Heath Zenith Motion Sensor Wall Switch 6103 User's Manual
Contents
1. El cortacircuitos o el fusible est apagado Silal mpara que secontrolatiene un interruptor puede estar apagada La bombilla est mala La luz no se apaga Est cableado incorrectamente 2 El selector de FASE MODE est en PRENDIDO ON y no en AUTO MATICO Todav a existe movimiento El control de LUZ LIGHT est fijado muy cerca a la posici n de OBSCURIDAD DARK El selector de FASE MODE est en APAGADO OFF y no en AUTO MATICO Est cableado incorrectamente El tiempo fijado de 5 minutos todavia no se ha terminado La luz se enciende sin ninguna raz n en la fase de Autom tico Los objetos de calefacci n o enfriamiento conductos de aire electrodom sticos o corrientes de aire a trav s de la caja de la pared est n causando una falsa alarma Elinterruptor de la l mpara ha sido apagado y prendido Hubo una interrupci n de energ a moment nea La luz se apagar autom ticamente cuando se acabe el per odo de prendido on La luz no El movimiento se ha parado en el se queda cuarto prendida en la fase de Autom tico SERVICIO T CNICO Favor de llamar al 1 800 858 8501 s lo para hablar en ingl s para pedir ayuda antes de devolver el producto a la tienda Si tiene alg n problema siga esta gu a Usted puede tambi n visitar nuestro sitio Web www hzsup port com Si el problema contin a llame al 1 800 858 8501 s lo para2. un lectricien qualifi l ments compris Interrupteur d tecteur E Ses caract ritisques comprennent angle de d tection de mouvement de 110 Plaque murale Dur e de mise sous tension fixe de cinq minutes 3 serre fils s utilise avec l clairage incandescent et l clairage fluorescent 2 grandes MS d marrage rapide 2 petites vis s utilise avec moteurs jusqu 1 8 hp modes OFF ON et AUTO s lectionn s par interrupteur glissi re INSTALLATION 61m D TERMINER L EMPLACEMENT Le d tecteur est plus sensible au mouvement transver sal qu au mouvement perpendiculaire au d tecteur Le d tecteur per oit la chaleur en mouvement et possiblement les sources de chaleur qui changent rapidement de temp rature Par cons quent pour viter les d clenchements intempestifs viter de monter le d tecteur un endroit o il serait orient directement vers les climatiseurs d air les chaufferettes et autres sources de chaleur ou de froid 3 5m 0 Figure 1 Vue en plan type de la plage de d tection 2008 HeathCo LLC 9 598 1349 00 F mise EN GARDE Couper l alimentation au disjoncteur avant de faire le c blage INSTALLATION DU D TECTEUR Enl vement du couvercle de la commande 1 Enlever la plaque d corative fix e au moyen de deux vis Figure 2 Enl vement du couvercle de la commande Noir fi Installation type 1 Enleverl interr
3. 6103 Heath Zenith Motion Sensor Wall Switch The 6103 Motion Sensor Wall Switch detects motion to turn on lights for a fixed time of 5 minutes The unit has excellent sensitivity and a 110 detection range It can be used with incandescent lighting as well as rapid start fluorescent lighting Installation is as easy as replacing a wall switch However some codes require installation by a qualified electrician Included are The sensor switch Cover plate 3 wire connectors 2 large screws Features include 110 motion detection angle Fixed ON TIME 5 minutes Works with incandescent and rapid start fluorescent lighting Works with motors up to 1 8 hp 2 small screws Slide switch selectable OFF ON and AUTO modes 20 ft INSTALLATION 6 1 m SELECT A LOCATION The sensor is more sensitive to motion across the front of the sensor than to motion towards the sensor The detector senses heat in motion and pos sibly heat sources that change temperature quickly Therefore to avoid false triggering avoid placing the sensor where it will be aimed at air conditioners heaters and other sources of heat or cold 2008 HeathCo LLC 10 ft 3 5 m Figure 1 Typical Plan View of Coverage 0 598 1349 00 A WARNING Turn power off at the circuit breaker before wiring INSTALLING SENSOR Removing Control Panel Cover 1 Remove the decorative cover plate secur
4. EN LUGAR DE OTRAS GARANT AS EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A REPRESENTACI N O CONDICI N DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRODUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROP SITO O USO EN PARTICULAR Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DA OS ESPECIALES INDIRECTOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES LA REPARACI N O EL REEMPLAZO DEBER A SER LA NICA SOLUCI N DEL CLIENTE Y NO HABR RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HEATHCO LLC POR CUALQUIER DA O ESPECIAL INDIRECTO INCIDENTAL O CONSECUENTE INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER P RDIDA DE NEGOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES Algunos estados o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que la limitaci n o exclusi n arriba indicada puede que no se aplique a Ud Por favor guarde su recibo de venta fechado se lo requiere para cualquier solicitud de garant a 8 598 1349 00 Heath Zenith Interrupteur mural d tecteur de mouvement 6103 L interrupteur mural d tecteur de mouvement 6103 active l clairage pendant une dur e fixe de cinq minutes lorsqu il d tecte un mouvement L unit poss de une excellente sensibilit et une plage de d tection de 110 On peut l utiliser avec l clairage incandescent et l clairage fluorescent d marrage rapide Son installation est aussi simple que le remplacement d un inter rupteur mural Cependant certains codes exigent que l installation soit effectu e par
5. OJA UN LUGAR El detector es m s sensitivo al movimiento que atraviesa por el frente que al que se dirige hacia el detector El sensor detecta calor en movimiento y po siblemente las fuentes de calor que cambian r pidamente de temperatura Por lo tanto para evitar falsas alarmas no coloque el detector frente a acondicionadores de aire calentadores u otras fuentes de calor o de fr o 2008 HeathCo LLC Heati Zenit Interruptor de Pared y Detector de Movimiento 6103 El interruptor de pared y detector de movimiento 6103 detecta movimiento y prende la luz por un periodo de tiempo fijado La unidad goza de una excelente sensibilidad y de un gran alcance de detecci n de 110 Se la puede usar con una luz incandescente o con una fluorescente que se prenda r pido Su instalaci n es tan f cil como el cambiar un interruptor de pared Sin embargo algunos c digos requieren que la instalaci n sea hecha por un electricista calificado Sus caracter sticas incluyen Angulo de detecci n de movimiento de 110 Fijado en ON TIME 5 minutos Funciona con luces incandescentes y fluorenscentes de encen dido instant neo Funciona con motores de hasta 1 8 hp caballo de fuerza Deslice el interruptor selector a la fase de OFF ON y AUTO 3 5m 0 Figura 1 Vista de alcance de un plan t pico 5 598 1349 00 S A ADVERTENCIA Apague la energia en el cortacircuitos antes de hacer las con
6. OU IMPLICITES Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPR SENTATION OU DE CONDITION DE CONVENANCE LA COMMERCIALISATION OU L EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT UN BUT OU UNE UTILISATION PARTICULI RE ET SP CIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES SP CIAUX DIRECTS INDIRECTS OU SECONDAIRES LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET HEATHCO LLC NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SP CIAUX DIRECTS INDIRECTS OU SECONDAIRES Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES PERTES COMMERCIALES ET PERTES DE PROFIT QU ELLES SOIENT PR VISIBLES OU NON Certaines provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires et la limitation ou l exclusion ci dessus pourrait ne pas s appliquer vous Veuillez conserver le re u portant la date d achat vous en aurez besoin pour toutes vos demandes li es la garantie 12 598 1349 00
7. afts through the wall box instead of AUTO s the AUTO are causing false triggering Poor connection mode Switchonthesensorhasbeen Lights do Motion has stopped in the turned off and back on not stay on room There wasamomentary pow in the AUTO erinterruption The light will mode turn off automatically when the on time expires TECHNICAL SERVICE Please call 1 800 858 8501 English speaking only for assistance before returning product to store If you experience a problem follow this guide You may also want to visit our Web site at www hzsupport com If the problem persists call for assistance at 1 800 858 8501 English speaking only 7 30 AM to 4 30 PM CST M F You may also write to HeathCo LLC P O Box 90045 Bowling Green KY 42102 9045 ATTN Technical Service If contacting Technical Service please have the following information available Model Number Date of Purchase and Place of Purchase No Service Parts Available for this Product TWO YEAR LIMITED WARRANTY This is a Limited Warranty which gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state or province to province For a period of two years from the date of purchase any malfunction caused by factory defective parts or workmanship will be corrected at no charge to you Not Covered Repair service adjustment and calibration due to misuse abuse or negligence light bulbs batteries and other expendab
8. e by two small screws O oO m ps LS Figure 2 Removing Control Panel Cover Typical Installation Remove existing wall switch from junction box Connect electrical leads of sensor as shown in Figure 3 Before installing sensor into junction box make sure there is no wire exposed at each connection Mountsensor into junction box using two large mounting screws provided Turn the power back on at the circuit breaker Set mode selection switch to the AUTO posi tion When unit stabilizes about 1 minute the sensor is ready to detect motion If sensor detects motion the lights will turn on The lights will turn off 5 minutes after motion is no longer detected To Lighting Load Black ll Q gt Neutral Return Lighting Load Green ground wire to junction box screw or grounding wire Line sie Figure 3 Connecting Electrical Leads of Sensor 598 1349 00 COMPLETING INSTALLATION USING MOTION SENSOR 1 Replace the decorative wall plate In installa WALL SWITCH tions where the Heath Zenith motion sensor Won REDE AN MODE SELECTION SWITCH switch is combined with other switches or outlets on an expanded box you will need to Thisswitch allows you to select one of three modes of operation OFF AUTO or ON purchase a combination wall plate Various OFF Lights stay off combination wall plates are available at home 5 AUTO Lights automat
9. exiones INSTALACION DEL DETECTOR C mo quitar la tapa del panel de control 1 Quitelaplacacubertora decorativa asegurada con dos tornillos decorativos g Figura 2 C mo quitar la tapa del panel de control Instalaci n t pica Quite el interruptor de pared existente de la caja de empalmes Conecte los hilos el ctricos del detector como se muestra en la Figura 3 Antes de instalar el detector en la caja de empalmes aseg rese que no haya alambre expuesto en cada conexi n Monte el detector en la caja de empalmes con los dos tornillos de montaje provistos Prenda la energ a en el cortacircuitos Fije el interruptor de selecci n de fase en la posici n de AUTO Cuando la unidad se estabiliza dentro de 1 minuto el detector est listo para detectar movimiento Si detecta movimiento la luz se prender La luz se apagar 5 minutos despu s de que ya no se detecte movimiento A la carga de alimentaci n Negro fi fase Y gt Retorno nuetro CARGA DE LUZ El alambre verde de conexi n a tierra al tornillo de la caja de empalmes o al alambre de conexi n a tierra gt L nea Caliente Figura 3 C mo conectar los hilos el ctricos del detector 598 1349 00 INSTALACION COMPLETA USO DEL INTERRUPTOR DE 1 Cambie la placa decorativa de pared En las PARED DEL DETECTOR DE instalaciones donde se combine el interruptor detector de
10. hablar en ingl s de 7 30 AM a 4 30 PM CST L V Usted puede tambi n escribir a HeathCo LLC P O Box 90045 Bowling Green KY 42102 9045 ATTN Technical Service Servicio T cnico Si se llama al Servicio T cnico por favor tener lista la siguiente informaci n N mero de Modelo Fecha de compra y Lugar de compra No hay piezas de servicio disponibles para este producto GARANTIA LIMITADA A 2 ANOS Esta es una Garant a Limitada que le da a Ud derechos legales espec ficos Usted puede tambi n tener otros derechos que var an de estado a estado o de provincia a provincia Por un per odo de 2 a os desde la fecha de compra cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes defectuosas de f brica o mano de obra ser corregido sin cargo para Ud No cubierto Servicio de reparaci n ajuste y calibraci n debido al mal uso abuso o negligencia bombillas bater as u otras partes fungibles no est n cubiertas por esta garant a Los Servicios no autorizados o modificaciones del producto o de cualquier componente que se provee invalidar n esta garant a en su totalidad Esta garant a no incluye reembolso por inconveniencia instalaci n tiempo de instalaci n perdida de uso servicio no autorizado o costos de transporte de retorno Esta garant a cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos ESTAGARANT A EST EXPRESAMENTE
11. ically come on when mo centers and electrical supply stores ne 4 DRE 2 Slide the mode selection switch a couple times tion is detected The lights will turn off 5 minutes after motion is no longer detected to make sure it moves freely ON Lights stay on continuously SPECIFICATIONS Fiocair 120V 60 Hz Fluorescent Load 30 Watts minimum Up to 400 Watts Maximum Rapid Start Motor Load e Up to 1 8 HP Maximum Incandescent Up to 500 Watts Maximum at 120VAC OMR E DH Fixed 5 Minutes Coverage up to 10 ft 3 5 m at 110 up to 20 ft 6 1 m in front of the sensor HeathCo LLC reserves the right to discontinue products and to change specifications at any time without incurring any obligation to incorporate new features in products previously sold 598 1349 00 3 TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SYMPTOM POSSIBLE CAUSE Light does 1 Circuit breaker or fuse is Light does Incorrect wiring not come turned off not turn off Mode switch is set to ON on 2 Ifthe lamp being controlled instead of AUTO has another switch it may be Motion is still present turned off Fixed time 5 minutes has Bulb is defective not yet expired LIGHT control is set too far n A R s Light comes Heating or cooling objects toward the dark position E on for no such as air vents appliances Mode switch is set to OFF a reason in ordr
12. ion il vous faudra acheter une plaque murale combin e Les centres de bricolage et g magasins de fournitures lectriques offrent OFF L clairage demeure teint diverses combinaisons de plaques murales AUTO L clairage s allume automatiquement 2 Glisser l interrupteur de s lection de mode lorsqu un mouvement E d tect L clairage deux ou trois fois pour vous assurer qu il s teindra 5 minutes apr s absence de d tection fonctionne librement de mouvement ON L clairage reste allum continuellement SPECIFICATIONS Alimentation requis Charge fluorescente Charge de moteur Charge incandescente Temps en circuit ON TIME Couverture 120V 60 Hz D marrage rapide 2 30 Watts Minimum Jusqu 400 Watts Maximum Jusqu 1 8 HP Maximum Jusqu 500 Watts 120 VCA Fix de 5 minutes Jusqu 3 5 m 110 jusqu 6 1 m devant le capteur HeathCo LLC se r serve le doit d abandonner tout produit et d en changer les sp cifications en tout temps et sans contracter quelque obligation que ce soit quant l incorporation de nouvelles caract ristiques aux produits d j vendus 598 1349 00 11 D PANNAGE SYMPT ME CAUSE POSSIBLE SYMPT ME POSSIBLE CAUSE L clairage 1 Le disjoncteur ou le fusible est hors L clairage C blage incorrect ne s allume circuit ne s teint 2 L interrupteur MODE est en position pas 2 Silalampecommand eestraccord e pas ON en c
13. ircuit plut t qu en position un autre interrupteur celui ci peut AUTO tre en position hors circuit Il y a encore du mouvement dans la L ampoule est br l e pi ce La commande d clairage LIGHT Dur e de mise sous tension fixe decinq est r gl e trop loin vers la position minutes n est pas encore expir e sombre DARK L interrupteuresten mode OFF hors circuit plut t qu en mode AUTO Mauvaise connexion L clairage Des sources de chaleur ou de froid s allume vents appareils m nagers ou sans raison courants d air travers le boitier en mode mural causent des d clenchements L clairage Le mouvement s est arr t dans la AUTO intempestifs ne reste pas pi ce L interrupteur sur la lampe et t mis allum en hors circuit puis remis en circuit mode AUTO Il y a eu panne de courant mo mentan e L clairage s teindra automatiquement lorsque le temps en circuit ON TIME aura expir SERVICE TECHNIQUE Veuillez faire le 1 800 858 8501 service en anglais seulement pour obtenir de l aide avant de retourner l article au magasin En cas de probl me suivez ce guide Vous pouvez aussi visiter notre site Web www hzsupport com Si le probl me persiste composez le 1 800 858 8501 service en anglais seulement entre 7 h 30 et 16 h 30 HNC du lundi au vendredi Vous pouvez aussi crire au HeathCo LLC P O Box 90045 Bowling Green KY 42102 9045 ATTN Technical Se
14. le items are not covered by this warranty Unauthorized service or modification of the product or of any furnished component will void this warranty in its entirety This warranty does not include reimbursement for inconvenience installation setup time loss of use unauthorized service or return shipping charges This warranty covers only HeathCo LLC assembled products and is not extended to other equipment and components that a customer uses in conjunction with our products THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THAT THE PRODUCTS ARE FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE AND SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART OF HEATHCO LLC FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS WHETHER OR NOT FORESEEABLE Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Please keep your dated sales receipt it is required for all warranty requests 4 598 1349 00 Se incluye Interruptor del detector Placa cubertora 3 conectores de alambre 2 tornillos grandes 2 tornillos peque os INSTALACION ESC
15. movimiento Heath Zenith con MOVIMIENTO otros interruptores o enchufes en una caja INTERRUPTOR SELECTOR DE FASE extendida se necesitar comprar una placa Este interruptor le permite seleccionar una de las combinadora de pared Varias placas combi tres fases de operaci n OFF AUTO ON nadoras de pared se pueden encontrar en los OFF La luz permanece apagada centros comerciales para el hogar y en las AUTO Las luces se prenden autom ticamente tiendas de aparatos el ctricos cuando detectan movimiento La luz se apagar 2 Deslice el interruptor selector de fase unas 5 Minutos despu s de que ya no se detecte cuantas veces para asegurarse de que se mueve Movimiento sin problemas ON La luz permanece prendida continua mente ESPECIFICACIONES 120V 60 Hz 30 Vatios M n Hasta 400 Vatios M ximo de prendido r pido Hasta 1 8 HP M ximo Hasta 500 Vatios M ximo Fijo 5 minutos Hasta 3 5 ma 110 hasta 6 1 m frente al detector Entrada el ctrica Carga Fluorescente Carga del motor Incandescente Duraci n Alcance HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar productos y de cambiar especificaciones a cualquier momento sin incurrir en ninguna obligaci n de tener que incorporar nuevas caracter sticas en los productos vendidos con anterioridad 598 1349 00 7 SINTOMA GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS POSIBLE CAUSA SINTOMA POSIBLE CAUSA La luz no se prende 1 2
16. rvice Service technique Lors d un appel au service technique veuillez avoir les renseignements suivants port e de main num ro du mod le date d achat et endroit de l achat Aucune pi ce de rechange n est disponible pour ce produit GARANTIE LIMIT E DE 2 ANS lI s agit d une Garantie limit e qui vous conf re des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez galement jouir d autres droits variables d une province l autre Pendant une p riode de 2 ans compter de la date d achat toute anomalie de fonctionnement imputable un vice de mat riau ou de main d oeuvre sera corrig e gratuitement Exclusions de la garantie R parations r glage et calibrage dus une mauvaise utilisation un mauvais traitement ou la n gligence Les ampoules les piles et des autres articles non durables ne sont pas couverts par cette garantie Le service non autoris ou la modification du produit ou d un ou l autre de ses composants fournis invalidera totalement la pr sente garantie Cette garantie n inclut pas le remboursement pour le d rangement l installation le r glage la perte d utilisation le service non autoris ou les frais d exp dition pour le renvoi de la marchandise La garantie ne couvre que les produits assembl s HeathCo LLC et ne s tend pas aux autres quipements et composants que le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits CETTE GARANTIE TIENT EXPRESS MENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES
17. upteur mural existant de la bo te de jonction 2 Raccorder les fils du d tecteur comme illustr lafigure3 Avantd installerle d tecteur dans la boite de jonction s assurer qu aucun fil ne soit expos chaque connexion 3 Monter le d tecteur dans la bo te de jonction l aide des deux grandes vis de montage fournies 4 R tablir l alimentation au disjoncteur 5 R gler l interrupteur de s lection de mode en position AUTO Lorsque l unit se stabilise environ 1 minute le d tecteur est pr t d tecterle mouvement Si le d tecteur d tecte un mouvement l clairage s allume L clairage s teindra5 minutes apr s absence de d tection de mouvement Vers la charge d clairage Interrupteur de s lection 11 de mode Noir a gt Retour neutre CHARGE D CLAIRAGE Fil de mise la terre vert la vis ou au fil de mise la terre de la bo te de jonction Ligne sous tension Figure 3 Raccordement des fils du d tecteur 598 1349 00 PARACH VEMENT DE UTILISATION DE N Mies L INTERRUPTEUR MURAL A 1 Replacer la plaque d corative Dans les cas DETECTEUR DE MOUVEMENT o l interrupteur d tection de mouvement Heath Zenith est combin d autres interrup INTERRUPTEUR DE SELECTION DE MODE Cet interrupteur vous permet de choisir un des trois modes de fonctionnement OFF AUTO ou ON teurs muraux ou d autres prises surun boitier d expans
Download Pdf Manuals
Related Search