Home

Haier 2HUM18R03 User's Manual

1. Q O SLEEP FRESH gt 77 O mer Lf y I O O O LOCK LIGHT CODE RESET 1 LOCK Used to lock buttons and LCD display If pressed the other buttons will be disabled and the lock condition display appears Press it once again lock will be canceled and lock condition display disappears 2 LIGHT button Control the lightening and extinguishing of the indoor LED display board 3 CODE Used to select CODE A or B with a press A or B will be displayed on LCD Please select A without special explanation 4 TIMER button Used to select TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 5 CLOCK button Used to set correct time 6 SLEEP button Used to select sleep mode 7 MODE button E Vk 0 D E AUTO COOL DRY FAN HEAT 8 HOUR button Used to set clock and timer setting 9 HEALTH AIRFLOW button Used to set the health airflow mode 10 HEALTH button Used to set healthy operation 11 ON OFF button Used for unit start and stop 12 TIMER ON display 13 FAN SPEED display 14 LOCK display 15 SWING UP DOWN display 16 SLEEP display 17 HEALTH display 18 FRESH AIR display 19 Operation mode display Operation mode AUTO COOL DRY HEAT FAN Remote controller Da dd EE Display board O Z Y 20 Singal sending display 21 POWER SOFT display 22 Left right air flow display 23 TEMP display
2. 3 Select temp setting Press TEMP button A Every time the button is pressed temp setting increase 1 C if kept depressed it will increase rapidly V Every time the button is pressed temp setting 4 decrease 1 C if kept depressed it will decrease SLEEP FRESH eo rapidly Select a desired temperature CLOCK A SET CM CI 4 Fan speed selection Press FAN button For each press fan speed changes as follows Q Q A e Remote controller lll LOW MED HI AUTO Air conditioner is running under displayed fan speed When FAN is set to AUTO the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature 5 Unit stop Press on off button the unit stops About Auto Operation Under the mode of auto operation air conditioner will automatically select Cool or Heat operation according to room temperature 10 Operation dd 4 JL Cool Operation e Ise Remote controller 1 Unit start A Press on off button on the remote controller unit starts r N 2 Select operation mode Press MODE button For each press operation mode la changes as follows Remote controller AUTO COOL DRY FAN HEAT Then Select COOL operation 3 Select temp setting Press TEMP button A Every time the button is pressed temp setting increase 1 C if kept depressed it will increase rapidl
3. 7 Touche MODE Pour s lectionner le mode de fonctionnement d sir A chaque pression le mode de fonctionnement varie de la fa on suivante j AUTO REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION 8 Touches HOUR programmation horaire Pour r gler l heure de l horloge et programmer l heure de la minuterie 86280 60 0 O GOB 6666 606 9 Touche HEALTH AIRFLOW Pour s lectionner la fonction flux d air salutaire se On _ LL 10 Touche HEALTH Sant Pour programmer la fonction Health ionisateur 11 Touche ON OFF Pour mettre en marche et arr ter le climatiseur Panneau unit int rieure 12 T moin mode Timer On le climatiseur d marre apr s le temps programm 4 AY 02 CPO 4 LES Cl Cl T 13 T moins vitesse du ventilateur e a C D Indique la vitesse du ventilateur s lectionn e par la touche FAN 19 Cd CCC a ell PETITE MOYENNE GRANDE AUTO 14 T moin Lock verrouillage touches 15 T moin direction du flux d air haut bas 76 Touches et cran de la t l commande 16 T moin fonction Sleep 17 T moin fonction Health sant 18 T moin fonction changement d air 19 T moins mode de fonctionnement Mode de fonctionnement AUTO REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION 20 T moin envoi signal 21 T moin mode Power Soft 22 T moin direction du flu
4. edu edo 2 00 TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF NG gt aa ON gt vaco Seleccione la modalidad Timer deseada TIMER ON o bien TIMER OFF 0 parpadean en el display 3 Programaci n del timer Pulse las teclas HOUR para la programaci n horaria A La hora indicada aumenta 1 minuto a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la hora cambiar r pidamente Y La hora indicada disminuye 1 minuto a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la hora cambiar r pidamente La hora aparecer en el display de cristales l quidos Se puede programar el Timer en un arco de 24 horas AM se refiere a la ma ana y PM a la tarde 4 Confirmaci n de la programaci n Despu s de haber programado correctamente la hora pulse la tecla SET pa ra confirmar O en el mando a distancia dejan de parpadear Hora visualizada La unidad se pondr en marcha TIMER ON o se parar Tl MER OFF a la hora x y x minutos 5 Desactivador del Timer Pulse la tecla TIMER varias veces hasta que la modalidad Timer desaparezca del display e Despu s de haber cambiado las pilas o en caso de interrupci n del suministro el ctrico es necesario volver a programar el Timer e El mando a distancia posee una funci n memoria por lo tanto cuando se vuelve a usar la modalidad Timer despu s de ha ber seleccionado la modalidad operativa basta con pulsar la tecla SET si la programaci n del Timer es igual a la de la vez an ter
5. AMI AMI NN IC LILI uu HEALTH MODE HAR SLEEP FRESH OO 00 Si LOCK LIGHT CODE RESET _ re Pannello unit interna 4 iL ICO R gler correctement l horloge avant d utiliser le mode Timer 1 Mise en marche de l unit et s lection du mode de fonctionnement L afficheur cristaux liquides affiche le mode de fonctionnement programm 2 S lection du mode Timer Appuyer sur la touche TIMER chaque pression le mode Timer varie com me suit ego eoo 200 TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Mz gt E gt IMI vo S lectionner le mode Timer d sir TIMER ON OFF clignote sur l affi cheur 3 Programmation de l horaire pour TIMER ON Appuyer sur les touches HOUR pour la programmation de l horaire A chaque pression l heure indiqu e augmente de 1 minute Un appui pro long permet le d filement rapide de l heure Y chaque pression l heure indiqu e diminue de 1 minute Un appui pro long permet le d filement rapide de l heure L heure est affich e sur l afficheur cristaux liquides Il est possible de pro grammer le Timer sur 24 heures AM correspond au matin et PM l apr s midi 4 Confirmation de la programmation pour TIMER ON Apr s avoir programm correctement l horaire appuyer sur la touche TIMER pour confirmer ON sur la t l commande cesse de clignoter et com mence clign
6. Se sienten olores e Ello se debe al hecho de que el aparato pone en circulaci n olores procedentes del ambiente interno como olores de hu mo de muebles etc La unidad interna desprende vapor e Durante el funcionamiento en la modalidad Refrigeraci n o Deshumidificaci n la unidad interna puede emitir neblina o vapor Ello se debe al repentino enfriamiento del aire en la estancia El climatizador no funciona e El enchufe est en la toma de corriente e Se ha producido una ca da de tensi n e El fusible est quemado Malas prestaciones de Refrigeraci n e El filtro del aire est sucio Normalmente deber a limpiarse ca da 15 d as e Hay obst culos que bloquean la aspiraci n o la emisi n del aire e Se ha programado correctamente la temperatura ambiente e Hay puertas o ventanas abiertas e La luz solar entra directamente en la estancia Corra las cor tinas e Hay demasiadas fuentes de calor o demasiada gente en la estancia En caso de se alizaci n de alarma o falta de funcionamiento podr a no tratarse de una aver a sino de una protecci n normal del aparato por causas externas Para restablecer el correcto funcionamiento se debe cortar la tensi n como m nimo durante 3 minutos y luego volver a dar la tensi n a la instalaci n Si el problema debiera persistir contacte con la asistencia t cnica au torizada 49 Espa ol e amp E
7. Posizione 7 Posizione 8 d AN aa LOCK LIGHT CODE RESET e amp 1 Direzione del flusso d aria basso alto Premere il tasto SWING D freccette su gi ad ogni pressione la direzione del flusso d aria varia come segue in base alla modalit operativa in uso Raffreddamento Deumidificazione Ventilazione gt Posizione 1 gt Posizione 2 gt Posizione 3 gt Posizione 4 gt Posizione 6 Riscaldamento gt Posizione 5 gt Posizione 4 gt Posizione 3 Posizione 2 gt Posizione 1 Posizione 6 Auto gt Posizione 1 gt Posizione 2 gt Posizione 3 gt Posizione 4 gt Posizione 5 gt Posizione 6 Il deflettore orizzontale osciller secondo lo schema sopra illustrato 2 Direzione del flusso d aria sinistra destra Premere il tasto SWING lt gt freccette destra sinistra ad ogni pressione la direzione del flusso d aria varia come segue gt Posizione 1 gt Posizione 2 gt Posizione 3 gt Posizione 4 Posizione 5 gt Posizione 6 gt Posizione 7 gt Posizione 8 Le alette verticali oscilleranno secondo lo schema sopra illustrato Nota Ogni volta che il climatizzatore viene riacceso il telecomando memorizza la direzione flusso d aria precedentemente impostata 59 o al S T Funzionamento Funzione SLEEP Premendo il tasto SLEEP prima di andare a dormire il climatizz
8. Removal of the restriction of emergency or test operation e Press the emergency operation switch once more or manipulate through the remote controller the Pi sound the emergency or test operation is terminated e When the remote controller is manipulated it gets the system back to the normal operation mode 21 Maintenance For Smart Use of The Air Conditioner Setting of proper room Do not block the air inlet temperature or outlet A Proper FETO temperature 9 D ji During cooling operation prevent the penetration of direct sunlight with curtain or blin for a long time turn off the power supply main switch 22 Maintenance For Smart Use of The Air Conditioner A WARNING Before maintenance be sure to turn off the system and the circuit breaker Remote Controller Wipe the air conditioner by using a soft and dry cloth For serious stains use a neutral Do not use water wipe the controller with a detergent diluted with water Wring the water dry cloth Do not use glass cleaner or chemical out of the cloth before wiping then wipe off cloth the detergent completely English Do not use the following for cleaning Ban Sa o o Gasoline benzine thinner or cleanser may Hot water over 40 C 104 F may cause damage the coating of the unit d
9. Temp is higher than temp setting so that room temperature won t be too low for your sleep Remote Controller mer Cw E O O LOCK LIGHT CODE RESET J re N SLEEP operation starts SLEEP operation stops Approx 6hrs Temp setting Unit stop L In COOL DRY mode J 2 In HEAT mode 1 hours after SLEEP mode starts temp will become 2 C lower than temp setting After another 1 hours temp decrease by 2 C further After more another 3 hours temp rises by 1 C further The unit will run for further 3 hours then stops Temp is lower than temp setting so that room temperature won t be too high for your sleep A AN Temp setting Unit stop Decreases 2 C 3 hrs SLEEP SLEEP operation starts operation stops C In HEAT mode Z 3 In AUTO mode The unit operates in corresponding sleep mode adapted to the automatically selected operation mode 4 In FAN mode It has no SLEEP function 5 Set the wind speed change when sleeping If the wind speed is high or middle before setting for the sleep set for lowing the wind speed after sleeping If it is low wind no change 16 Operation 1 IL Timer On Off Operation Se ic Remote Controller AMI OT AMI IC LILI PM IC LILI TEMP O O LOCK LIGHT CODE RESET N A Hints Set clock correctly before starting TIMER operatio
10. matiseur 2 S lection du mode de fonctionnement Appuyer sur la touche MODE chaque pression le mode de fonctionnement varie de la fa on suivante T l commande gt AUTO REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION Panneau unit int rieure den Li gt E ae AUTO REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION Arr ter l afficheur sur le mode Ventilation 3 S lection de la vitesse du ventilateur Appuyer sur la touche FAN chaque pression la vitesse du ventilateur varie de la fa on suivante e ast alll PETITE MOYENNE GRANDE Le climatiseur fonctionnera avec la vitesse du ventilateur s lectionn e O O oo 4 Arr t du climatiseur A AO Appuyer sur la touche ON OFF le climatiseur s arr te Or gt LL Note En mode Ventilation le climatiseur ne fonctionne ni en Refroidissement ni en Chauffage mais uniquement en Ventilation ne Le fonctionnement AUTO FAN et les modes Sleep et Power Soft ne sont pas disponibles De plus il est impossible de r gler la temp rature ambiante Panneau unit int rieure JL L Ic 80 Fonctionnement R glage de la direction du flux d air D flecteurs horizontaux Ailettes verticales Position 1 Es Position 1 ma Position2 Position2 E Position3 y Position3 Position 4 K Position4 Position 5 ho Position 5 EA Pos
11. 7m without any obstacle as well Don t throw or knock the remoter controller When electronic started type fluorescent lamp or change over type fluorescent lamp or wireless telephone is installed in the room the receiver is apt to be disturbed in receiving the signals so the distance to the indoor unit should be shorter E Loading of the battery Load the batteries as illustrated right 2 R 03 7 batteries Remove the battery cover Slightly press area and push down the cover as illustrated Load the battery Be sure that the loading is in line with the request as illustrated on the bottom of the case Put on the cover again Confirmation indicator After pressing power if no display reload the batteries Note e Full display or unclear display during operation indicates the batteries have been used up Please change batteries e Used two new same typed batteries when loading O if the remote controller can t run normally during operation please remove the batteries and reload several minutes later Hint Remove the batteries in case unit won t be in usage for a long period If there are any display after taking out just need to press reset key Operation Aa HEALTH operation i II a L Ic 4 1 Unit start Press on off button on the remote controller unit starts Health function includes health anion function UV light degerming function 7 S 2 Hea
12. Posici n 6 N Oscilaci n T po ve Posici n6 F automatica y Posici n 7 E Posici n 8 aw Espa ol LOCK LIGHT CODE RESET 1 Direcci n del flujo de aire arriba abajo Pulse la tecla SWING D flechas arriba abajo a cada pulsaci n la direcci n del flujo de aire var a del siguiente modo en base a la modalidad operativa en uso Refrigeraci n Deshumidificaci n Ventilaci n gt Posici n 1 Posici n 2 Posici n 3 gt Posici n 4 gt Posici n 6 Calefacci n gt Posici n 5 gt Posici n 4 gt Posici n 3 gt Posici n 2 gt Posici n 1 gt Posici n 6 Auto do gt gt Posici n 2 gt Posici n 3 gt Posici n 4 gt Posici n 5 gt Posici n 6 El deflector horizontal oscilar seg n el esquema ilustrado m s arriba 2 Direcci n del flujo de aire izquierda derecha Pulse la tecla SWING gt gt flechas derecha izquierda a cada pulsaci n la direcci n del flujo de aire var a del siguiente modo fish 1 gt Posici n 2 gt Posici n 3 gt Posici n 4 gt Posici n 5 gt Posici n 6 gt Posici n 7 gt Posici n8 Las aletas verticales oscilar n seg n el esquema anterior Nota Cada vez que el climatizador se vuelve a encender el mando a distancia memoriza la direcci n del flujo de aire anteriormente programada 37 Funcionamiento Funci n SLEEP Pulsando la tecla SLEEP antes de
13. Sleep y Health airflow Seleccione la modalidad ope rativa que desee 2 Programaci n de la funci n flujo de aire saludable 1 Pulse una vez la tecla HEALTH AIRFLOW en el display del mando a dis tancia aparece el simbolo Las rejillas inferiores de aspiraci n y sa lida de la unidad interna est n cerradas el flujo de aire sale horizontal mente de las rejillas superiores No exponerse directamente al flujo de aire 2 Vuelva a pulsar la tecla HEALTH AIRFLOW en el display del mando a distancia aparecer el simbolo x Las rejillas superiores de aspira ci n y salida de la unidad interna est n cerradas el flujo de aire sale ver ticalmente de las rejillas inferiores No permanezca directamente bajo el flujo de aire 3 Desactivaci n de la funci n flujo de aire saludable Vuelva a pulsar la tecla HEALTH AIRFLOW todas las rejillas de aspiraci n y salida de la unidad interna se abren y el climatizador sigue funcionando con la programaci n que hab a anteriormente Advertencia No toque las aletas con las manos de otro modo podria da arse Si no funcionara correctamente apague el climatizador y vuelva a encen derlo despu s de un minuto Notas e Despu s de haber programado la funci n flujo de aire saludable la po sici n de las aletas es fija e En la modalidad Calefacci n es preferible seleccionar la posici n b e En la modalidad Refrigeraci n es preferible selecciona
14. Ultra low air flow In DRY mode when room temperature becomes 7 lower than temp setting 2 C unit will run intermittently A at LOW speed regardless of FAN setting i 5 Unit stop Es reaching temp setting i Press on off button the unit stops COOL operation starts when room temp is higher than temp setting Temp setting 2 C Temp setting unit will run in mild DRY mode 12 Operation ay Fan Operation JU Lo ae nis 1 Unit start Remote noie Press on off button on the remote controller unit starts 7 x 2 Select operation mode Press MODE button For each press operation mode changes as follows Remote controller AUTO COOL DRY FAN HEAT Then Select FAN operation 3 Fan speed selection Press FAN button For each press fan speed changes as follows Remote controller English AS ciao SWING LOW MED HI A 4 Unit stop SLEEP FRESH lt gt Press on off button the unit stops a Ly About FAN operation In FAN operation mode the unit will not operate in oO 6 6 COOL or HEAT mode but only in FAN mode AUTO is LOCK LIGHT CODE RESET not available in FAN mode And temp setting is disabled LE J In FAN mode SLEEP operation is not available 13 Operation dd Heat Operation 4 SL Ic ae ons 1 Unit start Remote controller _ Press on off button on the remote c
15. e liminer les piles usag es de la t l commande de mani re appropri e D nomination des composants Unit int rieure Sortie air Filtre purificateur l int rieur Entr e d air EA Filtre air l int rieur Panneau frontal Dispositif antibact rien rayons UV l int rieur Panneau t moins lumineux l int rieur D flecteurs horizontaux pour r gler la direction haut bas du flux d air par la t l commande lonisateur l int rieur Ailettes verticales pour r gler la direction droite gauche du flux d air Les mod les dualsplit ont la fiche d alimentation sur l unit ext rieure Unit ext rieure Fran ais O Grille sortie air O Tuyauterie de raccordement et c ble lectrique O Grille d aspiration Tuyau vacuation condensats 75 Touches et cran de la t l commande 1 Touche LOCK Pour bloquer les touches et l afficheur de la t l commande 2 Touche LIGHT Contr le l allumage et l extinction du panneau t moins lumineux sur le panneau de l unit int rieure 3 Touche CODE Pour s lectionner le code A ou B Veuillez s lectionner le code A AM PIO MOOT 4 Touche TIMER Pour programmer les fonctions TIMER ON TIMER OFF TIMER ONOFF O 00004 5 Touche CLOCK Horloge Pour r gler l horloge 6 Touche SLEEP Pour s lectionner le mode nuit Sleep arr t automatique
16. s avoir remplac les piles de la t l commande il faut r gler l horloge de la mani re suivante 1 Appuyer sur la touche CLOCK AM ou PM clignotera sur l afficheur 2 Appuyer sur Ao W pour r gler l heure exacte A chaque pression de la touche l heure augmente ou diminue d une mi nute Un appui prolong sur la touche permet le d filement rapide de l heure 3 Appuyer sur la touche SET pour confirmer AM et PM cesseront de clignoter tandis que l horloge commencera fonc tionner AM correspond au matin et PM l apr s midi 78 Fonctionnement Auto Refroidissement Chauffage D shumidification O O O 0O LOCK LIGHT CODE RESET Panneau unit int rieure Remarques 1 Mise en marche du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF de la t l commande pour d marrer le cli matiseur 2 S lection du mode de fonctionnement Appuyer sur la touche MODE chaque pression le mode de fonctionnement varie de la fa on suivante T l commande gt AUTO REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION Panneau unit int rieure AUTO REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION Arr ter l afficheur sur le symbole du mode d sir 3 Programmation de la temp rature Appuyer sur les touches TEMP A La temp rature indiqu e augmente de 1 C chaque pression Un appui prolong sur la touche permet d augmenter rapidement la temp
17. 2 If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person 3 If the fuse of indoor unit on PC board is broken please change it with the type of T 3 15A 250V If the fuse of outdoor unit is broken change it with the type of T 25A 250V 4 The wiring method should be in line with the local wiring standard 5 After installation the power plug should be easily reached 6 The waste battery should be disposed properly 7 The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision 8 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the applience 9 Please employ the proper power plug which fit into the power supply cord 10 The power plug and connecting cable must have acquired the local attestation 11 In order to protect the units please turn off the A C first and at least 30 seconds later cutting off the power English Cautions Safety Instruction e Please read the following Safety Instructions carefully prior to use e The instructions are classified into two levels WARNING and CAUTION according to the seriousness of possible risks and damages as follows Compliance to the instructions are strictly required for safety use Installation WARNING Please call Sales Service Shop for the Installation Do not attempt to install the air conditioner by yourself be
18. Funzionamento d emergenza e Effettuare questa operazione solo quando il telecomando difettoso oppure stato smarrito o danneggiato e Quando viene premuto il pulsante del funzionamento d emergenza si sente un Pili una volta T 2 23 sola che segnala l inizio di questa operazione e Nel funzionamento d emergenza il sistema seleziona automaticamente la modalit operativa Raffreddamento o Riscaldamento in base alla temperatura ambiente Temp ambiente Modalit operativa Temp impostata Modalit Timer Velocit ventilatore gt 21 C Raffreddamento 24 C No Auto lt 21 C Riscaldamento 24 C No Auto e La modalit Deumidificazione non disponibile Funzionamento di prova e Il pulsante del funzionamento di prova lo stesso di quello del funzionamento d emergenza e Utilizzare questo pulsante per il funzionamento di prova solo quando la temperatura ambiente IN inferiore a 16 C non utilizzarlo per il funzionamento normale e Continuare a premere il pulsante del funzionamento di prova per pi di 5 secondi Dopo aver sentito il segnale Pili due volte rilasciare il tasto e viene avviato il Raffreddamento con veloci t del ventilatore alta e Dopo 30 minuti il funzionamento di prova termina automaticamente Disattivazione del funzionamento d emergenza o di prova e Semplicemente premere nuovamente il pulsante funzionamento d emergen
19. Health Fonction ionisation Appuyer une fois sur la touche HEALTH et sur l afficheur appara tra le symbo le 9 l ionisateur est activ En appuyant nouveau sur la touche HEALTH le symbole O dispara t et l ionisateur s arr te L ionisateur g n re une grande quantit d ions n gatifs pour quilibrer effica cement la quantit d ions positifs et d ions n gatifs dans l air neutraliser les bact ries et acc l rer la d position des poussi res et donc purifier l air de la pi ce Fonction germicide En appuyant sur la touche HEALTH le dispositif rayons UV l int rieur de l unit est automatiquement activ Les rayons UV g n r s par le dispositif ca talysent les nano particules de TiO2 sur le filtre purificateur r g n ration so laire avec une action antibact rienne et de st rilisation efficace de longue du r e Remarques e Lorsque le ventilateur de l unit int rieure n est pas en marche le voyant lu mineux correspondant la fonction Health est allum mais l ionisateur n met pas d ions e Lorsque le dispositif rayons UV est actif ne pas ouvrir le panneau frontal de l unit int rieure 86 Fonctionnement Fonction HEALTH AIRFLOW AM DIN Cu MODE 3 LOCK LIGHT CODE RESET 1 Mise en marche du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF O de la t l commande pour d marrer le climatiseur L cran a
20. Ventilation La fonction Sleep n est pas disponible Vitesse ventilateur pendant la fonction Sleep Si avant la programmation de la fonction Sleep la vitesse du ventilateur est moyenne ou grande apr s la programmation de la fonction Sleep le ventila teur tourne automatiquement vitesse basse 82 O LOCK LIGHT o O CODE RESET D marrage fonction Sleep Fin fonction Sleep environ 6 heures augmentation de 1 C augmentation de 1 C Temp rature Arr t programm e REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION Temp rature programm e Arr t p diminution de 2 C 1 heure diminution de 2 C environ 3 heures augmentation de 1 C D marrage fonction Sleep Fin fonction Sleep CHAUFFAGE Fonctionnement Timer ON Timer OFF R gler correctement l horloge avant d utiliser le mode Timer 1 Mise en marche de l unit et s lection du mode de fonctionnement L afficheur cristaux liquides affiche le mode de fonctionnement programm 2 S lection du mode Timer Appuyer sur la touche TIMER chaque pression le mode Timer varie com me suit MCO0 CM gt D gt wag VDE gt 7 AMI 7 ICO 1200 12 00 TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF S lectionner le mode Timer voulu TIMER ON ou TIMER OFF o clignotent sur l afficheur 3 Programmation du Timer SWING Appuyer sur les touches HOUR pour la prog
21. a los reci n nacidos o ancianos No intente reparar o volver a montar el aparato usted mismo ATENCI N No use el aparato para conservar comi da obras de arte aparatos de precisi n para la cr a de animales o el cultivo de plantas Ventile la estancia de vez en cuando si al mismo tiempo est funcionando un elec trodom stico a gas No toque el interruptor de emergencia con las manos mojadas Espa ol No instale el climatizador cerca de una chimenea u otro aparato para la calefac ci n Verifique peri dicamente que el soporte de la unidad externa est en perfectas condiciones No vierta agua sobre el climatizador para limpiarlo No exponga directamente al flujo del aire a plantas o animales No apoye ning n objeto sobre el aparato ni se suba encima del mismo No apoye jarrones con flores o recipien tes con agua sobre el aparato 29 Advertencias Normas de eliminaci n del climatizador viejo Antes de eliminar su climatizador viejo aseg rese de que est apagado y separe el enchufe de la toma de corriente El refri gerante que contiene en su interior requiere un proceso de eli minaci n especial Los materiales de valor contenidos en el climatizador pueden ser reciclados inf rmese en su Ayunta miento o en el centro de recogida selectiva de su ciudad Vi gile de no da ar las tuber as del climatizador antes de llevarlo al centro de rec
22. assurer p riodiquement que le support de l unit ext rieure est en parfaites conditions Veiller ne pas endommager le c ble E Ne pas verser d eau sur le climatiseur d alimentation pour le nettoyer NZ ZINN Fran ais Ne pas exposer directement des plantes Es Ne pas mettre d objets dans la grille 4X ou des animaux au flux d air d aspiration ou dans la grille de A soufflage a Ne rien poser sur l appareil et ne pas monter dessus Ne pas mettre des vases de fleurs ou des r cipients d eau sur l appareil Ne pas teindre ou mettre en marche l appareil en tirant ou en branchant le c ble d alimentation Ne pas diriger le flux d air directement sur les personnes et notamment sur les nouveaux n s ou les personnes g es Ne pas tenter de r parer ou de reconstruire l appareil soi m me 73 a 99 On y _ LL Avertissements Consignes d limination du climatiseur us Arr ter le climatiseur et le d brancher avant de proc der l limination du climatiseur us l limination du frigorig ne se trouvant l int rieur requiert une proc dure sp ciale Les ma t riaux de valeur du climatiseur peuvent tre recycl s rensei gnez vous aupr s de votre Mairie ou la d charge de votre ville Faire attention ne pas endommager les tuyaux du cli matiseur avant de le mettre la d charge Vous devez contri buer la protection de l environnement en
23. con uno di tipo T 25A 250V e metodo di cablaggio deve essere in linea con lo standard locale e Smaltire le batterie scariche del telecomando in modo appropriato Denominazione dei componenti Unit interna Uscita aria Filtro purificatore all interno Entrata aria A A Filtro dell aria all interno Pannello frontale Dispositivo anti batterico a raggi UV all interno Pannello indicatori luminosi all interno Deflettori orizzontali per regolare la direzione alto basso del flusso d aria tramite telecomando lonizzatore all interno Alette verticali per regolare la direzione destra sinistra del flusso d aria Nei modelli dualsplit la spina di alimentazione sull unit esterna O fo Unit esterna O Griglia di uscita aria O Tubazione di collegamento e cavo elettrico O Griglia di aspirazione Tubo scarico condensa 53 Tasti e display del telecomando 1 Tasto LOCK Per bloccare i tasti e il display del telecomando 2 Tasto LIGHT Controlla l accensione e lo spegnimento degli indicatori luminosi sul pannello dell unit interna 3 Tasto CODE Per selezionare il codice A o B Si prega di selezionare A AM PIO MOOT 4 Tasto TIMER Per impostare le funzioni TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF O 00004 5 Tasto CLOCK Per impostare l orologio 6 Tasto SLEEP Per selezionare la modalit
24. en modalidad Refrigeraci n durante 2 3 horas Para impedir la formaci n de moho o malos olores haga funcionar el climatizador durante 2 o 3 horas a la temperatura programada de 30 C en modalidad Refrigeraci n y con el ventilador a alta velocidad Retire el enchufe de la toma de corriente Limpie el cuerpo del aparato Retire las pilas del mando a distancia 48 Gu a para la busqueda de las aver as Antes de dirigirse al Servicio de asistencia realice las siguientes comprobaciones El aparato no se pone en marcha inmediatamente e Una vez que el climatizador est apagado no se vuelve a poner en marcha hasta despu s de 3 minutos para proteger al sistema e Cuando el cable de alimentaci n se saca o se vuelve a intro ducir el circuito de protecci n entra en funcionamiento durante 3 minutos para proteger al aparato Se oyen ruidos raros e Durante el funcionamiento o el paro del climatizador se pueden oir ruidos aun m s evidentes durante los 2 3 minutos poste riores a la puesta en marcha del aparato Este tipo de ruido se debe al paso del l quido refrigerante por las tuber as e Durante el funcionamiento se pueden o r crujidos Ello se debe a la contracci n o a la expansi n del cuerpo del aparato a causa de la variaci n de temperatura e En caso de que se oiga mucho ruido durante la emisi n del ai re por el climatizador podr a indicar que el filtro del aire est de masiado sucio
25. especially Do not operate the switch with food art work precise equipment breeding or cultivation CET ap Oa Do not install the unit near a fireplace or other heating apparatus O PROHIBITION Do not place animals or plants in the direct path of the air flow when gas appliance is running atthe wet hand same time PROHIBITION Check good condition of the installation stand Do not pour water onto the unit for cleaning O PROHIBITION PROHIBITION Do not place any objects on or climb on the unit Do not place flower vase or water containers on the top of the unit PROHIBITION PROHIBITION Parts and Functions Icon unit rr Air Purifying Filter inside i L Air filter inside Inlet le UV light degerming device inside display board inside lt ii Anion generator Vertical flap inside adjust up and down air flow Don t adjust it manually Horizontal louver inside adjust left and right air flow d Outdoor unit D OUTLET 3 CONNECTING PIPING AND ELECTRICAL WIRING 2 INLET 4 DRAIN HOSE Parts and Functions N wI Lb a OQOOHOHG OOO TOO OO Poe O 090000 O
26. general cada 6 meses deber n exponerse a la luz solar directa al menos durante 8 horas e De cualquier modo los filtros purificadores antibacterianos y los filtros con regeneraci n solar se limpian con frecuencia para evitar que el polvo reduzca las prestaciones del climatizador use una aspiradora o sac dalos ligeramente para eliminar el polvo Est absolutamente prohibido lavarlos con agua e Los filtros purificadores antibacterianos cuando no se usan deben conservarse a la sombra en un lugar fresco y seco No exponerlos al sol durante mucho tiempo en caso contrario se anular a su eficacia germicida 47 Mantenimiento A principios de estaci n Limpiar los filtros del aire Si el climatizador se hace funcionar sin filtros del aire se podr an producir anomal as Aseg rese de introducir los filtros derecho e izquierdo de modo distinto antes de poner en marcha el climatizador Conecte el cable de toma de tierra ATENCI N Una toma de tierra incompleta puede provocar descargas el ctricas Retire los eventuales obst culos situados delante de las rejillas de aspiraci n y de salida Introduzca el enchufe en la toma de corriente ATENCI N Despu s de haber retirado el polvo eventual del enchufe introduzca completamente el enchufe del cable de alimentaci n en la toma de corriente NO CON LAS MANOS MOJADAS Al final de estaci n Haga funcionar el climatizador
27. or TIMER OFF either Start Stop or Stop Start can be achieved 18 Operation POWER SOFT Operation Remote controller 7 O O LOCK LIGHT CODE RESET S POWER Operation When you need rapid heating or cooling you can use this function Selecting of POWER operation Press POWER SOFT button Every time the button is pressed display changes as follows A A gt N gt BLANK POWER SOFT Stop the display at _ English In POWER operation status In HEAT or COOL mode compressor runs in high frequency for 15 min then returns to original status setting To cancel POWER operation Press POWER SOFT button twice ROWER SOFT disappears SOFT Operation You can use this function when silence is needed for rest or reading Selecting of SOFT operation Press POWER SOFT button Every time the button is pressed display changes as follows 9 A N gt BLANK POWER SOFT Stop the display at x In SOFT operation mode fan speed automatically takes ultra low To cancel SOFT operation Press POWER SOFT button twice ROWER SOFT disappears Hints During POWER operation in rapid HEAT or COOL mode the room will show inhomogeneous temperature distribution Long period SOFT operation will cause effect of not too cool or not too warm 19 Operation Health airflow Operation 1 Press ON OFF button to starting Fee ESA El Th
28. rature programm e Y La temp rature indiqu e diminue de 1 C a chaque pression Un appui prolong sur la touche permet de diminuer rapidement la temp rature programm e S lectionner la temp rature d sir e 4 S lection de la vitesse du ventilateur Appuyer sur la touche FAN chaque pression la vitesse du ventilateur varie de la fa on suivante o On y LL ETITE MOYENNE GRANDE AUTO El PI Le climatiseur fonctionnera avec la vitesse du flux d air s lectionn e Lorsque FAN est programm sur AUTO le climatiseur r gle automatiquement la vi tesse de ventilation en fonction de la temp rature ambiante 5 Arr t du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF le climatiseur s arr te e En mode AUTO le climatiseur s lectionne automatiquement le mode de fonctionnement le plus appropri selon la temp ra ture ambiante et la temp rature programm e Refroidissement ou Chauffage e En mode D shumidification quand la temp rature ambiante est sup rieure de 2 C la temp rature programm e l unit com mence fonctionner avec la vitesse du ventilateur basse ind pendamment de la vitesse du ventilateur programm e e En mode Chauffage l air chaud n est souffl qu au bout de quelques instants pour viter l effet cold draft air froid 79 Fonctionnement Ventilation 1 Mise en marche du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF de la t l commande pour d marrer le cli
29. select your desired operation mode Operation mode will be displayed on LCD 2 Timer mode selection Press TIMER button to change TIMER mode Every time a N the button is pressed display changes as follows Remote controller O aa M BLANK p eno ego eno TIMERON TIMER OFF TIMER ON OFF Then select your desired TIMER mode TIMER ON OFF will flash m a 3 Time setting MOOD Mesi Press HOUR AV V button Every time the button is pressed time setting increases 1 min if kept depressed it will increase rapidly V Every time the button is pressed time setting decreases 1 min if kept depressed it will decrease rapidly It can be adjusted within 24 hours war 4 4 Timer confirming for TIMER ON Ea After setting correct time press TIMER button to confirm ES on the remote controller stops flashing Det Ea starts flashing G One aes Time displayed Unit starts or stops at x hour x min 5 Time setting for TIMER OFF O Just press HOUR button follow the same procedure in LOCK LIGHT CODE Time setting for TIMER ON 6 Time confirming for TIMER OFF After time setting press SET button to confirm em on the remote controller stops blinking Time displayed Unit stops at x hour x min To cancel TIMER mode Just press TIMER button several times until TIMER de disappears According to the Time setting sequence of TIMER ON
30. Avvio del climatizzatore Premere il tasto ON OFF Osul telecomando il climatizzatore si avvia 2 Selezione della modalit operativa Premere il tasto MODE ad ogni pressione la modalit operativa varia come segue Telecomando AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE Pannello unit interna den Li gt ra ae AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE Arrestare il display sul simbolo della modalit Ventilazione 3 Selezione della velocit del ventilatore Premere il tasto FAN ad ogni pressione la velocit del ventilatore varia come segue e a alll BASSA MEDIA ALTA Il climatizzatore funzioner con la velocit del ventilatore selezionata 4 Arresto del climatizzatore Premere il tasto ON OFF il climatizzatore si arresta Nota In modalit Ventilazione il climatizzatore non funziona n in Raffreddamento n in Riscaldamento ma solo in Ventilazione Il funzionamento FAN AUTO e le modalit Sleep e Power Soft non sono dis ponibili Inoltre non possibile impostare la temperatura ambiente 58 Funzionamento Regolazione della direzione flusso d aria Deflettori orizzontali Alette verticali Posizione 1 Es Posizione 1 Fa Posizione 2 Posizione 2 41 4 Posizione 3 Posizione3 Posizione 4 e ho Posizione 4 e Posizione 5 si Lo Posizione 5 EA 4 Posizione 6 oscillazione DEE ny 5 Posizione6 automatica s
31. EP Para seleccionar la funci n nocturna Sleep apagado autom tico 7 Tecla MODE Para seleccionar la modalidad operativa que desee A cada presi n de la tecla la modalidad operativa varia del siguiente modo Dre AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N CALEFACCI N VENTILACI N 8 Teclas HOUR programaci n horaria Para regular la hora del reloj y programar el horario del Timer 86280 60 0 O GOB 6666 606 9 Tecla HEALTH AIRFLOW Para seleccionar la funci n flujo de aire saludable 10 Tecla HEALTH Para programar la funci n Health ionizador 11 Tecla ON OFF Para encender y apagar el climatizador Panel unidad interna 12 Indicador modalidad Timer ON el climatizador se pone en marcha despu s del per odo programado den am am o AY 02 CPO IN EL EE n Cl Cl T 13 Indicadores velocidad del ventilador a C D Indica la velocidad del ventilador seleccionada mediante la tecla FAN 19 d CCC e all BAJA MEDIA ALTA AUTO 14 Indicador Lock bloqueo teclas 15 Indicador de la direcci n del flujo de aire arriba abajo 32 Teclas y display del mando a distancia 16 Indicador funci n Sleep 17 Indicador funci n Health 18 Indicador funci n cambio de aire 19 Indicadores modalidad operativa Modalidad operativa AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N CALEFACCI N VENTILACI N 20 Indicador env o se al 21 In
32. ERATIVA SOFT Modalidad aconsejable para reducir el nivel de ruido del aparato por ejemplo cuando se duerme o se lee El funcionamiento resulta m s silencioso ya que viene controlado el flujo de aire en la unidad interna Activaci n Pulse dos veces la tecla POWER SOFT En el mando a distancia aparece la indicaci n x y se pone en marcha el funcionamiento en la modalidad Soft El ventilador gira autom ticamente a velocidad BAJA Desactivaci n Pulse una vez la tecla POWER SOFT La indicaci n TY desaparece a la primera pulsaci n de la tecla y por lo tanto el funcionamiento se reanuda en la modalidad normal Notas AMI CU Espa ol LOCK LIGHT de CODE RESET O e Como consecuencia del funcionamiento intensivo Power durante un breve periodo de tiempo puede ser que la temperatu ra ambiente no sea uniforme e La modalidad Soft puede no resultar suficientemente potente para mantener durante largo tiempo la temperatura ambiente a los niveles programados 41 Funcionamiento Funci n HEALTH FAN SWING move HAIR 4 OO 00 LOCK LIGHT CODE RESET Panel unidad interna La funci n Health comprende la funci n ionizaci n y a funci n germinicida 1 Avvio del climatizzatore Pulse la tecla ON OFF del mando a distancia Para poner en marcha el cli matizador 2 Activaci n de la fu
33. OPERATING MANUAL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI ISTRUZIONI MODE D EMPLOI ROOM AIR CONDITIONER WALL MOUNTED TYPE HSMO9RUO3 R2 DB HSMO9RUO3 R2 DB 2HUM18R03 R2 DB HSMO9RUO3 R2 DB HSM12RU03 R2 DB 2HUM18R03 R2 DB DE Du Du DE e Please read this operation manual before using the air conditioner e Keep this operation manual for future reference No 0010503373 CAOS eres eee 2 Parts and functions ee es 6 Operation ERROR CIRO SIOE ETRO 9 Maintenance anziani vere 292 Trouble shooting 27 Cautions Disposal of the old air conditioner Before disposing an old air conditioner that goes out of use please make sure it s inop erative and safe Unplug the air conditioner in order to avoid the risk of child entrapment It must be noticed that air conditioner system Safety Instructions and Warnings Before starting the air conditioner read the information given in the User s Guide caref ully The User s Guide contains very impor tant observations relating to the assembly operation and maintenance of the air conditioner contains refrigerants which require speciali zed waste disposal The valuable materials The manufacturer does not accept respon contained in an air conditioner can be recycled Sibility for any damages that may arise due Contact your local waste disposal center for proper disposal of an old air conditioner and contact your local author
34. Remote controller to display the TEMP setting 24 TIMER OFF display 25 CLOCK display 26 TEMP button Used to select your desired temperature 27 FAN button Used to select fan speed LOW MED HI AUTO 28 SWING UP DOWN button Used to select up or down air sending direction 29 SWING LEFT RIGHT button Used to select left right air flow 30 FRESH button Use to set fresh air function 31 SET button Used to confirm timer and clock settings 32 POWER SOFT button Use to set power soft function 33 RESET When the remote controller appears abnormal use a sharp pointed article to press this button to reset the remote controller normal NOTE Cooling only unit do not have functions and displays related with heating The fresh function is optional Parts and Functions E Clock Set When unit is started for the first time and after replacing batteries in remote controller clock should be adjusted as follows 1 Press CLOCK button AM or PM flashes 2 Press orV to set correct time Each press will increase or decrease 1 min If the button is kept depressed time will change quickly 3 After time setting is confirmed press SET AM or PM stop flashing while clock starts working E Remote controller s operation When in use put the signal transmission head directly to the receiver hole on the indoor unit The distance between the signal transmission head and the receiver hole should be within
35. S Indice Precauzioni per l uso Denominazione dei componenti Tasti e display del telecomando Funzionamento Manutenzione Guida alla ricerca dei guasti 51 93 54 56 67 71 50 Precauzioni per l uso e Si prega di leggere il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il climatizzatore e Le precauzioni di sicurezza di seguito elencate si suddividono in PERICOLO e ATTENZIONE La voce PERICOLO riguarda precauzioni che se non seguite possono portare a serie conseguenze quali morte gravi lesioni ecc Tuttavia anche la vo ce ATTENZIONE riguarda precauzioni che se non osservate possono causare seri problemi a seconda della situazione PERICOLO ATTENZIONE In caso di disfunzioni quali odore di Non utilizzare l apparecchio allo scopo di a bruciato arrestare immediatamente conservare cibo opere d arte attrezzature I l apparecchio staccare l alimentazione di precisione per allevamento di animali o Mi e contattare il servizio assistenza coltivazione di piante Usare una sorgente di alimentazione Aerare la stanza di tanto in tanto esclusiva con un sezionatore di corrente specialmente se contemporaneamente in funzione un elettrodomestico a gas Inserire completamente la spina nella presa di corrente prima di alimentare Non agire sull interruttore di emergenza l apparecchio Usare la tensione di con le mani bagnate alimentazione prescritta ES Non installare il climati
36. T CODE RESET Panel unidad interna Du e L te 1 Puesta en marcha del climatizador Pulse la tecla ON OFF del mando a distancia para poner en marcha el cli matizador 2 Selecci n de la modalidad operativa A cada presi n de la tecla MODE la modalidad operativa varia del siguiente modo Mando a distancia AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACION CALEFACCI N VENTILACI N Panel unidad interna AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACION CALEFACCI N VENTILACI N Pare el display en el simbolo de la modalidad Ventilaci n 3 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulse la tecla FAN a cada pulsaci n la velocidad del ventilador variar del si guiente modo e tt alll BAJA MEDIA ALTA El climatizador funcionar con la velocidad del ventilador seleccionada 4 Detenci n del climatizador Pulse la tecla ON OFF el climatizador se para Nota En la modalidad Ventilaci n el climatizador no funciona ni en Refrigeraci n ni en Calefacci n sino que s lo funciona en Ventilaci n El funcionamiento FAN AUTO y la modalidad Sleep y Power Soft no est n dis ponibles Adem s no se puede programar la temperatura ambiente 36 Funcionamiento Regulaci n de la direcci n del flujo de aire Deflectores horizontales Aletas verticales Posici n 1 7 Posici nt FA Posici n 2 gt Posici n 2 PEN Posici n 3 ES Posici ns Posici n 4 K Posici n 4 AS Posici n 5 o Posici n 5
37. a temperatura indicada disminuye 1 C a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la temperatura programada disminuir r pidamente Seleccione la temperatura deseada O O O 0O LOCK UCHT CODE BESET 4 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulse la tecla FAN a cada pulsaci n la velocidad del ventilador variar del si guiente modo o all BAJA MEDIA ALTA AUTO Panel unidad interna El climatizador funcionar con la velocidad del flujo de aire seleccionada Cuando FAN se ha programado en AUTO el climatizador regula autom ti camente la velocidad del ventilador en base a la temperatura ambiente 5 Detenci n del climatizador Pulse la tecla ON OFF el climatizador se para Notas e En modalidad AUTO el climatizador selecciona autom ticamente la modalidad operativa m s adecuada seg n la tempera tura ambiente y la temperatura programada Refrigeraci n o Calefacci n e En la modalidad Deshumidificaci n cuando la temperatura ambiente supera en 2 C la temperatura programada la unidad empieza a funcionar con velocidad del ventilador baja con independencia de la velocidad del ventilador programada e En modalidad Calefacci n el aire caliente se emite despu s de un breve per odo de tiempo para evitar el efecto cold draft aire fr o 35 Funcionamiento Ventilaci n O O 00 LOCK LIGH
38. accare sempre il cavo dell alimentazione Non tirare il cavo ma estrarre la spina dalla presa di corrente e Per eventuali riparazioni contattare il Servizio Assistenza Le riparazioni di carattere elettrico devono essere eseguite da elettricisti qualificati Operazioni non adeguate possono provocare gravi danni all utente e Non danneggiare i componenti del climatizzatore che con tengono liquido refrigerante non perforare schiacciare o deformare le tubazioni e non raschiarne il rivestimento di superficie Se il refrigerante viene a contatto con gli occhi pu causare gravi lesioni e Non ostruire o coprire la griglia di uscita del climatizzatore Non inserire dita o altri oggetti nelle griglie di uscita entrata o nei deflettori e Non lasciar giocare i bambini con il climatizzatore Non sa lire sopra l unit esterna Limiti di funzionamento Gamma utile delle temperature ambiente Temperatura interna Raffreddamento Temperatura esterna Temperatura interna Riscaldamento Temperatura esterna 32 23 C 18 14 C 43 26 C 18 C 27 C 15 C 24 18 C 7 8 C e Se il cavo dell alimentazione danneggiato deve essere sostituito da personale del servizio assistenza o comunque da per sonale qualificato e Se il fusibile sulla scheda elettronica dell unit interna salta sostituirlo con uno di tipo T 3 15A 250V Se il fusibile sulla sche da elettronica dell unit esterna salta sostituirlo
39. atore funzio ner in modo da rendere il vostro sonno pi confortevole nella modalit sele zionata Utilizzo della funzione Sleep Dopo aver avviato l unit selezionare la modalit operativa desiderata e pre mere il tasto SLEEP assicurandosi di aver regolato l orologio in Modo corret to Funzionamento in modalit Raffreddamento e Deumidificazione Un ora dopo l avvio della funzione Sleep la temperatura ambiente aumenter di 1 C rispetto alla temperatura impostata Dopo un altra ora la temperatura ambiente aumenter di un altro grado Mantenendo questa stessa tempera tura l unit funzioner per altre sei ore e poi si arrester automaticamente La temperatura ambiente pi alta rispetto a quella impostata in modo che non sia troppo freddo durante la notte Funzionamento in modalit Riscaldamento Un ora dopo l avvio della funzione Sleep la temperatura ambiente si abbas ser di 2 C rispetto alla temperatura impostata Dopo un altra ora la tempe ratura ambiente si abbasser di altri due gradi Dopo altre 3 ore la tempera tura ambiente si alzer di 1 C Mantenendo questa stessa temperatura luni t funzioner per altre tre ore e poi si arrester automaticamente La temperatura ambiente pi bassa rispetto a quella impostata in Modo che non sia troppo caldo durante la notte Funzionamento in modalit Auto L unit funzioner con la funzione Sleep in base alla modalit operativa scelta automat
40. cause improper works may cause electric shock fire water leakage Installation in a inadequate place may cause accidents Do not install in the following place A CAUTION Connect the earth cable Do not install in the place where there is any possibility of inflammable gas leakage around the unit O PROHIBITION Do not get the unit exposed to vapor or oil steam O PROHIBITION Check proper installation of the drainage securely ql hd I ENFORCEMENT Cautions A WARNING When abnormality such as burnt small found immediately stop the operation button and contact sales shop Connect power supply cord to the outlet completely FE STRICT ENFORCEMENT Do not use power supply cord in a bundle Do nat start or stop the operation by disconnecting the power supply cord and so on Use an exclusive power source with a circuit breaker STRICT ENFORCEMENT Use the proper voltage 0 STRICT ENFORCEMENT Do not use power supply cord extended or connected in halfway PROHIBITION Do not insert objects into the air inlet or outlet PROHIBITION Take care not to damage the power supply cord PROHIBITION Do not channel the air flow directly I Do not try to repair or reconstruct at people especially at infants or by yourself A A CAUTION Do not use for the purpose of storage of Take fresh air occasionally
41. d aspiration et de soufflage 4 Brancher solidement la fiche dans la prise de courant ATTENTION Apr s avoir limin la poussi re sur la fiche brancher solidement la fiche du cable d alimentation dans la prise de courant PAS AVEC LES MAINS MOUILL ES En fin de saison 2 o On y LL 1 Faire fonctionner le climatiseur en mode Refroidissement pendant 2 3 heures Pour emp cher la formation de moisissures ou de mauvaises odeurs faire fonctionner le climatiseur pendant 2 3 heu res la temp rature programm e de 30 C en mode Refroidissement et avec le ventilateur grande vitesse 2 D brancher la fiche de la prise de courant 3 Nettoyer le corps de l appareil 4 Retirer les piles de la t l commande 92 Recherche des pannes Avant d appeler le SAV effectuer les v rifications suivantes L appareil ne red marre pas imm diatement e Lorsque l appareil est teint il ne red marre pas pendant 3 mi nutes pour prot ger le syst me e Lorsque le cordon de l alimentation est d branch ou rebran ch le circuit de protection se met en fonction pendant 3 mi nutes pour prot ger l appareil e Pendant le fonctionnement ou l arr t du climatiseur il peut y avoir des gargouillements encore plus forts au cours des 2 3 minutes apr s le d marrage de l appareil Ce genre de bruit est d l coulement du liquide frigorig ne dans les tuyauteries e Pendant le fonction
42. del l unit interna sono chiuse il flusso d aria fuoriesce orizzontalmente dalle griglie superiori Non sostare direttamente nel flusso d aria 2 Premere ancora il tasto HEALTH AIRFLOW sul display del teleco mando appare il simbolo I Le griglie superiori di aspirazione e uscita dell unit interna sono chiuse il flusso d aria fuoriesce verti calmente dalle griglie inferiori Non sostare direttamente nel flusso d aria 3 Disattivazione della funzione flusso d aria salutare Premere nuovamente il tasto HEALTH AIRFLOW tutte le griglie di aspi razione e uscita dell unit interna si aprono e il climatizzatore continua a funzionare con l impostazione che aveva precedentemente Avvertenza Non spostare le alette con le mani altrimenti potrebbero danneggiarsi Se non dovessero funzionare correttamente spegnere il climatizzatore e riaccenderlo dopo un minuto Note e Dopo aver impostato la funzione flusso d aria salutare la posizione delle alette fissa e In modalit Riscaldamento preferibile selezionare la posizione ho e In modalit Raffreddamento preferibile selezionare la posizione e In Raffreddamento e Deumidificazione se il climatizzatore in funzio ne da molto tempo con un alto tasso di umidit nell ambiente si pos sono formare delle gocce di condensa sulle alette dell unit interna 65 fe o o 5 o Funzionamento Funzionamento d emergenza e di prova
43. dicador modalidad Power Soft 22 Indicador de la direcci n del flujo de aire izquierda derecha 23 Indicador temperatura programada 24 Indicador Timer Off el climatizador se para despu s del per odo programado 25 Indicador horario Timer Sleep 26 Teclas TEMP programaci n temperatura Para programar la temperatura ambiente deseada 27 Tecla FAN Ventilador Para seleccionar la velocidad del ventilador baja media alta auto 28 Tecla SWING arriba abajo Para modificar la direcci n del flujo de aire verticalmente hacia arriba y hacia abajo 29 Tecla SWING izquierda derecha Para modificar la direcci n del flujo de aire horizontalmente hacia la iz quierda y hacia la derecha 30 Tecla FRESH Para seleccionar la funci n cambio de aire 31 Tecla SET Para confirmar las programaciones del Timer y del reloj 32 Tecla POWER SOFT Para seleccionar la modalidad Power Soft 33 Tecla RESET Para restablecer la programaci n inicial del mando a distancia Nota La funci n cambio de aire tecla 30 es opcional 33 Funcionamiento Uso del mando a distancia e Despu s de haber encendido el climatizador apunte el mando a distancia directamente hacia el sensor de recepci n de se ales de la unidad interna e La distancia entre la cabeza de transmisi n de la se al y el sensor de recepci n no debe ser superior a los 7 metros y no de ben haber obst culos e Evite que le caiga el ma
44. e Inlet Grille placed on the left side Close the Grille surely Common sense e 1 For the units with UV light degerming function the air purifying filter of the bacteria killing medium and the multi lights touching intermediary is effective for a long time and don t need to be changed UV light emitted by the UV light device of the indoor unit catalytically activates the nano TiO2 on the multi lights touching intermediary and the degerming effect is highly efficient and lasting multi lights touching intermediary don t need to be exposed to the sunlight 2 For the units without UV light degerming function the air purifying filter of the multi lights touching intermediary will be solarized in fixed time In normal family it will be solarized every 6 months The solarization time will last no less than 8 hours under the state of abundant sun 3 But in the use please note to clean the filter frequently take off the back suction cleaner or lightly pat it to avoid the operating effect is lowered due to the dust covering the filter Multi lights touching intermediary and bacteria killing medium filter is strictly prohibited from being cleaned by water e The the bacteria killing medium filter not in use should be stored in shade cool and dry place Please don t expose it to the sunlight for a long time otherwise the degerming performance will drop 24 Maintenance To Keep Your Air conditioner in Good Cond
45. e liquid crystal will display the working state of last time Except timer sleeping power soft and health airflow N Setting the comfort work conditions 2 The setting of health airflow function 1 Press the button of health airflow 3 appears on the display The nether inlet and outlet grills of the air condit ioner are closed and the airflow is blown horizontally from the above inlet and outlet grills Avoid the strong airflow blows direct to the body 2 Press the button of health airflow again appears on TEMP the display The above inlet and outlet grills of the air cond itioner are closed and the airflow is blown vertically from the I nether inlet and outlet grills Avoid the strong airflow blows sai ae direct to the body site 3 The cancel of the health airflow function OE OE Press the button of health airflow again both the inlet and Le outlet grills of the air conditioner are opened and the unit a goes on working under the condition before the setting of wl health airflow function After stopping the outlet grille will close automatically Notice Cannot pull direct the outlet grille by hand Otherwise 0 Oo A the grille will run incorrectly If the grille is not run correctly P stop for a minute and then start adjusting by remote controller Note 1 After setting the health airflow function the position of inlet and outlet grills is fixed 2 In heating it is b
46. eado debe estar en l nea con el est ndar local e Elimine las pilas descargadas del mando a distancia del modo adecuado 30 Denominaci n de los componentes Unidad interna Salida aire Filtro purificador en el interior Entrada aire Filtro de aire en el interior Panel frontal Dispositivo antibacterias con rayos UV en el interior Panel indicadores luminosos en el interior Deflectores horizontales para regular la direcci n arriba abajo del flujo de aire mediante el mando a distancia lonizador en el interior Aletas verticales para regular la direcci n derecha izquierda del flujo de aire En los modelos dualsplit el enchufe de alimentaci n se halla en la unidad externa Unidad externa O Rejilla de salida del aire Tuber a de conexi n y cable el ctrico O Rejilla de aspiraci n Tubo de evacuaci n del agua de condensaci n Teclas y display del mando a distancia 1 Tecla LOCK Para bloquear las teclas y el display del mando a distancia 2 Tecla LIGHT Control el encendido y el apagado del panel indicadores luminosos en el panel de la unidad interna O 00004 3 Tecla CODE Para seleccionar el c digo A o B Se ruego seleccionar A ON OFF a AU 19 00 AM IO 4 Tecla TIMER Para programar las funciones TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 5 Tecla CLOCK Reloj Para programar el reloj 6 Tecla SLE
47. ecifications e Always remember to unplug the air conditioner before openning inlet grill Never unplug your air conditioner by pulling on the power cord Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet e All electrical repairs must be carried out by qualified electricians Inadequate repairs may result in a major source of danger for the user of the air conditioner Do not damage any parts of the air conditioner that carry refrigerant by piercing or performating the air conditioner s tubes with sharp or pointed items crushing or twisting any tubes or scraping the coatings off the surfaces If the refrigerant spurts out and gets into eyes it may result in serious eye injuries Cautions Do not obstruct or cover the ventilation grille of the air conditoner Do not put fingers or any other things into the inlet outlet and swing louver e Do not allow children to play with the air conditioner In no case should children be allowed to sit on the outdoor unit Specifications e The refrigerating circuit is leak proof The machine is adaptive in following situation 1 Applicable ambient temperature range 32 C 23 C 18 C 14 C 43 C 26 C 18 C 27 C 15 C 24 C 18 C 7 C 8 C Maximum D B W B Minimum D B W B Maximum D B W B Minimum D B Indoor Cooling Outdoor Maximum D B Minimum D B Maximum D B W B Minimum D B W B Indoor Heating Outdoor
48. ente e P ngase en contacto con el servicio de asistencia para eventuales reparaciones Las reparaciones de car cter el ctrico deber n ser realizadas por electricistas cualifica dos Las operaciones inadecuadas pueden ocasionar gra ves da os al usuario e No da e los componentes del climatizador que contengan l quido refrigerante no perfore aplaste o deforme las tu ber as y no rasque el revestimiento de superficie Si el re frigerante entra en contacto con los ojos puede ocasionar lesiones graves e No obstruya o cubra la rejilla de salida del climatizador No introduzca los dedos u otros objetos en las rejillas de salida entrada o en los deflectores e No deje que los ni os jueguen con el climatizador No suba encima de la unidad externa L mites de funcionamiento Gama til de las temperaturas ambiente Temperatura interna Refrigeraci n Temperatura externa Temperatura interna Calefacci n Temperatura externa 32 23 C 18 14 C 43 26 C 18 C 27 C 15 C 24 18 C 7 8 C e Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por personal del servicio de asistencia o en cualquier caso por personal cualificado e Si el fusible de la tarjeta electr nica de la unidad interna salta sustituirlo por uno del tipo T 3 15A 250V e Si el fusible de la tarjeta electr nica de la unidad externa salta sustituirlo por uno del tipo T 25A 250V e El m todo de cabl
49. es suelte la tecla y la Refrigeraci n se pondr en marcha con la velocidad del ventilador alta e Despu s de 30 minutos el funcionamiento de prueba acaba autom ticamente Desactivaci n del funcionamiento de emergencia o de prueba e Sencillamente vuelva a pulsar la tecla de funcionamiento de emergencia y oir un pitido el funcionamiento de emergencia o de prueba habr finalizado e Para desactivar el funcionamiento de emergencia con el mando a distancia pulse la tecla ON OFF del mando a distancia y se oir un pitido El climatizador funcionar en la modalidad operativa que figura en el display de cristales l quidos Funci n Auto restart Para activar la funci n Auto restart nueva puesta en marcha autom tica despu s de una interrupci n del suministro el ctrico pulse la tecla SLEEP diez veces en 5 segundos se oir n cuatro pitidos Para desactivar la funci n vuelva a pulsar la tecla SLE EP diez veces en 5 segundos se oir n dos pitidos 44 Mantenimiento Para un uso correcto del climatizador Programe la temperatura ambiente de modo correcto No coloque obst culos delante de las rejillas de aspiraci n y de salida Temperatura adecuada Cierre las puertas y las ventanas durante el funcionamiento Use el Timer de modo eficaz en la modalidad Refrigeraci n En la modalidad Refrigeraci n impida que el sol entre directamente en la estancia
50. estart immediately until 3 minutes have elapsed to protect the system e When the electric plug is pulled out and reinserted the protection circuit will work for 3 minutes to protect the air conditioner e During unit operation or at stop a swishing or gurgling noise may be heard At first 2 3 minutes after unit start this noise is more noticeable This noise is generated by refrigerant flowing in the system e During unit operation a cracking noise may be heard This noise is generated by the casing expanding or shrinking because of temperature changes e Should there be a big noise from air flow in unit operation air filter may be too dirty e This is because the system circulates smells from the interior air such as the smell of furniture cigarettes e During COOL or DRY operation indoor unit may blow out mist This is due to the sudden cooling of indoor air e Is power plug inserted e Is there a power failure e Is fuse blown out e Is the air filter dirty Normally it should be cleaned every 15 days e Are there any obstacles before inlet and outlet e Is temperature set correctly e Are there some doors or windows left open e Is there any direct sunlight through the window during the cooling operation Use curtain e Are there too much heat sources or too many people in the room during cooling operation 27 Indice Precauciones para el uso Denominaci n de los componentes Teclas y display de
51. etter to select the k mode 3 In cooling it is better to select the FF mode 4 In cooling and dry using the air conditioner for a long time under the high air humidity a phenomenon falling drips of water occurs at the outlet grille 5 Select the appropriate fan direction according to the actual conditions 20 Operation Emergency and Test Operation Emergency operation e Use this operation only when the remote controller is defective or lost e When the emergency operation switch is pressed the Pi sound is heard once which means the start of this operation F e In this operation the system automatically selects the operation modes cooling or heating according p to the room temperature English Operation Designated mode temperature Air flow Temperature ABOVE 21 C COOLING 24 C AUTOMATIC BELOW 21 C HEATING 24 C AUTOMATIC eltis not possible to operate in dry mode Test operation Test operation switch is the same as emergency switch e Use this switch in the test operation when the room temperature is below 16 C do not use it in the normal operation e Continue to press the test operation switch for more than 5 seconds After you hear the Pi sound twice release your finger from the switch the cooling operation starts with the air flow speed Hi e After 30 minutes test operation ends automatically
52. ffiche l tat de fonctionnement pr c dent sauf pour les modes Timer Sleep et Health airflow S lectionner le mode de fonctionnement d sir 2 Programmation de la fonction flux d air salutaire 1 Appuyer sur la touche HEALTH AIRFLOW et sur l afficheur appara tra le symbole Les grilles d aspiration et de soufflage inf rieu res de l unit int rieure sont ferm es le flux d air sort horizontale ment des grilles sup rieures Ne pas demeurer directement dans le flux d air 2 Appuyer encore sur la touche HEALTH AIRFLOW et sur l afficheur de la t l commande appara tra le symbole I Les grilles d aspi ration et de soufflage sup rieures de l unit int rieure sont ferm es le flux d air sort verticalement des grilles inf rieures Ne pas demeurer directement dans le flux d air 3 D sactivation de la fonction flux d air salutaire Appuyer de nouveau sur la touche HEALTH AIRFLOW toutes les grilles d aspiration et de soufflage de l unit int rieure s ouvriront et le climati seur continuera fonctionner avec la programmation pr c dente Recommandation Ne pas d placer les ailettes avec les mains sous peine de les endom mager Si elles ne fonctionnent pas correctement teindre le climati seur et le rallumer apr s une minute Remarques e Apr s avoir programm la fonction flux d air salutaire la position des ailettes est fixe e En mode Chauffa
53. ge il vaut mieux s lectionner la position ho e En mode Refroidissement il vaut mieux s lectionner la position F e En Refroidissement et D shumidification si le climatiseur est en mar che depuis longtemps avec un taux humidit de la pi ce lev des gouttes de condensation peuvent se former sur les ailettes de l unit int rieure 87 amp On x LL ED On D LL Fonctionnement Fonctionnement d urgence et de test Fonctionnement d urgence e Effectuer cette op ration uniquement lorsque la t l commande est d fectueuse gar e ou endommag e e Lorsque l on appuie sur la touche du fonctionnement d urgence on entendra un bip sonore si gnalant le d but de cette op ration e En fonctionnement d urgence le syst me s lectionne automatiquement le mode de fonction nement Refroidissement ou Chauffage en fonction de la temp rature ambiante Temp ambiante Mode de fonctionnement Temp programm e Mode Timer Vitesse du ventilateur gt 21 C Refroidissement 24 C Non Auto lt 21 C Chauffage 24 C Non Auto e Le mode D shumidification n est pas disponible Test de fonctionnement e La touche du test de fonctionnement est celle du fonctionnement d urgence e Utiliser cette touche pour le test de fonctionnement uniquement lorsque la temp rature am biante est inf rieure 16 C ne pas l utiliser en fonctionnement normal e Main
54. i arresta Lo ionizzatore genera una grande quantit di ioni negativi per bilanciare effica cemente la quantit di ioni positivi e ioni negativi nell aria neutralizzare i batte ri e accelerare il deposito di polveri e quindi purificare l aria della stanza Funzione germicida Premendo il tasto HEALTH viene automaticamente attivato anche il dispositi vo a raggi UV all interno dell unit raggi UV emessi dal dispositivo catalizza no i nano TiO sul filtro purificatore a rigenerazione solare svolgendo cos un a zione anti batterica e sterilizzante efficace e di lunga durata Note e Quando la ventola dell unit interna non in funzione l indicatore luminoso relativo alla funzione Health acceso ma lo ionizzatore non emette ioni e Mentre il dispositivo a raggi UV attivo non aprire il pannello frontale dell u nit interna 64 Funzionamento Funzione HEALTH AIRFLOW AM DIN Cu MODE 3 LOCK LIGHT CODE RESET 1 Avvio del climatizzatore Premere il tasto ON OFF sul telecomando il climatizzatore si avvia Il display visualizza l impostazione precedente eccettuate le modalit Timer Sleep e Health airflow Selezionare la modalit operativa desi derata 2 Impostazione della funzione flusso d aria salutare 1 Premere il tasto HEALTH AIRFLOW sul display del telecomando ap pare il simbolo Le griglie inferiori di aspirazione e uscita
55. icamente dal sistema Funzionamento in modalit Ventilazione La funzione Sleep non disponibile Velocit ventilatore durante la funzione Sleep Nel caso in cui prima dell impostazione della funzione Sleep la velocit del ventilatore sia media o alta dopo l impostazione della funzione Sleep il venti latore girer automaticamente a bassa velocit 60 O LOCK LIGHT o O CODE RESET Inizio funzione Sleep Fine funzione Sleep circa 6 ore Temperatura impostata RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE Arresto Temperatura impostata S diminuzione di 2 C 1ora Arresto diminuzione di 2 C circa 3 ore Inizio funzione Sleep Fine funzione Sleep RISCALDAMENTO Funzionamento Timer ON Timer OFF Regolare correttamente orologio prima di utilizzare la Modalit Timer 1 Avvio dell unit e selezione della modalit operativa Il display a cristalli liquidi visualizzer la modalit operativa impostata 2 Selezione della modalit Timer Premere il tasto TIMER ad ogni pressione la modalit Timer varia come se gue MH i MI gt OO VUOTO sm AMI 9 edd 12 00 12 00 TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Selezionare la modalit Timer desiderata TIMER ON oppure TIMER OFP o lampeggiano sul display 3 Impostazione del timer SWING Premere i tasti HOUR per l impostazione dell orario Mo
56. ieza a parpadear Hora visualizada La unidad se podr en marcha a la hora x y x minutos 5 Programaci n del horario para TIMER OFF Siga el mismo procedimiento que para la Programaci n del horario por TI MER ON 6 Confirmaci n de la programaci n para TIMER OFF Despu s de haber programado correctamente la hora pulse la tecla SET pa ra confirmar en el mando a distancia deja de parpadear Hora visualizada la unidad se parar a la hora x y x minutos Desactivaci n del Timer e Pulse la tecla TIMER varias veces hasta que la modalidad Timer desaparez ca del display e En base a la secuencia de programaci n del horario por TIMER ON y TIMER OFF se puede obtener Puesta en marcha Paro o bien Paro Puesta en marcha 40 Funcionamiento Funci n Power Soft MODALIDAD OPERATIVA POWER Modalidad aconsejada para obtener un r pido calentamiento o enfriamiento de la estancia Activaci n Pulse una vez la tecla POWER SOFT En el mando a distancia aparece la in dicaci n __4 y se pone en marcha el funcionamiento en la modalidad Po wer El ventilador gira autom ticamente en velocidad ALTA durante 15 mi nutos para luego volver a la velocidad programada Desactivaci n Pulse dos veces la tecla POWER SOFT En el mando a distancia al pulsar una vez aparece la indicaci n N que desaparece al pulsar la tecla una se gunda vez por lo tanto el funcionamiento se reanuda en la modalidad normal MODALIDAD OP
57. iltro Use una aspiradora para eliminar el polvo o bien lave el filtro con agua Despu s del lavado seque completamente el filtro a la sombra 4 Volver a colocar el filtro Introduzca el filtro de modo que la inscripci n FRONT se halle hacia delante Aseg rese de que el filtro est completamente enganchado en caso contrario podr an producirse anomal as Una vez cada 15 d as 5 Cierre el panel frontal 46 Mantenimiento Cambio de los filtros purificadores 1 Abra el panel frontal empuj ndolo hacia arriba con los pulgares 2 Retire el filtro del aire Empuje ligeramente hacia arriba la aleta central del filtro hasta que se desenganche Retire el filtro tirando hacia abajo 3 Retire el filtro purificador antibacteriano viejo y sustit yalo por uno nuevo introduci ndolo en el marco del filtro del aire El lado de color verde va hacia el exterior AI mientras que el lado de color blanco va hacia el interior del aparato S Espa ol 4 Volver a colocar el filtro del aire 5 Cierre el panel frontal Notas e El filtro purificador antibacteriano se halla en la parte izquierda de la unidad interna mientras que el filtro purificador de regeneraci n solar se halla en la parte derecha e Para los modelos no provistos de dispositivo de rayos UV los filtros con regeneraci n solar deben exponerse al sol a intervalos regulares en
58. ione a non danneggiare le tubazioni del climatizzatore prima di conferirlo in discarica Contribuite alla salvaguardia dell ambiente se guendo un metodo di smaltimento corretto e non inquinante Norme di smaltimento dell imballaggio del nuovo cli matizzatore Tutti i materiali di imballaggio del climatizzatore devono es sere smaltiti senza recare danno all ambiente L imballo di cartone deve essere tagliato in pezzi e conferito presso una campana raccolta carta L involucro di plastica e polistirolo non contiene fluoro o cloro idrocarburi Tutti questi materiali possono essere conferiti in discarica e riciclati dopo un ade guato trattamento Informatevi presso il vostro Comune cir ca le modalit di smaltimento rifiuti Norme di sicurezza Prima di utilizzare il climatizzatore leggere attentamente il presente Manuale di istruzioni Il produttore declina ogni re sponsabilit per eventuali danni derivanti dalla non osser vanza delle seguenti norme di sicurezza e Non mettere in funzione un climatizzatore danneggiato In caso di dubbio contattare il rivenditore e L utilizzo del climatizzatore deve avvenire in stretta osser vanza delle istruzioni contenute nel presente Manuale e L installazione deve essere eseguita da personale qualifi cato e autorizzato Non tentare di installare l apparecchio da soli e Per ragioni di sicurezza il climatizzatore deve essere dota to di messa a terra e Prima di aprire il pannello frontale st
59. ior 39 Funcionamiento Timer ON OFF AMI AMI NN IC LILI ME LIL HEALTH MODE HAR SLEEP FRESH OO 00 LOCK LIGHT CODE RESET Panel unidad interna 4 iL ICO Antes de usar la modalidad Timer regule correctamente el reloj 1 Puesta en marcha de la unidad y selecci n de la modalidad operativa El display de cristales l quidos mostrar la modalidad operativa programada 2 Selecci n de la modalidad Timer Pulse la tecla TIMER a cada pulsaci n la modalidad Timer variar del si guiente modo edu eg 10 00 TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF a gt gt D gt pa cio Seleccione la modalidad Timer deseada TIMER ON OFF parpadean en el display 3 Programaci n del horario para TIMER ON Pulse las teclas HOUR para la programaci n horaria A La hora indicada aumenta 1 minuto a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la hora cambiar r pidamente W La hora indicada disminuye 1 minuto a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la hora cambiar r pidamente La hora aparecer en el display de cristales l quidos Se puede programar el Timer en un arco de 24 horas AM se refiere a la ma ana y PM a la tarde 4 Configuraci n de la programaci n por TIMER ON Despu s de haber programado correctamente la hora pulse la tecla TIMER para confirmar en el mando a distancia deja de parpadear al mismo tiempo emp
60. irse a dormir el climatizador funcionar de modo que hace su sue o m s confortable en la modalidad seleccionada Uso de la funci n Sleep Despu s de haber puesto en marcha la unidad seleccione la modalidad ope rativa deseada y pulse la tecla SLEEP asegur ndose de que haya regulado el reloj de modo correcto Funcionamiento en modalidad Refrigeraci n y Deshumidificaci n Una hora despu s de la puesta en marcha de la funci n Sleep la temperatu ra ambiente aumentar 1 C respecto a la temperatura programada Despu s de otra hora la temperatura ambiente aumentar otro grado Manteniendo esta misma temperatura la unidad funcionar durante otras seis horas y lue go se parar autom ticamente La temperatura ambiente es m s alta que la programada de modo que no haga demasiado fr o durante la noche Funcionamiento en modalidad Calefacci n Una hora despu s de la puesta en marcha de la funci n Sleep la temperatu ra ambiente disminuir 2 C respecto a la temperatura programada Despu s de otra hora la temperatura ambiente disminuir otros dos grados Despu s de otras 3 horas la temperatura ambiente aumentar 1 C Manteniendo esta misma temperatura la unidad funcionar durante otras tres horas y luego se parar autom ticamente La temperatura ambiente es m s baja que la pro gramada de modo que no haga demasiado calor durante la noche Funcionamiento en modalidad Auto La unidad funcionar con la funci n Sleep en ba
61. iscoloring or deformation Air Filter cleaning 1 Open the inlet grille by pulling it upward 2 Remove the filter Push up the filter s center tab slightly until it is released from the stopper and remove the filter downward 3 Cleanthe filter Use a vacuum cleaner to remove dust or wash the filter with water After washing dry the filter completely in the shade 4 Attach the filter Attach the filter correctly so that the FRONT indication is facing to the front Make sure that the filter is completely fixed behind the stopper lf the right and left filters are not attached correctly that may cause defects 5 Close the inlet grille 23 Maintenance Replancement of Air Purifying Filter 1 Open the Inlet Grille Open the inlet grille by pushing each ends of the inlet grille upward use thumbs to push up 2 Detach the standard air filter Slide the knob slightly upward to release the filter then withdraw it 3 Attach old Air Purifying Filter Put air purifying filter appliances into the right and left filter frames The green aspect of the bacteria killing medium air purifying filter will face outside the white 4 Attach the standard air filter aspect will face to the machine Necessary installation Note the bacteria killing mediums placed on the right side the multi lights touching intermediary is 5 Close th
62. ition after Season 1 Operate in cooling mode for 2 3 hours To prevent breeding mold or bad smell be sure to operate at the designated temperature or 30 C cooling mode and High speed fan mode for 2 3 hours 2 Put off the power supply cord 3 Cleaning the body 4 Take out the batteries from the wireless remote controller 25 Maintenance Before Setting in High season F D 1 Cleaning the standard air filter Operation without filter may cause troubles Be sure to attach both right and left filters prior to the operation Each of them are of different shapes 2 Connecting the earthing cable Caution e Incomplete earthing may cause an electric shock EARTHING A Caution e After brush away dust at the plug insert the plug of the power supply cord into the outlet completely In case of suing exclusive circuit breaker switch on the circuit breaker NO WET HAND e 26 Trouble shooting Before asking for service check the following first Phenomenon The system does not restart immediately Normal Performance inspection Smells are generated Mist or steam are blown out Multiple Does not work at all check Poor cooling Cause or check points When unit is stopped it won t r
63. ition 6 oscillation ny Positiones automatique y Position 7 E Position 8 4 ANY aa LOCK LIGHT CODE RESET 1 Direction du flux d air bas haut Appuyer sur la touche SWING 2 fl ches haut bas chaque pression la direction du flux d air varie comme suit en fonction du mode de fonctionnement utilis Refroidissement D shumidification Ventilation gt Position Position 2 Position 3 gt Position 4 Position6 Chauffage gt Position 5 Position 4 gt Position 3 Position 2 Position 1 gt Position 6 Auto gt Position 1 gt Position 2 Position 3 gt Position 4 Position 5 gt Position 6 Le d flecteur horizontal oscillera selon le sch ma illustr ci dessus 2 Direction du flux d air gauche droite Appuyer sur la touche SWING gt gt fl ches droite gauche chaque pression la direction du flux d air varie de la fa on sui vante ji Position 1 gt Position 2 Position 3 Position 4 Position 5 Position 6 gt Position 7 Position 8 Les ailettes verticales oscilleront selon le sch ma illustr ci dessus Note Chaque fois que le climatiseur est remis en marche l cran de la t l commande m morise la direction du flux d air pr c dem ment programm e 80 Fran ais D E LL Fonctionnement Fonction nuit SLEEP Quand on appuie sur la touche SLEEP avant d aller
64. ity or your dealer if you have any question Please ensure that the pipework of your air conditioner does not get damagedprior to being picked up by the relevant waste disposal center and contribute to environmental awareness by insisting on an appropriate anti pollution method of disposal Disposal of the packaging of your new air conditioner All the packaging materials employed in the package of your new air conditioner may be disposed without any danger to the environment The cardboard box may be broken or cut into smaller pieces and given to a waste paper disposal service The wrapping bag made of polyethylene and the polyethylene foam pads contain no fluorochloric hydrocarbon All these valuable materials may be taken to a waste collecting center and used again after adequate recycling Consult your local authorities for the name and address of the waste materials collecting centers and waste paper disposal services nearest to your house to non observation of the following instruction e Damaged air conditioners are not to be put into operation In case of doubt consult your supplier e Use of the air conditioner is to be carried out in strict compliance with the relative instructions set forth in the User s Guide e Installation shall be done by professional people don t install unit by yourself e For the purpose of the safety the air con ditioner must be properly grounded in acco rdance with sp
65. l mando a distancia Funcionamiento Mantenimiento Gu a para la b squeda de las aver as 29 31 32 34 45 49 28 Precauciones para el uso e Antes de usar el climatizador lea el presente manual de instrucciones e Las precauciones de seguridad que figuran a continuaci n se subdividen en PELIGRO y ATENCI N La palabra PELIGRO corresponde a precauciones que en caso de no observarse pueden comportar serias consecuencias como muerte lesio nes graves etc No obstante la palabra ATENCI N tambi n corresponde a precauciones que en caso de no observarse pueden causar serios problemas seg n la situaci n PELIGRO En caso de mal funcionamiento como olor de quemado pare inmediatamen te el aparato desenchufelo de la toma de corriente y contacte con el servicio de asistencia Use una fuente de alimentaci n exclusiva E con un disyuntor de corriente Antes de conectar el aparato introduzca completamente el enchufe en la toma de corriente Use la tensi n de alimentaci n prescrita o No use un cable de alimentaci n con un alargo o empalmado No use el cable de alimentaci n enrolla do Vigile de no da ar el cable de alimenta E ci n NZ ZI N AS No introduzca ning n objeto en la rejilla ERAN de aspiraci n o en la boca de salida No pare o ponga en marcha el aparato tirando o introduciendo el cable de ali mentaci n No dirija el flujo de aire directamente a las personas en especial
66. loi e Lire ce manuel d instructions avant d utiliser le climatiseur e Les conseils de s curit sont class s en deux cat gories DANGER et ATTENTION La rubrique DANGER concerne des pr cautions dont le non respect peut provoquer des risques graves pour l utilisateur mort l sions graves etc Les pr cautions figurant sous la rubrique ATTENTION doivent elles aussi tre respect es car elles pourraient entra ner des probl mes tr s graves suivant la situation DANGER ATTENTION En cas de mauvais fonctionnements i Ne pas utiliser l appareil pour conserver vp ou d odeur de br l arr ter FE des aliments des oeuvres d art ou des imm diatement l appareil le quipements de pr cision ni pour lever t EP d brancher et contacter le SAV des animaux ou cultiver des plantes Utiliser une source d alimentation ai A rer la pi ce de temps en temps et exclusive avec un sectionneur de courant sp cialement si un autre lectrom nager gaz est aussi en marche Brancher solidement la fiche dans la prise de courant avant d alimenter l appareil Utiliser la tension d alimentation Ne pas toucher l interrupteur d urgence les mains mouill es prescrite Ne pas installer le climatiseur pr s d une CRU Ne pas utiliser de rallonge au c ble d alimentation ou un chemin e ou autres appareils de c ble moiti raccord chauffage Ne pas utiliser de c ble d alimentation enroul S
67. lth anion function Press HEALTH button For each press gg is displayed Air conditioner starts health anion function operation For twice press AA disappears the operation stops Remote controller English When indoor fan motor is running it has healthy process function It s available under any mode mano When the fan in the indoor unit does not work the health lamp a lights up but the anion generator does not release anion CA BRIEF INTRODUCTION TO HEALTH ANION FUCTION The anion generator in the air conditioner can generate a lot of anion effectively balance the quantity of position and anion in the jai did air and also to kill bacteria and speed up the dust sediment in SWING the room and finally clean the air in the room About UV light degerming function ES UV light emitted by the UV light device of the indoor unit catalytically o a ser activates the nano TiO2 on the multi lights touching intermediary and the degerming effect is highly efficient and lasting Cw E Note when the function is running don t open the inlet grille OO 0 0 LS J Operation den Auto Operation Ws g qu dI R I 1 Unit start emote controller Press on off button on the remote controller unit starts 2 Select operation mode N Press MODE button For each press operation mode changes as follows Remote controller AUTO COOL DRY FAN HEAT Then Select Auto operation
68. n 1 After unit starts select your desired operation mode Operation mode will be displayed on LCD 2 Timer mode selection Press TIMER button to change TIMER mode Every time the button is pressed display changes as follows Remote controller E gt O3 gt 8LANK AM 12 00 AM 1200 AMT TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Then select your desired TIMER mode TIMER ON or TIMER OFF 9 or Gia will flash 3 Time setting Press HOUR A V button Every time the button is pressed time setting increases 1 min if kept depressed it will increase rapidly V Every time the button is pressed time setting decreases 1 min if kept depressed it will decrease rapidly It can be adjusted within 24 hours 4 Confirming your setting After setting correct time press SET button to confirm EN or M on the remote controller stops flashing Time displayed Unit starts or stops at x hour x min TIMER ON or TIMER OFF 5 Cancel TIMER mode Just press TIMER button several times until TIMER mode disappears After replacing batteries or a power failure happens time setting should be reset Remote controller possesses memory function when use TIMER mode next time just press SET button after mode selecting if time setting is the same as previous one 17 Operation Timer On Off Operation 4 L Ico Set clock correctly before starting TIMER operation Remote Controller 1 After unit starts
69. nci n Health Funci n ionizaci n Pulse una vez la tecla HEALTH en el display del mando a distancia aparece el s mbolo 442 el ionizador se activa Pulsando otra vez la tecla HEALTH el simbolo desaparece y el ionizador se para El ionizador genera una gran cantidad de iones negativos para equilibrar con eficacia la cantidad de iones positivos e iones negativos en el aire neutralizar las pilas y acelerar el de p sito de polvo y por lo tanto purificar el aire de la estancia Funci n germicida Pulsando la tecla HEALTH tambi n se activa autom ticamente el dispositivo de rayos UV dentro de la unidad Los rayos UV emitidos por el dispositivo ca talizan los nano TiO2 en el filtro purificador de regeneraci n solar realizando as una acci n antibacteriana y esterilizante eficaz y de larga duraci n Notas e Cuando el ventilador de la unidad interna no funciona el indicador luminoso relativo a la funci n Health est encendido pero el ionizador no emite iones e Mientras que el dispositivo de rayos UV est activo no abra el panel frontal de la unidad interna 42 Funcionamiento Funci n HEALTH AIRFLOW AM DIN Cu MODE 3 O O 9 0 LOCK LIGHT CODE RESET 1 Puesta en marcha del climatizador Pulse la tecla ON OFF del mando a distancia para poner en marcha el climatizador El display muestra la programaci n precedente excepto las modalidades Timer
70. nd down air flow direction For each press of lt gt button air flow direction on remote controller displays as follows according to different operation modes COOL DRY FAN remote controller gt Pos 1 Pos 2 gt Pos 3 Pos4 Pos6 HEAT remote controller _ Pos 5 Pos 4 Pos 3 Pos 2 Pos 1 gt Pos 6 AUTO remote CONROICR Pos gt Pos 2 Pos 3 gt Pos 4 Pos 5 Pos 6 The vertical flap will swing according to the above positions 3 Left and right air flow direction For each press of lt button remote controller displays as follows remote controller Pos 1 gt Pos 2 gt Pos 3 Pos 4 gt Pos 5 Pos 6 Pos 7 Pos 8 The horizontal louvers will swing according to the above positions Note When restart after remote turning off the remote controller will automatically memorize the previous set swing position 15 Operation Sleep Operation Before going to bed you can simply press the SLEEP button and unit will operate in SLEEP mode and bring you a sound sleep Use of SLEEP function After the unit starts set the operation status then press SLEEP button before which the clock must be adjusted and time being set Operation Mode 1 In COOL DRY mode 1 hours after SLEEP mode starts temp will become 1 C higher than temp setting After another 1 hours temp rises by 1 C further The unit will run for further 6 hours then stops
71. ndo a distancia y que se da e e Si en la estancia se instala una l mpara fluorescente de encendido electr nico o una l mpara fluorescente del tipo con con mutador o un tel fono m vil la recepci n de las se ales por el mando a distancia puede verse obstaculizada y por lo tanto le distancia hasta la unidad interna deber disminuirse Introducci n de las pilas e Retire la tapa del alojamiento de las pilas situadas en la parte posterior del mando a distancia apriete ligeramente SS en la direcci n de la flecha y deslice la tapa e Introduzca las pilas aseg rese de alinear correctamente las polaridades e Vuelva a cerrar de nuevo la tapa del alojamiento de las pilas e Indicaci n de la correcta ejecuci n de las operaciones si despu s de haber pulsado la tecla ON OFF O el display del man do a distancia sigue apagado retire y vuelva a introducir las pilas Notas e Una visualizaci n incompleta o no clara en el display del mando a distancia indica que las pilas se est n descargando y que por lo tanto se deben sustituir e Use pilas nuevas del mismo tipo e Si el mando a distancia no funciona normalmente retire las pilas y vuelva a colocarlas despu s de algunos minutos Sugerencias e Retire las pilas si el aparato no se tiene que utilizar durante mucho tiempo e En caso de que el display usara igualmente las indicaciones despu s de la eliminaci n de las pilas basta con pulsar la tecla RESET con un objeto
72. ne mais d une simple protection de l ap pareil contre des causes ext rieures Pour r tablir le fonctionnement correct il faut couper le courant pendant au moins 3 mi nutes puis r alimenter en courant Si le probl me persiste contacter le SAV 93 Francais
73. ne soit endommag e e Si une lampe fluorescente mise en marche lectronique ou une lampe fluorescente commutateur ou un t l phone sans fil se trouve dans la pi ce la r ception des signaux peut tre perturb e la distance de l unit int rieure devra donc tre dimi nu e Mise en place des piles e Retirer le couvercle au dos de la t l commande appuyer l g rement sur Y dans la direction de la fl che et faire glisser le couvercle e introduire les piles s assurer qu elles sont ins r es dans le bon sens e Refermer le couvercle du compartiment piles e Pour voir si l op ration a t correctement effectu e si apr s avoir appuy sur la touche ON OFF l cran de la t l commande reste teint retirer les piles et les mettre nouveau Remarques e Un affichage incomplet ou pas clair sur l cran de la t l commande indique que les piles sont presque d charg es et qu el les doivent donc tre remplac es e Utiliser de nouvelles piles du m me type e Sila t l commande ne fonctionne pas normalement retirer les piles et les mettre nouveau Suggestions e Retirer les piles si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e e Sil cran affiche tout de m me des indications apr s avoir retir les piles il suffit d appuyer sur la touche RESET avec un ob jet pointu Programmation de l horloge Quand on met l appareil en marche pour la premi re fois et apr
74. nement il peut y avoir des craquements Cela est d la contraction ou l expansion du corps de l ap pareil en raison de la variation de temp rature e Un bruit fort pendant l mission d air du climatiseur peut indi quer que le filtre air est trop sale Il y a des odeurs e Cela est d au fait que l appareil fait circuler les odeurs de l air ambiant comme les odeurs des meubles de fum e etc L unit int rieure met de la vapeur e Pendant le fonctionnement en mode Refroidissement ou D s humidification l unit int rieure peut mettre de la bu e ou de la vapeur Cela est d au brusque refroidissement de l air dans la pi ce Le climatiseur ne fonctionne pas e Est ce que la fiche est ins r e dans la prise de courant e Y a t il eu une chute de tension e Est ce que le fusible a saut Mauvaises prestations de Refroidissement e Est ce que le filtre air est sale Il devrait tre normalement nettoy tous les 15 jours e Y a t il des obstacles bloquant l aspiration ou l mission de Pair e La temp rature ambiante est elle correctement programm e e Y a t il des portes ou des fen tres ouvertes e La lumi re du soleil entre t elle directement dans la pi ce Fermer les rideaux e Y a t il des sources de chaleur ou trop de personnes dans la pi ce En cas de signal d alarme ou de non fonctionnement il pourrait ne pas s agir d une pan
75. nit interna Attivazione Premere il tasto POWER SOFT due volte Sul telecomando appare l indica zione TN e viene avviato il funzionamento in modalit Soft Il ventilatore gi ra automaticamente in velocit BASSA Disattivazione Premere il tasto POWER SOFT una volta L indicazione A scompare al la prima pressione del tasto quindi il funzionamento riprende in modalit nor male Note e Come conseguenza del funzionamento intensivo Power per un breve periodo di tempo pu succedere che la temperatura ambiente non sia uniforme e La modalit Soft pu non risultare sufficientemente potente da mantenere per lungo tempo la temperatura ambiente ai livelli impostati 63 AMI NN Cu LOCK LIGHT de CODE RESET O fe amp T Italiano Funzionamento Funzione HEALTH FAN SWING Mone HAIR 4 OO 00 LOCK LIGHT CODE RESET Pannello unit interna La funzione Health comprende la funzione ionizzazione e la funzione germicida 1 Avvio del climatizzatore Premere il tasto ON OFF sul telecomando il climatizzatore si avvia 2 Attivazione funzione Health Funzione ionizzazione Premere una volta il tasto HEALTH sul display del telecomando appare il sim bolo 4 lo ionizzatore si attiva Premendo nuovamente il tasto HEALTH il simbolo 44 scompare e lo ionizzatore s
76. notturna Sleep spegnimento automatico 7 Tasto MODE Per selezionare la modalit operativa desiderata Ad ogni pressione del tasto la modalit operativa varia come segue AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE 8 Tasti HOUR impostazione oraria Per regolare l ora dell orologio e impostare l orario del Timer 86280 60 9 GBA O 6666 6006 fe al 5 ES 9 Tasto HEALTH AIRFLOW Per selezionare la funzione flusso d aria salutare 10 Tasto HEALTH Per impostare la funzione Health ionizzatore 11 Tasto ON OFF Per accendere e spegnere il climatizzatore Pannello unit interna 12 Indicatore modalit Timer On il climatizzatore si avvia dopo il periodo impostato m a a 9 AY 02 i CPO Or e n Cl Cl T 13 Indicatori velocit ventilatore n C D Indica la velocit del ventilatore selezionata tramite il tasto FAN 19 Cd OOS eo ll BASSA MEDIA ALTA AUTO 14 Indicatore Lock blocco tasti 15 Indicatore direzione del flusso d aria alto basso 54 Tasti e display del telecomando 16 Indicatore funzione Sleep 17 Indicatore funzione Health 18 Indicatore funzione ricambio d aria 19 Indicatori modalit aan Modalit operativa AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE pee fo e NC 20 Indicatore invio segnale 21 Indicatore funzione Power Soft 22 Indicatore di
77. nto per 2 3 ore Per impedire la formazione di muffe o cattivi odori far funzionare il climatizzatore per 2 3 ore alla temperatura impostata di 30 C in modalit Raffreddamento e con il ventilatore ad alta velocit 70 Guida alla ricerca dei guasti Prima di rivolgersi al Servizio assistenza effettuare le seguenti verifiche L apparecchio non si riavvia immediatamente e Una volta spento il climatizzatore questo non si riavvia prima di 3 minuti per proteggere il sistema e Quando il cavo di alimentazione viene tirato o reinserito il cir cuito di protezione entra in funzione per 3 minuti per proteg gere l apparecchio e Durante il funzionamento o all arresto del climatizzatore si possono sentire dei gorgodlii ancora pi evidenti nei primi 2 3 minuti dopo l avvio dell apparecchio Questo tipo di rumore dovuto allo scorrere del liquido refrigerante nelle tubazioni e Durante il funzionamento si possono sentire degli scricchiolii Ci dovuto alla contrazione o all espansione del corpo del l apparecchio a causa della variazione di temperatura e Nel caso si senta un forte rumore durante l emissione di aria dal climatizzatore ci potrebbe indicare che il filtro dell aria troppo sporco Si sentono odori e Ci dovuto al fatto che l apparecchio mette in circolazione gli odori provenienti dall ambiente interno quali odore di fumo odore di mobili ecc L unit interna emette vap
78. odalit Timer 1 Avvio dell unit e selezione della modalit operativa Il display a cristalli liquidi visualizzer la modalit operativa impostata 2 Selezione della modalit Timer Premere il tasto TIMER ad ogni pressione la modalit Timer varia come se gue ON gt O MITO AMINA DI gt ON VUOTO edo 200 egg TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Selezionare la modalit Timer desiderata TIMER ON OFF lampeggia sul display HEALTH 3 Impostazione dell orario per TIMER ON Premere i tasti HOUR per l impostazione dell orario A Ad ogni pressione l ora indicata aumenta di 1 minuto Se il tasto viene te nuto premuto l ora cambier rapidamente SLEEP FRESH Y Ad ogni pressione l ora indicata diminuisce di 1 minuto Se il tasto viene tenuto premuto l ora cambier rapidamente L ora verr visualizzata sul display a cristalli liquidi E possibile impostare il Ti mer nell arco di 24 ore AM si riferisce alla mattina e PM al pomeriggio MODE HAIR Italiano 4 Conferma dell impostazione per TIMER ON O O O O Dopo aver impostato correttamente l orario premere il tasto TIMER per con A A fermare sul telecomando smette di lampeggiare allo stesso tempo inizia a lampeggiare Ora visualizzata l unit si avvier all ora x e x minuti Pannello unit interna 5 Impostazione dell orario per TIMER OFF Seguire la stessa procedura che per Impos
79. ogida selectiva Contribuya a la protecci n del medio ambiente usando un m todo de eliminaci n correcto y no contaminante Normas de eliminaci n del embalaje del climatizador nuevo Todos los materiales de embalaje del climatizador deben eli minarse sin perjudicar el medio ambiente El embalaje de Cart n se debe cortar en trozos y depositar en el contenedor de recogida de papel El envoltorio de pl stico y poliestireno no contiene fl or ni cloro hidrocarburos Todos estos mate riales se pueden llevar al vertedero y reciclarlos despu s me diante el tratamiento adecuado Inf rmese en su Ayunta miento sobre las modalidades de eliminaci n de residuos Normas de seguridad Antes de usar el climatizador lea atentamente el presente Manual de Instrucciones El fabricante declina cualquier res ponsabilidad sobre los posibles da os derivados del incum plimiento de las siguientes normas de seguridad e No ponga en funcionamiento un climatizador estropeado En caso de duda consulte con el vendedor e El climatizador debe usarse siguiendo las instrucciones que figuran en el presente Manual e La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado y autorizado No intente instalar el aparato usted solo e Por razones de seguridad el climatizador debe estar pro visto de toma de tierra e Antes de abrir el panel frontal desenchufe siempre el ca ble de alimentaci n No tire del cable extraiga el enchufe de la toma de corri
80. ontroller unit starts gt 2 Select operation mode Press MODE button For each press operation mode changes as follows Remote controller AUTO COOL DRY FAN HEAT Then Select HEAT operation 3 Select temp setting Press TEMP button A Every time the button is pressed temp setting increase 1 C if kept depressed it will increase rapidly V Every time the button is pressed temp setting decrease 1 C if kept depressed it will decrease rapidly Select a desired temperature 4 Fan speed selection Press FAN button For each press fan speed changes as O O follows LOCK LIGHT CODE RESET Remote controller I PTT LOT EFOTT LL LOW MED HI AUTO Air conditioner is running under displayed fan speed IN HEAT mode warm air will blow out after a short period of the time due to cold draft prevention function When FAN is set to AUTO the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature 5 Unit stop Press on off button the unit stops 14 Operation Air Flow Direction Adjustment 1 Status display of air sending Vertical flap Horizontal louvers CE Pos 1 nat Pos 1 FA afl L Te P 2 ai OS y 2g gt Pos 2 E n nen Pos 3 ES Pos 3 E HEALTH y FAN Pos 4 ho Pos 4 wove HAR 4 Pos 5 a Pos 5 Ge FRESH Ce i 7 Pos7 E gt SA Pos 8 ans 2 Up a
81. opo aver sostituito le batterie del telecomando l orologio dovrebbe essere impostato come segue 1 Premere il tasto CLOCK sul display apparir la scritta lampeggiante AM o PM 2 Premere Ao Y per regolare l ora esatta Ad ogni pressione del tasto lora aumenter o diminuir di un minuto Se il tasto viene tenuto premuto l ora cambier rapidamente 3 Per confermare l ora predisposta premere il tasto SET AM e PM smetteranno di lampeggiare mentre l orologio inizier a funzionare AM si riferisce alla mattina e PM al pomeriggio 56 Funzionamento Auto Raffreddamento Riscaldamento Deumidificazione O O O 0O LOCK LIGHT CODE RESET Pannello unit interna Note 1 Avvio del climatizzatore Premere il tasto ON OFF Osu telecomando il climatizzatore si avvia 2 Selezione della modalita operativa Premere il tasto MODE ad ogni pressione la modalita operativa varia come segue Telecomando AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE Pannello unit interna AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE Arrestare il display sul simbolo della modalit desiderata 3 Impostazione della temperatura Premere gli appositi tasti TEMP A La temperatura indicata aumenta di 1 C ad ogni pressione Se il tasto vie ne tenuto premuto la temperatura impostata aumenter rapidamente Y La temperatura indica
82. ore e Durante il funzionamento in modalit Raffreddamento o Deu g midificazione l unit interna pu emettere nebbiolina o vapo re Ci dovuto al repentino raffreddamento dell aria nella i stanza Il climatizzatore non funziona e La spina inserita nella presa di corrente e Si verificato un calo di tensione e fusibile bruciato Scadenti prestazioni in Raffreddamento e Il filtro dell aria sporco Normalmente dovrebbe essere puli to ogni 15 giorni e Vi sono ostacoli che bloccano l aspirazione o l emissione del l aria e La temperatura ambiente stata impostata correttamente e Vi sono porte o finestre aperte e La luce solare entra direttamente nella stanza Tirare le ten de e Vi sono troppe fonti di calore o troppe persone nella stanza In caso di segnalazione di allarme o comunque di mancato funzionamento potrebbe non trattarsi di un guasto ma di una nor male protezione dell apparecchio da cause esterne Per ripristinare il corretto funzionamento necessario togliere tensione per almeno 3 minuti e successivamente ridare tensione all impianto Se il problema dovesse persistere contattare l assistenza tec nica autorizzata 71 a 99 On y LL Sommaire Consignes d utilisation D nomination des composants Touches et cran de la t l commande Fonctionnement Entretien Recherche des pannes 73 75 76 78 89 93 72 Pr cautions d emp
83. oter Heure affich e l unit se mettra en marche l heure x et x minutes 5 Programmation de l horaire pour TIMER OFF Suivre la m me proc dure que pour Programmation de l horaire pour TIMER ON 6 Confirmation de la programmation pour TIMER OFF Apr s avoir programm correctement l horaire appuyer sur la touche SET pour confirmer sur la t l commande cesse de clignoter Heure affich e l unit s arr tera l heure x et x minutes D sactivation du Timer e Appuyer sur la touche TIMER plusieurs fois jusqu ce que le mode Timer disparaisse de l cran e Selon la s quence de programmation de l horaire pour TIMER ON et TIMER OFF on peut obtenir Marche Arr t ou Arr t Marche 84 Fonctionnement Fonction Power Soft MODE DE FONCTIONNEMENT POWER Mode conseill pour obtenir un r chauffement ou un refroidissement rapide de la pi ce Activation Appuyer une seule fois sur la touche POWER SOFT L indication __4 est affich e sur la t l commande et le fonctionnement en mode Power est acti v Le ventilateur tourne automatiquement la vitesse GRANDE pendant 15 minutes et il revient ensuite la vitesse configur e D sactivation Appuyer deux fois sur la touche POWER SOFT A la premi re pression lindi cation N est affich e sur la t l commande et elle dispara t la seconde pression le fonctionnement en mode normal est activ MODE DE FONCTIONNEMENT SOFT Mode conseill pour r d
84. oute r paration Les r parations lectriques doivent tre effectu es par un lectricien quali fi Des r parations inad quates peuvent tre tr s dange reuses pour l utilisateur e Ne pas endommager les composants du climatiseur contenant le frigorig ne ne pas perforer craser ou d for mer les tuyauteries et ne pas gratter le rev tement de sur face Le frigorig ne peut provoquer de graves l sions en cas de contact avec les yeux e Ne pas obstruer ni couvrir la grille de soufflage du climati seur Ne pas mettre les doigts ni aucun objet dans les grilles de soufflage entr e ni dans les d flecteurs e Ne pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur Ne pas monter sur l unit ext rieure Limites de fonctionnement Plage de temp ratures ambiantes Temp rature int rieure Refroidissement Temp rature ext rieure Temp rature int rieure Chauffage Temp rature ext rieure 32 23 C 18 14 C 43 26 C 18 C 27 C 15 C 24 18 C 7 8 C e Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le SAV ou par un technicien sp cialis e Si le fusible sur la carte lectronique de l unit int rieure saute le remplacer par un fusible du type T 3 15A 250 V e Si le fusible sur la carte lectronique de l unit ext rieure saute le remplacer par un fusible du type T 25A 250 V e La m thode de c blage doit tre conforme au standard local
85. potrebbero verificarsi delle anomalie Una volta ogni 15 giorni 5 Chiudere il pannello frontale 68 Manutenzione Sostituzione dei filtri purificatori 1 Aprire il pannello frontale spingendolo verso l alto con i pollici 2 Rimuovere il filtro dell aria Spingere leggermente verso l alto l aletta centrale del filtro finch non sganciata Rimuovere il filtro tirando verso il basso 3 Rimuovere il filtro purificatore anti batterico vecchio e sostituirlo con uno nuovo inserendolo all interno della cornice del filtro dell aria Il lato di colore verde va rivolto verso l esterno mentre il lato di colore bianco va rivolto verso l interno dell apparecchio 4 Reinserire il filtro dell aria 5 Chiudere il pannello frontale fe amp o Note e filtro purificatore anti batterico posizionato sulla parte sinistra dell unit interna mentre il filtro purificatore a rigenerazione solare posizionato sulla parte destra e Per i modelli dotati di dispositivo a raggi UV i filtri a rigenerazione solare restano efficaci per lungo tempo e quindi non necessario sostituirli e Per i modelli non dotati di dispositivo a raggi UV i filtri a rigenerazione solare devono essere esposti al sole a intervalli regolari in genere ogni 6 mesi vanno esposti alla luce solare diretta per almeno 8 ore e Ad ogni modo entrambi i filtri purificatori antibatte
86. puntiagudo Programaci n del reloj Cuando el aparato se pone en marcha por primera vez y despu s de haber sustituido las pilas del mando a distancia el reloj deber programarse del siguiente modo 1 Pulse la tecla CLOCK en la display aparecer la inscripci n parpadeante AM o PM 2 Pulse Ao W para regular la hora exacta A cada presi n de la tecla la hora aumentar o disminuir un minuto Si la tecla se mantiene pulsada la hora cambiar r pidamente 3 Para confirmar la hora preestablecida pulse la tecla SET AM y PM dejar n de parpadear y el reloj empezar a funcio nar AM se refiere a la ma ana y PM a la tarde 34 Funcionamiento Auto Refrigeraci n Calefacci n Deshumidificaci n 1 Puesta en marcha del climatizador Pulse la tecla ON OFF del mando a distancia para poner en marcha el cli matizador 2 Selecci n de la modalidad operativa A cada presi n de la tecla MODE la modalidad operativa varia del siguiente modo Mando a distancia AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N CALEFACCI N VENTILACI N Panel unidad interna AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N CALEFACCI N VENTILACI N Pare el display en el simbolo de la modalidad deseada Espa ol 3 Programaci n de la temperatura Pulse las teclas TEMP A La temperatura indicada aumenta 1 C a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la temperatura programada aumentar r pidamente Y L
87. r la posici n Si e En Refrigeraci n y Deshumidificaci n si el climatizador est en funcio namiento desde hace mucho tiempo con un elevado porcentaje de hu medad en el ambiente se pueden formar gotas de condensaci n en las aletas de la unidad interna 43 Espa ol Funcionamiento Funcionamiento de emergencia y de prueba Funcionamiento de emergencia e Realice esta operaci n s lo cuando el mando a distancia es defectuoso o bien se ha estrope ado o da ado e Cuando se pulsa el bot n de funcionamiento de emergencia se oye un Unico pitido que se a la el inicio de esta operaci n e En el funcionamiento de emergencia el sistema selecciona autom ticamente la modalidad operativa Refrigeraci n o Calefacci n en base a la temperatura ambiente Temp ambiente Modalidad operativa Temp programada Modalidad Timer Velocidad del ventilador gt 21 Refrigeraci n 24 C No Auto lt 21 C Calefacci n 24 C No Auto e La modalidad Deshumidificaci n no est disponible Funcionamiento de prueba e El pulsador del funcionamiento de prueba es el mismo que el del funcionamiento de emergencia e Use este pulsador para el funcionamiento de prueba s lo cuando la temperatura ambiente sea inferior a 16 C no lo use para el funcionamiento normal e Siga pulsando la tecla del funcionamiento de prueba durante m s de 5 segundos Despu s de haber o do el pitido dos vec
88. rammation de l horaire moo HAR A chaque pression l heure indiqu e augmente de 1 minute Un appui pro SEP FRESH lt gt longe permet le d filement rapide de l heure W A chaque pression l heure indiqu e diminue de 1 minute Un appui pro long permet le d filement rapide de l heure L heure est affich e sur l afficheur cristaux liquides Il est possible de pro grammer le Timer sur 24 heures AM correspond au matin et PM l apr s midi LOCK LIGHT CODE RESET 4 Confirmation de la programmation Apr s avoir programm correctement l horaire appuyer sur la touche SET pour confirmer 0 sur la t l commande arr tent de clignoter Heure affich e l unit se met en marche TIMER ON ou s arr te TIMER OFF On x re Panneau unit int rieure l heure x et x minutes ln 5 D sactivation du Timer De L I C oa Appuyer sur la touche TIMER plusieurs fois jusqu ce que le mode Timer disparaisse de l cran Suggestions e Apr s avoir remplac les piles ou en cas de coupure de courant il faut reprogrammer le Timer e La t l commande poss de une fonction m moire il suffit donc quand on utilise le mode Timer la fois suivante d appuyer apr s avoir s lectionn le mode de fonctionnement sur la touche SET si la programmation du Timer est la m me que la fois pr c dente 83 Fonctionnement Timer ON OFF
89. rer le filtre air Pousser l g rement vers le haut l ailette centrale du filtre jusqu ce qu elle se dA f d croche Retirer le filtre en tirant vers le bas 3 Nettoyer le filtre Utiliser un aspirateur pour la poussi re ou laver le filtre a l eau Apr s le lavage laisser s cher le filtre l ombre 4 Remettre le filtre Replacer le filtre de fa on ce que l indication FRONT soit tourn e vers l a vant S assurer que le filtre est solidement accroch faute de quoi il pourrait se produire des anomalies Une fois tous les 15 jours 5 Refermer le panneau avant 90 Entretien Remplacement des filtres purificateurs 1 Ouvrir le panneau avant en le poussant vers le haut avec les pouces 2 Retirer le filtre air Pousser l g rement vers le haut l ailette centrale du filtre jusqu ce qu elle se d croche Retirer le filtre en tirant vers le bas 3 Enlever le filtre purificateur antibact rien et le remplacer par un nouveau en l introduisant l int rieur du cadre du filtre air Le c t de couleur verte doit tre tourn vers l ext rieur tandis que le c t de couleur blanche doit tre tourn vers l int rieur de l appareil 4 Remettre le filtre air 5 Refermer le panneau avant o On LL Remarques e Le filtre purificateur antibact rien est situ sur la gauche de l unit int
90. rezione del flusso d aria sinistra destra 23 Indicatore temperatura impostata 24 Indicatore Timer Off il climatizzatore si arresta dopo il perio do impostato 25 Indicatore orarioTimer Sleep 26 Tasti TEMP impostazione temperatura Per impostare la temperatura ambiente desiderata O amp 5 27 Tasto FAN Per regolare la velocit del ventilatore bassa media alta auto 28 Tasto SWING alto basso Per modificare la direzione del flusso d aria verticalmente verso l al to e verso il basso 29 Tasto SWING sinistra destra Per modificare la direzione del flusso d aria orizzontalmente verso sinistra e verso destra 30 Tasto FRESH Per selezionare la funzione ricambio d aria 31 Tasto SET Per confermare le impostazioni del Timer e dell orologio 32 Tasto POWER SOFT Per selezionare la modalit Power Soft 33 Tasto RESET Per ripristinare l impostazione iniziale del telecomando Nota La funzione ricambio d aria tasto 30 opzionale 55 fe amp T Funzionamento Uso del telecomando e Dopo aver acceso il climatizzatore puntare il telecomando direttamente verso il sensore di ricezione segnali sull unita interna e La distanza tra la testina di trasmissione del segnale e il sensore di ricezione non deve essere superiore ai 7 metri e non de vono esserci ostacoli e Evitare di far cadere il telecomando ed evitare che venga danneggiato e Se nella stanza viene installata
91. rici e i filtri a rigenerazione solare vanno puliti di frequente per evitare che la polvere riduca le prestazioni del climatizzatore utilizzare un aspirapolvere o sbatterli leggermente per togliere la polvere E assolutamente vietato lavarli con acqua e filtri purificatori antibatterici quando non in uso devono essere conservati all ombra in un luogo fresco e asciutto Non esporli al sole per lungo tempo altrimenti la loro efficacia germicida verr annullata 69 o lt 5 w S Collegare il cavo di messa a terra Rimuovere eventuali ostacoli davanti alle griglie Inserire la spina nella presa di corrente Staccare la spina dalla presa di corrente Pulire il corpo dell apparecchio Rimuovere le batterie dal telecomando Manutenzione A inizio stagione Pulire i filtri dell aria Se il climatizzatore viene fatto funzionare senza filtri dell aria ci potrebbe causare anomalie Accertarsi di inserire entrambi i filtri destro e sinistro di forma diversa prima di avviare il climatizzatore MESSA A TERRA ATTENZIONE Una messa a terra incompleta pu causare scosse elettriche di aspirazione e di uscita ATTENZIONE Dopo aver rimosso eventuale polvere dalla spina inserire completamente la spina del cavo di alimentazione dentro la presa di corrente NON CON LE MANI BAGNATE A fine stagione Far funzionare il climatizzatore in modalit Raffreddame
92. rieure tandis que le filtre purificateur r g n ration solaire est situ sur la droite e Pour les mod les qui ne sont pas quip s de dispositif rayons UV les filtres r g n ration solaire doivent tre expos s au soleil intervalles r guliers ils doivent tre g n ralement expos s tous les 6 mois au soleil pendant au moins 8 heures e Il faut cependant nettoyer fr quemment les filtres purificateurs antibact riens et les filtres r g n ration solaire pour viter que la poussi re diminue les prestations du climatiseur utiliser un aspirateur ou les secouer l g rement pour liminer la poussi re ll est absolument d fendu de les laver l eau e Lorsque les filtres purificateurs antibact riens ne sont pas utilis s il faut les conserver l ombre dans un endroit frais et sec Ne pas les exposer au soleil pendant trop longtemps pour ne pas annuler leur efficacit germicide 91 Entretien En d but de saison 1 Nettoyer les filtres air Le fonctionnement du climatiseur sans les filtres air pourrait causer des anomalies S assurer que les filtres de droite et de gauche de forme diff rente sont bien ins r s avant de mettre le climatiseur en marche MISE LA TERRE 2 Raccorder le c ble de mise la terre ATTENTION Une mise la terre incompl te pourrait provoquer des chocs lec triques 3 Enlever les obstacles ventuels devant les grilles
93. se a la modalidad operativa seleccionada autom ticamente por el sistema Funcionamiento en modalidad Ventilaci n La funci n Sleep no est disponible Velocidad del ventilador durante la funci n Sleep En caso de que antes de la programaci n de la funci n Sleep la velocidad del ventilador fuera media o alta despu s de la programaci n de la funci n Sleep el ventilador cambiar autom ticamente a baja velocidad 38 OO 0 06 LOCK LIGHT CODE RESET Inicio funci n Sleep Fin funci n Sleep cerca de 6 horas Aumento de 1 C Aumento de 1 C Temperatura Paro programada REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N Temperatura programada Paro 4 disminuci n de 2 C 1 hora disminuci n de 2 C cerca de 3 ho Inicio funci n Sleep Fin funci n Sleep CALEFACCI N Funcionamiento Timer ON Timer OFF AM 11M IC LILI SWING MODE HAR 4 SLEEP FRESH lt gt LOCK LIGHT CODE RESET Panel unidad interna 2 IC Td Sugerencias Antes de usar la modalidad Timer regule correctamente el reloj 1 Puesta en marcha de la unidad y selecci n de la modalidad operativa El display de cristales l quidos mostrar la modalidad operativa programada 2 Selecci n de la modalidad Timer Pulse la tecla TIMER a cada pulsaci n la modalidad Timer variar del si guiente modo
94. se coucher le climatiseur adapte son fonctionnement afin que les conditions de repos soient optimales Utilisation de la fonction Sleep Apr s avoir mis en marche l unit s lectionner le mode de fonctionnement d sir et appuyer sur la touche SLEEP en s assurant d avoir bien r gl lhor loge Fonctionnement en mode Refroidissement et D shumidification Une heure apr s le d marrage de la fonction Sleep la temp rature ambiante augmente de 1 C par rapport la temp rature programm e Puis d un autre degr une heure apr s L unit fonctionne pendant 6 heures cette temp ra ture puis s arr te automatiquement La temp rature ambiante est sup rieure la temp rature programm e pour qu il ne fasse pas trop froid pendant la nuit Fonctionnement en mode Chauffage Une heure apr s le d marrage de la fonction Sleep la temp rature ambiante baisse de 2 C par rapport la temp rature programm e Une heure apr s el le baisse encore de deux degr s Au bout de 3 heures la temp rature am biante augmente de 1 C L unit fonctionnera encore pendant trois heures cette temp rature puis elle s arr tera automatiquement La temp rature am biante est inf rieure la temp rature programm e pour qu il ne fasse pas trop chaud pendant la nuit Fonctionnement en mode Auto L unit fonctionne avec la fonction Sleep selon le mode de fonctionnement choisi automatiquement par le syst me Fonctionnement en mode
95. sement emp cher que le soleil n entre directement dans la pi ce par des rideaux ou des volets Utiliser efficacement la minuterie RI Si le climatiseur n est pas utilis pendant une p riode prolong e d brancher l alimentation lectrique OFF Utiliser efficacement les d flecteurs 89 a On y LL Entretien Pour une utilisation correcte du climatiseur ATTENTION Avant de nettoyer l appareil d brancher la fiche de la prise de courant ou couper l alimentation de l interrupteur lectrique g n ral Nettoyage de la t l commande Nettoyage de l unit int rieure Ne pas nettoyer l eau et utiliser un chiffon sec Nettoyer l appareil avec un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de liquide pour vitres ou de chiffon imbib de En cas de taches tenaces nettoyer l appareil avec un d substances chimiques tergent neutre Essorer avec soin le chiffon et rincer toutes traces de d tergent Ne pas utiliser pour le nettoyage les substances sui vantes Essence d graissants ou d tergents pouvant ab L eau chaude plus de 40 C peut d colorer ou d former mer le rev tement de l appareil les pi ces en plastique GUIDI Nettoyage du filtre air ID o cn LL 1 Ouvrir le panneau frontal en le poussant vers le haut avec les pouces 2 Reti
96. suivant une m thode d limination correcte et non polluante Consignes d limination de l emballage du nouveau climatiseur Tous les mat riaux d emballage du climatiseur doivent tre limin s selon la r glementation en vigueur L emballage de carton doit tre coup en morceaux et mis dans un conte neur pour la collecte du papier Le plastique et le polystyr ne ne contiennent pas de fluor ni d hydrocarbures chlor s Tous ces mat riaux peuvent tre mis la d charge et recy cl s apr s un traitement ad quat Renseignez vous aupr s de votre Mairie sur les modalit s d limination des d chets Consignes de s curit Avant d utiliser le climatiseur lire attentivement le mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels entra n s par le non respect des consignes de s curit suivantes e Ne pas mettre en marche un climatiseur endommag En cas de doute contacter le revendeur e Respecter scrupuleusement les instructions contenues dans ce manuel e L installation doit tre ex cut e par un technicien qualifi et agr Ne pas tenter d installer l appareil soi m me e Pour des raisons de s curit le climatiseur doit tre rac cord une prise de terre e Avant d ouvrir le panneau frontal d brancher toujours le c ble d alimentation lectrique Ne pas tirer sur le c ble mais d brancher la fiche de la prise de courant e Faire appel au SAV pour t
97. ta diminuisce di 1 C ad ogni pressione Se il tasto viene tenuto premuto la temperatura impostata diminuir rapidamente Selezionare la temperatura desiderata O amp 5 ea 4 Selezione della velocita del ventilatore Premere il tasto FAN ad ogni pressione la velocita del ventilatore varia come segue o all BASSA MEDIA ALTA AUTO Il climatizzatore funzioner con la velocit del flusso d aria selezionata Quan do FAN impostato su AUTO il climatizzatore regola automaticamente la velocit del ventilatore in base alla temperatura ambiente 5 Arresto del climatizzatore Premere il tasto ON OFF O il climatizzatore si arresta e In modalit AUTO il climatizzatore seleziona automaticamente la modalit operativa pi appropriata a seconda della tempe ratura ambiente e della temperatura impostata Raffreddamento o Riscaldamento e In modalit Deumidificazione quando la temperatura ambiente supera di 2 C la temperatura impostata l unit inizia a funzio nare con velocit del ventilatore bassa indipendentemente dalla velocit del ventilatore impostata e In modalit Riscaldamento l aria calda viene emessa solo dopo un breve periodo di tempo per evitare l effetto cold draft aria fredda 57 Funzionamento Ventilazione fe al 5 ES OO 00 LOCK LIGHT CODE RESET Pannello unit interna Du e L te 1
98. tazione dell orario per TIMER ON 74 X IL tte 6 Conferma dell impostazione per TIMER OFF Dopo aver impostato correttamente l orario premere il tasto SET per confer mare sul telecomando smette di lampeggiare Ora visualizzata l unit si arrester all ora x e x minuti Disattivazione del Timer e Premere il tasto TIMER diverse volte finch la modalit Timer scompare dal display e In base alla sequenza di impostazione dell orario per TIMER ON e TIMER OFF si pu ottenere Avvio Arresto oppure Arresto Avvio 62 Funzionamento Funzione Power Soft MODALIT OPERATIVA POWER Modalit consigliata per ottenere un rapido riscaldamento o raffreddamento dell ambiente Attivazione Premere il tasto POWER SOFT una volta Sul telecomando appare l indica zione __ e viene avviato il funzionamento in modalit Power Il ventilatore gira automaticamente in velocit ALTA per 15 minuti per poi tor nare alla velocit impostata Disattivazione Premere il tasto POWER SOFT due volte Sul telecomando appare l indica zione N alla prima pressione che scompare alla seconda pressione del tasto quindi il funzionamento riprende in modalit normale MODALIT OPERATIVA SOFT Modalit consigliabile per ridurre il livello di rumorosit dell apparecchio per esempio quando si dorme o si legge Il funzionamento risulta pi silenzioso in quanto viene controllato il flusso d aria in uscita dall u
99. tenir appuy e pendant plus de 5 secondes la touche du test de fonctionnement Apr s avoir entendu deux bips sonores rel cher la touche ce qui active le Refroidissement avec le ventilateur grande vitesse e Le test de fonctionnement s ach ve automatiquement apr s 30 minutes D sactivation du fonctionnement d urgence ou de test e Appuyer de nouveau sur la touche du fonctionnement d urgence vous entendrez alors un bip sonore le fonctionnement d ur gence ou de test est termin e Pour d sactiver le fonctionnement d urgence par la t l commande appuyer sur la touche ON OFF de cette derni re et vous entendrez alors un bip sonore Le climatiseur fonctionnera dans le mode affich sur l afficheur cristaux liquides Fonction Auto restart Pour activer la fonction Auto restart red marrage automatique apr s une coupure de courant appuyer 10 fois sur la touche SLEEP en 5 secondes et vous entendrez donc 4 bips sonores Pour d sactiver la fonction appuyer de nouveau 10 fois sur la touche SLEEP en 5 secondes et vous entendrez donc 2 bips sonores 88 Entretien Pour une utilisation correcte du climatiseur Programmer la temp rature ambiante de fa on ad quate Temp rature ad quate Ne pas placer d obstacles devant les grilles d aspiration et de soufflage Fermer les portes et les fen tres pendant le fonctionnement en mode Refroidissement En mode Refroidis
100. tizzatore ATTENZIONE Prima di effettuare la pulizia togliere la spina dalla presa di corrente o staccare l interruttore dell alimentazione elettrica generale Pulizia del telecomando Pulizia dell unit interna Non utilizzare acqua si prega di usare un panno asciutto Pulire l apparecchio con un panno morbido e asciutto Non usare liquido lavavetri o un panno imbevuto di sostan In caso di macchie persistenti pulire l apparecchio con de ze chimiche tergente neutro Strizzare accuratamente il panno e rimuo vere completamente ogni traccia di detergente Non usare le seguenti sostanze per la pulizia Benzina sgrassanti o detersivi possono danneggiare il rive Acqua calda sopra i 40 C pu scolorire o deformare le par stimento dell apparecchio ti in plastica GUIDI o ai amp Pulizia del filtro dell aria 1 Aprire il pannello frontale spingendolo verso l alto con i pollici 2 Rimuovere il filtro dell aria Spingere leggermente verso l alto l aletta centrale del filtro finch non sgan ciata Rimuovere il filtro tirando verso il basso 3 Pulire il filtro Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la polvere oppure lavare il filtro con acqua Dopo il lavaggio asciugare completamente il filtro all ombra 4 Reinserire il filtro Inserire il filtro in modo che la scritta FRONT sia rivolta in avanti Accertarsi che il filtro sia completamente agganciato in caso contrario
101. uire le niveau de bruit de l appareil par expl lorsque l on dort ou l on lit Le fonctionnement est plus silencieux car le flux d air du soufflage de l unit int rieure est contr l Activation Appuyer deux fois sur la touche POWER SOFT Lindication TN est affi ch e sur la t l commande et le fonctionnement en mode Soft est activ Le ventilateur tourne automatiquement la vitesse PETITE D sactivation Appuyer une seule fois sur la touche POWER SOFT A la premi re pression l indication A dispara t et le fonctionnement en mode normal est donc activ Remarques e Le fonctionnement intensif Power peut entra ner pendant un laps de temps bref une temp rature qui n est pas uniforme dans toute la pi ce AM ID CU LOCK LIGHT de CODE RESET O e Le mode Soft pourrait ne pas tre suffisamment puissant pour maintenir pendant longtemps la temp rature ambiante programm e 85 Fran ais Fonctionnement Fonction HEALTH sant FAN SWING MODE HAIR 4 OO 00 LOCK LIGHT CODE RESET CD o Cc LL Pannello unit interna La fonction Health comprend la fonction ionisation et la fonction germicide 1 Mise en marche du climatiseur Appuyer sur la touche ON OFF de la t l commande pour d marrer le cli matiseur 2 Activation de la fonction
102. una lampada fluorescente ad avviamento elettronico o una lampada fluorescente di tipo a com mutatore o un telefono portatile la ricezione dei segnali da parte del telecomando pu essere disturbata quindi la distanza dall unit interna dovrebbe essere diminuita Inserimento delle batterie e Rimuovere il coperchio del vano batterie sulla parte posteriore del telecomando premere leggermente nella direzione della freccia e far scorrere il coperchio e Inserire le batterie accertarsi di allineare correttamente le polarit e Richiudere nuovamente il coperchio del vano batterie e Indicazione della corretta esecuzione dell operazione se dopo aver premuto il tasto ON OFF il display del telecomando resta spento togliere e inserire di nuovo le batterie Note e Una visualizzazione completa o non chiara sul display del telecomando indica che le batterie si stanno scaricando e che quin di devono essere sostituite e Utilizzare batterie nuove dello stesso tipo e Se il telecomando non funziona normalmente rimuovere le batterie e inserirle di nuovo dopo qualche minuto Suggerimenti e Rimuovere le batterie se l apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo e Qualora il display riportasse ugualmente delle indicazioni dopo la rimozione delle batterie sufficiente premere il tasto RESET con un oggetto appuntito Impostazione dell orologio Quando l apparecchio viene avviato per la prima volta e d
103. usando para ello cortinas o persianas SE Espanol Si el climatizador no se usa durante un largo periodo de Use los deflectores de modo eficaz tiempo desconecte la alimentaci n el ctrica OFF 45 Mantenimiento Para un uso correcto del climatizador ATENCI N Antes de realizar la limpieza retire el enchufe de la toma de corriente o desconecte el interruptor de la alimentaci n el ctrica general Limpieza del mando a distancia Limpieza de la unidad interna No use agua use un pa o seco Limpie el aparato con un pa o suave y seco En caso e No use l quidos limpiacristales ni un pa o empapado con manchas persistentes limpie el aparato con un detergente sustancias qu micas neutro Estruje con cuidado el pa o y elimine completa mente cualquier traza de detergente No use las siguientes sustancias para realizar la limpieza Gasolina desengrasantes o detergentes que pueden da Agua caliente por encima de los 40 C que puede descolo ar el revestimiento del aparato rear o deformar las partes de pl stico y Jana las Limpieza del filtro del aire 1 Abra el panel frontal empuj ndolo hacia arriba con los pulgares 2 Retire el filtro del aire Empuje ligeramente hacia arriba la aleta central del filtro hasta que se desen A f ganche Retire el filtro tirando hacia abajo 3 Limpie el f
104. ve nar A Ad ogni pressione l ora indicata aumenta di 1 minuto Se il tasto viene te EE FRESH lt gt nuto premuto l ora cambier rapidamente Y Ad ogni pressione l ora indicata diminuisce di 1 minuto Se il tasto viene tenuto premuto l ora cambier rapidamente L ora verr visualizzata sul display a cristalli liquidi E possibile impostare il Ti mer nell arco di 24 ore AM si riferisce alla mattina e PM al pomeriggio o amp 4 Conferma dell impostazione LOCK LIGHT CODE RESET Dopo aver impostato correttamente l orario premere il tasto SET per confer mare 0 sul telecomando smettono di lampeggiare Ora visualizzata l unit si avvier TIMER ON o si arrester TIMER OFP all o ra x e x minuti Pannello unit interna 5 Disattivazione del Timer pa Sas Premere il tasto TIMER diverse volte finch la modalit Timer scompare dal 0 x De L I C oa display Suggerimenti e Dopo aver sostituito le batterie o in caso di interruzione di corrente necessario reimpostare il Timer e telecomando possiede una funzione memoria quindi quando si utilizza la modalit Timer la volta successiva dopo aver sele zionato la modalit operativa sufficiente premere il tasto SET se l impostazione del Timer uguale alla volta precedente 61 Funzionamento Timer ON OFF Regolare correttamente l orologio prima di utilizzare la M
105. x d air gauche droite 23 T moin temp rature programm e 24 T moin Timer Off le climatiseur s arr te apr s le temps pro gramm 25 T moin horaire Timer Sleep 26 Touches TEMP programmation temp rature Pour programmer la temp rature ambiante d sir e 27 Touche FAN Ventilateur Pour r gler la vitesse du ventilateur basse moyenne grande auto 28 Touche SWING haut bas Pour modifier la direction du flux d air verticalement vers le haut et vers le bas o On y LL 29 Touche SWING gauche droite Pour modifier la direction du flux d air horizontalement vers la gau che et vers la droite 30 Touche FRESH Pour s lectionner la fonction changement d air 31 Touche SET Pour confirmer les programmations de la minuterie et de l horloge 32 Touche POWER SOFT Pour s lectionner le mode Power Soft 33 Touche RESET Pour r tablir la programmation initiale de la t l commande Note La fonction changement d air touche 30 est en option 17 2 y On o LL Fonctionnement Utilisation de la t l commande e Apr s avoir allum le climatiseur pointer la t l commande directement vers le r cepteur des signaux sur l unit int rieure e La distance entre l metteur du signal et le r cepteur ne doit pas tre sup rieure 7 m tres et il ne doit pas y avoir d obsta cles e viter de faire tomber la t l commande et viter qu elle
106. y V Every time the button is pressed temp setting decrease 1 C if kept depressed it will decrease rapidly Select a desired temperature 4 Fan speed selection O O Press FAN button For each press fan speed changes as LOCK LIGHT CODE RESET follows MY Remote controller lil L LOW MED HI AUTO Air conditioner is running under displayed fan speed When FAN is set to AUTO the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature 5 Unit stop Press on off button the unit stops English 11 Operation Dry Operation i _ N a Remote controller 1 Unit start SA Press on off button on the remote controller unit starts 4 N 2 Select operation mode Press MODE button For each press operation mode changes as follows Ik Remote controller AUTO COOL DRY FAN HEAT Then Select DRY operation 3 Select temp setting Press TEMP button Every time the button is pressed temp setting increase 1 C if kept depressed it will increase rapidly Every time the button is pressed temp setting decrease 1 C if kept depressed it will decrease rapidly Select a desired temperature 4 Fan speed selection Press FAN button For each press fan speed changes as OO 0 9 LOCK LIGHT CODE RESET follows A Remote controller patiti LOW MED HI AUTO Air conditioner is running under displayed fan speed
107. za e si sentir un suono Pili il funzionamento d e mergenza o di prova terminato e Per disattivare il funzionamento d emergenza col telecomando premere il tasto ON OFF sul telecomando e si sentir un suo no Pili II climatizzatore funzioner nella Modalit operativa riportata sul display a cristalli liquidi Funzione Auto restart Per attivare la funzione Auto restart riavvio automatico dopo un interruzione di corrente premere il tasto SLEEP dieci volte in 5 secondi si sentir un suono bilip per quattro volte Per disattivare la funzione premere nuovamente il tasto SLEEP dieci volte in 5 secondi si sentir un suono bilip per due volte 66 Manutenzione Per un uso corretto del climatizzatore Impostare la temperatura ambiente in modo adeguato Temperatura adeguata Non collocare ostacoli davanti alle griglie di aspirazione e di uscita Chiudere porte e finestre durante il funzionamento In modalit Raffreddamento In modalit Raffreddamento impedire che il sole entri direttamenre nella stanza utilizzando tende o persiane Utilizzare il Timer in maniera efficace Se il climatizzatore non viene usato per un lungo periodo di tempo staccare l alimentazione elettrica OFF Utilizzare i deflettori in maniera efficace 67 o E T Manutenzione Per un uso corretto del clima
108. zzatore vicino a un Non utilizzare un cavo di alimentazione prolungato o caminetto o altre apparecchiature per il collegato a met riscaldamento Non utilizzare il cavo di alimentazione Controllare periodicamente che il avvolto supporto dell unit esterna sia in perfette o condizioni Prestare attenzione a non danneggiare Non versare acqua sul climatizzatore per il cavo di alimentazione pulirlo AL i Non collocare piante o animali PIA direttamente esposti al flusso d aria Non inserire oggetti nella griglia di aspirazione o nella bocca di uscita Non appoggiare alcun oggetto sull apparecchio e non salirvi sopra Non arrestare o avviare l apparecchio tirando o inserendo il cavo di alimentazione Non appoggiare vasi di fiori o contenitori d acqua sull apparecchio Non dirigere il flusso d aria direttamente sulle persone in modo particolare neonati o anziani Non tentare di riparare o ricostruire l apparecchio da soli 51 e Z amp T Avvertenze Norme di smaltimento del vecchio climatizzatore Prima di smaltire il vostro vecchio climatizzatore accertatevi che sia spento e staccate la spina dalla presa di corrente Il re frigerante contenuto all interno richiede una speciale procedu ra per lo smaltimento materiali di valore contenuti nel clima tizzatore possono essere riciclati informatevi presso il vostro Comune o la discarica della vostra citt Fate attenz

Haier 2HUM18R03 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents