Home

Garmin gWind Transducer Installation Instructions

Contents

1. http my garmin como 1 O 2 3 E
2. 1 EMME E M NMEA 2000 GND 10 2 3 4 1 NMEA 2000 GND 10 2 3 4
3. HxL 345 13 58 R x 610 EX 24 GND 10 260 X 9 17 Bal BARE 25 K 82 HR 15 2 70 C 5 158 F 20 80 C 4 176 F IEC 60529 IPX 6 TEAR DE MERE 0 33 W H MERE GND 10 0 85 W 12 VDC 28 mA 12 VDC 71 mA 0 8 90 0 4 50 45 2014 2015 Garmin Ltd or its subsidiaries www garmin com support
4. 1 2 4 5 le 3 1 O 2 O EE 3 4 FERRO Garmin GND 10 NMEA 2000 NA gWind O Nexus AT PEN ER GND 10 NMEA 2000 Nexus DRY Nexus gWind EB DINT Nexus 5 6 7 8 NX2 BUS Nexus Nexus oo 44 ESSE A RR o 2 GND 10
5. 3 Fastg r enheden i beslaget ved at dreje l sem trikken med uret med h nden til den ikke kan drejes mere 4 Sat sikkerhedsklemmen p enheden for at forhindre at l sem trikken l sner sig Overvejelser ved tilslutning Denne enhed skal tilsluttes en Garmin GND 10 for at kommunikere med NMEA 2000 netv rket p b den Installationsvejledning 23 Emne Beskrivelse O gWind enhed Medfelgende Nexus mastkabel med brugermonterbart stik GND 10 NMEA 2000 netvaerk Nexus Overvejelser om tilslutning Hvis du skifter fra en Nexus vindsensor til en gWind sensor skal du flytte mastkablet fra vindporten til netveerksporten pa en Nexus server pa benene 5 6 7 og 8 Netvaerksserveren er NX2 og den klassiske server er BUS Se i Nexus brugervejledningen for at fa yderligere oplysninger S dan installeres det Nexus brugermonterbare stik Du skal bruge det medf lgende brugermonterbare stik til at skabe den rette kabelleengde til din installation 1 Tilslut stikket p mastekablet til transduceren pa masten 2 For den uisolerede ende af kablet til det sted hvor du har placeret GND 10 3 Sorg for at der er lidt kabel at give af klip den uisolerede ende af ledningen fjern isoleringen og afisoler de enkelte ledninger 4 Skil det brugermonterbare stik ad og anbring presseskruen O klemmeringen forseglingen og manchetten pa kablet 5 Brug skruerne p bagsiden af s
6. o Zielony e ty e Przew d nieizolowany o Bialy 6 Dokr os on do z cza 7 Wsu uszczelk do os ony i na pier cie zaciskowy na uszczelk 8 Dokre rub dociskow do os ony aby zako czy monta z cza do instalacji zewn trznej 9 Pod cz z cze do instalacji zewn trznej do dowolnego portu NEXUS w urz dzeniu GND 10 Konfigurowanie przetwornika wiatru Przed konfiguracj przetwornika wiatru nale y go pod czy za po rednictwem urz dzenia GND 10 do sieci NMEA 2000 z instrumentami morskimi Garmin takimi jak GMI 20 Wi cej informacji na temat konfigurowania urz dzenia NMEA 2000 znajduje si w podr czniku u ytkownika instrumentu morskiego 1 W instrumencie morskim przejd do ustawie NMEA 2000 2 Wybierz nazw urz dzenia GND 10 kt re chcesz skonfigurowa Regulowanie orientacji Nale y wyregulowa to ustawienie je li czujnik nie jest skierowany dok adnie w kierunku przodu odzi 1 Winstrumencie morskim w ustawieniach NMEA 2000 wybierz nazw urz dzenia GND 10 2 Wybierz Przesuni cie k ta wiatru W zale no ci od kierunku w kt rym jest zwr cony czujnik w stosunku do dok adnego rodka przodu odzi wybierz k t w stopniach aby skompensowa r nic w orientacji K t jest konfigurowany w prawo wok masztu odzi dok adnie od rodka przodu odzi Na przyk ad 90 stopni oznacza praw burt a 270 stopni oznacza lew burt
7. 4 Wybierz Gotowe Regulowanie filtra k ta wiatru Nale y wyregulowa to ustawienie aby zmieni czu o reakcji wy wietlacza na zmiany kierunku wiatru 1 W instrumencie morskim w ustawieniach NMEA 2000 wybierz nazwe urzadzenia GND 10 2 Wybierz Filtr kata wiatru 3 Wybierz opcj Wybierz Wy aby wy czy filtr i aby wy wietlacz szybko reagowa na zmiany k ta wiatru Wybierz W i podaj warto Wybierz wi ksz liczb aby zwi kszy czu o reakcji wy wietlacza na zmiany k ta wiatru lub wybierz mniejsz liczb aby zmniejszy czu o reakcji Wybierz Auto aby automatycznie regulowa ustawienia filtra w zale no ci od warunk w wiatru 36 Instrukcja instalacji 4 Wybierz Gotowe Regulowanie filtra pr dko ci wiatru Nale y wyregulowa to ustawienie aby zmieni czu o reakcji wy wietlacza na zmiany pr dko ci wiatru 1 W instrumencie morskim w ustawieniach NMEA 2000 wybierz nazw urz dzenia GND 10 2 Wybierz Filtr pr dko ci wiatru 3 Wybierz opcj Wybierz Wy aby wy czy filtr i aby wy wietlacz szybko reagowa na zmiany pr dko ci wiatru Wybierz W i podaj warto Wybierz wi ksz liczb aby zwi kszy czu o reakcji wy wietlacza na zmiany pr dko ci wiatru lub wybierz mniejsz liczb aby zmniejszy czu o reakcji Wybierz Auto aby automatycznie regulowa ustawienia filtra w zale no ci od warunk w wiatru
8. A GARMIN qui Installation illit ne 2 Instructions d installation dyu gWind di 5 ind Istruzioni o oko o o OGG 8 gWind Installationsanweisungen rer 11 Instrucciones de instalaci n de lla 14 Instru es de instala o do MANO ern 17 A o anodin 20 gWind EE EEE NE DIA AAA 23 JOINT ON ee 26 Installeringsinstruksjoner for Min en 29 SG SE 32 Instrukcja instalacji urz dzenia gWind TET 35 Pokyny pro instalaci za zen gWind Liuius aee doit Ek GOA AA 38 Upute za monta u ure aja TT nn 41 gWind SESE MER RR RR 44 Garmin the Garmin logo and Nexus are trademarks of Garmin Ltd or its subsidiaries registered in the USA and other countries gWind GND and GMI are trademarks of Garmin Ltd or its subsidiaries These trademarks may not be used without the express permission of Garmin NMEA 2000 and the NMEA 2000 logo are registered trademarks of the National Marine Electronics Association TA 2013 2433 TA 2013 1725 A IC A USA IC A USA APPROVED APPROVED February 2015 Printed in Taiwan 190 01723 95_0B gWind Installation Instructions This wind transducer provides wind speed and wind angle information to a NMEA 2000 network on your boat A Garmin GND 10 must be used to send data from this device to a NMEA 2000 network Important Safety Information See the Important Safety and Product Information guide in the product box for product warnings and other important information Always wear safety
9. P e t te si let k D le it bezpe nostn informace a informace o produktu vlo en v obalu s v robkem Obsahuje varov n a dal d le it informace P i vrt n ez n nebo p skov n m jte v dy nasazeny ochrann br le a pou ijte ochranu u a protiprachovou masku P i pr ci ve v k ch bu te opatrn e Jestli e na hlav st n nen vodorovn povrch mus byt takov povrch vytvo en pomoc vhodn podlo ky e P evodn k v tru je t eba nainstalovat sm rem k p edn sti lodi soub n s osou POZN MKA Jestli e za zen nenainstalujete tak aby m ilo p esn k p edn sti lodi mus te pro z sk n p esn ch daj Registrace za zen Pokud vypln te online registra n formul je t dnes z sk te p stup k rozs hlej rovni podpory P ejd te na webovou str nku http my garmin com o hlu v tru nakonfigurovat vyrovn n hlu v tru podle Uschovejte origin l tenky nebo jej fotokopii na bezpe n m n vodu v t chto pokynech k instalaci m st Instalace mont n ho dr ku Instalace vrtule 1 Mont n dr k vyu ijte jako ablonu a ozna te um st n 1 Zkontrolujte e kol k je ve spr vn pozici vzhledem vodic ch otvor k otvoru ve vrtuli 2 Pomoc 4 5mm 11 54 in vrt ku navrtejte vodic otvory Otvor ve vrtuli Ize na kol k nasadit pouze jedn m zp sobem
10. gWind je nutn p epojit st ov kabel z portu sn ma e v tru do s ov ho portu na serveru Nexus na kontakty 5 6 7 a 8 S ov server je NX2 klasick server je BUS Dal informace naleznete v n vodu k obsluze za zen Nexus Instalace konektoru pro pou it v ter nu Nexus Pomoc p ilo en ho konektoru pro instalaci v ter nu mus te vytvo it spr vnou d lku kabelu pro va i konkr tn instalaci 1 P ipojte zakon en konec p ilo en ho v ce ilov ho kabelu k p evodn ku v tru na st ni 2 Dove te neizolovan konec kabelu k nainstalovan mu za zen GND 10 3 Ujist te se e kabel nen p li napnut pot u zn te neizolovan konec kabelu sejm te obal a obna te jednotliv vodi e 4 Rozeberte konektor pro instalaci v ter nu a um st te p tla n roub sv rn krou ek t sn n a obj mku na kabel 5 Pomoc roub na zadn stran konektoru p ipojte ka d vodi ke spr vn mu termin lu slo termin lu Barva vodi e 1 Zelen e luta e Obna eny vodi a B l 6 Na roubujte obj mku na konektor 7 Nasu te do obj mky t sn n a p es t sn n p et hn te sv rn krou ek 8 Mont konektoru pro instalaci v ter nu dokon ete na roubov n m p tla n ho roubu do obj mky 9 P ipojte konektor pro instalaci v ter nu k jednomu z port NEXUS na za zen GND 10 Konfigurace p
11. necessario spostare il cavo testa d albero dalla porta vento alla porta rete sul server Nexus sui pin 5 6 7 e 8 II server di rete e NX2 e il server classico BUS Per ulteriori informazioni consultare il manuale del dispositivo Nexus Installazione del connettore Nexus installabile sul campo Utilizzare il connettore installabile sul campo in dotazione per creare la lunghezza del cavo appropriata per l installazione 1 Collegare l estremit rifinita del cavo non pretagliato in dotazione al trasduttore del vento sull albero 2 Passare l estremit priva di rivestimento del cavo nella posizione del GND 10 3 Lasciando il cavo allentato tagliare l estremit priva di protezione rimuovere la parte esterna e il rivestimento dai singoli cavi 4 Disassemblare il connettore installabile sul campo e posizionare la vite di pressione l anello di fermo la guarnizione e il manicotto sul cavo 5 Utilizzando le viti sulla parte posteriore del connettore collegare ciascun cavo al terminale appropriato Colore del cavo Numero terminale o Verde e Giallo e Cavo senza rivestimento o Bianco 6 Avvitare il manicotto sul connettore 7 Far scorrere la guarnizione sul manicotto e far scorrere l anello di fermo sulla guarnizione 8 Awvitare le vite di pressione nel manicotto per completare l assemblaggio del connettore installabile sul campo 9 Oollegare il connettore installabile sul ca
12. o Blanc 6 Vissez le manchon au connecteur 7 Faites glisser le joint en caoutchouc dans le manchon et la bague de serrage au dessus du joint en caoutchouc 8 Vissez la vis de serrage dans le manchon pour terminer l assemblage du connecteur d montable 9 Branchez le connecteur d montable l un des ports NEXUS de l appareil GND 10 Configuration de la sonde de vent Avant de pouvoir configurer la girouette elle doit tre connect e via un appareil GND 10 un r seau NMEA 2000 avec un instrument de navigation Garmin tel qu un GMI 20 Pour en savoir plus consultez le manuel d utilisation de l instrument de navigation sur la configuration des appareils NMEA 2000 1 Surl instrument de navigation allez dans les param tres NMEA 2000 2 S lectionnez le nom de l appareil GND 10 configurer R glage de l orientation R glez ce param tre si le capteur n est pas exactement en face de la proue 1 Surl instrument de navigation dans les parametres NMEA 2000 s lectionnez le nom de l appareil GND 10 2 S lectionnez D viation de l angle du vent 3 Suivant la direction dans laquelle le capteur est tourn par rapport au centre exact de la proue s lectionnez l angle en degr s pour compenser la diff rence d orientation L angle est ax dans le sens horaire autour du m t du bateau partir de l axe exact de la proue du bateau Par exemple 90 degr s est tribord et 270 degr s b bord 4 S lecti
13. 3 er 4 O MER MER MERK 0 e ABER o Be 6 7 8 9 GND 10 NEXUS GND 10 NMEA 2000 Garmin GMI 20 FARE NMEA 2000 1 E NMEA 2000 RE 2 GND 10 1 NMEA 2000 GND 10 o 2 AMARE 3 90 270 4
14. aux changements de vitesse du vent ou une valeur plus faible pour la diminuer S lectionnez Automatique pour r gler automatiquement les param tres du filtre suivant les conditions de vent 4 S lectionnez Termin Maintenance et stockage Au besoin utilisez une solution savonneuse douce pour nettoyer la girouette et rincez la l eau claire N utilisez pas de d tergents ni d eau haute pression l est recommand de retirer la girouette et de la stocker dans un endroit sec si vous avez pr vu de ne pas l utiliser pendant une p riode de temps prolong e Caract ristiques techniques Caracteristigue Dimensions apr s montage H x L Valeur 345 mm 13 58 po x 610 mm 24 po Poids 260 g 9 17 onces Longueur du c ble 25 m 82 pieds Temp rature de fonctionnement De 15 70 C de 5 158 F Temp rature de stockage De 20 80 C de 4 176 F Degr de r sistance l eau IEC 60529 IPX 6 protection contre les paquets de mer Consommation an mom tre 0 33 W an mom tre et GND 10 Consommation an mom tre et 0 85 W GND 10 Intensit typique 12 V c c 28 mA an mom tre Intensit typique 12 V c c 71 mA Plage de vitesse du vent Entre 0 8 et 90 noeuds entre 0 4 et 50 m s Instructions d installation gWind Istruzioni di installazione Questo trasduttore del vento fornisce i dati di veloci
15. stofmasker tijdens het boren zagen en schuren Wees voorzichtig bij het werken op grote hoogte Het toestel registreren Vul de onlineregistratie nog vandaag in zodat wij u beter kunnen helpen Ga naar http my garmin com Bewaar uw originele aankoopbewijs of een fotokopie op een veilige plek De propeller installeren 1 Zorg dat de schacht correct is uitgelijnd met de sleuf inkeping op de propeller De mof op de propeller past maar op n manier op de schacht 2 Druk op de propeller totdat deze vastzit op het toestel 3 Breng de bevestigingsschroef aan om de propeller stevig aan het toestel te bevestigen Aandachtspunten bij de montage Houd rekening met de volgende aandachtspunten bij het kiezen van een bevestigingslocatie voor de windtransducer De windtransducer dient te worden gemonteerd op een horizontaal oppervlak in de top van de mast Als er geen horizontaal oppervlak in de top van de mast aanwezig is dient een geschikte aanpassing te worden gemaakt om een horizontaal oppervlak te cre ren De windtransducer moet worden geinstalleerd in de richting van de voorzijde van de boot parallel aan de middenlijn OPMERKING Als u het toestel niet exact naar de voorzijde van de boot richt of in de richting van de achterzijde van de boot monteert moet u een windhoekcorrectie instellen om nauwkeurige windhoekgegevens te ontvangen Volg hierv
16. v tomto nastaven reaguje displej na zm ny v hlu v tru nejcitliv ji e Vyberte mo nost Zapnuto a nastavte hodnotu V b rem vy hodnoty citlivost displeje na zm ny v hlu v tru zv te v b rem ni hodnoty citlivost naopak sn te e Vyb rem mo nosti Automaticky automaticky uprav te nastaven filtru podle v trn ch podm nek 4 Vyberte mo nost Hotovo prava filtru rychlosti v tru Toto nastaven byste m li upravit a nastavit citlivost displeje na zm ny v rychlosti v tru 1 Na n mo n m p stroji vyberte v nastaven NMEA 2000 n zev za zen GND 10 2 Vyberte mo nost Filtr rychlosti v tru 3 Vyberte mo nost e Vyb rem mo nosti Vypnuto filtr vypnete v tomto nastaven reaguje displej na zm ny v rychlosti v tru nejcitliv ji Pokyny pro instalaci 39 Vyberte moZnost Zapnuto a nastavte hodnotu Vyb rem vyssi hodnoty citlivost displeje na zm ny v rychlosti v tru zvySite vyb rem ni i hodnoty citlivost naopak sni ite Vyb rem moznosti Automaticky automaticky uprav te nastaven filtru podle v trnych podm nek 4 Vyberte moznost Hotovo drzba a skladov n V p pad pot eby pou ijte k o i t n p evodn ku v tru jemn m dlov roztok a opl chn te jej vodou Nepou vejte istic p pravky ani vysokotlak proud vody Jestli e nebudete p evodn k v tru del dobu pou vat doporu ujeme jej sejmout a ulo it na such m m s
17. 3 P ipevn te mont n dr k k povrchu pomoc p ilo en ch roub Upevn n za zen do mont n ho dr ku 1 Uvoln te pojistnou matici tak e j budete ru n ot et proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud se nezastav 2 Tlacte na vrtuli dokud nezapadne na za zen 2 Za zen um st te do mont n ho dr ku tak e jej budete 3 Pomoc roubu ze sady vrtuli bezpe n upevn te tla it dol a zasouvat dozadu dokud se nezastav k za zen 3 Pro zaji t n za zen v dr ku ot ejte pojistnou matici po sm ru hodinov ch ru i ek dokud se nezastav Co je t eba vz t v vahu p i mont i 4 P ipevn te na za zen bezpe nostn svorku abyste P i v b ru instala n ho m sta pro p evodn k v tru je t eba vz t p ede li uvoln n pojistn matice v vahu tyto skute nosti e P evodn k v tru je t eba um stit na vodorovn povrch na Co je t eba vz t v vahu p i p ipojov n hlavu st n Toto za zen mus b t p ipojeno k za zen Garmin GND 10 aby mohlo komunikovat se s t NMEA 2000 na lodi 38 Pokyny pro instalaci Polo ka Popis O Za zen gWind P ilo en st ov kabel Nexus s konektorem pro instalaci v ter nu GND 10 4 NMEA 2000 s t Co je t eba vz t v vahu p i p ipojov n za zen Nexus Zm n te li p ipojen ze sn ma e v tru Nexus na sn ma
18. 4 Wybierz Gotowe Konserwacja i przechowywanie e W razie potrzeby przetwornik wiatru mo na wyczy ci agodnym roztworem myd a a nast pnie wyp uka w wodzie Nie wolno u ywa detergent w ani wody pod ci nieniem e Je li przetwornik wiatru nie b dzie u ywany przez d u szy czas najlepiej zdj go i przechowywa w suchym miejscu Dane techniczne Dane techniczne Wymiary po zamontowaniu wys x d Warto 345 mm 13 58 cala x 610 mm 24 cale Masa 260 g 9 17 uncji D ugo przewodu 25 m 82 stopy Temperatura robocza Od 15 C do 70 C od 5 F do 158 F Temperatura przechowywania Od 20 C do 80 C od 4 F do 176 F Klasa wodoszczelno ci IEC 60529 IPX 6 ochrona przed wzburzonym morzem DC przetwornik wiatru i GND 10 Zu ycie energii przetwornik 0 33 W wiatru Zu ycie energii przetwornik 0 85 W wiatru i GND 10 Typowy pob r pr du przy 12V 28 mA DC przetwornik wiatru Typowy pob r pr du przy 12V 71 mA Zakres pr dko ci wiatru Od 0 8 do 90 w z w od 0 4 m s do 50 m s Instrukcja instalacji 37 Pokyny pro instalaci za zen gWind Tento p evodn k v tru poskytuje informace o rychlosti a hlu v tru na s ti NMEA 2000 na lodi K odes l n dat z tohoto D za izeni do sit NMEA 2000 musi byt pou ito za izeni Garmin IN GND 10 D lezit bezpe nostn informace
19. NOTA caso nao coloque o dispositivo virado para a frente exata da embarcag o ou para a parte de tras da embarcagao deve configurar o desvio do ngulo do vento para receber dados precisos relativamente ao ngulo do vento seguindo as instrug es de instalac o Instalar o suporte de montagem 1 Utilizando o suporte de montagem como modelo marque as localizac es dos orif cios piloto 2 Com uma broca de 4 5 mm 11 54 pol faca os orificios piloto 3 Fixe o suporte de montagem superf cie utilizando os parafusos fornecidos Fixar o dispositivo no suporte de montagem 1 Solte a porca de aperto no dispositivo rodando a manualmente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at parar 2 Coloque o dispositivo no suporte de montagem empurrando o para baixo e deslizando o para tras at ao batente 3 Fixe o dispositivo no suporte rodando manualmente a porca de aperto no sentido dos ponteiros do rel gio at parar 4 Prenda o grampo de fixac o ao dispositivo para evitar que a porca de aperto se solte Considerag es sobre a ligag o Este dispositivo deve estar ligado a um Garmin GND 10 para comunicar com a rede NMEA 2000 na sua embarcac o Instruc es de Instalac o 17 Item Descrisao D Dispositivo gWind Inclui cabo do mastro Nexus com um conector instal vel em campo GND 10 Rede NMEA 2000 Considerag es sobre ligag es Nexus Se mudar
20. Pospremite originalni ra un ili fotokopiju na sigurno mjesto Monta a vijka sonde 1 Osovinu pravilno poravnata s utorom na vijku Osovina se u vijak mo e umetnuti samo na jedan na in 2 Pritisnite vijak dok ga ne postavite na ure aj 3 Pomo u kompleta vijaka dobro u vrstite vijak na ure aj Preporuke za monta u Kada odabirete lokaciju za monta u sonde za vjetar uzmite u obzir sljede e preporuke Sondu za vjetar treba montirati na vodoravnu povr inu na vrhu jarbola O Akona vrhu jarbola nema vodoravne povr ine treba ju napraviti upotrebom odgovaraju eg podlo ka Sondu za vjetra treba montirati tako da je usmjerena prema prednjem dijelu plovila i paralelna sa sredi njom linijom NAPOMENA Ako ure aj ne montirate tako da je usmjeren to no prema prednjem dijelu plovila ili ga montirate tako da je usmjeren prema stra njem dijelu plovila kako biste dobili to ne podatke o kutu vjetra morat ete prema ovim uputama za monta u ure aja konfigurirati pomak kuta vjetra Monta a nosa a 1 Koriste i nosa kao ablonu ozna ite mjesta za probne rupe 2 Pomo u svrdla veli ine 4 5 mm 11 54 in probu ite probne rupe 3 Pomo u isporu enih vijaka pri vrstite nosa na povr inu Postavljanje ure aja u nosa 1 Otpustite maticu na ure aju okre u i je ulijevo prstima dok se ne zaustavi 2 Kako biste ga postavili u nosa ure aj prit
21. akslen p n m de 2 Tryk p propellen til den sidder fast p enheden 3 Installer skruen for at fastg re propellen sikkert p enheden Overvejelser om montering N r du v lger et monteringssted til transduceren skal du tage h jde for nedenst ende e Transduceren skal monteres p en vandret overflade p mastehovedet O Hvis der ikke er en vandret overflade pa mastehovedet skal der monteres en passende kile for at skabe en vandret overflade Transduceren skal installeres sa den vender praecist mod b dens st vn 2 parallelt med midterlinjen BEMZERK Hvis du ikke monterer enheden s den vender preecist mod badens staevn eller hvis du monterer den vendt mod b dens agterende skal du konfigurere vindvinkelforskydningen for at modtage praecise vindvinkeldata ved at f lge instruktionerne i denne installationsvejledning Installation af monteringsbeslaget 1 Brug monteringsbeslaget som skabelon og marker stederne for forboringshullerne 2 Brug et 4 5 mm 11 64 borehoved til at bore forboringshullerne 3 Fastgor monteringsbeslaget til overfladen vha de medf lgende skruer S dan fastg res enheden i monteringsbeslaget 1 L sn l sem trikken O p enheden ved at dreje den mod uret med h nden til den ikke kan drejes mere 2 Anbring enheden i monteringsbeslaget ved at skubbe den ned og skubbe den bagud til den stopper
22. appropriato per creare un piano di appoggio orizzontale Installare il trasduttore del vento rivolto verso prua NOTA se non si installa il trasduttore rivolto esattamente verso prua necessario configurarne l offset seguendo le indicazioni fornite nelle istruzioni di installazione Installazione della staffa di montaggio 1 2 3 Utilizzando la staffa di montaggio come dima contrassegnare la posizione dei fori di riferimento Con una punta da 4 5 mm 1164 poll praticare i fori di riferimento Fissare la staffa di montaggio alla superficie utilizzando le viti in dotazione Installazione del trasduttore con la staffa di montaggio 1 3 4 Allentare con le mani la ghiera ruotandola in senso antiorario Posizionare il trasduttore sulla staffa di montaggio spingendolo verso il basso e facendolo scorrere finch non si blocca Assicurare il sensore alla staffa ruotando manualmente la ghiera in senso orario Inserire la fascetta nel trasduttore per impedire che la ghiera si allenti Informazioni sul collegamento Questo dispositivo deve essere collegato a un Garmin GND 10 per comunicare con la rete NMEA 2000 Istruzioni di installazione Elemento Descrizione O Dispositivo gWind Cavo testa d albero Nexus e connettore inclusi GND 10 Rete NMEA 2000 Informazioni sul collegamento di Nexus Se si passa da un sensore vento Nexus al sensore gWind amp
23. basis van de windomstandigheden 4 Selecteer Gereed Het windsnelheidsfilter aanpassen U moet deze instelling aanpassen om de gevoeligheid van het scherm voor wijzigingen in de windsnelheid te wijzigen 1 Selecteer op het scheepsinstrument bij de NMEA 2000 instellingen de toestelnaam GND 10 2 Selecteer Filter windsnelheid Installatie instructies 21 3 Selecteer een optie Selecteer Uit om het filter uit te schakelen en de gevoeligheid van het scherm voor wijzigingen in de windsnelheid zo groot mogelijk te maken Selecteer Aan en pas de waarde aan Selecteer een hoger getal om de gevoeligheid van het scherm voor wijzigingen in de windsnelheid te vergroten of selecteer een kleiner getal om de gevoeligheid te verkleinen Selecteer Auto om de filterinstellingen automatisch aan te passen op basis van de windomstandigheden 4 Selecteer Gereed Onderhoud en opslag Gebruik zo nodig een milde zeepoplossing om de windtransducer te reinigen en spoel het toestel voorzichtig af met water Gebruik geen reinigingsmiddelen of water onder hoge druk Het wordt aanbevolen om de windtransducer te verwijderen en op een droge locatie te bewaren als het toestel gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Specificaties Specificatie Afmeting wanneer bevestigd HxL Waarde 345 mm 13 58 inch x 610 mm 24 inch Gewicht 260 g 9 17 oz Kabellengte 25 m 82 voet Bedrijfstemperatuu
24. det enklere for oss a hjelpe deg Registrer deg pa Internett i dag Ga til http my garmin com e Oppbevar den originale kvitteringen eller en kopi av den pa et trygt sted Montere propellen 1 S rg for at akselen er pa linje med sporet p propellen Festet pa propellen passer bare n vei pa akselen 2 Press pa propellen til den sitter pa enheten 3 Monter justeringsskruen sann at propellen sitter godt fast pa enheten Hensyn ved montering Ta hensyn til det folgende nar du skal velge hvor du skal montere vindsvingeren Vindsvingeren ber monteres pa en horisontal overflate pa mastetoppen O Hvis det ikke er en horisontal overflate pa mastetoppen ma det brukes en underlagsplate til skape en horisontal overflate Vindsvingeren b r monteres mot baugen parallelt med senterlinjen MERK Hvis du ikke monterer enheten vendt mot baugen eller monterer den vendt mot akter m du konfigurere vindvinkelforskyvningen for motta n yaktig vindvinkeldata ved f lge anvisningene i denne installeringsinstruksjonen Installere monteringsbraketten 1 Bruk monteringsbraketten som en mal og marker plasseringen til de fire styrehullene 2 Bruk en borbits p 4 5 mm 11 54 tommer til bore styrehullene 3 Fest monteringsbraketten til overflaten ved hjelp av de medf lgende skruene Sikre enheten med monteringsbraketten 1 L sne l semutteren p enhet
25. evodn ku v tru Aby bylo mo n za t p evodn k v tru konfigurovat mus b t nejprve p ipojen prost ednictv m za zen GND 10 k s ti NMEA 2000 s n mo n m p strojem Garmin jako je nap klad p stroj GMI 20 Dal informace ohledn konfigurace za zen NMEA 2000 naleznete v n vodu k obsluze n mo n ho p stroje 1 V n mo n m p stroji p ejd te na nastaven NMEA 2000 2 Vyberte n zev za zen GND 10 kter chcete konfigurovat prava orientace Toto nastaven byste m li upravit v p pad e sn ma nen nato en p esn k p edn sti lodi 1 Na n mo n m p stroji vyberte v nastaven NMEA 2000 n zev za zen GND 10 2 Vyberte mo nost Vyrovn n hlu v tru 3 Na z klad sm ru v n m je sn ma nato en ve vztahu k p esn mu st edu p edn sti lodi vyberte hel ve stupn ch a upravte tak rozd l v orientaci hel je nakonfigurov n po sm ru hodinov ch ru i ek okolo st n lodi po naje od p esn ho st edu p edn sti lodi Kup kladu 90 stup je pravobok a 270 stup je levobok 4 Vyberte mo nost Hotovo prava filtru hlu v tru Toto nastaven byste m li upravit a nastavit citlivost displeje na zm ny ve sm ru v tru 1 Na n mo n m p stroji vyberte v nastaven NMEA 2000 n zev za zen GND 10 2 Vyberte mo nost Filtr hlu v tru 3 Vyberte mo nost e Vyb rem mo nosti Vypnuto filtr vypnete
26. filteret automatisk i forhold til vindforholdene 4 Velg Ferdig so menom og oppbevaring Hvis det er nadvendig kan du bruke mildt s pevann til a rengjere vindsvingeren og sa skylle den med vann Ikke bruk vaskemidler eller vann med h yt trykk Det anbefales fjerne vindsvingeren og oppbevare den pa en t rt sted hvis den ikke brukes i et lengre tidsrom Spesifikasjoner Spesifikasjon Verdi M l etter montering H x L 345 mm 13 58 tommer x 610 mm 24 tommer Vekt 260 g 9 17 oz Kabellengde 25 m 82 fot Driftstemperatur Fra 15 til 70 C 5 til 158 F Oppbevaringstemperatur Fra 20 til 80 C 4 til 176 F Vannbestandig IEC 60529 IPX 6 beskyttet mot tung sje Stramforbruk vindsvinger 0 33 W Stramforbruk vindsvinger og 0 85 W GND 10 Vanlig str mforbruk pa 12 VDC 28 mA vindsvinger Vanlig str mforbruk p 12 VDC 71 mA vindsvinger og GND 10 Vindstyrkeomr de Fra 0 8 til 90 knop fra 0 4 to 50 m s Installeringsinstruksjoner 31 gWind installationsinstruktioner Den har vindgivaren ger information om vindhastighet och vindvinkel till ett NMEA 2000 n tverk pa din bat En Garmin GND 10 m ste anvandas f r att skicka data fran den har enheten till ett NMEA 2000 natverk Viktig sakerhetsinformation I guiden Viktig sakerhets och produktinformation som medf ljer i produktf rpackningen finns viktig information och produktvarningar An
27. hole locations 2 Using a 4 5 mm 11 64 in bit drill the pilot holes 3 Fasten the mounting bracket to the surface using the included screws Securing the Device in the Mounting Bracket 1 Loosen the lock nut on the device by turning it counter clockwise by hand until it stops 2 Place the device in the mounting bracket by pushing it down and sliding it back until it stops 3 Secure the device in the bracket by turning the lock nut clockwise by hand until it stops 4 Attach the security clamp to the device to prevent the lock nut from loosening Connection Considerations This device must connect to a Garmin GND 10 to communicate with the NMEA 2000 network on your boat Installation Instructions Item Description D gWind device Included Nexus mast cable with a field installable connector GND 10 O NMEA 2000 network Nexus Connection Considerations If you change from a Nexus wind sensor to the gWind sensor you must move the mast cable from the wind port to the network port on the Nexus server on pins 5 6 7 and 8 The network server is NX2 and the classic server is BUS See the Nexus device manual for more information Installing the Nexus Field Installable Connector You must use the included field installable connector to create the appropriate cable length for your installation 1 Connect the finished end of the included bulk cable to the wind transducer on
28. the mast 2 Route the bare end of the cable to the location of the GND 10 3 Leaving an appropriate amount of slack cut the bare end of the wire remove the casing and strip the individual wires 4 Disassemble the field installable connector and place the pressing screw pinch ring seal and sleeve on the cable 5 Using the screws on the back of the connector connect each wire to the appropriate terminal Terminal Number Wire Color 1 Green e Yellow e Bare wire 4 White o Screw the sleeve onto the connector Slide the seal into the sleeve and slide the pinch ring over the seal 8 Screw the pressing screw into the sleeve to complete the assembly of the field installable connector 9 Connect the field installable connector to either NEXUS port on the GND 10 4 Configuring the Wind Transducer Before you can configure the wind transducer it must be connected through a GND 10 to a NMEA 2000 network with a Garmin marine instrument such as a GMI 20 Refer to the marine instrument owner s manual for more information on configuring NMEA 2000 devices 1 On the marine instrument go to the NMEA 2000 settings 2 Selectthe name of the device GND 10 to configure Adjusting the Orientation You should adjust this setting if the sensor does not face the exact front of the boat 1 On the marine instrument from the NMEA 2000 settings select the device name GND 10 2
29. trasladar el cable de mastil del puerto del sensor de viento al puerto de red del servidor Nexus en las patillas 5 6 7 y 8 El servidor de red es NX2 y el servidor habitual es BUS Consulta el manual del usuario de Nexus para obtener m s informaci n Instalaci n del conector Nexus instalable en campo Para disponer de la longitud de cable adecuada para la instalaci n debes usar el conector instalable en campo suministrado 1 Conecta el extremo terminado del cable incluido al transductor de viento en el m stil 2 Lleva el extremo desnudo del cable a la ubicaci n correspondiente del GND 10 3 Dejando la holgura necesaria corta el extremo desnudo del cable quita el recubrimiento y saca los hilos 4 Desmonta el conector instalable en campo y coloca el husillo de presi n la anilla de ajuste la junta y el manguito en el cable 5 Conlos tornillos de la parte trasera del conector 6 conecta cada hilo al terminal adecuado Niimero del terminal Color del cable o Verde e Amarillo e Hilos desnudos o Blanco 6 Fija el manguito al conector 7 Desliza la junta en el manguito y la anilla de ajuste sobre la junta 8 Fija el husillo de presi n en el manguito para completar el ensamblado del conector instalable en campo 9 Conecta el conector instalable en campo cualquier puerto NEXUS del GND 10 Configuraci n del transductor de viento Para poder configurar el transductor de
30. 2 Selecteer de naam van het toestel GND 10 om het toestel te configureren De richting aanpassen U moet deze instelling aanpassen als de sensor niet exact naar de voorkant van de boot wijst 1 Selecteer op het scheepsinstrument bij de NMEA 2000 instellingen de toestelnaam GND 10 2 Selecteer Offset windhoek Selecteer op basis van de richting waarin de sensor is gericht in relatie tot het exacte midden van de voorkant van de boot de hoek in graden waarmee het verschil in richting kan worden aangepast Bij het bepalen van de hoek rekent u met de klok mee rond de mast van de boot vanaf het exacte midden van de voorkant van de boot Bijvoorbeeld 90 graden is stuurboord en 270 graden is bakboord 4 Selecteer Gereed Co Het windhoekfilter aanpassen U moet deze instelling aanpassen om de gevoeligheid van het scherm voor wijzigingen in de windrichting te wijzigen 1 Selecteer op het scheepsinstrument bij de NMEA 2000 instellingen de toestelnaam GND 10 2 Selecteer Filter windhoek 3 Selecteer een optie Selecteer Uit om het filter uit te schakelen en de gevoeligheid van het scherm voor wijzigingen in de windhoek zo groot mogelijk te maken Selecteer Aan en pas de waarde aan Selecteer een hoger getal om de gevoeligheid van het scherm voor wijzigingen in de windhoek te vergroten of selecteer een kleiner getal om de gevoeligheid te verkleinen Selecteer Auto om de filterinstellingen automatisch aan te passen op
31. Registrieren des Ger ts Helfen Sie uns unseren Service weiter zu verbessern und f llen Sie die Online Registrierung noch heute aus Rufen Sie die Website http my garmin com auf Bewahren Sie die Originalquittung oder eine Fotokopie an einem sicheren Ort auf Anbringen des Propellers 1 Stellen Sie sicher dass der Schaft in Bezug auf die Nut am Propeller korrekt ausgerichtet ist Die Nut am Propeller passt nur auf eine bestimmte Art in den Schaft 2 ben Sie Druck auf den Propeller aus bis er richtig am Ger t sitzt 3 Bringen Sie die Feststellschraube an um den Propeller am Ger t zu sichern Hinweise zur Montage Beachten Sie bei der Auswahl eines Montageorts f r den Windgeber folgende Hinweise Montieren Sie den Windgeber auf einer horizontalen Flache am Masttopp O Falls der Masttopp keine horizontale Fl che hat muss eine Solche mit einem geeigneten Klemmst ck geschaffen werden Montieren Sie den Windgeber in Richtung des Bugs des Schiffs parallel zur Mittellinie HINWEIS Falls das Ger t nicht direkt auf den Bug oder das Heck ausgerichtet montiert wird m ssen Sie den Windwinkelabgleich konfigurieren um genaue Windwinkeldaten zu erhalten Folgen Sie dazu den Anleitungen in den vorliegenden Installationsanweisungen Installieren der Halterung 1 Verwenden Sie die Halterung als Schablone und markieren Sie die Vorbohrungen Brin
32. Select Wind Angle Offset 3 Based on the direction in which the sensor is facing in relation to the exact center of the front of the boat select the angle in degrees to adjust for the difference in orientation The angle is configured clockwise around the mast of the boat from the exact center of the front of the boat For example 90 degrees is starboard and 270 degrees is port 4 Select Done Adjusting the Wind Angle Filter You should adjust this setting to change the responsiveness of the display to changes in the wind direction 1 On the marine instrument from the NMEA 2000 settings select the device name GND 10 2 Select Wind Angle Filter 3 Select an option Select Off to turn off the filter and make the display the most responsive to changes in the wind angle Select On and adjust the value Select a higher number to increase the responsiveness of the display to changes in the wind angle or select a lower number to decrease the responsiveness Select Auto to automatically adjust the filter settings based on wind conditions 4 Select Done Adjusting the Wind Speed Filter You should adjust this setting to change the responsiveness of the display to changes in the wind speed 1 On the marine instrument from the NMEA 2000 settings select the device name GND 10 2 Select Wind Speed Filter 3 Select an option Select Off to turn off the filter and make the display the most responsive to changes in th
33. Sie keine Reinigungsmittel und auch keinen Hochdruckwasserstrahl Falls Sie den Windgeber ber langere Zeit nicht verwenden sollten Sie ihn abmontieren und an einem trockenen Ort aufbewahren Technische Daten Angabe Abmessungen montiert H x L Wert 345 mm 13 58 Zoll x 610 mm 24 Zoll Gewicht 260 g 9 17 Unzen Kabellange 25 m 82 Fu Betriebstemperatur 15 C bis 70 C 5 F bis 158 F Lagertemperatur 20 C bis 80 C 4 F bis 176 F Wasserbestandigkeit IEC 60529 IPX 6 Schutz bei rauer See Gleichspannung Windgeber und GND 10 Leistungsaufnahme Windgeber 0 33 W Leistungsaufnahme Windgeber und 0 85 W GND 10 Typische Stromaufnahme bei 12 V 28 mA Gleichspannung Windgeber Typische Stromaufnahme bei 12 V 71 mA Windgeschwindigkeitsbereich 0 8 bis 90 Knoten 0 4 bis 50 m s Installationsanweisungen 13 Instrucciones de instalaci n de gWind Este transductor de viento proporciona informaci n de la velocidad y el ngulo del viento a una red NMEA 2000 en la embarcaci n Debe usarse un Garmin GND 10 para enviar datos de este dispositivo a una red NMEA 2000 Informaci n importante sobre seguridad Consulta la gu a Informaci n importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrar s advertencias e informaci n importante sobre el producto Utiliza siempre gafas de segurid
34. a kun poraat sahaat tai hiot osia Ole varovainen kun ty skentelet korkealla Laitteen rekister iminen Saat laajempia tukipalveluja rekister im ll tuotteen jo t n n Siirry osoitteeseen http my garmin com S ilyt alkuper inen kuitti tai sen kopio turvallisessa paikassa Potkurin asentaminen 1 Varmista ett moottorin tappi D osuu potkurin aukkoon Potkurin vastake sopii tappiin vain yhdell tavalla 2 Paina potkuri kiinni laitteeseen 3 Kiinnit potkuri tukevasti laitteeseen ruuvilla Huomioitavaa kiinnitysvaiheessa Huomioi seuraavat seikat kun valitset kiinnityspaikkaa tuulianturille Tuulianturi on asennettava vaakasuoraan pintaan mastonhuippuun Jos mastonhuipussa ei ole vaakasuoraa pintaa lis sellainen kayttamalla asianmukaista valiosaa Tuulianturi on asennettava veneen etuosaa kohti keskilinjan suuntaisesti HUOMAUTUS jos et asenna laitetta tarkasti veneen etuosaa kohti tai asennat sen veneen takaosaa kohti maarita tuulen kulman poikkeama naiden asennusohjeiden mukaisesti jotta saat oikeat tuulen kulmatiedot Telineen asentaminen 1 Merkitse aloitusreikien paikat telineen reikien avulla 2 Poraa aloitusrei t 4 5 mm n 11 54 tuuman poranter ll 3 Kiinnit teline pintaan mukana toimitetuilla ruuveilla Laitteen kiinnitt minen telineeseen 1 L ys laitteen lukitusmutteri k nt m l
35. ad un protector de o dos y una m scara antipolvo cuando vayas a realizar orificios cortes o lijados Ten precauci n cuando trabajes en sitios elevados Registro del dispositivo Completa hoy mismo el registro en l nea y ay danos a ofrecerte un mejor servicio Visita http my garmin com Guarda la factura original o una fotocopia en un lugar seguro Instalaci n de la h lice 1 Aseg rate de que el eje est alineado correctamente con la ranura de la h lice La ranura de la h lice s lo encaja en el eje en una direcci n 2 Presiona sobre la h lice hasta que quede encajada en el dispositivo 3 Instala el tornillo de presi n para mantener la h lice fijada de forma segura en el dispositivo Especificaciones sobre el montaje Ten en cuenta las siguientes especificaciones cuando vayas a seleccionar la ubicaci n de montaje del transductor de viento Eltransductor de viento debe montarse en una superficie horizontal en la parte superior del m stil O Sino hay disponible ninguna superficie horizontal en el m stil deber afiadirse el elemento apropiado para crearla Eltransductor de viento debe instalarse mirando hacia la parte delantera de la embarcaci n en paralelo al eje central NOTA si no montas el dispositivo mirando exactamente a la parte delantera de la embarcaci n o si lo montas orientado a la parte trasera para recibir datos p
36. baren Nexus Steckverbinders Sie m ssen den nachtraglich installierbaren Steckverbinder aus dem Lieferumfang verwenden um die richtige Kabell nge f r die Installation zu erreichen 1 Verbinden Sie das abgeschlossene Ende des als Meterware mitgelieferten Kabels mit dem Windgeber am Mast 2 Verlegen Sie das offene Ende des Kabels bis zur GND 10 3 Lassen Sie dem Kabel gen gend Spielraum Schneiden Sie dann das offene Ende der Leitung ab Dann m ssen Sie das Kabel abmanteln und die einzelnen Leitungen abisolieren 4 Nehmen Sie den nachtraglich installierbaren Steckverbinder auseinander Setzen Sie die Druckschraube den Quetschring die Dichtung und die Manschette amp auf das Kabel 5 Verwenden Sie die Schrauben hinten am Steckverbinder 6 um die einzelnen Leitungen mit dem richtigen Anschlusspunkt zu verbinden Leitungsfarbe Nummer des Anschlusspunkts o Grin e Gelb e Kabel mit offenem Ende 4 WeiR 6 Schrauben Sie die Manschette an den Steckverbinder 7 F hren Sie die Dichtung in die Manschette ein und schieben Sie den Quetschring ber die Dichtung 8 Schrauben Sie die Druckschraube in die Manschette um den Zusammenbau des nachtr glich installierbaren Steckverbinders abzuschlie en 9 Verbinden Sie den nachtr glich installierbaren Steckverbinder mit einem der NEXUS Anschl sse an der GND 10 Konfigurieren des Windgebers Damit Sie den Windgeber konfigurieren k
37. de um sensor de vento Nexus para o sensor gWind deve deslocar o cabo do mastro da porta do sensor de vento para a porta de rede no servidor Nexus nos pinos 5 6 7 e 8 O servidor de rede o NX2 e o servidor cl ssico o BUS Consulte o manual do utilizador do dispositivo Nexus para obter mais informac es Instalar o conector instal vel em campo Nexus Deve utilizar o conector instal vel em campo fornecido para criar o comprimento de cabo adequado sua instalac o 1 Ligue a extremidade terminada no cabo principal inclu do ao transdutor de vento no mastro 2 Encaminhe a extremidade sem revestimento do cabo para a localizac o do GND 10 3 Deixando uma folga adequada corte a extremidade sem revestimento do cabo retire o revestimento e descarne os cabos individuais 4 Desmonte o conector instal vel em campo e coloque o parafuso de press o anel de aperto vedante e manga no cabo 5 Utilizando os parafusos na parte de tras do conector ligue cada cabo ao terminal adequado Cor do cabo Niimero do terminal o Verde e Amarelo e Cabo sem revestimento o Branco 6 Aperte a manga no conector 7 Deslize o vedante na manga e passe o anel de aperto por cima do vedante 8 Aperte o parafuso de press o na manga para completar a montagem do conector instal vel em campo 9 Ligue o conector instal vel em campo a qualquer porta NEXUS no GND 10 Configurar o transdutor de vent
38. do para desligar o filtro e aumentar a capacidade de resposta do ecr a alterac es no ngulo do vento Selecione Ativado e ajuste o valor Selecione um n mero mais elevado para aumentar a capacidade resposta do ecr a altera es no ngulo do vento ou um numero inferior para reduzir a capacidade de resposta 18 Instruc es de Instalac o Selecione Auto para ajustar automaticamente as definig es do filtro com base nas condic es do vento 4 Selecione Conclu do Configurar o filtro de velocidade do vento Deve ajustar esta definic o para alterar a capacidade de resposta do ecr a alterac es da velocidade do vento 1 No instrumento mar timo a partir das defini es NMEA 2000 selecione o nome do dispositivo GND 10 2 Selecione Filtro da velocidade do vento 3 Selecione uma opc o Selecione Desativado para desligar o filtro e aumentar a capacidade de resposta do ecr a alterac es na velocidade do vento Selecione Ativado e ajuste o valor Selecione um n mero mais elevado para aumentar a capacidade de resposta do ecr a alterag es na velocidade do vento ou um n mero inferior para reduzir a capacidade de resposta Selecione Auto para ajustar automaticamente as definig es do filtro com base nas condic es do vento 4 Selecione Conclu do Manutenc o e armazenamento Caso seja necess rio utilize sab o suave para limpar o transdutor de vento e enxague com gua Nao utilize detergentes
39. e et d angle du vent un r seau NMEA 2000 sur votre bateau Un appareil Garmin GND 10 doit tre utilis pour envoyer des donn es de cet appareil un r seau NMEA 2000 Informations importantes relatives la s curit Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la s curit inclus dans l emballage du produit pour prendre connaissance des avertissements et autres informations importantes sur le produit Portez toujours des lunettes de protection un quipement antibruit et un masque anti poussi re lorsque vous percez coupez ou poncez Faites attention lorsque vous travaillez en hauteur Enregistrement de l appareil Aidez nous mieux vous servir en remplissant d s aujourd hui notre formulaire d enregistrement en ligne Rendez vous sur le site http my garmin com Conservez en lieu s r l original de la facture ou une photocopie Installation de I h lice 1 Assurez vous que la tige O s aligne sur la fente situ e sur l h lice La cavit situ e sur l h lice ne s adapte la tige que dans un sens 2 Appuyez sur l h lice jusqu ce qu elle soit en place dans l appareil 3 Installez la vis pour fixer solidement l h lice l appareil Consid rations relatives au montage Lorsque vous choisissez un emplacement de montage pour la girouette tenez compte des consid rations suivantes e La girouette an mom tre doit tre mont e sur un support horizontal en haut du
40. e wind speed Select On and adjust the value Select a higher number to increase the responsiveness of the display to changes in Installation Instructions the wind speed or select a lower number to decrease the responsiveness Select Auto to automatically adjust the filter settings based on wind conditions 4 Select Done Maintenance and Storage f needed use a mild soap solution to clean the wind transducer and rinse it with water Do not use detergents or high pressure water tis recommended to remove the wind transducer and store it in a dry location if it will not be used for long periods of time Specifications Specification Dimensions when mounted HxL Value 345 mm 13 58 in x 610 mm 24 in Weight 260 g 9 17 oz Cable length 25 m 82 ft Operating temperature From 15 to 70 C 5 to 158 F Storage temperature From 20 to 80 C 4 to 176 F Water resistance rating IEC 60529 IPX 6 protected against heavy seas Power usage wind transducer 0 33 W Power usage wind transducer and 0 85 W GND 10 Typical current draw at 12 VDC 28 mA wind transducer Typical current draw at 12 VDC 71 mA wind transducer and GND 10 Wind speed range From 0 8 to 90 knots From 0 4 to 50 m s Installation Instructions Instructions d installation du gWind Cette girouette fournit des informations de vitess
41. elecciona Filtro de ngulo del viento 3 Selecciona una opci n Selecciona Desactivado para desactivar el filtro y que la pantalla sea m s sensible a los cambios en el ngulo del viento Selecciona Activado y ajusta el valor Selecciona un n mero mayor para aumentar la sensibilidad de la Instrucciones de instalaci n 15 pantalla a los cambios en el ngulo del viento o por el contrario selecciona un n mero inferior para disminuir la sensibilidad Selecciona Autom tico para ajustar la configuraci n del filtro autom ticamente en funci n de las condiciones del viento 4 Selecciona Hecho Ajuste del filtro de velocidad del viento Debes ajustar esta configuraci n para cambiar la sensibilidad de la pantalla a los cambios en la velocidad del viento 1 En el instrumento n utico en la configuraci n de NMEA 2000 selecciona el nombre del dispositivo GND 10 2 Selecciona Filtro de velocidad del viento 3 Selecciona una opci n Selecciona Desactivado para desactivar el filtro y que la pantalla sea m s sensible a los cambios en la velocidad del viento Selecciona Activado y ajusta el valor Selecciona un n mero mayor para aumentar la sensibilidad de la pantalla a los cambios en la velocidad del viento o por el contrario selecciona un n mero inferior para disminuir la sensibilidad Selecciona Autom tico para ajustar la configuraci n del filtro autom ticamente en funci n de las condiciones del vi
42. elg Udfort Justering af vindvinkelfilteret Du b r justere denne indstilling for at aendre den f lsomhed hvormed skaermen reagerer p aendringer i vindretningen 1 I NMEA 2000 indstillingerne p marineinstrumentet skal du veelge enhedsnavnet GND 10 2 Vaelg Vind vinkel filter 3 Vaelg en funktion Veelg Fra for at sla filteret fra og g re sk rmen maksimalt folsom over for aendringer i vindens vinkel e V lg Til og juster v rdien V lg et h jere tal for at age den f lsomhed hvormed sk rmen reagerer p ndringer i vindens vinkel eller v lg et lavere tal for at reducere f lsomheden V lg Automatisk for at justere filterindstillingerne automatisk baseret p vindforholdene 4 V lg Udf rt Justering af vindhastighedsfilteret Du b r justere denne indstilling for at ndre den f lsomhed hvormed sk rmen reagerer p ndringer i vindhastigheden 1 I NMEA 2000 indstillingerne p marineinstrumentet skal du v lge enhedsnavnet GND 10 2 V lg Vindhastighedsfilter 3 V lg en funktion Veelg Fra for at sl filteret fra og g re sk rmen maksimalt f lsom over for ndringer i vindhastigheden N 24 Installationsvejledning e V lg Til og juster v rdien V lg et h jere tal for at ge den folsomhed hvormed skaermen reagerer pa aendringer i vindhastigheden eller vaelg et lavere tal for at reducere folsomheden V lg Automatisk for at justere filterindstillingerne automatisk ba
43. en ved vri den mot klokken for h nd til den stopper 2 Plasser enheten i monteringsbraketten ved presse den ned og skyve den bakover til den stopper 3 Feste enheten i braketten ved vri den med klokken for h nd til den stopper 4 Fest sikkerhetsklemmen p enheten for hindre at l semutteren l sner Hensyn ved tilkobling Denne enheten m kobles til en Garmin GND 10 for kommunisere med NMEA 2000 nettverket i b ten Installeringsinstruksjoner 29 Element Beskrivelse gWind enhet Medfelgende Nexus mastkabel med en kontakt som kan installeres pa stedet O GND 10 O NMEA 2000 nettverk Hensyn ved tilkobling av Nexus Hvis du bytter fra en Nexus vindsensor til gWind sensoren m du flytte mastkabelen fra vindporten til nettverksporten p Nexus serveren p pinne 5 6 7 og 8 Nettverksserveren er NX2 og Classic serveren er BUS Du finner mer informasjon i brukerveiledningen for Nexus Sette sammen Nexus kontakten som kan installeres pa stedet Du ma bruke den medfalgende kontakten som kan installeres pa stedet for a fa riktig kabellengde for monteringen 1 Koble den ferdige enden av den medf lgende kabelen til vindsvingeren pa masten 2 For den uisolerte delen av kabelen til stedet du har montert GND 10 3 La det v re en passende lengde til overs kutt den uisolerte enden av kabelen fjern hylsteret og stripp de individuelle ledningene 4 Demonter konta
44. ento 4 Selecciona Hecho Mantenimiento y almacenamiento Sies necesario limpiar el transductor de viento usa una soluci n de jab n suave y acl ralo con agua No utilices detergentes o agua a presi n Serecomienda retirar el transductor de viento y guardarlo en una ubicaci n seca si no se va a utilizar durante periodos de tiempo prolongados Especificaciones Especificaci n Valor Dimensiones cuando esta montado alto x largo 345 mm 13 58 in x 610 mm 24 in Peso 260 g 9 17 oz Longitud del cable 25 m 82 ft Temperatura de funcionamiento De 15 a 70 C de 5 a 158 F Temperatura de almacenamiento De 20 a 80 C de 4 a 176 F Nivel de resistencia al agua IEC 60529 IPX 6 protecci n en condiciones de mar gruesa Consumo el ctrico transductor de 0 33 W viento Consumo el ctrico transductor de 0 85 W viento y GND 10 Consumo de corriente t pico a 12 V de 28 mA CC transductor de viento Consumo de corriente tipico a 12 V de 71 mA CC transductor de viento y GND 10 Escala de velocidad del viento De 0 4 a 50 m s de 0 8 a 90 nudos 16 Instrucciones de instalaci n Instruc es de instalac o do gWind Este transdutor de vento fornece informac es relativas velocidade e ngulo do vento a uma rede NMEA 2000 na sua embarcac o Deve ser utilizado um Garmin GND 10 para enviar dados deste dispositivo para
45. gWind Przetwornik wiatru przekazuje informacje o pr dko ci i k cie wiatru do sieci NMEA 2000 na odzi Trzeba u y interfejsu Garmin GND 10 aby przes a dane z tego urz dzenia do sieci NMEA 2000 Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa Nale y zapozna si z zamieszczonym w opakowaniu produktu przewodnikiem Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa i produktu zawieraj cym ostrze enia i wiele istotnych wskaz wek Podczas wiercenia ci cia lub szlifowania nale y zawsze nosi okulary ochronne ochronniki s uchu i mask przeciwpy ow Nale y zachowa ostro no podczas pracy na wysoko ci Rejestrowanie urz dzenia Pom nam jeszcze sprawniej udziela Tobie pomocy i jak najszybciej zarejestruj swoje urz dzenie przez Internet Odwied stron http my garmin com Pami taj o konieczno ci zachowania oryginalnego dowodu zakupu wzgl dnie jego kserokopii i umieszczenia go w bezpiecznym miejscu Instalowanie mig a 1 Upewnij si e wat jest wyr wnany z otworem w migle Gniazdo w migle mo na za o y na wa tylko w jeden spos b 2 Doci nij mig o a osi dzie na urz dzeniu 3 W i dokr rub aby dobrze przymocowa mig o do urz dzenia Uwagi dotycz ce monta u Przy wybieraniu miejsca monta u przetwornika wiatru nale y zwr ci uwag na nast puj ce kwestie e Przetwornik wiatru nale y zamontowa na poziomej powierzchni
46. gen Sie mit einem 4 5 mm Bohrer 11 64 Zoll die Vorbohrungen an Befestigen Sie die Halterung mit den Schrauben aus dem Lieferumfang an der Montagefl che Sichern des Ger ts in der Halterung 1 N A Lockern Sie die Sicherungsmutter am Ger t indem Sie sie mit der Hand bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen Setzen Sie das Ger t in die Halterung ein indem Sie es nach unten dr cken und bis zum Anschlag nach hinten schieben Sichern Sie das Ger t in der Halterung Drehen Sie dazu die Sicherungsmutter mit der Hand im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Bringen Sie die Sicherungsklemme am Ger t an damit sich die Sicherungsmutter nicht l st Hinweise zum Verbinden des Ger ts Dieses Ger t muss f r die Kommunikation mit dem NMEA 2000 Netzwerk auf dem Schiff mit einer Garmin GND 10 verbunden werden Installationsanweisungen 11 Element Beschreibung gWind Ger t Mitgeliefertes Nexus Mastkabel mit nachtr glich installierbarem Steckverbinder GND 10 NMEA 2000 Netzwerk Hinweise f r Nexus Verbindungen Wenn Sie von einem Nexus Windsensor zum gWind Sensor wechseln m ssen Sie das Mastkabel vom Windanschluss zum Netzwerkanschluss am Nexus Server auf Pins 5 6 7 und 8 verlegen Der Netzwerkserver ist NX2 und der herk mmliche Server ist BUS Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch des Nexus Installieren des nachtraglich installier
47. goggles ear protection and a dust mask when drilling cutting or sanding Use caution when working from heights Registering Your Device Help us better support you by completing our online registration today Go to http my garmin com Keep the original sales receipt or a photocopy in a safe place Installing the Propeller 1 Ensure the shaft lines up correctly with the slot on the propeller The socket on the propeller fits only one way on the shaft 2 Press on the propeller until it is seated on the device 3 Install the set screw to hold the propeller securely to the device Mounting Considerations When selecting a mounting location for the wind transducer observe these considerations The wind transducer should be mounted on a horizontal surface on the mast head If there is not a horizontal surface on the mast head an appropriate shim must be added to create a horizontal surface The wind transducer should be installed facing the front of the boat parallel to the center line NOTE If you do not mount the device facing the exact front of the boat or mount it facing the back of the boat you must configure the wind angle offset to receive accurate wind angle data by following the directions in these installation instructions Installing the Mounting Bracket 1 Using the mounting bracket as a template mark the pilot
48. htele se vedell l k yt puhdistusaineita tai painepesuria Suosittelemme ett irrotat tuulianturin ja s ilyt t sit kuivassa paikassa jos sit ei k ytet pitk n aikaan Tekniset tiedot Tekniset tiedot Mitat asennettuna K x P Arvo 345 mm x 610 mm 13 58 x 24 tuumaa Paino 260 g 9 17 unssia Kaapelin pituus 25 m 82 jalkaa K ytt l mp tila 15 70 C 5 158 F S ilytysl mp tila 20 80 C 4 176 F Vesitiiviysluokitus IEC 60529 IPX 6 suojattu kovalta merenk ynnilt tuulianturi ja GND 10 Virrankaytt tuulianturi 0 33 W Virrankaytt tuulianturi ja 0 85 W GND 10 Tyypillinen virrankulutus 12 VDC 28 mA tuulianturi Tyypillinen virrankulutus 12 VDC 71 mA Tuulen nopeusalue 0 8 90 solmua 0 4 50 m s 28 Asennusohjeet Installeringsinstruksjoner for gWind Denne vindsvingeren sender informasjon om vindstyrke og vindvinkel til et NMEA 2000 nettverk p b ten Du m bruke en Garmin GND 10 til sende data fra denne enheten til et NMEA 2000 nettverk Viktig sikkerhetsinformasjon Se veiledningen Viktig sikkerhets og produktinformasjon i produktesken for lese advarsler ang ende produktet og annen viktig informasjon Bruk alltid vernebriller horselsvern og stevmaske n r du borer skjeerer eller sliper Veer forsiktig nar du arbeider i hayden Registrere enheten Gjor
49. indvinkelkompensation 3 Beroende p vilken riktning sensorn har i f rh llande till b tens exakta mitt i f ren v ljer du vinkel i grader f r att justera skillnaden i riktningen Vinkeln konfigureras medurs runt b tens mast fr n den exakta mitten i f ren p b ten Exempel 90 grader r styrbord och 270 grader r babord 4 V lj Klar Justera vindvinkelfiltret Du b r justera den h r inst llningen f r att ndra svarshastigheten f r sk rmen efter ndringar i vindriktningen 1 P marininstrumentet gar du till NMEA 2000 inst llningarna och v ljer enhetsnamnet GND 10 2 V lj Vindvinkelfilter 3 V lj ett alternativ e V lj Av f r att sl av filtret s att sk rmen blir k nsligare f r ndringar i vindvinkeln e V lj P och justera v rdet V lj en h gre siffra f r att oka kansligheten f r hur sk rmen svarar pa andringar av vindvinkeln eller v lj en lagre siffra f r att minska kansligheten V lj Auto f r att automatiskt justera filterinst llningarna baserat pa vindf rhallanden 4 V lj Klar Justera vindhastighetsfiltret Du b r justera den h r inst llningen f r att ndra svarshastigheten f r sk rmen efter ndringar i vindhastigheten 1 P marininstrumentet g r du till NMEA 2000 inst llningarna och v ljer enhetsnamnet GND 10 2 V lj Vindhastighetsfilter 3 V lj ett alternativ e V lj Av f r att sl av filtret s att sk rmen blir k nsligare f r ndringar i vi
50. isnite prema dolje i zatim ga gurnite prema natrag dok se ne zaustavi 3 Osigurajte ure aj u nosa u okretanjem matice rukom udesno dok se ne zaustavi 4 Kako biste sprije ili otpu tanje matice na ure aj pri vrstite sigurnosnu stezaljku Preporuke za priklju ivanje Ovaj ure aj mora biti povezan s ure ajem Garmin GND 10 kako bi mogao slati podatke mre i NMEA 2000 na va em plovilu Upute za instalaciju 41 Element Opis O Uredaj gWind Isporu eni kabel za jarbol za Nexus s tvorni ki pripremljenim priklju kom GND 10 NMEA 2000 mre a Preporuke za povezivanje s Nexus uredajem Ako Nexus senzor vjetra zamijenite gWind senzorom morate premjestiti kabel za jarbol iz priklju ka za senzor vjetra u mre ni priklju ak na Nexus poslu itelju na pinove 5 6 7 i 8 Mre ni poslu itelj je NX2 a klasi ni poslu itelj je BUS Dodatne informacije potraZite u priru niku za uredaj Nexus Monta a ure aja Nexus sa za ti enim priklju kom Kako biste napravili kabel dovoljno dug za monta u upotrijebite isporu eni tvorni ki pripremljeni priklju ak 1 Gotovi kraj dugog isporu enog kabela prikop ajte na sondu za vjetar na jarbolu 2 Drugi goli kraj kabela provedite do lokacije ure aja GND 10 3 Odredite dovoljnu duljinu kabela odre ite ga na golom kraju uklonite pla t kabela i ogolite pojedina ne ice 4 Rastavite tvorni ki pripremljeni priklju ak i potisni vi
51. jak D stezni prsten brtvu i naglavak nataknite na kabel 5 ice spojite s odgovaraju im priklju kom pomo u vijaka na stra njoj strani priklju ka Boja ice Broj priklju ka 1 Zelena e Zuta e Gole Zice o Bijela o Pritegnite naglavak na priklju ak Brtvu gurnite u naglavak a stezni prsten postavite preko brtve 8 Kako biste dovrsili sastavljanje tvornicki pripremljenog priklju ka zavijte potisni vijak u naglavak 9 Tvorni ki pripremljeni priklju ak spojite na bilo koji NEXUS priklju amp ak na uredaju GND 10 4 Konfiguriranje sonde za vjetar Da biste ju mogli konfigurirati sonda za vjetar mora putem uredaja GND 10 biti povezana s mrezom NMEA 2000 u koju je priklju en Garmin pomorski instrument poput ure aja GMI 20 Upute o konfiguriranju NMEA 2000 uredaja potra ite u korisni kom priru niku koji ste dobili uz uredaj 1 Na pomorskom uredaju odaberite postavke za NMEA 2000 2 Odaberite naziv uredaja koji Zelite konfigurirati GND 10 Prilagodavanje polozaja Ovu postavku trebate prilagoditi ako sonda nije usmjerena to no prema prednjoj strani plovila 1 Na pomorskom uredaju u postavkama za NMEA 2000 odaberite naziv uredaja GND 10 2 Odaberite Pomak kuta vjetra 3 Ovisno o pomaku sonde u odnosu na to nu sredinu prednje strane plovila odaberite kut u stupnjevima kako biste nadoknadili razliku u poloZaju Kut se odreduje u smjeru kazaljke na sa
52. kken rundt masten pa baten fra helt midt pa baugen Eksempel 90 grader er styrbord og 270 grader er babord 4 Velg Ferdig Justere vindvinkelfilteret Du ber justere denne innstillingen for endre responsen til skjermen n r det gjelder endringer i vindretning 1 Pa NMEA 2000 innstillinger p det maritime instrumentet velger du navnet p enheten GND 10 2 Velg Vindvinkelfilter 3 Velg et alternativ e Velg Av for sla av filteret og gj re skjermen maksimalt responsiv overfor endringer i vindvinkelen Velg P og endre verdien Velg et h yere tall for ke responsen til skjermen n r det gjelder endringer i vindvinkelen eller velg et lavere tall for redusere responsen Velg Automatisk for justere filterinnstillingene automatisk ut fra vindforholdene 4 Velg Ferdig 30 Installeringsinstruksjoner Konfigurere vindstyrkefilter Du ber justere denne innstillingen for endre responsen til skjermen n r det gjelder endringer i vindstyrke 1 P NMEA 2000 innstillinger p det maritime instrumentet velger du navnet p enheten GND 10 2 Velg Vindstyrkefilter 3 Velg et alternativ e Velg Av for sl av filteret og gj re skjermen maksimalt responsiv overfor endringer i vindstyrken Velg P og endre verdien Velg et h yere tall for ke responsen til skjermen n r det gjelder endringer i vindstyrke eller velg et lavere tall for redusere responsen Velg Automatisk for justere
53. kten som kan installeres p stedet og plasser trykkskruen O ledningsklemmen pakningen og kabelstrampen pa kabelen 5 Bruk skruene pa baksiden av kontakten til a koble hver ledning til riktig terminal Terminalnummer Ledningsfarge o Grgnn 2 Gul e Uisolert ledning 4 Hvit 6 Skru kabelstrampen inn i kontakten 7 Skyv pakningen inn pa kabelstrampen og skyv ledningsklemmen over pakningen 8 Skru trykkskruen inn i kabelstrampen for a fullfore monteringen av kontakten som kan installeres pa stedet 9 Koble kontakten som kan installeres pa stedet til en av NEXUS portene pa GND 10 Konfigurere vindsvingeren For du kan konfigurere vindsvingren ma den kobles gjennom GND 10 til et NMEA 2000 nettverk med et Garmin maritimt instrument for eksempel GMI 20 Se brukerveiledningen til det maritime instrumentet for a fa mer informasjon om hvordan du konfigurerer NMEA 2000 enheter 1 G til NMEA 2000 innstillinger pa det maritime instrumentet 2 Velg navnet p enheten GND 10 for konfigurere Justere retningen Du ber justere denne innstillingen hvis sensoren ikke er vendt rett mot baugen pa b ten 1 Pa NMEA 2000 innstillinger p det maritime instrumentet velger du navnet p enheten GND 10 2 Velg Vindvinkelforskyvning 3 Angi vinkelen som oppveier for retningsavviket i grader basert pa retningen til sensoren i forhold til midten av baugen Vinkelen er konfigurert med klo
54. l sit k sin vastap iv n niin pitk lle kuin se menee 2 Aseta laite telineeseen painamalla sit amp ja ty nt m ll sit taaksep in niin pitk lle kuin se menee 3 Kiinnit laite telineeseen k nt m ll lukitusmutteria my t p iv n niin pitk lle kuin se menee 4 Kiinnit turvapidike laitteeseen jotta lukitusmutteri ei l ysty Huomioitavaa liit nn n yhteydess Laitteen on muodostettava yhteys Garmin GND 10 laitteeseen jotta se saa yhteyden veneen NMEA 2000 verkkoon 26 Asennusohjeet Kohde Kuvaus O gWind laite Mukana toimitettu Nexus mastokaapeli ja kentt asennettava liitin GND 10 NMEA 2000 verkko Huomioitavaa Nexus liitannan yhteydess Jos vaihdat Nexus tuulianturista gWind anturiin sinun on siirrett v mastokaapeli tuuliportista Nexus palvelimen verkkoporttiin nastat 5 6 7 ja 8 Verkkopalvelin on NX2 ja perinteinen palvelin on BUS Lis tietoja on Nexus laitteen oppaassa Kentt asennettavan Nexus liittimen asentaminen S d kaapelin pituus asennukseen sopivaksi mukana toimitetulla kentt asennettavalla liittimell 1 Liit mukana toimitetun peruskaapelin viimeistelty p mastossa olevaan tuulianturiin 2 Ohjaa kaapelin paljas p GND 10 laitteen luo 3 J t kaapeliin sopivasti varaa katkaise kaapelin paljas p kuori se ja erottele johtimet toisistaan 4 Pura kentt asennettava liitin ja kiinnit puri
55. m t e En l absence de support horizontal en haut du m t une cale appropri e doit tre ajout e afin de pallier le probl me La girouette an mome tre doit tre install e en face de la proue Q et parall lement la ligne centrale REMARQUE si vous ne montez pas l appareil exactement en face de la proue ou si vous le montez en face de la poupe vous devez configurer la d viation de l angle du vent afin de recevoir des donn es pr cises sur l angle du vent Pour ce faire consultez les instructions d installation Installation du support de montage 1 En utilisant le support de montage comme modele marquez l emplacement des trous d implantation 2 Al aide d un foret de 4 5 mm 11 64 po percez les trous d implantation 3 Fixez le support de montage au support l aide des vis fournies Fixation de l appareil dans le support de montage 1 Desserrez le contre crou sur l appareil en le tournant dans le sens anti horaire jusqu ce qu il se bloque 2 Placez l appareil dans le support de montage en l enfon ant vers le bas et en le faisant coulisser jusqu ce qu il se bloque 3 Fixez l appareil dans le support en tournant le contre crou dans le sens horaire jusqu ce qu il se bloque 4 Fixez l attache de s curit amp l appareil pour emp cher que le contre crou ne se desserre Consid rations relatives la connexion Cet appareil doi
56. mpo a una porta NEXUS sul GND 10 Calibrazione del trasduttore del vento Prima di poter calibrare il trasduttore del vento bisogna collegarlo utilizzando un GND 10 a una rete NMEA 2000 e un display Garmin ad esempio un GMI 20 Consultare il Manuale Utente del display per ulteriori informazioni sulla calibrazione dei dispositivi NMEA 2000 1 Sul display accedere alle impostazioni NMEA 2000 2 Selezionare il nome del dispositivo GND 10 da configurare Regolare l offset Regolare questa impostazione se il sensore non rivolto esattamente verso la prua dell imbarcazione 1 Sul display dalle impostazioni NMEA 2000 selezionare il nome del dispositivo GND 10 2 Selezionare Scostamento angolo vento 3 Seil sensore del vento non allineato con la prua dell imbarcazione occorre correggere manualmente l offset L angolo si misura in senso orario cominciando dalla prua Ad esempio 90 gradi corrispondono a dritta e 270 gradi a sinistra 4 Selezionare Fatto Regolare la velocit di risposta dell angolo del vento E necessario regolare questa impostazione per modificare la velocit di risposta ai cambiamenti della direzione del vento 1 Sul display dalle impostazioni NMEA 2000 selezionare il nome del dispositivo GND 10 2 Selezionare Filtro angolo vento 3 Selezionare un opzione Selezionare Disattivato per disattivare il filtro e rendere lo schermo pi reattivo alle modifiche di angolazione del vento Selezionare At
57. n pa masten 2 Dra den avskalade anden av kabeln mot platsen f r GND 10 3 Lat den h nga ganska l st och skar av den avskalade anden av kabeln ta bort h ljet och ta bort isoleringen pa varje enskild ledning 4 Montera is r den faltinstallerbara kontakten och placera presskruven kl mringen packningen och hylsan pa kabeln 5 Anvand skruvarna pa baksidan av kontakten och anslut varje ledning till ratt pol Polnummer Ledningsfarg o Gr n e Gul e Blottad tr d 4 Vit Skruva fast hylsan pa kopplingen Skjut in packningen i hylsan och lat kl mringen glida ver packningen 8 Skruva fast presskruven pa hylsan f r att slutf ra monteringen av den faltinstallerbara kontakten 9 Anslut den f ltinstallerbara kontakten till nagon av NEXUS portarna pa GND 10 4 Konfigurera vindgivaren Innan du kan konfigurera vindgivaren maste den vara ansluten via en GND 10 till ett NMEA 2000 natverk med ett Garmin marininstrument som en GMI 20 Mer information om hur du konfigurerar NMEA 2000 enheter hittar du i marininstrumentets anvandarhandbok 1 Pa marininstrumentet gar du till NMEA 2000 inst llningarna 2 V lj namn p den enhet GND 10 som ska konfigureras Justera riktningen Du b r justera den har installningen om sensom inte ar exakt riktad framat i baten 1 P marininstrumentet g r du till NMEA 2000 inst llningarna och valjer enhetsnamnet GND 10 2 V lj V
58. na topie masztu e Je li na topie masztu nie ma poziomej powierzchni nale y zamontowa w a ciw podk adk w celu utworzenia poziomej powierzchni e Przetwornik wiatru powinien by zwr cony w kierunku przodu odzi r wnolegle do konstrukcyjnej linii wody odzi UWAGA Je li zamontowane urz dzenie nie b dzie zwr cone dok adnie w kierunku przodu odzi lub b dzie ono zwr cone w kierunku ty u odzi musisz skonfigurowa kompensacj k ta wiatru aby otrzyma dok adne dane na temat W tym celu wykonaj instrukcje opisane w niniejszej instrukcji instalacji Instalacja uchwytu monta owego 1 U ywaj c uchwytu monta owego jako szablonu zaznacz po o enie otwor w prowadz cych 2 U ywaj c wiert a o rednicy 4 5 mm 11 54 cala wywier otwory prowadz ce 3 Przymocuj uchwyt monta owy do powierzchni za pomoc do czonych wkr t w Mocowanie urz dzenia w uchwycie monta owym 1 Poluzuj nakr tk zabezpieczaj c na urz dzeniu obracaj c j palcami w lewo a przestanie si kr ci 2 Umie urz dzenie w uchwycie monta owym dociskaj c je i przesuwaj c do oporu 3 Zamocuj urz dzenie w uchwycie obracaj c je r k w lewo az do oporu 4 Za zacisk zabezpieczaj cy na urz dzenie aby zapobiec poluzowaniu si nakr tki zabezpieczaj cej Uwagi dotycz ce pod czania To urz dzenie musi by pod czone d
59. ndhastigheten V lj Pa och justera v rdet V lj en h gre siffra f r att ka kansligheten f r hur sk rmen svarar pa ndringar av Installationsinstruktioner 33 vindhastigheten eller v lj en l gre siffra f r att minska kansligheten e V lj Auto for att automatiskt justera filterinstallningarna baserat pa vindf rhallanden 4 V lj Klar Underh ll och f rvaring Om det beh vs anv nder du en mild tvall sning f r att reng ra vindgivaren och sk ljer med vatten Anvand inte reng ringsmedel eller h gtryckstv tt Vi rekommenderar att du tar bort vindgivaren och f rvarar den pa en torr plats om den inte ska anv ndas under l ngre perioder Specifikationer Specifikation Matt nar den ar monterad H x L V rde 345 mm 13 58 tum x 610 mm 24 tum Vikt 260 g 9 17 ounce Kabellangd 25 m 82 fot Drifttemperatur Fran 15 till 70 C 5 till 158 F F rvaringstemperatur Fr n 20 till 80 C 4 till 176 F Vattent lighetsklassning IEC 60529 IPX 6 skyddad mot kraftig sj vindgivare och GND 10 Str mf rbrukning vindgivare 0 33 W Str mf rbrukning vindgivare och 0 85 W GND 10 Normal str mf rbrukning vid 12 V DC 28 mA vindgivare Normal str mf rbrukning vid 12 V DC 71 mA Vindstyrkeintervall Fr n 0 4 till 50 m s fr n 0 8 till 90 knop 34 Installationsinstruktioner Instrukcja instalacji urzadzenia
60. nnen muss er ber eine GND 10 mit einem NMEA 2000 Netzwerk verbunden sein das ein Garmin Marineinstrument umfasst z B eine GMI 20 Weitere Informationen zum Konfigurieren von NMEA 2000 Ger ten finden Sie im Benutzerhandbuch des Marineinstruments 1 Rufen Sie auf dem Marineinstrument die NMEA 2000 Einstellungen auf 2 W hlen Sie den Namen des zu konfigurierenden Ger ts GND 10 Anpassen der Ausrichtung Passen Sie diese Einstellung an wenn der Sensor nicht direkt zum Bug des Schiffs weist 1 W hlen Sie auf dem Marineinstrument in den NMEA 2000 Einstellungen den Ger tenamen GND 10 aus 2 W hlen Sie Windwinkelabgleich 3 Basierend auf der Richtung in die der Sensor in Bezug auf die genaue Mitte des Schiffsbugs weist wahlen Sie den Winkel in Grad aus um den Unterschied in der Ausrichtung auszugleichen Der Winkel wird im Uhrzeigersinn rund um den Mast des Schiffs ab der genauen Mitte des Schiffsbugs konfiguriert Beispielsweise sind 90 Grad Steuerbord und 270 Grad Backbord 4 W hlen Sie Fertig Anpassen des Windwinkelfilters Sie sollten diese Einstellung anpassen um die Empfindlichkeit der Anzeige in Bezug auf Anderungen der Windrichtung zu andern 1 W hlen Sie auf dem Marineinstrument in den NMEA 2000 Einstellungen den Geratenamen GND 10 aus 2 W hlen Sie Windwinkelfilter 12 Installationsanweisungen 3 W hlen Sie eine Option W hlen Sie Aus um den Filter zu deaktivieren Die An
61. nv nd ett 4 5 mm borr 11 64 tum och borra rikth len 3 Montera fastet pa ytan med de medf ljande skruvarna Skruva fast enheten i monteringsfastet 1 Lossa l smuttern pa enheten genom att vrida den moturs f r hand tills det tar stopp 2 Placera enheten i monteringsfastet genom att trycka ner den och skjuta den bakat tills det tar stopp 3 Fast enheten i fastet genom att vrida lasmuttern medurs f r hand tills det tar stopp 4 Fast s kerhetsf stet i enheten f r att f rhindra att l smuttern lossnar Att t nka p vid anslutning Den h r enheten m ste anslutas till en Garmin GND 10 f r att kommunicera med NMEA 2000 n tverket p b ten 32 Installationsinstruktioner Objekt Beskrivning gWind enhet Medf ljande Nexus mastkabel med f ltinstallerbar kontakt GND 10 NMEA 2000 n tverk Nexus att tanka p vid anslutning Om du byter fr n en Nexus vindsensor till gWind sensorn m ste du flytta mastkabeln fr n vindporten till n tverksporten p Nexus servern p stift 5 6 7 och 8 N tverksservern r NX2 och den klassiska servern r BUS Mer information finns i anv ndarhandboken till Nexus Installera den Nexus f ltinstallerbara kontakten Du m ste anv nda den medf ljande f ltinstallerbara kontakten f r att skapa l mplig kabell ngd f r installationen 1 Anslut den avslutande nden till den medf ljande kabeln pa trumma till vindgivare
62. o Caratteristiche tecniche Specifiche Dimensioni dopo l installazione AxL Valore 345 mm 13 58 poll x 610 mm 24 poll Peso 260 g 9 17 once Lunghezza del cavo 25 m 82 piedi Temperatura operativa Da 15 a 70 C da 5 a 158 F Temperatura di stoccaggio Da 20 a 80 C da 4 a 176 F Classificazione impermeabilit IEC 60529 IPX 6 protezione dalle mareggiate V cc trasduttore del vento e GND 10 Consumo energetico trasduttore 0 33 W del vento Consumo energetico trasduttore 0 85 W del vento e GND 10 Assorbimento di corrente tipico a 12 28 mA V cc trasduttore del vento Assorbimento di corrente tipico a 12 71 mA Gamma velocit vento Da 0 8 a 90 nodi da 0 4 a 50 m s 10 Istruzioni di installazione gWind Installationsanweisungen Dieser Windgeber liefert Informationen zu Windgeschwindigkeit und Windwinkel an ein NMEA 2000 Netzwerk auf dem Schiff Zum Senden von Daten von diesem Ger t an ein NMEA 2000 Netzwerk muss eine Garmin GND 10 verwendet werden Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen der Anleitung Wichtige Sicherheits und Produktinformationen die dem Produkt beiliegt Tragen Sie beim Bohren Schneiden und Schleifen immer Schutzbrille Geh rschutz und eine Staubschutzmaske Seien Sie bei H henarbeiten stets vorsichtig
63. o Antes de poder configurar o transdutor de vento este deve ser ligado atrav s de um GND 10 a uma rede NMEA 2000 com um instrumento mar timo Garmin como um GMI 20 Consulte o manual do utilizador do instrumento mar timo para obter mais informac es relativamente configurac o de dispositivos NMEA 2000 1 No instrumento mar timo aceda s defini es NMEA 2000 2 Selecione o nome do dispositivo GND 10 para configurar Ajustar a orientagao Deve ajustar esta definic o caso o sensor n o esteja virado exatamente para a frente da embarcac o 1 No instrumento mar timo a partir das definig es NMEA 2000 selecione o nome do dispositivo GND 10 2 Selecione Desvio do ngulo do vento 3 Com base no sentido para o qual o sensor est virado em relac o ao centro exato da frente da embarcac o selecione o ngulo em graus para ajustar a diferenca de orientagao O ngulo ajustado no sentido dos ponteiros do rel gio em redor do mastro da embarcac o a partir do centro exato da frente da embarcagao Por exemplo 90 graus estibordo e 270 graus bombordo 4 Selecione Conclu do Configurar o filtro do ngulo do vento Deve ajustar esta definic o para alterar a capacidade de resposta do ecr a alterac es da direc o do vento 1 No instrumento mar timo a partir das defini es NMEA 2000 selecione o nome do dispositivo GND 10 2 Selecione Filtro do ngulo do vento 3 Selecione uma opc o Selecione Desativa
64. o urz dzenia Garmin GND 10 aby komunikowa si z sieci NMEA 2000 na odzi Instrukcja instalacji 35 Element Opis O Urzadzenie gWind Kabel masztowy Nexus ze z czem do instalacji zewn trznej w zestawie GND 10 4 Sie NMEA 2000 Uwagi dotycz ce po cze interfejsu Nexus Po zamianie czujnika wiatru Nexus na czujnik gWind kabel masztowy nale y od czy od portu wiatru i pod czy do portu sieciowego na serwerze Nexus korzystaj c ze szpil 5 6 7 i 8 Serwer sieciowy jest wyposa ony w port NX2 za klasyczny serwer BUS Wi cej informacji zawiera podr cznik u ytkownika Nexus Instalowanie z cza do instalacji zewn trznej Nexus Trzeba u y z cza do instalacji zewn trznej aby uzyska odpowiedni d ugo przewodu do instalacji 1 Pod cz koniec przewodu ze z czem do przetwornika wiatru na maszcie 2 Poprowad koniec przewodu ze z czem do miejsca w kt rym znajduje si urz dzenie GND 10 3 Zostaw odpowiedni zapas przewodu i odetnij ko c wk bez z cza a nast pnie zdejmij obudow i zdejmij izolacj z poszczeg lnych przewod w 4 Rozmontuj z cze do instalacji zewn trznej i za rub dociskowa pier cie zaciskowy uszczelk i os on na przew d 5 Za pomoc rub z ty u z cza pod cz poszczeg lne przewody do odpowiednich zacisk w Numer zacisku Kolor przewodu
65. onnez Termin R glage du filtre d angle du vent R glez ce param tre pour modifier la r activit de l cran face aux changements de direction du vent 1 Surl instrument de navigation dans les param tres NMEA 2000 s lectionnez le nom de l appareil GND 10 2 S lectionnez Filtre de l angle du vent 3 S lectionnez une option S lectionnez D sactiv pour d sactiver le filtre et avoir un cran le plus r actif possible face aux changements d angle du vent S lectionnez Activ et r glez la valeur Choisissez une valeur plus lev e pour augmenter la r activit de l cran aux changements d angle du vent ou une valeur plus faible pour la diminuer S lectionnez Automatique pour r gler automatiquement les param tres du filtre suivant les conditions de vent 4 S lectionnez Termin R glage du filtre de vitesse du vent R glez ce param tre pour modifier la r activit de l cran face aux changements de vitesse du vent 1 Surl instrument de navigation dans les param tres NMEA 2000 s lectionnez le nom de l appareil GND 10 2 S lectionnez Filtre de la vitesse du vent Instructions d installation 3 S lectionnez une option S lectionnez D sactiv pour d sactiver le filtre et avoir un cran le plus r actif possible face aux changements de vitesse du vent S lectionnez Activ et r glez la valeur Choisissez une valeur plus lev e pour augmenter la r activit de l cran
66. oor de aanwijzingen in deze installatie instructies De montagesteun installeren 1 Gebruik de montagesteun als sjabloon om de locaties te markeren die u wilt voorboren 2 Gebruik een boor van 4 5 mm 11 54 inch om de gaatjes te boren 3 Bevestig de montagesteun met de meegeleverde schroeven op het oppervlak Het toestel in de montagesteun bevestigen 1 Draai de borgmoer op het toestel met de hand tegen de klok in totdat de moer niet verder gaat 2 Plaats het toestel in de montagesteun door het omlaag te drukken en naar achteren te schuiven tot het niet verder gaat 3 Maak het toestel in de steun vast door de borgmoer met de hand met de klok mee te draaien totdat de moer niet verder gaat 4 Bevestig de beveiligingsklem op het toestel om te voorkomen dat de borgmoer losraakt Aandachtspunten bij de aansluiting U moet dit toestel aansluiten op een Garmin GND 10 om te communiceren met het NMEA 2000 netwerk op uw boot 20 Installatie instructies Onderdeel Beschrijving gWind toestel Meegeleverde Nexus mastkabel met connector GND 10 NMEA 2000 netwerk Aandachtspunten bij de Nexus verbinding Als u overschakelt van een Nexus windsensor naar de gWind sensor moet u de mastkabel verplaatsen van de windpoort naar de netwerkpoort op de Nexus server op de pinnen 5 6 7 en 8 De netwerkserver is NX2 en de classic server is BUS Zie de handleiding voor het Nexus toestel v
67. oor meer informatie De Nexus connector installeren U moet de meegeleverde connector gebruiken om de juiste kabellengte voor uw installatie te cre amp ren 1 Sluit het uiteinde met de stekker van de kabel aan op de windtransducer in de mast 2 Leid het kale einde van de kabel naar de locatie van de GND 10 3 Houd voldoende speling knip het kale einde van de kabel op de gewenste lengte verwijder het omhulsel en maak de afzonderlijke draden kaal 4 Haal de connector uit elkaar en plaats de aandrukschroef klemring afdichting en mof op de kabel 5 Gebruik de schroeven op de achterkant van de connector 6 om elke draad aan te sluiten op de juiste aansluiting Nummer aansluiting Draadkleur 1 Groen e Geel e Kale draad o Wit o Schroef de mof op de connector Schuif de afdichting in de mof en schuif de klemring over de afdichting 8 Draai de aandrukschroef in de mof om de montage van de connector te voltooien 9 Sluit de connector aan op een van de NEXUS poorten op de GND 10 4 De windtransducer configureren Voordat u de windtransducer kunt configureren moet deze via een GND 10 worden aangesloten op een NMEA 2000 netwerk met een Garmin scheepsinstrument zoals een GMI 20 Raadpleeg de gebruikershandleiding van het scheepsinstrument voor meer informatie over het configureren van NMEA 2000 toestellen 1 Ga op het scheepsinstrument naar de NMEA 2000 instellingen
68. ou gua de alta press o Erecomend vel retirar o transdutor de vento e armazen lo num local seco caso nao o v utilizar durante longos per odos de tempo Especificag es Especificac o Valor Dimens es quando colocado AxC 345 mm 13 58 pol x 610 mm 24 pol Peso 260 g 9 17 oz Comprimento do cabo 25 m 82 p s Temperatura de funcionamento De 15 C a 70 C 5 F a 158 F Temperatura de armazenamento De 20 C a 80 C 4 F a 176 F Classificac o de resist ncia gua IEC 60529 IPX 6 protegido contra mares agitados transdutor de vento e GND 10 Consumo energ tico transdutor de 0 33 W vento Consumo energ tico transdutor de 0 85 W vento GND10 Consumo tipico de corrente a 12 Vcc 28 mA transdutor de vento Consumo t pico de corrente a 12 Vcc 71 mA Intervalo de velocidade do vento De 0 8 a 90 n s de 0 4 a 50 m s Instruc es de Instalac o 19 gWind installatie instructies Deze windtransducer levert informatie over de windsnelheid en de windhoek aan een NMEA 2000 netwerk op uw boot U hebt een Garmin GND 10 nodig om gegevens van dit toestel te verzenden naar een NMEA 2000 netwerk Belangrijke veiligheidsinformatie Lees de gids Belangrijke veiligheids en productinformatie in de verpakking voor productwaarschuwingen en andere belangrijke informatie Draag altijd een veiligheidsbril oorbeschermers en een
69. r Van 15 tot 70 C 5 tot 158 F Opslagtemperatuur Van 20 tot 80 C 4 tot 176 F 12 gelijkstroom windtransducer en GND 10 Waterbestendigheid IEC 60529 IPX 6 beschermd tegen zware zee Stroomverbruik windtransducer 0 33 W Stroomverbruik windtransducer en 0 85 W GND 10 Nominale opgenomen stroom bij 28 mA 12 gelijkstroom windtransducer Nominale opgenomen stroom bij 71mA Windsnelheidsbereik Van 0 8 tot 90 knopen van 0 4 tot 50 m s 22 Installatie instructies gWind Installationsvejledning Denne transducer leverer oplysninger om vindens hastighed og vinkel til et NMEA 2000 netvaerk pa b den Du skal bruge en Garmin GND 10 for at sende data fra denne enhed til et NMEA 2000 netvaerk Vigtige sikkerhedsoplysninger Se guiden Vigtige produkt og sikkerhedsinformationer i aesken med produktet for at se produktadvarsler og andre vigtige oplysninger Baer altid beskyttelsesbriller harevaern og stovmaske nar du borer skeerer eller sliber Veer forsigtig n r du arbejder h jt oppe Registrering af din enhed Hj lp os med at give dig bedre support ved at gennemf re vores onlineregistrering i dag G til http my garmin com Opbevar den originale k bskvittering eller en kopi af den p et sikkert sted S dan installeres propellen 1 Kontroller at akslen justeres korrekt med hakket p propellen Propellen passer kun med
70. recisos del ngulo del viento deber s configurar la variaci n del ngulo del viento siguiendo las indicaciones incluidas en estas instrucciones de instalaci n Instalaci n del soporte de montaje 1 Marca las ubicaciones de los orificios gu a utilizando el Soporte de montaje como plantilla 2 Conuna broca de 4 5 mm 11 64 in perfora los orificios gu a 3 Fija el soporte de montaje a la superficie utilizando los tornillos suministrados Fijaci n del dispositivo en el soporte de montaje 1 Afloja la tuerca de fijaci n en el dispositivo gir ndola manualmente en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga 2 Coloca el dispositivo en el soporte de montaje presionando hacia abajo y desliz ndolo hacia atr s hasta que se detenga 3 Fija el dispositivo en el soporte girando la tuerca de fijaci n a mano hasta que se detenga 4 Coloca la abrazadera de seguridad en el dispositivo para impedir que se afloje la tuerca de fijaci n Especificaciones sobre la conexi n Este dispositivo debe conectarse a un Garmin GND 10 para comunicarse con la red NMEA 2000 de la embarcaci n 14 Instrucciones de instalaci n Elemento Descripci n O Dispositivo gWind Q Cable de m stil Nexus incluido con un conector instalable en campo O GND 10 Red NMEA 2000 Especificaciones sobre la conexi n de Nexus Si cambias de un sensor de viento Nexus al sensor gWind debes
71. seret p vindforholdene 4 V lg Udf rt Vedligeholdelse og opbevaring Om n dvendigt kan du bruge en mild s beopl sning til at reng re transduceren og skylle den med vand Brug ikke reng ringsmidler eller h jtryksrens Det anbefales at du fjerner transduceren og opbevarer den p et t rt sted hvis den ikke skal bruges i en lang periode Specifikationer Specifikation M l n r den er monteret HxL Verdi 345 mm 13 58 tommer x 610 mm 24 tommer transducer og GND 10 Vaegt 260 g 9 17 oz Kabellaengde 25 m 82 fod Driftstemperatur Fra 15 til 70 C 5 til 158 F Opbevaringstemperatur Fra 20 til 80 C 4 til 176 F Vandtaethed IEC 60529 IPX 6 beskyttet mod steerk s gang Stromforbrug transducer 0 33 W Stramforbrug transducer og 0 85 W GND 10 Typisk stramforbrug ved 12 VDC 28 mA transducer Typisk stramforbrug ved 12 VDC 71mA Vindhastighed Fra 0 8 til 90 knob fra 0 4 til 50 m s Installationsvejledning 25 gWind asennusohjeet Tama tuulianturi toimittaa tuulen nopeus ja kulmatietoja veneen NMEA 2000 verkkoon Tiedot l hetet n Garmin GND 10 laitteen avulla tasta laitteesta NMEA 2000 verkkoon T rkeit turvallisuustietoja Lue lisatietoja varoituksista ja muista tarkeista seikoista laitteen mukana toimitetusta Tarkeita turvallisuus ja tuotetietoja oppaasta Pida turvalaseja korvasuojaimia ja hengityssuojust
72. stusruuvi D kiristysrengas tiiviste ja kuori kaapeliin 5 Liit johtimet asianmukaisiin napoihin liittimen takana olevilla ruuveilla Navan numero Johtimen v ri o Vihrea e Keltainen e Paljas johdin o Valkoinen o Ruuvaa kuori kiinni liittimeen Ty nna tiiviste kuoreen ja liu uta kiristysrengas tiivisteen paalle 8 Kirist kentt asennettava liitin kiinni kirist m ll puristusruuvi kuoreen 9 Liit kentt asennettava liitin jompaankumpaan NEXUS porttiin GND 10 laitteessa 4 Tuulianturin maarittaminen Ennen kuin voit m ritt tuulianturin se on liitett v GND 10 laitteen kautta NMEA 2000 verkkoon Garmin veneilylaitteella kuten GMI 20 laitteella Katso veneilylaitteen kaytt oppaasta lis tietoja NMEA 2000 laitteiden m ritt misest 1 Avaa veneilylaitteen NMEA 2000 asetukset 2 Valitse maaritettavan laitteen nimi GND 10 Suunnan s t minen Saada tata asetusta jos anturi ei ole suoraan veneen etuosaa kohti 1 Valitse veneilylaitteen NMEA 2000 asetuksista laitteen nimi GND 10 2 Valitse Tuulikulman poikkeama 3 Saada suunnan poikkeama valitsemalla kulma asteina sen mukaan mihin suuntaan anturi osoittaa suhteessa veneen etuosan tarkkaan keskikohtaan Kulma m ritet n my t p iv n veneen maston ymp ri tarkkaan veneen etuosan keskikohdasta Esimerkiksi 90 astetta on tyyrpuuri ja 270 astetta paapuuri 4 Valitse Valmis Tuulik
73. t Technick daje Technick daje Rozm ry po mont i v ka x d lka Hodnota 345 mm 13 58 palce x 610 mm 24 palce Hmotnost 260 g 9 17 unce D lka kabelu 25 m 82 stopy Provozn teplota od 15 do 70 C od 5 do 158 F Skladovac teplota 20 a 80 C 4 a2 176 F Stupe vodot snosti IEC 60529 IPX 6 chr n no proti vInobit 12 V stejnosm rn p evodn k v tru a GND 10 Prikon pfevodnik v tru 0 33 W P kon p evodn k v tru a GND 10 0 85 W Typicky odb r proudu pri 28 mA 12 V stejnosm rn p evodn k v tru Typick odb r proudu p i 71 mA Rozsah rychlost v tru od 0 4 do 50 m s od 0 8 do 90 uzl 40 Pokyny pro instalaci Upute za montazu uredaja gWind Ova sonda za vjetar mre i NMEA 2000 na va em plovilu daje podatke o brzini i kutu vjetra Za slanje podataka na mre u NMEA 2000 morate upotrijebiti uredaj Garmin GND 10 Va ne sigurnosne informacije U kutiji proizvoda potra ite list Va ni podaci o sigurnosti i proizvodu koji sadr i upozorenja i druge va ne informacije Tijekom bu enja rezanja ili bru enja uvijek nosite za titne nao ale titnike za u i i masku protiv pra ine U slu aju rada na visini budite pa ljivi Registriranje ure aja Pomozite nam da vam ponudimo bolju uslugu ispunjavanjem online registracije Idite na http my garmin com e
74. t e direzione del vento a una rete NMEA 2000 Utilizzare Garmin GND 10 per inviare i dati da questo dispositivo a una rete NMEA 2000 Informazioni importanti sulla sicurezza Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti consultare la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto inclusa nella confezione Durante le operazioni di foratura taglio o carteggiatura indossare degli occhiali protettivi una maschera antipolvere e un adeguata protezione per l udito Prestare attenzione quando si lavora ad altezze considerevoli Registrazione del dispositivo Per un assistenza completa eseguire subito la registrazione online Visitare il sito Web http my garmin com Conservare in un luogo sicuro la ricevuta di acquisto originale o una fotocopia Installazione dell anemometro 1 Accertarsi che il perno sia allineato correttamente con l innesto posto nell anemometro possibile inserire il perno nell anemometro in un solo modo 2 Premere l anemometro fino a quando non si blocca in posizione 3 Installare le viti per fissare saldamente l anemometro Informazioni sull installazione Selezionare la posizione di installazione del trasduttore del vento tenendo presente quanto segue e Installare il trasduttore del vento in posizione orizzontale sulla testa dell albero O Nel caso non fosse possibile aggiungere uno spessore
75. t se connecter un Garmin GND 10 pour communiquer avec le r seau NMEA 2000 sur votre bateau Instructions d installation El ment Description O Appareil gWind Q C ble pour m t Nexus fourni avec connecteur installable sur site GND 10 R seau NMEA 2000 Consid rations relatives la connexion Nexus Si vous passez d une girouette an mom tre Nexus au capteur gWind vous devez d brancher le c ble pour m t du port de la girouette et le brancher au port r seau du serveur Nexus sur les broches 5 6 7 et 8 Le serveur r seau est NX2 et le serveur classique est BUS Pour plus d informations reportez vous au manuel de l appareil Nexus Installation du connecteur d montable Nexus Vous devez utiliser le connecteur d montable fourni pour cr er une longueur de c ble adapt e votre installation 1 Connectez l extr mit du c ble la girouette 2 Acheminez l extr mit d nud e du c ble l emplacement de l appareil GND 10 3 En laissant suffisamment de mou d coupez l extr mit d nud e du fil retirez le cache et isolez chacun des fils 4 D sassemblez le connecteur d montable et placez la vis de serrage O la bague de serrage le joint en caoutchouc et le manchon sur le cable 5 A l aide des vis sur l arri re du connecteur reliez chaque fil la borne appropri e Num ro de borne Couleur du fil o Vert e Jaune e Fil d nud
76. te osjetljivost zaslona Odaberite Automatski ako elite da se filtar automatski pode ava ovisno o vjetru 4 Odaberite Gotovo Odrzavanje i skladi tenje Ako je potrebno sondu za vjetar o istite otopinom blagog sapuna i isperite vodom Nemojte upotrebljavati deterdZente ili visokotla amp ne strojeve za pranje Ako sondu za vjetar ne ete upotrebljavati kroz dulji vremenski period preporu ujemo da ju skinete i spremite na suho mjesto Specifikacije Specifikacija Vrijednost Dimenzije u montiranom polozaju V 345 mm 13 58 in x 610 mm xD 24 in Tezina 260 g 9 17 oz Duljina kabela 25 m 82 ft Radna temperatura Od 15 do 70 C 5 do 158 F Temperatura za pohranu Od 20 do 80 C 4 do 176 F Vodootpornost IEC 60529 IPX 6 zaStita od jakog mlaza Potro nja energije sonda za vjetar 0 33 W Kori tenje energije sonda za vjetar i 0 85 W GND 10 Tipi na potro nja struje pri 12 V DC 28 mA sonda za vjetar Tipi na potro nja struje pri 12 VDC 71 mA sonda za vjetar i GND 10 Raspon brzina vjetra Od 0 8 do 90 Evorova od 0 4 do 50 m s Upute za instalaciju gWind NMEA 2000 Garmin GND 10 NMEA 2000
77. tikket til at forbinde hver enkelt ledning til den rigtige terminal Terminalnummer Ledningsfarve o Grgn e Gul e Uisoleret ledning 4 Hvid o Skru manchetten pa stikket Skub forseglingen ind i manchetten og skub klemmeringen hen over forseglingen 8 Skru presseskruen ind i manchetten for at fuldfore samlingen af det brugermonterbare stik 9 Tilslut det brugermonterbare stik til en af NEXUS portene pa GND 10 4 Sadan konfigureres transduceren Inden du kan konfigurere transduceren skal den vaere tilsluttet via en GND 10 til et NMEA 2000 netveerk med et Garmin marineinstrument f eks en GMI 20 Se brugervejledningen til marineinstrumentet for at fa flere oplysninger om at konfigurere NMEA 2000 enheder 1 Pa marineinstrumentet skal du ga til NMEA 2000 indstillingerne 2 Veelg enhedens navn GND 10 for at konfigurere S dan justeres retningen Du ber justere denne indstilling hvis sensoren ikke vender praecis mod b dens staevn 1 I NMEA 2000 indstillingerne p marineinstrumentet skal du veelge enhedsnavnet GND 10 Vzelg Vind vinkel forskydning 3 Vaelg vinklen i grader baseret p den retning som sensoren vender i forhold til det praecise midtpunkt i b dens staevn for at justere retningsforskellen Vinklen konfigureres i urets retning rundt om b dens mast fra det praecise midtpunkt i b dens staevn For eksempel er 90 grader styrbord og 270 grader er bagbord 4 Va
78. tivato e regolare il valore Selezionare un valore superiore per incrementare la reattivit dello schermo ai cambi di direzione del vento oppure un valore inferiore per diminuirla Selezionare Auto per regolare automaticamente il valore in base alle condizioni del vento 4 Selezionare Fatto Istruzioni di installazione Regolare la velocit di risposta della velocit del vento necessario regolare questa impostazione per modificare la velocit di risposta ai cambiamenti di velocit del vento 1 Sul display dalle impostazioni NMEA 2000 selezionare il nome del dispositivo GND 10 2 Selezionare Filtro velocit vento 3 Selezionare un opzione Selezionare Disattivato per disattivare il filtro e rendere lo schermo piu reattivo alle modifiche di velocit del vento Selezionare Attivato e regolare il valore Selezionare un valore superiore per incrementare la reattivit dello schermo ai cambi di velocit del vento oppure un valore inferiore per diminuirla Selezionare Auto per regolare automaticamente il valore in base alle condizioni del vento 4 Selezionare Fatto Manutenzione e conservazione Se necessario utilizzare del sapone delicato per pulire il trasduttore del vento e risciacquarlo con acqua Non utilizzare detergenti o acqua ad alta pressione Siconsiglia di rimuovere il trasduttore del vento e conservarlo in un luogo asciutto nel caso non venga utilizzato per lunghi periodi di temp
79. tu oko jarbola pocevsi od to ne sredine prednje strane plovila Na primjer 90 stupnjeva je desno a 270 je lijevo 4 Odaberite Gotovo Pode avanje filtra kuta vjetra Pode avanjem ove postavke mijenja se brzina reakcije zaslona na promjene smjera vjetra 1 Na pomorskom ure aju u postavkama za NMEA 2000 odaberite naziv ure aja GND 10 2 Odaberite Filtar kuta vjetra 3 Odaberite opciju e Odaberite Isklju eno kako biste isklju ili filtar i postavili zaslon na najve u osjetljivost na promjene smjera vjetra e Odaberite Uklju eno i podesite vrijednost Ako elite pove ati osjetljivost zaslona na promjene smjera vjetra odaberite ve u vrijednost ili odaberite manju vrijednost i tako smanjite osjetljivost zaslona Odaberite Automatski ako elite da se filtar automatski pode ava ovisno o vjetru 4 Odaberite Gotovo Pode avanje filtra brzine vjetra Pode avanjem ove postavke mijenja se brzina reakcije zaslona na promjene brzine vjetra 1 Na pomorskom ure aju u postavkama za NMEA 2000 odaberite naziv ure aja GND 10 2 Odaberite Filtar brzine vjetra 3 Odaberite opciju e Odaberite Isklju eno kako biste isklju ili filtar i postavili zaslon na najve u osjetljivost na promjene brzine vjetra Odaberite Uklju eno i podesite vrijednost Ako elite pove ati osjetljivost zaslona na promjene brzine vjetra 42 Upute za instalaciju odaberite ve u vrijednost ili odaberite manju vrijednost i tako smanji
80. ulmasuodattimen s t minen S t m ll t t asetusta voit muuttaa sit miten n ytt vastaa tuulen suunnan muutoksiin 1 Valitse veneilylaitteen NMEA 2000 asetuksista laitteen nimi GND 10 2 Valitse Tuulikulmasuodatin 3 Valitse vaihtoehto Valitsemalla Ei k yt ss voit poistaa suodattimen k yt st siten ett n ytt vastaa herkimmin tuulikulman muutoksiin Valitse K yt ss ja muuta arvoa Mit suuremman numeron valitset sit herkemmin n ytt vastaa tuulikulman muutoksiin ja p invastoin Valitsemalla Automaattinen voit s t suodattimen asetukset automaattisesti tuuliolosuhteiden mukaan 4 Valitse Valmis Tuulen nopeussuodattimen s t minen S t m ll t t asetusta voit muuttaa sit miten n ytt vastaa tuulen nopeuden muutoksiin 1 Valitse veneilylaitteen NMEA 2000 asetuksista laitteen nimi GND 10 2 Valitse Tuulen nopeussuodatin 3 Valitse vaihtoehto Valitsemalla Ei k yt ss voit poistaa suodattimen k yt st siten ett n ytt vastaa herkimmin tuulen nopeuden muutoksiin Asennusohjeet 27 Valitse K yt ss ja muuta arvoa Mita suuremman numeron valitset sita herkemmin naytt vastaa tuulen nopeuden kulman muutoksiin ja p invastoin Valitsemalla Automaattinen voit saataa suodattimen asetukset automaattisesti tuuliolosuhteiden mukaan 4 Valitse Valmis Huolto ja sailytys Puhdista tuulianturi tarvittaessa miedolla saippuavedell ja huu
81. uma rede NMEA 2000 Informag es importantes de seguranga Consulte no guia Informac es importantes de seguranca e do produto na embalagem os avisos relativos ao produto e outras informac es importantes Utilize sempre culos de protec o protec o nos ouvidos e uma m scara de p quando perfurar cortar ou lixar Tenha o devido cuidado quando trabalhar em s tios altos Registar o seu dispositivo Ajude nos a dar Ihe a melhor assist ncia efetuando o registo on line ainda hoje Visite http my garmin com Guarde o recibo de compra original ou uma fotoc pia num local seguro Instalar a h lice 1 Certifigue se de que o veio est corretamente alinhado em relac o ranhura na helice A cavidade na h lice s encaixa de uma forma no veio 2 Pressione a h lice at esta assentar no dispositivo 3 Instale o parafuso de press o para fixar bem a h lice no dispositivo Considerag es sobre a montagem Ao selecionar a localizac o para a montagem do transdutor de vento tenha em conta os seguintes fatores Otransdutor de vento deve ser montado numa superf cie horizontal no topo do mastro Senao existir uma superf cie horizontal no topo do mastro deve ser adicionado um calgo adequado para criar uma superf cie horizontal Otransdutor de vento deve ser instalado virado para a frente da embarcac o em paralelo linha central
82. vand alltid skyddsglas gon h rselskydd och andningsskydd nar du borrar skar eller slipar Var f rsiktig nar du arbetar pa h g h jd Registrera enheten Hjalp oss att hj lpa dig pa ett battre satt genom att fylla i var onlineregistrering redan i dag e Ga till http my garmin com Spara ink pskvittot i original eller kopia pa ett sakert stalle Installera propellern 1 Se till att axeln r i korrekt linje med sp ret p propellern Fastet pa propellern passar bara pa ett satt pa axeln 2 Tryck pa propellern tills den sitter pa enheten 3 Installera fastskruven f r att h lla fast propellern ordentligt pa enheten Viktigt vid montering T nk p f ljande n r du v ljer monteringsplats f r vindgivaren Vindgivaren ska monteras pa en horisontell yta i masttoppen Omdetinte finns n gon horisontell yta i masttoppen m ste ett l mpligt mellanl gg l ggas till f r att skapa en plan yta Vindgivaren ska installeras vand framat i b ten parallellt med centerlinjen OBS Om du inte monterar enheten s att den r v nd rakt fram t eller monterar den v nd bak t i b ten m ste du konfigurera vindvinkelriktningen f r att fa exakta vindvinkeldata genom att f lja anvisningarna i de har installationsinstruktionerna Installera monteringsfastet 1 Med monteringsfastet som mall markerar du platserna f r monteringshalen 2 A
83. viento este debe conectarse a trav s de un GND 10 a una red NMEA 2000 con un instrumento n utico Garmin como un GMI 20 Consulta el manual del usuario del instrumento n utico para obtener m s informaci n sobre la configuraci n de dispositivos NMEA 2000 1 Enel instrumento n utico vaya a la configuraci n de NMEA 2000 2 Seleccione el nombre del dispositivo GND 10 para configurarlo Ajuste de la orientaci n Debes ajustar esta configuraci n si el sensor no est orientado exactamente hacia la parte delantera de la embarcaci n 1 Enel instrumento n utico en la configuraci n de NMEA 2000 selecciona el nombre del dispositivo GND 10 2 Selecciona Variaci n del ngulo del viento 3 En funci n de la direcci n en la que est orientado el sensor en relaci n con el centro exacto de la parte delantera de la embarcaci n selecciona el ngulo en grados para ajustar la diferencia en la orientaci n El ngulo se configura en el sentido de las agujas del reloj alrededor del m stil de la embarcaci n a partir del centro exacto de la parte delantera de la embarcaci n Por ejemplo 90 grados es estribor y 270 grados es babor 4 Selecciona Hecho Ajuste del filtro de ngulo del viento Debes ajustar esta configuraci n para cambiar la sensibilidad de la pantalla a los cambios en la direcci n del viento 1 Enel instrumento n utico en la configuraci n de NMEA 2000 selecciona el nombre del dispositivo GND 10 2 S
84. zeige reagiert dann sehr empfindlich auf Anderungen des Windwinkels e W hlen Sie Ein um den Wert anzupassen W hlen Sie eine h here Zahl aus um die Empfindlichkeit der Anzeige in Bezug auf nderungen des Windwinkels zu erh hen oder w hlen Sie eine niedrigere Zahl aus um die Empfindlichkeit zu verringern W hlen Sie Automatisch damit die Filtereinstellungen automatisch an die Windverh ltnisse angepasst werden 4 W hlen Sie Fertig Anpassen des Windgeschwindigkeitsfilters Sie sollten diese Einstellung anpassen um die Empfindlichkeit der Anzeige in Bezug auf nderungen der Windgeschwindigkeit zu ndern 1 W hlen Sie auf dem Marineinstrument in den NMEA 2000 Einstellungen den Ger tenamen GND 10 aus 2 Wahlen Sie Windgeschwindigkeitsfilter 3 W hlen Sie eine Option W hlen Sie Aus um den Filter zu deaktivieren Die Anzeige reagiert dann sehr empfindlich auf Anderungen des Windwinkels W hlen Sie Ein um den Wert anzupassen W hlen Sie eine h here Zahl aus um die Empfindlichkeit der Anzeige in Bezug auf Anderungen der Windgeschwindigkeit zu erh hen oder w hlen Sie eine niedrigere Zahl aus um die Empfindlichkeit zu verringern e Wahlen Sie Automatisch damit die Filtereinstellungen automatisch an die Windverh ltnisse angepasst werden 4 W hlen Sie Fertig BADA und Aufbewahrung Reinigen Sie den Windgeber bei Bedarf mit einer milden Seifenl sung und sp len Sie ihn mit Wasser ab Verwenden

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  LED Giga Bar 4 User Manual    A la découverte d`un héros : Ulysse      PDF形式 ：51KB  TM-C7500 詳細取扱説明書  Mode d`emploi TopClean adaptateur  Manual de instalación de mantas calefactoras para bidones  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file