i premeu D acord Ressalteu MANUAL i premeu D acord Ressalteu CONFIGURACI MANUAL i premeu D acord Ressalteu ADRE A IP i premeu D acord Premeu Ao Y per augmentar o reduir el nombre del primer byte de l adre a IP Premeu D acord per anar al seguent joc de n meros Repetiu aquests proc s fins completar l adre a IP i despr s premeu D acord GP Als het IP adres niet 0 0 0 0 192 0 0 192 of 169 254 x x is is het netwerk juist geconfigureerd Ga naar stap 13 Anders dient u het IP adres handmatig toe te wijzen Vraag uw netwerkbeheerder om het IP adres Druk op het bedieningspaneel op Menu E markeer APPARAAT CONFIGUREREN met Y en druk op OK Markeer I O en druk op OK Markeer MENU GE NTEGREERDE JETDIRECT en druk op OK Markeer TCP IP en druk op OK Markeer IPV4 INSTELLINGEN en druk op OK Markeer CONFIG METHODE en druk op OK Markeer HANDMATIG en druk op OK Markeer HANDMATIGE INSTELLINGEN en druk op OK Markeer IP ADRES en druk op OK Druk op Aof Y om een hoger of lager
6. Highlight MANUAL SETTINGS and press OK Highlight IP ADDRESS and press OK Press A or Y to increase or decrease the number for the first byte of the IP address Press OK to move to the next set of numbers Repeat this process until the IP address is complete and then press OK QP Si adresse IP est diff rente de 0 0 0 0 ou 192 0 0 192 ou 169 254 x x la configuration du r seau est termin e Passez l tape 13 Dans le cas contraire vous devez attribuer une adresse IP manuellement Demandez l adresse IP votre administrateur r seau Dans le panneau de commande appuyez sur Menu El Appuyez sur Y pour s lectionner CONFIGURATION PERIPHERIQUE et appuyez sur OK S lectionnez E S et appuyez sur OK S lectionnez MENU JETDIRECT INTEGRE et appuyez sur OK S lectionnez TCP IP et appuyez sur OK S lectionnez PARAMETRES IPV4 et appuyez sur OK S lectionnez METHODE CONFIG et appuyez sur OK S lectionnez MANUEL et appuyez sur OK S lectionnez PARAMETRES MANUELS et appuyez sur OK S lectionnez ADRESSE IP et appuyez sur OK Appuyez sur Aou Y pour augmenter ou diminuer le chiffre du premier octet de l adresse IP Appuyez sur OK pour passer au groupe de chiffres suivant R p tez cette proc dure jusqu ce que l adresse IP soit compl te et appuyez sur OK amp Falls die IP Adresse nicht 0 0 0 0 192 0 0 192 oder 169 254 x x lautet war die Netzwerkkonfiguration erfolgreich Fahren Sie mit Schritt 13 fort Weisen Sie andernfalls die IP Adres
7. de impresora si a n no hay ninguno seleccionado Haga clic en A adir Impresora IP en la lista desplegable Protocolo seleccione Toma HP Jet Direct Introduzca la direcci n IP del producto En la lista desplegable Imprimir con seleccione el modelo de impresora si a n no hay ninguno seleccionado 29 Oy A l ordinador obriu el men Apple feu clic a Prefer ncies del sistema i despr s a Impressi K D i fax Feu clic a Afegeix o a i seleccioneu el tipus de connexi Navegador predeterminat o Mac Impressora IP Navegador predeterminat Seleccioneu el producte de la llista A la Ilista desplegable Imprimeix amb seleccioneu el model d impressora si no se n ha seleccionat cap Feu clic a Afegeix Impressora IP A la llista desplegable Protocol seleccioneu Socket HP Jet Direct Especifiqueu l adreca IP del producte A la llista desplegable Imprimeix amb seleccioneu el model d impressora si no se n ha seleccionat cap Universal GD Open op de computer het menu Apple en klik op Systeemvoorkeuren en klik vervolgens op Afdrukken en faxen Klik op Voeg toe of en selecteer het type verbinding Standaardkiezer of IP printer Standaardkiezer selecteer het apparaat in de lijst Selecteer in de vervolgkeuzelijst Druk af via het printermodel als er nog geen model is geselecteerd Klik op Voeg toe IP printer In de vervolgkeuzelijst Protocol kiest u HP JetDirect Socket Voer het IP adres van het apparaat in Selecteer in
8. di rete stata eseguita correttamente Andare al punto 9 Altrimenti necessario assegnare manualmente l indirizzo IP Per l indirizzo IP rivolgersi all amministratore di rete Sul pannello di controllo del prodotto premere Menu El Premere Wper evidenziare CONFIGURA PERIFERICA quindi premere OK Evidenziare I O quindi premere OK Evidenziare MENU PERIFERICA INTERNA JETDIRECT quindi premere OK Evidenziare TCP IP quindi premere OK Evidenziare IMPOSTAZIONI IPV4 quindi premere OK Evidenziare METODO CONFIGURAZIONE quindi premere OK Evidenziare MANUALE quindi premere OK Evidenziare IMPOSTAZIONI MANUALI quindi premere OK Evidenziare INDIRIZZO IP quindi premere OK Premere A o Y per aumentare o ridurre il numero della prima parte dell indirizzo IP Premere OK per passare al set di numeri successivo Ripetere questo processo finch l indirizzo IP non completo quindi premere OK D la direcci n IP es distinta de 0 0 0 0 192 0 0 192 o 169 254 x x significa que la red se ha configurado correctamente Dir jase al paso 9 Si no es as deber asignar la direcci n IP de forma manual Pregunte la direcci n IP al administrador de red En el panel de control del producto pulse Men El Pulse Wpara resaltar CONFIGURAR DISPOSITIVO y a continuaci n pulse Aceptar Resalte E S y pulse Aceptar Resalte MEN JETDIRECT INCORPORADO y pulse Aceptar Resalte TCP IP y pulse Aceptar Resalte CONFIGURACI N DE IPVA y pulse Aceptar Resalte M TO
9. pagina da qualsiasi schermata Nota se l installazione non riuscita reinstallare il software o consultare la sezione relativa alla risoluzione dei problemi nella Guida dell utente D Pruebe la instalaci n del software Imprima una p gina desde cualquier programa para cerciorarse de que el software est instalado correctamente Nota Si la instalaci n no se ha realizado correctamente vuelva a instalar el software o consulte la secci n de soluci n de problemas de la Gu a del usuario D Proveu la instal laci de programari Imprimiu una p gina des de qualsevol programa per comprovar que el programari est ben instal lat Nota Si la instal laci ha fallat reinstal leu el programari o vegeu la secci de soluci de problemes a la Guia de l usuari D Test de sofiware installatie Druk een pagina af vanuit een willekeurig programma om te controleren of de software correct is geinstalleerd Opmerking als de installatie is mislukt installeert u de software opnieuw U kunt ook het gedeelte over het oplossen van problemen raadplegen in de gebruikershandleiding qu Teste a instala o do software Imprima uma p gina em qualquer programa para ter certeza de que o software est instalado corretamente Observa o Se a instala o tiver falhado reinstale o software ou consulte a se o de solu o de problemas do Guia do usu rio vir 97993 mnn DN WNA 0020 mnia ADINAY NTI TD NY M IN FINN TINY 0975 ADINA MPNA NN gra Unnyn 19702
10. quindi premere OK Evidenziare METODO CONFIGURAZIONE quindi premere OK Evidenziare MANUALE quindi premere OK Evidenziare IMPOSTAZIONI MANUALI quindi premere OK Evidenziare INDIRIZZO IP quindi premere OK Premere A o W per aumentare o ridurre il numero della prima parte dell indirizzo IP Premere OK per passare al set di numeri successivo Ripetere questo processo finch l indirizzo IP non completo quindi premere OK 25 Si la direcci n IP es distinta de 0 0 0 0 192 0 0 192 o 169 254 x x significa que la red se ha Mac niversal g q configurado correctamente Dir jase al paso 13 Si no es as deber asignar la direcci n IP de forma manual Pregunte la direcci n IP al LAN administrador de red En el panel de control del producto pulse Men El Pulse Y para resaltar CONFIGURAR DISPOSITIVO y a continuaci n pulse Aceptar Resalte E S y pulse Aceptar Resalte MENU JETDIRECT INCORPORADO y pulse Aceptar Resalte TCP IP y pulse Aceptar Resalte CONFIGURACI N DE IPVA y pulse Aceptar Resalte M TODO DE CONFIG y pulse Aceptar Resalte MANUAL y pulse Aceptar Resalie CONFIGURACI N MANUAL y pulse Aceptar Resalte DIRECCI N IP y pulse Aceptar Pulse A o Y para aumentar o reducir el n mero del primer byte de la direcci n IP Pulse Aceptar para ir al siguiente conjunto de n meros Repita este proceso hasta que la direcci n IP est completa y a continuaci n pulse Aceptar D Si l adre a IP no s 0 0 0 0 192 0 0 192 o 169
11. 4 At the computer open the Apple menu and click System Preferences and then click Print amp E d Fax click Add or and then select the connection type Default Browser or IP Printer Mac universa Default Browser Select the product from the list From the Print Using drop down list select the printer model if one is not already selected Click Add IP Printer From the Protocol drop down list select Socket HP Jet Direct Enter the IP address for the product From the Print Using drop down list select the printer model if one is not already selected Sur l ordinateur ouvrez le menu Pomme cliquez sur Pr f rences syst me et sur Imprimantes et fax Cliquez sur Ajouter ou puis s lectionnez le type de connexion Navigateur par d faut ou Imprimante IP Navigateur par d faut S lectionnez le produit dans la liste Dans la liste d roulante Utilisation de l imprimante s lectionnez le mod le de l imprimante si ce n est pas encore fait Cliquez sur Ajouter Imprimante IP Dans la liste d roulante Protocole s lectionnez Socket HP Jet Direct Entrez l adresse IP du produit Dans la liste d roulante Utilisation de l imprimante s lectionnez le mod le de l imprimante si ce n est pas encore fait Rufen Sie das Apple Men des Computers auf und klicken Sie auf Systemvoreinstellungen und anschlieBend auf Drucken v Fax Klicken Sie auf Hinzuf gen oder und w hlen Sie den Verbindungstyp aus Standard Browser
12. 9 254 x x the network configuration was successful Go to step 9 Otherwise you must manually assign the IP address Ask your network administrator for the IP address At the product control panel press Menu El Press Y to highlight CONFIGURE DEVICE and press OK Highlight I O and press OK Highlight EMBEDDED JETDIRECT MENU and press OK Highlight TCP IP and press OK Highlight IPV4 SETTINGS and press OK Highlight CONFIG METHOD and press OK Highlight MANUAL and press OK Highlight MANUAL SETTINGS and press OK Highlight IP ADDRESS and press OK Press A or Y to increase or decrease the number for the first byte of the IP address Press OK to move to the next set of numbers Repeat this process until the IP address is complete and then press OK P Si l adresse IP est diff rente de 0 0 0 0 ou 192 0 0 192 ou 169 254 x x la configuration du r seau est termin e Passez l tape 9 Dans le cas contraire vous devez attribuer une adresse IP manuellement Demandez l adresse IP votre administrateur r seau Dans le panneau de commande appuyez sur Menu El Appuyez sur Y pour s lectionner CONFIGURATION PERIPHERIQUE et appuyez sur OK S lectionnez E S et appuyez sur OK S lectionnez MENU JETDIRECT INTEGRE et appuyez sur OK S lectionnez TCP IP et appuyez sur OK S lectionnez PARAMETRES IPV4 et appuyez sur OK S lectionnez METHODE CONFIG et appuyez sur OK S lectionnez MANUEL et appuyez sur OK S lectionnez PARAMETRES MANUELS et app
13. DO DE CONFIG y pulse Aceptar Resalte MANUAL y pulse Aceptar Resalte CONFIGURACI N MANUAL y pulse Aceptar Resalte DIRECCI N IP y pulse Aceptar Pulse A o Y para aumentar o reducir el n mero del primer byte de la direcci n IP Pulse Aceptar para ir al siguiente conjunto de n meros Repita este proceso hasta que la direcci n IP est completa y a continuaci n pulse Aceptar l adreca IP no s 0 0 0 0 192 0 0 192 o 169 254 x x vol dir que la May configuraci de la xarxa s ha fet correctament Aneu al pas 9 KZ Windows Si no haureu d assignar manualment l adreca IP Demaneu l adreca IP a l administrador de la xarxa Al tauler de control del producte premeu Men El Premeu Y per ressaltar CONFIG DISP i despr s premeu OK Ressalteu E S i premeu D acord Ressalteu MENU JETDIRECT INCRUSTAT i premeu D acord Ressalteu TCP IP i premeu D acord Ressalteu PAR METRES IPVA i premeu D acord Ressalteu METODE DE CONFIGURACIO i premeu D acord Ressalteu MANUAL i premeu D acord Ressalteu CONFIGURACIO MANUAL i premeu D acord Ressalteu ADRECA IP i premeu D acord Premeu Ao Y per augmentar o reduir el nombre del primer byte de l adreca IP Premeu D acord per anar al seg ent joc de n meros Repetiu aquests proc s fins completar l adreca IP i despr s premeu D acord GP s het IP adres niet 0 0 0 0 192 0 0 192 of 169 254 x x is is het netwerk juist geconfigureerd Ga naar stap 9 LAN Anders dient u het IP adres handmatig toe te wi
14. E Getting Started Guide QP Guide de d marrage Leitfaden zur Inbetriebnahme E Guida introduttiva da amp Gu a de instalaci n inicial S Guia de primers passos i Starthandleiding GB Guia de primeiros passos NT n7nn nm O Bk OY Read me first QP Lisez moi pour commencer Read me first Importante EP Lea esto primero S Llegiu me primer OP Lees dit eerst GP Leia me primeiro DTD 1N3 N 7 GD Copyright and License 2008 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Reproduction adaptation or translation without prior written permission is prohibited except as allowed under the copyright laws The information contained herein is subject to change without notice The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein Part number CC468 90901 Edition 1 09 2008 FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy If this equipment is not instal
15. IGURACI N y a continuaci n pulse Aceptar Localice la direcci n IP en la p gina Jetdirect incorporado HP Color LaserJet CP3525 Printers Embedded Jetdirect Page UJ 16 L DA Windows Connexi de xarxa del Windows l Al tauler de control del producte premeu Men El Premeu Y per ressaltar INFORMACI i premeu D acord Premeu Y per ressaltar IMPRIMEIX CONFIGURACI i premeu D acord Busqueu l adre a IP a la p gina Jetdirect incrustat Netwerkverbinding in Windows g Druk op het bedieningspaneel op Menu El druk op Y om INFORMATIE te markeren en druk op OK Druk op Y om CONFIGURATIE AFDRUKKEN te markeren en druk vervolgens op OK Zoek op de pagina van de geintegreerde Jetdirect het IP adres op QU Conex o de rede Windows No painel de controle do produto pressione Menu Ej pressione Ypara destacar INFORMA ES e pressione OK Pressione V para destacar IMPRIMIR CONFIGURACAO e pressione OK Localize o endereco IP na p gina Jetdirect incorporado Windows 74 nen nun DB niw x OK y yni yt INFORMATION nx mon 15 Y yn Joren El Menu Du yn axma y man na eyr IP a nam nx ana Divx OK Du yn 71 naixn 0912 PRINT CONFIGURATION nx no 9 Y yn ya1yn Jetdirect Embedded Jetdirect HP Color LaserJet CP3525 Printers Embedded Jetdirect Page ca l Ry 8 AZ Windows O the IP address is something other than 0 0 0 0 or 192 0 0 192 or 16
16. Sie die Software von der CD Klicken Sie auf das Ger tesymbol und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Klicken Sie auf SchlieBen sobald die Installation beendet wurde Collegamento USB di Macintosh Installare il software dal CD Fare clic sull icona del prodotto e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Fare clic su Chiudi una volta terminata l installazione Conexi n USB de Macintosh Instale el software del CD Haga clic en el icono del producto y siga las instrucciones en pantalla Haga clic en Cerrar cuando haya terminado la instalaci n Connexi USB del Macintosh Instal leu el programari des del CD Feu clic a la icona del producte i seguiu les instruccions de la pantalla Feu clic a Tanca quan finalitzeu la instal laci USB verbinding voor Macintosh Installeer de software vanaf de cd Klik op het apparaatpictogram en volg de instructies op het scherm Klik op Sluiten als de installatie is voltooid Conex o USB Macintosh Instale o software pelo CD Clique no icone do produto e siga as instru es na tela Clique em Fechar quando a instalac o tiver terminado Macintosh w USB 112 n mgnnan nina 1120 Close Du yn 30nav NININA NX yyal avma n0 DU yn 102200 DD ADINA DAN na 32 Ep Connect the USB cable between the product and the computer Mac Universal P Connectez le produit l ordinateur l aide d un c ble USB USB gt Bd Schlie en Sie ein USB Kabel an das Ger
17. TD A 41 2008 Hewlett Packard Development Company L P www hp com Da CC468 90901
18. a ir at o pr ximo conjunto de n meros Repita esse processo at que o endereco IP esteja completo e pressione OK man 169 254 x x n ix 192 0 0 192 n ix 0 0 0 0 n naw IP a nain Yw nmn nx e 9 2707 ny ANIMA nava nan El Menu y yn axma ou nan nia P a namo nn nyan nn YN Va NT joixa IP n namo na TWIN yuan MNN yn i 075 057 YO nx no Gaga OK ou yn i ena mixn Tan CONFIGURE DEVICE nx no 19 Y y yn oan HU yn TCP IP nx no Qivw x OK ou yni Yawn JetDirect onon EMBEDDED JETDIRECT MENU nx no iw x OK ou HU yn MTN joix CONFIG METHOD nx no Quv x OK y yni IPV4 nnman IPV4 SETTINGS nx no uv OK nux OK y ena niv nan MANUAL SETTINGS nx no Qiw x OK ou yni or MANUAL nx no niw x OK YW I N AN 190N NX 10707 IN 71207 T2 V y IN w yn aux OR w yni IP namn IP ADDRESS nx no yni P a nain v annwn Ty nn Du ATA ARAN ns0nn TI ay T qvx OK ou yn JP n namo nux OK Du 9 RN Windows Quit all open programs on the print server or on each computer that will share the product Install the software from the CD Follow the onscreen instructions When prompted select Connected via the Network and then click Install Now The installer shows the available printers Select the printer that has the appropriate IP address Click Finish On the Additional Options screen you can install additional software or click exit Go to step 20 Fermez tous les programmes ouverts sur le serveur d impression ou sur tous le
19. an NU yn n TCP IP nx no Gaga OK Yy yn i yawn JetDirect onon EMBEDDED JETDIRECT MENU nx no iw x OK ou Du Yni MTN Join CONFIG METHOD nx no Qiv x OK y yni IPV4 nnman IPV4 SETTINGS nx no h1u x OK yin OK y yn nir nian MANUAL SETTINGS nx no 9x OK ou yni 31 MANUAL nx no hiu x OK 79 IWNAN N AN 350n NN 007 IN 21207 TD V y IN A w yn DiwNl OK Yy yni IP nam IP ADDRESS nx no yn IP a nain out annwn TU nnn Du ITP ARAN DNoonn NIH ay T Mix OK w yn IP n nan Di OK y 27 13 Quit all open programs on the print server or on each computer that will share the product Install the software from the CD Click the product icon and follow the onscreen instructions Click Close when the installation is finished Fermez tous les programmes ouverts sur le serveur d impression ou sur tous les ordinateurs qui partageront le produit Installez le logiciel depuis le CD Cliquez sur l ic ne du produit et suivez les instructions l cran Cliquez sur Fermer lorsque l installation est termin e Mac Y Universal Beenden Sie alle laufenden Programme auf dem Druckerserver oder auf jedem Computer der mit dem Ger t verbunden ist Installieren Sie die Software von der CD Klicken Sie auf das Ger tesymbol und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Klicken Sie auf SchlieBen sobald die Installation beendet wurde Uscire da tutti i programmi aperti sul server di stampa o su ogni computer i
20. an uw nieuwe apparaat van HP Nieuws over nieuwe technologie n Raadpleeg voor meer informatie over de volgende onderwerpen de elektronische gebruikershandleiding op de cd rom of ga naar www hp com support cljcp3525 Uitgebreide gebruikersinstructies Belangrijke mededelingen over veiligheid Informatie over probleemoplossing Wettelijke informatie 38 A configurac o do produto est conclu da Registre seu produto no site www register hp com Esta a maneira mais rapida e f cil de voc se registrar para receber as seguintes informa es Atualiza es de suporte t cnico Op es de suporte avan adas Id ias e formas para usar seu novo produto HP Not cias sobre tecnologias emergentes Para obter mais informa es sobre os t picos a seguir consulte o Guia do usu rio eletr nico no CD ROM ou v para www hp com support cljcp3525 Instru es detalhadas para o usu rio Notifica es importantes quanto seguran a Informa es sobre solu o de problemas Informa es regulamentares maYWIn Xmmn naa e NA VTR NN Yap nin vxa anra annal NINNA qva IT www register hp com namoa xima na DIN 120 NINN INDTY NAMIN NINN nins 7niya av vana HP arma wm NATI nnrya ni az20 337 NIWTN DN MAY IN MONDAY n og7xn unnwn PINI y 2079 n Nunn 337 qon y Tm DAD www hp com support cljcp3525 nian NIN VA NIVTIA WANWYN NIVA NININ MN NUDI yrm niya3 no aa vem
21. aquete el producto D Desempaqueteu el producte GD Pok het apparoat vit GD Retire o produto da embalagem ANTANN ID DA XXIN db CP3525x 3 D Set up the product hardware P Configurez le mat riel D Konfigurieren Sie die Ger tehardware GD Impostare l hardware del prodotto D Instale el hardware del producto GI Configureu el maquinari del producte GD hnstclleer de hardware GD Configure o hardware do produto MINA na nn GE a Te A ES CP3525 CP3525n O cr3525x CP3525dn A DD Connect the power QP Pronchez l imprimante sur une prise d alimentation Bd Schlie en Sie das Netzkabel an Jp Collegare l alimentazione SD Conecte el cable de alimentaci n Endolleu el producte Sluit het netsnoer aan GD Conecte o cabo de alimentac o munn Y 797 AXIAN nx On eu USB eR ED Caution Do not connect the USB now Wait until the software prompts you P Attention Ne branchez pas le cable USB tout de suite Attendez les instructions du logiciel gt Achtung Schlie en Sie das USB Kabel jetzt noch nicht an Warten Sie bis Sie dazu aufgefordert werden ip Attenzione Non collegare il cavo USB Attendere la richiesta del software EP Precauci n No conecte a n el cable USB Espere hasta que el software se lo solicite CD Precauci No connecteu l USB ara Espereu fins que el programari ho sol liciti D Let op Sluit de USB kabel
22. ard Selecteer het apparaat in de printerlijst en klik op Voeg toe GD No computador abra o menu Apple e clique em Prefer ncias de sistema e depois em Impress o e fax Se o nome do produto aparecer na lista de impressoras v para a etapa 19 Caso contr rio clique em Adicionar ou em e em seguida selecione Navegador padr o ou Padr o Selecione o nome do produto na lista de impressoras e clique em Adicionar nio27n Print amp Fax ou Yn pn anx Myn nioTtyn System Preferences Du vn 3unna Apple onan nx nnd 19 1787 13Y nio9 Tan NN YNA yrom vina ny DN p og9l nn mma Default ix minna nana J9T9T Default Browser ana pn anx Yy ix nooin Add Yy yn x7 nx n901n Add ou yn nioona nn vn mn axima nva ana 34 Configure the product software to recognize the installed accessories Highlight the product i and select Printer Setup The Installable Options dialog box appears Select the product options that you are using Click Apply Changes USB gt Go to step 20 Universal Configurez le logiciel du produit pour qu il reconnaisse les accessoires install s S lectionnez le produit puis Configuration de l imprimante La boite de dialogue Options d installation s affiche S lectionnez les options du produit que vous utilisez Cliquez sur Appliquer les modifications Passez l tape 20 Konfigurieren Sie die Ger tesoftware so dass das installierte Zubeh r erkannt wird Markieren Sie das Produkt
23. ccioneu Configuraci de la impressora Apareix el quadre de di leg Opcions instal lables Seleccioneu les opcions del producte que utilitzeu Feu clic a Aplica els canvis Aneu al pas 20 QU Configureer de apparaatsoftware zodat de ge nstalleerde accessoires worden herkend Markeer het apparaat en selecteer Printerconfiguratie Het dialoogvenster Installatiemogelijkheden wordt weergegeven Selecteer de apparaten die u gebruikt Klik op Pas wijzigingen toe Ga naar stap 20 Configure o software do produto para reconhecer os acess rios instalados Destaque o produto e selecione Configura o da impressora A caixa de di logo Op es de instala o ser exibida Selecione as op es do produto que voc est usando Clique em Aplicar altera es V para a etapa 20 no9Tan man Printer Setup 3021 vin NX no nnjzninn DNATA nx nnrny Y MAXIMA NIN DN TAN NNW ANA nav axmn nr ysxa ana ay n mno nisu Installable Options n y Tn na n oun w Ynn Apply Changes Du yn 20 2707 ny 31 16 Macintosh USB connection i SY Install the software from the CD Click the product icon and follow the onscreen Mac uge instructions Click Close when the installation is finished USB e L gt Connexion USB sous Macintosh Installez le logiciel depuis le CD Cliquez sur l ic ne du produit et suivez les instructions l cran Cliquez sur Fermer lorsque l installation est termin e USB Verbindungen ber Macintosh Installieren
24. corretto della carta nel vassoio o in modo che aderiscano alla risma di carta Dopo aver chiuso il vassoio utilizzare il pannello di controllo per configurare il formato e il tipo di carta corretti Cargue el papel Aseg rese de que el papel quede apoyado contra el borde derecho de la bandeja Ajuste las gu as de modo que se alen el tama o de papel correcto de la bandeja o que se apoyen contra la pila de papel Cuando cierre la bandeja utilice el panel de control para configurar el tama o y el tipo de papel correctos D Carregueu paper Assegureu vos que el paper toca la vora dreta de la safata Ajusteu les guies per tal que marquin la mida de paper correcta a la safata o que toquin la pila de paper Despr s de tancar la safata utilitzeu el tauler de control per configurar la mida i el tipus de paper correctes GP Plaats papier Het papier moet tegen de rechterkant van de lade liggen Stel de geleiders in op het papierformaat volgens de aanduiding in de lade De geleiders moeten tegen het papier aan liggen Sluit de lade en stel op het bedieningspaneel het juiste formaat en type papier in GD Corregue papel Verifique se o papel est encostado na borda direita da bandeja Ajuste as guias de forma que apontem para o tamanho de papel correto na bandeja ou de modo que fiquem encostadas na pilha de papel Ap s fechar a bandeja use o painel de controle para configurar o tamanho e o tipo corretos de papel pan TTAN Du Iy av y 72 Van nin nx pi
25. de vervolgkeuzelijst Druk af via het printermodel als er nog geen model is geselecteerd QU No computador abra o menu Apple e clique em Prefer ncias de sistema e em seguida clique em Impress o e fax Clique em Adicionar ou em e selecione o tipo de conex o Navegador padr o ou Impressora IP Navegador padr o Selecione o produto na lista Na lista suspensa Imprimir usando selecione o modelo de impressora se ainda n o tiver sido selecionado Clique em Adicionar Impressora IP Na lista suspensa Protocolo selecione Soquete HP Jet Direct Digite o endereco IP do produto Na lista suspensa Imprimir usando selecione o modelo de impressora se ainda n o tiver sido selecionado Print amp Fax ou yn pn anx noon ni9Tyn System Preferences 7y yni 3unna Apple onon nx nng qu anna mma 19797 Default Browser 212 nn 1102 na n anx Du IX nooin Add ou yn n 0751 ni0o9Tn IP nosan IP Printer 1x nami ana niyxnn2 097N Print Using nnnoan on van mn nn wan mn axma ana zrmna NINA 9191 nooin Add ou yn o ani mu DX no9Tnn IP a nam nx ra HP Jet Direct vigw Socket HP Jet Direct ana o ipions Yw nnno1a na yan imn IP nogm nr2 AND DIV DN no97nn DATA ana NIvenNa o97n Print Using nnnsan an wan mn arma Du 30 E Configure the product software to recognize the installed accessories Highlight the i Y product and select Printer Setup The Installable Options dialog box appears Select the AC Universal product options that you are us
26. enu El druk op Y om INFORMATIE te markeren en druk op OK Druk op Y om CONFIGURATIE AFDRUKKEN te markeren en druk vervolgens op OK Zoek op de pagina van de geintegreerde Jetdirect het IP adres op QU Conex o de rede Macintosh Mac lt Universal No painel de controle do produto pressione Menu El Pressione Wpara destacar INFORMA ES e pressione OK Pressione Y para destacar IMPRIMIR CONFIGURACAO e pressione OK Localize o endere o IP na p gina Jetdirect incorporado Macintosh 4 nu mian CHE 2 hiy x OK Gu yn i Duren INFORMATION nx mon 9 Y Gu yn onn El Menu Gu yn axma Du mpan nia gta IP a nam TN anx ugi OK Yy yn71 noo10 mixn PRINT CONFIGURATION nx no 19 V Du yn yaiun Jetdirect Embedded Jetdirect HP Color LaserJet CP3525 Printers Embedded Jetdirect Page 2 E EN If the IP address is something other than 0 0 0 0 or 192 0 0 192 or 169 254 x x the network Mac configuration was successful Go to step 13 Universal Otherwise you must manually assign the IP address Ask your network administrator for the IP address At the product control panel press Menu El LAN Press W to highlight CONFIGURE DEVICE and press OK Highlight I O and press OK Highlight EMBEDDED JETDIRECT MENU and press OK Highlight TCP IP and press OK Highlight IPV4 SETTINGS and press OK Highlight CONFIG METHOD and press OK Highlight MANUAL and press OK
27. er a les connexions USB del Windows aneu al pas 10 p gina 22 GD Co voor USBverbindingen in Windows naar stap 10 pagina 22 GD Poro conex es USB Windows v para a etapa 10 p gina 22 22 Tiny 10 2707 any Windows v USB ian GE ES Windows 14 LAN lt Universal Mac Y Universal USB ED For Macintosh network connections go to step 11 page 23 d ch Pour les connexions r seau sous Macintosh passez l tape 11 page 23 OD Bei Netzwerkverbindungen ber Macintosh fahren Sie mit Schritt 11 fort Seite 23 QP Per le connessioni di rete Macintosh andare al punto 11 pagina 23 SD Para conexiones de red de Macintosh dir jase al paso 11 p gina 23 Per a les connexions de xarxa del Macintosh aneu al pas 11 p gina 24 GP Ga voor netwerkverbindingen voor Macintosh naar stap 11 pagina 24 GD Para conex es de rede Macintosh v para a etapa 11 p gina 24 24 mny 11 247447 any Macintosh w nen niany f HE J O For Macintosh USB connections go to step 16 page 32 dE our les connexions USB sous Macintosh passez l tape 16 page 32 OD Bei USB Verbindungen uber Macintosh fahren Sie mit Schritt 16 fort Seite 32 QP Per collegamenti USB di Macintosh andare al punto 16 pagina 32 D Para conexiones USB de Macintosh dirijase al paso 16 p gina 32 EN Per a les connexions USB del Macintosh aneu al pas 16 p gina 32 GD C voor USB verbindingen voor Macintosh naar stap
28. eren der Ger tehardware Installieren der Produktsoftware Beheben von Problemen Page 14 40 Page 14 40 Seite Argomento Pagina Contenuto del CD e della documentazione acclusa alla confezione 3 Impostazione dell hardware del prodotto 7 Installazione del software del prodotto l4 Risoluzione dei problemi 40 Tema P gina Documentaci n incluida en la caja y contenido del CD 3 Instalaci n del hardware del producto 7 Instalaci n del software del producto l4 Soluci n de problemas 4l Tema P gina Documentaci que hi ha a la caixa i contingut del CD 3 Configuraci del maquinari del producte 7 Instal laci del programari del producte 14 Soluci de problemes 4l Onderwerp Pagina Documentatie in de doos en inhoud van decd 3 De hardware installeren 7 De software installeren 14 Problemen oplossen 4l T pico P gina Documentac o contida na caixa e conte do do CD 3 Configura o do hardware do produto 7 Instala o do software do produto l4 Solucionar problemas 41 Tiny RUN ON NONI ATANN QINA TIVIN NID nomin MPNA Mina NDIN mann ya nnns ED in box documentation HP Support Flyer Software CD contents User Guide Job Aids Software drivers e Installer Embedded Web Server Guide Y Documentation livr e avec le produit Prospectus d assistance HP Contenu du CD du logiciel Guide de l utilisateur Aide pour les t ches Pilotes du logiciel Programme d installat
29. getal in te stellen voor de eerste byte van het IP adres Druk op OK om naar de volgende reeks cijfers te gaan Herhaal dit proces tot het IP adres volledig is ingevoerd en druk vervolgens op OK 26 d Se o endere o IP for diferente de 0 0 0 0 192 0 0 192 ou 169 254 x x porque a configura o Mac universal da rede foi bem sucedida V para a etapa 13 Caso contr rio voc deve atribuir manualmente o endereco IP Peca que o administrador LAN da rede lhe informe o endereco IP No painel de controle do produto pressione Menu El Pressione Y para destacar CONFIGURAR DISPOSITIVO e pressione OK Destaque E S e pressione OK Destaque MENU JETDIRECT INCORPORADO e pressione OK Destaque TCP IP e pressione OK Destaque CONFIGURA ES IPV4 e pressione OK Destaque M TODO DE CONFIG e pressione OK Destaque MANUAL e pressione OK Destaque CONFIGURA ES MANUAIS e pressione OK Destaque ENDERE O IP e pressione OK Pressione A ou Y para aumentar ou reduzir o n mero do primeiro byte do endereco IP Pressione OK para ir at o pr ximo conjunto de n meros Repita esse processo at que o endereco IP esteja completo e pressione OK Any nn ivna an vin nan man 169 254 x x n ix 192 0 0 192 n ix 0 0 0 0 n miw IP a naim y naann nx EES 13 21797 El Menu Gu yny axma Yw nnan nia P a namo nn nya mn YN MA 717 joixa IP a nano TN 797 Y7X N MNN yn 0475 0477 VO nx no uy OK Du yni nn mixn Tan CONFIGURE DEVICE nx no 75 V ou yn o
30. hr Ger t unter www register hp com So k nnen Sie sich am einfachsten und schnellsten registrieren und die folgenden Informationen erhalten Aktualisierungen zur technischen Unterst tzung Erweiterte Supportoptionen e deen und M glichkeiten zur Verwendung Ihres neuen HP Produkts Informationen zu neuen Technologien Weitere Informationen zu den folgenden Themen finden Sie im elektronischen Benutzerhandbuch auf der CD ROM oder unter www hp com support cljcp3525 Detaillierte Benutzeranweisungen Wichtige Sicherheitshinweise Informationen zur Fehlerbehebung Rechtlichte Informationen D Lo configurazione del prodotto completa Registrare il prodotto sul sito Web www register hp com Questo il metodo di registrazione pi facile e rapido per ricevere le informazioni riportate di seguito Aggiornamenti dell assistenza tecnica Opzioni di assistenza avanzate Idee e modalit di utilizzo nel nuovo prodotto HP Novit sulle tecnologie emergenti Per ulteriori informazioni sugli argomenti riportati di seguito consultare la Guida dell utente elettronica su CD ROM o il sito Web www hp com support cljcp3525 Istruzioni dettagliate per l utente Avvisi importanti sulla sicurezza Informazioni sulla risoluzione dei problemi Informazioni sulle normative 37 Se ha completado la instalaci n del producto Registre el producto en www register hp com Esta es la manera m s r pida y sencilla de regist
31. ing Click Apply Changes Go to step 20 Configurez le logiciel du produit pour qu il reconnaisse les accessoires install s S lectionnez le produit puis Configuration de l imprimante La boite de dialogue Options d installation s affiche S lectionnez les options du produit que vous utilisez Cliquez sur Appliquer les modifications Passez l tape 20 ED Konfigurieren Sie die Ger tesoftware so dass das installierte Zubeh r erkannt wird Markieren Sie das Produkt und w hlen Sie die Option f r die Druckereinrichtung Das Dialogfeld Installierbare Optionen wird angezeigt Wahlen Sie die Ger teoptionen aus die Sie verwenden Klicken Sie auf Anderungen bernehmen Fahren Sie mit Schritt 20 fort di Configurare il software del prodotto per riconoscere gli accessori installati Evidenziare il prodotto e selezionare Configurazione Stampante Viene visualizzata la finestra di dialogo Opzioni Installabili Selezionare le opzioni del prodotto in uso Fare clic su Applica modifiche Andare al punto 20 GS Configure el software del producto para que reconozca los accesorios instalados Resalte el producto y seleccione Configuraci n de la impresora Aparecer el cuadro de di logo Opciones instalables Seleccione las opciones del producto que va a utilizar Haga clic en Aplicar cambios Dir jase al paso 20 D Configureu el programari del producte perqu reconegui els accessoris instal lats Ressalteu el producte i sele
32. ion Guide du serveur Web int gr D Beiliegende Dokumentation Faltblatt zum HP Support Software CD Inhalt Benutzerhandbuch Jobanleitungen Softwaretreiber Installationsprogramm Handbuch f r den integrierten Webserver db Documentazione acclusa alla confezione Pieghevole dell assistenza HP Contenuto del CD del software Guida dell utente Procedure di supporto Driver del software Programma di installazione Guida del server Web incorporato EP Documentaci n incluida en la caja Folleto de asistencia de HP Contenido del CD de software Gu a del usuario Ayuda sobre trabajos Controladores de software e Instalador Gu a del servidor Web incorporado Documentaci que hi ha a la caixa Prospecte d ajuda d HP Contingut del CD del programari Guia de l usuari Guies de tasques Controladors de programari Instal lador Guia del servidor web incrustat D Documentatie in de doos Ondersteuningsbrochure van HP Inhoud van de software cd Gebruikershandleiding Hulp bij taken Softwaredrivers Installatieprogramma Handleiding voor de geintegreerde webserver C Documentac o contida na caixa Folheto de suporte da HP Conte do do CD do software Guia do usu rio Ajuda para trabalho Drivers de software Instalador Guia do servidor da Web incorporado ATARN rna TIVIN qu HP 7w n n y DINA aro 7 nin WANNY v nTay TU mom Dana mn e mgnnn
33. ione diretta al computer quindi fare clic su Installa ora Non collegare il cavo USB finch non viene richiesto Al termine dell installazione fare clic su Fine Nella schermata Opzioni aggiuntive possibile installare software aggiuntivi o fare clic su Esci Andare al punto 20 Conexi n USB de Windows Cierre todos los programas abiertos en el equipo Instale el software del CD Siga las instrucciones en pantalla Cuando se le solicite seleccione Conexi n directa al equipo y a continuaci n haga clic en Instalar ahora No conecte el cable USB hasta que se le solicite Cuando termine la instalaci n haga clic en Finalizar En la pantalla Opciones adicionales puede instalar software adicional o hacer clic en Salir Dir jase al paso 20 21 ES Windows GO Connexi USB del Windows USB Z Sortiu de tots els programes oberts a l ordinador Instal leu el programari des del CD Seguiu les instruccions de la pantalla Quan es sol liciti seleccioneu Connectat directament a l ordinador i feu clic a Instal la ara No connecteu el cable USB fins que es sol liciti Quan finalitzeu la instal laci feu clic a Finalitza A la pantalla Opcions addicionals podeu instal lar programari o fer clic a Surt Aneu al pas 20 GP USB verbinding in Windows Sluit op de computer alle programma s die geopend zijn Installeer de software vanaf de cd Volg de instructies op het scherm Wanneer u daarom wordt gevraagd selecteert u Rechtstreeks op de comp
34. jzen Vraag uw netwerkbeheerder om het IP adres Druk op het bedieningspaneel op Menu E markeer APPARAAT CONFIGUREREN met Y en druk op OK Markeer 1 0 en druk op OK Markeer MENU GE NTEGREERDE JETDIRECT en druk op OK Markeer TCP IP en druk op OK Markeer IPVA INSTELLINGEN en druk op OK Markeer CONFIG METHODE en druk op OK Markeer HANDMATIG en druk op OK Markeer HANDMATIGE INSTELLINGEN en druk op OK Markeer IP ADRES en druk op OK Druk op A of Y om een hoger of lager getal in te stellen voor de eerste byte van het IP adres Druk op OK om naar de volgende reeks cijfers te gaan Herhaal dit proces tot het IP adres volledig is ingevoerd en druk vervolgens op OK Se o endereco IP for diferente de 0 0 0 0 192 0 0 192 ou 169 254 x x porque a configura o da rede foi bem sucedida V para a etapa 9 Caso contr rio voc deve atribuir manualmente o endere o IP Pe a que o administrador da rede lhe informe o endereco IP No painel de controle do produto pressione Menu El Pressione Y para destacar CONFIGURAR DISPOSITIVO e pressione OK Destaque E S e pressione OK Destaque MENU JETDIRECT INCORPORADO e pressione OK Destaque TCP IP e pressione OK Destaque CONFIGURA ES IPV4 e pressione OK Destaque METODO DE CONFIG e pressione OK Destaque MANUAL e pressione OK Destaque CONFIGURACOES MANUAIS e pressione OK Destaque ENDERECO IP e pressione OK Pressione A ou V para aumentar ou reduzir o n mero do primeiro byte do endereco IP Pressione OK par
35. l you are prompted At the end of the installation click Finish On the Additional Options screen you can install additional software or click exit Go to step 20 P Connexion USB sous Windows Fermez tous les programmes ouverts sur l ordinateur Installez le logiciel depuis le CD Suivez les instructions l cran Lorsque vous y tes invit s lectionnez Connect directement un ordinateur et cliquez sur Installer maintenant Ne connectez pas le c ble USB avant d y tre invit Une fois l installation termin e cliquez sur Terminer Sur l cran Options suppl mentaires vous pouvez installer des logiciels suppl mentaires ou cliquer sur quitter Passez l tape 20 GD USB Verbindungen ber Windows Beenden Sie alle laufenden Programme auf dem Computer Installieren Sie die Software von der CD Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm W hlen Sie nach Aufforderung die Option f r die direkte Verbindung mit dem Computer und klicken Sie anschlieBend auf Jetzt installieren SchlieBen Sie das USB Kabel erst nach Aufforderung an Klicken Sie am Ende der Installation auf Fertig stellen Sie k nnen auf der Seite f r weitere Optionen zus tzliche Software installieren oder auf Beenden klicken Fahren Sie mit Schritt 20 fort UP Collegamento USB di Windows Uscire da tutti i programmi aperti sul computer Installare il software dal CD Seguire le istruzioni riportate sullo schermo Quando richiesto selezionare l opzione di conness
36. la llengua i el pa s regi per al producte D Schakel het apparaat in Indien hierom wordt gevraagd selecteert u op het bedieningspaneel een taal voor het apparaat GP ligue o produto No painel de controle se for solicitado selecione um idioma e um pa s regi o para o produto MAPAN NI xima MAY armar NIW ANA NAT NIUY 7 VIANA nx xin nx VON GD Il Load paper Make sure the paper is against the right edge of the tray Adjust the guides so they point to the correct paper size in the tray or so they are against the stack of paper After closing the tray use the control panel to configure the correct paper size and type P Chorgez du papier Assurez vous que le papier est plac contre le bord droit du bac R glez les guides papier pour qu ils touchent l g rement la pile de papier et que le r glage corresponde au format de popier utilis Lorsque vous avez ferm le bac configurez le format et le type de papier l aide du panneau de commande QU Legen Sie Papier ein berpr fen Sie ob das Papier am rechten Rand des Fachs anliegt Stellen Sie die F hrungen so ein dass sie f r das richtige Papierformat im Fach eingerichtet sind bzw am Papierstapel anliegen Verwenden Sie nach dem Schlie en des Fachs das Bedienfeld um die richtigen Einstellungen f r Papierformat und sorte zu konfigurieren GD Coricare la carta Verificare che la carta sia appoggiata al lato destro del vassoio Regolare le guide in base al formato
37. led and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase separation between equipment and receiver Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located e Consult your dealer or an experienced radio TV technician Any changes or modifications to the product that are not expressly approved by HP could void the user s authority to operate this equipment Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules For more regulatory information see the electronic user guide Hewlett Packard shall not be liable for any direct indirect incidental consequential or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information Trademark Credits Windows is a U S registered trademark of Microsoft Corporation Copyright et licence 2007 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Toute reproduction adaptation ou traduction sans autorisation expresse par crit est interdite sauf dans les cas permis por
38. les lois r gissant les droits d auteur les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis les seules garanties concernant les produits et services HP sont nonc es dans la garantie qui accompagne ces produits et services les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie suppl mentaire HP ne pourra tre tenu pour responsable des erreurs techniques et r dactionnelles ou des omissions pr sentes dans ce document R f rence CC468 90901 Edition 1 09 2008 R glementation FCC Ce mat riel a t test et respecte les limitations concernant les quipements num riques de classe B conform ment l article 15 de la r glementation FCC Ces limitations sont tablies pour offrir une protection efficace contre les interf rences pr judiciables en zone d habitation Cet quipement g n re utilise et peut mettre des fr quences radio lectriques et causer en cas d installation et d utilisation non conformes aux instructions des interf rences pr judiciables aux communications radio Toutefois il n existe aucune garantie que ces interf rences n interviendront pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque effectivement des interf rences pr judiciables la r ception radiophonique ou t l visuelle ce que l on peut v rifier en teignant et en rallumant l quipement l utilisateur est invit les corriger en suivant l une de
39. llo del prodotto viene visualizzato un messaggio di avvertenza quando si verificano problemi Se una spia lampeggia verificare che la carta non sia inceppata all interno del prodotto Sia caricata della carta almeno in un vassoio Tutti gli sportelli e i vassoi siano chiusi correttamente Vedere il display per visualizzare un messaggio che descrive l errore Se il prodotto non stampa verificare che sia collegato a un computer o alla rete Per informazioni dettagliate sulla risoluzione dei problemi consultare la Guida dell utente elettronica sul CD utente 40 Ife BO Dus 3 4 Si el panel de control aparece en blanco compruebe que el producto est conectado a una toma de corriente activa y que est encendido Si el panel de control sigue en blanco quite el formateador situado en la esquina posterior izquierda del producto y vuelva a colocarlo El panel de control avisa cuando se produce alg n problema Si parpadea una luz compruebe lo siguiente e No hay atascos de papel en el interior del producto e Hay papel en al menos una de las bandejas Todas las puertas y bandejas est n completamente cerradas Compruebe si hay un mensaje en la pantalla que describa el problema Si el producto no imprime aseg rese de que est conectado a un equipo o a la red Consulte la Gu a del usuario electr nica que se incluye en el CD de usuario para obtener informaci n completa sobre soluci n de problemas Si el tauler de con
40. n cui verr condiviso il prodotto Installare il software dal CD Fare clic sull icona del prodotto e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Fare clic su Chiudi una volta terminata l installazione Cierre todos los programas abiertos en el servidor de impresi n o en los equipos que compartir n el producto Instale el software del CD Haga clic en el icono del producto y siga las instrucciones en pantalla Haga clic en Cerrar cuando haya terminado la instalaci n Sortiu de tots els programes oberts al servidor d impressi o als ordinadors que compartiran el producte Instal leu el programari des del CD Feu clic a la icona del producte i seguiu les instruccions de la pantalla Feu clic a Tanca quan finalitzeu la instal laci Sluit alle programma s die geopend zijn op de afdrukserver of op elke computer die met het apparaat zal werken Installeer de software vanaf de cd Klik op het apparaatpictogram en volg de instructies op het scherm Klik op Sluiten als de installatie is voltooid Saia de todos os programas abertos no servidor de impress o ou em cada computador que compartilhe o produto Instale o software pelo CD Clique no cone do produto e siga as instru es na tela Clique em Fechar quando a instala o tiver terminado MORENA mn ADINA DN nn MAXIMA n snynn D IYNNNN TAX DA IN NODTNA MYA NININA NDINA Dn NX mgnnn nina nao Close Du yn 30na9 NININA nx yai axima no Hu yn REAR 28 1
41. nd klicken Sie auf Hinzuf gen P 5u computer aprire il menu Apple e fare clic su Preferenze di Sistema quindi fare clic su Stampa e Fax Se il nome del prodotto viene visualizzato nell elenco delle stampanti andare al punto 19 In caso contrario fare clic su Aggiungi o quindi selezionare Browser predefinito o Predefinito Selezionare il nome del prodotto dall elenco delle stampanti quindi fare clic su Aggiungi OY Zn el equipo abra el men Apple haga clic en Preferencias del sistema y a continuaci n haga clic en Impresi n y fax Si el nombre del producto aparece en la lista de impresoras dir jase al paso 19 Si no es as haga clic en A adir o y a continuaci n seleccione Navegador predeterminado o Predeterminado Seleccione el nombre del producto de la lista de impresoras y haga clic en A adir A l ordinador obriu el men Apple feu clic a Prefer ncies del sistema i despr s a Impressi i fax Si a la llista d impressores apareix el nom del producte aneu al pas 19 Si no feu clic a Afegeix o a i tot seguit seleccioneu Navegador predeterminat o Predeterminat Seleccioneu el nom del producte de la llista d impressores i feu clic a Afegeix Open op de computer het menu Apple en klik op Systeemvoorkeuren en klik vervolgens op Afdrukken en faxen Als het apparaat in de printerlijst voorkomt gaat u naar stap 19 Als dit niet het geval is klikt u op Voeg toe of op en selecteert u vervolgens Standaardkiezer of Standa
42. nmin EWS yawna vmDvI Na mu vn E elec a sturdy well ventilated dustfree area away from direct sunlight to position the product GP Choisissez un support solide et un endroit propre bien a r et l abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre produit OD Stellen Sie das Ger t an einem stabilen gut durchl fteten und staubfreien Ort auf der direktem Sonnelicht nicht ausgesetzt ist UP Scegliere un area piana ben ventilata priva di polvere e lontana dalla luce diretta dei raggi solari per posizionare il prodotto SD Busque un lugar s lido bien ventilado sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar el producto 10 30 C 50 86 F wee saupul LY L LULU geg s y u S OZ LULU 075 Seleccioneu una zona estable ben ventilada sense pols i protegida de la llum directa del sol per situar hi el producte GP Kies voor de plaatsing van het product een goed geventileerde stofvrije plek met een stevige ondergrond niet in direct zonlicht QP Escolha um local firme bem ventilado sem poeira e longe da exposi o direta luz do sol para colocar o produto IVY YNY MNP N77 DND fl AMINO 3 v ITN NINA DIN ANN qu N 10 30 C SA 50 86 F Mi PS 10 80 SOUDUI YL ww 8S say ul S OZ LULU QS 2 D Unpack the product GP P ballez le produit ld Packen Sie das Ger t aus GD Disimbaliare il prodotto D Desemp
43. no Hir MIDD y nun n IN9Y TI nm NU NTH Y YN IVO van UJ DIN AION TNI DIN FTAN DN TAN Mir ann NINO ANN 220 NOVA yay 32 IN Yana ann y MAPAN ni NIVYNNI 12 D Install the product software D Instal laci programari del producte EE nstallez le logiciel produit GD sialleer de apparaatsoftware Bd nstallieren Sie die Produktsoftware GD Instale o software do produto c Installare il software del prodotto ANA mom nx gno GD SP Instale el software del producto Windows D For Windows network connections go to step 7 page 16 Oo our les connexions r seau sous Windows passez l tape 7 page 16 LAN amp Bei Netzwerkverbindungen uber Windows fahren Sie mit Schritt 7 fort Seite 16 QP Per le connessioni di rete di Windows andare al punto 7 pagina 16 SD Para conexiones de red de Windows dir jase al paso 7 p gina 16 D Per a les connexions de xarxa del Windows aneu al pas 7 p gina 17 GD Ga voor netwerkverbindingen in Windows naar stap 7 pagina 17 GD Para conex es de rede Windows v para a etapa 7 p gina 17 17 1my 7 2707 ary Windows v nen in GE E For Windows USB connections go to step 10 page 21 QP Pour les connexions USB sous Windows passez l tape 10 page 21 USB 3 Bei USB Verbindungen ber Windows fahren Sie mit Schritt 10 fort Seite 21 Per collegamenti USB di Windows andare al punto 10 pagina 21 SD Para conexiones USB de Windows dir jase al paso 10 p gina 21 D P
44. no visualizzate le stampanti disponibili Selezionare la stampante che dispone dell indirizzo IP appropriato Fare clic su Fine Nella schermata Opzioni aggiuntive possibile installare software aggiuntivi o fare clic su Esci Andare al punto 20 D Cierre todos los programas abiertos en el servidor de impresi n o en los equipos que compartir n el producto Instale el software del CD Siga las instrucciones en pantalla Cuando se le solicite seleccione Conexi n a trav s de la red y a continuaci n haga clic en Instalar ahora El instalador muestra las impresoras disponibles Seleccione la impresora que tenga la direcci n IP apropiada Haga clic en Finalizar En la pantalla Opciones adicionales puede instalar software adicional o hacer clic en Salir Dir jase al paso 20 D Sortiu de tots els programes oberts al servidor d impressi o als ordinadors que compartiran el producte Instal leu el programari des del CD Seguiu les instruccions de la pantalla Quan es sol liciti seleccioneu Connectat via xarxa i feu clic a Instal la ara L instal lador mostra les impressores disponibles Seleccioneu la impressora que tingui l adre a IP apropiada Feu clic a Finalitza A la pantalla Opcions addicionals podeu instal lar programari o fer clic a Surt Aneu al pas 20 O shit alle programma s die geopend zijn op de afdrukserver of op elke computer die met het apparaat zal werken Installeer de software vanaf de cd Volg de instructies op het scherm Selectee
45. nr ya NN TW 992 V IN wTnn ADINA DA 2007 36 Product setup is complete Register your product at www register hp com This is the quickest and easiest way for you to register to receive the following information Technical support updates Enhanced support options Ideas for and ways to use your new HP product News about emerging technologies For more information about the following topics see the electronic User Guide on the CD ROM or go to www hp com support clicp3525 Detailed user instructions Important safety notices Troubleshooting information Regulatory information P Lo configuration du produit est termin e Enregistrez votre produit l adresse www register hp com C est le moyen le plus simple et rapide de recevoir les informations suivantes Mises jour de l assistance technique Options d assistance am lior es Conseils pour une utilisation optimale de votre nouveau produit HP Informations concernant les nouvelles technologies Pour obtenir des informations suppl mentaires sur les th mes suivants reportez vous au Guide de l utilisateur lectronique sur le CD ROM ou rendez vous l adresse suivante www hp com support cljcp3525 e Instructions d taill es pour l utilisateur Notes de s curit importantes Informations concernant le d pannage Informations concernant la r glementation amp Die Einrichtung des Ger ts ist abgeschlossen Registrieren Sie I
46. nu nog niet aan Wacht tot de software daarom vraagt GD Cuidado N o conecte o USB agora Aguarde at que isso seja solicitado pelo software amina NYYTIN nno y 3 ny USB n 35 nx nr 2793 2207 px Innar CE Y d D Connect the network cable to the product and to the network QP sellez le produit au r seau l aide du c ble r seau SchlieBen Sie das Netzwerkkabel an das Ger t und das Netzwerk an I Collegare il cavo di rete al prodotto e alla rete EP Conecte el cable de red al producto y a la red g Connecieu el cable de xarxa al producte i a la xarxa GD Slut de netwerkkabel aan op het apparaat en op het netwerk GD Conecte o cabo de rede ao produto e rede Nu aim NWN 732 NN an GER 5 D Turn on the product On the control panel if prompted select a language and a country region for the product qu Mettez le produit sous tension Si un message vous y invite s lectionnez une langue et un pays r gion pour le produit sur le panneau de commande Schalten Sie das Ger t ein W hlen Sie nach Aufforderung eine Sprache und ein Land eine Region f r das Ger t auf dem Bedienfeld aus QU Accendere il prodotto Sul pannello di controllo se richiesto selezionare una lingua e un paese regione per il prodotto D Encienda el producto En el panel de control si se le solicita seleccione un idioma y un pa s una regi n para el producto D Engegues el producte Al tauler de control si se us demana seleccioneu
47. o produto para reconhecer os acess rios instalados Destaque o produto e selecione Configura o da impressora A caixa de di logo Op es de instala o ser exibida Selecione as op es do produto que voc est usando Clique em Aplicar alterac es V para a etapa 20 nootnn nn Printer Setup anal ava NX n0 najzninn DATAN DN NATY 3 MAN nnm NN nn ANY ANA nay xin nryssa INI Ay 9IN mno nima Installable Options n v rro na n Tor Ynn Apply Changes Du yn 20 2707 ny 35 20 Test the software installation Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed Note If the installation failed reinstall the software or see the problem solving section in the User Guide QP V rifiez que le logiciel est bien install Imprimez une page de votre choix pour vous assurer que le logiciel est install correctement Remarque En cas d chec de l installation r installez le logiciel ou reportez vous la section r solution de probl mes du Guide de l utilisateur UD Testen Sie die Softwareinstallation Drucken Sie eine Seite aus einem beliebigen Programm um sicherzustellen dass die Software richtig installiert wurde Hinweis Ist die Installation fehlgeschlagen installieren Sie die Software erneut oder lesen Sie den Abschnitt zur Fehlerbehebung im Benutzerhandbuch QU Eseguire il test dell installazione del software Per verificare che il software sia installato correttamente stampare una
48. r Verbonden via het netwerk wanneer u daarom wordt gevraagd en klik vervolgens op Nu installeren Het installatieprogramma geeft de beschikbare printers weer Selecteer de printer die het juiste IP adres heeft Klik op Voltooien In het scherm Meer opties kunt u desgewenst extra software selecteren Ga naar stap 20 GP Saia de todos os programas abertos no servidor de impress o ou em cada computador que compartilhe o produto Instale o software pelo CD Siga as instru es na tela Quando solicitado selecione Conectado pela rede e clique em Instalar agora O instalador mostra as impressoras dispon veis Selecione a impressora que tenha o endereco IP apropriado Clique em Concluir Na tela Opc es adicionais voc pode instalar software adicional ou clicar em Sair V para a etapa 20 MO RNA imn NDINA DA PNA xima D ONUNA n unnnn TAX DA IX NOSTAN MVI ninmen N M DI XX GD nnn Install Now ou yni nean NT ann Connected via the Network ana upannv 10N2Y NININA DN pra nr o Finish ou yn nn xnna IP a nano nya nos7n3 ana DDT NIO9TAN NX NA XN MPANA N IN ny5 20 2707 vay nx x Exit Du yin ix noon NDIN gno nn nison niox Additional Options 30n3 20 U ES Windows Ep Windows USB connection USB e LZ gt Quit all open programs on the computer Install the software from the CD Follow the onscreen instructions When prompted select Connected directly to the computer and then click Install Now Do not connect the USB cable unti
49. rarse para recibir la siguiente informaci n Actualizaciones de asistencia t cnica Opciones de asistencia mejoradas deas y formas de utilizar su nuevo producto HP Noticias sobre nuevas tecnolog as Para obtener m s informaci n sobre los siguientes temas consulte la Gu a del usuario electr nica incluida en el CD ROM o visite www hp com support cljcp3525 Instrucciones detalladas para el usuario Avisos de seguridad importantes Informaci n sobre soluci n de problemas Informaci n reglamentaria g Ha finalitzat la instal laci del producte Registreu el producte a www register hp com Aquest s el mitj m s r pid i senzill per registrarlo i rebre la seguent informaci e Actualitzacions de suport t cnic Opcions de suport millorat e Idees i m todes per utilitzar el nou producte d HP e Not cies sobre noves tecnologies Per obtenir m s informaci sobre els temes seguents consulteu la guia electr nica de l usuari al CD ROM o aneu a www hp com support cljcp3525 e Instruccions detallades per a l usuari Avisos de seguretat importants Informaci per a la soluci de problemes Informaci sobre normes GD Het apparaat is klaar voor gebruik Registreer het apparaat op www register hp com Dit is de snelste en gemakkelijkste manier waarop u zich kunt registreren zodat u profiteert van Updates voor technische ondersteuning Geavanceerde ondersteuning Tips voor het gebruik v
50. s ordinateurs qui partageront le produit Installez le logiciel depuis le CD Suivez les instructions l cran Lorsque vous y tes invit s lectionnez Connect via le r seau et cliquez sur Installer maintenant Le programme d installation affiche les imprimantes disponibles S lectionnez l imprimante ayant l adresse IP appropri e Cliquez sur Terminer Sur l cran Options suppl mentaires vous pouvez installer des logiciels suppl mentaires ou cliquer sur quitter Passez l tape 20 CB Beenden Sie alle laufenden Programme auf dem Druckerserver oder auf jedem Computer der mit dem Ger t verbunden ist Installieren Sie die Software von der CD Befolgen Sie die Anweisungen avf dem Bildschirm W hlen Sie nach Aufforderung die Option zur Verbindung ber das Netzwerk und klicken Sie anschlie end auf Jetzt installieren Das Installationsprogramm f hrt die verf gbaren Drucker auf W hlen Sie den Drucker mit der entsprechenden IP Adresse aus Klicken Sie auf Fertig stellen Sie k nnen auf der Seite f r weitere Optionen zus tzliche Software installieren oder auf Beenden klicken Fahren Sie mit Schritt 20 fort QDD Uscire do tutti i programmi aperti sul server di stampa o su ogni computer in cui verr condiviso il prodotto Installare il software dal CD Seguire le istruzioni riportate sullo schermo Quando richiesto selezionare l opzione di connessione tramite rete quindi fare clic su Installa ora Nel programma di installazione vengo
51. s proc dures ci dessous R orienter ou d placer l antenne r ceptrice ris e Augmentez la distance s parant l quipement du r cepteur e Connecter l quipement sur une ligne d alimentation diff rente de celle du r cepteur concern e Consultez votre revendeur ou un technicien t l vision radio exp riment Toute modification apport e au produit sans le consentement de HP peut se traduire par la r vocation du droit d exploitation de l quipement dont jouit l utilisateur l utilisation d un c ble d interface blind est requise afin de satisfaire aux stipulations de l article 15 des r glementations de la FCC sur les appareils de classe B Pour obtenir des informations suppl mentaires concernant la r glementation reportez vous au guide de l utilisateur lectronique Hewlett Packard ne saurait tre tenu pour responsable des dommages directs indirects accidentels accessoires ou autres dommages pr sum s li s la distribution ou l utilisation de ces informations Marques commerciales Windows est une marque de Microsoft Corporation d pos e aux Etats Unis Topic In box documentation and CD contents Set up the product hardware Install the product software Solve problems Sommaire Documentation livr e avec le produit et contenu du CD Configuration du mat riel Installation du logiciel du produit R solution des probl mes Themen Beiliegende Dokumentation und CD Inhalt Konfiguri
52. se manuell zu Fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator nach der IP Adresse Dr cken Sie am Bedienfeld auf Men El Dr cken Sie auf Y um GERAT KONFIGURIEREN zu markieren und dr cken Sie auf OK Markieren Sie I O und dr cken Sie auf OK Markieren Sie MENU F R INTEGR JETDIRECT und dr cken Sie auf OK Markieren Sie TCP IP und dr cken Sie auf OK Markieren Sie IPVA EINSTELLUNGEN und dr cken Sie auf OK Markieren Sie KONFIG METHODE und dr cken Sie auf OK Markieren Sie MANUELL und dr cken Sie auf OK Markieren Sie MANUELLE EINSTELLUNGEN und dr cken Sie auf OK Markieren Sie IP ADRESSE und dr cken Sie auf OK Dr cken Sie auf A oder Y um die Zahl f r das erste Byte der IP Adresse zu erh hen oder zu verringern Dr cken Sie auf OK um zur n chsten Zahlengruppe zu springen Wiederholen Sie den Vorgang bis die IP Adresse vollst ndig ist und dr cken Sie anschlieBend auf OK GD Se l indirizzo IP diverso da 0 0 0 0 o 192 0 0 192 o 169 254 x x la configurazione di rete stata eseguita correttamente Andare al punto 13 Altrimenti necessario assegnare manualmente l indirizzo IP Per l indirizzo IP rivolgersi all amministratore di rete Sul pannello di controllo del prodotto premere Menu El Premere Y per evidenziare CONFIGURA PERIFERICA quindi premere OK Evidenziare I O quindi premere OK Evidenziare MENU PERIFERICA INTERNA JETDIRECT quindi premere OK Evidenziare TCP IP quindi premere OK Evidenziare IMPOSTAZIONI IPV4
53. sont enti rement ferm s l cran affiche un message d crivant le probl me Si le produit n imprime pas assurez vous qu il est connect un ordinateur ou au r seau Reportez vous au Guide de l utilisateur lectronique sur le CD pour des informations d taill es sur la r solution des probl mes Falls nichts auf dem Bedienfeld angezeigt wird berpr fen Sie ob das Ger t an einer funktionierende Steckdose angeschlossen und eingeschaltet ist Wird immer noch nichts auf dem Bedienfeld angezeigt bauen Sie den Formatierer auf der linken hinteren Seite des Ger ts aus und bauen Sie ihn wieder ein Sobald ein Problem auftritt wird eine Warnmeldung auf dem Bedienfeld des Ger ts angezeigt Leuchtet eine Anzeige berpr fen Sie Folgendes Es ist kein Papierstau vorhanden Papier befindet sich in mindestens einem Fach Alle Klappen und F cher sind vollst ndig geschlossen Weitere Informationen zum Problem entnehmen Sie bitte den Meldungen auf der Anzeige Falls das Ger t nicht druckt berpr fen Sie ob es mit einem Computer oder einem Netzwerk verbunden ist Weitere Informationen zur Fehlerbehebung erhalten Sie im elektronischen Benutzerhandbuch auf der Benutzer CD Se il pannello di controllo amp vuoto verificare che il prodotto sia collegato a una fonte di alimentazione e che sia acceso Se il problema persiste rimuovere il formatter nella parte posteriore sinistra del prodotto e reinstallarlo Nel pannello di contro
54. trol apareix en blanc comproveu que el producte estigui engegat i endollat a una presa de corrent que funcioni Si el tauler de control segueix en blanc traieu el formatador ubicat al costat esquerre de la part posterior del producte i reinstal leu lo El tauler de control del producte us avisa quan es produeix algun problema Si una llum parpelleja comproveu el seg ent No hi ha paper encallat a l interior del producte Hi ha paper a una safata com a minim Totes les portes i safates estan ben tancades Mireu si a la pantalla apareix algun missatge que descrigui el problema Si el producte no imprimeix assegureu vos que est connectat a un ordinador o a la xarxa Consulteu la guia electr nica de l usuari al CD de l usuari per tal d obtenir informaci m s detallada per a la soluci de problemes Als het bedieningspaneel leeg is controleer dan of het apparaat is aangesloten op een werkend stopcontact en of het apparaat is ingeschakeld Als het bedieningspaneel nog steeds leeg is verwijdert u de formatter linksachter op het apparaat en plaatst u deze terug Via het bedieningspaneel wordt u op de hoogte gesteld van eventuele problemen Als er een lampje knippert controleer dan of in het product een papierstoring is opgetreden ten minste een lade is gevuld met papier alle kleppen en laden geheel gesloten zijn Op het display is mogelijk een bericht af te lezen dat het probleem omschrijft Als het apparaat niet afdr
55. ukt controleert u of het is aangesloten op een computer of op het netwerk Raadpleeg de elektronische gebruikershandleiding op de cd voor volledige informatie over het oplossen van problemen Se o painel de controle estiver em branco verifique se o produto est conectado a uma tomada em bom estado de funcionamento e se o produto est ligado Se o painel de controle continuar em branco remova o formatador no canto traseiro esquerdo do produto e reinstale o O painel de controle do produto o alerta quando ocorrem problemas Se houver alguma luz piscando verifique o seguinte N o h papel atolado dentro do produto H papel em pelo menos uma bandeja Todas as portas e bandejas est o completamente fechadas Consulte o visor para ver se h uma mensagem que descreva o problema Se o produto n o realizar a impress o verifique se ele est conectado a um computador da rede Consulte o guia do usu rio eletr nico no CD do usu rio para obter informa es completas sobre a solu o de problemas on HI ni JUAN nan NI nx vom NINI 7 Y9 MUN Vu ana AXINNY XTI y pa nan NI DX MY ININ One AXINN y nninxn N INNUN m seay axynn nx ID NIN DN PITAY Mi nanann nin N y2 para y ann oxmn 39 ian ni 2 MIT IN xD FINI IN nin9 TON Vana qm w e mn n o n yann 1 TITO 7 yan 79 IN MAL NVTIN N790N DANNN DWI IN 2UNN7 NN XINY NT Y oT IX Inn DN 3 unnunn MONDAY NU Nan ynnun TNTA IUN Y nrya nno 1217 Nm vim 7277
56. und w hlen Sie die Option f r die Druckereinrichtung Das Dialogfeld Installierbare Optionen wird angezeigt W hlen Sie die Ger teoptionen aus die Sie verwenden Klicken Sie auf Anderungen bernehmen Fahren Sie mit Schritt 20 fort Configurare il software del prodotto per riconoscere gli accessori installati Evidenziare il prodotto e selezionare Configurazione Stampante Viene visualizzata la finestra di dialogo Opzioni Installabili Selezionare le opzioni del prodotto in uso Fare clic su Applica modifiche Andare al punto 20 Configure el software del producto para que reconozca los accesorios instalados Resalte el producto y seleccione Configuraci n de la impresora Aparecer el cuadro de di logo Opciones instalables Seleccione las opciones del producto que va a utilizar Haga clic en Aplicar cambios Dir jase al paso 20 Configureu el programari del producte perqu reconegui els accessoris instal lats Ressalteu el producte i seleccioneu Configuraci de la impressora Apareix el quadre de di leg Opcions instal lables Seleccioneu les opcions del producte que utilitzeu Feu clic a Aplica els canvis Aneu al pas 20 GD Configureer de apparaatsoftware zodat de ge nstalleerde accessoires worden herkend Markeer het apparaat en selecteer Printerconfiguratie Het dialoogvenster Installatiemogelijkheden wordt weergegeven Selecteer de apparaten die u gebruikt Klik op Pas wijzigingen toe Ga naar stap 20 Configure o software d
57. uter aangesloten en klikt u op Nu installeren Sluit de USB kabel pas aan als u daarom wordt gevraagd Klik aan het einde van de installatie op Voltooien In het scherm Meer opties kunt u desgewenst extra software selecteren Ga naar stap 20 QU Conex o USB Windows Saia de todos os programas abertos no computador Instale o software pelo CD Siga as instru es na tela Quando solicitado selecione Conectado diretamente ao computador e clique em Instalar agora S conecte o cabo USB quando solicitado No final da instala o clique em Concluir Na tela Opc es adicionais voc pode instalar software adicional ou clicar em Sair V para a etapa 20 Windows w USB a n HE ana W7annwI onay NINNA nx yxa HU 7PNA FINN NVINA nx na awnna nininoa ADINA Dn XX USB n 729 nx ann 7x ny na Install Now y yn71 aunn nin w nann Connected directly to the computer na nison nrnwox Additional Options 30n3 oo Finish Gu yn mjnan nina nat niuy WPANN DN N7X 20 2797 day niv Exit Du y n IN N9ON non nno HEITE 22 Macintosh network connection R D At the product control panel press Menu El Press Vto highlight INFORMATION and press MaC as OK Press Y to highlight PRINT CONFIGURATION and press OK Locate the IP address on the Embedded Jetdirect page GEP Connexion r seau sous Macintosh Dans le panneau de commande appuyez sur Menu El Appuyez sur Y pour s lectionner INFORMATIONS et appuyez sur OK App
58. uyez sur OK S lectionnez ADRESSE IP et appuyez sur OK Appuyez sur A ou Y pour augmenter ou diminuer le chiffre du premier octet de l adresse IP Appuyez sur OK pour passer au groupe de chiffres suivant R p tez cette proc dure jusqu ce que l adresse IP soit compl te et appuyez sur OK GD Falls die IP Adresse nicht 0 0 0 0 192 0 0 192 oder 169 254 x x lautet war die Netzwerkkonfiguration erfolgreich Fahren Sie mit Schritt 9 fort Weisen Sie andernfalls die IP Adresse manuell zu Fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator nach der IP Adresse Dr cken Sie am Bedienfeld auf Men El Dr cken Sie auf Y um GER T KONFIGURIEREN zu markieren und dr cken Sie auf OK Markieren Sie I O und dr cken Sie auf OK Markieren Sie MENU F R INTEGR JETDIRECT und dr cken Sie auf OK Markieren Sie TCP IP und dr cken Sie auf OK Markieren Sie IPVA EINSTELLUNGEN und dr cken Sie auf OK Markieren Sie KONFIG METHODE und dr cken Sie auf OK Markieren Sie MANUELL und dr cken Sie auf OK Markieren Sie MANUELLE EINSTELLUNGEN und dr cken Sie auf OK Markieren Sie IP ADRESSE und dr cken Sie auf OK Dr cken Sie auf A oder V um die Zahl f r das erste Byte der IP Adresse zu erh hen oder zu verringern Dr cken Sie auf OK um zur n chsten Zahlengruppe zu springen Wiederholen Sie den Vorgang bis die IP Adresse vollst ndig ist und dr cken Sie anschlieBend auf OK GD Se l indirizzo IP diverso da 0 0 0 0 o 192 0 0 192 o 169 254 x x la configurazione
59. uyez sur Y pour s lectionner IMPRIMER CONFIGURATION et appuyez sur OK Recherchez l adresse IP sur la page Jetdirect int gr GD Netzwerkverbindungen ber Macintosh Dr cken Sie am Bedienfeld auf Men El Dr cken Sie V um INFORMATIONEN zu markieren und dr cken Sie auf OK Dr cken Sie V um KONFIGURATION DRUCKEN zu markieren und dr cken Sie auf OK Suchen Sie die IP Adresse auf der Seite f r das integrierte Jetdirect QU Connessione di rete di Macintosh Sul pannello di controllo del prodotto premere Menu El Premere Yper evidenziare INFORMAZIONI quindi premere OK Premere Y per evidenziare STAMPA CONFIGURAZIONE quindi premere OK Individuare l indirizzo IP nella pagina Jetdirect incorporato GS Conexi n de red de Macintosh En el panel de control del producto pulse Men El Pulse Y para resaltar INFORMACI N y a continuaci n pulse Aceptar Pulse Y para resaltar IMPRIMIR CONFIGURACI N y a continuaci n pulse Aceptar Localice la direcci n IP en la p gina Jetdirect incorporado HP Color LaserJet CP3525 Printers Embedded Jetdirect Page ca 2 Co Connexi de xarxa del Macintosh Al tauler de control del producte premeu Men El Premeu Yper ressaltar INFORMACI i premeu D acord Premeu Y per ressaltar IMPRIMEIX CONFIGURACI i premeu D acord Busqueu l adre a IP a la p gina Jetdirect incrustat GP Netwerkverbinding voor Macintosh Druk op het bedieningspaneel op M

HP CP3525 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents