Frigidaire 318201463 (0711) User's Manual
Contents
1. et le mur en mat riel D gagement combustible le plus proche du dessus du comptoir 18 Min 45 7 cm Min HS La dimension H est la distance minimale requise du rebord de la plaque de cuisson au mur en mat riel inflammable le plus proche du c t droit de l appareil 24 61 cm AVERTISSEMENT Pour liminer les risques de br lures ou de feu en allongeant le bras au dessus des surfaces de cuisson chaudes vitez d installer des armoires au dessus de la plaque de cuisson Si vous devez en MOD LE J a tT installer il est possible de r duire le Mod les 30 A 10 2 cm 1 3 8 cm 7 17 8 cm risque en pla ant une hotte pour cuisini re qui exc de horizontalement Mod les 36 X 21 5 127cm 1 3 8cm 5 12 7 cm d un minimum de 5 12 7 cm la base de l armoire Mod les 36 X 18 3 7 6 cm 3 34 9 5 cm 3 7 6 cm Figure 2 OUVERTURE DU D COUPAGE DE DESSUS DU COMPTOIR 19 INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR PLAQUE DE CUISSON A GAZ Mod le pouvant tre combin un four encastr lectrique install sous le comptoir Notes importantes l Installateur 1 Lisez toutes les instructions contenues dans ce feuillet avant d installer l appareil 2 Enlevez tout le mat riel d emballage avant de connec ter l alimentation gaz la plaque de cuisson 3 Respectez to2. 11 Los quemadores pueden encenderse manualmente durante una interrupcion del suministro el ctrico Para encender un quemador mantenga un fosforo encendido en el extremo del quemador luego gire suavemente la perilla hasta LITE encendido Tenga cuidado al encender los quemadores en forma manual e No deje art culos que interesan los ni os en los armarios que est n sobre la la plancha de cocinar Les podr a causar quemaduras graves si intentan subirse para alcanzarlos Para eliminar el riesgo de extender por encima de los quemadores superiores deber a evitar el espacio de almacenamiento del armario localizado por encima de estos quemadores e Gradue el tama o de la llama de modo que no sobrepase el borde del utensilio de cocina Demasiada llama es peligrosa No utilice jam s la cocina como calefactor El uso prolongado de la cocina sin la ventilaci n adecuada puede ser peligroso e Mantenga el rea cerca de este artefacto o de cualquier otro artefacto despejada de sustancias combustibles gasolina y otros l quidos inflamables Se puede ocurrir incendios O explosiones El suministro el ctrico a la plancha de cocinar debe de ser cerrado durante las conexiones a la l nea De lo contrario se puede resultar lesiones graves o la muerte INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS Modelos con un horno el ctrico empotrado facultativo Entrepa os llenador de lados son necesarios para aislar el
3. termin s V rifiez que toutes les commandes soient en position d arr t Assurez vous que la circulation d air de combustion et de ventilation la plaque de cuisson n est obstru e Emplacement des num ros de mod le et de s rie La plaque signal tique est situ e sous la plaque de culsson Pour toute commande de pi ces ou demande de renseignements au sujet de la plaque de cuisson assurez vous de toujours inclure les num ros de mod le et de s rie ainsi que le num ro ou la lettre du lot de la plaque signal tique de votre plaque de cuisson Avant d appeler le service d entretien Consultez la liste des v rifications pr ventives et les instructions d op ration dans votre Guide de l utilisateur Vous sauverez probablement du temps et de l argent La liste contient les incidents ordinaires ne r sultant pas de d fectuosit s dans le mat riel ou la fabrication de cet appareil Pour obtenir nos adressse et num ro de t l phone r f rez vous la garantie et aux renseignements sur les services d entretien dans votre Guide de l utilisateur Pri re de nous t l phoner ou de nous crire pour toute demande d information au sujet de votre appareil et ou si vous d sirez commander des pi ces AAA EA WN ATIALS 149 Wa ON TG OONV 18 ALIHM M 4 AU JIlI O8IS Kia P ii as JAY ly HION 7 OON OV H D e n31mo9 3009 407109 30 5091009 3009 07109 NO LV YI 83N193443 0 INVAY LNYYNOD 31 H1dN09 LNAWASS
4. LAY O01 153000919373 130 OLNSIWINALNYW 13 dvZ1 V4 30 S3INV WISYSN3 Y7 3193N09S30 NO LYLNIN TV G OS1 AU 371849 LINA ONIOIAYAS 390338 YSMOd LOSNNOOS IQ ena Nag 39441 G 319008 WZ4aN4 30 ONTNEYA ENANA TY NOILI3NNOD 2078 YOIYSdNS OGIGNSONS 30 HOOYNANO SLYOdSNYYL Weld OGION3ON3 30 O7NGOW 30 ONaYND HALINOI HANHNE dOl 09 Y3MOd GHvOB SINGOW HAL INOI HN3TNYB 3OVNNT1V a 319n08 al HOIH3dNS OGIGNSONS 30 HOOvVNANO 398931 V Y 3SIW HALINOI YSNYNE dOl fe v88311 v vis3ndg GNNOHO HBLOMNNOS fo o IWW Fa ana TNHB 3OVNNT IV a 319n08 YOLIANNOD X0 Y39NAS OGIONSDNS 30 HOOVNNO 931 N9 YANYNE dOL ANJ I39 390UWA Tv G 31908 g0lY3IdNS OOIONIINI 30 HOOWWINO O 7 D3LINOI Y3NyYN8 dOL ED AW O YNAWNT TW NOI LOSNNOD 90 18 WOT HALNI OQ IQN39N3 30 O ION 30 O OvNI OHOSYS0 31N333 QuvOs AINGOW YSLINO 30 ONS INI MS NOI 1NOY3 LHOIY una nee 304WN TY a 319n08 AWD HOIHAANS OCIGNSONS 30 YOQWWINO WAT YILNI HALINOI YANENG dOL 0QH3 1 N0Z 3LN3H 30 ON3 INI MS NI wm a me era INOYW 1437 i NAT HALNI WAT V YSN MT Bassa gaat OGYSINOZ 31IN333 OHI3430 31N393 OH3SVHL ONS LN OY3SVYL ON3 INI 30 ON INI 30 ON3 INI Cen NI Na MS MS NOI MS NO MS NOI MS NO 1NOY3 1331 1NOYJ LHOIY _ Yuay LHOIY Ju3y 1431 dv 9 HN371NH9 39VNNT1V 0 319108 WNT Ty YSN YOINAGNS OCIGNSONS 30 HOOVNANO 00931N0Z OYSSVYL ONS LN 931 IN9 Y3NYN8 dOL MS NO Yuiy 1331 NOI LWu
5. lt ma LL a lt lt ce U lt O 2 lt ce U lt O U Z For 36 5 burner Models Para modelos 36 5 quemadores Pour les mod les 36 5 br leurs YNAWNT IY NOI LO3NNO3S 30718 OQ GN39N3 30 O NOON 30 OY0UNO YW AJA cllIZvOsle SIN IVAINOY3 SAdAL 30 13 38381 WO 30 S3931d S30 ZI LUN SN IAE dal IN3A 0G 535509 S40 NO S d S30 tS 39 Ages LON S3NY08 SC Odi lL OWSIW 13 A YOCIGSW 30 A 338WNY lv 30 Odil OWSIW 13 quz 1100 30 OlYWSSDSN S3 S3NHO8 SOT AVZY IdW338 30 OlYWYUSIOIN YAS AND OSVO NJ YLON O3SN 38 LSAW SIUNIWN431 3 lgvavdWO9 ONY 3919 ONY AdAL SHIM TF IBVAVANO9 ANYSSIIIN SAWO9SE STWNIWHSL 30 1lN3A39V 1434 313914335 LON q NT IN48 39VWA Tv G 31908 49013395 OC IONSONS 30 HOOVNNO YSLINO 43N4NB dOL dvoga 3 INGOW X3LIN9I WAT TY AIN 0435491 INJ INI OX3Sv L ON3 LN BTE TE VE av a UD AWD AYO UW OD WAT YILNI WATY YILNI WATWV HLN Y TIN HALNI OGHSINOZ OGYSINOZ SINSY43 0OH938430 31N383 OY3SVHL JNA 30 ONS INI 30 ON3 INI OYIN39 ON3 INI MS N9I MS NO MS ND MS ND MS NOI du 1H9Old Wu 1337 INOYS 1337 INOYS LHOIY Yv 3H81N39 O0H938 30 NO 1IVAVAa4 SLNOL Saud 11 savddl 30 LNAWSNNO LONO NOS 31 43131934 35039 39NYO NOT LYYsdO INN X3SNYO 1N3Id LNAWSHONWYa 30 4n3993 ANN 9 X03 30 LNAWSHONYYESO 31 INVAY 113 INOVHI 3130009113 ININISS LEA OLNSIWINALNGW 130 SANdSSC 019349909 V1S3 OLNAIWYNOIONNS 13
6. sous le comptoir R glez la position LOW ou SIMMER Figure 11 Enfoncez et tournez chaque bouton de commande la position LOW ou SIMMER La position LOW de chaque br leur a t r gl e le plus bas possible pour permettre un r allumage faible du br leur S il ne reste pas allum la position LOW v rifiez le r glage comme suit A Axe creux du Laissez refroidir la plaque de cuisson la temp rature de la pi ce Allumez tous les br leurs en tournant chaque bouton de commande LITE jusqu ce que les br leurs s allument puis r glez les la position HI Tournez rapidement le bouton de commande du br leur r gler de la position HI la position LOW Si un br leur s teint r glez le robinet comme suit Enlevez le bouton de commande du br leur ins rez un tournevis lame fine dans l axe creux du robinet et engagez le dans la vis t te fendue l int rieur On peut augmenter ou diminuer la taille de la flamme en tournant la vis R glez la flamme jusqu ce que vous puissiez tourner rapidement le bouton de la position HI ala position LOW sans que la flamme ne s teigne La flamme devrait tre aussi faible que possible et stable sans s teindre Si vous avez besoin de r gler un autre br leur r p tez les tapes A D ci dessus jusqu ce que tous les br leurs fonctionnent correctement robinet Figure 11 26 Lorsque tous les raccordements sont
7. OvNI Guvod 3 MNOON d3311N91 M an INYE SDVWA TW G 31908 YO YsdNS OGIGNSONS 30 AOUVNINO 931IN91 33N4N8 dol M en IN38 39VWA TT V 6d 31908 901 43dAS OJDIONIIN3 0 X0AYWANO 93L N91 343N4N8 dOl E EM una InYe JO WWNTI a 319N08 YOIYadNS OGIGNSONS 30 H00YWINO W HALINOI YSNYNE dOl en INY48 39VWAN TW G 31909 YO 14 3IdAS OCIONIINA 0 SO0VWNINO W SALINI 43N4Ng dOl A en INY8 39VWNA TI 0 315008 dOIHIANS OGIGNSONS 30 HOUYNANO 931 N9 1 43N9N8 dol 28
8. parte superior de las ruedas debe de 30 76 2 cm 28 1 4 71 8 cm Min 28 Y 72 4 cm M n ser mantenido Horno de pared 28 7 8 73 3 cm Max 29 73 7 cm Max 61 cm Figura 3 T pica instalaci n de un horne el ctrico emportrado con una plancha de cocinar por encima 23 2 59 7 cm 12 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS Modelos con un horno el ctrico empotrado facultativo PLANCHA DE COCINAR Conector flexible Lados del cabinete o p panel llenador Armario del horno de pared 18 M x 45 7 cm 6 Y Min 16 5 cm 5 Max 12 7 am nn Lado derecho Union del armario 120V 60Hz a yl Toma de corrient O a tierra GY Debe de ser accesible para el funcionamiento de la valvula de cierre SII RKRKKKKKKKKK Figura 4 INSTALACI N T PICA DE LA PLANCHA DE COCINAR A GAS POR ENCHIMA DE UN HORNO EL CTRICO EMPOTRADO INSTALADO DEBAJO DEL MOSTRADOR 1 Ubicaci n de la toma de corriente de la pared 12 30 5 cm F 25 aoe a 9 fo cm 10 0 nes rea recomendada la toma de corriente a tierra de 120V en la pared posterior 55 9 CL del aparato il CL del aparato Figura 5 NOTA Si no existe una toma de corriente contacte a un electricista calificado para realizar la instalaci n 13 2 Informaci n de instalacion Instalar el aparato en la apertura del mostrador Despu s de haber
9. IS 301493 050991 ldd A OLOSYHYOON T OLNSTWYNOTONDS NN 8VSNYO 3034 IPVSDNV ly 30 8087 S4 IOYULNOD SOI 30 OLNAIWINSALNYW 13 4vZ 1 Wad ud YY L1IINOISIO 0 SIINV SIJENY lv SOT SOQOL 313001 13 OSI AV ONIOIAY435S 4313 NO l1V43d0 YsadO0ud ATINA NOT 1439390 SNOYSONYG ONY YadOu dW ISAVI NWO OUT DNI IM SIOY1NO9 ONIOIANTS NSHM NOI 1O3INNOISIO OL YOlYd S391M Tiv 13471 NOI LAWS 9 103 20 S091009 Z 23009 H009 31418 Tn n371n09 3009 41s 39n08 OCOY Gay y Ieee 9 061 ONYTE OONV 8 3LIHM M 20 2 002 NO LY LNAW 1 d 31841 vZ4g43N 3 30 ALYOdSNYYL Wad dY09 YsMO0d YNALOANNOO AW vaka YOLOANNOD uy WNTV YSN Oy35Y8 OYLNSO ON INT MS NOI HV 381N39 NN HAL OHI2830 SINS 30 ANT 1 MSN Q NI ds NI 91 lg Ag 9 WAT V HALNI OGYSINOZ 31N33d 30 ON LN MS NOI NBS La v qu WAT WW YSN OCHS NOZ O 3SVHL ONS LN I AS NE qv39 1331 WA 1 V HALNI OHI3430 0435491 ONJ LNI MS NOI dws 1H913 HION 7 OYOSN ADV la e OZEE 2 006 8 l 3 NO LWYWdSuy V1 d30119344J3 0 INVAV INY NOO 31 434N09 INAWSSS LYSAY LINA DNIOIAYIS 2340338 YSNOd LOANNOOS C 091 1S3IN0009193 13 130 OLNAIWINALNYW 14 dyz Wad 30 SIINV WISYANS V 3193N02S30 OS IAY LINA ONIDIAYIS 2340338 YSNOd LOANNOOS C ON NUM 39931 V V ASIW vey311 Y vlSd d ONNO O YNAWN TY NO LOANNOOD 90 14 00 0N39N3 30 O INCGOW 30 O
10. Instalaci n del regulador de presi n Instale el regulador de presi n con la flecha del regulador apuntando hacia la unidad en una posici n que permita alcanzar la tapa de entrada No ajuste demasiado la conexi n El regular est fundida a presi n Al ajustar demasiado se puede romper el regulador causando una fuga de gas y un posible incendio o explosi n V lvula de FLUJO DEL GAS Regulador ne de presi n manual Uni n Union Todas las conexiones deben ajustarse con una lluve de tuerca Figura 7 Monte el conector flexible del tubo del suministro de gas al regulador de presi n en funcionamiento 1 valvula de cierre manual 2 boquilla de 1 2 3 adaptor de Va conector flexible 4 adaptator de 1 2 5 boquilla de 72 6 regulador de presi n Utilice un compuesto de tubo articulado para uso de gas natural y propano para sellar todas las conexiones de gas Si se utilizan conectores flexibles asegurese que los conectores no estan torcidos El tubo de suministro de gas debreria incluir una valvula de cierre certificada Esta v lvula deberia estar ubicada en la misma habitaci ln de la plancha de coninar y deberi estar en un lugar que permita una abertura y cierre f ciles No bloquee las entradas de la v lvula de cierre La v lvula sirve para abrir o cerrar el paso del gas al artefacto Al artefacto V lvula de J C cierre A la li d Figura 8 a linea de gas Abra la valvula d
11. cessaire resserrez tous les raccords afin de pr venir les fuites de gaz dans la plaque de cuisson ou le tuyau d alimentation Apr s avoir reli la plaque de cuisson l alimentation en gaz v rifiez l alignement des robinets afin de vous assurer que le conduit de la rampe gaz n a pas t d plac Lors de toute v rification de pression du circuit une pression sup rieure a Y lb po2 3 5 kPa ou 14 C E d branchez la plaque de cuisson et son robinet d arr t individuel de l alimentation en gaz Lors de toute v rification de pression du circuit d alimentation en gaz a une pression inf rieure ou gale 1 2 lb po2 3 5 kPa ou 14 C E isolez la plaque de cuisson du r seau d alimentation en gaz en fermant son robinet d arr t manuel 6 Branchez le courant lectrique la plaque de cuisson au gaz Alimentation en lectricit Circuit de d rivation de 120 volt 60 Hertz avec mise la terre appropri e prot g par un disjoncteur de 15 amp res ou un fusible temporis N utilisez pas de rallonge lectrique pour brancher la plaque de cuisson IMPORTANT Veuillez lire attentivement Pour votre propre s curit cet appareil doit tre correctement mis la terre Afin de r duire au minimum les risques de chocs lectriques le cordon d alimentation de cet appareil est muni d une fiche de contact tripolaire mise la terre enfichable dans une prise de courant murale tripolaire standard avec
12. cm o 2 5 Kpa mayor que el ajuste de la presi n del m ltiple del regulador El regulador se ajusta a 4 10 2 cm de la presi n del m ltiple la presi n de entrada debe de ser de al menos 5 12 7 cm La l nea de suministro de gas por el plancha de cocinar deber a tener un tubo de 2 1 3 cm o de 34 1 9 cm 4 Conversi n de gas propano licuado Esta plancha de cocinar ha sido dise ada para utilizar gas natural o gas propano Ha sido fijada en la f brica para utilizarse con gas natural Si desea hacer la conversi n para utilizar el gas propano use las piezas con orificios fijados provitos en el paquete del manual de instrucciones para la instalaci n en el paquete escrito PARA LA CONVERSION EN GAS PROPANO Siga las instrucciones que estan con los orificios Para hacer la conversi n del gas natural al gas propano es necesario utilizar el servicio de un t cnico calificado in acuerdo con las instrucciones del fabricante y todos los c digos y reglamentos reguladores Si todas las instrucciones no son observadas se puede ocurrir severos lesiones o da os materiales La agencia calificada que hace el trabajo asuma la responsabilidad para la conversi n WT ate Si la conversi n apropiada no esta observada se puede ocurrir severos lesiones o da os materiales Importante Retire todos los art culos de embalaje y folletos de la cocina antes de realizar las conexiones de gas y el ctricas a la cocina 5
13. encastr lectrique install sous le comptoir Des panneaux lat raux de s paration doivent tre install s pour isoler l appareil des armoires accol es La hauteur des panneaux doit permet tre l installation des mod les de tables de cuis son approuv es Reportez vous aux informa tions typiques d une table de cuisson gaz ins tall e au dessus d un four encastr lectrique install sous le comptoir A AVERTISSEMENT Les attaches anti a amara ss h cine Cette table de cuisson peut tre install e au dessus de cer tains mod les de fours encas tr s lectriques utilis es pour retenir le four encastr aux armoires Approx 3 7 6 cm ig 22 Min LOK oc 81 3 cm Min A Z 36 Min 91 4 cm Min Boite de raccorde ment et mise la terre de 208 240 volts K Utiliser un contreplaqu de 34 1 9 cm mont sur deux solives dont l ar te est galit avec le coup de pied Il doit supporter une charge de 150 livres 68 kg D couper une ouverture dans le plancher en bois de 9 x 9 22 9 cm X 22 9 cm minimum distant de 2 5 1 cm du mur gauche pour y conduire le c ble arm vers la bo te AV Max de raccordement 11 4 cm Max Un maximum de 5 12 7 cm est per OPEN SIONS DE ISTEP MODELE E HAUTEUR F LARGEUR G PROFONDEUR mis si aucune table de cuisson n est install e au dessus de l appareil Une distance minimal
14. lettre il pourrait en r sulter de s rieuses blessures corporelles ou des dommages mat riels L entreprise d installation qui effectue ce travail assume la responsabilit de la conversion NES Si on n effectue pas la conversion appropri e il pourrait en r sulter des blessures corporelles et des dommages mat riels Important Enlevez tout l emballage et la documentation de la plaque de cuisson avant de brancher le gaz et le courant lectrique sur celle ci 5 Installez le r gulateur de Pression Installez le r gulateur de pression avec la fl che qui se trouve sur le r gulateur dans la direction de la plaque de cuisson et dans une position facilitant l acc s RISQUE D INCENDIE Ne serrez pas trop les raccords Le r gulateur est fabriqu en alliage moul Un serrage excessif pourrait le fissurer et provoquer une fuite de gaz susceptible de causer un incendie o une explosion Robinet Circulation du gaz R gulateur d arr t _ de pression manuel Joint Joint ones Ferm Tuyau souple de raccordement Tous les raccords doivent tre serr s la cl Figure 7 Raccordez le tuyau souple d alimentation au r gulateur de pression en respectant l ordre suivant 1 robinet d arr t 2 mamelon de 2 3 adaptateur de Y 4 tuyau souple de raccordement 5 adaptateur de 72 6 mamelon de 1 2 r gulateur de pression Utilisez du mastic joints de tuyaux pour assurer l tanch it des raccords de
15. plaque de cuisson et les chauds pour causer des br lures graves raccords du tuyau d alimentation aient t eux m mes v rifi s relativement aux fuites et que la 1 Installation des couvercles de br leurs plaque de cuisson ait t branch e la prise de Cette plaque de cuisson est munie de br leurs courant scell s tel que montr la figure 10 Pour faire fonctionner le br leur de surface A Enfoncez et tournez la commande LITE GW Vous entendrez un petit d clic c est le bruit de I l allumeur lectrique qui allume le br leur Couvercle de _ n A i E ye B Apr s l a br leur VU N a P lumage du br leur r glez la flamme ne D l intensit voulue Les commandes n ont pas LA E besoin d tre r gl es vis a vis d un rep re lt D particulier Utilisez les rep res comme guide et r glez la flamme au besoin Base de br leur Cuvette de br leur incorpor e Ouverture de gaz Electrode Figure 10 A D ballez les bases et les couvercles des br leurs B Placez les bases au dessus de chaque orifice d alimentation en gaz C V rifiez que le br leur est correctement align et horizontal Placez les couvercles sur les bases des br leurs NOTE Aucun r glage de br leurs n est n cessaire sur ce type de plaque de cuisson 25 INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR PLAQUE DE CUISSON A GAZ Mod le pouvant tre combin un four encastr lectrique install
16. v lvula de cierre individual manual durante cualquier ensayo de presi n del systema de suministro de gas en ensayos iguales o inferiores a 1 2 psig 3 5 kPa o 14 colomna de agua 15 6 Conexi n El ctrica Requerimientos el ctricos Un circuito derivado conectado correctamente a tierra de 120 voltios 60 Herz protegido por un interruptor autom tico de 15 amp o un fusible de retardo No utilice un cable flexible de extensi n en esta plancha de cocinar Instrucciones para la puesta a tierra IMPORTANTE Por favor lea atentamente Como medida de seguridad personal est artefacto debe conectarse a tierra correctamente El cable de encendido de este artefacto incluye un enchufe de tres patas a tierra que calza con un enchufe de pared de tres patas de conexi n a tierra ver Figura 9 para disminuir la posibilidad de peligro de choques el ctricos desde el artefacto Un electricista calificado debe verificar el enchufe de pared y el circuito para asegurar que el enchufe est conectado a tierra correctamente M todo Preferido No debe bajo ninguna circumstancia cortar o retirar la tercera pata del cable de encendido F Figura 9 Enchure de pared a os Cablo de encendido con enchufe de tres patas a tierra En caso de encontrarse con un enchufe de pared de dos patas es la personal responsibilidad y la obligaci n del consumidor reemplazarlo por el enchufe de pared a tierra de tres pa
17. CSA C22 1 Part 1 e The burners can be lit manually during an electrical power outage To light a burner hold a lit match to the burner head then slowly turn the Surface Control knob to LITE Use caution when lighting burners manually e Do not store items of interest to children in the cabinets above the cooktop Children could be seriously burned climbing on the cooktop to reach items e To eliminate the need to reach over the surface burners cabinet storage space above the burners should be avoided Adjust surface burner flame size so it does not extend beyond the edge of the cooking utensil Excessive flame is hazardous Never use your cooktop for warming or heating the room Prolonged use of the cooktop without adequate ventilation can be hazardous e Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids near this or any other appliance Explosions or fires could result The electrical power to the cooktop must be shut off while line connections are being made Failure to do so could result in serious injury or death GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS Models with Optional Electric Built In Oven Combination Side filler panels are necessary to isolate the WARNING unit from adjoining cabinets Panel height All mounting hardware should allow for installation of approved must be used to secure This cooktop may be in cooktop models See Typical Gas Cooktop In stalled over certain bui
18. GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS Models with Optional Electric Built In Oven Combination INSTALLATION AND SERVICE MUST BE PERFORMED BY A QUALIFIED INSTALLER IMPORTANT SAVE FOR LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR S USE READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE CERTIFIED FOR YOUR SAFETY Donotstore or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance Do not touch any electrical switch do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call the fire department Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or the gas supplier Cooktop Dimensions 30 min for unprotected cabinet 24 min for protected surface 30 Min 76 2 cm Min Figure 1 A CUTOUT DIMENSIONS F DEPTH L M MODEL LENGTH B WIDTH C DEPTH BELOW Min Min MIN D LENGTH MAX MIN E WIDTH MAX COOKTOP a is All dimensions are in inches cm Dimension Fis for clearance under cooktop for gas connection P N 318201463 0711 Rev C NOTE Wiring diagrams for these appliances are enclosed in this booklet English pages 1 8 Only some models are available in Canada Espanol pages 9 17 Fran ais pages 18 26 P
19. WdSyY 31001 S3ddV 11 3YUdW 1 30 LNAWSNNO LONOS NOS 31 943131843 35N3939NV0O NOI LWYsdO NN YISAVI LNAd LNAWSHONVYE 30 Y4N3993 NN 19 XAM39 30 LNAWSHONWYEsSO 31 LNWAY 114 SNOWHD Y313N0 13 NE Tuy av Od LNSAWS3SS LYSAV WATY YILNI 41117094 d OHO3Y30 ena Nee 394Wn Tv O 319708 OLN3 WIN3LNYW 730 SandS30 01034409 OHASVUL ONJ IN UNO IO V1S3 OIN3INYNOIONN4 13 IS 3NOIY3A OSOYSD 13d A MS NO HOIHAdNS OGION3ONZ 30 HOOYWINO OLOSYYOON OLNSIWYNO ONN4 NN YUSNYI 303NY FT THEN v Yu3y LHOIY WNO I LdO 30 X04943 SSTOYLNOD SOT 30 OLNJIWINIJLNYW 13 HVZI V3 B3LINOT HANANG dOL dvd YYLI3NOISIO 30 SILNY S3HBNV Y SOT SOGOL 313N0113 OSIAV Cet 31111 NV Y ONI911Y3S 3137 NOI LWYSdO YIJOYA ASIYSA ANAJ NH8 394NN Tv G 315008 NOI 148340 SNOYSONWG ONY YsadO0uddW SSNWD NUI HOH T DNI IM WNO 1940 SIOYINOY DN191AY93S N3HM NOILOSNNOOSIG OL YOlYd SSYIM Mv 13841 YO YSdNS OCGIGNSIN3 30 o NO LAVO g31LIN91 Y3NYNB dOL For 30 amp 36 4 burner Models Para modelos 30 amp 36 4 quemadores Pour les mod les 30 amp 36 4 br leurs LLI U lt l aa lt y LLI O lt LLI I U un lt Q Dc e lt ma lt 2 O lt ma lt un Z lt ma LLI O lt 2 lt ce U lt a 2 lt ce U lt O U Z 27 PAS LA LA LA LLI U lt aa lt y LLI O lt LL I U un lt aa aa lt ma lt Z O O lt ma lt H un lt
20. adjust the flame as needed 4 Adjust the LO or SIMMER Setting of Surface Burner Valves see Figure 11 Push in and turn each control knob to the LO or SIMMER setting The LO setting of each burner has been set at the factory to the lowest setting available to provide reliable reignition of the burner If it does not stay lit on the LO setting check the setting as follows A Allow cooktop to cool to room temperature Y Figure 11 B Light all burners by turning each control knob to LITE until burners ignite and then set them at HI Quickly turn the knob to the LOWEST POSITION If burner goes out readjust valve as follows Remove the surface burner control knob insert a thin bladed screw driver into the hollow valve stem and engage the slotted screw inside Flame size can be increased or decreased with the turn of the screw Adjust flame until you can quickly turn knob from HI to LOWEST POSITION without extinguishing the flame Flame should be as small as possible without going out E Ifyou need to adjust another burner repeat the steps from A to D above until all burners operate properly CEE When All Hookups are Complete Make sure all controls are left in the OFF position Make sure the flow of combustion and ventilation air to the cooktop is unobstructed Model and Serial Number Location The serial plate is located on the underside of the cooktop When ordering parts for or making inquir
21. aje antes de realizar las conexiones el ctricas a la plancha de cocinar Observe todos los c digos o reglamentos estatales Asegurese que el consumidor tenga estas instrucciones Nota Para la utilizaci n a m s de 2 000 pies de altura la potencia del aparato deber ser reducida de 4 por ciento a cada 1 000 pies adicionales U1 fs W Notas importantes para el consumidor Guarde todas las instrucciones con su Manual del Usuario para futuras referiencias INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES La instalaci n de esta plancha de cocinar debe realizarse en conformidad con los c digos locales o si estos no existen con el National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 ltima edici n en los Estados Unidos o en Canada con el Canadian Fuel Gas Code CAN CGA B149 y CAN CGA B149 2 El dise o de esta plancha de cocinar cuenta con la aprobaci n de la American Gas Association A G A Al igual que todos los artefactos a gas que generan calor deben seguirse ciertas medidas de seguridad Vienen con el Manual del Usuario Lea atentamente el manual e Aseg rese que la plancha de cocinar sea instalada y puesta a tierra correctamente por un instalador o t cnico calificado e La plancha de cocinar debe conectarse el ctricamente a tierra de acuerdo con los c digos locales o de no existir con el c digo el ctrico ANSI NFPA No 70 ltima edici n en los Estados Unidos or in Canada con el Canadian Electrical Code CSA C22 1 Parte 1
22. alled met lico Above Cooktop i Dimensiones J este m nimo m distancia entre el borde posterior lt del hueco y la m s cerca superficie combustible por 18 M n encima del mostrador 45 7cm Min Dimensiones H este espacio m nimo desde el lado derecho de almacenamiento de combustible Dimensiones K este espacio m nimo desde el lado izquierdo de 34 61 cm almacenamiento de combustible BWIN Para eliminar el riesgo de alargar sobre los unidades en calentamiento de la superficie deber a evitarse el espacio de almacenamiento del armario ubicado a sobre las unidades de la superficie Si se cuenta con este espacio se puede disminuir el peligro instalando una cubierta de cocina que se extienda horizontalmente en 5 12 7 cm m nimo por sobre la parte inferior delantera en los armarios Modelos 36 X 18 3 7 6 cm 3 34 9 5 cm 3 7 6 cm Modelos 30 4 10 2 cm 12 3 8 cm 7 17 8 cm Modelos 36 X 21 5 12 7 cm 1 1 2 3 8 cm 5 12 7 cm Figura 2 DESE O DEL ARMARIO 10 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS Modelos con un horno el ctrico empotrado facultativo Notas importantes para el instalador 1 Lea todas las instrucciones de instalaci n antes de realizar la instalaci n de la plancha de cocinar 2 Retire todos los art culos de embal
23. amente el quemador hasta LOWEST POSITION D Si el quemador se apaga reajuste la v lvula como se muestra a continuaci n Retire el bot n de control del quemador inserte un destornillador de cuchillo delgado en el v stago del agujero de la v lvula y encaje el tornillo ranurado El tama o de la llama se puede aumentar o disminuir girando el tornillo Gradue la llama hasta que se pueda girar r pidamente hacia abajo desde HI hasta LOWEST POSITION sin apagar la llama La llama deber a ser lo m s baja posible y estable sin apagarse E Si se desea ajustar otro quemador repita los pasos de A a D descritos hasta que los quemadores funcionen correctamente x El hueco del v stago de la v lvula Figura 11 17 Cuando se han realizado todos los sistemas de conexi n Aseg rese que todos los controlos est n en la posici n de OFF apagado Aseg rese que el flujo de combusti n y ventilaci n de aire de la cocina no est n obstruidos Modelo y ubicaci n del n mero de serie La placa de n mero de serie est ubicada en el lado de abajo de la caja de quemadores Aseg rese de incluir el modelo n mero de serie y el n mero o letra del lote que se encuentran en la placa en todo pedido de partes o solicitud de informaci n acerca de su plancha de cocinar La placa de n mero de serie tambi n indica las especificaciones de los quemadores el tipo de combustible y la presi n para la cual fu ajustada la
24. aparato de los armarios adjacentes La altura de panel debe de permitir tin de Esta plancha de cocinar la Instalaci n de modelos de planchas de cocinar estar utilizadas para puede instalarse por encima aprobantes Ver instalaci n t pica de plancha de algunos modelos de de cocinar a gas por encima de un horno sujetar el horno el trico emportado instalado debajo del mostrador con el libreta La 81 3 cim Min horno el trico emportado empotrado a los armarios Refiere a las instrucciones de instalaci n del horno empotrado Approximadamente 3 7 6 cm 36 M n 91 4 cm Min Caja de empalme a tierra S W E L de 208 240 Voltaje para SES O horno empot rado oo SS gt O Use 34 1 9 cm plywood installed on two runners flush with toe plate Must be capable of supporting 150 Ibs 68 kg Corte una abertura en la basa de madera m nimo 9 x 9 22 9 cm X 22 9 cm 2 5 1 cm del entrepano llenador izquierdo para conducir el cable blindado a la caja de empalme 4 7 M x 11 4 cm Max Si no hay plancha de cocinar instalada DIMENSIONES DEL HUECO directamente sobre el aparato un maximo de 5 12 7 cm esta MODELO E ALTURA F ANCHURA G PROFUNDIDAD ermitido des de 32 81 3 desde 7 68 6 cm 28 g 71 4 cm M n 2478 63 2 cm M n l E as ali 28 5 3 72 7 cm Max 25 1 4 64 1 cm M x parte superior del armario hasta la
25. cooktop from the gas supply piping system by closing its individual manual shutoff valve during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or less than Ya psig 3 5 kPa or 14 35 6 cm water column 6 Connect Electricity to Gas Cooktop Electrical Requirements 120 volt 60 Hertz properly grounded branch circuit protected by a 15 amp circuit breaker or time delay fuse Do not use an extension cord with this cooktop Grounding Instructions IMPORTANT Please read carefully For personal safety this appliance must be properly grounded The power cord of this appliance is equipped with a 3 prong grounding plug which mates with a standard 3 prong grounding wall receptacle see Figure 9 to minimize the possibility of electric shock hazard trom the appliance The wall receptacle and circuit should be checked by a qualified electrician to make sure the receptacle is properly grounded Preferred Method Do not under any circumstances cut remove or bypass the grounding prong Grounding a type wall NS receptacle Power supply cord with W 3 prong grounding plug Figure 9 Where a standard 2 prong wall receptacle is installed it is the personal responsibility and obligation of the consumer to have it replaced by a properly grounded 3 prong wall receptacle Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord PIN ON Disconnect
26. da 20 e Lors d une panne de courant lectrique les br leurs de surface peuvent tre allum s manuellement placez une allumette allum e pr s de la t te du br leur et tournez lentement le bouton de commande de surface la position LITE Redoublez de prudence si vous allumez un br leur de surface manuellement e N entreposez pas d objets susceptibles d int resser les enfants dans les armoires situ es au dessus de la plaque de cuisson Ils risquent de se br ler s rieusement s ils tentent de grimper sur l appareil e vitez de placer des armoires de rangement au dessus des br leurs afin d liminer les gestes inutiles au dessus de ceux ci e R glez la flamme du br leur pour qu elle ne d passe pas le bord de l ustensile utilis pour la cuisson Une flamme excessive est dangereuse e N utilisez jamais votre appareil pour r chauffer ou chauffer la pi ce L utilisation prolong e de la plaque de cuisson sans une ventilation ad quate peut s av rer dangereuse e Ne gardez pas de produits combustibles d essence et d autres produits inflammables a proximit de cet appareil ou de tout autre appareil pourrait en r sulter des explosions ou un incendie YN 11 faut couper l alimentation lectrique durant le branchement lectrique d faut de ce faire il peut en r sulter des blessures graves ou la mort INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR PLAQUE DE CUISSON A GAZ Mod le pouvant tre combin un four
27. e cierre en el tubo de suministro de gas Espere unos minutos para que el gas pase a trav s del tubo de gas 14 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS Modelos con un horno el ctrico empotrado facultativo Verifique si hay fugas Para verificar si hay fugas en el electrodom stico la verificaci n debe de ser realizada seo n las instrucciones del fabricante Luego de conectar la cocina al gas verifique el sistema con un man metro Si no cuenta con ste instrumento d la vuelta al suministro de gas de la cocina y utilice un detector de fugas l quidas o agua y jab n en todas las articulaciones y conexiones para verificar si existen fugas War No use ning n tipo de llama para verificar si hay fugas de gas Verifique si hay fugas con una llama puede occasionar incendio o explosi n Ajuste todas las conexiones en caso que sea necesario para evitar fugas de gas en la cocina o en el tubo de sumininistro de gas Verifique la alineaci n de las v lvulas luego de conectar la plancha de cocinar al suministro de gas para asegurar que no se ha movido la v lvula del m ltiple de la plancha de cocinar Desconecte la cocina y su v lvula de cierre individual del sistema de tuber a del suministro de gas durante cualquier ensayo de presi n del sistema en ensayos de presi n superiores a 1 2 psig 3 5 kPa o 14 colomna de agua Aparte la cocina del sistema de tuber a del suministro de gas cierrando su
28. e counter Tighten until the unit draws down Figure 5 GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS Models with Optional Electric Built In Oven Combination 3 Provide an Adequate Gas Supply This cooktop is designed to operate on natural gas at 4 10 2 cm of manifold pressure only A pressure regulator is connected in series with the manifold on the cooktop and must remain in series with the supply line For proper operation the maximum inlet pressure to the regulator must be no more than 14 35 6 cm of water column W C pressure For checking the regulator the inlet pressure must be at least 1 2 5 cm or 2 5 kPa greater than the regulator manifold pressure setting The regulator is set for 4 10 2 cm of manifold pressure the inlet pressure must be at least 5 12 7 cm The gas supply line to the cooktop should be Y 1 3 cm or 34 7 9 cm pipe 4 LP Propane Gas Conversion This appliance can be used with Natural gas or LP Propane gas It is shipped from the factory for use with natural gas If you wish to convert your cooktop for use with LP Propane gas use the supplied fixed orifices in the package containing the Installation Instructions Manual ina bag marked FOR LP PROPANE GAS CONVERSION Follow the installation instructions packaged with the orifices The conversion must be performed by a qualified service technician in accordance with the manufacturer s instructions and all local codes and re
29. e de 32 81 3 Four encastr 28 1 8 71 4 cm Min 247 8 63 2 cm Min cm est requise entre le dessous du 27 68 6 cm 285 ai ee o 23 Y 59 7 cm comptoir et le haut de la plaque de bordure Four encastr 28 1 4 71 8 cm Min 28 72 4 cm Min 61 cm 30 76 2 cm 287 38 73 3 cm Max 29 73 7 cm Max Figure 3 INSTALLATION TYPIQUE D UN FOUR ENCASTR LECTRIQUE SOUS LE COMPTOIR ET D UNE TABLE DE CUISSON AU DESSUS 21 INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR PLAQUE DE CUISSON A GAZ Mod le pouvant tre combin un four encastr lectrique install sous le comptoir 18 Max 45 7 cm Mur de droite de Tube en m tal flexible pour l armoire conduit d alimentation en gaz a L acc s au robinet de fermeture doit tre fourni Z Mur de l armoire gauche ou mur de s paration 1 Robinet Meo d arr t Armoire anal A lt s G Z Z Z Z Z Z Z Z Z Uj Z Z f RIIIKK RQ PS Figure 4 INSTALLATION TYPIQUE D UNE TABLE DE CUISSON GAZ AU DESSUS D UN FOUR ENCASTR LECTRIQUE INSTALL SOUS LE COMPTOIR 1 Emplacement de la prise de 2 Instructions de fixation courant murale Ins rez l appareil dans l ouverture du comptoir Apr s l insertion de la plaque de cuisson dans l ouver ture du comptoir assurez vous que l appareil est sup port par le cadre en m tal du bo tier La plaque de cuisson ne doit pas tre support e par la vitre d
30. e sur 122 Pai 5 cm gt face ou le dessus en porcelaine Faites attention de 20 3 cm ne pas d couper une ouverture trop grande dans le 25 4 cm comptoir afin d viter que la vitre ou le dessus en porcelaine supporte la plaque de cuisson te Une fois l appareil install dans l ouverture du comptoir fixez le tel qu indiqu L emplacement rer pour Plaque de cuisson NA Comptoir y la prise de courant de 120V avec 22 contact de mise a la 55 9 cm NOTE Si aucune terre se trouve sur le prise de courant mur arri re Support de retenu n est disponible demandez un CL de l appareil r lectricien qualifi d en installer une Figure 6 Pour la fixation ins rez l querre de fixation en pla ant le CL de l appareil c t en retrait de celle ci dans la fente se trouvant sur cha Figure 5 que c t de l l ment Ins rez la vis oreilles travers l querre de fixation jusqu ce qu elle entre en contact avec le dessous du comptoir Serrez jusqu ce que l appa reil s enfonce dans son emplacement 22 INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR PLAQUE DE CUISSON A GAZ Mod le pouvant tre combin un four encastr lectrique install sous le comptoir 3 Fournissez une alimentation en gaz ad quate Cette plaque de cuisson a t con ue pour fonctionner au gaz naturel avec une pression d admission de 4 10 2 cm Un r gulateur de pression est branch en s rie avec
31. ealizados por un instalador calificado por un servicio tecnico certificado o por el abastecedor de gas Dimensiones de la plancha de cocinar a gas 30 m n para un armario protegido 24 m n para una superficie no protegida ae 30 Min 76 2 cm Min Figura 1 DIMENSIONES DEL HUECO F PROFUNDIDAD L M ee Rete No m A rl NU Min MIN D ALTURA MAX MIN E ANCHURA MAX one 30 0762 3o Mods Drame 2400 26670 262655 1976492 xe KD a ee aa 215640 247 0 32 8321 1976492 36 X 18 Models 36 91 4 18 45 7 234 7 0 34 Ya 87 34 3 8 87 3 16 8 42 2 16 42 5 5 12 7 4 4 108 3 7 6 Todas las dimensiones se dan en pulgadas cm La dimensi n F est por debajo de la plancha de cocinar para la conexi n de la l nea de suministro de gas NOTA Se adjunta los diagramas de cables de esta plancha de cocinar con el libreta P N 318201463 0711 Rev C Solamente algunos modelos est n disponibles en Canad English pages 1 8 Imprimido en los Estados Unidos Espa ol pages 9 17 Fran ais pages 18 26 Diagrama de la instalaci n alambrica pages 27 28 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS Modelos con un horno el ctrico empotrado facultativo 30 76 2 cm M nimo entre la parte superior de la plataforma D de la plancha de cocinar y el fondo de 13 33 cm una madera non Max Depth For protegida o armario Cabinet Inst
32. electrical supply cord from wall receptacle before servicing cooktop 7 Check Operation Refer to the Use and Care Guide packaged with the cooktop for operating Instructions and for care and cleaning of your cooktop Do not touch the burners They may be hot enough to cause burns 1 Install Burner Caps This cooktop is equipped with sealed burners as shown see Figure 10 1 A k o J lt Burner Base a Burner Pan Built in Gas Opening Electrode Figure 10 GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS Models with Optional Electric Built In Oven Combination A Unpack burner bases and caps B Place burner base over each gas opening tube C Make sure the burner is properly aligned and leveled Place burner cap over each burner base NOTE There are no burner adjustments necessary on this cooktop 2 Turn on Electrical Power and Open Main Shutoff Gas Valve 3 Check the Igniters Operation of electric igniters should be checked after cooktop and supply line connectors have been carefully checked for leaks and the cooktop has been connected to electric power To operate the surface burner A Push in and turn a surface burner knob to the LITE position You will hear a little ticking noise this is the sound of the electric ignitor which lights the burner B After the burner lights turn to the desired flame size The controls do not have to be set at a particular mark Use the marks as a guide and
33. es about your range always be sure to include the model and serial numbers and a lot number or letter from the serial plate of your cooktop Your serial plate also tells you the rating of the burners the type of fuel and the pressure the cooktop was adjusted for when it left the factory Before You Call for Service Read the Avoid Service Checklist and operating instructions in your Use and Care Guide Check to make sure the house fuse or circuit breaker for your cooktop are not blown or open INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS Modelos con un horno el ctrico empotrado facultativo LA INSTALACI N Y EL SERVICIO DEBEN SER REALIZADOS POR UN INSTALADOR CALIFICADO IMPORTANTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR EL CTRICO LOCAL LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIA CERTIFIED PARA SU SEGURIDAD No almacene o utilice gasolina u otros vapores y liquidos inflamables cerca de ste o cualquier otro artefacto QUE HACER SI HAY FUGAS DE GAS e No intente de encender ning n artefacto e No toque ning n interruptor el ctrico no utilice ning n aparato t l fonico en su edificio e Llame inmediatamente el abastecedor de gas desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones del abastecedor de gas e En caso que no puede contactar el abastecedor de gas llame al departamento de bomberos La instalaci n y el servicio t l fonico deben ser r
34. gaz naturel et de gaz de p trole liqu fi V rifiez que les tuyaux souples de raccordement s il y en a ne sont pas tordus Le tuyau d alimentation doit tre quip d un robinet d arr t approuv Ce robinet devrait tre situ dans la m me pi ce que la plaque de cuisson et un endroit permettant de l ouvrir et de le fermer sans difficult Ne bloquez pas l acc s au robinet d arr t Il sert allumer ou fermer l alimentation en gaz de l appareil la cuisini re Au tuyau Figure 8 Ouvrez le robinet d arr t du tuyau d alimentation de gaz naturel Attendez quelques minutes pour permettre au gaz de se d placer dans le tuyau d alimentation INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR PLAQUE DE CUISSON A GAZ Mod le pouvant tre combin un four encastr lectrique install sous le comptoir V rifiez qu il n y ait pas de fuites La v rification pour les fuites doit tre faite selon les instructions du manufacturier Apr s avoir raccord l alimentation en gaz la plaque de cuisson l aide d un manom tre v rifiez si le syst me ne fuit pas Si vous ne disposez pas d un manom tre ouvrez l alimentation en gaz et utilisez un liquide d tecteur de fuites sur tous les joints et raccords RISQUE D INCENDIE N utilisez pas de flamme nue pour v rifier s il y a des fuites aux raccords de gaz naturel La d tection des fuites l aide d une flamme pourrait provoquer un incendie ou une explosion Si n
35. introd cir la plancha de cocinar dentro de la abertura aseg rese que el artefacto est soportado por la base met lica que rodea la parte superior de la caja del quemador La plancha de cocinar no debe apoyarse contra la parte superior Evite cortar un agujero demasiado grande en el mostrador Una vez que el aparato est instalado en la apertura del mostrador se tiene que sujetar como se indica DA MD Plancha de cocinar Mostrador Consola de escuadra Tornillo de orejas lt Figura 6 Para ajustar el aparato inserte la consola de escuadra con el lado desviado en las ranuras en cada lado del aparato El tornillo de orejas debe entonces de pasar a trav s del soporte y hasta la parte de abajo del mostrador Apri telo hasta que el aparato se quede ajustado INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS Modelos con un horno el ctrico empotrado facultativo 3 Provea un adecuado suministro de gas Esta plancha de cocinar est dise ada para utilizar gas natural de 4 10 2 cm de presi n m ltiple solamente Se conecta un regulador de presi n en serie al m ltiple de la plancha de cocinar y debe permanecer en serie con la linea de suministro de gas Para que manejo correcto la presi n de entrada m xima hacia el regulador no debe exceder 14 35 6 cm de presi n de la columna de agua Para controlar el regulador la presi n de entrada debe ser de al menos 1 2 5
36. la rampe gaz de la plaque de cuisson et doit rester en s rie sur le tuyau d alimentation Pour un fonctionnement normal la pression int rieure maximale au r gulateur ne doit pas tre sup rieure la pression d une colonne d eau C E de 35 6 cm Pour v rifier le r gulateur la pression d admission doit tre sup rieure d au moins 1 2 5 cm ou de 0 25 kPa celle du r gulateur ajust la rampe gaz Le r gulateur tant ajust 4 10 2 cm de pression la pression d admission doit tre d au moins 5 12 7 cm La conduite d alimentation en gaz branch e la plaque de cuisson doit avoir un diam tre de Y 1 2 cm 3 4 1 9 cm 4 Conversion au gaz de p trole liqu fi ou gaz propane Cet appareil fonctionne au gaz naturel ou au gaz propane ll est r gl en usine pour fonctionner au gaz naturel Si vous d sirez convertir votre plaque de cuisson au gaz propane servez vous des orifices d bit fixe qui sont fournis et emball s dans un sac marqu POUR CONVERSION AU GAZ PROPANE ce sac se trouve dans l enveloppe de documents contenant le feuillet Instructions d installation Suivez les instructions d installation se trouvant dans l enveloppe qui contient les orifices Un installateur qualifi doit effectuer l installation et le service conform ment aux instructions du fabricant et tous les codes et r glements applicables Si ces instructions ne sont pas suivies la
37. lt stallation Over an Electric Built in Oven Installed in electric oven models A Under the Counter in this booklet the built in oven to the cabinets Refer to the built in oven installa tion instructions Approx 3 7 6 cm Ss 32 Mi s e 81 3 cm Min b lt 36 Min 91 4 cm Min 208 240 Volt grounded p junction box for built in E oven NY AA NNN e ae ae n ae ao NN SN y _ NNN Nf Use 34 1 9 cm plywood installed on two runners flush with toe plate Must be capable of supporting 150 lbs 68 kg Cut an opening in wood base mini mum 9 x 9 22 9 cm X 22 9 cm 2 5 1 cm from left side filler panel to route armoured cable to junction box gt 4 7 Max 11 4 cm Max If no cooktop is installed directly over CUTOUT DIMENSIONS the oven unit 5 12 7 cm maximum is allowed MODEL E HEIGHT F WIDTH G DEPTH 32 81 3 cm min from top of cabinet 68 6 cm 28 8 71 4 cm Min 247 8 63 2 cm Min to top of runners must be maintained ml Oven 28 8 72 7 cm Max 25 4 64 1 cm Max 30 76 2 cm 28 4 71 8 cm Min 28 Y 72 4 cm Min 61 cm Wall Oven 287 8 73 3 cm Max 29 73 7 cm Max Figure 3 TYPICAL UNDER COUNTER INSTALLATION OF AN ELECTRIC BUILT IN OVEN WITH COOKTOP MOUNTED ABOVE 23 2 59 7 cm GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS Models with Optional Electric Built In Oven Co
38. mbination 18 Max 45 7 cm gt PIDA TAPA C C Z A 4 10 2 cm cm GAS COOKTOP 5 Max 62 Min 12 7 cm 1 i 120V 60Hz AZ Grounded Outlet Right Side of Flexible Connector Cabinet To be ccessible for hut off valve operation T a A Pressure S Cabinet sides or Regulator Tiller panel Manual Shutoff Valve CNNNNNNNYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYPYYYYYY SII KR Wall Oven Cabinet Figure 4 TYPICAL GAS COOKTOP INSTALLATION OVER AN ELECTRIC BUILT IN OVEN INSTALLED UNDER THE COUNTER 1 Wall Outlet Location 2 Installation Information Install the cooktop in the counter opening After inserting the cooktop into the countertop 12 30 5 cm opening make sure the unit is sitting on the metal flange around the top of the burner box Cooktop must not sit on the glass or porcelain top Avoid fo ml l cutting an oversized hole in the countertop Once the cooktop Is installed in the counter opening you must clamp the unit down as shown ul 10 25 4 cm a CR s Recommended area for 120V grounded outlet on DES wall 22 Angle Bracket o 55 9 cm Thumb Screw NOTE If an outlet is not available I Figure 6 ee To clamp down insert the bracket with the offset side of technician the angle into the slots on each side of the unit The ne thumb screw should then be run through the bracket up CL of unit against the bottom of th
39. mise la terre Figure 9 M thode pr f r e NE PAS sous aucune circonstance couper enlever ou outrepasser la tige de mise la Assurez vous que l appareil est bien mis W la terre avant de l utiliser Figure 9 Il est conseill de faire v rifier la prise de courant murale et le circuit par un lectricien qualifi afin de s assurer que la prise de courant est correctement mise a la terre Dans le cas ou il n y a qu une prise de courant murale bipolaire standard il incombe au client de la faire remplacer par une prise de courant murale tripolaire correctement mise a la terre Il est strictement interdit de couper ou d enlever la troisieme tige mise a la terre du cordon d alimentation IE D branchez le cordon d alimentation lectrique de la prise de courant murale avant de r parer ou de nettoyer la plaque de cuisson INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR PLAQUE DE CUISSON A GAZ Mod le pouvant tre combin un four encastr lectrique install sous le comptoir 7 V rification du fonctionnement 2 Branchez l alimentation en lectricit et ouvrez R f rez vous au Guide de l utilisateur fourni avec votre le robinet principal d alimentation en gaz appareil pour le mode de fonctionnement et l entretien de votre plaque de cuisson 3 V rifiez les allumeurs Il faut v rifier le fonctionnement des allumeurs Ne touchez pas aux br leurs Ils peuvent tre assez lectriques apr s que la
40. ortant Notes to the Installer 1 Read all instructions contained in these installation instructions before installing the cooktop 2 Remove all packing material before connecting the electrical supply to the cooktop Observe all governing codes and ordinances Be sure to leave these instructions with the consumer Note For operation at 2000 ft elevations above see level appliance rating shall be reduced by 4 percent tor each additional 1000 ft aa Important Note to the Consumer Keep these instructions with your Use and Care Guide for future reference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Installation of this cooktop must contorm with local codes or in the absence of local codes with the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 latest edition in the United States or in Canada with the Canadian Fuel Gas Code CAN CGA B149 and CAN CGA B149 2 This cooktop has been design certified by American Gas Association A G A As with any appliance using gas and generating heat there are certain safety precautions you should follow You will find them in the Use and Care Guide read it carefully e Be sure your cooktop is installed and grounded properly by a qualified installer or service technician e This cooktop must be electrically grounded in accordance with local codes or in their absence with the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 latest edition in the United States or in Canada with the Canadian Electrical Code
41. plancha de cocinar en la f brica Antes de llamar al servicio t cnico Lea la lista titulada Evitando Llamadas de Servicio y las instrucciones de funcionamiento en su Manual del Usuario Verifique que los fusibles de la casa no se hayan fundido o el cortacircuitos del horno no haya saltado o abierto INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR PLAQUE DE CUISSON A GAZ Mod le pouvant tre combin un four encastr lectrique install sous le comptoir UN INSTALLATEUR QUALIFI DOIT EFFECTUER L INSTALLATION ET LE SERVICE IMPORTANT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR LES INSPECTEURS LOCAUX a LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ LES E POUR R F RENCES ULT RIEURES POUR VOTRE S CURIT N entreposez et n utilisez pas d essence ou d autres produits inflammables a proximit de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS D CELEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne tentez d allumer aucun appareil N actionnez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun appareil t l phonique de l difice Communiquez imm diatement avec votre fournisseur de gaz en vous servant du t l phone d un voisin Suivez les instructions que le fournisseur vous donnera S il vous est impossible de rejoindre votre distributeur de gaz communiquez avec le service d incendie L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi un service d entretien ou de r paration accr dit ou le distributeur de gaz Dimen
42. quirements of the authority having jurisdiction Failure to follow instructions could result in serious injury or property damage The qualified agency performing this work assumes responsibility for the conversion MN Wine Failure to make the appropriate conversion can result in personal injury and property damage Important Remove all packing material and literature from cooktop before connecting gas and electrical supply to cooktop 5 Install Pressure Regulator Install the pressure regulator with the arrow on the regulator pointing up toward the unit in a position where you can reach the access cap FIRE HAZARD Do not make the connection too tight The regulator is die cast Overtightening may crack the regulator resulting in a gas leak and possible fire or explosion Manual GAZ FLOW Pressure Shutoff Flare Flare Regulator Valve Union Union y 1 Om Flexible Connector Off All connections must be wrench tightened Figure 7 Assemble the flexible connector from the gas supply pipe to the pressure regulator in order 1 manual shutoff valve 2 1 2 nipple 3 Y2 flare union adapter 4 flexible connector 5 1 2 flare union adapter 6 72 nipple pressure regulator Use pipe joint compound made for use with Natural and LP Propane gas to seal all gas connections If flexible connectors are used be certain connectors are not kinked The supply line should be equipped with an approved
43. rinted in United States Wiring Diagrams pages 27 28 GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS Models with Optional Electric Built In Oven Combination 30 76 2 cm Min Clearance Between x the Top of the A ad Cooking Platform i D we and Unprotected 13 33 cm Wood or Metal Cabinet Max Depth For Cabinet Installed Above Cooktop Dimensions J is the Minimum Clearance Distance Required Between Rear of Cooktop to Adjacent Combustible Surfaces 18 Min 45 7cm Min Dimension H is the Minimum Clearance Required From Right Side To Adjacent Combustible Surface Dimension K is the Minimum Clearance Required From Left 24 61 cm Side To Adjacent Combustible Surface PINOT To eliminate the risk of burns or fire by reaching over heated surfaces cabinet storage space located above the cooktop should be avoided If 4 10 2 cm 12 3 8 cm 7 17 8 cm cabinet storage is provided risk can be O reduced by installing a range hood that projects horizontally a minimum of 5 12 7 cm beyond the bottom of the cabinets 36 X 21 2 Models 5 12 7 cm 1 1 2 3 8 cm 5 12 7 cm 36 X 18 Models 3 7 6 cm 3 3 4 9 5 cm 3 7 6 cm Figure 2 COUNTERTOP CUTOUT OPENING GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS Models with Optional Electric Built In Oven Combination Imp
44. shutoff valve This valve should be located in the same room as the cooktop and should be in a location that allows ease of opening and closing Do not block access to the shutoff valve The valve is for turning on or shutting off gas to the appliance To Appliance To gas supply line Figure 8 Open the shutoff valve in the gas supply line Wait a few minutes for gas to move through the gas line GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS Models with Optional Electric Built In Oven Combination Check for leaks Leak testing of the appliance shall be conducted according to the manufacturer s instructions After connecting the cooktop to the gas supply check the system for leaks with a manometer If a manometer is not available turn on the gas supply and use a liquid leak detector or soap and water at all joints and connections to check for leaks PAYANTE Do not use a flame to check for leaks from gas connections Checking for leaks with a flame may result in a fire or explosion Tighten all connections if necessary to prevent gas leakage in the cooktop or supply line Check alignment of valves after connecting the cooktop to the gas supply to be sure the cooktop manifold pipe has not been moved Disconnect this cooktop and its individual shutoff valve from the gas supply piping system during any pressure testing of that system at test pressures greater than Y psig 3 5 kPa or 14 35 6 cm water column Isolate the
45. sions de la plaque de cuisson Minimum de 30 76 2 cm pour armoire non prot g e Minimum de 24 61 cm pour surface prot g e A 30 Min 76 2 cm Min Ban Figure 1 F DIMENSIONS DE D COUPAGE sas ai I n MODELE i SOUS LA LONGUEUR LARGEUR PROFONDEUR PLAQUE DE Min Min MIN D LONGUEUR MAX MIN E LARGEUR MAX CUISSON Toutes les dimensions sont en pouces cm La dimension F est le d gagement requis sous la plaque de cuisson pour le raccordement au gaz NOTE Le sch ma de c blage de la plaque de cuisson est inclus la fin de ce feuillet P N 318201463 0711 Rev C Seulement certains mod les sont disponibles au Canada English pages 1 8 SP l Espa ol pages 9 17 Sch mas de c blage pages 27 28 INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR PLAQUE DE CUISSON A GAZ Mod le pouvant tre combin un four encastr lectrique install sous le comptoir L armoire D sup rieure ne doit pas exc der une profondeur de 13 33 cm La dimension K est la distance minimale requise du rebord de la plaque de cuisson au mur en mat riel inflammable le plus proche du c t gauche de l appareil D gagement minimum de 30 76 2 cm entre le haut de la surface de cuisson et la base de l armoire en bois ou en m tal non prot g e La Dimension J est la distance minimale recommand e entre le F rebord arri re de d coupage
46. tas correspondiente No debe bajo ninguna circunstancia cortar o retirar la tercera pata tierra del cable de encendido WTA Desconecte el cable del suministro el ctrico del enchufe de pared antes de reparar la plancha de cocinar INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS Modelos con un horno el ctrico empotrado facultativo 7 Verifique la operaci n 2 Abierte el suministro el ctrico y la v lvula de cierre principal del gas Refiera al Manual del Usuario que viene con la plancha de p p g cocinar para las instrucciones de funcionamiento y el mantenimiento y la limpieza de su plancha de cocinar 3 Verifique los dispositivos de encendido La manipulaci n de los dispositivos de encendido No toque a los quemadores Pueden estar el ctrico deber a verificarse tras haber revisado suficientemente calientes par causar quemaduras detenidamente la plancha de cocinar y los conectores del tubo del suministro de fugas y tras haber conectado la plancha de cocinar al suministro el ctrico Para operar en la superficie del quemador A Presione y gire la perilla de control hasta LITE Se escuchar a un peque o ruido Este es el ruido producido por el dispositivo de encendido el ctrico 1 Instalaci n de las tapas de quemadores Esta plancha de cocinar est equipada con quemadores sellados como se muestra Figura 10 Tapa del ae SN cuando enciende el quemador quemadore W EAS B Una vez que el q
47. uemador est encendido gire e hasta obtener el tama o de la llama deseada No eo E Z es necesario ajustar los controles en una marca A determinada Use las marcas como gu a y ajuste la hg llama seg n se desea Base del quemador N 7 Caldero del quemador empotrado Abertura del Jas Electrodo Figura 10 A Desembale las tapas de los quemadores y las bases B Coloque las basas de quemador sobre cada tubo de abertura de gas C Aseg rese que el quemador est correctamente alineado y nivelado Coloque cada tapa del quemador debajo de cada base del quemador NOTA No es necesario realizar ajustes en los quemadores de esta plancha de cocinar 16 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS Modelos con un horno el ctrico empotrado facultativo 4 Verifique el ajuste LO O SIMMER de las valvulas de superficie de quemador ver Figura 11 Presione y gire el bot n de control al ajuste LO o SIMMER El ajuste LO de cada quemador ha sido creado en la f brica para fijarse al menor ajuste disponible para entregar un reencendido confiable del quemador Si no queda encendido en el ajuste LO verifique el ajuste LO como se muestra a continuaci n A Deje que la cocina se enfr e a temperatura ambiente B Enciende todos los quemadores girando cada bot n de control hasta LITE para encender los quemadores y fijarlos en HI C Gire r pid
48. us les codes et r glements applicables 4 N oubliez pas de laisser ces instructions au consomma teur 5 Note Pour utilisation de l appareil 2000 pieds au dessus du niveau de la mer la puissance des br leurs doit tre reduite de 4 pour chaque 1000 pieds suppl mentaires Note importante au consommateur Conservez ces instructions avec le guide de l utilisateur pour r f rence ult rieure INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Cet appareil doit tre install conform ment aux r glements locaux ou en l absence de r glements au code National de Gaz ANSI Z223 1 derni re dition aux Etats Unis ou aux normes CAN ACG B149 1 et CAN ACG B149 2 au Canada La conception de cette plaque de cuisson a t approuv e par American Gas Association A G A Il faut prendre certaines pr cautions d usage lors de l utilisation de tout appareil fonctionnant au gaz naturel ou produisant de la chaleur Vous trouverez celles ci dans votre Guide d utilisateur lisez les avec attention e Assurez vous que votre appareil est correctement install et mis a la terre par un installateur ou un technicien d entretien qualifi e Le circuit lectrique de cette plaque de cuisson doit tre mis la terre conform ment aux r glements locaux ou en l absence de r glements au code national de l lectricit ANSI NFPA no 70 derni re dition aux tats Unis ou la norme canadienne d lectricit ACNOR C22 1 partie 1 au cana
Download Pdf Manuals
Related Search