Follett E-ITS500-31 User's Manual
Contents
1. Follett 610 252 7301 8 5 801 Church Lane PO Box D Easton PA 18044 USA bare 10 250 0696 wm 0018362100 Innovative solutions inspired by ice 610 250 0696 www follettice com 02 08 Benvenuti alla Follett Il sistema di conservazione e trasporto del ghiaccio della Follett gode di un eccellente reputazione per le sue eccellenti prestazioni ed l affidabilit a lungo termine Per accertarsi che l apparecchio assicuri lo stesso livello di servizio leggere attentamente questo manuale prima di installarlo e farlo funzionare Se sorgono dubbi durante l installazione o il funzionamento di questo apparecchio chiamare il nostro servizio tecnico al numero 610 252 7301 d Importanti avvertenze e regole di funzionamento Leggere completamente questo manuale prima di montare o usare il carrello di trasporto del ghiaccio e seguire le avvertenze e le istruzioni indicate qui di seguito Per evitare di danne2. e ALWHEVO TO TOU e KAP TOL 23 Xtbpo 2 3 va 24
3. e TO TEHAXLWV e TO
4. Follett 1 EA 2 TO 3M amp
5. 2 3 4 1 4 1 2 1 TNV TI PTA TOU HE TO 2
6. Quebrar as acumula es de gelo Pode ser necess rio usar a p em forma de esp tula para quebrar e separar as acumula es de gelo que se podem formar dos lados e na zona central do contentor Isto ocorre com frequ ncia se o gelo tiver sido mantido armazenado durante um certo per odo de tempo sem ser utilizado Utilize a p em forma de esp tula fornecida para quebrar e separar as acumula es de gelo veja as precau es indicadas mais adiante 1 Fa a cair todo o gelo que se tenha formado dos lados e na parte de tr s do contentor 2 Fa a cair qualquer acumula o de gelo que se tenha formado no meio do contentor 3 Agite a p em forma de esp tula para a frente e para tr s para quebrar e separar a massa de gelo congelada N O tente escavar o gelo Em vez disso quebre as patas que seguram o gelo O gelo que est por cima cair por si Para evitar acidentes ou les es n o tente quebrar o gelo atrav s das janelas superiores nem atrav s da porta da tremonha A queda do gelo poderia fazer com que a p em forma de esp tula se movesse bruscamente Mantenha a cabe a e a cara afastadas da pega da p para evitar acidentes ou les es Funcionamento do dispositivo SmartGATE O dispositivo SmartGATE pode ajustar se e bloquear se n
7. 4 5 UJ TOU 1 2 26 TOU Follett SmartGATE TO Ecolab Mikro chlor
8. OL e 4 e e TO e
9. VA NA TO 25 SmartGATE SmartGATE O TO
10. 1 2 1 2 TO TOU VA TA 1 2 EXEL 3
11. SmartGATE SmartGATE va TO TOU TO pe TO Totes KodapigHos TOU 1 TO
12. 30 Pulizia Pulire e disinfettare l interno del contenitore e del carrello prima di usarli la prima volta e poi a scadenze regolari secondo le necessit Usare detergenti e disinfettanti non a base di cloro ma adatti per il contatto con alimenti NON usare detergenti a base di cloro perch possono causare macchie e vaiolatura dei componenti in acciaio inossidabile Non lavare i raccoglitori nella lavapiatti Arrestare il dispositivo per la fabbricazione del ghiaccio e rimuovere il ghiaccio dal contenitore prima di ricominciare Pulizia del sistema di scarico del contenitore 1 Rimuovere il vassoio o i vassoi e lavare con una soluzione detergente sciacquarlo e riposizionarlo nelle guide 2 Immergere un panno nella soluzione detergente e inserirlo in un cappio formato sulla punta di un filo 3 Far passare il filo attraverso il tubo di scarico verticale e tirare il filo e il panno attraverso il tubo 4 Versare 4 litri di acqua bollente nello scarico inferiore Pulizia del vassoio di scarico 1 Rimuovere le viti ad alette sul lato del vassoio di scarico e tirare il vassoio in avanti per estrarlo 2 Pulire con un detergente adatto Sportelli e guide della tramoggia 1 Sostenere lo sportello della tramoggia con una mano e rimuovere le viti ad alette dal lato dello sportello sul lato inferiore della sezione della base 2 Pivotare lo sportello verso il basso per rimuoverlo 3 Lavare lo sportello sciacquarlo accuratamente e d
13. gua da m quina de fazer gelo e Pendure a p em forma de esp tula no suporte fornecido para esse fim depois de cada utiliza o e Mantenha a p limpa e em bom estado para evitar a contamina o do gelo e Cubra o gelo com a tampa do carrinho durante o transporte Siga as instru es deste manual para a limpeza e manuten o do contentor e do carrinho e Esvazie a gua proveniente do gelo fundido existente no carrinho quando este esteja no espa o reservado debaixo do contentor atrav s da abertura da v lvula de escoamento e Mantenha sempre o vidro a sujidade e outros objectos estranhos fora do contentor e do carrinho 33 Funcionamento do Sistema de transporte de gelo Colocar o carrinho no espa o Carregar de gelo debaixo do contentor 1 PUXE pela pega do mecanismo de 1 EMPURRE o carrinho at ao fundo abertura do fundo do contentor para 2 PUXE pelo mecanismo de esvaziamento permitir a sa da do gelo 3 Bloqueie o trav o das rodas ajustando o 2 Guarde a pega contra o contentor PARA BAIXO Puxar o carrinho para fora Transportar o gelo 1 EMPURRE a pega do mecanismo de 1 PUXE pelo carrinho a partir da base abertura do fundo do contentor para fech lo 2 EMPURRE o mecanismo de esvaziamento para fech lo 3 Desbloqueie o trav o das rodas 2 Coloque a tampa no carrinho
14. ngs sidorna och i mitten av beh llaren Detta h nder ofta om is har lagrats under en l ngre period utan att anv ndas Anv nd medf ljande spade f r att bryta s nder broarna se varning nedan 1 Hacka bort all is helt och h llet fr n sidorna och baksidan p beh llaren 2 Hacka s nder alla broar som kan ha bildats i mitten 3 Hacka och r r om med spaden f r att bryta upp sammanfrusna iskuber Gr v INTE omkring i iskuberna Bryt i st llet bort de ben som h ller fast broar Isen ovanf r faller d ned F r att undvika skada f rs k aldrig bryta loss isbroar genom de vre f nstren eller genom trattens utmatningslucka En fallande isbro skulle kunna f spaden att sn rta till upp t H ll undan huvud och ansikte fr n spadhandtaget f r att undvika skada Hantering av SmartGATE SmartGATE kan justeras och l sas in p en av flera olika niv er f r att tillm tesg olika fl desegenskaper i olika sorters iskuber Beh llaren levereras fr n fabriken med SmartGATE i allra nedersta l get SmartGATE kan h jas och l sas in i h gre l ge f r b ttre fl de eller vid behov av l ttare tkomst 40 Rengoring Reng r och sterilisera insidan av vagnen vagnarna f re f rsta anv ndning och d refter enligt regelbundet tidsschema efter behov Anv nd klorfria reng rings och desinfektionsmedel l mpliga f
15. r anv ndning i samband med livsmedel Anv nd ALDRIG klorhaltiga reng ringsmedel eftersom s dana kan orsaka fl ckbildning och punktfr tning p komponenter av rostfritt st l Reng r inte hinkarna i diskmaskin St ng av ismaskinen och avl gsna isen fr n beh llaren innan Ni b rjar med reng ring Reng ring av beh llarens avloppssystem 1 Ta bort de t vre avloppsr nnorna avloppsr nnan och tv tta med reng ringsl sning sk lj och s tt tillbaka i h llarna 2 Dr nk in en trasa med reng ringsl sning och tr in den genom en gla i nden av ett stycke st ltr d 3 Mata in st ltr den genom det lodr ta avloppsr ret och dra tr d och trasa genom r ret 4 Hall 4 liter hett vatten i den l gre avloppsr nnan Reng ring av avloppspanna 1 Skruva ur och ta bort vingskruvarna p sidan av avloppsr nnan dra fram avloppsr nnan och ta ut den 2 Tv tta av den med godk nt reng ringsmedel Utmatningslucka och skenor 1 St d trattens utmatningslucka med en hand och ta bort vingskruvarna fr n sidan av trattens utmatningslucka p undersidan av basstationen 2 Sv ng d rren ned t f r ta ut den 3 Tv tta d rren sk lj noga och sterilisera den 4 Ta bort vingskruvarna som h ller fast utmatningsluckans skenor fram och baktill 5 Tv tta skenorna sk lj noga och sterilisera dem Vagnen och dess avloppssystem 1 Tv tta insidan av vagnen med godk nt reng ringsmedel 2 Sk lj och sterilisera Reng ring
16. 523 9361 or 610 252 7301 between 8 a m and 5 p m Eastern time SMARTGATE is a registered trademark of Follett Corporation registered in the US FOMMETIT 801 Church Lane Easton PA 18040 USA Toll free 800 523 9361 610 252 7301 00183632R00 Innovative solutions inspired by ice Fax 610 250 0696 www follettice com 02 08 Bienvenidos a Follett Los sistemas de almacenamiento y transporte de hielo de Follett cuentan con una bien ganada reputaci n por su excelente rendimiento y su gran fiabilidad a largo plazo Para asegurarse de que su equipo ofrezca el mismo nivel de servicio lea detenidamente este manual antes de instalar o poner en funcionamiento el sistema Si tiene cualquier pregunta durante la instalaci n o funcionamiento de este sistema llame a nuestro equipo de servicio t cnico al 610 252 7301 Precauciones importantes y normas de funcionamiento Lea detenidamente todo el manual antes de montar o accionar el Sistema de transporte de hielo y siga las precauciones e instrucciones indicadas a continuaci n Para evitar da os en el Sistema de transporte de hielo y accidentes durante su uso No mueva el sistema de transporte de hielo una vez instalado la unidad fabricadora de hielo Fije los pies de la unidad al suelo tal y como se indica en la p gina 4 Utilice nicamente la pala suministrada para ayudar al trasvase del hielo Utilice nicamente el carrito para transportar el hielo y col quelo con cuidado en
17. Following installation please forward this manual to the appropriate operations person BOLLEVT 801 Church Lane Easton PA 18040 USA Toll free 800 523 9361 610 252 7301 00183632R00 Innovative solutions inspired by ice Fax 610 250 0696 www follettice com 02 08 Welcome to Follett Follett Ice Storage and Transport Systems enjoy a well deserved reputation for excellent performance and long term reliability To ensure that your equipment delivers this same degree of service please read this manual carefully before installing or operating the system If you have questions during installation or operation of this system please call our technical service group at 800 523 9361 or 610 252 7301 Before you begin After uncrating remove all packing material and inspect equipment for shipping damage If damage is found notify shipper immediately and contact Follett so that we can help in filing a claim if necessary N Important cautions and operating rules Read this manual completely before assembling or operating Ice Transport System and follow cautions and instructions listed below To avoid damage to Ice Transport System and injury during operation Do not move Ice Transport System once icemaker has been installed Anchor flanged feet to floor as instructed on page 4 Only use paddle provided to assist ice flow Only use cart to transport ice and reinstall carefully in bin bay when not in use To avoid inju
18. d bit de la glace Utilisez uniquement le chariot de transport afin de transporter de la glace et remettez le en place sous la cabine apr s utilisation Pour viter tout risque de blessure lorsque vous utilisez l quipement Veillez ce que toutes les parties de votre corps demeurent l cart de la cabine lorsque vous brisez les masses de glace Veillez ce que votre t te et votre visage demeurent loin de la palette lorsque vous cassez la glace Bloquez les roulettes du chariot avant de retirer de la glace avec une pelle lorsque le chariot est plac sous la cabine Veillez ce que le sol autour de la cabine et des chariots demeure propre sans trace de glace ou d eau Veillez toujours utiliser le chariot en le faisant rouler lentement une vitesse raisonnable Pour un fonctionnement optimal et afin d offrir de la glace propre et dans les conditions des plus hygi niques Assurez vous que la cabine est bien niveau des deux c t s afin que l eau puisse s couler correctement Placez le chariot sous la cabine avant d ouvrir la trappe de d charge Installez le filtre charbon sur la conduite d arriv e d eau de la machine glace Veillez toujours ranger l outil fourni en forme de palette en l accrochant apr s chaque utilisation Veillez ce que l outil fourni en forme de palette demeure propre et en bon tat afin d viter toute contamination Couvrez la glace du chariot en utilisant le c
19. de gelo e acidentes que possam causar les es durante a sua utiliza o e N o mova o sistema de transporte de gelo depois de ter instalado a m quina de fazer gelo e Fixe os p s do sistema ao solo tal como se indica na p gina 4 Utilize a p em forma de esp tula fornecida unicamente para facilitar a sa da do gelo Utilize o carrinho unicamente para transportar o gelo e volte a coloc lo com cuidado no espa o reservado para este debaixo do contentor quando n o estiver a utiliz lo Para evitar quaisquer acidentes ou les es durante o funcionamento da unidade e Mantenha todo o corpo afastado do contentor enquanto partir o gelo em bocados e Mantenha a cabe a e a cara afastadas da pega da p enquanto quebrar o gelo acumulado e Bloqueie as rodas do carrinho antes de retirar o gelo com uma p quando o carrinho se encontrar no espa o reservado para ele debaixo do contentor e Mantenha o solo em volta do Sistema de transporte de gelo sem vest gios de gua e gelo Utilize sempre o carrinho a uma velocidade lenta e razo vel Para garantir o melhor funcionamento e para obter gelo limpo e nas melhores condi es sanit rias e Assegure se de que o sistema do contentor est nivelado em ambas as direc es para que a gua possa escorrer correctamente e Coloque o carrinho no espa o reservado para este debaixo do contentor antes de abrir a porta de sa da Instale o filtro de gua e carv o vegetal sobre a entrada de
20. face away from paddle handle to avoid injury SMARTGATE operation SMARTGATE can be adjusted and locked at one of several levels to accommodate flow characteristics of different types of ice Bin is shipped with SMARTGATE in full down position SMARTGATE can be raised and locked in higher position for better flow or when more access is needed Cleaning Clean and sanitize bin and cart s interiors prior to use and on regular schedule as needed Use non chlorine based cleaner and sanitizer suitable for use in a food zone Do NOT use chlorine based cleaners which can cause staining and pitting of stainless steel components Do not run Totes through a dishwasher Turn off icemaker s and remove ice from bin before beginning Bin drain system cleaning 1 Remove upper tray s and wash with cleaning solution rinse and reposition in brackets 2 Saturate a cloth with cleaning solution and insert through a loop in end of a piece of wire 3 Feed wire through vertical drain tube and pull wire and cloth through tube 4 Pour 1 gallon 4L hot water into lower drain trough Drain tray cleaning 1 Remove two thumbscrews on side of drain tray and pull drain tray forward to remove 2 Wash with an approved cleaner Shutter doors and rails 1 Support hopper shutter door with one hand and remove thumbscrews from side of hopper shutter door at under side of base section Pivot door down to remove Wash door rinse thoroughly and sani
21. mediante la apertura de la v lvula de vaciado e Mantenga el cristal la suciedad y otros objetos extra os alejados del contenedor y del carrito en todo momento Funcionamiento del sistema de transporte de hielo Colocaci n del carrito en el espacio Carga de hielo bajo el contenedor 1 TIRE del mando para abrir el paso de 1 EMPUJE el carrito hasta el fondo hielo n 2 TIRE del tope de vaciado del carrito 2 Gire del mando hacia arriba contra el 3 Bloquee el freno de las ruedas contenedor Extracci n del carrito Transporte del hielo 1 PRESIONE el mando de paso de hielo 1 TIRE del carrito desde la base para cerrarlo 2 EMPUJE el tope de vaciado del carrito para cerrarlo 3 Libere el freno de las ruedas 2 Coloque la tapa al carrito Rotura de las acumulaciones de hielo Puede que sea necesario usar la pala para romper las acumulaciones de hielo que se pueden producir en los laterales y en la zona central del contenedor Esto suele ocurrir si se ha mantenido almacenado el hielo durante un cierto periodo de tiempo sin usarlo Utilice la pala suministrada para eliminar las acumulaciones de hielo v anse las precauciones indicadas m s abajo 1 Rompa todo el h
22. 96 www follettice com 02 08 Follett Follett TO 610 252 7301 va
23. Ablaufrinne n entfernen und mit Reinigungsl sung abwaschen absp len und wieder in Halterung einsetzen 2 Einen Lappen mit Reinigungsl sung tr nken und durch eine am Ende eines St ckes Draht gebildete Schlaufe f deln 3 Draht durch senkrechtes Ablaufrohr f hren und Draht samt Lappen durch das Rohr ziehen 4 4 Liter heiBes Wasser in untere Ablaufrinne gieBen Ablaufrinne reinigen 1 Fl gelschrauben an den Seiten des Ablaufsystems entfernen und Ablaufrinne zum Entnehmen nach vorne ziehen 2 Mit zugelassenem Reinigungsmittel abwaschen Schieber und F hrungsschienen 1 Schiebert r mit einer Hand unterst tzen und Fl gelschrauben von der Seite der Trichterschiebert r an der Unterseite der Basiseinheit entfernen 2 T r zum Entnehmen nach unten schwenken 3 T r abwaschen gr ndlich absp len und desinfizieren 4 Fl gelschrauben die die Schieberf hrungsschienen vorne und hinten halten entfernen 5 F hrungsschienen abwaschen gr ndlich absp len und desinfizieren Eisw rfelwagen und Wagenablaufsystem 1 Wageninnenseite mit einem zugelassenen Reinigungsmittel abwaschen 2 Sp len und desinfizieren Beh lterreinigung vor erster Benutzung und im Rahmen der kontinuierlichen Beh lterpflege Beh lterinnenseite muss vor der ersten Benutzung gereinigt und desinfiziert werden und sollte im Laufe der Benutzung regelm ig gereinigt werden siehe n chste Seite 21 Pflege der Innenseite des Beh lters Follett Eisw rfel
24. Ice Storage and Transport Systems with SMARTGATE Operation Manual After Service Number A36000 Sistemas de almacenamiento y transporte de hielo con SmartGATE Manual de uso para modelos a partir del A36000 Cabines de stockage de glace avec dispositif SmartGATE et chariots de transport Manuel d utilisation pour mod les partir de A36000 Eisw rfelbevorratungs und transportsystem mit SmartGATE Bedienungsanleitung f r Modelle ab Nr A36000 SmartGATE A36000 Contenitori SmartGATE per la conservazione e carrelli per il transporto del ghiaccio Manuale di funzionamento per i modelli successivi al no A36000 Sistemas de armazenamento e de transporte de gelo com o dispositivo SmartGATE Manual de utiliza o para modelos a partir de A36000 Iskubsf rvaring och transportsystem med SmartGATE Drift och sk tselhandbok Fr o m modell A36000 nm AAA U E ITS100 31 E ITS500 31 E ITS600 31 E ITS700 31 DUI UU 1 E ITS1350 60 E ITS2250 60 E ITS3250 90
25. aisquer vest gios de cloro 1 Desmonte as janelas de inspec o superiores fazendo deslizar as janelas para um lado Segure na extremidade da janela da frente e puxe em direc o a si enquanto a janela se desliza para o lado oposto Repita este processo com a janela de tr s Janela de tr s S Janela da frente 2 Lave as paredes do contentor a tremonha a placa da porta de acesso e a divis ria se o seu modelo possuir uma enxag e e desinfecte Manuten o do exterior do contentor As superf cies exteriores de a o inoxid vel podem limpar se com um produto de limpeza para a o inoxid vel tal como o Produto para limpeza e polimento de a o inoxid vel Stainless Steel Cleaner amp Polish da 3M ou um produto equivalente Assist ncia t cnica dispon vel telefonicamente Se necessitar de alguns esclarecimentos sobre a instala o ou a manuten o dos contentores de armazenamento de gelo da Follett queira telefonar para o nosso departamento de assist ncia t cnica para o n mero 610 252 7301 entre as 8 e as 17 horas hora da zona leste dos Estados Unidos OLLEIT 801 Church Lane PO Box D Easton PA 18044 Estados Unidos Telefone 610 252 7301 Innovative solutions inspired by ice Fax 610 250 0696 e www follettice com 04 06 Valkommen till Follett Follett Iskubsf rvaring och transportsystem har ett v lf rtj nt anseende f r utm rkt prestation och l ngsiktig drifts kerhet F r att f rs kra att E
26. av beh llaren f r anv ndning och fortg ende underh ll av beh llaren Insidan av beh llaren m ste reng ras och steriliseras f re f rsta anv ndning och b r reng ras regelbundet under anv ndning se n sta sida 41 Underh ll av beh llarens insida Follett isbeh llare med SmartGATE r utrustade med polyetenkl dda v ggar som b r reng ras och steriliseras regelbundet med Ecolab Mikro chlor reng ringsmedel eller n gon liknande produkt f r anv ndning i samband med livsmedel Viktigt Follett Corporation rekommenderar installation av aktivt kolfilter i r tt storlek i vattenintaget f r ismaskinen f r att avl gsna klor 1 Ta bort de vre insynsf nstren genom att skjuta f nstren t sidan Grip tag i nden av det fr mre f nstret och dra det mot Er medan f nstret skjuts t andra sidan G r likadant med det bakre f nstret Bakre f nstret Fr mre f nstret 2 Tv tta sidorna i beh llaren tratten inspektionsluckans platta och skiljev ggar om s dana finns Sk lj och sterilisera Underh ll av beh llarens utsida De yttre rostfria ytorna kan reng ras med reng ringsmedel f r rostfritt st l som till exempel 3M Reng rings och putsmedel f r rostfritt st l eller liknande Teknisk hjalp Kundservice Om Ni har n gra fr gor som g ller installation eller underh ll av Follett iskubsbeh llare var god och kontakta v r tekniska hj lpavdelning p 1 610 252 7301 mellan kl 14 00 och 23 00 Kor
27. bevorratungsbeh lter mit SmartGATE sind mit polyethylenbeschichteten W nden versehen die in regelm Bigen Abst nden mit Ecolab Mikro chlor Reiniger oder einem vergleichbaren f r den Lebensmittelbereich geeigneten Produkt zu reinigen und desinfizieren sind Wichtiger Hinweis Follett Corporation empfiehlt zur Chlorentfernung die Installation eines hinreichend dimensionierten Aktivkohle Wasserfilters in der Wasserzufuhr zum Eisw rfelerzeuger 1 Entfernen Sie das obere Sichtfenster indem Sie es zur Seite schieben das Ende des vorderen Fensters greifen und es auf sich zu ziehen w hrend Sie das Fenster zur anderen Seite schieben Entsprechend f r das hintere Fenster wiederholen Hinteres Fenster 2 Seiten des Beh lters Trichter Platte der Zugangst r und Trennwand sofern vorhanden abwaschen absp len und desinfizieren Pflege der AuBenseite des Beh lters Die Edelstahloberfl chen der AuBenseite k nnen mit einem Edelstahlreinigungsmittel wie beispielsweise 3M Edelstahlreiniger und politur oder entsprechendem gereinigt werden Technischer Kundendienst Falls Sie etwaige Fragen bez glich der Installation und Pflege der Follett Eisw rfelbevorratungsbeh lter haben rufen Sie bitte unseren Kundendienst zwischen 14 00 und 23 00 Uhr mitteleurop ischer Zeit unter 1 610 252 7301 an OLLETT 801 Church Lane PO Box D Easton PA 18044 USA Fac 610 250 069 00183632R00 Innovative solutions inspired by ice Fax 1 610 250 06
28. crrr r 801 Church Lane PO Box D Easton PA 18044 USA Fax 1 610 250 069 00183632R00 Innovative solutions inspired by ice Fax 1 610 250 0696 www follettice com 02 08
29. d installer un filtre eau au charbon actif de la bonne taille sur le conduit d alimentation d eau allant vers la machine glace afin de retirer toute trace de chlore 1 Retirez les fen tres d inspection sup rieures en faisant glisser les fen tres vers un des c t s Saisissez l extr mit de la fen tre avant et tirez vers vous pendant que vous glissez la fen tre vers le c t oppos R p tez l op ration pour la fen tre arri re Fen tre arri re 2 Nettoyez les parois de la cabine la goulotte de d charge la plaque de la porte d acc s la cloison si votre mod le en poss de une rincez puis d sinfectez les Entretien de l ext rieur de la cabine Il vous est possible de nettoyer les surfaces ext rieures en acier inoxydables en utilisant un produit de nettoyage pour surfaces en acier inoxydable tel que le Nettoyant et lustrant pour acier inoxydable de 3M ou un produit quivalent Assistance technique Si vous avez des questions concernant l installation ou l entretien des cabines de stockage de glace Follett veuillez appeler notre service technique au 610 252 7301 entre 8 heures et 17 heures heure normale de l Est des tats Unis EZOMEITI 801 Church Lane 9 PO Box D Easton PA 18044 tats Unis Telephone 610 252 7301 00183632R00 Innovative solutions inspired by ice T l copie 610 250 0696 www follettice com 02 08 Herzlich Willkommen bei Follett Follett Eisw rfelbevorratungs und transports
30. e former sur les c t s et au centre de la cabine Ceci se produit lorsque la glace demeure dans la cabine sans tre utilis e pendant une longue p riode Utilisez l outil fourni en forme de palette afin de briser les masses de glace voir mise en garde ci dessous 1 Retirez compl tement la glace demeur e sur les c t s et au centre de la cabine 2 Brisez toute masse de glace risquant de se former au centre de la cabine 3 Agitez la glace avec la palette en effectuant un mouvement de va et vient afin de d bloquer la masse de glace congel e NE PAS creuser dans la glace Brisez les pieds soutenant les agglom rations de glace La glace au dessus de ces ponts de glace tombera d elle m me Pour viter tout risque de blessure ne pas tenter de briser les masses de glace en passant par les fen tres sup rieures ou par la trappe de d charge Si une masse de glace vient tomber elle fera se lever la palette et vous risquez de vous blesser Veillez ce que votre t te et votre visage demeurent loin de la palette afin d viter de vous blesser Utilisation du dispositif SmartGATE Le dispositif SmartGATE peut tre r gl et bloqu diff rents niveaux afin de s adapter au d bit des diff rents types de glace La cabine est exp di e avec le dispositif SmartGATE compl tement ferm Le SmartGATE peut tre rele
31. e limpiarse de forma regular durante su uso v ase la p gina siguiente 11 Cuidados para el interior del contenedor Los contenedores de almacenamiento de hielo Follett con SmartGATE est n equipados con paredes revestidas de polietileno que deben limpiarse y desinfectarse peri dicamente con el producto Mikro chlor de Ecolab o con cualquier otro producto id neo para su uso en zonas de alimentos Importante Follett Corporation recomienda la instalaci n de un filtro de agua con carb n activo carb n vegetal de un tama o adecuado en la entrada de agua a la unidad de fabricaci n de hielo para eliminar el cloro 1 Desmonte las ventanas de inspecci n superiores deslizando las ventanas hacia un lado Agarre el extremo de la ventana delantera y tire de ella hacia usted mientras la ventana se desliza hacia el lado contrario Repita este proceso con la ventana trasera Ventana trasera 2 Lave las paredes del contenedor la tolva la placa de la compuerta de acceso y la partici n si la hubiese enjuague y desinfecte Cuidados para el exterior del contenedor Las superficies exteriores de acero inoxidable pueden limpiarse con un producto de limpieza para acero inoxidable como el Limpiador y pulidor para acero inoxidable de 3M o un producto equivalente Tel fono de asistencia t cnica Si tiene alguna pregunta acerca de la instalaci n o mantenimiento de los contenedores de almacenamiento de hielo de Follett llame a nuestro departame
32. el espacio reservado para el carrito bajo el contenedor cuando no lo utilice Para evitar accidentes durante el funcionamiento de la unidad Mantenga su cuerpo alejado del contenedor mientras retira el hielo acumulado Mantenga la cabeza y el rostro alejados del mango de la pala mientras retira el hielo acumulado Bloquee las ruedas antes de retirar hielo del carrito cuando se encuentre en en el espacio reservado para el carrito bajo el contenedor Mantenga el suelo que rodea al sistema de transporte de hielo libre de agua y hielo Utilice siempre el carrito a una velocidad lenta y razonable Para el mejor funcionamiento y para obtener hielo limpio e higi nico Aseg rese de que el sistema del contenedor est nivelado en ambas direcciones para lograr un vaciado adecuado Coloque el carrito en el espacio reservado para el carrito bajo el contenedor antes de abrir la compuerta de salida Instale el filtro de agua y carb n vegetal en la entrada de agua de la m quina de hacer hielo Deje colgada la pala en el soporte suministrado despu s de cada uso Mantenga la pala limpia y en buen estado para evitar la contaminaci n del hielo Cubra el hielo con la tapa del carrito durante el transporte Siga las instrucciones de este manual para la limpieza y mantenimiento del contenedor y del carrito Retire el agua proveniente del hielo fundido del carrito cuando est en el espacio reservado para el carrito bajo el contenedor
33. engriff weg zu halten Die Radbremse ist vor dem Heraussch pfen bzw Herausschaufeln von Eisw rfeln aus dem Eisw rfelwagen sowie wenn dieser in der Bucht geparkt ist zu verriegeln e Der Fu boden um das Eisw rfeltransportsystem herum ist von Eis und Wasser frei zu halten Der Eisw rfelwagen darf nur mit langsamer angemessener Geschwindigkeit bewegt werden Zum optimalen Betrieb und um sicher zu stellen dass reines sauberes Eis geliefert wird e Um ordnungsgem Bes Ablaufen zu gew hrleisten ist sicherzustellen dass das System in beiden Richtungen in der Waage ist Vor dem ffnen der Fallbodent r den Eisw rfelwagen in die Bucht platzieren Aktivkohlefilter in der Wasserzufuhr des Eiserzeugers installieren R hrstange nach jeder Benutzung in der daf r vorgesehenen mitgelieferten Halterung aufh ngen e R hrstange sauber und in gutem Zustand halten um Verunreinigung der Eisw rfel zu vermeiden Eisw rfel beim Transport mit dem Eisw rfelwagen Deckel abdecken Die Anleitungen zur Reinigung und Pflege des Beh lters und des Eisw rfelwagens in diesem Handbuch folgen e Schmelzwasser aus dem Eisw rfelwagen durch ffnen des Ablassventils ablassen nachdem der Eisw rfelwagen in der Bucht untergebracht worden ist Niemals Glas Schmutz oder andere Fremdobjekte in den Beh lter und den Eisw rfelwagen einbringen 18 Betrieb des Eisw rfeltransportsystems Eisw rfel einladen Eisw rfelwagen in Bucht 1 Schieber aufzie
34. ggiare il carrello e subire lesioni durante il funzionamento e Non muovere il carrello una volta che il dispositivo per la fabbricazione del ghiaccio stato installato Fissare i piedi flangiati sul pavimento secondo le istruzioni a pagina 4 Usare solo la spatola fornita per assistere il flusso del ghiaccio Usare solo il carrello per trasportare il ghiaccio e reinstallarlo con cura nel compartimento del contenitore quando non si usa Per evitare infortuni durante il funzionamento dell unit Mantenere il corpo completamente distante del contenitore quando si rompe il ghiaccio Tenere la testa e il viso lontani dal manico della spatola quando si rompe il ghiaccio Bloccare la ruota orientabile prima di raccogliere o spingere il ghiaccio dal carrello e quando si sistema nel compartimento Mantenere il pavimento intorno agli contenitori e agli carrelli libero da ghiaccio e acqua Usare sempre il carrello ad una velocit prudentemente lenta Per assicurare un miglior funzionamento e fornire un ghiaccio chiaro e igienico Assicurarsi che il sistema del contenitore sia a livello in entrambe le direzioni per assicurare un drenaggio corretto Posizionare il carrello nel compartimento prima di aprire lo sportello della tramoggia Installare il filtro al carbonio dell acqua sull arrivo dell acqua nel dispositivo per la fabbricazione del ghiaccio Appendere la spatola all apposita staffa dopo ogni uso Mantenere la spatola pul
35. gue las unidades para hacer hielo y retire el hielo del contenedor antes de comenzar Limpieza del sistema de vaciado del contenedor 1 Retire las bandejas superiores y l valas con una soluci n de limpieza Enju guelas y vuelva a colocarlas en sus soportes 2 Empape un trapo con soluci n de limpieza e ins rtelo a trav s de un bucle en el extremo de un trozo de cable 3 Pase el cable a trav s del tubo de vaciado vertical y tire del cable y del trapo a trav s del tubo 4 Vierta 4 litros de agua caliente a trav s del canal de vaciado inferior Limpieza de la bandeja de vaciado 1 Quite los dos tornillos del lateral de la bandeja de vaciado y tire de la bandeja hacia delante para extraerla 2 L vela con un producto de limpieza autorizado Compuertas de cierre y ra les 1 Sujete la compuerta de la tolva con una mano y retire los tornillos del lateral de la compuerta en el lado inferior de la secci n base 2 Gire la compuerta hacia abajo para quitarla 3 Lave la compuerta enju guela y desinf ctela 4 Quite los tornillos que sujetan las gu as de cierre delanteras y traseras 5 Lave las pistas enju guelas y desinf ctelas Carritos y sistema de vaciado de carritos 1 Lave el revestimiento de los carritos con un producto de limpieza autorizado 2 Enjuague y desinfecte Limpieza del contenedor antes de su uso y mantenimiento regular del mismo El interior del contenedor debe limpiarse y desinfectarse antes de su uso y deb
36. hen einschieben h Beh lt 1 Wagen vollst ndig in Buch einschieben 2 andoni nach oban gegen Benalkgr 2 Wagen Ablauf aufziehen 3 Bremse an Hinterr dern arretieren legen Wagen herausziehen Eisw rfel transportieren 1 Schieber zuschieben 1 Wagen aus der Basisstation ziehen 2 Wagen Ablauf zuschieben 2 Deckel auf Wagen auflegen 3 Arretierbremse an Hinterr dern l sen Eisw rfelbr cken zerbrechen Es ist unter Umst nden erforderlich Eisw rfelbr cken zu zerbrechen zu denen es entlang den Seiten und der Mitte des Beh lters kommen kann Es kann insbesondere dann fters dazu kommen wenn die Eisw rfel eine Zeit lang gelagert worden sind ohne dass sie benutzt wurden Verwenden Sie die beigelegte R hrstange um die Br cken zu zerbrechen beachten Sie dabei die unten aufgef hrten VorsichtsmaBregeln 1 Alle Eisw rfel von den Seiten und der Mitte des Beh lters abschlagen 2 Alle etwaigen Br cken die sich in der Mitte gebildet haben abschlagen 3 Mit der R hrstange stochern um zusammen geklumpte Eisw rfel loszubrechen Die Eisw rfel NICHT umgraben Stattdessen Beine weg breche
37. ielo formado en los lados y en la parte trasera del contenedor 2 Retire cualquier acumulaci n formada en el centro del contenedor 3 Agite la pala hacia delante y hacia atr s para romper la masa congelada de hielo NO trate de escarbar el hielo En su lugar rompa las patas que sujetan el hielo haci ndolo caer de este modo Para evitar accidentes no intente romper el hielo a trav s de las ventanas superiores ni a trav s de la compuerta de la tolva La ca da del hielo podr a hacer que la pala se moviese bruscamente Mantenga la cabeza y el rostro alejados del mango de la pala para evitar accidentes Funcionamiento del SmartGATE El SmartGATE puede ajustarse y bloquearse en una posici n para acomodar las caracter sticas del flujo de diferentes tipos de hielo El contenedor se env a con el SmartGATE en posici n totalmente baja La unidad SmartGATE puede elevarse y bloquearse en una posici n superior para lograr un mejor flujo y un mejor acceso 10 Limpieza Limpie de forma higi nica el interior del contenedor y de los carritos antes de su uso y de forma regular Utilice productos de limpieza y desinfectantes sin cloro id neos para su uso en una zona para alimentos NO use productos de limpieza con cloro ya que pueden provocar manchas y hoyos en los componentes de acero inoxidable No coloque las cajas de pl stico en un lavavajillas Apa
38. isinfettarlo 4 Rimuovere le viti ad alette che sostengono la parte anteriore e posteriore delle guide 5 Lavarle sciacquarle accuratamente e disinfettarle Sistema del carrello e del suo scarico 1 Lavare l interno del carrello con un detergente adatto 2 Sciacquare e disinfettare Pulizia del contenitore prima dell uso e manutenzione regolare L interno del contenitore deve essere pulito e disinfettato prima dell uso e deve essere pulito regolarmente durante l uso vedere la pagina seguente 31 Cura dell interno del contenitore Gli contenitori di conservazione del ghiaccio della Follett con SmartGATE sono fornite di rivestimenti delle pareti in polietilene che devono essere pulite e disinfettate periodicamente con il detergente Mikro chlor della Ecolab o altro prodotto adatto alla pulizia di recipienti destinati alla conservazione di alimenti Importante La Follett Corporation raccomanda di installare un filtro dell acqua al carbonio carbone di legna di dimensioni adatte all entrata dell acqua per rimuovere il cloro 1 Rimuovere la finestra superiore d ispezione facendola scivolare su un lato Afferrare l estremit della finestra anteriore e tirarla verso di s come la finestra scivola verso il lato opposto Finestra posteriore e Finestra anteriore 2 Lavare le pareti del contenitore accedere alla piastra dello sportello e della eventuale divisione sciacquare e disinfettare Cura dell esterno della ca
39. ita e ben protetta per evitare la contaminazione del ghiaccio Coprire il carro con il coperchio quando si esegue il trasporto Seguire le istruzioni contenute in questo manuale per la pulizia e la manutenzione del contenitore e del carrello Scaricare l acqua sciolta dal carrello quando questo posizionato nel compartimento aprendo l apposita valvola Tenere sempre il vetro la sporcizia ed altri materiali estranei fuori del contenitore e del carrello 28 Funzionamento del carrello di trasporto del ghiaccio Come spingere il carrello nel Come caricare Il ghiaccio compartimento 1 TIRARE la maniglia del portello per 1 SPINGERE il carrello completamente aprirlo Ade verso il fondo 2 Appoggiare la maniglia alla parete del 2 TIRARE l apertura dello scarico del compartimento carrello 3 Spingere in BASSO il freno della ruota orientabile Come estrarre il carrello Come si trasporta il ghiaccio 1 SPINGERE la maniglia del portello per 1 TIRARE il carrello fuori dalla base chiuderlo 2 Porre il coperchio sul carrello 2 SPINGERE il pomello dello scarico per chiuderlo 3 Rilasciare il freno sulla ruota orientabile 29 Rottura dei ponti di ghiaccio Pu essere necessario servirsi de
40. lla spatola per rompere i ponti di ghiaccio che si formano lungo le pareti e al centro del contenitore Questo si verifica spesso se il ghiaccio stato conservato per un certo periodo senza essere stato utilizzato Servirsi della spatola fornita per rompere i ponti di ghiaccio vedere le avvertenza qui di seguito 1 Demolire tutte le formazioni di ghiaccio sui lati e al centro del contenitore 2 Demolire tutti i ponti di ghiaccio che si sono formati al centro 3 Agitare la spatola avanti e indietro per rompere le masse di ghiaccio congelato NON battere sulla parte alta del ponte ma rompere i pilastri che tengono i ponti Il ghiaccio che si trova in alto cadr in basso Per evitare infortuni non tentare di rompere i ponti di ghiaccio dalla finestra superiore o dallo sportello della tramoggia Un ponte di ghiaccio che cade rischia di sollevare la spatola Tenere la testa e il viso distanti dalla spatola per evitare lesioni Funzionamento dello dispositivo SmartGATE Lo SmartGATE pu essere regolato e bloccato ad uno dei diversi livelli per adeguare le caratteristiche del flusso dei differenti tipi di ghiaccio Il contenitore fornito con lo SmartGATE in posizione completamente abbassato Lo SmartGATE pu essere sollevato e bloccato in posizione pi alta per ottenere un flusso migliore o se necessario un maggiore accesso
41. lo 2 Lave o com um produto de limpeza autorizado Comportas de descarga e calhas 1 Segure a comporta da tremonha com uma m o e retire os parafusos da parte lateral da comporta no lado de baixo da sec o de base 2 Fa a rodar a porta para baixo para retir la 3 Lave a porta enxagua a e desinfecte a 4 Retire os parafusos que seguram as calhas de fechamento dianteiras e traseiras 5 Lave as calhas enxaguando as e desinfectando as cuidadosamente Carrinhos e sistema de drenagem dos carrinhos 1 Lave o revestimento interior dos carrinhos com um produto de limpeza autorizado 2 Enxag e e desinfecte Limpeza do contentor antes de utiliz lo e manuten o regular do mesmo O interior do contentor deve limpar se e desinfectar se antes de ser utilizado pela primeira vez e deve limpar se de forma regular durante a sua utiliza o veja a p gina seguinte 36 Manuten o do interior do contentor Os contentores de armazenamento de gelo da Follett com o dispositivo SmartGATE est o equipados com paredes revestidas de polietileno que devem limpar se e desinfectar se periodicamente com o produto de limpeza Mikro chlor da Ecolab ou com qualquer outro produto conveniente para utilizar em zonas onde existem alimentos Importante A Follett Corporation recomenda a instala o de um filtro de gua com carv o activo carv o vegetal de dimens es adequadas na zona de entrada da gua para a unidade de fabrico de gelo para eliminar qu
42. n die die Br cken halten das Eis dar ber fallt dann von selbst Um Verletzungen zu vermeiden niemals versuchen das Eis durch die oberen Fenster oder durch die Trichterfallt r aufzubrechen Eine fallende Eisbr cke kann unter Umst nden die R hrstange hochschlagen Zur Vermeidung von Verletzungen Kopf und Gesicht vom Griff der R hrstange weg halten SmartGATE Bedienung Das SmartGATE kann auf verschiedene Niveaus justiert und dort arretiert werden um so die FlieBcharakteristika unterschiedlicher Eisw rfelarten Zu ber cksichtigen Ab Werk wird das SmartGATE in der alleruntersten Stellung versandt Das SmartGATE kann angehoben und in einer h heren Stellung arretiert werden sollte ein besserer Fluss oder einfacherer Zugang erforderlich sein 20 Reinigung Das Reinigen und Desinfizieren des der Beh lter und der Innenseite des der Wagen s muss sowohl vor der ersten Benutzung als auch danach in regelmaBigem Abstand erfolgen Hierzu ist ein chlorfreies Reinigungs und Desinfektionsmittel zu verwenden das zur Verwendung im Lebensmittelbereich geeignet ist Verwenden Sie KEINESFALLS chlorhaltige Reinigungsmittel da diese zur Fleckenbildung und zum LochfraB an den Edelstahlkomponenten f hren k nnen Die Eimer d rfen nicht in einem Geschirrsp ler gereinigt werden Der Eisw rfelerzeuger muss zuvor abgeschaltet und die Eisw rfel m ssen aus dem Beh lter entfernt werden Reinigung des Beh lterablaufsystems 1 Obere
43. nto de servicio t cnico al n mero 610 252 7301 entre las 8 de la ma ana y las 5 de la tarde hora del Este de los EE UU BOLLE 801 Church Lane PO Box D Easton PA 18044 EE UU Tel fono 610 252 7301 208992R04 Innovative solutions inspired by ice Fax 610 250 0696 e www follettice com 04 06 Bienvenue Follett Les cabines de stockage et les chariots de transport de glace de Follett jouissent d une r putation d excellence bien m rit e et d une fiabilit toute preuve Afin d assurer la p rennit de P quipement et pour que ce dernier vous offre une qualit de service constante veuillez prendre le temps de lire cette notice avant l installer et d utiliser l quipement Dans l ventualit ou vous auriez des questions concernant l installation ou l utilisation de l quipement veuillez contacter notre service technique au 610 252 7301 Consignes importantes de s curit et r gles d exploitation Lire compl tement ce manuel avant d assembler ou d utiliser les cabines de stockage et les chariots de transport et suivez les consignes et instructions ci dessous Pour viter d endommager l quipement et viter toute blessure lors de son utilisation Ne pas d placer les cabines de stockage et les chariots de transport apr s avoir install la machine glace Ancrez les pieds rebords au sol en suivant les instructions de la page 4 Utilisez uniquement l outil fourni en forme de palette afin faciliter le
44. ouvercle lorsque vous la transportez Suivez les instructions de cette notice pour le nettoyage et l entretien de la cabine et du chariot Videz toute l eau r siduelle du chariot apr s l avoir plac sous la cabine en ouvrant le robinet de vidange Veillez ce que les objets en verre la salet et tout corps tranger demeurent hors de la cabine et du chariot en tout temps 13 Utilisation du chariot de transport 1 POUSSEZ le chariot jusqu l arriere de la cabine 2 TIREZ sur le m canisme de vidange 3 Verrouillez le frein de la roulette en le r glant VERS LE BAS A Pousser le chariot sous la cabine Retirer le chariot 1 POUSSEZ la poign e du m canisme d ouverture du fond de la cabine afin de le refermer 2 POUSSEZ le m canisme de vidange pour le fermer 3 Debloquez le frein de la roulette e Charger la glace 1 TIREZ sur la poign e du m canisme d ouverture du fond de la cabine afin de l ouvrir 2 Rangez la poign e contre la cabine Transporter la glace 1 TIREZ sur le chariot 2 Placez le couvercle sur le chariot Briser les agglom rations de glace Il sera parfois n cessaire d utiliser l outil fourni en forme de palette afin de briser les masses de glace qui risquent de s
45. r korrekt vattenavlopp Placera vagnen i b set innan trattens utmatningslucka ppnas Installera ett aktivt kolfilter i vattenintaget f r ismaskinen H ng upp spaden p medf ljande h llare efter varje anv ndning H ll spaden ren och i gott skick f r att undvika f rorening av isen T ck isen med vagnens lock vid transport F lj anvisningarna i denna handbok f r reng ring och underh ll av beh llare och vagn e Tappa av sm ltvatten fran vagnen nar den befinner sig i b set genom att ppna avloppsventilen e L t aldrig glas smuts eller andra fr mmande f rem l komma in i beh llaren och vagnen 38 Drift av istransportsystem Inskjutning av vagn i b set P fyllning av is 1 SKJUT IN vagnen nda in i b set 1 DRAG dorrhandtaget for att ppna 2 DRAG UT ventilen f r vagnens avlopp 2 Luta handtaget mot beh llaren 3 L s bromsen p hjulet NED T Dra ut vagnen Transport av is 1 SKJUT IN d rrhandtaget for att st nga 1 DRAG UT vagnen fr n basstationen 2 SKJUT IN och st ng vagnens avlopp 3 Lossa bromsen p hjulet 2 Satt locket p vagnen 39 Uppbrytning av iskubsbroar Det kan bli n dv ndigt att anv nda spaden f r att bryta upp iskubsbroar som kan bildas l
46. r le bac pour le retirer 2 Lavez le bac en utilisant un nettoyant homologu pour ce type de nettoyage Trappe de d charge et rails 1 Tout en soutenant d une main le volet de la trappe retirez les vis de serrage d un c t de la trappe de la goulotte de d charge et sous le socle 2 Faites pivoter le volet de la trappe vers le bas pour le retirer 3 Lavez le volet rincez le compl tement et d sinfectez le 4 Retirez les vis de serrage en tenant l avant et l arri re des rails de la trappe 5 Lavez les rails rincez les compl tement et d sinfectez les Chariot et syst me d vacuation du chariot 1 Lavez le rev tement int rieur du chariot en utilisant un nettoyant homologu pour ce genre de nettoyage 2 Rincez et d sinfectez le rev tement int rieur du chariot Nettoyage de la cabine avant de l utiliser pour la premiere fois et entretien intervalles r guliers L int rieur de la cabine doit tre nettoy et d sinfect avant d utiliser la cabine pour la premi re fois et doit tre nettoy r guli rement par la suite voir page suivante 16 Entretien de l int rieur de la cabine Les cabines de stockage de glace Follett dispositif SmartGATE comportent des parois rev tement en poly thyl ne qui doivent tre nettoy es et d sinfect es avec le nettoyant Mikro chlor de Ecolab ou avec tout autre produit pouvant tre utilis sur des contenants pour aliments Important Follett Corporation vous recommande
47. r utrustning ger samma p litliga prestation ber vi Er att l sa igenom denna handbok grundligt innan systemet installeras eller tas i bruk Om Ni har n gra fr gor vid installationen eller under driften av detta system ber vi Er kontakta v r tekniska kundservice p 1 610 252 7301 Viktiga varningar och driftsregler L s igenom hela denna handbok innan Ni monterar eller driver detta iskubsf rvarings och transportsystem och f lj alla nedanst ende varningar och anvisningar F r att undvika skador p Iskubsf rvarings och transportsystemet under driften Flytta inte p iskubsf rvarings och transportsystemet sedan ismaskinen installerats e F rankra de fl nsade f tterna p golvet enligt anvisning p sid 4 e F r att underl tta frammatning av is f r endast den medf ljande spaden anv ndas svagnen f r anv ndas endast f r transport av is och ska s ttas tillbaka i beh llarb set n r den inte anv nds F r att undvika skada vid drift e Hall hela kroppen p avstand fran beh llaren vid uppbrytning av is e H ll undan huvud och ansikte fr n spadhandtaget vid uppbrytning av is e Las hjulet innan Ni ser eller skyfflar is fran vagnen och nar den parkerats i b set Golvet ska h llas fritt fr n is och vatten runt istransportsystemet Rulla alltid vagnen i l ngsam och f rsiktig hastighet For basta drift och for produktion av ren hygienisk is Var s ker p att beh llaren r v gr t i b da riktningarna f
48. ry during operation of unit Keep entire body clear of bin when breaking up ice Keep head and face away from paddle handle when breaking up ice Lock caster before scooping or shoveling ice from cart and when parked in bay Keep floor around Ice Transport System free of ice and water Always operate cart at a slow reasonable speed For best operation and to ensure delivery of clean sanitary ice Be sure bin system is level in both directions to provide proper drainage Position cart in bay before opening hopper door Install charcoal water filter on inlet water for icemaker Hang paddle implement in supplied bracket after each use Keep paddle clean and in good repair to avoid ice contamination Cover ice with cart lid when transporting Follow instructions in this manual for bin and cart cleaning and maintenance Drain melt water from cart when positioned in bay by opening drain valve Keep glass dirt and other foreign objects out of bin and cart at all times Operation Cart drain operation 1 Position cart all the way in bay 2 Lock caster to prevent cart movement 3 To open drain pull knob out 4 To close push knob in Cart lids 1 Hang cart lids on brackets on bin side when carts positioned in bay 2 Remove from bracket and place lid on cart when transporting ice 3 To avoid placing lid on floor position lid horizontally on cart lip resting lid against cart handle when unloading ice from cart 4 Reinstall lid in bracke
49. setta Le superfici in acciaio inossidabile possono essere pulite con un detergente adatto quale il prodotto per la pulizia e la lucidatura della 3M Assistenza tecnica disponibile sulla linea verde Se si desiderano maggiori informazioni relative all installazione o alla manutenzione de gli contenitori di conservazione del ghiaccio della Follett chiamare il nostro dipartimento del servizio tecnico al numero 610 252 7301 tra le 8 00 e le 17 00 ora della costa est degli Stati Uniti Korcrrr r 801 Church Lane PO Box D Easton PA 18044 USA Fax 610 250 0696 w 0018362R00 Innovative solutions inspired by ice Fax 610 250 0696 www follettice com 02 08 Bem vindos Follett Os sistemas de armazenamento e de transporte de gelo da Follett contam com uma reputa o bem merecida pelo seu funcionamento excelente e pela sua fiabilidade a longo prazo Para se assegurar de que o seu equipamento oferece o mesmo n vel de servi o leia este manual antes de instalar ou de p r este sistema em funcionamento Se necessitar de quaisquer esclarecimentos durante a instala o ou o funcionamento deste sistema queira contactar o nosso servi o de assist ncia t cnica atrav s do n mero 610 252 7301 Precau es importantes e normas de funcionamento Leia completamente este manual antes de montar ou de utilizar o Sistema de transporte de gelo e siga as precau es e instru es indicadas a seguir Para evitar danificar o Sistema de transporte
50. t on side of bin before placing cart in bay Ice Transport System operation i Loading ice Pushing cart into bay 1 PUSH cart all the way to back 5 ca tra ad 2 PULL cart drain open p ag 3 Lock brake on caster DOWN Pulling cart out Transporting ice 1 PUSH shutter handle closed 1 PULL cart from base 2 PUSH cart drain closed 2 Place lid on cart 3 Release brake on caster Breaking ice bridges lt may be necessary to use the paddle to break up ice bridges that occur along the sides and in the middle of the bin This often happens if ice has been held in storage for a period of time without use Use supplied paddle accessory to break up bridges see caution below 1 Completely knock down all ice from sides and back of bin 2 Knock down any bridge that has occurred in middle 3 Agitate paddle back and forth to break up congealed ice mass Do NOT dig up at ice Instead break away legs that are holding bridges Ice above will then fall To avoid injury do not attempt to break up bridged ice through upper windows or hopper shutter door A falling ice bridge can cause paddle to lift Keep head and
51. tize Remove thumbscrews holding front and rear of shutter tracks Wash tracks rinse thoroughly and sanitize q RON Cart and cart drain system 1 Wash cart liner with an approved cleaner 2 Rinse and sanitize Cleaning bin before use and ongoing bin maintenance Interior of bin must be cleaned and sanitized prior to use and should be cleaned on routine basis during use see next page Interior bin care Follett ice storage bins with SMARTGATE are equipped with polyethylene liner walls which should be cleaned and sanitized periodically with Ecolab Mikro chlor Cleaner or any product suitable for use in a food zone Important Follett Corporation recommends installing a properly sized activated carbon charcoal water filter on water supply to icemaker to remove chlorine 1 Remove upper inspection windows by sliding windows to one side Grasp the end of the front window and pull toward you as the window is slid to the opposite side Repeat for rear window rear window front window hopper access door plate and partition if any rinse and sanitize 2 Wash bin walls Exterior bin care Exterior stainless steel surfaces can be cleaned with a stainless steel cleaner such as 3M Stainless Steel Cleaner amp Polish or equivalent Technical assistance available toll free Should you have any questions concerning installation or maintenance of Follett ice storage bins please call our technical service department at 800
52. uma posi o entre v rias para acomodar as caracter sticas do fluxo de diferentes tipos de gelo O contentor enviado com o dispositivo SmartGATE na posi o totalmente baixa O dispositivo SmartGATE pode levantar se e bloquear se numa posi o superior a fim de permitir um fluxo melhor ou quando deseja obter um acesso melhor 35 Limpeza Limpe e desinfecte o interior do contentor e dos carrinhos antes de utiliz los pela primeira vez e a intervalos regulares Utilize produtos de limpeza e desinfectantes sem cloro adequados para utiliza o numa zona para alimentos N O utilize produtos de limpeza com cloro que podem provocar manchas e corroer os componentes do a o inoxid vel N o coloque caixas de pl stico na m quina de lavar a lou a Desligue as m quinas de fazer gelo e retire o gelo do contentor antes de come ar Limpeza do sistema de drenagem do contentor 1 Retire os tabuleiros superiores e lave os com uma solu o de limpeza Enxag e os e volte a coloc los nos seus suportes 2 Embeba um pano numa solu o de limpeza e introduza o atrav s de uma la ada de um bocado de arame 3 Passe o arame atrav s do tubo de drenagem vertical e puxe pelo fio e pelo pano atrav s do tubo 4 Verta 4 litros de gua quente atrav s do tubo de drenagem inferior Limpeza do tabuleiro de drenagem 1 Retire os dois parafusos situados na parte lateral do tabuleiro de drenagem e puxe o tabuleiro para a frente para retir
53. v et bloqu une position plus haute afin de permettre un meilleur d bit ou lorsque vous souhaitez avoir un meilleur acc s la glace 15 Nettoyage Nettoyez et d sinfectez l int rieur de la cabine et du ou des chariot s avant de les utiliser pour la premi re fois puis intervalles r guliers Utilisez un nettoyant et un d sinfectant sans chlore pouvant tre utilis sur des contenants pour aliments NE PAS utiliser de nettoyants et de d sinfectants base de chlore qui risquent de teindre et d endommager les pi ces en acier inoxydables En effet ces produits entra neront l apparition d une corrosion par piq res Ne pas placer les caisses dans le lave vaisselle Eteignez la ou les machine s glace et retirez la glace de la cabine avant de commencer le nettoyage Nettoyage du systeme d vacuation de la cabine 1 Retirez le s bac s sup rieur s et lavez les avec une solution de nettoyage puis rincez les et remettez les en place dans leurs supports 2 Trempez un chiffon dans la solution de nettoyage et ins rez le travers la boucle d un morceau de fil de fer 3 Ins rez le fil de fer dans le conduit vertical d vacuation puis tirez sur le fil de fer et son chiffon pour le faire passer dans le conduit 4 Versez 4 litres d eau chaude dans la goutti re d vacuation Nettoyage du bac d vacuation 1 Retirez les deux vis de serrage situ es sur le c t du bac d vacuation et tirez vers l avant su
54. ysteme stehen im wohlverdienten Ruf ausgezeichnete Leistung zu bieten und langfristig zuverl ssig zu sein Um sicherzustellen dass unsere Ger te diesem Anspruch gerecht werden k nnen sollten Sie vor der Installation bzw Inbetriebnahme des Systems bitte dieses Handbuch gr ndlich durchlesen Bei etwaigen Fragen w hrend der Installation oder beim Betrieb dieses Systems rufen Sie bitte unseren technischen Kundendienst unter 1 610 252 7301 an Lesen Sie dieses Handbuch vor dem Zusammenbau bzw der Inbetriebnahme des Eisw rfelbevorratungs und transportsystems bitte gr ndlich durch und halten Sie sich an die im Folgenden aufgef hrten MaBregeln und Hinweise Wichtige VorsichtsmaBregeln und Betriebshinweise Um Sch den am Eisw rfeltransportsystem und Verletzungen bei dessen Betrieb vorzubeugen Nachdem der Eiserzeuger installiert ist darf das Eisw rfeltransportsystem nicht mehr bewegt werden Die Flanschf e sind gem der Anleitung auf Seite 4 am Boden zu verankern Zur Zuhilfenahme beim Bef rdern der Eisw rfel darf nur die mitgelieferte R hrstange verwendet werden Der Eisw rfelwagen darf nur zum Eisw rfeltransport verwendet werden und ist wenn er nicht benutzt wird ordnungsgem in der Beh lterbucht einzustellen Um Verletzungen beim Betrieb des Ger ts vorzubeugen Der gesamte K rper ist beim Separieren der Eisw rfel vom Beh lter fernzuhalten Beim Trennen der Eisw rfel sind Kopf und Gesicht vom R hrstang
Download Pdf Manuals
Related Search