Home

Garmin gWind Wireless Transducer Installation Instructions

1. http my garmin com Garmin 1 2 2 O O 3 4 1 BRAD 2 3
2. 4 1 M NMEA 2000 GND 10 2 3 19 AY o 4 TERA IE o WSI Garmin www garm
3. 4 Tendo cuidado para n o comprimir os fios da bateria feche e bloqueie a porta do compartimento da bateria Instalar a h lice 1 Certifique se de que o veio est corretamente alinhado em relac o ranhura na h lice A cavidade na h lice s encaixa de uma forma no veio 2 Pressione a h lice at esta assentar no dispositivo 3 Instale o parafuso de press o 2 para fixar bem a h lice no dispositivo Considera es sobre a montagem Ao selecionar a localiza o para a montagem do transdutor de vento tenha em conta os seguintes fatores Otransdutor de vento deve ser montado numa superficie horizontal no topo do mastro Se n o existir uma superf cie horizontal no topo do mastro deve ser adicionado um cal o adequado para criar uma superf cie horizontal Otransdutor de vento deve ser instalado virado para a frente da embarca o em paralelo linha central NOTA caso n o coloque o dispositivo virado para a frente exata da embarca o ou para a parte de tr s da embarca o deve configurar o desvio do ngulo do vento para receber dados precisos relativamente ao ngulo do vento seguindo as instruc es de instalac o Ao selecionar a localiza o para a montagem do transdutor de vento WSI tenha em conta os seguintes fatores Antes de proceder montagem permanente do WSI deve t
4. WSI Garmin GND 10 NMEA 2000 EE N ti ire Garmin Garmin 20 C 50 C 4 F E 122 F 09 35 C 32 95 F
5. GND 10 NEXUS GARMIN RA WSI WSI EH GND 10 D NMEA 2000 GND 10 NMEA 2000 Garmin GMI 20 E NMEA 2000 1 2 2 NMEA 2000 GND 10 1 2 3 4 NMEA 2000 GND 10 BEM EP ORAM Re Tea E DTE 90 ERA 270 59 1 M NMEA 2000 GND 10 2 3
6. 3 1 O 2 O Do 3 4 WSI WSI 1 2 3 1 e 4 WSI Garmin GND 10 NMEA 2000 WSI GND 10 BY BE GND 10 WSI GND 10 WSI SHE Nexus Nexus o
7. Akona vrhu jarbola nema vodoravne povr ine treba ju napraviti upotrebom odgovaraju eg podlo ka Sondu za vjetra treba montirati tako da je usmjerena prema prednjem dijelu plovila 2 i paralelna sa sredi njom linijom NAPOMENA Ako ure aj ne montirate tako da je usmjeren to no prema prednjem dijelu plovila ili ga montirate tako da je usmjeren prema stra njem dijelu plovila kako biste dobili to ne podatke o kutu vjetra morat ete prema ovim uputama za monta u ure aja konfigurirati pomak kuta vjetra Kada odabirete lokaciju za monta u su elja be i nog poslu itelja WSI uzmite u obzir sljede e preporuke Prije trajne monta e ure aja WSI provjerite snagu signala izme u sonde za vjetar i ure aja WSI Ure aj WSI nije vodootporan i mora se montirati na lokaciji kojoj ne e biti izlo en prskanju zalijevanju ili potapanju e Najbolja lokacija za monta u ure aja WSI je u potpalublju blizu trupa na to je mogu e vi em polo aju na plovilu Uredaj WSI montirajte to je mogu e bli e sondi za vjetra Metalni predmeti izme u sonde za vjetar i ure aja WSI zna ajno smanjuju udaljenost prijenosa signala Antena se nalazi na vrhu ure aja WSI i najbolje radi kada je usmjerena prema sondi za vjetar Ure aj WSI najbolje radi kada je montiran pregradu koja je paralelna s adapterom za monta u na koji je montirana sonda za vjetar u smjeru prema pramcu krmi Monta a nosa
8. 4 En prenant soin de ne pas coincer les fils de la batterie refermez bien le cache de la batterie et vissez le Installation de l h lice 1 Assurez vous que la tige O s aligne sur la fente situ e sur l h lice La cavit situ e sur l h lice ne s adapte la tige que dans un sens 2 Appuyez sur l h lice jusqu ce qu elle soit en place dans l appareil 3 Installez la vis O pour fixer solidement l h lice l appareil Consid rations relatives au montage Lorsque vous choisissez un emplacement de montage pour la girouette tenez compte des consid rations suivantes La girouette an mome tre doit tre mont e sur un support horizontal en haut du m t e En l absence de support horizontal en haut du m t une cale appropri e doit tre ajout e afin de pallier le probl me La girouette an mom tre doit tre install e en face de la proue et parall lement la ligne centrale REMARQUE si vous ne montez pas l appareil exactement en face de la proue ou si vous le montez en face de la poupe vous devez configurer la d viation de l angle du vent afin de recevoir des donn es pr cises sur l angle du vent Pour ce faire consultez les instructions d installation Lorsque vous s lectionnez un emplacement de montage pour l interface de serveur sans fil WSI tenez compte des consid rations suivantes Avant d installer la WSI de mani re
9. 20 50 C 4 122 F 0 35 C 32 95 F MERE IEC 60529 IPX 6 TAR WSI IEC 60529 IPX 0 H WSI FI GND 10 14W 12 VDC WSI 95 mA GND 10 0 9 2 90 0 9 Bi 50 K www garmin com support
10. O OD mA gt MET Mim LEK FRE ZE MMAR L R E WS 58 WSI WSI e IE o WSI WSI WSI WSI WSI FRERE 1 2 4 5 EX gq
11. 4 Staraj c si nie przytrzasn przewod w baterii zamknij i dokr pokryw baterii Instalowanie mig a 1 Upewnij sie ze wa D jest wyr wnany z otworem w migle Gniazdo w migle mo na za o y na wa tylko w jeden spos b 2 Doci nij mig o a osi dzie na urz dzeniu 3 W i dokr rub aby dobrze przymocowa mig o do urz dzenia Uwagi dotycz ce monta u Przy wybieraniu miejsca monta u przetwornika wiatru nale y zwr ci uwag na nast puj ce kwestie e Przetwornik wiatru nale y zamontowa na poziomej powierzchni na topie masztu e Je li na topie masztu nie ma poziomej powierzchni nale y zamontowa w a ciw podk adk w celu utworzenia poziomej powierzchni e Przetwornik wiatru powinien by zwr cony w kierunku przodu odzi r wnolegle do konstrukcyjnej linii wody odzi UWAGA Je li zamontowane urz dzenie nie b dzie zwr cone dok adnie w kierunku przodu odzi lub b dzie ono zwr cone w kierunku ty u odzi musisz skonfigurowa kompensacj k ta wiatru aby otrzyma dok adne dane na temat W tym celu wykonaj instrukcje opisane w niniejszej instrukcji instalacji Przy wybieraniu miejsca monta u skrzynki Wireless Server Interface WSI nale y zwr ci uwag na nast puj ce kwestie e Przed zamontowaniem urz dzenia WSI na sta e nale y sprawdzi moc sygna u mi dzy pr
12. 2 V lg Vind vinkel filter 3 V lg en funktion V lg Fra for at sl filteret fra og g re sk rmen maksimalt f lsom over for ndringer i vindens vinkel e V lg Til og juster v rdien V lg et h jere tal for at ge den f lsomhed hvormed sk rmen reagerer p ndringer i vindens vinkel eller v lg et lavere tal for at reducere f lsomheden V lg Automatisk for at justere filterindstillingerne automatisk baseret p vindforholdene 4 V lg Udf rt Justering af vindhastighedsfilteret Du b r justere denne indstilling for at ndre den f lsomhed hvormed sk rmen reagerer p ndringer i vindhastigheden 1 INMEA 2000 indstillingerne p marineinstrumentet skal du v lge enhedsnavnet GND 10 2 V lg Vindhastighedsfilter 3 V lg en funktion V lg Fra for at sl filteret fra og g re sk rmen maksimalt f lsom over for ndringer i vindhastigheden V lg Til og juster v rdien V lg et h jere tal for at ege den f lsomhed hvormed sk rmen reagerer p ndringer i vindhastigheden eller v lg et lavere tal for at reducere f lsomheden V lg Automatisk for at justere filterindstillingerne automatisk baseret p vindforholdene 4 V lg Udf rt VENGE NOMEE og opbevaring Om n dvendigt kan du bruge en mild s beopl sning til at reng re transduceren og skylle den med vand Brug ikke reng ringsmidler eller h jtryksrens Det anbefales at du fjerner transduceren og opbevarer den p et
13. Denne kan tilsluttes til en af NEXUS portene p GND 10 31 GARMIN Emne Beskrivelse WSI WSI kabel GND 10 D NMEA 2000 netv rk S dan konfigureres transduceren Inden du kan konfigurere transduceren skal den v re tilsluttet via en GND 10 til et NMEA 2000 netv rk med et Garmin marineinstrument f eks en GMI 20 Se brugervejledningen til marineinstrumentet for at f flere oplysninger om at konfigurere NMEA 2000 enheder 1 P marineinstrumentet skal du g til NMEA 2000 indstillingerne 2 V lg enhedens navn GND 10 for at konfigurere S dan justeres retningen Du b r justere denne indstilling hvis sensoren ikke vender pr cis mod b dens st vn 1 I NMEA 2000 indstillingerne p marineinstrumentet skal du v lge enhedsnavnet GND 10 2 V lg Vind vinkel forskydning 3 V lg vinklen i grader baseret p den retning som sensoren vender i forhold til det pr cise midtpunkt i b dens st vn for at justere retningsforskellen Vinklen konfigureres i urets retning rundt om b dens mast fra det pr cise midtpunkt i b dens st vn For eksempel er 90 grader styrbord og 270 grader er bagbord 4 V lg Udf rt Justering af vindvinkelfilteret Du b r justere denne indstilling for at ndre den f lsomhed hvormed sk rmen reagerer p ndringer i vindretningen 1 I NMEA 2000 indstillingerne p marineinstrumentet skal du v lge enhedsnavnet GND 10
14. Opbevar den originale k bskvittering eller en kopi af den p et sikkert sted Is tning af batteriet Der felger et korrekt batteri med enheden Installation af et batteri der er er leveret af eller k b hos Garmin kan beskadige enheden For du monterer enheden skal du installere det medf lgende batteri 1 Abn batterid kslet ved hj lp af en nummer 2 stjerneskruetraekker 2 Inds t stikket fra batteriet i porten p panelet inde i enheden 12 O Stikket kan kun sidde i porten p n m de Hvis stikket trykkes for h rdt ind i porten kan det blive beskadiget 3 For batterikablet ind i enhedens hus og placer batteriet under panelet 2 4 Pas pa ikke at klemme batterikablerne luk og fastger batterid kslet S dan installeres propellen 1 Kontroller at akslen justeres korrekt med hakket p propellen Propellen passer kun med akslen p n m de 2 Tryk p propellen til den sidder fast p enheden 3 Installer skruen for at fastgere propellen sikkert p enheden Overvejelser om montering N r du v lger et monteringssted til transduceren skal du tage hgjde for nedenst ende Transduceren skal monteres p en vandret overflade p mastehovedet D Hvis der ikke er en vandret overflade p mastehovedet skal der monteres en passende kile for at skabe en vandre
15. A GARMIN gWind Wireless Installation Instructions ee 2 Instructions d installation du gWind Wireless 5 gWind Wireless Istruzioni di installazione Me 9 gWind Wireless Installationsanweisungen pp 13 Instrucciones de instalaci n de gWind Wireless iii 17 Instru es de instala o do gWind Wireless 21 gWind Wireless installatie instructies MP ann 25 gWind Wireless Installationsvejledning usse asas AGO anas boa jit da PI M oo 29 gang EA ETT pio dde eae i id 33 Installeringsinstruksjoner for gWind Wireless ns 37 gWind Wireless Installationsinstruktioner aa tds 41 Instrukcja instalacji urz dzenia gWind Wireless 45 Pokyny pro instalaci za zen gWind Eilat 49 Upute za montaZu uredaja gWind VAIK ae 53 gWind Wireless ins nent ORE NER 57 Garmin the Garmin logo and Nexus are trademarks of Garmin Ltd or its subsidiaries registered in the USA and other countries gWind GNDT and GMI are trademarks of Garmin Ltd or its subsidiaries These trademarks may not be used without the express permission of Garmin NMEA 2000 and the NMEA 2000 logo are registered trademarks of the National Marine Electronics Association MI CE March 2014 190 01723 99_0C Printed in Taiwan gWind Wireless Installation Instructions This device provides wireless wind speed and wind angle information to a NMEA 2000 network on your bo
16. Cable WSI GND 10 O Reseau NMEA 2000 Configuration de la sonde de vent Avant de pouvoir configurer la girouette elle doit tre connect e via un appareil GND 10 un r seau NMEA 2000 avec un instrument de navigation Garmin tel qu un GMI 20 Pour en savoir plus consultez le manuel d utilisation de l instrument de navigation sur la configuration des appareils NMEA 2000 1 Sur l instrument de navigation allez dans les param tres NMEA 2000 2 S lectionnez le nom de l appareil GND 10 configurer R glage de l orientation R glez ce param tre si le capteur n est pas exactement en face de la proue 1 Sur l instrument de navigation dans les param tres NMEA 2000 s lectionnez le nom de l appareil GND 10 2 S lectionnez D viation de l angle du vent 3 Suivant la direction dans laquelle le capteur est tourn par rapport au centre exact de la proue s lectionnez l angle en degr s pour compenser la diff rence d orientation L angle est ax dans le sens horaire autour du m t du bateau partir de l axe exact de la proue du bateau Par exemple 90 degr s est tribord et 270 degr s b bord 4 S lectionnez Termin R glage du filtre d angle du vent R glez ce param tre pour modifier la r activit de l cran face aux changements de direction du vent 1 Surl instrument de navigation dans les param tres NMEA 2000 s lectionnez le nom de l appareil GND 10 2 S lectionnez Filtre
17. o consulte o seu representante Garmin ou o website Garmin N o utilize o dispositivo fora do seguinte intervalo de temperatura entre os 20 e os 50 C entre os 4 e os 122 F A temperatura de armazenamento do dispositivo durante um longo periodo de tempo dever situar se no seguinte intervalo entre os 0 e os 35 C entre os 32 e os 95 F Contacte o seu departamento de tratamento de residuos local para eliminar corretamente o dispositivo as baterias de acordo com as leis e os regulamentos locais aplic veis Registar o seu dispositivo Ajude nos a dar Ihe a melhor assist ncia efetuando o registo on line ainda hoje Visite http my garmin com Guarde o recibo de compra original ou uma fotoc pia num local seguro Instalar a bateria NOTA A bateria adequada fornecida com este dispositivo A instala o de uma bateria n o fornecida nem adquirida junto da Garmin poder danificar o dispositivo Antes de montar o dispositivo tem de instalar a bateria inclu da 1 Utilizando uma chave de parafusos Philips n 2 abra a tampa do compartimento da bateria no dispositivo 2 Introduza o conetor da bateria na porta da placa no interior do dispositivo 2 O S h uma forma de introduzir o conetor na porta For ar a introduc o do conetor na porta poder provocar danos 3 Passe o cabo da bateria pelo interior da estrutura do dispositivo e coloque a bateria sob a placa
18. 4 Velg Ferdig PUR og oppbevaring Hvis det er n dvendig kan du bruke mildt s pevann til rengj re vindsvingeren og s skylle den med vann Ikke bruk vaskemidler eller vann med h yt trykk Det anbefales fjerne vindsvingeren og oppbevare den pa en t rt sted hvis den ikke brukes i et lengre tidsrom Det anbefales fjerne WSI og oppbevare den p en t rt sted hvis den ikke brukes i et lengre tidsrom e N r du oppbevarer vindsvingeren er det best oppbevare den p et sted den utsettes for lys Dette opprettholder batteristr mmen i enheten Hvis du oppbevarer vindsvingeren p et m rkt sted anbefales det bytte ut batteriet p starten av hver sesong Utbyttbare batterier er tilgjengelige fra den lokale Garmin forhandleren eller fra www garmin com Pare vindsvingeren med WSI F r du kan pare vindsvingeren med WSI m du ha et Garmin maritimt instrument som for eksempel en GMI 20 koblet til samme NMEA 2000 nettverk som GND 10 Denne vindsvingeren er paret med WSI p fabrikken Du trenger kun pare vindsvingeren med WSI hvis du bytter ut enheten 1 Fjern batteridekselet p vindsvingeren 2 Ha vindsvingeren innenfor en radius p 2 m 6 fot fra WSI og hold inne den hvite knappen p kretskortbryteren til LED lampen sl r seg av Den gamle paringsinformasjonen fjernes fra vindsvingeren 3 P NMEA 2000 innstillinger p det maritime instrumentet velger du GND 10 4 Velg Generell konfigurasjon
19. tt Matcha ledningsf rgerna med kopplingsplintarna innan du s tter i kontakten Den h r ansluter till n gon av NEXUS portarna p GND 10 43 GARMIN Objekt Beskrivning WSI WSI kabel GND 10 NMEA 2000 n tverk Konfigurera vindgivaren Innan du kan konfigurera vindgivaren m ste den vara ansluten via en GND 10 till ett NMEA 2000 n tverk med ett Garmin marininstrument som en GMI 20 Mer information om hur du konfigurerar NMEA 2000 enheter hittar du i marininstrumentets anv ndarhandbok 1 P marininstrumentet g r du till NMEA 2000 inst llningarna 2 V lj namn p den enhet GND 10 som ska konfigureras Justera riktningen Du b r justera den h r inst llningen om sensorn inte r exakt riktad fram t i b ten 1 P marininstrumentet g r du till NMEA 2000 inst llningarna och v ljer enhetsnamnet GND 10 2 V lj Vindvinkelkompensation 3 Beroende p vilken riktning sensorn har i f rh llande till b tens exakta mitt i f ren v ljer du vinkel i grader f r att justera skillnaden i riktningen Vinkeln konfigureras medurs runt b tens mast fr n den exakta mitten i f ren p b ten Exempel 90 grader r styrbord och 270 grader r babord 4 V lj Klar Justera vindvinkelfiltret Du b r justera den h r inst llningen f r att ndra svarshastigheten f r sk rmen efter ndringar i vindriktningen 1 P marininstrumentet g r du till
20. 5 Angi UP dette st r for un pair fjern parkobling og velg Ferdig Den gamle paringsinformasjonen fjernes fra WSI 6 Ha vindsvingeren innenfor en radius p 2 m 6 fot fra WSI trykk men ikke hold inne den hvite knappen p kretskortbryteren og se p LED lampen e N r LED lampen blinker to ganger og s skrur seg av er paringen vellykket e N r LED lampen blinker to ganger og s blinker igjen i rundt ett sekund var ikke paringen vellykket Flytt enheten n rmere WSI og gjenta dette til paringen er vellykket 7 Fjern batteridekselet p vindsvingeren 40 Spesifikasjoner Spesifikasjon M l etter montering H x L Verdi 345 mm 13 58 tommer x 610 mm 24 tommer Vekt 350 g 12 35 oz Driftstemperatur Fra 20 til 50 C 4 til 122 F Oppbevaringstemperatur Fra 0 til 35 C 32 til 95 F Vannbestandig vindsvinger IEC 60529 IPX 6 beskyttet mot tung sje Vannbestanding WSI IEC 60529 IPX 0 ingen spesiell beskyttelse Str mforbruk WSI og GND 10 1 1 W Vanlig stromforbruk p WSI og GND 10 95 mA Vindstyrkeomr de Fra 0 9 til 90 knop fra 0 9 til 50 m s 41 gWind Wireless Installationsinstruktioner Den h r enheten ger information om vindhastighet och vindvinkel till ett NMEA 2000 n tverk p din b t Vindgivaren s nder information till den tr dl sa mottagaren WSI boxen WSI som m ste anslutas till en Gar
21. Instala el tornillo de presi n amp para mantener la h lice fijada de forma segura en el dispositivo Especificaciones sobre el montaje Ten en cuenta las siguientes especificaciones cuando vayas a seleccionar la ubicaci n de montaje del transductor de viento Eltransductor de viento debe montarse en una superficie horizontal en la parte superior del m stil Sino hay disponible ninguna superficie horizontal en el m stil deber a adirse el elemento apropiado para crearla Eltransductor de viento debe instalarse mirando hacia la parte delantera de la embarcaci n en paralelo al eje central NOTA si no montas el dispositivo mirando exactamente a la parte delantera de la embarcaci n o si lo montas orientado a la parte trasera para recibir datos precisos del ngulo del viento deber s configurar la variaci n del ngulo del viento siguiendo las indicaciones incluidas en estas instrucciones de instalaci n Ten en cuenta las siguientes especificaciones cuando vayas a seleccionar la ubicaci n de montaje de la interfaz del servidor inal mbrico WSI Antes de montar de forma permanente la WSI debes probar la intensidad de la se al entre el transductor de viento y la WSI La WSI no es resistente al agua y debe instalarse en una ubicaci n que no est expuesta a la inmersi n en agua o a salpicaduras La mejor ubicaci n para la WSI es bajo cubierta cerca
22. NMEA 2000 asetukset 2 Valitse m ritett v n laitteen nimi GND 10 Suunnan s t minen S d t t asetusta jos anturi ei ole suoraan veneen etuosaa kohti 1 Valitse veneilylaitteen NMEA 2000 asetuksista laitteen nimi GND 10 2 Valitse Tuulikulman poikkeama 3 S d suunnan poikkeama valitsemalla kulma asteina sen mukaan mihin suuntaan anturi osoittaa suhteessa veneen etuosan tarkkaan keskikohtaan Kulma m ritet n my t p iv n veneen maston ymp ri tarkkaan veneen etuosan keskikohdasta Esimerkiksi 90 astetta on tyyrpuuri ja 270 astetta paapuuri 4 Valitse Valmis Tuulikulmasuodattimen s t minen S t m ll t t asetusta voit muuttaa sit miten n ytt vastaa tuulen suunnan muutoksiin 1 Valitse veneilylaitteen NMEA 2000 asetuksista laitteen nimi GND 10 2 Valitse Tuulikulmasuodatin 3 Valitse vaihtoehto Valitsemalla Ei k yt ss voit poistaa suodattimen k yt st siten ett n ytt vastaa herkimmin tuulikulman muutoksiin e Valitse K yt ss ja muuta arvoa Mit suuremman numeron valitset sit herkemmin n ytt vastaa tuulikulman muutoksiin ja p invastoin Valitsemalla Automaattinen voit s t suodattimen asetukset automaattisesti tuuliolosuhteiden mukaan 4 Valitse Valmis Tuulen nopeussuodattimen s t minen S t m ll t t asetusta voit muuttaa sit miten n ytt vastaa tuulen nopeuden muutoksiin 1 Valitse veneilylaitteen N
23. NMEA 2000 inst llningarna och v ljer enhetsnamnet GND 10 2 V lj Vindvinkelfilter 3 V lj ett alternativ e V lj Av f r att sla av filtret s att sk rmen blir k nsligare f r ndringar i vindvinkeln e V lj P och justera v rdet V lj en h gre siffra f r att oka k nsligheten f r hur sk rmen svarar p ndringar av vindvinkeln eller v lj en l gre siffra f r att minska kansligheten V lj Auto f r att automatiskt justera filterinst llningarna baserat p vindf rh llanden 4 V lj Klar Justera vindhastighetsfiltret Du b r justera den h r inst llningen f r att ndra svarshastigheten f r sk rmen efter ndringar i vindhastigheten 1 P marininstrumentet gar du till NMEA 2000 inst llningarna och valjer enhetsnamnet GND 10 2 V lj Vindhastighetsfilter 3 V lj ett alternativ e V lj Av f r att sla av filtret s att sk rmen blir k nsligare f r ndringar i vindhastigheten V lj P och justera v rdet V lj en h gre siffra f r att ka k nsligheten f r hur sk rmen svarar p ndringar av vindhastigheten eller v lj en l gre siffra f r att minska k nsligheten e V lj Auto f r att automatiskt justera filterinst llningarna baserat p vindf rh llanden 4 V lj Klar Underh ll och f rvaring Omdetbeh vs anv nder du en mild tv ll sning f r att reng ra vindgivaren och sk ljer med vatten Anv nd inte reng ringsmedel eller h gtryckstv tt Virekommende
24. UP que representa desvincular y selecciona Hecho La informaci n de vinculaci n antigua se borra de la WSI Acerca el transductor de viento a 2 m 6 ft de la WSI pulsa sin mantenerlo pulsado el bot n blanco del cuadro de circuito y observa el LED Siel LED parpadea dos veces y despu s se apaga la vinculaci n es correcta Siel LED parpadea dos veces y despu s parpadea una vez m s durante un segundo aproximadamente la vinculaci n no es correcta Acerca el dispositivo a la WSI y repite este paso hasta que la vinculaci n sea correcta 7 Vuelve a colocar la tapa de la bater a del transductor de viento Especificaciones Especificaci n Dimensiones cuando est montado alto x largo Valor 345 mm 13 58 in x 610 mm 24 in Peso 350 g 12 35 oz Temperatura de funcionamiento De 20 a 50 C de 4 a 122 F Temperatura de almacenamiento De 0 a 35 C de 32 a 95 F Nivel de resistencia al agua transductor de viento IEC 60529 IPX 6 protecci n en condiciones de mar gruesa Nivel de resistencia al agua WSI IEC 60529 IPX 0 sin protecci n especial Consumo el ctrico WSI y GND 10 1 1 W Consumo de corriente tipico a 12 V de CC WSI y GND 10 95 mA Escala de velocidad del viento De 0 9 a 50 m s de 0 9 a 90 nudos 21 Instru es de instala o do gWind Wireless Este transdutor de vento fornec
25. Vesitiiviysluokitus WSI IEC 60529 IPX 0 ei erityissuojausta Virrank ytt WSI ja GND 10 1 1 W Tyypillinen virrankulutus 12 VDC WSI ja GND 10 95 mA Tuulen nopeusalue 0 9 90 solmua 0 9 50 m s 37 Installeringsinstruksjoner for gWind Wireless Denne enheten sender tr dlgs informasjon om vindstyrke og vindvinkel til et NMEA 2000 nettverk p b ten Vindsvingeren sender informasjon til et tr dl st server grensesnitt WSI som m vaere koblet til en Garmin GND 10 for sende data til et NMEA 2000 nettverk Viktig sikkerhetsinformasjon Se veiledningen Viktig sikkerhets og produktinformasjon i produktesken for lese advarsler ang ende produktet og annen viktig informasjon Bruk alltid vernebriller horselsvern og stevmaske n r du borer skjaerer eller sliper V r forsiktig n r du arbeider i h yden Batteriadvarsler Hvis disse retningslinjene ikke overholdes kan levetiden til batteriet forkortes eller det kan oppst fare for skade p enheten brann kjemiske branns r elektrolyttlekkasje og eller personskader Ikke demonter endre bearbeid punkter eller delegg enheten eller batteriene Ikke senk enheten eller batteriene ned i eller utsett den for vann eller andre v sker ild eksplosjoner eller andre farer Ikke ta ut batteriene med en skarp gjenstand Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn Batteriene skal bare byttes ut med riktige
26. a fore aft direction Installing the Mounting Bracket 1 Using the mounting bracket as a template mark the pilot hole locations 2 Using a 4 5 mm 11 64 in bit drill the pilot holes 3 Fasten the mounting bracket to the surface using the included screws Securing the Device in the Mounting Bracket 1 Loosen the lock nut on the device by turning it counter clockwise by hand until it stops 2 Place the device in the mounting bracket by pushing it down and sliding it back until it stops 3 Secure the device in the bracket by turning the lock nut clockwise by hand until it stops 4 Attach the security clamp to the device to prevent the lock nut from loosening Mounting the WSI Before permanently mounting the WSI you must test the signal strength between the sensor and the receiving box 1 Determine the mounting location 2 Using the device as a template mark the pilot hole locations on the mounting surface 3 Using a g in drill bit drill the pilot holes 4 Use the included screws to attach the device to the mounting surface Connection Considerations The WSI must connect to a Garmin GND 10 to communicate with the NMEA 2000 network on your boat When connecting the included cable to the WSI and to the GND 10 observe these considerations Item Description D These terminals are not used when connecting this device to a GND 10 because the WSI is powered by the GND 10 If you
27. amp ao dispositivo para evitar que a porca de aperto se solte Montar o WSI Antes de proceder montagem permanente do WSI deve testar a for a do sinal entre o transdutor do vento e a caixa de rece o 1 Determine o local de montagem 2 Utilizando o dispositivo como modelo marque o local dos orif cios piloto na superf cie de montagem 3 Com uma broca de g pol perfure os orif cios piloto 4 Utilize os parafusos fornecidos para fixar o dispositivo superf cie de montagem Considera es sobre a liga o O WSI deve estar ligado a um Garmin GND 10 para comunicar com a rede NMEA 2000 na sua embarca o Ao ligar o cabo fornecido ao WSI e ao GND 10 tenha em aten o estes fatores 23 Item Descri o D Estes terminais n o s o utilizados ao ligar este dispositivo a um GND 10 pois o WSI alimentado pelo GND 10 Se pretende utilizar o WSI com outros produtos Nexus consulte o manual do utilizador do Nexus Este conector s encaixa de uma forma Fa a corresponder as cores dos cabos com os blocos do terminal antes de inserir o conector Este liga se a qualquer porta NEXUS no GND 10 GARMIN Item Descri o WSI Cabo WSI GND 10 Rede NMEA 2000 Configurar o transdutor de vento Antes de poder configurar o transdutor de vento este deve ser ligado atrav s de um GND 10 a uma rede NMEA 2000 com um instrumento ma
28. anciennes informations de couplage sont effac es de la girouette 3 Surl instrument de navigation dans les param tres NMEA 2000 s lectionnez GND 10 4 S lectionnez Configuration g n rique 5 Saisissez UP pour annuler le couplage et s lectionnez Termin Les anciennes informations de couplage sont effac es de l appareil WSI 6 Rapprochez la girouette moins de 2 m 6 pi de l appareil WSI appuyez bri vement sur le bouton blanc de la carte de circuits imprim s et observez le voyant LED Quand le voyant LED clignote deux fois puis s teint le couplage s est correctement d roul Quand le voyant LED clignote deux fois puis clignote une fois de plus pendant environ une seconde le couplage a chou Rapprochez encore l appareil de l appareil WSI et r p tez cette op ration jusqu finaliser le couplage 7 Remettez le couvercle de la batterie en place Caract ristiques techniques Caract ristique Valeur Dimensions apr s montage 345 mm 13 58 po x 610 mm H x L 24 po Poids 350 g 12 35 onces Temp rature de fonctionnement De 20 50 C de 4 122 F Temp rature de stockage De 0 35 C de 32 95 F Degr de r sistance l eau IEC 60529 IPX 6 protection contre an mom tre les paquets de mer Degr de r sistance l eau WSI IEC 60529 IPX 0 aucune protection sp ciale Consommation WSI et GND 10 11 1 W Intensit typique 12 V c c WS
29. d finitive vous devez tester la force de signal entre la girouette et la WSI La WSI n est pas tanche et doit tre install e un emplacement o elle ne risque pas d tre clabouss e arros e ou immerg e Id alement installez la WSI sous le pont c t de la coque aussi haut que possible dans le bateau Installez la WSI aussi pr s de la girouette que possible Les objets m talliques situ s dans la trajectoire de la girouette et de la WSI r duisent consid rablement la distance de transmission L antenne est situ e en haut de la WSI G et fonctionne de mani re optimale quand elle est dirig e vers la girouette La WSI fonctionne de mani re optimale quand elle est install e sur une cloison parall lement la rotule de la girouette dans la direction proue poupe Installation du support de montage 1 En utilisant le support de montage comme mod le marquez l emplacement des trous d implantation 2 A l aide d un foret de 4 5 mm 11 54 po percez les trous d implantation 3 Fixez le support de montage au support l aide des vis fournies Fixation de l appareil dans le support de montage 1 Desserrez le contre crou sur l appareil en le tournant dans le sens anti horaire jusqu ce qu il se bloque 2 Placez l appareil dans le support de montage en l enfon ant vers le bas et en le faisant coulisser jusqu ce qu il se bloque 3 Fixez l appareil dans le support en tourn
30. de l angle du vent 3 S lectionnez une option S lectionnez D sactiv pour d sactiver le filtre et avoir un cran le plus r actif possible face aux changements d angle du vent S lectionnez Activ et r glez la valeur Choisissez une valeur plus lev e pour augmenter la r activit de l cran aux changements d angle du vent ou une valeur plus faible pour la diminuer S lectionnez Automatique pour r gler automatiquement les param tres du filtre suivant les conditions de vent 4 S lectionnez Termin R glage du filtre de vitesse du vent R glez ce param tre pour modifier la r activit de l cran face aux changements de vitesse du vent 1 Sur l instrument de navigation dans les param tres NMEA 2000 s lectionnez le nom de l appareil GND 10 2 S lectionnez Filtre de la vitesse du vent 3 S lectionnez une option S lectionnez D sactiv pour d sactiver le filtre et avoir un cran le plus r actif possible face aux changements de vitesse du vent S lectionnez Activ et r glez la valeur Choisissez une valeur plus lev e pour augmenter la r activit de l cran aux changements de vitesse du vent ou une valeur plus faible pour la diminuer S lectionnez Automatique pour r gler automatiquement les param tres du filtre suivant les conditions de vent 4 S lectionnez Termin Maintenance et stockage Au besoin utilisez une solution savonneuse douce pour nettoyer la girouette et rincez l
31. im Pfad des Windgebers und der WSI befinden schr nken die Ubertragungsreichweite stark ein Die Antenne befindet sich oben an der WSI G und liefert die beste Leistung wenn sie in Richtung des Windgebers weist Die WSI funktioniert am besten wenn das Ger t an einer Schottwand parallel zur Stange mit dem Windgeber in Bug Heck Richtung installiert ist Installieren der Halterung 1 Verwenden Sie die Halterung als Schablone und markieren Sie die Vorbohrungen 2 Bringen Sie mit einem 4 5 mm Bohrer 11 64 Zoll die Vorbohrungen an 3 Befestigen Sie die Halterung mit den Schrauben aus dem Lieferumfang an der Montagefl che Sichern des Ger ts in der Halterung 1 Lockern Sie die Sicherungsmutter am Ger t indem Sie sie mit der Hand bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Setzen Sie das Ger t in die Halterung ein indem Sie es nach unten dr cken 2 und bis zum Anschlag nach hinten schieben 3 Sichern Sie das Ger t in der Halterung Drehen Sie dazu die Sicherungsmutter mit der Hand im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 4 Bringen Sie die Sicherungsklemme am Ger t an damit sich die Sicherungsmutter nicht l st Anbringen der WSI Bevor Sie die WSI dauerhaft anbringen m ssen Sie die Signalst rke zwischen dem Sensor und der Empf ngerbox testen 1 Ermitteln Sie den Montageort 15 2 Verwenden Sie das Ger t als Schablone und markieren Sie die Vorbohrungen auf der Montagefl che B
32. medf lgende kabelen til WSI og til GND 10 Element Beskrivelse Disse terminalene brukes ikke n r du kobler denne enheten til en GND 10 fordi WSI drives av GND 10 Hvis du vil bruke WSI med andre Nexus produkter kan du se Nexus enhetens brukerveiledning Denne kontakten passer bare n vei Koble ledningene til rekkeklemmene som har samme farge for du setter inn kontakten Denne kan kobles til hvilken som helst av de to NEXUS portene p GND 10 39 GARMIN Element Beskrivelse WSI WSI kabel GND 10 O NMEA 2000 nettverk Konfigurere vindsvingeren For du kan konfigurere vindsvingren m den kobles gjennom GND 10 til et NMEA 2000 nettverk med et Garmin maritimt instrument for eksempel GMI 20 Se brukerveiledningen til det maritime instrumentet for f mer informasjon om hvordan du konfigurerer NMEA 2000 enheter 1 G til NMEA 2000 innstillinger p det maritime instrumentet 2 Velg navnet p enheten GND 10 for a konfigurere Justere retningen Du ber justere denne innstillingen hvis sensoren ikke er vendt rett mot baugen p b ten 1 P NMEA 2000 innstillinger p det maritime instrumentet velger du navnet p enheten GND 10 2 Velg Vindvinkelforskyvning 3 Angi vinkelen som oppveier for retningsavviket i grader basert p retningen til sensoren i forhold til midten av baugen Vinkelen er konfigurert med klokken rundt masten p
33. og WSI blir avstanden for overfering kraftig redusert Antennen er pa toppen av WSI 8 og fungerer best n r den peker mot vindsvingeren WSI fungerer best n r den er montert p skottet parallelt med stangen til vindsvingeren rett forut Installere monteringsbraketten 1 Bruk monteringsbraketten som en mal og marker plasseringen til de fire styrehullene 2 Bruk en borbits p 4 5 mm 11 54 tommer til bore styrehullene 3 Fest monteringsbraketten til overflaten ved hjelp av de medf lgende skruene Sikre enheten med monteringsbraketten 1 L sne l semutteren p enheten ved vri den mot klokken for h nd til den stopper 2 Plasser enheten i monteringsbraketten ved presse den ned O og skyve den bakover til den stopper Q 3 Feste enheten i braketten ved vri den med klokken for h nd til den stopper 4 Fest sikkerhetsklemmen p enheten for hindre at l semutteren l sner Feste WSI F r du monterer WSI permanent m du teste signalstyrken mellom sensoren og mottakerboksen 1 Velg monteringssted 2 Bruk enheten som mal og marker plasseringen til styrehullene p monteringsoverflaten 3 Bruk en borbits p 3 2 mm 1 5 tommer til bore styrehullene 4 Bruk de medf lgende skruene til feste enheten til monteringsoverflaten Hensyn ved tilkobling WSI m kobles til en Garmin GND 10 for kommunisere med NMEA 2000 nettverket i b ten Ta hensyn til f lgende n r du kobler den
34. proizvodu koji sadr i upozorenja i druge va ne informacije Tijekom bu enja rezanja ili bru enja uvijek nosite za titne nao ale titnike za u i i masku protiv pra ine U slu aju rada na visini budite pa ljivi Upozorenja za bateriju Ako ne pratite ove smjernice mogli biste skratiti vijek trajanja baterije ili riskirati o te enje ure aja po ar kemijske opekline curenje elektrolita i ili ozljede Ure aj ili baterije nemojte rastavljati modificirati ponovno sastavljati bu iti niti o te ivati Uredajili baterije nemojte uranjati niti izlagati vodi ili drugim teku inama vatri eksploziji ili drugim opasnostima Baterije nemojte vaditi pomo u o trih predmeta Baterije dr ite izvan dohvata djece Baterije zamijenite samo odgovaraju im zamjenskim baterijama Upotrebom drugih baterija moglo bi do i do po ara ili eksplozije Zelite li kupiti zamjenske baterije obratite se distributeru Garmin proizvoda ili posjetite web mjesto tvrtke Garmin Ure aj nemojte koristiti izvan sljede eg raspona temperature od 20 do 50 C od 4 do 122 F Prilikom skladi tenja ure aja na dulje vremensko razdoblje skladi tite ga u sljede em rasponu temperature od 0 do 35 C od 32 do 95 F Obratite se lokalnoj jedinici za odlaganje otpada radi odlaganja uredaja baterija u skladu s va e im lokalnim zakonima i propisima Registriranje ure aja Pomozite nam da vam ponudi
35. r seau NMEA 2000 Informations importantes relatives la s curit Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la s curit inclus dans l emballage du produit pour prendre connaissance des avertissements et autres informations importantes sur le produit Portez toujours des lunettes de protection un quipement antibruit et un masque antipoussi re lorsque vous percez coupez ou poncez Faites attention lorsque vous travaillez en hauteur Avertissements relatifs la batterie Le non respect de ces consignes peut causer une diminution de la dur e de vie de la batterie endommager l appareil ou pr senter un risque d incendie de br lure chimique de fuite d lectrolyte et ou de blessure Ne d montez pas l appareil ni les batteries ne les modifiez pas ne les refabriquez pas ne les percez pas ne les endommagez pas N immergez pas l appareil ni les batteries et ne les exposez pas l eau ou d autres liquides au feu une explosion ou d autres dangers N utilisez pas d objet pointu pour retirer les batteries Gardez les batteries hors de port e des enfants Remplacez les batteries uniquement par les batteries de remplacement ad quates L utilisation d autres batteries peut pr senter un risque d incendie ou d explosion Pour acheter des batteries de remplacement rapprochez vous de votre revendeur Garmin ou consultez le site Web Garmin N utilisez pas l appareil si la temp r
36. rschutz und eine Staubschutzmaske Seien Sie bei H henarbeiten stets vorsichtig Akkuwarnungen Ein Missachten dieser Richtlinien kann zur Verk rzung der Betriebsdauer des Akkus oder zu Sch den am Ger t zu Feuer chemischen Ver tzungen Auslaufen des Elektrolyts und oder Verletzungen f hren Das Ger t oder die Akkus d rfen nicht zerlegt ver ndert zu einem neuen Produkt verarbeitet durchbohrt oder besch digt werden Tauchen Sie Ger t oder Akkus nicht in Wasser ein und setzen Sie sie nicht Wasser oder anderen Fl ssigkeiten Feuer Explosionen oder anderen Gefahrenquellen aus Verwenden Sie zum Entnehmen der Batterien keine scharfen Gegenst nde Bewahren Sie die Akkus auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Ersetzen Sie die Akkus nur mit korrekten Ersatzakkus Bei Verwendung anderer Batterien besteht Brand oder Explosionsgefahr Wenden Sie sich zum Kauf von Ersatzakkus an einen Garmin H ndler oder besuchen Sie die Garmin Website Betreiben Sie das Ger t nicht wenn die Temperatur auRerhalb des Bereichs zwischen 20 C und 50 C 4 F und 122 F liegt Bei Lagerung des Ger ts ber einen l ngeren Zeitraum sollte der Temperaturbereich zwischen 0 C und 35 C 32 F und 95 F liegen Wenden Sie sich zur ordnungsgem en im Einklang mit anwendbaren rtlichen Gesetzen und Bestimmungen stehenden Entsorgung von Ger t und oder Akku an die zust ndige Abfallentsorgungsstelle Registrie
37. se al entre el sensor y la caja receptora 1 Selecciona la ubicaci n de montaje 2 Enla superficie de montaje marca la ubicaci n de los orificios gu a utilizando el propio dispositivo como plantilla 3 Con una broca de g pulg taladra los orificios gu a 4 Fija el dispositivo a la superficie de montaje con los tornillos suministrados Especificaciones sobre la conexi n La WSI debe conectarse a un Garmin GND 10 para comunicarse con la red NMEA 2000 de la embarcaci n Al conectar el cable incluido a la WSI y al GND 10 ten en cuenta estas especificaciones 19 Elemento Descripci n O Estos terminales no se utilizan cuando se conecta el dispositivo a un GND 10 puesto gue la WSI recibe alimentaci n del GND 10 Si deseas usar la WSI con otros productos Nexus consulta el manual del usuario del dispositivo Nexus Este conector solo encaja en una direcci n Haz coincidir los colores de los hilos con los bloques de terminales antes de introducir el conector Se conecta a cualguier puerto NEXUS del GND 10 SARMIN Elemento Descripci n WSI Cable WSI GND 10 Red NMEA 2000 Configuraci n del transductor de viento Para poder configurar el transductor de viento este debe conectarse a trav s de un GND 10 a una red NMEA 2000 con un instrumento n utico Garmin como un GMI 20 Consulta el manual del usuario del instrumento n utico para o
38. sp n e Jestli e dioda LED dvakr t blikne a potom se je t jednou p ibli n na vte inu rozsv t bylo p rov n ne sp n P esu te za zen bl e k za zen WSI a opakujte tento krok dokud se nepoda p rov n sp n dokon it 52 7 Vratte kryt pfihradky na baterie na pfevodniku v tru zp t na sv m sto Technick daje Technick udaje Rozm ry po monta i vy ka x delka Hodnota 345 mm 13 58 palce x 610 mm 24 palce Hmotnost 350 g 12 35 unce Provozn teplota od 20 C do 50 C 4 F do 122 F Skladovaci teplota od 0 do 35 C 32 do 95 F Stupe vodot snosti pfevodnik v tru IEC 60529 IPX 6 chr n no proti vlnobiti Stupe vodot snosti WSI IEC 60529 IPX 0 dn zvl tn ochrana P kon WSI a GND 10 1 1 W Obvykly odb r proudu pri 12 V stejnosm rn ho nap t WSI a GND 10 95 mA Rozsah rychlost v tru od 0 9 do 50 m s od 0 9 do 90 uzl 53 Upute za monta u ure aja gWind Wireless Ovaj ure aj be i nim putem mre i NMEA 2000 na va em plovilu alje podatke o brzini i kutu vjetra Sonda za vjetar podatke alje su elju be i nog poslu itelja WSI koji se mora povezati s ure ajem Garmin GND 10 kako bi poslao podatke mre i NMEA 2000 Va ne sigurnosne informacije U kutiji proizvoda potra ite list Va ni podaci o sigurnosti i
39. t rt sted hvis den ikke skal bruges i en lang periode Det anbefales at du fjerner WSI transduceren og opbevarer den p et t rt sted hvis den ikke skal bruges i en lang periode e N r transduceren opbevares er det bedst at opbevare den p et sted hvor den uds ttes for lys Det holder batteriet i enheden opladet Hvis du opbevarer transduceren p et m rkt sted anbefales det at du udskifter batteriet ved begyndelsen af hver s son Du kan k be nye batterier hos din lokale Garmin forhandler eller p www garmin com S dan parres transduceren med WSI Inden du kan parre transduceren med WSI skal du have et Garmin marineinstrument som f eks en GMI 20 tilsluttet til det samme NMEA 2000 netv rk som GND 10 Denne transducer er parret med WSI fra fabrikken Du skal kun parre transduceren med WSI hvis du udskifter enheden 1 Fjern batterid kslet p transduceren 2 Anbring transduceren inden for en radius af 2 m 6 fod fra WSI og hold den hvide knap p printpladen nede indtil LED indikatoren slukker De gamle parringsoplysninger slettes fra transduceren 3 I NMEA 2000 indstillingerne p marineinstrumentet skal du v lge 10 GND 4 V lg Generisk konfiguration 5 Indtast UP som star for u parret og v lg Udf rt De gamle parringsoplysninger slettes fra WSI 6 Anbring transduceren inden for en radius af 2 m 6 fod fra WSI tryk p den hvide knap p printpladen uden at holde den nede og hold je m
40. tilsvarende batterier Bruk av andre batterier medf rer fare for brann eller eksplosjon Du kan kj pe et ekstra batteri hos Garmin forhandleren eller p webomr det for Garmin Ikke bruk enheten utenfor f lgende temperaturomr de 20 til 50 C 4 til 122 F Hvis du skal oppbevare enheten over lengre tid m du oppbevare den innenfor f lgende temperaturomr de O til 35 C 32 til 95 F Kontakt den lokale avfallsstasjonen for kassere enheten batteriene i henhold til lokale lover og regler Registrere enheten Gjer det enklere for oss hjelpe deg Registrer deg p Internett i dag G til http my garmin com e Oppbevar den originale kvitteringen eller en kopi av den p et trygt sted Sette inn batteriet Enheten leveres med riktig batteri Hvis du setter inn et batteri som ikke er levert av eller kj pt fra Garmin kan du skade enheten Du m sette inn det medf lgende batteriet f r du monterer enheten 1 pne batteridekselet p enheten med en stjerneskrutrekker 2 2 Koble kontakten fra batteriet til porten p kortet inne i enheten O Kontakten passer bare n vei inn i porten Hvis du tvinger kontakten inn i porten kan den bli skadet 3 For batterikabelen inn i enhetshuset 3 og plasser batteriet under kortet 4 Lukk og fest batteridekselet Pass p at du ikke legger batteriledningene i klem Mon
41. 000 Einstellungen auf 2 W hlen Sie den Namen des zu konfigurierenden Ger ts GND 10 Anpassen der Ausrichtung Passen Sie diese Einstellung an wenn der Sensor nicht direkt zum Bug des Schiffs weist 1 W hlen Sie auf dem Marineinstrument in den NMEA 2000 Einstellungen den Ger tenamen GND 10 aus 2 W hlen Sie Windwinkelabgleich 3 Basierend auf der Richtung in die der Sensor in Bezug auf die genaue Mitte des Schiffsbugs weist w hlen Sie den Winkel in Grad aus um den Unterschied in der Ausrichtung auszugleichen Der Winkel wird im Uhrzeigersinn rund um den Mast des Schiffs ab der genauen Mitte des Schiffsbugs konfiguriert Beispielsweise sind 90 Grad Steuerbord und 270 Grad Backbord 4 W hlen Sie Fertig Anpassen des Windwinkelfilters Sie sollten diese Einstellung anpassen um die Empfindlichkeit der Anzeige in Bezug auf Anderungen der Windrichtung zu ndern 1 W hlen Sie auf dem Marineinstrument in den NMEA 2000 Einstellungen den Ger tenamen GND 10 aus 2 W hlen Sie Windwinkelfilter 3 W hlen Sie eine Option W hlen Sie Aus um den Filter zu deaktivieren Die Anzeige reagiert dann sehr empfindlich auf nderungen des Windwinkels W hlen Sie Ein um den Wert anzupassen W hlen Sie eine h here Zahl aus um die Empfindlichkeit der Anzeige in Bezug auf nderungen des Windwinkels zu erh hen oder w hlen Sie eine niedrigere Zahl aus um die Empfindlichkeit zu verringern W hlen Sie Auto
42. 2 questo passaggio finch l associazione non viene eseguita correttamente 7 Riposizionare il coperchio della batteria sul trasduttore del vento Caratteristiche tecniche Specifiche Valore Dimensioni dopo l installazione 345 mm 13 58 poll x 610 mm 24 AxL poll Peso 350 g 12 35 once Temperatura operativa Da 20 a 50 C da 4 a 122 F Temperatura di stoccaggio Da 0 a 35 C da 32 a 95 F Classificazione impermeabilit IEC 60529 IPX 6 protezione dalle trasduttore del vento mareggiate Classificazione impermeabilit IEC 60529 IPX 0 nessuna WSI protezione specifica Consumo energetico WSI e 1 1W GND 10 Assorbimento di corrente tipico a 95 mA 12 V cc WSI e GND 10 Gamma velocit vento Da 0 9 a 90 nodi da 0 9 a 50 m s 13 gWind Wireless Installationsanweisungen Das Ger t liefert drahtlos Informationen zu Windgeschwindigkeit und Windwinkel an ein NMEA 2000 Netzwerk auf dem Schiff Der Windgeber bermittelt Informationen an eine drahtlose Serverschnittstelle WSI die mit einer Garmin GND 10 verbunden sein muss damit Daten an ein NMEA 2000 Netzwerk gesendet werden k nnen Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen der Anleitung Wichtige Sicherheits und Produktinformationen die dem Produkt beiliegt Tragen Sie beim Bohren Schneiden und Schleifen immer Schutzbrille Geh
43. 6 p s do WSI prima uma vez o bot o branco na placa de circuito e observe o LED SeoLED piscar duas vezes e desligar em seguida o emparelhamento foi realizado com sucesso SeoLED piscar duas vezes e em seguida piscar mais uma vez durante um segundo o emparelhamento n o foi bem sucedido Coloque o dispositivo mais perto do WSI e repita este passo at o emparelhamento ser realizado com sucesso 7 Volte a colocar a tampa do compartimento da bateria no transdutor de vento Especificac es Especificac o Dimens es guando colocado AxC Valor 345 mm 13 58 pol x 610 mm 24 pol Peso 350 g 12 35 oz Temperatura de funcionamento De 20 a 50 C 4 a 122 F Temperatura de armazenamento De 0 a 35 C 32 a 95 F Classifica o de resist ncia gua transdutor de vento IEC 60529 IPX 6 protegido contra mares agitados Classifica o de resist ncia gua WSI IEC 60529 IPX 0 sem prote o especial Consumo energ tico WSI e 1 1 W GND 10 Consumo tipico de corrente a 12 95 mA Vcc WSI e GND 10 Intervalo de velocidade do vento De 0 9 a 90 n s de 0 9 a 50 m s 25 gWind Wireless installatie 2 Sluit de connector van de batterij aan op de poort op het i bord aan de binnenzijde van het toestel instructies Dit toestel levert draadloos gegevens over de windsnelheid en de windhoek aan een NMEA 2000 net
44. C do 50 C do 4 F do 122 F Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y je przechowywa w temperaturze od 0 C do 35 C od 32 F do 95 F Zuzyte urzadzenie baterie nienadajaca sie do dalszego uzytku nalezy przekaza do punktu utylizacji i powt rnego przetwarzania odpad w zgodnie z prawem i przepisami obowiazujacymi na danym obszarze Rejestrowanie urzadzenia Pom z nam jeszcze sprawniej udziela Tobie pomocy i jak najszybciej zarejestruj swoje urzadzenie przez Internet Odwied stron http my garmin com e Pami taj o konieczno ci zachowania oryginalnego dowodu zakupu wzgl dnie jego kserokopii i umieszczenia go w bezpiecznym miejscu Instalowanie baterii UWAGA Wraz z urzadzeniem dostarczana jest odpowiednia bateria Zamontowanie baterii nie dostarczonej lub nie zakupionej na Garmin mo e spowodowa uszkodzenie urzadzenia Przed zamontowaniem urzadzenia nale y zainstalowa w nim dotaczona baterie 1 Korzystajac ze rubokreta krzyzakowego 2 otw rz pokrywe baterii w urzadzeniu 2 W z cze baterii do portu na p ytce wewn trz urz dzenia al O Z cze mo na w o y do portu tylko w jeden spos b Pr ba w o enia z cza do portu na si mo e si sko czy jego uszkodzeniem 3 Poprowad przew d baterii wewn trz obudowy urz dzenia i umie bateri pod p ytk
45. I 95 mA et GND 10 Plage de vitesse du vent Entre 0 9 et 90 noeuds entre 0 9 et 50 m s gWind Wireless Istruzioni di installazione Questo trasduttore del vento fornisce in modalit wireless i dati di velocit e direzione del vento a una rete NMEA 2000 II trasduttore del vento trasmette i dati a un interfaccia WSI Wireless Server Interface WSI che deve essere collegata a un dispositivo Garmin GND 10 per inviare i dati a una rete NMEA 2000 Informazioni importanti sulla sicurezza Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti consultare la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto inclusa nella confezione Durante le operazioni di foratura taglio o carteggiatura indossare degli occhiali protettivi una maschera antipolvere e un adeguata protezione per l udito Prestare attenzione quando si lavora ad altezze considerevoli Avvisi sulla batteria Il mancato rispetto delle seguenti linee guida potrebbe compromettere la durata della batteria danneggiare il dispositivo e causare incendi combustioni chimiche perdita di elettroliti e o lesioni Non disassemblare modificare riprodurre forare o danneggiare il dispositivo o le batterie Non immergere o esporre il dispositivo o le batterie all acqua o ad altri liquidi nonch a incendi esplosioni e altri rischi Non utilizzare oggetti acuminati per rimuovere le batterie Tenere le batterie lontano dal
46. I verificare la potenza del segnale 1 Stabilire la posizione d installazione 2 Utilizzando il dispositivo come dima segnare la posizione dei fori di riferimento per l installazione 3 Con una punta da trapano da 1 g poll praticare i fori di riferimento 4 Utilizzare le viti in dotazione per installare il dispositivo Informazioni sul collegamento II WSI deve essere collegato a un Garmin GND 10 per comunicare con la rete NMEA 2000 Quando si collega il cavo in dotazione a WSI e al GND 10 tenere presente quanto segue Elemento Descrizione Questi fili non vengono utilizzati guando si collega il dispositivo a un GND 10 perch WSI alimentato dal GND 10 Per utilizzare WSI con altri prodotti Nexus consultare i Manuale Utente del dispositivo Nexus possibile inserire questo connettore in una sola posizione Allineare i colori del cavo ai blocchi del terminale prima di inserire il connettore Si collega una porta NEXUS sul GND 10 11 GARMIN Elemento Descrizione Oy WSI 6 Cavo WSI GND 10 Rete NMEA 2000 Calibrazione del trasduttore del vento Prima di poter calibrare il trasduttore del vento bisogna collegarlo utilizzando un GND 10 a una rete NMEA 2000 e un display Garmin ad esempio un GMI 20 Consultare il Manuale Utente del display per ulteriori informazioni sulla calibrazione dei dispositivi NMEA 2000 1 Sul display accedere all
47. MEA 2000 asetuksista laitteen nimi GND 10 2 Valitse Tuulen nopeussuodatin 3 Valitse vaihtoehto Valitsemalla Ei k yt ss voit poistaa suodattimen k yt st siten ett n ytt vastaa herkimmin tuulen nopeuden muutoksiin Valitse K yt ss ja muuta arvoa Mit suuremman numeron valitset sit herkemmin n ytt vastaa tuulen nopeuden kulman muutoksiin ja p invastoin Valitsemalla Automaattinen voit s t suodattimen asetukset automaattisesti tuuliolosuhteiden mukaan 4 Valitse Valmis Huolto ja s ilytys e Puhdista tuulianturi tarvittaessa miedolla saippuavedell ja huuhtele se vedell l k yt puhdistusaineita tai painepesuria Suosittelemme ett irrotat tuulianturin ja s ilyt t sit kuivassa paikassa jos sit ei k ytet pitk n aikaan Suosittelemme ett irrotat WSI laitteen ja s ilyt t sit kuivassa paikassa jos sit ei k ytet pitk n aikaan Tuulianturia kannattaa s ilytt valoisassa paikassa T ll in laitteen pariston varaus s ilyy Jos tuulianturia s ilytet n pime ss paristo kannattaa vaihtaa aina kauden alussa Vaihtoparistoja saat paikalliselta Garmin myyj lt tai osoitteesta www garmin com Tuulianturin pariliitt minen WSI laitteen kanssa Ennen kuin voit pariliitt tuulianturin WSI laitteen kanssa tarvitset Garmin veneilylaitteen kuten GMI 20 laitteen joka on yhdistetty samaan NMEA 2000 verkkoon kuin GND 10 T m tuulianturi
48. WSI 6 Bring the wind transducer within 2 m 6 ft of the WSI press but do not hold the white button on the circuit board and observe the LED When the LED flashes twice then turns off the pairing was successful When the LED flashes twice then flashes once more for about one second the pairing was unsuccessful Move the device closer to the WSI and repeat this step until the pairing is successful 7 Replace the battery cover on the wind transducer Specifications Specification Dimensions when mounted HxL Value 345 mm 13 58 in x 610 mm 24 in Weight 350 g 12 35 oz Operating temperature From 20 to 50 C 4 to 122 F Storage temperature From 0 to 35 C 32 to 95 F Water resistance rating wind transducer IEC 60529 IPX 6 protected against heavy seas Water resistance rating WSI IEC 60529 IPX 0 no special protection Power usage WSI and GND 10 1 1 W Typical current draw at 12 VDC WSI and GND 10 95 mA Wind speed range From 0 9 to 90 knots From 0 9 to 50 m s Instructions d installation du gWind Wireless Cet appareil fournit via une connexion sans fil des informations de vitesse et d angle du vent un r seau NMEA 2000 sur votre bateau La girouette fournit des informations une interface de serveur sans fil WSI qui doit tre connect e un appareil Garmin GND pour envoyer les donn es un
49. WSI e WSI non impermeabile e deve essere installato in modo tale che non sia soggetto a spruzzi infiltrazioni d acqua o immersioni La posizione ottimale per il WSI sotto coperta il pi in alto possibile Installare il WSI il pi vicino possibile al trasduttore del vento Gli oggetti metallici nel raggio del trasduttore del vento e del WSI riducono considerevolmente la distanza di trasmissione L antenna si trova nella parte superiore del WSI 9 e funziona al meglio se puntata verso il trasduttore del vento WSI funziona al meglio se installato su una paratia verticale parallelo alla direzione del sensore del vento Installazione della staffa di montaggio 1 Utilizzando la staffa di montaggio come dima contrassegnare la posizione dei fori di riferimento 2 Con una punta da 4 5 mm 11 64 poll praticare i fori di riferimento 3 Fissare la staffa di montaggio alla superficie utilizzando le viti in dotazione Installazione del trasduttore con la staffa di montaggio 1 Allentare con le mani la ghiera ruotandola in senso antiorario 2 Posizionare il trasduttore sulla staffa di montaggio spingendolo verso il basso 2 e facendolo scorrere finch non si blocca 3 Assicurare il sensore alla staffa ruotando manualmente la ghiera in senso orario 4 Inserire la fascetta nel trasduttore per impedire che la ghiera si allenti Installazione di WSI Prima di installare in modo definitivo la WS
50. a l eau claire N utilisez pas de d tergents ni d eau haute pression Il est recommand de retirer la girouette et de la stocker dans un endroit sec si vous avez pr vu de ne pas l utiliser pendant une p riode de temps prolong e est recommand de retirer l appareil WSI et de le stocker dans un endroit sec si vous avez pr vu de ne pas l utiliser pendant une p riode de temps prolong e Lors du stockage de la girouette il est conseill de la conserver dans un endroit l abri de la lumi re Cela permet de pr server la charge de la batterie situ e dans l appareil Sivous conservez la girouette dans un endroit sombre il est recommand de remplacer la batterie au d but de chaque saison Des batteries de rechange sont disponibles aupr s de votre revendeur Garmin ou l adresse www garmin com 8 Couplage de la girouette avec l appareil WSI Avant de coupler la girouette avec l appareil WSI un instrument de navigation Garmin comme un GMI 20 doit tre connect au m me r seau NMEA 2000 que celui de l appareil GND 10 Cette girouette est coupl e avec l appareil WSI en usine Vous devez coupler la girouette avec l appareil WSI uniquement si vous remplacez l appareil 1 Retirez le couvercle et la batterie de la girouette 2 Rapprochez la girouette moins de 2 m 6 pi de l appareil WSI et maintenez le bouton blanc de la carte de circuits imprim s enfonc jusqu ce que le voyant LED s teigne Les
51. a zen NMEA 2000 naleznete v n vodu k obsluze n mo n ho p stroje 1 V n mo n m p stroji p ejd te na nastaven NMEA 2000 2 Vyberte n zev za zen GND 10 kter chcete konfigurovat prava orientace Toto nastaven byste m li upravit v p pad e sn ma nen nato en p esn k p edn sti lodi 1 Na n mo n m p stroji vyberte v nastaven NMEA 2000 n zev za zen GND 10 2 Vyberte mo nost Vyrovn n hlu v tru 3 Na z klad sm ru v n m je sn ma nato en ve vztahu k p esn mu st edu p edn sti lodi vyberte hel ve stupn ch a upravte tak rozd l v orientaci hel je nakonfigurov n po sm ru hodinov ch ru i ek okolo st n lodi po naje od p esn ho st edu p edn sti lodi Kup kladu 90 stup je pravobok a 270 stup je levobok 4 Vyberte mo nost Hotovo prava filtru hlu v tru Toto nastaven byste m li upravit a nastavit citlivost displeje na zm ny ve sm ru v tru 1 Na n mo n m p stroji vyberte v nastaven NMEA 2000 n zev za zen GND 10 2 Vyberte mo nost Filtr hlu v tru 3 Vyberte mo nost e Vyb rem mo nosti Vypnuto filtr vypnete v tomto nastaven reaguje displej na zm ny v hlu v tru nejcitliv ji e Vyberte mo nost Zapnuto a nastavte hodnotu V b rem vy hodnoty citlivost displeje na zm ny v hlu v tru zv te v b rem ni hodnoty citlivost naopak sn te e Vyb
52. a 1 Koriste i nosa kao ablonu ozna ite mjesta za probne rupe 2 Pomo u svrdla veli ine 4 5 mm 11 54 in probu ite probne rupe 3 Pomo u isporu enih vijaka pri vrstite nosa na povr inu Postavljanje ure aja u nosa 1 Otpustite maticu na ure aju okre u i je ulijevo prstima dok se ne zaustavi 2 Kako biste ga postavili u nosa ure aj pritisnite prema dolje i zatim ga gurnite prema natrag dok se ne zaustavi 3 Osigurajte ure aj u nosa u okretanjem matice rukom udesno dok se ne zaustavi 4 Kako biste sprije ili otpu tanje matice na ure aj pri vrstite sigurnosnu stezaljku Montaza uredaja WSI Prije trajne montaze uredaja WSI provjerite snagu signala izmedu sonde za vjetar i prijemnika 1 Odaberite lokaciju za montazu 2 Koriste i ure aj kao ablonu na povr ini za monta u ozna ite mjesta za probne rupe 3 Pomo u svrdla veli ine g in probu ite probne rupe 4 Pomo u prilo enih vijaka pri vrstite ure aj na povr inu za monta u Preporuke za priklju ivanje Ure aj WSI mora biti povezan s ure ajem Garmin GND 10 kako bi mogao slati podatke mre i NMEA 2000 na va em plovilu Prilikom priklju ivanja isporu enog kabela u ure aj WSI i ure aj GND 10 uzmite u obzir sljede e preporuke Element Opis O Ovi priklju ci se ne koriste prilikom povezivanja ovog uredaja s uredajem GND 10 zato Sto se uredaj WSI napaja putem uredaja GND 10 Ako uredaj WSI Zelite
53. aci nij ale nie przytrzymuj bia y przycisk na p ytce drukowanej i obserwuj diod LED e Je li dioda LED zamiga dwa razy a nast pnie zga nie oznacza to e parowanie si powiod o Je li dioda LED zamiga dwa razy a nast pnie za wieci si jeszcze raz na oko o sekund oznacza to e parowanie si nie powiod o Przysu urz dzenie bli ej do urz dzenia WSI i powtarzaj ten krok a parowanie si powiedzie 7 Za pokrywk komory baterii przetwornika wiatru Dane techniczne Dane techniczne Wymiary po zamontowaniu wys x d Warto 345 mm 13 58 cala x 610 mm 24 cale Masa 350 g 12 35 uncji Temperatura robocza Od 20 C do 50 C od 4 F do 122 F Temperatura przechowywania Od 0 C do 35 C od 32 F do 95 F Klasa wodoszczelnosci przetwornik wiatru IEC 60529 IPX 6 ochrona przed wzburzonym morzem Klasa wodoszczelno ci WSI IEC 60529 IPX 0 brak specjalnej ochrony Zu ycie energii WSI i 1 1 W GND 10 Typowy pob r pr du przy 95 mA 12 V DC WSI i GND 10 Zakres predkosci wiatru Od 0 9 do 90 w z w od 0 9 do 50 m s 49 Pokyny pro instalaci za zen gWind Wireless Toto za zen bezdr tov poskytuje informace o rychlosti a hlu v tru na s ti NMEA 2000 na lodi P evodn k v tru odes l informace do bezdr tov ho rozhran serveru WSI kter mus b t p ipojeno k za z
54. an het toestel te bevestigen Garmin kan het toestel beschadigd raken N Aandachtspunten bij de montage Plaats de meegeleverde batterij voordat u het toestel bevestigt Houd rekening met de volgende aandachtspunten bij het kiezen 1 Open de batterijklep aan de achterkant van het toestel met van een bevestigingslocatie voor de windtransducer een kruiskopschroevendraaier nr 2 De windtransducer dient te worden gemonteerd op een horizontaal oppervlak in de top van de mast Als er geen horizontaal oppervlak in de top van de mast aanwezig is dient een geschikte aanpassing te worden gemaakt om een horizontaal oppervlak te cre ren De windtransducer moet worden geinstalleerd in de richting van de voorzijde van de boot 2 parallel aan de middenlijn OPMERKING Als u het toestel niet exact naar de voorzijde van de boot richt of in de richting van de achterzijde van de boot monteert moet u een windhoekcorrectie instellen om nauwkeurige windhoekgegevens te ontvangen Volg hiervoor de aanwijzingen in deze installatie instructies Houd rekening met de volgende aandachtspunten bij het kiezen van een bevestigingslocatie voor de wireless server interface WSI e Voordat u de WSI permanent bevestigt moet u de signaalsterkte tussen de windtransducer en de WSI testen De WSI is niet waterbestendig en moet worden geinstalleerd op een locatie waar deze niet nat kan worden door onderdompeling
55. ant le contre crou dans le sens horaire jusqu ce qu il se bloque 4 Fixez l attache de s curit amp l appareil pour emp cher que le contre crou ne se desserre Montage de la WSI Avant d installer la WSlde mani re permanente vous devez tester la force de signal entre le capteur et la boite de r ception 1 D terminez l emplacement de montage 2 En utilisant l appareil comme mod le marquez l emplacement des trous d implantation sur le support de montage 3 Al aide d un foret de g po percez les trous d implantation 4 Utilisez les vis fournies pour fixer l appareil au support de montage Consid rations relatives la connexion L appareil WSI doit se connecter un appareil Garmin GND 10 pour communiquer avec le r seau NMEA 2000 sur votre bateau Lors de la connexion du c ble fourni aux WSI et GND 10 tenez compte de ces remarques El ment Description Ces bornes ne sont pas utilis es lors de la connexion de cet appareil un appareil GND car l appareil WSI est aliment par l appareil GND 10 Si vous souhaitez utiliser l appareil WSI avec d autres produits Nexus consultez le manuel d utilisation de l appareil Nexus Q Ce connecteur ne s adapte que dans un sens Faites correspondre les couleurs de fil aux borniers avant d ins rer le connecteur Se connecte l un des ports NEXUS de l appareil GND 10 GARMIN Element Description WSI
56. as p en horisontell yta i masttoppen Om detinte finns nagon horisontell yta i masttoppen m ste ett l mpligt mellanl gg l ggas till f r att skapa en plan yta Vindgivaren ska installeras v nd fram t i b ten parallellt med centerlinjen OBS Om du inte monterar enheten s att den r v nd rakt fram t eller monterar den v nd bak t i b ten m ste du konfigurera vindvinkelriktningen f r att f exakta vindvinkeldata genom att f lja anvisningarna i de h r installationsinstruktionerna T nk p f ljande n r du v ljer monteringsplats f r det tr dl sa servergr nssnittet WSI e Innan du monterar WSlpermanent m ste du testa signalstyrkan mellan vindgivaren och WSI WSI r inte vattent lig och m ste installeras p en plats som inte uts tts f r st nk versk ljning eller hamnar under vatten Den basta placeringen f r WSI r under d ck n ra skrovet s h gt som m jligt p b ten Dub rinstallera WSI s n ra vindgivaren som m jligt Metallf rem l i v gen f r vindgivaren och WSI minskar r ckvidden avsev rt Antennen sitter p ovansidan av WSI och fungerar b st n r den pekar mot vindgivaren WSI fungerar b st n r den installeras p ett spant parallellt med vindgivarens stolpe i riktning fr n f r till akter Installera monteringsf stet 1 Med monteringsf stet som mall markerar du platserna f r mon
57. at The wind transducer transmits information to a Wireless Server Interface WSI which must connect to a Garmin GND 10 to send the data to a NMEA 2000 network Important Safety Information See the Important Safety and Product Information guide in the product box for product warnings and other important information Always wear safety goggles ear protection and a dust mask when drilling cutting or sanding Use caution when working from heights Battery Warnings If these guidelines are not followed the battery may experience a shortened life span or may present a risk of damage to the device fire chemical burn electrolyte leak and or injury Do not disassemble modify remanufacture puncture or damage the device or batteries Do not immerse or expose the device or batteries to water or other liquids fire explosion or other hazard Do not use a sharp object to remove batteries Keep batteries away from children Only replace batteries with correct replacement batteries Using other batteries presents a risk of fire or explosion To purchase replacement batteries see your Garmin dealer or the Garmin website Do not operate the device outside of the following temperature range from 20 to 50 C from 4 to 122 F When storing the device for an extended time period store within the following temperature range from 0 to 35 C from 32 to 95 F Contact your local waste disposal depart
58. atterierna i enlighet med lokala lagar och best mmelser Registrera enheten Hj lp oss att hj lpa dig p ett b ttre s tt genom att fylla i v r onlineregistrering redan i dag Ga till http my garmin com Spara ink pskvittot i original eller kopia p ett s kert st lle Montera batteriet MEDDELANDE R tt batteri medf ljer den h r enheten Installerar du ett batteri som inte tillhandah lls av eller har k pts fr n Garmin kan det skada enheten Innan du monterar enheten m ste du installera det medf ljande batteriet 1 ppna enhetens batterilucka med hj lp av en stj rnmejsel nr 2 2 S tti kontakten fr n batteriet D i porten p panelen inne i enheten Q O Kontakten kan endast s ttas i p ett s tt i porten Porten kan skadas om du tvingar in kontakten 3 Dra batterikabeln inuti enheten 3 och placera batteriet under panelen Q 4 Undvik att kl mma batterisladdarna n r du st nger och f ster batteriluckan Installera propellern 1 Se till att axeln r i korrekt linje med sp ret p propellern F stet p propellern passar bara p ett s tt p axeln 2 Tryck p propellern tills den sitter p enheten 3 Installera f stskruven f r att h lla fast propellern ordentligt p enheten Viktigt vid montering T nk p f ljande n r du v ljer monteringsplats f r vindgivaren Vindgivaren ska monter
59. ature n est pas comprise entre 20 et 50 C entre 4 et 122 F Sur une longue p riode la temp rature du lieu de stockage de l appareil doit tre comprise entre O et 35 C 32 et 95 F Contactez la d chetterie locale pour plus d informations sur la mise au rebut de l appareil ou des batteries dans le respect des lois et r glementations locales applicables Enregistrement de l appareil Aidez nous mieux vous servir en remplissant d s aujourd hui notre formulaire d enregistrement en ligne Rendez vous sur le site http my garmin com Conservez en lieu s r l original de la facture ou une photocopie Mise en place de la batterie AVIS La batterie appropri e est fournie avec cet appareil L installation d une batterie non fournie par Garmin ni achet e aupr s de l entreprise peut endommager l appareil Avant d installer l appareil vous devez installer la batterie fournie 1 A l aide d un tournevis cruciforme num ro 2 ouvrez le cache de la batterie de l appareil 2 Ins rez le connecteur de la batterie dans le port de la carte situ e l int rieur de l appareil m2 O Ce connecteur s adapte dans le port dans un sens uniguement Ne forcez pas le connecteur lors de son insertion dans le port Vous risqueriez de l ab mer 3 Acheminez le c ble de la batterie l int rieur du bo tier de l appareil et placez la batterie sous la carte
60. b ten fra helt midt p baugen Eksempel 90 grader er styrbord og 270 grader er babord 4 Velg Ferdig Justere vindvinkelfilteret Du ber justere denne innstillingen for endre responsen til skjermen n r det gjelder endringer i vindretning 1 P NMEA 2000 innstillinger p det maritime instrumentet velger du navnet p enheten GND 10 2 Velg Vindvinkelfilter 3 Velg et alternativ e Velg Av for sla av filteret og gj re skjermen maksimalt responsiv overfor endringer i vindvinkelen Velg P og endre verdien Velg et h yere tall for a ke responsen til skjermen n r det gjelder endringer i vindvinkelen eller velg et lavere tall for redusere responsen Velg Automatisk for justere filterinnstillingene automatisk ut fra vindforholdene 4 Velg Ferdig Konfigurere vindstyrkefilter Du ber justere denne innstillingen for endre responsen til skjermen n r det gjelder endringer i vindstyrke 1 P NMEA 2000 innstillinger p det maritime instrumentet velger du navnet p enheten GND 10 2 Velg Vindstyrkefilter 3 Velg et alternativ Velg Av for sl av filteret og gj re skjermen maksimalt responsiv overfor endringer i vindstyrken Velg P og endre verdien Velg et h yere tall for ke responsen til skjermen n r det gjelder endringer i vindstyrke eller velg et lavere tall for redusere responsen Velg Automatisk for justere filteret automatisk i forhold til vindforholdene
61. btener m s informaci n sobre la configuraci n de dispositivos NMEA 2000 1 En el instrumento n utico vaya a la configuraci n de NMEA 2000 2 Seleccione el nombre del dispositivo GND 10 para configurarlo Ajuste de la orientaci n Debes ajustar esta configuraci n si el sensor no est orientado exactamente hacia la parte delantera de la embarcaci n 1 En el instrumento n utico en la configuraci n de NMEA 2000 selecciona el nombre del dispositivo GND 10 2 Selecciona Variaci n del ngulo del viento 3 En funci n de la direcci n en la que est orientado el sensor en relaci n con el centro exacto de la parte delantera de la embarcaci n selecciona el ngulo en grados para ajustar la diferencia en la orientaci n El ngulo se configura en el sentido de las agujas del reloj alrededor del m stil de la embarcaci n a partir del centro exacto de la parte delantera de la embarcaci n Por ejemplo 90 grados es estribor y 270 grados es babor 4 Selecciona Hecho Ajuste del filtro de ngulo del viento Debes ajustar esta configuraci n para cambiar la sensibilidad de la pantalla a los cambios en la direcci n del viento 1 Enelinstrumento n utico en la configuraci n de NMEA 2000 selecciona el nombre del dispositivo GND 10 2 Selecciona Filtro de ngulo del viento 3 Selecciona una opci n Selecciona Desactivado para desactivar el filtro y que la pantalla sea m s sensible a los cambios en el ngul
62. comienda retirar el transductor de viento y guardarlo en una ubicaci n seca si no se va a utilizar durante periodos de tiempo prolongados Serecomienda retirar la WSI y guardarla en una ubicaci n Seca si no se va a utilizar durante periodos de tiempo prolongados Cuando se guarde el transductor de viento se recomienda una ubicaci n en la que est expuesto a la luz As se mantiene la carga de la bater a en el dispositivo Siguardas el transductor de viento en una ubicaci n oscura se recomienda sustituir la bater a al inicio de cada temporada Puedes adquirir bater as de repuesto en tu distribuidor de Garmin local o en www garmin com Vinculaci n del transductor de viento con la WSI Para poder vincular el transductor de viento con la WSI debes tener un instrumento n utico Garmin como un GMI 20 conectado a la misma red NMEA 2000 que el GND 10 Este transductor de viento est vinculado con la WSI de f brica Debes vincular el transductor de viento con la WSI solo si sustituyes el dispositivo 1 Retira la tapa de la bater a del transductor de viento 2 Acerca el transductor de viento a 2 m 6 ft de la WSI y mant n pulsado el bot n blanco del cuadro de circuito hasta que el LED se apague 20 La informaci n de vinculaci n antigua se borra del transductor de viento En el instrumento n utico en la configuraci n de NMEA 2000 selecciona el GND 10 Selecciona Configuraci n gen rica Introduce
63. considerations The wind transducer should be mounted on a horizontal surface on the mast head O If there is not a horizontal surface on the mast head an appropriate shim must be added to create a horizontal surface The wind transducer should be installed facing the front of the boat parallel to the center line NOTE If you do not mount the device facing the exact front of the boat or mount it facing the back of the boat you must configure the wind angle offset to receive accurate wind angle data by following the directions in these installation instructions When selecting a mounting location for the wireless server interface WSI observe these considerations Before permanently mounting the WSI you must test the signal strength between the wind transducer and the WSI The WSI is not water resistant and must be installed in a location that is not exposed to any spray washdown or submersion The best location for the WSI is under the deck near the hull as high as possible in the boat You should install the WSI as close to the wind transducer as possible Metallic objects in the path of the wind transducer and the WSI greatly reduce the transmission distance The antenna is on the top of the WSI and works best when it is pointing toward the wind transducer The WSI works the best when installed on a bulkhead parallel to the pole of the wind transducer in
64. de bevestigingsplek 2 Gebruik het toestel als sjabloon en markeer de voorboorgaten op het montageoppervlak 3 Gebruik een boor van g inch om de voorboorgaten te boren 4 Gebruik de meegeleverde schroeven om het toestel op het montageoppervlak te bevestigen Aandachtspunten bij de aansluiting U moet de WSI aansluiten op een Garmin GND 10 om te communiceren met het NMEA 2000 netwerk op uw boot Houd rekening met de volgende punten wanneer u de meegeleverde kabel aansluit op de WSI en de GND 10 27 Onderdeel Beschrijving O Deze aansluitingen worden niet gebruikt wanneer u dit toestel aansluit op een GND 10 omdat de WSI van stroom wordt voorzien door de GND 10 Als u de WSI in combinatie met andere Nexus producten wilt gebruiken raadpleeg dan de gebruikershandleiding van het Nexus toestel Deze connector past op slechts n manier Zorg dat de draadkleuren overeenkomen met de aansluitblokjes voordat u de connector aansluit Wordt verbonden met een van de NEXUS poorten op de GND 10 GARMIN Onderdeel Beschrijving WSI WSI kabel GND 10 NMEA 2000 netwerk De windtransducer configureren Voordat u de windtransducer kunt configureren moet deze via een GND 10 worden aangesloten op een NMEA 2000 netwerk met een Garmin scheepsinstrument zoals een GMI 20 Raadpleeg de gebruikershandleiding van het scheepsinstrument voor meer informatie over
65. del casco y tan alto como sea posible en la embarcaci n Debesinstalar la WSI tan cerca como puedas del transductor de viento La presencia de objetos met licos en la trayectoria del transductor de viento y la WSI reducen significativamente la distancia de transmisi n La antena se encuentra en la parte superior de la WSI y funciona mejor cuando apunta hacia el transductor de viento La WSI funciona mejor cuando se instala en un mamparo en paralelo al poste del transductor de viento en direcci n proa popa Instalaci n del soporte de montaje 1 Marca las ubicaciones de los orificios gu a utilizando el Soporte de montaje como plantilla 2 Con una broca de 4 5 mm 11 54 in perfora los orificios gu a 3 Fija el soporte de montaje a la superficie utilizando los tornillos suministrados Fijaci n del dispositivo en el soporte de montaje 1 Afloja la tuerca de fijaci n D en el dispositivo gir ndola manualmente en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga 2 Coloca el dispositivo en el soporte de montaje presionando hacia abajo 2 y desliz ndolo hacia atr s hasta que se detenga 3 Fija el dispositivo en el soporte girando la tuerca de fijaci n a mano hasta que se detenga 4 Coloca la abrazadera de seguridad en el dispositivo para impedir que se afloje la tuerca de fijaci n Montaje de la WSI Antes de montar de forma permanente la WSI debes probar la intensidad de la
66. die Aufbewahrung des Windgebers ist am besten ein Ort geeignet an dem das Ger t Licht ausgesetzt ist Dadurch bleibt der Akku des Ger ts aufgeladen Falls Sie den Windgeber an einem dunklen Ort aufbewahren sollten Sie den Akku am Anfang jeder Saison auswechseln Ersatzakkus sind bei Ihrem Garmin H ndler vor Ort oder unter www garmin com erh ltlich Koppeln des Windgebers mit der WSI Damit Sie den Windgeber mit der WSI koppeln k nnen muss ein Garmin Marineinstrument z B eine GMI 20 mit demselben NMEA 2000 Netzwerk wie die GND 10 verbunden sein Der Windgeber ist ab Werk mit der WSI gekoppelt Sie m ssen den Windgeber nur mit der WSI koppeln wenn Sie das Ger t ersetzen 1 Entfernen Sie die Akkuabdeckung des Windgebers 2 Der Windgeber muss sich in einem Abstand von maximal 2 m 6 FuR zur WSI befinden Halten Sie dann die weiRe Taste auf der Platine gedr ckt bis die LED erlischt Die alten Kopplungsinformationen werden vom Windgeber gel scht 3 W hlen Sie auf dem Marineinstrument in den NMEA 2000 Einstellungen die GND 10 aus 4 W hlen Sie Allgemeine Konfiguration 5 Geben Sie UP ein dies steht f r Un pair also Kopplung aufheben W hlen Sie dann Fertig Die alten Kopplungsinformationen werden von der WSI gel scht 6 Der Windgeber muss sich in einem Abstand von maximal 2 m 6 FuR zur WSI befinden Dr cken Sie dann die weiRe Taste auf der Platine halten Sie sie jedoch nicht gedr ckt Achten Sie au
67. dit pouze jedn m zp sobem 2 Tla te na vrtuli dokud nezapadne na za zen 3 Pomoc roubu ze sady vrtuli bezpe n upevn te k za zen Co je t eba vz t v vahu p i mont i P i v b ru instala n ho m sta pro p evodn k v tru je t eba vz t v vahu tyto skute nosti e P evodn k v tru je t eba um stit na vodorovn povrch na hlavu st n 50 e Jestli e na hlav st n nen vodorovn povrch mus byt takov povrch vytvo en pomoc vhodn podlo ky e P evodn k v tru je t eba nainstalovat sm rem k p edn asti lodi soub n s osou POZN MKA Jestli e za zen nenainstalujete tak aby m ilo p esn k p edn sti lodi mus te pro z sk n p esn ch daj o hlu v tru nakonfigurovat vyrovn n hlu v tru podle n vodu v t chto pokynech k instalaci P i v b ru instala n ho m sta pro bezdr tov rozhran serveru WSI je t eba vz t v vahu tyto skute nosti Nez za zen WSI trvale naistalujete mus te ov it s lu sign lu mezi p evodn kem v tru a za zen m WSI e Za zen WSI nen vod odoln a je t eba jej nainstalovat na m sto na kter nest k ani se p es n j nep el v voda a kter se nem e ocitnout pod vodou e Nejlep m sto pro za zen WSI je pod palubou lodi v bl zkosti trupu a na co nejvy m m st e Za zen WSI je
68. do e ajuste o valor Selecione um n mero mais elevado para aumentar a capacidade resposta do ecr a altera es no ngulo do vento ou um n mero inferior para reduzir a capacidade de resposta Selecione Auto para ajustar automaticamente as definic es do filtro com base nas condic es do vento 4 Selecione Conclu do Configurar o filtro de velocidade do vento Deve ajustar esta definic o para alterar a capacidade de resposta do ecr a altera es da velocidade do vento 1 No instrumento mar timo a partir das defini es NMEA 2000 selecione o nome do dispositivo GND 10 2 Selecione Filtro da velocidade do vento 3 Selecione uma opc o Selecione Desativado para desligar o filtro e aumentar a capacidade de resposta do ecr a altera es na velocidade do vento Selecione Ativado e ajuste o valor Selecione um n mero mais elevado para aumentar a capacidade de resposta do ecr a alterac es na velocidade do vento ou um n mero inferior para reduzir a capacidade de resposta Selecione Auto para ajustar automaticamente as definic es do filtro com base nas condic es do vento 4 Selecione Conclu do Manuten o e armazenamento Caso seja necess rio utilize sab o suave para limpar o transdutor de vento e enxague com gua Nao utilize detergentes ou gua de alta press o recomend vel retirar o transdutor de vento e armazena lo num local seco caso n o o v utilizar durante longos per odos de t
69. e avanje filtra kuta vjetra Pode avanjem ove postavke mijenja se brzina reakcije zaslona na promjene smjera vjetra 1 Na pomorskom ure aju u postavkama za NMEA 2000 odaberite naziv ure aja GND 10 2 Odaberite Filtar kuta vjetra 3 Odaberite opciju Odaberite Isklju eno kako biste isklju ili filtar i postavili zaslon na najve u osjetljivost na promjene smjera vjetra Odaberite Uklju eno i podesite vrijednost Ako elite pove ati osjetljivost zaslona na promjene smjera vjetra odaberite ve u vrijednost ili odaberite manju vrijednost i tako smanjite osjetljivost zaslona Odaberite Automatski ako elite da se filtar automatski pode ava ovisno o vjetru 4 Odaberite Gotovo Pode avanje filtra brzine vjetra Pode avanjem ove postavke mijenja se brzina reakcije zaslona na promjene brzine vjetra 1 Na pomorskom ure aju u postavkama za NMEA 2000 odaberite naziv ure aja GND 10 2 Odaberite Filtar brzine vjetra 3 Odaberite opciju Odaberite Isklju eno kako biste isklju ili filtar i postavili zaslon na najve u osjetljivost na promjene brzine vjetra e Odaberite Uklju eno i podesite vrijednost Ako elite pove ati osjetljivost zaslona na promjene brzine vjetra odaberite ve u vrijednost ili odaberite manju vrijednost i tako smanjite osjetljivost zaslona e Odaberite Automatski ako elite da se filtar automatski pode ava ovisno o vjetru 4 Odaberite Gotovo Odr avanje i skladi tenje Ako je potrebno
70. e impostazioni NMEA 2000 2 Selezionare il nome del dispositivo GND 10 da configurare Regolare l offset Regolare questa impostazione se il sensore non rivolto esattamente verso la prua dell imbarcazione 1 Sul display dalle impostazioni NMEA 2000 selezionare il nome del dispositivo GND 10 2 Selezionare Scostamento angolo vento 3 Seil sensore del vento non allineato con la prua dell imbarcazione occorre correggere manualmente l offset L angolo si misura in senso orario cominciando dalla prua Ad esempio 90 gradi corrispondono a dritta e 270 gradi a sinistra 4 Selezionare Fatto Regolare la velocit di risposta dell angolo del vento E necessario regolare questa impostazione per modificare la velocit di risposta ai cambiamenti della direzione del vento 1 Sul display dalle impostazioni NMEA 2000 selezionare il nome del dispositivo GND 10 2 Selezionare Filtro angolo vento 3 Selezionare un opzione Selezionare Disattivato per disattivare il filtro e rendere lo schermo pi reattivo alle modifiche di angolazione del vento Selezionare Attivato e regolare il valore Selezionare un valore superiore per incrementare la reattivit dello schermo ai cambi di direzione del vento oppure un valore inferiore per diminuirla Selezionare Auto per regolare automaticamente il valore in base alle condizioni del vento 4 Selezionare Fatto Regolare la velocit di risposta della velocit del vento nec
71. e informa es relativas velocidade e ngulo do vento sem fios a uma rede NMEA 2000 na sua embarca o O transdutor de vento transmite informa o a uma Interface de Servidor Sem Fios WSI que deve estar ligada a um Garmin GND 10 de forma a enviar os dados para uma rede NMEA 2000 Informa es importantes de seguran a Consulte no guia Informa es importantes de seguran a e do produto na embalagem os avisos relativos ao produto e outras informa es importantes Utilize sempre culos de prote o prote o nos ouvidos e uma m scara de p quando perfurar cortar ou lixar Tenha o devido cuidado quando trabalhar em s tios altos Avisos relativos bateria Em caso de incumprimento destas instru es a vida til da bateria poder diminuir ou esta poder apresentar o risco de provocar danos ao dispositivo inc ndios queimaduras qu micas fuga de eletr litos e ou ferimentos N o desmonte modifique tente voltar a montar perfure nem danifique o dispositivo ou as baterias N o molhe ou exponha o dispositivo ou as baterias a gua ou outros l quidos fogo explos o ou outros elementos nocivos N o utilize objetos afiados para remover as baterias Mantenha as baterias fora do alcance das crian as Substitua as baterias apenas por pilhas de substitui o adequadas A utiliza o de outras baterias representa um risco de inc ndio ou explos o Para adquirir uma bateria de substitui
72. ed LED indikatoren Hvis LED indikatoren blinker to gange og derefter slukker er parringen fuldf rt Hvis LED indikatoren blinker to gange og derefter blinker n gang til i cirka t sekund er parringen mislykket Flyt enheden t ttere p WSI og gentag dette trin til parringen lykkes 7 S t batterid kslet p igen p transduceren 32 Specifikationer Specifikation M l n r den er monteret HxL Vaerdi 345 mm 13 58 tommer x 610 mm 24 tommer V gt 350 g 12 35 oz Driftstemperatur Fra 20 til 50 C 4 til 122 F Opbevaringstemperatur Fra 0 til 35 C 32 til 95 F Vandt thed transducer IEC 60529 IPX 6 beskyttet mod steerk sogang Vandt thed WSI IEC 60529 IPX 0 ingen s rlig beskyttelse Stramforbrug WSI og GND 10 1 1 W Typisk stromforbrug ved 12 VDC WSI og GND 10 95 mA Vindhastighed Fra 0 9 til 90 knob fra 0 9 til 50 m s 33 gWind Wireless asennusohjeet T m laite toimittaa tuulen nopeus ja kulmatietoja langattomasti veneen NMEA 2000 verkkoon Tuulianturi l hett tietoja langattomaan palvelink ytt liittym n WSI jonka on muodostettava yhteys Garmin GND 10 laitteeseen tietojen l hett miseksi NMEA 2000 verkkoon T rkeit turvallisuustietoja Lue lis tietoja varoituksista ja muista t rkeist seikoista laitteen mukana toimitetusta T rkeit turvallisuus ja tuotetietoja oppaasta Pid tur
73. ee keer knippert en dan uitgaat is de koppeling geslaagd Wanneer het lampje twee keer knippert en dan nog een keer knippert gedurende circa een seconde dan is de koppeling mislukt Breng het toestel dichter bij de WSI en herhaal deze stap totdat de koppeling slaagt 7 Plaats het batterijklepje op de windtransducer Specificaties Specificatie Afmeting wanneer bevestigd HxL Waarde 345 mm 13 58 inch x 610 mm 24 inch Gewicht 350 g 12 35 oz Bedrijfstemperatuur Van 20 tot 50 C 4 tot 122 F Opslagtemperatuur Van 0 tot 35 C van 32 tot 95 F Waterbestendigheid wind transducer IEC 60529 IPX 6 beschermd tegen zware zee Waterbestendigheid WSI IEC 60529 IPX 0 geen speciale bescherming Stroomverbruik WSI en GND 10 1 1 W Nominale opgenomen stroom bij 12 V gelijkstroom WSI en GND 10 95 mA Windsnelheidsbereik Van 0 9 tot 90 knopen van 0 9 tot 50 m s 29 gWind Wireless Installationsvejledning Denne enhed leverer tr dl se oplysninger om vindens hastighed og vinkel til et NMEA 2000 netvaerk p b den Transduceren sender oplysninger til en tr dl s servergraenseflade WSI som skal vaere tilsluttet til en Garmin GND 10 for at sende data til et NMEA 2000 netvaerk Vigtige sikkerhedsoplysninger Se guiden Vigtige produkt og sikkerhedsinformationer i aesken med produktet for at se produktadvarsler og andre vigtige oplysninge
74. een pysyv sti testaa anturin ja vastaanottimen v lisen signaalin voimakkuus 1 M rit kiinnityskohta 2 Merkitse aloitusreikien kohdat kiinnityspintaan k ytt en laitetta mallina 3 Poraa aloitusrei t 3 mm n Vs tuuman poranter ll 4 K yt mukana toimitettuja ruuveja laitteen kiinnitt miseen Huomioitavaa liit nn n yhteydess WSI laitteen on muodostettava yhteys Garmin GND 10 laitteeseen jotta se saa yhteyden veneen NMEA 2000 verkkoon Huomioi seuraavat seikat kun liit t mukana toimitettua kaapelia WSI laitteeseen ja GND 10 laitteeseen Kohde Kuvaus O N it napoja ei k ytet kun laite liitet n GND 10 laitteeseen koska WSI saa virtaa GND 10 laitteesta Jos haluat k ytt WSI laitetta muiden Nexus tuotteiden kanssa katso lis tietoja Nexus laitteen k ytt oppaasta T m liitin sopii vain yksin p in Varmista ennen liittimen asettamista ett johtimien v rit vastaavat liittimi T m liitet n jompaankumpaan NEXUS porttiin GND 10 laitteessa 35 GARMIN Kohde Kuvaus WSI WSI kaapeli GND 10 NMEA 2000 verkko Tuulianturin m ritt minen Ennen kuin voit m ritt tuulianturin se on liitett v GND 10 laitteen kautta NMEA 2000 verkkoon Garmin veneilylaitteella kuten GMI 20 laitteella Katso veneilylaitteen k ytt oppaasta lis tietoja NMEA 2000 laitteiden m ritt misest 1 Avaa veneilylaitteen
75. empo recomend vel retirar o WSI e armazen lo num local seco caso n o o v utilizar durante longos per odos de tempo Aoarmazenar o transdutor de vento tente armazen lo num local com exposi o solar Isto ajuda a manter a carga da bateria no dispositivo Caso armazene o transdutor de vento num local escuro recomenda se a substituic o da bateria no in cio de cada poca Pode adquirir baterias de substitui o no seu concession rio Garmin local ou em www garmin com Emparelhar o transdutor de vento com o WSI Antes de poder emparelhar o transdutor de vento com o WSI deve possuir um instrumento mar timo Garmin como o GMI 20 ligado mesma rede NMEA 2000 do que o GND 10 Este transdutor de vento emparelhado com o WSI na f brica Deve emparelhar o transdutor de vento com o WSI apenas se substituir o dispositivo 1 Retire a tampa do compartimento da bateria do transdutor de vento 2 Coloque o transdutor de vento a 2 m 6 p s do WSI e mantenha premido o bot o branco na placa de circuito at o LED desligar As informag es de emparelhamento antigas s o eliminadas do transdutor de vento 3 No instrumento mar timo a partir das defini es NMEA 2000 selecione o GND 10 4 Selecione Configurac o gen rica 24 5 Introduza UP isto significa desemparelhar e selecione Conclu do As informac es de emparelhamento antigas s o eliminadas do WSI 6 Coloque o transdutor de vento a 2 m
76. en Garmin GND 10 aby bylo mo n data odeslat do s t NMEA 2000 D le it bezpe nostn informace P e t te si let k D le it bezpe nostn informace a informace o produktu vlo en v obalu s v robkem Obsahuje varov n a dal d le it informace P i vrt n ez n nebo p skov n m jte v dy nasazeny ochrann br le a pou ijte ochranu u a protiprachovou masku P i pr ci ve v k ch bu te opatrn Upozorn n k pou v n bateri Pokud byste se ne dili t mito pokyny mohlo by doj t ke zkr cen ivotnosti baterie nebo k nebezpe po kozen za zen po ru chemick mu sp len k vyte en elektrolytu nebo k razu Za zen nerozeb rejte neupravujte znovu nevyr b jte nepropichujte Za zen ani baterii neni te Nepono ujte za zen ani baterie do vody nebo do jin kapaliny D le nesm p ij t do styku s ohn m a nesm b t vystaveny v buchu ani jin mu riziku K vyjmut bateri nepou vejte ostr p edm ty Baterie udr ujte mimo dosah d t Baterie vym ujte pouze za odpov daj c n hradn baterii Pou it jin ch typ bateri p edstavuje riziko po ru nebo v buchu Chcete li zakoupit n hradn baterii nav tivte prodejce Garmin nebo webov str nky Garmin Za zen neprovozujte p i teplot ch mimo n sleduj c rozsah 20 C a 50 C 4 F a 122 F Pokud za zen skladujete po de
77. en p kretskortet och observera lysdioden N rlysdioden blinkar tv g nger och sedan sl cks har ihopparningen lyckats N rlysdioden blinkar tv g nger och sedan blinkar en g ng till i ungef r en sekund misslyckades ihopparningen Flytta enheten n rmare WSI och upprepa det h r steget tills ihopparningen r klar 7 S tt tillbaka batterilocket p vindgivaren 44 Specifikationer Specifikation M tt n r den r monterad H x L V rde 345 mm 13 58 tum x 610 mm 24 tum Vikt 350 g 12 35 ounce Drifttemperatur Fr n 20 till 50 C 4 till 122 F F rvaringstemperatur Fr n 0 till 35 C 32 till 95 F Vattent lighetsklassning vindgivare IEC 60529 IPX 6 skyddad mot kraftig sj Vattent lighetsklassning WSI IEC 60529 IPX 0 inga s rskilt skydd Str mf rbrukning WSI och 1 1 W GND 10 Normal str mf rbrukning vid 95 mA 12 V DC WSI och GND 10 Vindstyrkeintervall Fr n 0 9 till 50 m s fr n 0 9 till 90 knop 45 Instrukcja instalacji urzadzenia gWind Wireless Urzadzenie przekazuje bezprzewodowo informacje o predko ci i kacie wiatru do sieci NMEA 2000 na lodzi Przetwornik wiatru przesyta informacje do skrzynki Wireless Server Interface WSI kt ry musi by podtaczony do urzadzenia Garmin GND 10 aby przesyta dane do sieci NMEA 2000 Wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa Nalezy zapozna sie z zamies
78. ep Zorg ervoor dat de kabel van de batterij andere gevaren niet klem komt te zitten e Gebruik nooit een scherp voorwerp om batterijen te verwijderen De propeller installeren e Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen 1 Zorg dat de schacht correct is uitgelijnd met de sleuf Vervang batterijen alleen door vervangingsbatterijen van het inkeping op de propeller juiste type Gebruik van andere batterijen kan tot brand en De mof op de propeller past maar op n manier op de explosiegevaar leiden Ga voor vervangingsbatterijen naar schacht uw Garmin dealer of de Garmin website Gebruik het toestel alleen binnen het volgende temperatuurbereik van 20 tot 50 C van 4 tot 122 F Indien u het toestel gedurende langere tijd opbergt doe dit dan binnen het volgende temperatuurbereik van 0 tot 35 C van 32 tot 95 F Neem volgens de plaatselijke regelgeving contact op met de afvalverwerker om het toestel batterijen af te danken Het toestel registreren Vul de onlineregistratie nog vandaag in zodat wij u beter kunnen helpen Ga naar http my garmin com Bewaar uw originele aankoopbewijs of een fotokopie op een veilige plek De batterij plaatsen KENNISGEVING 2 Druk op de propeller totdat deze vastzit op het toestel De juiste batterij wordt meegeleverd bij het toestel Indien u een 3 Breng de bevestigingsschroef aan om de propeller stevig batterij plaatst die niet is meegeleverd of aangeschaft bij a
79. er richtig am Ger t sitzt 3 Bringen Sie die Feststellschraube an um den Propeller am Ger t zu sichern Hinweise zur Montage Beachten Sie bei der Auswahl eines Montageorts f r den Windgeber folgende Hinweise Montieren Sie den Windgeber auf einer horizontalen Fl che am Masttopp O Falls der Masttopp keine horizontale Fl che hat muss eine solche mit einem geeigneten Klemmst ck geschaffen werden Montieren Sie den Windgeber in Richtung des Bugs des Schiffs parallel zur Mittellinie HINWEIS Falls das Ger t nicht direkt auf den Bug oder das Heck ausgerichtet montiert wird m ssen Sie den Windwinkelabgleich konfigurieren um genaue Windwinkeldaten zu erhalten Folgen Sie dazu den Anleitungen in den vorliegenden Installationsanweisungen Beachten Sie bei der Auswahl eines Montageorts f r die drahtlose Serverschnittstelle WSI folgende Hinweise Bevor Sie die WSI dauerhaft montieren m ssen Sie die Signalst rke zwischen dem Windgeber und der WSI testen Die WSlist nicht wasserbest ndig und muss daher an einem Ort montiert werden an dem sie nicht mit Wasser in Ber hrung kommt sei es durch Spritzwasser Eintauchen oder eine andere Wassereinwirkung Der beste Montageort f r die WSI ist unter Deck in der N he des Rumpfes und so hoch wie m glich auf dem Schiff Installieren Sie die WSI so nah wie m glich am Windgeber Gegenst nde aus Metall die sich
80. essario regolare questa impostazione per modificare la velocit di risposta ai cambiamenti di velocit del vento 1 Sul display dalle impostazioni NMEA 2000 selezionare il nome del dispositivo GND 10 2 Selezionare Filtro velocit vento 3 Selezionare un opzione Selezionare Disattivato per disattivare il filtro e rendere lo schermo pi reattivo alle modifiche di velocit del vento Selezionare Attivato e regolare il valore Selezionare un valore superiore per incrementare la reattivit dello schermo ai cambi di velocit del vento oppure un valore inferiore per diminuirla Selezionare Auto per regolare automaticamente il valore in base alle condizioni del vento 4 Selezionare Fatto Manutenzione e conservazione Senecessario utilizzare del sapone delicato per pulire il trasduttore del vento e risciacquarlo con acqua Non utilizzare detergenti o acqua ad alta pressione Siconsiglia di rimuovere il trasduttore del vento e conservarlo in un luogo asciutto nel caso non venga utilizzato per lunghi periodi di tempo Siconsiglia di rimuovere il WSI e conservarlo in un luogo asciutto nel caso non venga utilizzato per lunghi periodi di tempo Peruna conservazione ottimale posizionare il trasduttore del vento in un luogo esposto alla luce Ci consente di mantenere carica la batteria del dispositivo Sesiconserva il trasduttore del vento in un luogo buio si consiglia di sostituire la batteria all inizio di
81. estar a for a do sinal entre o transdutor do vento e o WSI OWSI n o resistente gua e deve ser instalado num local que n o esteja exposto a quaisquer salpicos gua ou imers o Omelhor local de instala o para o WSI sob o conv s perto do casco num local t o alto quanto o poss vel Deveinstalar o WSI o mais perto poss vel do transdutor de vento Objetos met licos no caminho entre o transdutor de vento e o WSI reduzem significativamente a dist ncia de transmiss o A antena est no topo do WSI G e funciona melhor quanto est apontada para o transdutor de vento O WSI funciona melhor quando instalado numa antepara paralela ao mastro do transdutor de vento virado para a proa Instalar o suporte de montagem 1 Utilizando o suporte de montagem como modelo marque as localiza es dos orificios piloto 2 Com uma broca de 4 5 mm 11 54 pol faga os orif cios piloto 3 Fixe o suporte de montagem superf cie utilizando os parafusos fornecidos Fixar o dispositivo no suporte de montagem 1 Solte a porca de aperto no dispositivo rodando a manualmente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at parar 2 Coloque o dispositivo no suporte de montagem empurrando o para baixo 2 e deslizando o para tr s at ao batente 3 Fixe o dispositivo no suporte rodando manualmente a porca de aperto no sentido dos ponteiros do rel gio at parar 4 Prenda o grampo de fixa o
82. f die LED Wenn die LED zweimal blinkt und dann erlischt war die Kopplung erfolgreich Wenn die LED zweimal und dann ein weiteres Mal f r etwa eine Sekunde blinkt war die Kopplung nicht erfolgreich Verringern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und der WSI und wiederholen Sie diesen Schritt bis die Kopplung erfolgreich war 7 Setzen Sie die Akkuabdeckung des Windgebers wieder auf Technische Daten Angabe Wert Leistungsaufnahme WSI und GND 10 1 1 W Typische Stromaufnahme bei 12 V 95 mA Gleichspannung WSI und GND 10 Windgeschwindigkeitsbereich 0 9 bis 90 Knoten 0 9 bis 50 m s Angabe Wert Abmessungen montiert H x L 345 mm 13 58 Zoll x 610 mm 24 Zoll Gewicht 350 g 12 35 Unzen Betriebstemperatur 20 C bis 50 C 4 F bis 122 F Lagertemperatur 0 C bis 35 C 32 F bis 95 F Wasserbest ndigkeit Windgeber IEC 60529 IPX 6 Schutz bei rauer See Wasserbestandigkeit WSI IEC 60529 IPX 0 kein spezieller Schutz 17 Instrucciones de instalaci n de gWind Wireless Este dispositivo proporciona informaci n de la velocidad y el ngulo del viento a una red NMEA 2000 en la embarcaci n EI transductor de viento transmite informaci n a una interfaz de servidor inal mbrico WSI que debe conectarse a un Garmin GND 10 para enviar datos a una red NMEA 2000 Informaci n importante sobre seguridad Consulta la gu a Informaci n importa
83. gebruikt Wanneer u de windtransducer opbergt kunt u deze het beste bewaren op een plek waar het toestel is blootgesteld aan licht Hierdoor blijft de batterij in het toestel opgeladen Alsu de windtransducer op een donkere plek bewaart verdient het aanbeveling om de batterij aan het begin van elk Seizoen te vervangen Vervangende batterijen zijn verkrijgbaar bij uw lokale Garmin dealer of via www garmin com De windtransducer koppelen met de WSI Voordat u de windtransducer kunt koppelen met de WSI moet u een Garmin scheepsinstrument zoals een GMI 20 aansluiten op hetzelfde NMEA 2000 netwerk als de GND 10 Deze windtransducer is in de fabriek gekoppeld met de WSI U hoeft de windtransducer alleen met de WSI koppelen als u het toestel vervangt 1 Verwijder het batterijklepje van de windtransducer 28 2 Breng de windtransducer binnen 2 m 6 voet afstand van de WSI en houd de witte knop op de printplaat ingedrukt totdat het lampje uitgaat De oude koppelingsgegevens worden gewist uit de windtransducer 3 Selecteer op het scheepsinstrument in de NMEA 2000 instellingen de GND 10 4 Selecteer Generieke configuratie 5 Voer UP UNPAIR ontkoppelen in en selecteer Gereed De oude koppelingsgegevens worden gewist uit de WSI 6 Breng de windtransducer binnen 2 m 6 voet afstand van de WSI en druk op de witte knop op de printplaat maar houd deze niet ingedrukt en kijk naar het lampje Wanneer het lampje tw
84. het configureren van NMEA 2000 toestellen 1 Gaop het scheepsinstrument naar de NMEA 2000 instellingen 2 Selecteer de naam van het toestel GND 10 om het toestel te configureren De richting aanpassen U moet deze instelling aanpassen als de sensor niet exact naar de voorkant van de boot wijst 1 Selecteer op het scheepsinstrument bij de NMEA 2000 instellingen de toestelnaam GND 10 2 Selecteer Offset windhoek 3 Selecteer op basis van de richting waarin de sensor is gericht in relatie tot het exacte midden van de voorkant van de boot de hoek in graden waarmee het verschil in richting kan worden aangepast Bij het bepalen van de hoek rekent u met de klok mee rond de mast van de boot vanaf het exacte midden van de voorkant van de boot Bijvoorbeeld 90 graden is stuurboord en 270 graden is bakboord 4 Selecteer Gereed Het windhoekfilter aanpassen U moet deze instelling aanpassen om de gevoeligheid van het scherm voor wijzigingen in de windrichting te wijzigen 1 Selecteer op het scheepsinstrument bij de NMEA 2000 instellingen de toestelnaam GND 10 2 Selecteer Filter windhoek 3 Selecteer een optie Selecteer Uit om het filter uit te schakelen en de gevoeligheid van het scherm voor wijzigingen in de windhoek zo groot mogelijk te maken Selecteer Aan en pas de waarde aan Selecteer een hoger getal om de gevoeligheid van het scherm voor wijzigingen in de windhoek te vergroten of selecteer een kleiner getal
85. ie aby zapobiec poluzowaniu si nakr tki zabezpieczaj cej Montowanie urz dzenia WSI Przed zamocowaniem urz dzenia WSI na sta e nale y sprawdzi moc sygna u pomi dzy czujnikiem i skrzynk odbiorcz 1 Okre l miejsce monta u 47 2 Uzywajac urzadzenia jako szablonu zaznacz na powierzchni montazowej polozenie otworu prowadzacego 3 U ywaj c wiert a o rednicy g cala wywier otwory prowadzace 4 Uzyj dotaczonych wkret w aby zamocowa urzadzenie do powierzchni montazowej Uwagi dotyczace podlaczania Urzadzenie WSI musi by podtaczone do urzadzenia Garmin GND 10 aby komunikowac sie z siecia NMEA 2000 na todzi Podczas podtaczania dolaczonego przewodu do urzadzenia WSI oraz GND 10 nalezy uwzgledni nastepujace kwestie NETWORK 0000000000000000 Element Opis O Te zaciski nie sg uzywane podczas podtaczania tego urzadzenia do urzadzenia GND 10 poniewaz urzadzenie WSI jest zasilane przez GND 10 Jesli chcesz u ywa urzadzenia WSI z innymi produktami Nexus zapoznaj sie z podrecznikiem uzytkownika urzadzenia Nexus To z cze mo na pod czy tylko w jeden spos b Pod cz we w a ciwy spos b kolorowe przewody do zespo u listew zaciskowych przed w o eniem z cza To mo na podtaczy do dowolnego portu NEXUS w urzadzeniu GND 10 SARMIN Element Opis A WSI Przew d WSI GND 10 Sie NMEA 2000 Konfigur
86. ierz W i podaj warto Wybierz wi ksz liczb aby zwi kszy czu o reakcji wy wietlacza na zmiany k ta wiatru lub wybierz mniejsz liczb aby zmniejszy czu o reakcji Wybierz Auto aby automatycznie regulowa ustawienia filtra w zale no ci od warunk w wiatru 4 Wybierz Gotowe Regulowanie filtra pr dko ci wiatru Nale y wyregulowa to ustawienie aby zmieni czu o reakcji wy wietlacza na zmiany pr dko ci wiatru 1 Winstrumencie morskim w ustawieniach NMEA 2000 wybierz nazw urz dzenia GND 10 2 Wybierz Filtr pr dko ci wiatru 3 Wybierz opcj Wybierz Wy aby wy czy filtr i aby wy wietlacz szybko reagowa na zmiany pr dko ci wiatru Wybierz W i podaj warto Wybierz wi ksz liczb aby zwi kszy czu o reakcji wy wietlacza na zmiany pr dko ci wiatru lub wybierz mniejsz liczb aby zmniejszy czu o reakcji Wybierz Auto aby automatycznie regulowa ustawienia filtra w zale no ci od warunk w wiatru 4 Wybierz Gotowe Konserwacja i przechowywanie e W razie potrzeby przetwornik wiatru mo na wyczy ci agodnym roztworem myd a a nast pnie wyp uka w wodzie Nie wolno u ywa detergent w ani wody pod ci nieniem e Je li przetwornik wiatru nie b dzie u ywany przez d u szy czas najlepiej zdj go i przechowywa w suchym miejscu e Je li urz dzenie WSI nie b dzie u ywane przez d u szy czas najlepiej zdj je i
87. in com WSI WSI Garmin GMI 20 GND 10 NMEA 2000 WSI WSI 1 2 WSI 2 6 ER LED 3 NMEA 2000 GND 10 4 2013 Garmin Ltd or its subsidiaries 5 53S A UP KE un pair TR WSI 6 WSI 22K 6 RE LED LED MR LED WSI 7 f HxL 345 EX 13 58 x 610 E 24 350 12 35 Bal
88. jte za zen jako ablonu a ozna te si na mont n m povrchu um st n vodic ch otvor 3 Pomoc g palcov ho vrt ku vyvrtejte vodic otvory 4 Pomoc p ilo en ch roub upevn te za zen k mont n mu povrchu Co je t eba vz t v vahu p i p ipojov n Za zen WSI mus b t p ipojeno k za zen Garmin GND 10 aby mohlo komunikovat se s t NMEA 2000 na lodi A budete p ipojovat p ilo en kabely k za zen WSI a GND 10 vezm te v vahu tyto skute nosti Polo ka Popis Tyto termin ly se nepou vaj pokud p ipojujete toto za zen k za zen GND 10 proto e za zen WSI je nap jeno pomoc za zen GND 10 Jestli e chcete pou t za zen WSI s jin mi produkty Nexus p e t te si n vod k obsluze za zen Nexus Tento konektor Ize zapojit pouze jedn m zp sobem P ed vlo en m konektoru propojte vodi e podle barev s odpov daj c mi termin ly Lze p ipojit ke kter mukoli portu NEXUS na za zen GND 10 51 GARMIN Polo ka Popis A WSI WSI kabel GND 10 NMEA 2000 s Konfigurace p evodn ku v tru Aby bylo mo n za t p evodn k v tru konfigurovat mus b t nejprve p ipojen prost ednictv m za zen GND 10 k s ti NMEA 2000 s n mo n m p strojem Garmin jako je nap klad p stroj GMI 20 Dal informace ohledn konfigurace z
89. k v tru skladujete na tmav m m st doporu ujeme na za tku ka d sez ny baterii vym nit N hradn baterie m ete zakoupit u sv ho m stn ho prodejce Garmin nebo na str nk ch www garmin com Sp rov n p evodn ku v tru se za zen m WSI P ed sp rov n m p evodn ku v tru se za zen m WSI mus te p ipojit n mo n p stroj Garmin jako nap klad GMI 20 ke stejn s ti NMEA 2000 jako za zen GND 10 P evodn k v tru je se za zen m WSI sp rov n p i v rob P evodn k v tru mus te se za zen m WSI sp rovat pouze v p pad e jste za zen vym nili 1 Sejm te kryt p ihr dky na baterie na p evodn ku v tru 2 Um st te p evodn k v tru do vzd lenosti maxim ln 2 m 6 stop od za zen WSI a podr te b l tla tko na obvodov desce dokud nezhasne dioda LED P vodn informace o p rov n jsou z p evodn ku v tru vymaz ny 3 Na n mo n m p stroji vyberte v nastaven NMEA 2000 mo nost GND 10 4 Vyberte mo nost Obecn konfigurace 5 Zadejte mo nost UP ozna uje zru en p rov n a vyberte mo nost Hotovo P vodn informace o p rov n jsou ze za zen WSI vymaz ny 6 Um st te p evodn k v tru do vzd lenosti maxim ln 2 m 6 stop od za zen WSI stiskn te ale nedr te b l tla tko na obvodov desce a pozorujte diodu LED e Jestli e dioda LED dvakr t blikne a pot zhasne bylo p rov n
90. konfiguracija 5 Unesite UP to ozna ava prekid uparivanja i odaberite Gotovo Stare informacije o uparivanju izbrisane su iz ure aja WSI 6 Sondu za vjetar postavite na udaljenosti do 2 m 6 ft od ure aja WSI pritisnite bijeli gumb ali ga nemojte dr ati i promatrajte LED indikator Ako LED indikator dvaput zasvijetli i zatim se ugasi uparivanje je bilo uspje no Ako LED indikator dvaput zasvijetli a zatim nakon otprilike jedne sekunde zasvijetli jo jednom uparivanje nije bilo uspje no Postavite ure aj bli e ure aju WSI i ponavljajte ovaj korak dok uparivanje ne uspije 7 Vratite poklopac baterije sonde za vjetar na njeno mjesto 56 Specifikacije Specifikacija Vrijednost Dimenzije u montiranom polozaju V xD 345 mm 13 58 in x 610 mm 24 in Te ina 350 g 12 35 oz Radna temperatura Od 20 do 50 C 4 do 122 F Temperatura za skladi tenje Od 0 do 35 C 32 do 95 F Vodootpornost sonda za vjetar IEC 60529 IPX 6 za tita od jakog mlaza Vodootpornost WSI IEC 60529 IPX 0 nema za tite Potro nja energije VVSI i GND 10 1 1 W Tipi na potro nja struje pri 12 V DC WSI i GND 10 95 mA Raspon brzina vjetra Od 0 9 do 90 amp vorova od 0 9 do 50 m s 57 gWind M Wireless NMEA 2000 Bo
91. koristiti s drugim Nexus proizvodima prou ite korisni ki priru nik za uredaj Nexus Ovaj priklju ak se mo e umetnuti na samo jedan na in Prije umetanja priklju ka pomo u boja pove ite ice s blokovima priklju ka Mo ete ga priklju iti na bilo koji NEXUS priklju ak na ure aju GND 10 55 GARMIN Element Opis Oy WSI 6 WSI kabel GND 10 O NMEA 2000 mreza Konfiguriranje sonde za vjetar Da biste ju mogli konfigurirati sonda za vjetar mora putem uredaja GND 10 biti povezana s mrezom NMEA 2000 u koju je priklju en Garmin pomorski instrument poput uredaja GMI 20 Upute o konfiguriranju NMEA 2000 uredaja potraZite u korisni kom priru amp niku koji ste dobili uz uredaj 1 Na pomorskom ure aju odaberite postavke za NMEA 2000 2 Odaberite naziv ure aja koji elite konfigurirati GND 10 Prilago avanje polo aja Ovu postavku trebate prilagoditi ako sonda nije usmjerena to no prema prednjoj strani plovila 1 Na pomorskom ure aju u postavkama za NMEA 2000 odaberite naziv ure aja GND 10 2 Odaberite Pomak kuta vjetra 3 Ovisno o pomaku sonde u odnosu na to nu sredinu prednje strane plovila odaberite kut u stupnjevima kako biste nadoknadili razliku u polo aju Kut se odre uje u smjeru kazaljke na satu oko jarbola po ev i od to ne sredine prednje strane plovila Na primjer 90 stupnjeva je desno a 270 je lijevo 4 Odaberite Gotovo Pod
92. l dobu skladovac teplota by m la odpov dat n sleduj c mu rozsahu 0 a 35 C 32 a 95 F Informace o likvidaci za izeni baterii v souladu s platnymi m stn mi z kony a nafizenimi z sk te u m stn ho stfediska pro likvidaci odpad Registrace zarizeni Pokud vypln te online registra n formul je t dnes z sk te p stup k rozs hlej rovni podpory P ejd te na webovou str nku http my garmin com Uschovejte origin l tenky nebo jej fotokopii na bezpe n m m st Instalace baterie POZNAMKA Vhodn baterie je dod v na se zafizenim Instalace baterie kter neni dod v na nebo zakoupena od Garmin mu e vest k poSkozen za izeni P ed monta i za zen mus te vlo it dod vanou baterii 1 Pomoc k ov ho roubov ku slo 2 otev ete kryt baterie na za zen 2 Zapojte konektor baterie do portu na desce za zen O Konektor do portu zapadne pouze ve spr vn orientaci Pou iti nadm rn sily na konektor mu e vest k jeho po kozeni 3 Zavedte kabel baterie do pouzdra za izeni 3 a zasu te baterii pod desku 4 P i zav r n zaji ov n krytu baterie dbejte na to abyste nesk pli vodi e baterie Instalace vrtule 1 Zkontrolujte e kol k je ve spr vn pozici vzhledem k otvoru ve vrtuli Otvor ve vrtuli Ize na kol k nasa
93. la portata dei bambini Sostituire le batterie solo con batterie di ricambio corrette onde evitare il rischio di incendi o esplosioni Per acquistare una batteria di ricambio rivolgersi al rivenditore Garmin o vistare il sito Web Garmin Non esporre il dispositivo a temperature al di fuori dell intervallo compreso tra 20 e 50 C tra 4 e 122 F Per lunghi periodi di inutilizzo conservare il dispositivo a una temperatura compresa tra 0 e 35 C tra 32 e 95 F Per un corretto smaltimento del dispositivo batterie in conformit alle leggi e disposizioni locali contattare le autorit locali preposte Registrazione del dispositivo Per un assistenza completa eseguire subito la registrazione online Visitare il sito Web http my garmin com Conservare in un luogo sicuro la ricevuta di acquisto originale o una fotocopia Installazione della batteria La batteria appropriata viene fornita con il dispositivo L installazione di un batteria non fornita o acquistata da Garmin potrebbe danneggiare il dispositivo Prima di installare il dispositivo necessario installare la batteria inclusa 1 Con un cacciavite a croce 2 aprire lo sportello della batteria sul dispositivo 2 Inserire il connettore dalla batteria nella porta sul vano all interno del dispositivo 12 O Il connettore si inserisce nella porta in un solo modo Forzare il connettore nella porta potrebbe danneggiarlo 3 Passa
94. lekwater of spatwater De beste locatie voor de WSI is onder het dek nabij de scheepswand zo hoog mogelijk in de boot U dient de WSI zo dicht mogelijk bij de windtransducer te installeren e Metalen objecten in het pad tussen de windtransducer en de WSI zullen de zendafstand aanzienlijk beperken De antenne bevindt zich boven op de WSI en werkt het beste wanneer deze in de richting van de windtransducer wijst De WSI werkt het beste bij installatie op een scheidingswand evenwijdig aan de paal van de windtransducer in voor achterrichting De montagesteun installeren 1 Gebruik de montagesteun als sjabloon om de locaties te markeren die u wilt voorboren 2 Gebruik een boor van 4 5 mm 11 54 inch om de gaatjes te boren 3 Bevestig de montagesteun met de meegeleverde schroeven op het oppervlak Het toestel in de montagesteun bevestigen 1 Draai de borgmoer op het toestel met de hand tegen de klok in totdat de moer niet verder gaat 2 Plaats het toestel in de montagesteun door het omlaag te drukken en naar achteren te schuiven tot het niet verder gaat 3 Maak het toestel in de steun vast door de borgmoer met de hand met de klok mee te draaien totdat de moer niet verder gaat 4 Bevestig de beveiligingsklem op het toestel om te voorkomen dat de borgmoer losraakt Montage van de WSI Voordat u de WSI permanent bevestigt moet u de signaalsterkte tussen de sensor en de ontvanger testen 1 Kies
95. matisch damit die Filtereinstellungen automatisch an die Windverh ltnisse angepasst werden 4 W hlen Sie Fertig Anpassen des Windgeschwindigkeitsfilters Sie sollten diese Einstellung anpassen um die Empfindlichkeit der Anzeige in Bezug auf Anderungen der Windgeschwindigkeit zu ndern 1 W hlen Sie auf dem Marineinstrument in den NMEA 2000 Einstellungen den Ger tenamen GND 10 aus 2 W hlen Sie Windgeschwindigkeitsfilter 3 W hlen Sie eine Option W hlen Sie Aus um den Filter zu deaktivieren Die Anzeige reagiert dann sehr empfindlich auf Anderungen des Windwinkels W hlen Sie Ein um den Wert anzupassen W hlen Sie eine h here Zahl aus um die Empfindlichkeit der Anzeige in Bezug auf Anderungen der Windgeschwindigkeit zu erh hen oder w hlen Sie eine niedrigere Zahl aus um die Empfindlichkeit zu verringern W hlen Sie Automatisch damit die Filtereinstellungen automatisch an die Windverh ltnisse angepasst werden 4 W hlen Sie Fertig 16 Morena und Aufbewahrung Reinigen Sie den Windgeber bei Bedarf mit einer milden Seifenl sung und sp len Sie ihn mit Wasser ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und auch keinen Hochdruckwasserstrahl Falls Sie den Windgeber ber l ngere Zeit nicht verwenden sollten Sie ihn abmontieren und an einem trockenen Ort aufbewahren Falls Sie die WSI ber l ngere Zeit nicht verwenden sollten Sie sie abbauen und an einem trockenen Ort aufbewahren F r
96. ment to dispose of the device batteries in accordance with applicable local laws and regulations Registering Your Device Help us better support you by completing our online registration today Goto http my garmin com Keep the original sales receipt or a photocopy in a safe place Installing the Battery The appropriate battery is provided with this device Installing a battery not provided by or purchased from Garmin may damage the device Before mounting the device you must install the included battery 1 Using a 2 Phillips screwdriver open the battery door on the device 2 Insert the connector from the battery to the port on the board inside the device O The connector fits into the port only one way Forcing the connector into the port may damage it 3 Route the battery cable inside the device housing and place the battery under the board 4 Taking care to avoid pinching the battery wires close and secure the battery door Installing the Propeller 1 Ensure the shaft lines up correctly with the slot on the propeller The socket on the propeller fits only one way on the shaft 2 Press on the propeller until it is seated on the device 3 Install the set screw to hold the propeller securely to the device Mounting Considerations When selecting a mounting location for the wind transducer observe these
97. min GND 10 f r att skicka data till ett NMEA 2000 n tverk Viktig s kerhetsinformation I guiden Viktig s kerhets och produktinformation som medf ljer i produktf rpackningen finns viktig information och produktvarningar Anv nd alltid skyddsglas gon h rselskydd och andningsskydd n r du borrar sk r eller slipar Var f rsiktig n r du arbetar h gt uppe Batterivarningar Om dessa riktlinjer inte f ljs kan batteriernas livsl ngd f rkortas eller s kan de orsaka skada p enheten brand kemisk br nnskada elektrolytl ckage och eller personskada Du far inte ta is r ndra punktera eller skada enheten eller batterierna Du f r inte s nka ned enheten eller batterierna i vatten eller uts tta dem f r vatten eller andra v tskor brand explosion eller annan fara Anv nd inte vassa f rem l n r du tar ut batterier H ll batterierna utom r ckh ll f r barn Vid byte ska batterierna ers ttas med r tt sorts batterier Om du anv nder andra batterier finns risk f r brand eller explosion Hos din Garmin terf rs ljare eller p Garmin webbplatsen finns information om var du k per ett ers ttningsbatteri Enheten ska inte anv ndas utanf r temperaturintervallet 20 till 50 C 4 till 122 F N r enheten f rvaras under l ngre tid b r temperaturen vara mellan O och 35 C mellan 32 och 95 F Kontakta lokala avfallsmyndigheter f r information om var du kan kasta enheten b
98. mo bolju uslugu ispunjavanjem online registracije Idite na http my garmin com Pospremite originalni ra un ili fotokopiju na sigurno mjesto Postavljanje baterije OBAVIJEST Odgovaraju a baterija prilo ena je uz ure aj Postavljanjem baterije koju ne isporu uje niti prodaje tvrtka Garmin mo e do i do tete na ure aju Prije monta e ure aja trebate postaviti prilo enu bateriju 1 Pomo u kri nog odvija a broj 2 otvorite vrata ca odjeljka za baterije 2 Priklju ak baterije umetnite u utor plo e u ure aju O Priklju ak se u utor mo e umetnuti samo u jednom smjeru Primjenom prekomjerne sile prilikom umetanja priklju ka u utor mo ete o tetiti priklju ak 3 Provedite kabel baterije u ku i te ure aja a zatim bateriju postavite ispod plo e 4 Pa ljivo zatvorite vrata ca odjeljka za baterije kako se ice baterije ne bi priklije tile Monta a vijka sonde 1 Osovinu pravilno poravnata s utorom na vijku Osovina se u vijak mo e umetnuti samo na jedan na in 2 Pritisnite vijak dok ga ne postavite na ure aj 3 Pomo u kompleta vijaka dobro u vrstite vijak na ure aj Preporuke za monta u Kada odabirete lokaciju za monta u sonde za vjetar uzmite u obzir sljede e preporuke Sondu za vjetar treba montirati na vodoravnu povr inu na vrhu jarbola 54
99. mukana toimitettu akku ennen kuin kiinnit t laitteen 1 Avaa laitteen akkulokero ristip ruuvitaltalla nro 2 2 Kiinnit akun liitin D laitteen sis isen levyn liit nt n O Liitin sopii liit nt n vain yksin p in Liit nt voi vahingoittua jos pakotat liittimen siihen 3 Ohjaa akun kaapeli laitteen kotelon sis n 9 ja aseta akku levyn alle 4 Sulje akkulokero Varo ett akun johtimet eiv t j kannen v liin Potkurin asentaminen 1 Varmista ett moottorin tappi D osuu potkurin aukkoon Potkurin vastake sopii tappiin vain yhdell tavalla 2 Paina potkuri kiinni laitteeseen 3 Kiinnit potkuri tukevasti laitteeseen ruuvilla Huomioitavaa kiinnitysvaiheessa Huomioi seuraavat seikat kun valitset kiinnityspaikkaa tuulianturille Tuulianturi on asennettava vaakasuoraan pintaan mastonhuippuun O Jos mastonhuipussa ei ole vaakasuoraa pintaa lis sellainen k ytt m ll asianmukaista v liosaa Tuulianturi on asennettava veneen etuosaa 2 kohti keskilinjan suuntaisesti HUOMAUTUS jos et asenna laitetta tarkasti veneen etuosaa kohti tai asennat sen veneen takaosaa kohti m rit tuulen kulman poikkeama n iden asennusohjeiden mukaisesti jotta saat oikeat tuulen kulmatiedot Huomioi seuraavat seikat kun valitset kiinnityspaikkaa langattomalle palvelink yt
100. nte sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrar s advertencias e informaci n importante sobre el producto Utiliza siempre gafas de seguridad un protector de o dos y una m scara antipolvo cuando vayas a realizar orificios cortes o lijados Ten precauci n cuando trabajes en sitios elevados Avisos sobre la pila Si no se siguen estas indicaciones puede reducirse el ciclo vital de la pila o se pueden producir riesgos de da os al dispositivo fuego quemaduras qu micas fuga de electrolitos y heridas Nodesmontes modifiques reacondiciones perfores ni dafies el dispositivo o la pila No sumerjas el dispositivo o la pila ni los expongas al agua u otros l quidos fuego explosiones u otros riesgos No utilices ning n objeto puntiagudo para extraer las pilas Mant n la pila fuera del alcance de los nifios Sustituye la pila unicamente con pilas de sustituci n adecuadas Utilizar otras pilas conlleva un riesgo de fuego o explosi n Para comprar pilas de sustituci n pregunta a tu distribuidor de Garmin o visita el sitio web de Garmin No hagas funcionar el dispositivo si la temperatura est fuera del siguiente intervalo 20 a 50 C 4 a 122 F Si vas a guardar el dispositivo durante un periodo de tiempo prolongado gu rdalo con el siguiente intervalo de temperatura de 0 a 35 C de 32 a 95 F Ponte en contacto con el servicio local de
101. o del viento Selecciona Activado y ajusta el valor Selecciona un n mero mayor para aumentar la sensibilidad de la pantalla a los cambios en el ngulo del viento o por el contrario selecciona un n mero inferior para disminuir la sensibilidad Selecciona Autom tico para ajustar la configuraci n del filtro autom ticamente en funci n de las condiciones del viento 4 Selecciona Hecho Ajuste del filtro de velocidad del viento Debes ajustar esta configuraci n para cambiar la sensibilidad de la pantalla a los cambios en la velocidad del viento 1 Enel instrumento n utico en la configuraci n de NMEA 2000 selecciona el nombre del dispositivo GND 10 2 Selecciona Filtro de velocidad del viento 3 Selecciona una opci n Selecciona Desactivado para desactivar el filtro y que la pantalla sea m s sensible a los cambios en la velocidad del viento Selecciona Activado y ajusta el valor Selecciona un n mero mayor para aumentar la sensibilidad de la pantalla a los cambios en la velocidad del viento o por el contrario selecciona un n mero inferior para disminuir la sensibilidad Selecciona Autom tico para ajustar la configuraci n del filtro autom ticamente en funci n de las condiciones del viento 4 Selecciona Hecho Mantenimiento y almacenamiento Sies necesario limpiar el transductor de viento usa una soluci n de jab n suave y acl ralo con agua No utilices detergentes o agua a presi n Sere
102. ogni stagione Le batterie sostitutive sono disponibili presso il rivenditore Garmin locale o sul sito Web www garmin com Associare il trasduttore del vento al WSI Prima di poter associare il trasduttore del vento al WSI necessario disporre di un display Garmin ad esempio un GMI 20 collegato alla stessa rete NMEA 2000 del GND 10 Il trasduttore del vento viene associato al WSI in fabbrica Associare il trasduttore del vento al WSI solo se si sostituisce il dispositivo 1 Rimuovere il coperchio della batteria sul trasduttore del vento 2 Posizionare il trasduttore del vento a una distanza massima di 2 m 6 piedi dal WSI e tenere premuto il pulsante bianco finch il LED non si spegne La precedente associazione viene cancellata dalla memoria del trasduttore 3 Sul display dalle impostazioni NMEA 2000 selezionare il GND 10 4 Selezionare Configurazione generica 5 Inserire UP che sta per un pair annulla associazione e selezionare Fatto La precedente associazione viene cancellata dal WSI 6 Posizionare il trasduttore del vento a una distanza massima di 2 m 6 piedi dal WSI e premere una volta sola il pulsante bianco e controllare il LED Quandoil LED lampeggia due volte e infine si spegne l associazione stata eseguita correttamente Quandoil LED lampeggia due volte quindi lampeggia un altra volta per circa un secondo l associazione non amp stata eseguita Avvicinare il dispositivo al WSI e ripetere 1
103. om de gevoeligheid te verkleinen Selecteer Auto om de filterinstellingen automatisch aan te passen op basis van de windomstandigheden 4 Selecteer Gereed Het windsnelheidsfilter aanpassen U moet deze instelling aanpassen om de gevoeligheid van het scherm voor wijzigingen in de windsnelheid te wijzigen 1 Selecteer op het scheepsinstrument bij de NMEA 2000 instellingen de toestelnaam GND 10 2 Selecteer Filter windsnelheid 3 Selecteer een optie Selecteer Uit om het filter uit te schakelen en de gevoeligheid van het scherm voor wijzigingen in de windsnelheid zo groot mogelijk te maken Selecteer Aan en pas de waarde aan Selecteer een hoger getal om de gevoeligheid van het scherm voor wijzigingen in de windsnelheid te vergroten of selecteer een kleiner getal om de gevoeligheid te verkleinen Selecteer Auto om de filterinstellingen automatisch aan te passen op basis van de windomstandigheden 4 Selecteer Gereed Onderhoud en opslag Gebruik zo nodig een milde zeepoplossing om de windtransducer te reinigen en spoel het toestel voorzichtig af met water Gebruik geen reinigingsmiddelen of water onder hoge druk Het wordt aanbevolen om de windtransducer te verwijderen en op een droge locatie te bewaren als het toestel gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Het wordt aanbevolen om de WSI te verwijderen en op een droge locatie te bewaren als het toestel gedurende een langere periode niet wordt
104. on pariliitetty WSI laitteen kanssa tehtaalla Sinun tarvitsee pariliitt tuulianturi WSI laitteen kanssa ainoastaan jos vaihdat laitetta 1 Irrota tuulianturin paristolokeron kansi 2 Tuo tuulianturi enint n 2 metrin 6 jalan p h n WSI laitteesta ja paina piirilevyn valkoista painiketta kunnes merkkivalo sammuu Vanhat pariliitostiedot poistetaan tuulianturista Valitse veneilylaitteen NMEA 2000 asetuksista GND 10 Valitse Yleinen m ritys 5 Valitse UP t m tarkoittaa pariliitoksen purkamista ja valitse Valmis Vanhat pariliitostiedot poistetaan WSI laitteesta 6 Tuo tuulianturi enint n 2 metrin 6 jalan p h n WSI laitteesta ja paina piirilevyn valkoista painiketta lyhyesti Tarkkaile merkkivaloa Kun merkkivalo v l ht kaksi kertaa ja sammuu pariliitos on onnistunut Kun merkkivalo v l ht kaksi kertaa ja sen j lkeen viel kerran noin sekunnin ajan pariliitos ei onnistunut Siirr laitteet l hemm s WSI laitetta ja toista t t vaihetta kunnes pariliitos onnistuu 7 Kiinnit tuulianturin paristolokeron kansi takaisin no 36 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Mitat asennettuna K x P Arvo 345 mm x 610 mm 13 58 x 24 tuumaa Paino 350 g 12 35 unssia K ytt l mp tila 20 50 C 4 122 F S ilytysl mp tila O 35 C 32 95 F Vesitiiviysluokitus tuulianturi IEC 60529 IPX 6 suojattu kovalta merenk ynnilt
105. owanie przetwornika wiatru Przed konfiguracja przetwornika wiatru nale y go podtaczy za po rednictwem urzadzenia GND 10 do sieci NMEA 2000 z instrumentami morskimi Garmin takimi jak GMI 20 Wiecej informacji na temat konfigurowania urzadzenia NMEA 2000 znajduje sie w podreczniku u ytkownika instrumentu morskiego 1 W instrumencie morskim przejd do ustawie NMEA 2000 2 Wybierz nazwe urzadzenia GND 10 kt re chcesz skonfigurowa Regulowanie orientacji Nalezy wyregulowa to ustawienie je li czujnik nie jest skierowany doktadnie w kierunku przodu todzi 1 W instrumencie morskim w ustawieniach NMEA 2000 wybierz nazwe urzadzenia GND 10 2 Wybierz Przesuniecie kata wiatru 3 W zale no ci od kierunku w kt rym jest zwr cony czujnik w stosunku do dok adnego rodka przodu odzi wybierz k t w stopniach aby skompensowa r nic w orientacji K t jest konfigurowany w prawo wok masztu odzi dok adnie od rodka przodu odzi Na przyk ad 90 stopni oznacza praw burt a 270 stopni oznacza lew burt 4 Wybierz Gotowe Regulowanie filtra k ta wiatru Nale y wyregulowa to ustawienie aby zmieni czu o reakcji wy wietlacza na zmiany kierunku wiatru 1 W instrumencie morskim w ustawieniach NMEA 2000 wybierz nazw urz dzenia GND 10 2 Wybierz Filtr k ta wiatru 3 Wybierz opcj Wybierz Wy aby wy czy filtr i aby wy wietlacz szybko reagowa na zmiany k ta wiatru Wyb
106. przechowywa w suchym miejscu Przetwornik wiatru najlepiej jest przechowywa w jasnym miejscu Dzi ki temu bateria nie b dzie si roz adowywa a 48 W przypadku przechowywania przetwornika wiatru w ciemnym miejscu zaleca sie wymiane baterii przed kazdym sezonem Baterie na wymiane mozna naby u lokalnego dealera firmy Garmin lub na stronie www garmin com Parowanie przetwornika wiatru z urzadzeniem WSI Aby mozna bylo sparowa przetwornik wiatru z urzadzeniem WSI instrument morski Garmin np GMI 20 musi by podtaczony do tej samej sieci NMEA 2000 co urzadzenie GND 10 Ten przetwornik wiatru jest fabrycznie sparowany z urzadzeniem WSI Parowanie przetwornika wiatru z urzadzeniem WSI nalezy przeprowadzi jedynie w przypadku wymiany urz dzenia 1 Zdejmij pokrywk komory baterii przetwornika wiatru 2 Umie przetwornik wiatru w odleg o ci nie wi kszej ni 2 m 6 st p od urz dzenia WSI a nast pnie naci nij i przytrzymaj bia y przycisk na p ytce drukowanej a dioda LED zga nie Stare dane parowania zostan usuni te z przetwornika wiatru 3 W instrumencie morskim w ustawieniach NMEA 2000 wybierz GND 10 4 Wybierz Og lna konfiguracja 5 Wpisz UP co oznacza anulowanie parowania i wybierz Gotowe Stare dane parowania zostan usuni te z urz dzenia WSI 6 Umie przetwornik wiatru w odleg o ci nie wi kszej ni 2 m 6 st p od urz dzenia WSI a nast pnie n
107. r B r altid beskyttelsesbriller h rev rn og stovmaske n r du borer skaerer eller sliber V r forsigtig n r du arbejder h jt oppe Batteriadvarsler Hvis disse retningslinjer ikke overholdes kan batteriet f en kortere levetid eller for rsage beskadigelse af enheden brand kemisk forbraending elektrolytl kage og eller personskade Du m ikke adskille ndre modificere punktere eller beskadige enheden eller batterierne Du m ikke neds nke enheden eller batterierne i vand eller nogen form for v ske ild eksplosioner eller andre former for fare Brug ikke en skarp genstand til at fjerne batterierne Opbevar batterierne uden for b rns r kkevidde Udskift kun batterierne med korrekte nye batterier Ved brug af andre typer batterier er der fare for brand eller eksplosion Kontakt din Garmin forhandler eller bes g Garmin websted hvis du vil k be nye batterier Brug ikke enheden uden for f lgende temperaturomr de fra 20 C til 50 C 4 til 122 F Ved opbevaring af enheden i en l ngere periode skal den opbevares inden for folgende temperaturomr de 0 til 35 C 32 til 95 F Kontakt din lokale genbrugsstation for at f oplysninger om korrekt bortskaffelse af enheden batteriet i overensstemmelse med gaeldende love og regulativer Registrering af din enhed Hjaelp os med at give dig bedre support ved at gennemfgre vores onlineregistrering i dag Ga til http my garmin com
108. r S dan fastg res enheden i monteringsbeslaget 1 Losn lasemotrikken D p enheden ved at dreje den mod uret med h nden til den ikke kan drejes mere 2 Anbring enheden i monteringsbeslaget ved at skubbe den ned og skubbe den bagud til den stopper 3 Fastger enheden i beslaget ved at dreje lasemgtrikken med uret med h nden til den ikke kan drejes mere 4 S t sikkerhedsklemmen p enheden for at forhindre at l semgtrikken Igsner sig S dan monteres WSI For du monterer WSI permanent skal du teste signalstyrken mellem sensoren og modtagerboksen 1 Fastl g monteringsstedet 2 Brug enheden som skabelon og marker placeringen af forboringshullerne p monteringsoverfladen 3 Brug et 1 8 tommer borehoved til at bore forboringshullerne 4 Brug de medf lgende skruer til at fastg re enheden til monteringsoverfladen Overvejelser ved tilslutning WSI skal tilsluttes en Garmin GND10 for at kommunikere med NMEA 2000 netvaerket p b den N r du tilslutter det medf lgende kabel til WSI og til GND 10 skal du tage h jde for nedenst ende Emne Beskrivelse O Disse terminaler bruges ikke ved tilslutning af denne enhed til en GND 10 da WSI far str m fra GND 10 Hvis du nsker at bruge WSI med andre Nexus produkter skal du se brugervejledningen til Nexus enheden Q Dette stik passer kun p n m de Seet de rigtige ledningsfarver i de tilhgrende terminalblokke inden du inds tter stikket
109. r high pressure water Itis recommended to remove the wind transducer and store it in a dry location if it will not be used for long periods of time Itis recommended to remove the WSI and store it in a dry location if it will not be used for long periods of time When storing the wind transducer it is best to store it in a location where it is exposed to light This maintains the battery charge in the device If you store the wind transducer in a dark location it is recommended to replace the battery at the beginning of each season Replacement batteries are available from your local Garmin dealer or from www garmin com Pairing the Wind Transducer with the WSI Before you can pair the wind transducer with the WSI you must have a Garmin marine instrument such as a GMI 20 connected to the same NMEA 2000 network as the GND 10 This wind transducer is paired with the WSI at the factory You must pair the wind transducer with the WSI only if you replace the device 1 Remove the battery cover on the wind transducer 2 Bring the wind transducer within 2 m 6 ft of the WSI and hold the white button on the circuit board until the LED turns off The old pairing information is cleared from the wind transducer 3 On the marine instrument from the NMEA 2000 settings select the GND 10 4 Select Generic Configuration 5 Enter UP this stands for un pair and select Done The old pairing information is cleared from the
110. rar att du tar bort vindgivaren och f rvarar den p en torr plats om den inte ska anv ndas under l ngre perioder Virekommenderar att du tar bort WSI och f rvarar den p en torr plats om den inte ska anv ndas under l ngre perioder Det rb statt f rvara vindgivaren p en plats d r den exponeras f r ljus P s s tt bibeh lls laddningen i enheten Om du f rvarar vindgivaren p en m rk plats rekommenderar vi att du byter batteri i b rjan av varje s song Utbytesbatterier finns hos din lokala Garmin terf rs ljare eller p www garmin com Para ihop vindgivaren med WSI Innan du kan para ihop vindgivaren med WSI m ste du ha ett Garmin marininstrument som en GMI 20 ansluten till samma NMEA 2000 n tverk som GND 10 Den h r vindgivaren r ihopparad med WSI fr n fabriken Du beh ver bara para ihop vindgivaren med WSI om du byter ut enheten 1 Ta bort batterilocket p vindgivaren 2 Setill att vindgivaren r inom 2 m 6 fot fr n WSI och h ll ned den vita knappen p kretskortet tills lysdioden sl cks Den gamla ihopparningsinformationen rensas fr n vindgivaren 3 P marininstrumentet gar du till NMEA 2000 inst llningarna och v ljer GND 10 4 V lj Allman konfiguration 5 Skriv UP vilket st r f r avsluta ihopparning och v lj Klar Den gamla ihopparningsinformationen rensas fr n WSI 6 Setill att vindgivaren r inom 2 m 6 fot fr n WSI och tryck men h ll inte ned den vita knapp
111. re il cavo della batteria nell alloggiamento del dispositivo 3 e posizionare la batteria sotto al vano 4 Procedere con cautela per evitare di comprimere i cavi della batteria e chiudere e fissare lo sportello batteria Installazione dell anemometro 1 Accertarsi che il perno sia allineato correttamente con l innesto posto nell anemometro possibile inserire il perno nell anemometro in un solo modo 2 Premere l anemometro fino a quando non si blocca in posizione 3 Installare le viti 2 per fissare saldamente l anemometro Informazioni sull installazione Selezionare la posizione di installazione del trasduttore del vento tenendo presente quanto segue Installare il trasduttore del vento in posizione orizzontale sulla testa dell albero e Nel caso non fosse possibile aggiungere uno spessore appropriato per creare un piano di appoggio orizzontale e Installare il trasduttore del vento rivolto verso prua NOTA se non si installa il trasduttore rivolto esattamente verso prua necessario configurarne l offset seguendo le indicazioni fornite nelle istruzioni di installazione Quando si seleziona una posizione di montaggio per l interfaccia del server wireless WSI tenere presente quanto segue Prima di installare in modo definitivo il WSI verificare la potenza del segnale tra il trasduttore del vento e
112. recogida de basura para desechar el dispositivo o la pila de forma que cumpla todas las leyes y normativas locales aplicables Registro del dispositivo Completa hoy mismo el registro en l nea y ay danos a ofrecerte un mejor servicio Visita http my garmin com Guarda la factura original o una fotocopia en un lugar Seguro Instalaci n de la pila Con este dispositivo se proporciona la pila adecuada Si instalas una pila no proporcionada por Garmin o no comprada a trav s de dicho sitio puedes da ar el dispositivo Antes de montar el dispositivo debes instalar la pila incluida 1 Con un destornillador del n mero 2 de Phillips abre el compartimento de la pila del dispositivo 2 Inserta el conector de la pila al puerto del panel del interior del dispositivo 12 O El conector encaja en el puerto en una nica direcci n Si fuerzas el conector en el puerto puedes da arlo 3 Pasa el cable de la pila por dentro de la cubierta del dispositivo amp y coloca la pila debajo del panel 4 Cierra y fija el compartimento de la pila evitando gue los cables gueden apretados o pillados Instalaci n de la helice 1 Asegurate de que el eje est alineado correctamente con la ranura de la h lice La ranura de la h lice s lo encaja en el eje en una direcci n 2 Presiona sobre la h lice hasta que guede encajada en el dispositivo 3
113. rem mo nosti Automaticky automaticky uprav te nastaven filtru podle v trn ch podm nek 4 Vyberte mo nost Hotovo prava filtru rychlosti v tru Toto nastaven byste m li upravit a nastavit citlivost displeje na zm ny v rychlosti v tru 1 Na n mo n m p stroji vyberte v nastaven NMEA 2000 n zev za zen GND 10 2 Vyberte mo nost Filtr rychlosti v tru 3 Vyberte mo nost e Vyb rem mo nosti Vypnuto filtr vypnete v tomto nastaven reaguje displej na zm ny v rychlosti v tru nejcitliv ji e Vyberte mo nost Zapnuto a nastavte hodnotu V b rem vy hodnoty citlivost displeje na zm ny v rychlosti v tru zv te v b rem ni hodnoty citlivost naopak sn te Vyb rem mo nosti Automaticky automaticky uprav te nastaven filtru podle v trn ch podm nek 4 Vyberte mo nost Hotovo Udr ba a skladov n V p pad pot eby pou ijte k o i t n p evodn ku v tru jemn m dlov roztok a opl chn te jej vodou Nepou vejte istic p pravky ani vysokotlak proud vody e Jestli e nebudete p evodn k v tru del dobu pou vat doporu ujeme jej sejmout a ulo it na such m m st e Jestli e nebudete za zen WSI del dobu pou vat doporu ujeme je sejmout a ulo it na such m m st e Pri skladov n p evodn ku v tru je nejl pe ulo it jej na m st kde je vystaven slunci Baterie za zen tak z stane nabit e Jestli e p evodn
114. ren des Ger ts Helfen Sie uns unseren Service weiter zu verbessern und f llen Sie die Online Registrierung noch heute aus e Rufen Sie die Website http my garmin com auf Bewahren Sie die Originalquittung oder eine Fotokopie an einem sicheren Ort auf Einlegen des Akkus HINWEIS Der entsprechende Akku wird mit dem Gerat ausgeliefert Wenn ein Akku eingelegt wird der nicht von Garmin stammt oder erworben wurde kann das Ger t besch digt werden Vor der Montage des Ger ts muss der mitgelieferte Akku eingelegt werden 1 Offnen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Akkuabdeckung des Ger ts 2 Verbinden Sie den Stecker des Akkus mit dem Anschluss an der Platine im Ger t m2 O Es gibt nur eine M glichkeit den Stecker mit dem Anschluss zu verbinden Wenden Sie beim Verbinden des Steckers mit dem Anschluss keine Gewalt an da dies zu Sch den f hren k nnte 3 Verlegen Sie das Akkukabel im Inneren des Ger tegeh uses und legen Sie den Akku unter der Platine ein A 4 Achten Sie darauf die Akkukabel nicht einzuklemmen wenn Sie die Akkuabdeckung schlieRen und zuschrauben Anbringen des Propellers 1 Stellen Sie sicher dass der Schaft in Bezug auf die Nut am Propeller korrekt ausgerichtet ist Die Nut am Propeller passt nur auf eine bestimmte Art in den Schaft 2 ben Sie Druck auf den Propeller aus bis
115. ringen Sie mit einem Bohrer 1 g Zoll die Vorbohrungen an 4 Befestigen Sie das Ger t mit den mitgelieferten Schrauben auf der Montagefl che A Hinweise zum Verbinden des Ger ts Die WSI muss f r die Kommunikation mit dem NMEA 2000 Netzwerk auf dem Schiff mit einer Garmin GND 10 verbunden werden Beachten Sie beim Verbinden des mitgelieferten Kabels mit der WSI und der GND 10 folgende Hinweise Element Beschreibung Diese Anschlusspunkte werden beim Verbinden des Ger ts mit einer GND 10 nicht verwendet da die WSI ber die GND 10 mit Strom versorgt wird Wenn Sie die WSI mit anderen Produkten von Nexus verwenden m chten finden Sie Informationen im Benutzerhandbuch des Nexus Es gibt nur eine M glichkeit diesen Stecker zu verbinden Die Leitungsfarben m ssen auf die Anschlussbl cke abgestimmt werden bevor Sie den Steckverbinder einstecken 3 Wird mit einem der NEXUS Anschl sse der GND 10 verbunden GARMIN Element Beschreibung WSI WSI Kabel GND 10 NMEA 2000 Netzwerk Konfigurieren des Windgebers Damit Sie den Windgeber konfigurieren k nnen muss er ber eine GND 10 mit einem NMEA 2000 Netzwerk verbunden sein das ein Garmin Marineinstrument umfasst z B eine GMI 20 Weitere Informationen zum Konfigurieren von NMEA 2000 Ger ten finden Sie im Benutzerhandbuch des Marineinstruments 1 Rufen Sie auf dem Marineinstrument die NMEA 2
116. ritimo Garmin como um GMI 20 Consulte o manual do utilizador do instrumento maritimo para obter mais informac es relativamente configurac o de dispositivos NMEA 2000 1 No instrumento mar timo aceda s defini es NMEA 2000 2 Selecione o nome do dispositivo GND 10 para configurar Ajustar a orientac o Deve ajustar esta defini o caso o sensor n o esteja virado exatamente para a frente da embarca o 1 No instrumento mar timo a partir das defini es NMEA 2000 selecione o nome do dispositivo GND 10 2 Selecione Desvio do ngulo do vento 3 Com base no sentido para o qual o sensor est virado em rela o ao centro exato da frente da embarca o selecione o ngulo em graus para ajustar a diferen a de orienta o O ngulo ajustado no sentido dos ponteiros do rel gio em redor do mastro da embarca o a partir do centro exato da frente da embarca o Por exemplo 90 graus estibordo e 270 graus bombordo 4 Selecione Conclu do Configurar o filtro do ngulo do vento Deve ajustar esta defini o para alterar a capacidade de resposta do ecr a alterac es da direc o do vento 1 No instrumento mar timo a partir das defini es NMEA 2000 selecione o nome do dispositivo GND 10 2 Selecione Filtro do ngulo do vento 3 Selecione uma op o Selecione Desativado para desligar o filtro e aumentar a capacidade de resposta do ecr a alterac es no ngulo do vento Selecione Ativa
117. sondu za vjetar o istite otopinom blagog sapuna i isperite vodom Nemojte upotrebljavati deterd ente ili visokotla ne strojeve za pranje Ako sondu za vjetar ne ete upotrebljavati kroz dulji vremenski period preporu ujemo da ju skinete i spremite na suho mjesto Ako WSI ne ete upotrebljavati kroz dulji vremenski period preporu ujemo da ga skinete i spremite na suho mjesto Sondu za vjetar najbolje je spremiti na mjesto na kojem je izlo ena svjetlu Na taj na in se odr ava kapacitet napunjenosti baterije ure aja Ako sondu za vjetar spremate na mra no mjesto preporu ujemo da na po etku svake sezone zamijenite bateriju Zamjenske baterije dostupne su vam kod Garmin zastupnika ili na web mjestu www garmin com Uparivanje sonde za vjetar i ure aja WSI Kako biste sondu za vjetar mogli upariti s ure ajem WSI Garmin pomorski instrument poput ure aja GMI 20 mora biti povezan u istu NMEA 2000 mre u kao i ure aj GND 10 Ova sonda za vjetar je tvorni ki uparena s ure ajem WSI Sondu za vjetar morate upariti s ure ajem WSI samo ako ste zamijenili ure aj 1 Uklonite poklopac baterije sonde za vjetar 2 Sondu za vjetar postavite na udaljenosti do 2 m 6 ft od ure aja WSI i dr ite bijeli gumb na sklopovskoj plo ici dok se LED indikator ne isklju i Stare informacije o uparivanju izbrisane su iz sonde za vjetar 3 Na pomorskom ure aju u postavkama za NMEA 2000 odaberite GND 10 4 Odaberite Generi ka
118. t eba nainstalovat co nejbl e p evodn ku v tru e Kovov p edm ty kter se nach zej na dr ze mezi p evodn kem v tru a za zen m WSI v razn sni uj p enosovou vzd lenost e Ant na je um st n na horn sti za zen WSI a nejl pe funguje tehdy kdy je nam ena sm rem k p evodn ku v tru e Za zen WSI funguje nejl pe p i instalaci na pa en soub n s ty p evodn ku v tru ve sm ru od p d k z di Instalace mont n ho dr ku 1 Mont n dr k vyu ijte jako ablonu a ozna te um st n vodic ch otvor 2 Pomoc 4 5mm 11 64 in vrt ku navrtejte vodic otvory 3 P ipevn te mont n dr k k povrchu pomoc p ilo en ch roub Upevn n za zen do mont n ho dr ku 1 Uvoln te pojistnou matici tak e ji budete ru n ot et proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud se nezastav 2 Za zen um st te do mont n ho dr ku tak e jej budete tla it dol a zasouvat dozadu dokud se nezastav 3 Pro zaji t n za zen v dr ku ot ejte pojistnou matici po sm ru hodinov ch ru i ek dokud se nezastav 4 P ipevn te na za zen bezpe nostn svorku abyste p ede li uvoln n pojistn matice Mont za zen WSI Ne za zen WSI trvale naistalujete mus te ov it s lu sign lu mezi sn ma em a schr nkou p ij ma e 1 Ur ete m sto mont e 2 Pou i
119. t liittym lle WSI Ennenkuin asennat WSI laitteen pysyv sti testaa tuulianturin ja WSI laitteen v lisen signaalin voimakkuus WSleiole vesitiivis ja se on asennettava paikkaan joka ei altistu roiskeille ja vuodoille eik uppoa veteen WSI laitteen paras asennuspaikka on veneen sis puolella kannen alla rungon l hell ja mahdollisimman korkealla Asenna WSI mahdollisimman l helle tuulianturia Tuulianturin ja WSI laitteen v lill olevat metalliesineet lyhent v t l hetysmatkaa merkitt v sti Antenni on WSI laitteen p ll ja toimii parhaiten osoittaessaan tuulianturia kohti A o WSI toimii parhaiten kun se on asennettu laipioon tuulianturin pylv n suuntaisesti keula per akselille Telineen asentaminen 1 Merkitse aloitusreikien paikat telineen reikien avulla 2 Poraa aloitusrei t 4 5 mm n 17 54 tuuman poranter ll 3 Kiinnit teline pintaan mukana toimitetuilla ruuveilla Laitteen kiinnitt minen telineeseen 1 L ys laitteen lukitusmutteri D k nt m ll sit k sin vastap iv n niin pitk lle kuin se menee 2 Aseta laite telineeseen painamalla sit amp ja ty nt m ll sit taaksep in niin pitk lle kuin se menee 3 Kiinnit laite telineeseen k nt m ll lukitusmutteria my t p iv n niin pitk lle kuin se menee 4 Kiinnit turvapidike laitteeseen jotta lukitusmutteri ei l ysty WSI laitteen asentaminen Ennen kuin asennat WSI laitt
120. t overflade Transduceren skal installeres s den vender praecist mod b dens st vn parallelt med midterlinjen BEMZERK Hvis du ikke monterer enheden s den vender pr cist mod b dens staevn eller hvis du monterer den vendt mod b dens agterende skal du konfigurere vindvinkelforskydningen for at modtage praecise vindvinkeldata ved at f lge instruktionerne i denne installationsvejledning N r du v lger et monteringssted til den tr dl se serverenhed WSI skal du tage h jde for nedenst ende For du monterer WSI permanent skal du teste signalstyrken mellem transduceren og WSI WSI er ikke vandt t og skal installeres p et sted der ikke uds ttes for skumspr jt vandst nk eller neds nkning i vand Den bedste placering af WSI er under d kket n r skroget s h jt som muligt i b den Du b r installere WSI s t t som muligt p transduceren Metalliske genstande mellem transduceren og WSI reducerer transmissionsafstanden markant Antennen sidder i toppen af WSI 3 og fungerer bedst n r den peger mod transduceren WSI fungerer bedst n r den installeres p et skot parallelt med transducerens stang i retningen for agter Installation af monteringsbeslaget 1 Brug monteringsbeslaget som skabelon og marker stederne for forboringshullerne 2 Brug et 4 5 mm 11 54 borehoved til at bore forboringshullerne 3 Fastg r monteringsbeslaget til overfladen vha de medf lgende skrue
121. tere propellen 1 S rg for at akselen er p linje med sporet p propellen Festet p propellen passer bare n vei p akselen 2 Press p propellen til den sitter p enheten 3 Monter justeringsskruen 2 s nn at propellen sitter godt fast p enheten Hensyn ved montering Ta hensyn til det f lgende n r du skal velge hvor du skal montere vindsvingeren Vindsvingeren b r monteres p en horisontal overflate p mastetoppen O Hvis det ikke er en horisontal overflate p mastetoppen m det brukes en underlagsplate til skape en horisontal overflate Vindsvingeren ber monteres mot baugen parallelt med senterlinjen MERK Hvis du ikke monterer enheten vendt mot baugen eller monterer den vendt mot akter m du konfigurere vindvinkelforskyvningen for motta ngyaktig vindvinkeldata ved felge anvisningene i denne installeringsinstruksjonen N r du skal velge hvor du skal montere det tr dlose server grensesnittet bor du WSI ta hensyn til det folgende F r du monterer WSI permanent m du teste signalstyrken mellom vindsvingeren og WSI WSler ikke vanntett og m monteres p et sted hvor den ikke er utsatt for sj spr yt og ikke kan komme under vann Det beste stedet for WSI er under dekk n r skroget s hoyt som mulig i b ten Du bgr montere WSI s n rme vindsvingeren som mulig Hvis metallobjekter er i banen mellom vindsvingeren
122. teringsh len 2 Anv nd ett 4 5 mm borr 11 54 tum och borra rikth len 3 Montera f stet p ytan med de medf ljande skruvarna Skruva fast enheten i monteringsf stet 1 Lossa l smuttern p enheten genom att vrida den moturs f r hand tills det tar stopp 2 Placera enheten i monteringsf stet genom att trycka ner den Q och skjuta den bak t tills det tar stopp O 3 F stenheten i f stet genom att vrida l smuttern medurs f r hand tills det tar stopp 4 Fast s kerhetsf stet i enheten f r att f rhindra att l smuttern lossnar Montera WSI Innan du monterar WSI permanent m ste du testa signalstyrkan mellan sensorn och mottagaren 1 Best m monteringsplats 2 Markera platsen f r rikth let p monteringsytan genom att anv nda enheten som mall 3 Anv nd ett 3 2 mm borr tum och borra de tre monteringsh len 4 Anv nd de medf ljande monteringsskruvarna f r att f sta enheten p monteringsytan Att t nka p vid anslutning WSI m ste ansluta till en Garmin GND 10 f r att kommunicera med NMEA 2000 n tverket p b ten N r den medf ljande kabeln ansluts till WSI och till GND 10 m ste du vara uppm rksam p detta Objekt Beskrivning De h r kontakterna anv nds inte n r du ansluter den h r enheten till en GND 10 eftersom WSI drivs av GND 10 Om du vill anv nda WSI med andra Nexus produkter se Nexus enhetens anv ndarhandbok Den h r kopplingen passar bara p ett s
123. ust this setting to change the responsiveness of the display to changes in the wind direction 1 On the marine instrument from the NMEA 2000 settings select the device name GND 10 2 Select Wind Angle Filter 3 Select an option Select Off to turn off the filter and make the display the most responsive to changes in the wind angle Select On and adjust the value Select a higher number to increase the responsiveness of the display to changes in the wind angle or select a lower number to decrease the responsiveness Select Auto to automatically adjust the filter settings based on wind conditions 4 Select Done Adjusting the Wind Speed Filter You should adjust this setting to change the responsiveness of the display to changes in the wind speed 1 On the marine instrument from the NMEA 2000 settings select the device name GND 10 2 Select Wind Speed Filter 3 Select an option Select Off to turn off the filter and make the display the most responsive to changes in the wind speed Select On and adjust the value Select a higher number to increase the responsiveness of the display to changes in the wind speed or select a lower number to decrease the responsiveness Select Auto to automatically adjust the filter settings based on wind conditions 4 Select Done Maintenance and Storage f needed use a mild soap solution to clean the wind transducer and rinse it with water Do not use detergents o
124. valaseja korvasuojaimia ja hengityssuojusta kun poraat sahaat tai hiot osia Ole varoinen kun ty skentelet korkealla Akkuvaroitukset Jos n it ohjeita ei noudateta akun k ytt ik saattaa lyhenty tai akku saattaa vahingoittaa anturia tai aiheuttaa tulipalon palovammoja akkunestevuodon ja tai vammoja l pura muuta muokkaa l vist tai vahingoita laitetta tai akkuja l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin l k altista sit tulelle r j hdyksille tai muille vaaroille l irrota vaihdettavaa akkua ter v ll esineell S ilyt akut poissa lasten ulottuvilta K yt ainoastaan oikeanlaisia vaihtoakkuja Muiden akkujen k ytt minen voi aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen Saat lis tietoja vaihtoakuista Garmin myyj lt tai Garmin sivustosta l k yt laitetta jos l mp tila ei ole v lill 20 55 C 4 131 F Jos et k yt laitetta pitk n aikaan s ilyt sit l mp tilassa 0 35 C 32 95 F H vit laite akut paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Laitteen rekister iminen Saat laajempia tukipalveluja rekister im ll tuotteen jo t n n Siirry osoitteeseen http my garmin com S ilyt alkuper inen kuitti tai sen kopio turvallisessa paikassa Akun asentaminen Asianmukainen akku toimitetaan laitteen mukana Laite voi vioittua jos k yt t akkua jonka toimittaja tai myyj ei ole Garmin Asenna laitteen
125. want to use the WSI with other Nexus products see the Nexus device owner s manual This connector fits only one way Match the wire colors to the terminal blocks before inserting the connector This connects to either NEXUS port on the GND 10 GARMIN Item Description WSI WSI cable GND 10 D NMEA 2000 network Configuring the Wind Transducer Before you can configure the wind transducer it must be connected through a GND 10 to a NMEA 2000 network with a Garmin marine instrument such as a GMI 20 Refer to the marine instrument owner s manual for more information on configuring NMEA 2000 devices 1 Onthe marine instrument go to the NMEA 2000 settings 2 Select the name of the device GND 10 to configure Adjusting the Orientation You should adjust this setting if the sensor does not face the exact front of the boat 1 On the marine instrument from the NMEA 2000 settings select the device name GND 10 2 Select Wind Angle Offset 3 Based on the direction in which the sensor is facing in relation to the exact center of the front of the boat select the angle in degrees to adjust for the difference in orientation The angle is configured clockwise around the mast of the boat from the exact center of the front of the boat For example 90 degrees is starboard and 270 degrees is port 4 Select Done Adjusting the Wind Angle Filter You should adj
126. werk op uw boot De windtransducer verzendt informatie naar een wireless server interface WSI die moet zijn verbonden met een Garmin GND 10 om gegevens te verzenden naar een NMEA 2000 netwerk 12 Belangrijke veiligheidsinformatie D Lees de gids Belangrijke veiligheids en productinformatie in de verpakking voor productwaarschuwingen en andere belangrijke informatie De connector kan op slechts een manier op de poort worden en am 7 aangesloten De poort kan beschadigd raken indien u Draag altijd een veiligheidsbril oorbeschermers en een probeert de connector met kracht aan te sluiten stelmasker Udens het boren zagen et schuren a 3 Leid de kabel van batterij door de behuizing van het toestel Wees voorzichtig bij het werken op grote hoogte en plaats de batterij onder het bord Batterijwaarschuwingen Het niet opvolgen van deze richtlijnen kan tot gevolg hebben dat de levensduur van de batterij wordt verkort of dat het risico ontstaat van schade aan het toestel brand chemische ontbranding elektrolytische lekkage en of letsel Haal het toestel of de batterijen niet uit elkaar pas het toestel of de batterijen niet aan prik er geen gaten in en beschadig het toestel of de batterijen niet Dompel het toestel of de batterijen niet onder in water of een andere vloeistof en stel niet bloot aan vuur explosies of 4 Sluit de batterijkl
127. zczonym w opakowaniu produktu przewodnikiem Wazne informacje dotyczace bezpiecze stwa i produktu zawierajacym ostrzezenia i wiele istotnych wskaz wek Podczas wiercenia ciecia lub szlifowania nalezy zawsze nosi okulary ochronne ochronniki stuchu i maske przeciwpytowa Nale y zachowa ostro no podczas pracy na wysoko ci Ostrze enia dotycz ce baterii Nieprzestrzeganie poni szych zalece mo e doprowadzi do skr cenia czasu sprawnego dzia ania baterii a nawet grozi uszkodzeniem urz dzenia po arem oparzeniem substancjami chemicznymi wyciekiem elektrolitu i lub zranieniem Nie wolno rozbiera urz dzenia ani baterii na cz ci modyfikowa odnawia przedziurawia ani w jakikolwiek inny spos b narusza integralno ci ich obudowy Urz dzenie i baterie nale y chroni przed kontaktem i zanurzeniem w wodzie i innych p ynach a tak e chroni przed ogniem wybuchami i innymi zagro eniami Nie nale y u ywa ostro zako czonych przedmiot w do wyjmowania baterii Baterie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Bateri oryginaln mo na zast pi wy cznie bateri zamienn odpowiedniego typu U ycie innej baterii wi e si z niebezpiecze stwem po aru b d eksplozji Odpowiedni bateri zamienn mo na naby u dealera Garmin a tak e na stronie internetowej Garmin Urz dzenia nie wolno u ywa w temperaturze wykraczaj cej poza zakres od 20
128. zetwornikiem wiatru a urz dzeniem WSI Urz dzenie WSI nie jest wodoszczelne i musi by zainstalowane w miejscu w kt rym nie b dzie nara one na ochlapanie zalanie lub zanurzenie w wodzie e Najlepsze miejsce na urz dzenie WSI znajduje sie w mo liwie najwy szym puncie pod pok adem w pobli u kad uba odzi Urz dzenie WSI nale y zainstalowa jak najbli ej przetwornika wiatru Metalowe przedmioty na osi przetwornika wiatru i urz dzenia WSI znacznie zmniejszaj zasi g transmisji Antena znajduje si na g rze urz dzenia WSI i najlepiej dzia a gdy jest zwr cona w kierunku przetwornika wiatru Urz dzenie WSI dzia a najlepiej gdy jest zainstalowane w grodzi r wnolegle do uchwytu przetwornika wiatru oraz na linii dzi b rufa Instalacja uchwytu monta owego 1 U ywaj c uchwytu monta owego jako szablonu zaznacz po o enie otwor w prowadz cych 2 U ywaj c wiert a o rednicy 4 5 mm 11 54 cala wywier otwory prowadz ce 3 Przymocuj uchwyt monta owy do powierzchni za pomoc do czonych wkr t w Mocowanie urz dzenia w uchwycie monta owym 1 Poluzuj nakr tk zabezpieczaj c na urz dzeniu obracaj c j palcami w lewo a przestanie si kr ci 2 Umie urz dzenie w uchwycie monta owym dociskaj c je i przesuwaj c do oporu 3 Zamocuj urz dzenie w uchwycie obracaj c je r k w lewo a do oporu 4 Za zacisk zabezpieczaj cy na urz dzen

Garmin gWind Wireless Transducer Installation Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents