Hamilton Beach 1GHMI 200 User's Manual
Contents
1.2. 1 866 285 1087 910 693 4277
3. Beach
4. o 28 A YY EY S nn
5. YCTHO
6. 24 2
7. gl J je js sl ja Y ci phi
8. 90 Hamilton Beach Proctor Silex Inc Commercial Technical Service 261 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 i NIU an SE AA AT A z RIE REF REA IC MAE P HIER ABI BEREN tr HEL BS IN NAVA FEN NETTE Hamilton Beach RAR fan HOW ARRE FE A WR WON dez da KUT IER Aid MARIA FOR mH MODE RMR A ERE AE MEGAS Oi R DI EE EB JURA WDE ZX he JER ILE GR N nap 1 FLR AVE SIATE HEIR TEN EE BH Hori enu 8 BA E HABER BUN A 2 RAR HRS
9. me NN E ARE LIT STA I gt IH 7 Au RER a TD RES 7 BORE RAT DHA HOMER AER KR EG JR ZR K 2 b DEE Eo EEN EB E aa s
10. n ANPOEIAONOIHZH Kal Oi MHN To
11. Hamilton Beach UEKQOLO TO
12. Alla ic pha LS 1 866 285 1087 693 4277 0 jul
13. H va TO TMHMA 1 866 285 1087 910 693 4277
14. 90 La sa Hamilton Beach Proctor Silex Inc Commercial Technical Service 261 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 LE G lal AAS
15. el sal ELI y 35 200 1GHMI 35 Hamilton Beach C OMME R CIAL 261 Yadkin Road 84013860
16. FIF JE Li mln ua 2 5 JE no Od 9 In I gt rp Lo ni gt op 2 02 N Tho Jo I om E Hun I lo rum IS r gt Go 0 o HH HC of A 2 L FO I SAS MANS 7 F E 00 M gt DICI HAST Hz AF S x La PES 5 ES zl AMON 6 k x 30
17. 9 LEES mu mul
18. BEUH eH ga RED KE BAKARA DS REE A lt gt EN um OG gt I H gt Rn NE NI Ny x T gt EE t Sr Am oe deu Addis
19. va 90 Hamilton Beach Proctor Silex Inc Commercial Technical Service 261 Yadkin Road Southern Pines NC 28387
20. ANPOEIAONOIHZH Mn 2 H
21. o PM E 0 o A a x a E All T 2 L L 2 9 E o AF 0 o AI k 1 CH 0 TK ola 0 Old 00 lt 0 o KO HOH HIRI Rw OHHO rH zx RT Klo of WO Mye qi RER 010 1 Bl 0 K Klo RT 0 LI 10 01 ws gn I 0 isl 3 E ex e 7 al ES KARM AA 0 E amp 7 J 910 693 4277 A S X ESE oH qu oT FAM A 2 Al 5 1087 EE ST m ES Een e Ty a 3 Jio 1 5 gr HOFKI FE DIRO _ rey lt or Hid JU wo uis IH 0 H RETO yr H KH o K pI Hau RT lt gr TH Ah LST SH te ay H 01912 yy RO or oi N zm Saa M KT K lt Ulo BIT o1 4H AF RO LO o e gt 5 9 DS 5 8 Sa q O Z
22. KD 1 866 285 1087 910 693 4277 90 Hamilton Beach Proctor Silex Inc Commercial Technical Service 261 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 2
23. 22 UE
24. H H H NA NOMIKON ETT YHZEON H PHTA XE NOY XL WNKTPWV un
25. ELLE SENT RARA WATER ME IA HH BG IRA AS HSB Js YR A FL BE 27 Alt DEDE UE R EE BH Fa ah EE ER 7 ek 152748 EK RER EMNENE ZII FARB TARN BABA krh KAFFE Li THEE ERY D HAA WESSHT Xx BRAS REN H t MEN DANA WEEKE 26 i NCR RS BR ETE FA i Nm FEE LEPRI Ff AEE FERE E RUE TEAR BA RIM BUBA SMETTO AA BZ FERIEN BE H RATE EA RIDER AS EME Ae B RO FERRI DCR PRE BE KH OMAN J TE PE BE AF AG ARE E DUE EAR T ERA A E SC OA RARA IL 3 HORER Pr ATA TAR AS ART EAT DEE ERA A FADAS L AAJ RAR IL AI OK ME KRA HEF J iH y ENGEN AF TIRO BA ABE TE IN ERA MSE SEAN RA AS Pl TSOR SIA DA Dt f ERR BREE AEN AP ETT 285 1087 910 693 4277
26. 840138600 Hamilton Beach COMMERCIAL Hand Mixer 1GHMI 200 Operation Manual 2 M langeur de immersion 1GHMI 200 Manuel d utilisation 4 Batidora de inmersi n 1GHMI 200 Manual de operaci n 6 Varinha m gica 1GHMI 200 Manual do Utilizador 8 Frullatore a mano 1GHMI 200 Manuale per il funzionamento 10 Stabmixer 1GHMI 200 Bedienungsanleitung 12 Staafmixer 1GHMI 200 Bedieningshandleiding 14 Stavmikser 1GHMI 200 Betjeningsvejledning 16 Doppmixer 1GHMI 200 Bruksanvisning 18 Stavmikser 1GHMI 200 Brukerh ndbok 20 Migep 1GHMI 200 22 1GHMI 200 24 FYRET 1GHMI 200 26 1GHMI 200 28 1GHMI 200 30 1GHMI 200 35 JA Immersion Mixer Safety IMPORTANT This operation manual should be reviewed with all equipment operators as part of your operator training program IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electrical appliances basic safety precautions should be followed including the following Read the operation manual before using mixer Keep the manual handy Do not use an extension cord To protect against electrical shock never put the motor base cord or plug in water or othe
27. A T IKF DERI AS WEEN WOT BERR TE DON STER DET Se AA EXE Je Hamilton Beach Proctor Silex Inc Commercial Technical Service 261 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 27 sa Ras DIR m
28. Ikke la ledningen henge over kanten p bordet eller benken Ikke la kontakten komme i kontakt med varme overflater inkludert varmeovner Ikke plasser enheten opp eller i n rheten av varme elektriske kokeplater eller gasskokeplater eller i en varm ovn Bladene er SKARPE Brukes med forsiktighet N r du blander drikker og s rlig varme drikker b r du bruke en h y beholder eller kun lage sm mengder av gangen for redusere s l og muligheten for skader Ikke bruk en h yttrykks spr ytepistol p dette produktet Ikke b r enheten i str mledningen Ta ut ledningen n r enheten ikke er i bruk og f r rengj ring DOBBELTISOLERT INGEN ANVENDELIGE DELER Ikke bruk et apparat med delagt ledning eller st psel eller et apparat som svikter eller er mistet i bakken eller er skadet p annen m te TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE AADVARSEL Fare for klemming kutt og press Forsikre deg om at mikseren er slatt av og at kontakten er tatt ut for du installerer eller fjerner tilbehor og deler Bladene er skarpe V r veldig forsiktig n r du h ndterer disse IKKE ta p eller sett inn utstyr i beholderen mens mikseren er i bruk Dersom du ikke f lger disse instruksjonene kan det f re til brukne bein kutt eller andre alvorlige skader AADVARSEL Fare for elektrisk stot Ikke bruk skjoteledning Ikke dypp motorhuset ledningen eller stopselet i vann eller annen v ske Dersom du ikke f lger diss
29. alvorlige skader AADVARSEL Risiko for elektriske stod Brug ikke forleengerledning Lad ikke motorhuset ledningen eller stikket komme i beroring med vand eller andre veesker Hvis ikke disse instrukser folges kan det resulterer i dod brand eller elektriske stod Brugsanvisning for Stavmikser Vejledning for reng ring SP Produktgaranti Denne garanti erstatter andre produktgarantier BEGR ENSET GARANTI Dette produkt er omfattet af en to 2 rs garanti mod defekte materialer og produktionsfejl regnet fra den faktiske k bsdato Se dog bem rkningen nedenfor for undtagelse herfra Inden for garantiperioden vil vi reparere eller udskifte apparatet efter eget sk n uden udgifter for k ber DEN F ROMTALTE GARANTI TR DER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER ELLER BETINGELSER HVAD ENTEN DISSE ER KLART UDTALT ELLER BLOT ANTYDET SKRIFTLIGT ELLER MUNDTLIGT DETTE OGSA SELV OM DISSE UDEN BEGR NSNINGER INDEHOLDER ENHVER LOVFORMLIG GARANTI ELLER BETINGELSER FOR MARKEDSPARATHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L ENHVER H FTELSE ER HELT KLART BEGRAENSET TIL ET BEL B SVARENDE TIL DEN BETALTE K BSPRIS ALLE SPECIELLE KRAV OG KRAV FOR UFORUDSETE SKADER OG DE DERVED OPSTAEDE F LGESKADER ER HERMED UDELUKKET Der ydes ikke garanti for dele som har v ret udsat for slid herunder uden begr nsninger motorkul beholder knive og klinger greb b rster tragte rustfri st lsk l r re kroge karafler etc Den
30. antes de instalar ou remover componentes Para impedir a possibilidade de graves les es mantenha as m os o cabelo o vestu rio e os utens lios afastados da l mina e do batedor quando utilizar a varinha m gica Pode utilizar uma esp tula quando o dispositivo N O estiver em funcionamento Evite o contacto com os componentes m veis Inspeccione os acess rios diariamente Verifique se os acess rios apresentam sinais de desgaste cortes ou danos N o utilize no exterior Utilize apenas os acess rios Hamilton Beach fornecidos com o dispositivo bordo da mesa ou do balc o N o deixe o cabo de alimenta o entrar em contacto com superf cies quentes incluindo a parte de cima do fog o N o coloque em cima ou perto de um bico de g s ou el ctrico quente nem dentro de um forno quente As l minas s o AFIADAS Manuseie com cuidado Quando misturar l quidos sobretudo l quidos quentes utilize um recipiente fundo ou mexa pequenas quantidades de cada vez para reduzir derrames e eventuais les es N o utilize uma pistola de pulveriza o de alta press o no dispositivo N o transporte o dispositivo segurando o pelo cabo de alimenta o ISOLAMENTO DUPLO N O CONT M COMPO NENTES QUE NECESSITEM DE ASSISTENCIA Quando n o estiver a utilizar e antes de proceder limpeza remova a ficha da tomada N o utilize qualquer dispositivo com o cabo de alimenta o ou a ficha danificados se o dispositivo estiver com
31. enheten i str msladden Koppla ur den n r den inte anv nds och vid reng ring DUBBEL ISOLERING INGA DELAR G R ATT UTFORA SERVICE P Anv nd inte n gon apparat med en skadad sladd eller kontakt eller efter att apparaten kr nglar tappas eller skadas p n got s tt SPARA DESSA INSTRUKTIONER AVARNING Klam skar och krossrisk Se till att mixern ar av och att kontakten ar uttagen innan du installerar eller tar bort tillbeh r och delar Bladen ar vassa Var extremt forsiktig vid hanteringen Ror INTE eller satt in redskap i behallaren nar mixen ar igang F ljer man inte dessa instruktioner kan det resultera i brutna ben skarskador eller andra allvarliga skador AVARNING Risk for elektriska st tar Anvand inte en forlangningssladd Placera inte motorn sladden eller kontakten i vatten eller nagon annan vatska F ljer man inte dessa instruktioner kan det resultera i d dsfall brand eller elektriska st tar Bruksanvisning f r doppmixer Produktgaranti Denna garanti ersatter alla andra produktgarantier GARANTIBEGRANSNING Denna produkt r garanterad mot defekter i material och fabriksarbete under en period p tv 2 r fr n det datum k pet gjordes f rutom vid nedanst ende Under denna period kommer vi att reparera eller byta ut denna produkt enligt v rt godtycke utan kostnad f r dig OVANSTAENDE GARANTI GALLER OVER ALLA ANDRA GARANTIER ELLER VILLKOR OAVSETT DE AR UTTRYCKLI
32. extensi n No utilice el electrodom stico para una funci n diferente para la cual fue creado Para protegerse de descargas el ctricas no sumerja la base del motor el cable o el enchufe en agua o en cualquier otro l quido No permita que los ni os manipulen el aparato ni lo utilice en su cercan a Para reducir el riesgo de lesiones personales desconecte el cable del tomacorriente cuando no est en uso y antes de poner o quitar partes Evite el contacto con las partes en movimiento Para evitar la posibilidad de lesiones personales graves mantenga las manos el pelo la ropa y los utensilios lejos de la cuchilla mientras usa la batidora Se puede usar una esp tula cuando la unidad NO est operando Inspeccione los accesorios a diario Revise los accesorios en busca de desgaste hendiduras o da os Reemplace los accesorios si est n gastados o da ados No use en exteriores La utilizaci n de accesorios no recomendados por Hamilton Beach podr a provocar heridas Desconecte la unidad antes de limpiar o de realizar un servicio No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador No permita que el cable se ponga en con tacto con superficies calientes incluyendo la estufa Las cuchillas son FILOSAS Manipule con cuidado Al batir l quidos especialmente l quidos calientes use un contenedor alto o prepare nicamente cantidades peque as por vez a fin de reducir los derrames y la posibilidad de lesi
33. het apparaat niet gebruikt wordt en als het apparaat schoongemaakt wordt DUBBEL GE SOLEERD BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER VERVANGEN KUNNEN WORDEN Bedien het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is als het apparaat mankementen vertoont gevallen is of anderszins beschadigd is BEWAAR DEZE INSTRUCTIES AWAARSCHUWING Risico op beklemming snijwonden en verbrijzeling Controleer of de mixer uit is en of de stekker uit de wandcontactdoos gehaald is voor u hulpstukken of onderdelen bevestigt of verwijdert De bladen zijn scherp Hanteer deze heel voorzichtig REIK NIET in de mengkom en doe geen gereedschap in de mengkom terwijl de mixer draait Het niet opvolgen van deze instructies kan gebroken botten snijwonden of ander ernstig letsel tot gevolg hebben 14 AWAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok Gebruik geen verlengsnoer Dompel het motorhuis het snoer of de stekker niet in water of een andere vloeistof Het niet opvolgen van deze instructies kan overlijden brand of een elektrische schok tot gevolg hebben Bedieningshandleiding staafmixer Productuarantie Deze garantie komt in de plaats van alle overige productgaranties BEPERKTE GARANTIE Dit product is gegarandeerd vrij van materiaal en fabricagefouten gedurende een periode van twee 2 jaar na de datum van eerste aankoop uitgezonderd de hierna genoemde punten Gedurende deze periode zullen we dit prod
34. n inserire utensili nel contenitore mentre il frullatore e in funzione La mancata osservanza di queste istruzioni puo provocare fratture tagli o altre ferite gravi AAVVERTENZA Rischio di shock elettrico Non usare prolunghe Non mettere l alloggiamento del motore il cavo o la presa in acqua o in altri liquidi La mancata osservanza di queste istruzioni pu provocare morte incendi o shock elettrico Guida al funzionamento del frullatore ad immersione Istruzioni per la pulizia del P Garanzia del prodotto Questa Garanzia sostituisce ogni altra garanzia sul prodotto GARANZIA LIMITATA Questo prodotto garantito da eventuali difetti nel materiale e nella manifattura per un periodo di due 2 anni dalla data dell ac quisto originale ad eccezione di quanto segue Durante questo periodo ripareremo o sostituiremo questo prodotto a nostra dis crezione senza alcun costo per il cliente LASUDDETTA GARANZIA SOSTITUISCE OGNI ALTRA GARANZIA O CONDIZIONE SIA ESPRESSA CHE IMPLICITA SCRITTA E ORALE INCLUSA SENZA ALCUN LIMITE OGNI GARANZIA LEGALE O CON DIZIONE DI COMMERCIABILIT O IDONEITA PER UNO SCOPO PARTICOLARE OGNI RESPONSABILITA E ESPRESSA MENTE LIMITATA AD UN IMPORTO PARI AL PREZZO PAGATO PER L ACQUISTO E TUTTI I RECLAMI PER DANNI SPE CIALI ACCIDENTALI E INDIRETTI SONO CON LA PRESENTE ESCLUSI La garanzia non copre le parti soggette ad usura tra cui senza limite spazzole del motore gruppo contenito
35. toujours ce produit conform ment aux instructions imprim es Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits juridiques qui varient selon l tat ou la province Certains tats ne permettent pas de limites sur les garanties implicites ou les dommages sp ciaux incidents ou cons quents si bien que les limites du pr sent document peuvent ne pas s appliquer vous Si vous avez une r clamation sous cette garantie veuillez contacter notre D PARTEMENT DU SERVICE TECHNIQUE au 1 866 285 1087 ou au 910 693 4277 pour acc l rer le service pr parez les num ros de mod le de s rie et de type pour le t l phoniste qui vous aidera Vous devez pr senter une preuve raisonnable d achat autrement la date d entr e en vigueur de la garantie sera bas e sur la date de fabrication plus quatre vingt dix 90 jours Hamilton Beach Proctor Silex Inc Commercial Technical Service 261 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 Seguridad de la batidora de inmersion IMPORTANTE Como parte de su programa de entrenamiento de los operadores este manual de operaci n deber estudiarse con todos los operadores de equipo INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Siempre que se utilicen aparatos electrodom sticos deben seguirse precauciones b sicas incluidas las siguientes Lea el manual de operaciones antes de usar la batidora Mantenga el manual a la mano No use un cable de
36. 0 Southern Pines NC 28387 40 05
37. EGAL OU CONDI O DE EXPLORABILIDADE OU ADEQUA O PARA UM FIM EM PARTICULAR TODA A RESPONSABILIDADE ESTA EXPRESSAMENTE LIMTADA A UM MONTANTE IDENTICO AO PRE O DE AQUISI AO E ESTAO EXCLUIDAS QUAISQUER REIVINDICA OES POR DANOS ESPECIAIS ACIDENTAIS E CONSEQUENTES A garantia n o abrange componentes sujeitos a desgaste incluindo sem limita es escovas do motor recipiente e grupo de corte embraiagens escovas de cerda funil jarro em a o inoxid vel agitadores garrafas etc A presente garantia aplic vel apenas ao comprador original e n o cobre quaisquer condi es resultantes de abuso m utiliza o neglig ncia repara o n o autorizada ou utiliza o que n o esteja em conformidade com as instru es impressas Utilize sempre este produto em conformidade com as instru es impressas A presente garantia confere lhe direitos legais especiais podendo tamb m desfrutar de outros direitos legais que variam de estado para estado ou de prov ncia para prov ncia Alguns estados n o permitem limita es a garantias impl citas ou a danos especiais acidentais ou consequentes pelo que as anteriores limita es poder o n o ser aplic veis no seu caso Se tiver alguma reclama o ao abrigo da presente garantia queira contactar o nosso DEPARTAMENTO DE ASSISTENCIA TECNICA ATRAVES DO NUMERO 1 866 285 1087 OU 910 693 4277 Para um servi o mais r pido tenha dispon veis os n meros de modelo de s rie e de tipo para que o operador
38. G Beim Einsatz von elektrischen Ger ten sollten grundlegende SicherheitsmaBnahmen beachtet werden u a folgende Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie den Mixer einsetzen Halten Sie die Anleitung griffbereit Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Um Unfalle durch elektrischen Schlag zu vermeiden d rfen weder Motor noch Kabel oder Stecker mit Fl ssigkeit in Ber hrung kommen Ziehen Sie nach der Benutzung oder beim Anbringen bzw Entfernen von Teilen den Stecker aus der Steckdose um das Risiko von Verletzungen zu verringern Um die M glichkeit schwerer Verletzungen auszuschlieBen sind bei Betrieb des Mixers Hande Haare Kleidung Schmuck und Bedarfsgegenstande von Klinge und R hrwerk fern zu halten Wenn das Ger t NICHT l uft kann ein Spachtel verwendet wer den Vermeiden Sie Kontakt mit beweglichen Teilen berpr fen Sie taglich die Vorsatzgerate Pr fen Sie die Vorsatzger te auf VerschleiB Kerben oder Besch digungen Verschlissene oder besch digte Vorsatzger te ersetzen Nicht im Freien verwenden Verwenden Sie ausschlieBlich die von Hamilton Beach mit dem Ger t gelieferten Originalvorsatzger te Lassen Sie das Kabel nicht ber Tisch oder Tresenkanten hangen Das Kabel nicht mit heiBen Oberflachen z B Ofen in Ber hrung bringen Nicht auf oder in der Nahe von elektrischen Herdplatten bzw Gasflammen oder im Ofen ablegen Klingen sind SCHARF Vorsicht bei der Handhabung Beim Mixen von Fl ssi
39. GA ELLER UNDERFORSTADDA SKRIFTLIGA ELLER MUNTLIGA INKLUSIVE MEN UTAN BEGRANSNING TILL ALLA LAGENLIGA GARANTIER ELLER VILLKOR FOR HANDELSMASSIGHET ELLER LAMPLIGHET FOR ETT SPECIELLT SYFTE ALLA ANSVARSSKYLDIGHETER AR UTTRYCKLIGEN BEGRANSADE TILL EN SUMMA P UPP TILL DEN BETALDA KOPESUMMAN OCH ALLA KRAV P SPECIELLA TILLFALLIGA OCH DARPA FOLJANDE SKADOR AR HARMED UTESLUTNA Det finns ingen garanti f r delar som r utslitna inklusive men inte begr nsat till motorborstar beh llare och sk ranordning kop pling str borstar tratt rostfri st lkopp agitatorer karaffer etc Denna garanti g ller bara den ursprungliga k paren och t cker inte omst ndigheter som ett resultat av missbruk felaktig anv ndning underl tenhet ickeauktoriserad reparation eller anv ndning som inte st mmer verens med skriftliga anvisningar Anv nd alltid denna produkt i enlighet med de skriftliga anvisningarna Denna garanti ger dig specifika juridiska rattigheter och du kan ocksa ha andra juridiska rattigheter som kan variera fran land till land eller omrade till omrade Vissa lander till ter inte begr sningar av underf rst dda garantier eller speciella tillfalliga eller p f ljande skador varf r ovanst ende begr nsningar kanske inte g ller dig Har du ett krav som faller under denna garanti kontaktar du v r TEKNISKA SERVICEAVDELNING P 1 866 285 1087 ELLER 1 910 693 4277 F r snabbare service skriver du ner modell serienummer och typnummer och up
40. angez des liquides en particulier des liquides chauds utilisez un r cipient long ou ne m langez que de petites quantit s la fois pour viter les claboussures et les possibilit s de blessure N utilisez jamais un pistolet de pulv risation haute pression sur cet appareil Ne portez jamais votre appareil par son cordon d alimentation DOUBLE ISOLATION PAS DES PIECE REPARABLES N utilisez jamais un appareil lectrom nager qui a un cordon dalimentation endommag ou apr s une panne ou apr s l avoir fait tomber ou endommag de quelque mani re que ce soit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AAVERTISSEMENT Danger de pin age et de coupure Assurez vous que le m langeur soit arr t et d branch avant d installer des pieces et des accessoires Les lames sont aiguis es Faites tr s attention quand vous manipulez le m langeur Ne touchez pas ou ne faites pas entrer d usiensile dans le r cipient quand le m langeur est en marche Si vous ne suivez pas ces instructions vous risquez de provoquer des cassures des coupures ou d autres blessures s rieuses AAVERTISSEMENT Risque de choc lectrique N utilisez jamais de rallonge N immergez jamais le boitier du moteur le cordon d alimentation ou la fiche dans de l eau ou dans un autre liquide Si vous ne suivez pas ces instructions vous pouvez causer la mort un incendie ou une secousse lectrique Guide d utilisation du m lang
41. e instruksjonene kan det f re til d d brann eller elektrisk st t Brukerveiledning for stavmikseren Produktgaranti Denne garantien g r foran alle andre produktgarantier BEGRENSET GARANTI Dette produktet er garantert fritt for mangler i materiale og utf relse i en periode p to 2 r fra den opprinnelige kj psdatoen med unntak av det som st r under denne perioden reparerer eller erstatter vi dette produktet etter eget valg uten kostnader for deg DEN FOREG ENDE GARANTIEN ERSTATTER ALLE ANDRE GARANTIER ELLER BETINGELSER UTTALTE ELLER IMPLISERTE SKRIFTLIGE ELLER MUNTLIGE INKLUDERT UTEN BEGRENSNING ENHVER LOVBESTEMT GARANTI ELLER BETINGELSE FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL BESTEMTE FORM L ETHVERT ERSTATNINGSANSVAR ER UTTRYKKELIG BEGRENSET TIL ET BEL P SOM ER LIK DEN BETALTE KJ PSPRISEN OG ALLE KRAV FOR SPESIELLE VILKARLIGE OG F LGEMESSIGE SKADER ER HERVED UTELUKKET Det er ingen garanti n r det gjelder slitasje p deler inkludert uten begrensning motorb rster montering av beholder og kuttere koblinger b rster med stive h r trakt beger i rustfritt st l agitatorer karafler osv Denne garantien gjelder bare den opprinnelige kj peren og dekker ikke forhold som skyldes misbruk fors mmelse uautorisert reparasjon eller bruk som ikke er i overensstemmelse med de trykte retningslinjene Bruk alltid dette pro duktet i samsvar med de trykte retningslinjene Denne garantien gir deg spesielle juridiske
42. eur immersion arantie du produit Ce texte de garantie annule et remplace toute autre garantie concernant le produit Garantie limit e Ce produit est garanti contre tout vice de mat riau et de main d uvre pendant une p riode de deux 2 ans pour les pi ces et deux 2 ans pour la main d oeuvre ou 15 000 cycles si cela arrive avant a partir de la date d achat original sauf ce qui est not ci dessous Pendant cette p riode nous r parerons ou remplacerons ce produit notre choix sans frais pour vous LAPRESENTE GARANTIE EST AU LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPRIMEE OU IMPLIQUEE ECRITE OU ORALE Y COMPRIS SANS LIMITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU CONDITION DE QUALITE MARCHANDE OU DE CONVENANCE A UN OBJET PARTICULIER TOUTE RESPONSABILITE EST EXPRESSEMENT LIMITEE A UN MONTANT EGAL AU PRIX D ACHAT PAYE ET TOUTES LES RECLAMATIONS POUR DOMMAGES SPECIAUX INCIDENTS ET CONSEQUENTS SONT PAR LA PRESENTE EXLUES Il n y a aucune garantie sur les pi ces qui sont susceptibles de s user y compris sans s y limiter brosses de moteur contenant et ensemble de coupe embrayages couvillons entonnoirs coupe en acier inoxydable agitateurs carafes etc Cette garantie ne s tend qu a l acheteur original et ne couvre pas tout tat r sultant occasionn e par un mauvais traitement un mauvais usage de la n gligence une r paration non autoris e ou un usage non conforme aux directions imprim es Utilisez
43. gkeiten besonders bei heiBen Fl ssigkeiten ist ein hoher R hrbeh lter zu verwenden oder die Gesamtmenge in einzelne kleinere Portionen aufzuteilen um ein Auslaufen und m gliche Verletzungen zu verhindern Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keinen Hochdruckreiniger Tragen Sie das Gerat nie am Kabel Bei Nichtgebrauch und vor der Reinigung des Gerats ist der Stecker zu ziehen DOPPELISOLIERUNG KEINE ZU WARTENDEN TEILE Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder eine Fehlfunktion des Ger ts vorliegt oder nachdem das Ger t fallen gelassen oder in irgendeiner Art besch digt wurde BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG AUF 12 AWARNUNG Klemm Schnitt und Quetschgefahr Vor dem Anbringen oder Entfernen von Vorsatzger ten oder Teilen sicherstellen dass der Mixer ausgeschaltet und der Stecker gezogen ist Klingen sind scharf Bei der Handhabung ist darum extreme Vorsicht geboten Wahrend des Betriebs des Mixers d rfen NIEMALS Gegenstande in den R hrbeh lter eingebracht werden Bei Missachtung dieser Anweisungen drohen Knochenbr che Schnitte oder andere ernste Verletzungen AWARNUNG Gefahr durch elektrischen Schlag Kein Verlangerungskabel verwenden Motorgeh use Kabel und Stecker nicht mit Fl ssigkeit in Beruhrung bringen Bei Missachtung dieser Anweisungen drohen Tot Feuer oder ein elektrischer Schlag Bedienung des Stabmixers Produktgarant
44. harp Use extreme care when handling DO NOT reach or insert utensils into the container while the mixer is running Failure to follow these instructions can result in broken bones cuts or other serious injury AWARNING Electrical Shock Hazard Do not use an extension cord Do not put motor housing cord or plug in water or any other liquid Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock E Immersion Mixer Operation Guide Product Warranty This Warranty supercedes all other Product Warranties LIMITED WARRANTY This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of two 2 years from the date of original purchase except as noted below During this period we will repair or replace this product at our option at no cost to you THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WRITTEN OR ORAL INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY STATUTORY WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ANY LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED There is no warranty with respect to parts subject to wear including without limitation motor brushes container and cutter assembly clutches bristle brushes funnel stainless steel cup agitators carafes etc This
45. ie Diese Garantie ist allen brigen Produktgarantien bergeordnet EINGESCHRANKTE GARANTIE F r dieses Produkt gew hren wir bei Material und Verarbeitungsfehlern eine Garantie von zwei Jahren ab dem Kaufdatum mit den unten genannten Ausnahmen In diesem Zeitraum werden wir das Produkt nach unserer Wahl unentgeltlich f r Sie reparieren oder ersetzen DIE VORGENANNTE GARANTIE ERSETZT ALLE ANDEREN GARANTIEN UND BEDINGUNGEN OB EXPLIZIT IMPLIZIT SCHRIFTLICH ODER MUNDLICH INKLUSIVE SAMTLICHER GESETZLICHER GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN BEZUGLICH DER HANDELBARKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK JEGLICHE HAFTUNG IST AUF DEN ENTRICHTETEN KAUFPREIS BEGRENZT UND SAMTLICHE FORDERUNGEN AUS SPEZIELLEN ODER ZUFALLIGEN SCHADEN BEZIEHUNGSWEISE FOLGESCHADEN WERDEN HIERDURCH AUSGESCHLOSSEN Die Garantie erstreckt sich nicht auf VerschleiBteile einschlieBlich s mtlicher Motorb rsten Beh lter und Schneideeinheiten Kupplungen Borstenb rsten Trichter Edelstahlbeh lter R hrwerke Karaffen usw Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen Kaufer und deckt keine Sch den ab die sich aus nicht sachgem Bem Gebrauch Missbrauch nicht autorisierten Reparaturen oder Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anweisungen ergeben Bei der Verwendung dieses Produkts immer die Anweisungen der Dokumentation beachten Diese Garantie raumt Ihnen bestimmte Rechte ein und es k nnen Ihnen m glicherweise weitere Rechte zustehen die sich regio
46. itaciones anteriores no sean aplicables en su caso Si usted tiene alg n reclamo bajo esta garant a por favor p ngase en contacto con nuestro CENTRO DE SERVICIO T CNICO al 1 866 285 1087 o 910 693 4277 Para un servicio m s r pido por favor tenga el n mero de modelo y de serie y escriba los n meros para que los tenga listos para cuando el operador le pregunte por ellos Pruebas razonables de la fecha de compra deben ser presentadas de otra forma la fecha efectiva de la garant a estar basada en la fecha de fabricaci n m s noventa d as Hamilton Beach Proctor Silex Inc Commercial Technical Service 261 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 Seguran a da varinha magica IMPORTANTE Este manual do utilizador dever ser lido por todos os operadores do equipamento como parte do seu programa de forma o para operadores INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES ADVERT NCIA Quando utilizar dispositivos el ctricos dever cumprir precau es de seguran a b sicas incluindo as seguintes Leia o manual do utilizador antes de utilizar a varinha N o deixe o cabo de alimenta o pendurado no m gica Mantenha o manual em local de f cil acesso N o utilize um cabo de extens o Para se proteger contra choque el ctrico nunca coloque a base do motor o cabo de alimenta o ou a ficha em gua ou noutro l quido Para reduzir o risco de les es remova a ficha da tomada quando n o estiver a utilizar a varinha e
47. ja element ra s kerhetsf reskrifter inklusive f ljande L s bruksanvisningen innan du anv nder mixern e L t inte sladden h nga ver kanten p bordet eller H ll bruksanvisningen n ra till hands Anv nd inte en f rl ngningssladd F r att skydda mot elektriska st tar placerar man aldrig motorn sladden eller kontakten i vatten eller annan v tska F r att minska risken f r personskador kopplar man ur kontakten fr n uttaget n r den inte anv nds och innan man s tter p eller tar av delar F r att f rhindra m jlighet f r allvarlig personskada h ller du h nder h r kl der och verktyg borta fr n bladen och sv nger inte mixern n r du anv nder den Man kan anv nda en spatel n r enheten INTE r ig ng Undvik att komma i kontakt med r rliga delar Inspektera tillbeh r dagligen Kontrollera tillbeh r f r f rslitning hack eller skador Byt ut tillbeh r om de r utslitna eller skadade Anv nd inte utomhus Anv nd bara de Hamilton Beach tillbeh r som medf ljer enheten disken L t inte sladden komma i kontakt med varma ytor inklusive spisar Placera inte p eller n ra varma gas eller elektriska br nnare eller i en het ugn Bladen r VASSA Hantera med varsamhet N r man blandar v tskor speciellt varma v tskor anv nder du en h g beh llare eller g r bara sm kvantiteter f r att reducera spill och skaderisk Anv nd inte en h gtryckssprejpistol med denna produkt B r inte
48. n og piskeriset n r mikseren er i brug Man kan anvende en spatel n r apparatet IKKE er i brug Undg ber ring af dele i bev gelse Unders g tilbeh ret dagligt Tjek tilbeh ret for slid sk r samt andre beskadigelser Udskift tilbeh r som er slidt eller beskadiget Brug aldrig apparatet udend rs with the unit Do not let the cord hang over the edge of the table or counter Do not let the cord contact hot surfaces including a stovetop Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a hot oven Blades are SHARP Handle carefully When mixing liquids especially hot liquids use a tall container or make only small quantities at a time to reduce spills and the possibility of injury Do not use a high pressure spray gun on this product Do not carry the unit by the power cord Unplug when not in use and before cleaning DOBBELTISOLERET INGEN SERVICERBARE DELE Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner GEM DISSE INSTRUKSER AADVARSEL Risiko for klemskader snitsar og trykskader Ver sikker pa at apparatet ikke er tilsluttet for montering og fjernelse af tilbehor Klingerne er skarpe Udvis stor forsigtighed ved h ndtering af disse KOM IKKE ikke haenderne eller kokkengrej ned i roresk len nar apparatet er i brug Hvis ikke disse instrukser folges kan det resulterer i knoglebrud snitsar eller andre
49. nal unterscheiden k nnen Regional k nnen Einschr nkungen bzgl stillschweigend eingeschlossener Garantien oder spezieller Schaden bzw Folgeschaden nicht gestattet sein so dass die vorher genannten Einschrankungen m glicherweise f r Sie nicht gelten Wenn Sie Anspr che aus dieser Garantie geltend machen m chten nehmen Sie bitte Kontakt zu unserem TECHNISCHEN KUNDENDIENST UNTER 01 866 285 1087 ODER 01 910 693 4277 auf Um den Service zu beschleunigen halten Sie bitte die Modell Serien und Typennummern des Ger ts f r unseren Mitarbeiter bereit Es muss ein ausreichender Beleg f r das Kaufdatum vorgelegt werden Anderenfalls wird der Beginn des Garantiezeitraums aus dem Produktionsdatum plus 90 Tage errechnet Hamilton Beach Proctor Silex Inc Commercial Technical Service 261 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 De staafmixer en uw veiligheid BELANGRIJK deze bedieningshandleiding dient met alle personen die het apparaat bedienen te worden doorgenomen als onderdeel van uw trainingsprogramma voor het bedienend personeel BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING bij het bedienen van elektrische apparatuur dienen basisvoorzorgsmaatregelen voor de veiligheid gevolgd te worden waaronder de volgende Lees de bedieningshandleiding voordat u de mixer gaat gebruiken Bewaar de handleiding op een voor de hand liggende plaats Gebruik geen verlengsnoer Om het risico op een elektrische schok te voorkomen mag het mot
50. ne garanti ydes kun til den oprindelige k ber og d kker ikke nogen form for skader som er opst et ved misbrug forkert brug uautoriseret reparation eller anden form for anvendelse som ikke er i overensstemmelse med de skriftlige instrukser Brug kun apparatet i henhold til de skriftlige instrukser Med denne garanti f lger s rlige juridiske rettigheder Der kan dog ogs v re tilknyttet andre juridiske rettigheder varierende fra stat til stat eller fra omr de til omr de Der er nogle stater som ikke tillader begr nsninger i g ldende garantier eller begr nsninger i erstatninger for uforudsete skader og disses f lgeskader I de tilf lde vil de f romtalte begr nsninger ikke v re g ldende Ved krav under disse garantibestemmelser bedes vores TEKNISKE SERVICEAFDELING kontaktet p telefon 1 866 285 1087 ELLER 910 693 4277 Hav venligst modellens serie og typenummer klar ved henvendelsen da dette vil fremme ekspeditionen Der skal fremvises et rimeligt bevis for k bsdatoen ellers vil datoen for garantiens ikrafttr delse v re produktionsdatoen plus halvfems 90 dage Hamilton Beach Proctor Silex Inc Commercial Technical Service 261 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 Sakerhetsf reskrifter for doppmixer VIKTIGT Denna bruksanvisning b r l sas av alla som anv nder utrustningen som en del av din operat rsutbildning VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER VARNING N r man anv nder elektriska apparater b r man f l
51. ntie valt neem dan contact op met onze TECHNISCHE DIENST OP HET TELEFOON NUMMER 1 866 285 1087 OF 1 910 693 4277 Voor een snellere dienstverlening verzoeken wij u het model serie en type nummer voor onze telefonist bij de hand te hebben Er moet een redelijk bewijs van de datum van aankoop overlegd worden anders zal de effectieve datum van de garantie gebaseerd worden op de fabricagedatum plus negentig 90 dagen Hamilton Beach Proctor Silex Inc Commercial Technical Service 261 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 Sikkerhedsforanstaltninger for Stavmikser VIGTIGT Denne betjeningsvejledning b r gennemg s af alle brugere af udstyret som led i tr ning i dets brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER ADVARSEL Nar man anvender elektriske apparater skal de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger herunder nedenst ende f lges L s betjeningsvejledningen f r brug af mikseren Hav Only use the Hamilton Beach attachments as provided altid vejledningen ved h nden Anvend ikke forl ngerledning For at sikre sig mod elektriske st d m man ikke lade motordelen ledning eller stik komme i ber ring med vand eller andre v sker For at minimere risikoen for personskader skal netstikket altid fjernes fra stikkontakten n r apparatet ikke bruges og n r man monterer eller fjerner dele fra apparatet For at forhindre alvorlige personskader skal h nder h r bekl dningsdele og k kkengrej holdes v k fra klinge
52. ntrollare se gli accessori in dotazione sono usurati intaccati o danneggiati Sostituire gli accessori in dotazione in caso di usura o danni Non usare l apparecchio all aperto Utilizzare solo i collegamenti Hamilton Beach i dotazione all apparecchiatura Non lasciare che i cavo penzoli oltre il bordo del tavolo o del bancone Non lasciare che il cavo venga a contatto con superfici molto calde compreso il piano cottura Non mettere sopra o vicino a bruciatori a gas o elettrici n in un forno caldo Le lame sono TAGLIENTI Maneggiare con cura Quando si mescolano liquidi soprattutto se caldi utilizzare un contenitore alto o versare solo piccole quantit alla volta per ridurre la possibilit che il liquido si versi e la probabilit di lesioni Con questo prodotto non usare pistole a spruzzo ad alta pressione Non trasportare l apparecchio prendendolo per il cavo di alimentazione Scollegare quando non in uso e prima di pulirlo DOPPIO ISOLAMENTO NON CI SONO PARTI RIPARABILI Non far funzionare alcuna apparecchiatura con il cavo o lo spinotto danneggiato o in caso di malfunzionamento n se l apparecchio amp caduto o ha subito danni di qualsiasi tipo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AAVVERTENZA Rischio di pizzichi tagli e schiacciamento Assicurarsi che il frullatore sia spento e scollegato prima di installare o rimuovere accessori e parti Le lame sono taglienti Maneggiarle con estrema cura NON toccare
53. o possa ajudar Ser necess ria a apresenta o de um comprovativo da data de compra v lido caso contr rio a data da garantia vigente basear se na data de fabrico acrescida de mais noventa 90 dias Hamilton Beach Proctor Silex Inc Commercial Technical Service 261 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 Sicurezza frullatore all immersione IMPORTANTE questo manuale per il funzionamento deve essere esaminato con tutti gli operatori come parte del programma di formazione per l operatore ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA AVVERTENZA quando si usano apparecchiature elettriche necessario seguire precauzioni di sicurezza fondamentali incluse le seguenti Leggere il manuale per il funzionamento prima di usare il frullatore Tenere il manuale a portata di mano Non usare prolunghe Proteggere contro shock elettrici non mettere mai la base del motore il cavo o la presa in acqua o in altri liquidi Per ridurre il rischio di danni alla persona scollegare il cavo dalla presa quando il frullatore non viene usato e prima di aggiungere o togliere gli accessori Per evitare la possibilit di gravi ferite alla persona tenere le mani i capelli gli abiti e gli utensili lontano dalla lama e dalla frusta mentre si usa il frullatore Una spatola pu essere usata quando l apparecchiatura NON e in funzione Evitare di entrare in contatto con le parti in movimento Controllare quotidianamente gli accessori in dotazione Co
54. ones No use una pistola de roc o de alta presi n en este producto No cargue la unidad por el cable AISLAMIENTO DOBLE NO PARTES REPARABLES No utilice ning n aparato electrodom stico que tenga un cable o enchufe averiado o luego de un funcionamiento defectuoso del mismo o despu s de haber sufrido una ca da o alguna clase de da o GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AADVERTENCIA Peligro de pellizcarse cortarse y aplastarse los dedos Cerci rese de que la batidora est apagada y desconectada antes de instalar o quitar los accesorios y partes jLas cuchillas son filosas Tenga extrema precaucion al manipularlas NO intente alcanzar o insertar utensilios en el contenedor mientras la batidora esta operando No seguir estas instrucciones puede resultar en huesos rotos cortaduras u otras lesiones graves AADVERTENCIA Peligro de choque el ctrico No use un cable de extension No sumerja la caja protectora del motor el cable o el enchufe en agua u otro liquido No seguir estas instrucciones puede resultar en la muerte incendio o choque el ctrico Operacion de la batidora de inmersi n Garantia del producto Esta garant a sustituye cualquier otra garant a GARANTIA LIMITADA Nosotros garantizamos que este producto estar libre de defectos en los materiales de fabricaci n por un per odo de dos 2 a os 6 15 000 ciclos lo que se cumpla primero a partir de la fecha de compra original exce
55. orhuis het snoer of de stekker niet ondergedompeld worden in water of een andere vloeistof Om het risico op persoonlijk letsel te voorkomen dient de stekker van het apparaat uit de wandcontactdoos gehaald te worden als het apparaat niet in gebruik is en als er onderdelen bevestigd of verwijderd worden Om mogelijk ernstig persoonlijk letsel te voorkomen dienen handen haar kleding en gereedschap uit de buurt van het blad en de garde gehouden te worden als de mixer gebruikt wordt Een spatel kan gebruikt worden als de unit NIET draait Vermijd contact met bewegende delen Inspecteer de hulpstukken dagelijks Controleer de hulpstukken op slijtage deukjes of schade Vervang de hulpstukken als ze versleten of beschadigd zijn Gebruik de mixer niet buitenshuis Gebruik alleen de Hamilton Beach hulpstukken die bij het apparaat geleverd worden Laat het snoer niet de rand van de tafel of werkblad hangen Laat het snoer niet in contact komen met hete oppervlakten zoals een fornuis Plaats niet op of in de nabijheid van een hete gas of elektrische brander of in een hete oven De bladen zijn scherp Hanteer ze met voorzichtigheid Gebruik bij het mengen van vloeistoffen vooral hete vloeistoffen een hoge mengkom of maak alleen kleine hoeveelheden per keer om morsen en de mogelijkheid op letsel te voorkomen Gebruik geen hogedrukspuit op dit product Draag het apparaat niet aan de voedingskabel Haal de stekker uit de wandcontactdoos als
56. pger det till operat ren Rimligt bevis p ink psdatum m ste visas upp annars kan garantins effektiva datum baseras p tillverkningsdatum plus nittio 90 dagar Hamilton Beach Proctor Silex Inc Commercial Technical Service 261 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 19 Sikkerhet ved hruk av Stavmikseren VIKTIG Denne brukerh ndboken b r gjennomg s med alle utstyrsteknikere som en del av oppl ringsprogrammet for teknikere VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL Ved bruk av elektrisk utstyr b r grunnleggende forholdsregler for sikkerhet f lges inkludert f lgende Les brukerh ndboken f r du bruker mikseren Oppbevar h ndboken lett tilgjengelig Ikke bruk skj teledning Hvis du vil unng elektrisk st t m du aldri dyppe motoren ledningen eller st pselet i vann eller annen v ske Hvis du vil redusere risikoen for personskader m du ta ut ledningen fra stikkontakten n r den ikke er i bruk og f r du legger til eller tar ut deler Hvis du vil forhindre alvorlige personskader m du holde hender h r kl r og utstyr borte fra bladet og vispen mens mikseren er i bruk Du kan bruke en stekespade n r enheten IKKE er i bruk Unng komme i kontakt med bevegelige deler Unders k tilbeh ret daglig Kontroller om tilbeh ret er slitt hakkete eller skadet Bytt ut tilbeh ret hvis det er slitt eller skadet Ikke bruk utend rs Bruk kun Hamilton Beach tilbeh r som f lger med enheten
57. problemas se tiver ca do ou se apresentar qualquer tipo de danos GUARDE ESTAS INSTRU ES AADVERT NCIA Perigo de trilhamento corte e esmagamento Certifique se de que a varinha m gica est desligada e a ficha est fora da tomada antes de instalar ou remover acess rios e componentes As l minas s o afiadas Tenha muito cuidado ao manusear N O coloque a m o nem introduza utens lios no recipiente enquanto a varinha m gica estiver em funcionamento O desrespeito por estas instru es pode provocar a fractura de ossos cortes e outras les es graves AADVERTENCIA Perigo de choque el ctrico Nao utilize um cabo de extensao q N o coloque a caixa do motor o cabo e a ficha em gua ou qualquer outro l quido O desrespeito por estas instru es pode provocar a morte inc ndio ou choque el ctrico Guia de utiliza o da varinha magica Garantia do produto Esta Garantia substitui todas as outras garantias do produto GARANTIA LIMITADA Este produto est garantido contra defeitos de material e de fabrico durante um per odo de dois 2 anos a partir da data de aquisi o original exceptuando os casos abaixo Durante este per odo procederemos repara o ou substitui o do produto por nossa op o sem qualquer encargo A PRESENTE GARANTIA SUBSTITUI QUALQUER OUTRA GARANTIA OU CONDI AO QUER EXPRESSA OU IMPLICITA ESCRITA OU ORAL INCLUINDO SEM LIMITA O QUALQUER GARANTIA L
58. pto en las circunstancias que presentamos a continuaci n Durante este per odo nosotros repararemos o remplazaremos este producto es nuestra opci n libre de costo LA ANTERIOR GARANT A SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANT A O CONDICI N YA SEA EXPRESA O IMPLICADA ESCRITA U ORAL SIN LIMITE INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A O CONDICI N ESTATUTARIA DE MERCANTIBILIDAD O PROPIEDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR CUALQUIER RESPONSABILIDAD LEGAL ES EXPRESAMENTE LIMITADA A UNA CANTIDAD IGUAL A LA QUE SE PAGO POR EL PRODUCTO Y TODOS LOS RECLAMOS EN BUSCA DE REPARACI N DE DANOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES ESTA EXCLUIDOS No hay garant a respecto a las partes sujetas a desgaste incluidos sin l mite brochas del motor contenedor ensambladura de corte embragues del contenedor pelos de las brochas embudo taza de acero inoxidable agitadores garrafas etc Esta garant a se extiende solamente al comprador original y no cubre ninguna condici n que resulte del abuso mal uso negligencia o reparaci n no autorizada o cualquier otro uso que no se conforme con las direcciones impresas Siempre use este producto seg n las instrucciones impresas Esta garant a le da derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos legales que variar n de estado a estado o de provincia a provincia Algunos estados no permiten limitaciones en garant as implicadas o da os especiales incidentales o consecuenciales as que es posible que las lim
59. r liquid To reduce risk of personal injury unplug cord from outlet when not in use and before putting on or taking off parts To prevent possibility of serious personal injury keep hands hair clothing and utensils away from the blade and whisk while using the mixer A spatula may be used when the unit is NOT running Avoid contacting moving parts Inspect attachments daily Check attachments for wear nicks or damage Replace attachments if worn or damaged Do not use outdoors Only use the Hamilton Beach attachments as provided with the unit Do not let the cord hang over the edge of the table or counter Do not let the cord contact hot surfaces including a stovetop Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a hot oven Blades are SHARP Handle carefully When mixing liquids especially hot liquids use a tall container or make only small quantities at a time to reduce spills and the possibility of injury Do not use a high pressure spray gun on this product Do not carry the unit by the power cord Unplug when not in use and before cleaning DOUBLE INSULATION NO SERVICEABLE PARTS Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner SAVE THESE INSTRUCTIONS AWARNING Pinch Cut and Crush Hazard Make sure that the mixer is off and unplugged before installing or removing attachments and paris Blades are s
60. re e lame innesti spazzole di setola imbuto contenitore in acciaio inos sidabile caraffe ecc Questa garanzia riguarda solo l acquirente originale e non copre alcuna condizione provocata da abuso cattivo uso negligenza riparazioni non autorizzate o uso non conforme alle istruzioni stampate Usare sempre questo prodotto in conformit con le istruzioni stampate Questa garanzia d diritti legali specifici e il cliente potrebbe avere anche altri diritti legali che variano di stato in stato o di provincia in provincia Alcuni stati non prevedono limitazioni su garanzie implicite o su danni spe ciali accidentali o indiretti pertanto le suddette limitazioni possono non essere applicate In caso di reclami conformi a questa garanzia contattare il NOSTRO DIPARTIMENTO DI ASSISTENZA TECNICA ALLO 1 866 285 1087 O 910 693 4277 Per un assistenza pi rapida tenere a portata di mano i numeri del modello della serie e del tipo da comunicare all operatore Deve essere presentata una valida prova della data di acquisto altrimenti la data effettiva della garanzia sar basata sulla data di produzione pi novanta 90 giorni Hamilton Beach Proctor Silex Inc Commercial Technical Service 261 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 11 sicherheltshinweise fur den Stabmixer WICHTIG Alle Bediener m ssen sich entsprechend den geltenden Anforderungen mit dieser Bedienungsanleitung vertraut machen WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUN
61. rettigheter og du kan ogs ha andre juridiske rettigheter som kan variere fra land til land Noen land tillater ikke begrensninger p implisitte garantier eller spesielle vilk rlige eller f lgemessige skader s det kan hende at de foreg ende begrensningene ikke gjelder for deg Hvis du har et krav som faller under denne garantien tar du kontakt med AVDELING FOR TEKNISK SERVICE P 1 866 285 1087 ELLER 910 693 4277 Dersom du nsker raskere service b r du ha modell serie og typenummer klart n r teknikeren skal hjelpe deg Rimelig bevis p kj psdato m fremvises ellers vil den faktiske garantidatoen bli basert p produksjonsdatoen pluss nitti 90 dager Hamilton Beach Proctor Silex Inc Commercial Technical Service 261 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 21
62. uct geheel kosteloos voor u repareren of vervangen naar onze keus DE BOVENGENOEMDE GARANTIE KOMT IN DE PLAATS VAN ELKE ANDERE GARANTIE OF TOESTAND UITDRUKKELIJK OF GEIMPLICEERD SCHRIFTELIJK OF MONDELING WAARONDER ZONDER BEPERKING ELKE WETTELIJK OPGELEGDE GARANTIE OF TOESTAND VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL ELKE AANSPRAKELIJKHEID WORDT UITDRUKKELIJK BEPERKT TOT EEN BEDRAG DAT GELIJK IS AAN DE BETAALDE AANKOOPPRIJS EN ALLE CLAIMS MET BETREKKING TOT SPECIAAL INCIDENTEEL EN VERVOLGSCHADE WORDEN HIERBIJ UITGESLOTEN Er is geen garantie met betrekking tot onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn waaronder zonder beperking motorborstels mengkom en de hakmolen koppelingen stoppelborstels koker roestvrijstalen kom mengapparaten karaffen enz Deze garantie strekt zich alleen uit tot de originele koper en dekt geen enkele toestand als gevolg van misbruik onoordeelkundig gebruik onachtzaamheid ongeautoriseerde reparatie of gebruik dat niet in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing Gebruik dit product altijd volgens de gebruiksaanwijzing Deze garantie geeft u specifieke juridische rechten en u kunt ook andere wettelijke rechten hebben die per land of provincie verschillend zijn Sommige staten staan geen beperkingen toe op geimpliceerde garantie of speciale incidentele of gevolgschades Derhalve kan het zijn dat de hiervoor genoemde beperkingen niet op u van toepassing zijn Als u een claim hebt die onder deze gara
63. utilisation avant d utiliser votre m langeur Conservez le manuel votre port e N utilisez jamais une rallonge N utilisez jamais votre appareil lectrom nager des fins autres que celles pr vues Pour vous prot ger contre les secousses lectriques n immergez jamais le bo tier du moteur le cordon d alimentation ou la fiche dans de l eau ou dans un autre liquide Ne doit pas tre utilis par des enfants ou proximit d enfants Pour r duire le risque de blessure corporelle d branchez le cordon de votre prise quand vous ne l utilisez pas et avant de mettre ou d enlever des pi ces vitez de toucher les pi ces mobiles Pour r duire la possibilit de blessure corporelle s rieuse cartez vos mains vos cheveux vos v tements et vos ustensiles de cuisine de la lame quand vous utilisez votre m langeur Vous pouvez utiliser une spatule quand l appareil N EST PAS en marche Inspectez chaque jour les accessoires V rifiez que les accessoires ne soient pas us s entaill s ou endommag s Remplacez les accessoires s ils sont us s ou endommag s N utilisez jamais l ext rieur L utilisation d accessoires qui ne sont pas recommand s par Hamilton Bleach peut occasionner des blessures corporelles D branchez votre appareil avant du service de le nettoyer Ne laissez jamais le cordon d alimentation pendre en dehors de la table ou du comptoir Les lames sont AIGUIS ES Manipulez avec soin Quand vous m l
64. warranty extends only to the original purchaser and does not cover any condition resulting from abuse misuse neglect unauthorized repair or use not in conformity with the printed directions Always use this product in accordance with the printed directions This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state or province to province Some states do not allow limitations on implied warranties or special incidental or consequential damages so the foregoing limitations may not apply to you If you have a claim under this warranty please contact our TECHNICAL SERVICE DEPARTMENT at 1 866 285 1087 or 910 693 4277 For faster service please have model series and type numbers ready for operator to assist you Reasonable proof of date of purchase must be presented otherwise the effective date of the warranty will be based upon the date of manufacture plus ninety 90 days Hamilton Beach Proctor Silex Inc Commercial Technical Service 261 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 Securite de votre melangeur immersion IMPORTANT Ce manuel d utilisation doit tre revu avec tous les op rateurs d quipement dans le cadre de votre programme de formation des op rateurs INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT AVERTISSEMENT Pour utiliser un appareil lectrom nager vous devez prendre des pr cautions de s curit de base en particulier les suivantes Lisez le Manuel d
65. z E 2984 Se oo asco x 55395 ESC EE 5 G Ooo 31 Notes Notes e a T Baal 2 GAS ad Ad da si
Download Pdf Manuals
Related Search